PDF Download - INsülz & klettenberg

INs&k-Magazin1_L4_rz 11.03.2007 12:54 Uhr Seite 1
stadtteilmagazin
■ leben ■ leute ■ lifestyle im karree No 1 – Frühling 2007 kostenlos
■ sülz & klettenberger
jahreszeit: Frühling
■ sülz & klettenberg
IN Bewegung:
Hockey und Tennis
■ kunst & kultur:
Freiraum e. V.
■ karree kompakt:
Veranstaltungstipps
■ extra:
Hochzeiten
■ und mehr ...

INs&k-Magazin1_L4_rz 11.03.2007 12:54 Uhr Seite 2
Titelbild:
gesehen bei „Coco – der Kinderladen“
editorial
Es ist Zeit …
… für Neues im Karree. Unter diesem Motto haben Sie, liebe Leserin
und lieber Leser, vielleicht schon von unserem neuen Stadtteilmagazin
gehört. Dass es Zeit für ein Magazin speziell für unsere Veedel ist,
zu dieser Überzeugung sind wir im letzten Sommer nach vielen Gesprächen
und Recherchen gekommen. Et voilà: Heute halten Sie die
erste Ausgabe von INsülz & klettenberg in den Händen.
Der Name ist Programm: Wir berichten, was ,IN‘ Sülz und
Klettenberg geboten wird, und wir halten Augen und Ohren auf, was
gerade ,IN‘ ist in unseren Veedeln. Wir möchten Sie mit Informationen
rund um Ihre Nachbarschaft versorgen, Ihnen Leben, Leute und
Lifestyles aus den Vierteln näherbringen und zum Dialog anregen.
Viermal jährlich zeigen wir Ihnen, was Sülz, Klettenberg und deren
Nachbarschaften in sich haben. Wir schauen dabei tief in die Tassen
und über den Tellerrand!
Wir freuen uns, wenn Sie dieses neue Angebot zum Dialog annehmen,
eifrige Leser von INsülz & klettenberg werden, Tipps und Trends
verfolgen, Veranstaltungshinweise beachten und sich jeweils zu
Beginn einer neuen Jahreszeit auf unser Magazin freuen. Denn die
Jahreszeiten sollen in etwa unser Rhythmus werden.
Wir wollen Sie anregen, rauszugehen und Ihr Veedel bewusster wahrzunehmen.
Der Frühling bietet dazu perfekte Gelegenheiten … für alle
Eltern mit Kindern im „spielfähigen“ Alter werden die Spielplätze wieder
zum zweiten Zuhause. Wir haben den Spielplatz-Check gemacht!
Interesse an Kunst und Kultur? Die Galerie Freiraum bietet ständig
wechselnde, attraktive Ausstellungen und Veranstaltungen. Wir stellen
die engagierten Menschen dahinter vor! Vielleicht überlegen Sie auch,
im Sommer sportlich aktiv zu werden? Dann gibt Ihnen das Porträt
vom Kölner Hockey- und Tennisclub Blau-Weiss 1930 e.V. Einblicke
in seine sportlichen Möglichkeiten.
Wir sind sicher: Wir haben für jeden etwas dabei und können Sie zu
zahlreichen Neuentdeckungen motivieren!
Für Sie als Leserinnen und Leser ist das Magazin kostenlos. Das ist
nur möglich, weil sich viele Geschäftsleute und Unternehmen für das
Stadtteilprojekt engagieren. Wir danken allen, die uns unterstützt und
die „fixe Idee“ mit uns in die Tat umgesetzt haben.
Auf viele weitere gute Taten!
In diesem Sinne freuen wir uns auf den Dialog mit Ihnen und auf den
Frühling!
Herzlichst Ihre
Ilka Pleuhs & Britta Ullrich
Herausgeberinnen

INs&k-Magazin1_L4_rz 11.03.2007 12:54 Uhr Seite 4
köpfe im karree
Nachbarschaften!
Sebastian Berges –
Vorsitzender der Interessengemeinschaft Sülz/Klettenberg Carrée e.V.
Lück em Veedel – in meiner Apotheke am Questerhof begegnen mir viele. Und immer wieder
stelle ich fest: Ohne sie wären Sülz und Klettenberg nicht das, was sie sind. Unsere Stadtteile
sind besonders, ja ich würde sogar sagen: einzigartig. Das liegt nicht nur an der guten Mischung
aus alter und neuer Bebauung, nicht nur an den vielen Parks und Grünflächen, nicht nur am
Einkaufsviertel, nicht nur an den attraktiven Wochenmärkten.
Sülz und Klettenberg werden erfüllt durch die vielschichtige Bevölkerung – durch Sie. Ich erlebe
die Stadtteile als Viertel, in denen Nachbarschaft noch etwas wert ist, in denen man sich noch
kennt, respektvoll und höflich miteinander umgeht. Sülz und Klettenberg – das sind keine reinen
Schlafstätten, so wie viele andere Orte in und um Köln. Die Viertel sind echter Lebensmittelpunkt
für ihre fast 37.000 Bewohner. Zu Recht – denn im Viertel kann man den kompletten Lebensbedarf
decken. Hier gibt es fußläufig eine hervorragende Infrastruktur. Kindergärten und Schulen,
Ärzte, Anwälte, Architekturbüros, Kunstateliers und Galerien, Handwerksbetriebe jeder Fachrichtung.
Dazu kommen das überdurchschnittlich vielseitige gastronomische Angebot, eine Vielfalt
an Sport- und Freizeitvereinen und hervorragende Einkaufsmöglichkeiten.
Der Einzelhandel liegt mir als Vorsitzender der Interessengemeinschaft Sülz/Klettenberg (ISK) e.V.
natürlich besonders am Herzen. Aber auch als Nachbar möchte ich dafür werben, unseren
Fachhandel zu unterstützen. Denn ohne ihn wären Sülz und Klettenberg nicht das, was sie heute
sind. Mit den Fachgeschäften entsteht unser Veedelsflair. Das empfinde ich als besonders schützenswert.
Ein starker Grund, mich gemeinsam mit den anderen Mitgliedern der ISK Carrée für
Sülz und Klettenberg zu engagieren. Das Carréefest und Kunst im Carrée sind sicherlich die
bekanntesten Beispiele dafür. Sie ziehen jedes Jahr auch viele Gäste jenseits der Veedelsgrenzen
zu uns.
Sie als Sülzer und Klettenberger können jeden Tag maßgeblich dazu beitragen, unsere einzigartige
Veedelskultur zu erhalten und zu fördern. Nutzen Sie die vorzüglichen Möglichkeiten direkt vor
Ihrer Haustür! Dieses Magazin mag Ihnen dafür die eine oder andere Anregung geben.
In diesem Sinne gratuliere ich INsülz & klettenberg zur Premiere und freue ich mich auf viele
weitere Ausgaben.
Ihr Sebastian Berges
Inhalt
■ leben ■ leute ■ lifestyle
■ sülz & klettenberg IN Bewegung
Kölner Hockey- und Tennisclub Blau-Weiss
1930 e.V. am Beethovenpark 10
■ kinder im karree
Spielplatz-Check 12
■ extra
Hochzeiten: verliebt, verlobt, verheiratet 16
■ karree kompakt
Veranstaltungstipps 28
■ köpfe im karree
Sebastian Berges 3
■ sülzer & klettenberger ecken
Franz Bahr: Ein Totem, gefüllt mit Luft
24
■ cool im karree
Weimar oder Köln – Hauptsache leicht
und locker. Ein Interview mit dem Rezitator
Lutz Görner 26
■ kunst & kultur im karree
Leidenschaft ist räumlich 30
■ sülz & klettenberger jahreszeit
Frühling: Es blüht was! 6
Vielen Stoffen blüht auch etwas 7
■ trendthema
Im Frühling sehen wir rot 8
■ küche im karree
So läuft der Hase ... hier schmort
die Keule 25
■ Feng-Shui in vielen Veedelsecken 27
4 5
impressum
tulip-verlag pleuhs & ullrich gbr . auf dem klemberg 36 a . 50999 köln . fon 02236 322392 und 0221 4680075 . mail@insuelz.com . www.insuelz.com . Herausgeberinnen: Ilka Pleuhs und Britta Ullrich .
Fotos: Melanie Fredel und Gustav Kuhweide (Fotografie Kuhweide), X-act und eigenes Archiv. Grafik: X-act Designatelier, Willi Benser . 02234 24 98 52 . xact.benser@gmx.de .
Druck: Druckerei Engelhardt GmbH. 02247 – 92 000. www.druckerei–engelhardt.de
Der Vertrieb erfolgt über die teilnehmenden Unternehmen, Haushaltsverteilung und Auslage an ausgewählten Verteilstellen.
Alle Angaben haben wir sorgfältig recherchiert und zusammengestellt. Für die Richtigkeit des Inhalts sowie für zwischenzeitliche Änderungen übernimmt die Redaktion jedoch keinerlei Haftung. Alle Rechte
vorbehalten. Nachdruck nur mit Genehmigung. Es gilt die Anzeigenpreisliste 1/2006. Für unverlangt eingesandte Texte und Fotos übernehmen wir keine Haftung, ebenso wenig wie für die Inhalte von
Anzeigen. Gerichtsstandort: Köln.

INs&k-Magazin1_L4_rz 11.03.2007 12:54 Uhr Seite 6
6
sülz & klettenberger jahreszeit
Frühling: Es blüht was!
Endlich – die Tage werden länger, die Sonne wird
schon wärmer. Vorwitzige Blütenvertreter wagen
sich jetzt an geschützten Plätzchen schon mal
über die Erdoberfläche. Ein untrügliches Zeichen:
Es wird Frühling! Jetzt macht es doppelt Spaß,
sich üppiges Grün und Bunt ins Haus zu holen
und der Tristesse des Winters ein
Schnippchen zu schlagen. Und da lassen
sich die Deutschen nicht lumpen.
Gute 105 Euro gibt jeder Bundesbürger
im Schnitt jährlich für
Schnittblumen aus. Ganz klar, dass wir
wissen wollen, in welche Pracht man
sein Geld am besten investiert.
Ortstermin bei Birgit Bungard in ihrem
Blumengeschäft in der Mommsenstraße. Der
Weg hat sich gelohnt. Die Sehnsucht nach frischen
Farben treibt am Ende des Winters und
des Viertels tolle Blüten.
Weiß, rosa, gelb, orange, rot – in allen Facetten
leuchtet es aus den verschiedenen Kübeln. Birgit
Bungard betreibt ihren besonderen Blumenladen
schon elf Jahre. Auf die Frage nach einem Sommertrend
sagt die pfiffige Floristin: „Einen Trend
gibt es schon lange nicht mehr. Erlaubt ist, was
gefällt. Die Geschmäcker sind heute so unterschiedlich,
das will individuell bedient werden.
Wenn man von Trend sprechen will, dann
fällt auf, dass nicht mehr die Blume allein
den Strauß ausmacht. Die Accessoires
sind nicht mehr nur Statisten – sie spielen
im Arrangement oft eine Hauptrolle.
So verarbeiten wir in diesem Frühling mit
Blick auf den Sommer Zitronen und
Orangen sowie Muscheln. Der neuste
Clou sind Arrangements mit Hörnern, beispielsweise
von Büffeln oder Gämsen.“
Die Wahl der Vase tut ihr Übriges. Dabei zeichnet
sich ab: Natürlichkeit geht vor. Bei Rosenrot
haben wir Vasen aus ausgehöhlten Palmenstämmen
oder rustikalem Ton gesehen. Besonders
gefallen haben uns allerdings die prachtvollen
Sträuße, die durch ihre Üppigkeit bestechen.
Floristik Rosenrot – Mommsenstraße 72, 50936 Köln
Tel.: 0221/434791 – Fax: 0221 / 4305096
www.floristik-rosenrot.de
Mo. - Fr. 9.00 – 13.00 + 15.00 – 18.30 Uhr, Sa. 9.00 – 14.00 Uhr
Vielen Stoffen
blüht auch etwas!
Tschüss, Winter! Wir betreten zur Farbaufnahme
das Ladenlokal von Inneneinrichterin Dana
Werner. Überall Stoffe, die Lust auf Frühling
machen. Auf dem Tisch ein Organzastoff, der
orange und himbeerfarben changiert, in der
einen Ecke ein dekorativer Baumwollstoff in
Fuchsia, davor ein Taft in Lindgrün. Diese
Farbtöne spiegeln sich in abgestuften Nuancen
auf einem weißgrundigen Raumteiler wider. Das
Licht fällt durch eierschalenfarbige Lampenschirme
beruhigend auf die Stoffe und Accessoires.
Die sind entweder zurückhaltend in Weiß
gehalten oder nehmen die Farbthemen der
Stoffe wieder auf. Hier war ein Profi am Werk.
Jemand, der weiß, wie man trübe Stimmung vertreibt.
Man möchte verweilen und kann sich an
den harmonischen Farbkombinationen nicht
sattsehen. Gutes Design trifft eben ohne
Umwege das Herz. Und Dana Werner hat ein
Händchen dafür. Auf die Frage, wie es denn in
der kommenden Saison in den Wohnzimmern
zugehen soll, sagt sie: „Die Wände werden überwiegend
wieder in hellen Tönen gehalten. Mit
Beratung
Aufmaß
Planung
Anfertigung
Montage
Reinigungsservice
dem gezielten Einsatz von Farben bleibt es trotzdem
wohnlich. Blumenmuster und Blockstreifen
ergänzen sich harmonisch. Möbel halten sich in
Form und Farbe zurück. Der Untergrund der
Stoffe ist vielfach auch wieder weiß mit großen
Mustern.“
Das hört sich gut an, das hört sich frisch an. Und
schon zieht Dana Werner mit geübter Hand die
schönsten Stoffmuster aus ihrer Kollektion. Ein
Frühblüher: weißer Baumwollstoff mit rotem
Blumenmuster. Wer es etwas leichter mag, wird
sich für den Taft in sanften Tönen und breiten
Streifen erwärmen. „Alle diese Stoffe sind waschbar.
Das ist heute ein Komfort, auf den man nicht
mehr verzichten muss und der dafür sorgt, dass
man lange Freude an den Stoffen hat“, findet die
Diplomingenieurin.
Dass die Stoffe entsprechend verarbeitet werden
können, versteht sich von selbst. Es gibt im
Nebenraum ein großzügiges Atelier, bei Bedarf
Montage und bei über acht Jahren Erfahrung als
Inneneinrichterin jede Menge Tipps.
Sülzgürtel 7 . 50937 Köln . Fon & Fax 02 21.9 43 49 59
Alles aus einer Hand!
Von der Beratung über kreative Planung bis hin zur Fertigstellung bieten wir Ihnen individuelle Lösungen nach Maß. Wir halten
ein umfangreiches Sortiment an Gardinen- und Dekorationsstoffen sowie Sonnenschutzsystemen für Sie bereit, um Ihre
Fenster gekonnt in Szene zu setzen. Unser eigenes Nähatelier ermöglicht uns darüber hinaus, Ihre Wünsche schnell, flexibel
und kompetent umzusetzen. Überzeugen Sie sich selbst! Wir freuen uns auf Sie!
7

INs&k-Magazin1_L4_rz 11.03.2007 12:55 Uhr Seite 8
8
trendthema
rot
Im Frühling sehen wir
Egal wo man in diesem Frühling
hinschaut: Rot ist in! Das bestätigen
auch die Modeexperten
aus dem Viertel.
Sonia Vanessa Engmann, Inhaberin von
Tausendschön: „Rot ist schlichtweg das Modethema,
ohne das in diesem Frühling nichts geht.
Rot ist einfach ein Knaller. Ob als dominierende
Farbe im Pullover lässig zur Jeans, im floralen
Design auf Röcken oder als frecher Trenchcoat.
Rot ist noch nicht im Regal – da
nimmt die modebewusste Kundin es
schon mit. Ich freue mich, dass bei der
Garderobe so bunt zugeht!“
Michael Bruchhaus,
Bruchhaus Optik: „Das Thema
Rot hat in dieser Saison auch seinen
Auftritt bei den Accessoires. Ganz klar ist eine schöne Sonnenbrille nicht nur besonders
kleidsam, sie schützt die Augen auch vor ungesunden UV-Strahlen. Meine Favoriten sind die
Modelle von Oliver Peoples und Ray Ban. Die verschiedenen Nuancen ins Bordeauxrot und
Braun sowie die Gläsereinfärbungen passen bestens zu der neuen roten Mode.“
G E W I N N S P I E L
Anziehend: Turnover
schlichte Eleganz – Mode, in der
sich selbstbewusste Frauen wohlfühlen
Tausendschön und INsülz & klettenberg
verlosen
1 Turnover-Outfit für 100 Euro
1 Turnover-Outfit für 75 Euro
1 Turnover-Outfit für 50 Euro
Postkarte mit Ihrem Namen und Ihrer
Anschrift hinbringen oder einsenden an:
Tausendschön. Berrenrather Straße 294.
50937 Köln; Stichwort: Turnover.
Postkarten liegen zum Ausfüllen auch bei
Tausendschön bereit.
Das Los entscheidet. Die Gewinner werden
schriftlich benachrichtigt und können
ihren Warengutschein bei Tausendschön
abholen und einlösen. Eine Barauszahlung
ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Abgabe-/Einsendeschluss: 30. April 2007
Viel Glück!
Rot ist entlang der Berrenrather Straße in den
nächsten Monaten ein Muss!
Ina Dollmann,
Kosmetik. Dessous: „Rote Lippen –
das steht seit jeher für wahre
Sinnlichkeit. In diesem Frühling erleben
fülligrote Lippen ein Comeback. Egal ob
mit Gloss oder matt. Ohne Lippenstift
geht in diesem Jahr nichts. Ich empfehle
Rouge Nummer 4 von Payot. Für
mich ist Rot ein Renner.“
Der Weg zur Schönheit ist die Pflege.
Die Tür zur Entspannung ist Wellness.
ina dollmann.
kosmetik. dessous.
berrenrather str. 155 – 50937 köln
fon: 0221.44 23 49
www.kosmetik-dessous.de
Alexandra Dittrich, Kinderkram – alles
für Entdecker, Luxemburger Straße:
„Für die Kleinen kommen warme Farbtöne.
Knallrot oder Sonnengelb auf
dunklen Kontrasten. Bei den größeren
Mädchen wird es mit Rüschen und
Blumen romantisch. Die Jungs gehen
trendmäßig in
Sieben-Achtel-
Hosen auf Safari.“
9

INs&k-Magazin1_L4_rz 11.03.2007 12:55 Uhr Seite 10
10
sülz & klettenberg IN Bewegung
Kölner Hockey- und Tennisclub Blau-Weiss 1930 e.V.
am Beethovenpark – Hockey und Tennis im Grünen
„Unser Club hat eine geniale Lage! Wir liegen mitten im Grünen und die meisten
Mitglieder können uns zu Fuß oder mit dem Fahrrad erreichen. Außerdem
sind wir der Familienclub Kölns!“, schwärmt Geschäftsstellenleiter Gerhard
Brüderer gegenüber INsülz & klettenberg spontan auf unsere Frage, was den
KHTC Blau-Weiss auszeichnet.
Das klingt gut, aber wir möchten es genauer wissen. Welche konkreten
Angebote und Möglichkeiten gibt es bei Hockey und Tennis für die Mitglieder?
Welchen Stellenwert hat hier die Kinder- und Jugendarbeit?
Hockey
Großer Spaß für die Kleinen
Große Erfolge für die Großen
Der Olympiasieg der deutschen Hockeydamen im
Jahr 2004 hat für einen spürbaren Zulauf gesorgt.
Ab vier Jahren können Mädchen und Jungen bei
Blau-Weiss erste Erfahrungen auf dem Hockeyfeld
machen. Die Kurzen erlernen dabei zunächst
spielerisch koordinative Fähigkeiten, bevor später
die Förderung der körperlichen Kondition hinzukommt.
Im Wettkampfbereich gibt es in den verschiedenen
Altersklassen 18 Jugendmannschaften, die
zweimal pro Woche trainieren und an den
Wochenenden regelmäßige Heim- und Auswärtsspiele
absolvieren. Blau-Weiss-Hockey nimmt am
Programm des Westdeutschen Hockeyverbandes
„Talentsichtung/Talentförderung“ teil.
Der Erfolg der ersten Herrenmannschaft gibt dem
Konzept einer konsequenten Nachwuchsförde-
Erste Herrenmannschaft Hockey
rung recht. In der aktuellen Hallensaison feierten
die Hockeyherren den Aufstieg in die Bundesliga.
Bei den Hockeydamen liegen die großen Erfolge
ein wenig länger zurück: Sie gewannen in den
80er Jahren mehrfach den deutschen Meistertitel.
Motivation genug, wieder an diese sportlichen
Glanzzeiten anzuknüpfen. „Dies gelingt nur über
konsequente Nachwuchsarbeit. Von 100 D-Mädchen
(sechs bis sieben Jahre) bleiben ca. zwölf
der Wettkampfmannschaft erhalten“, weiß
Gerhard Brüderer.
An Zuschauern mangelt es bei Heimspielen indes
nicht. Bis zu 300 Interessierte tummeln sich am
Wochenende am Spielfeldrand im Beethovenpark.
Eine prima Gelegenheit, den Hockeysport
aus nächster Nähe beim Sonntagsspaziergang zu
erleben.
Tennis
Erste Ballerfahrung im Kindergarten
Erste Kontakte beim Spielertreff
Auch beim Tennis wird die Förderung des
Nachwuchses großgeschrieben. Zuständig für die
Kinder- und Jugendarbeit sowie den gesamten
Bereich Tennis-Breitensport ist die Tennisschule
„Team Aktiv“. Bis zum Eintritt in eine
Wettkampfmannschaft betreuen Petra und
Thomas Neuhäuser mit ihrem Trainerteam die
verschiedenen Altersklassen.
Das Angebot des Team Aktiv beinhaltet Einzelund
Gruppentraining, Spielertreffs und Turnierangebote
für Nicht-Wettkampfspieler/-innen.
„Wir sind jedoch mehr als reine Technikvermittler.
Durch gezielte Aktivitäten – wie zum Beispiel den
Spielertreff – bringen wir Leute und Spielpartner
im Club zusammen“, sagt Thomas Neuhäuser.
Los geht es beim Kindergartentennis, wo bereits
die Drei- bis Sechsjährigen unter dem Motto
„Laufen, Werfen, Springen“ erste Erfahrungen
mit Ball und Schläger machen.
Bis zur vierten Klasse ist die Teilnahme am
Training auch ohne die Vereinsmitgliedschaft
möglich. Lediglich die Kursgebühren fallen an.
Erwachsene haben über Schnupperkurse ebenfalls
die Möglichkeit, vor dem Beitritt in den
Verein die Sportart Tennis auszuprobieren.
Um die Kinder spielerisch an die Grundlagen der
Technik heranzuführen und schnell spielfähig zu
machen, wird beim Kindergarten- und Schultennis
auf einem verkürzten Spielfeld mit niedrigem
Netz und weichen Methodikbällen gespielt.
Sobald die Kinder spielfähig sind, wird das
Spielfeld bis zur Grundlinie ausgedehnt. Für
gesunden sportlichen Ehrgeiz sorgt die
Rangliste „Champions League“, die die Kinder
zum Spielen untereinander motiviert. Sie fordern
und fördern sich dabei gegenseitig, und für die
Besten führt der Weg direkt in eine der Wettkampfmannschaften.
Sechs Mannschaften stellen die Jugendlichen
in den verschiedenen Altersklassen. Weitere 18
kommen bei den Erwachsenen hinzu. Erfolgreichste
Mannschaft ist die erste Herrenmannschaft,
die in der ersten Verbandsliga spielt und
in diesem Jahr den Aufstieg in die Oberliga
anpeilt. Die erste Damenmannschaft spielt in der
zweiten Verbandsliga.
Auch in diesem Sommer zeigen Weltranglistenund
Bundesligaspieler beim Blau-Weiss-Tennis
Cup ihr Können. Das Profiturnier findet vom
16. bis 22. Juli auf der Tennisanlage statt. Und
im Winter? Von den 13 gepflegten Ascheplätzen
können drei in der Wintersaison unter einer
beheizten Traglufthalle bespielt
werden.
Aber bis zum nächsten Winter ist es ja noch
ein Weilchen hin … Jetzt kommt der Frühling!
Warum also nicht mit Blau-Weiss in eine tolle
Freiluftsaison starten?!
Neben der Wahl des richtigen Tennisclubs ist
die richtige Ausrüstung sowie deren Pflege
mitentscheidend für den Spaß am Spiel.
Franco Pescatore von Sport Bülle gibt
Tipps für die Wahl der richtigen Bespannung
und den richtigen Umgang mit dem Tennisschläger:
● Je härter die Bespannung, desto weniger
Power hat Ihr Schlag zugunsten einer
höheren Kontrolle.
● Je weicher die Bespannung, desto höher
die Ballbeschleunigung, zulasten der
Kontrolle über den Ball.
● Die Kontrolle der Bespannung sollte alle
3 – 4 Monate erfolgen. Auf jeden Fall aber
nach einer längeren Spielpause (Winter).
● Schläger nie extremer Hitze, Kälte oder
Feuchtigkeit aussetzen.
● Schläger immer in der Schlägerhülle
aufbewahren.
Mit diesen Tipps können Sie nur als Sieger
vom Platz gehen!
Fakten KHTC:
● 1150 Mitglieder (800 Tennis, 350 Hockey)
● 400 Kinder/Jugendliche
● Hockeyplatz Naturrasen
● Hockeyplatz Kunstrasen
● 13 Tennisplätze
● 3 Tennishallenplätze im Winter
● 1 Beachtennisplatz
Ansprechpartner: Gerhard Brüderer
Mo. – Fr. 14 bis 17 Uhr (Mi bis 19 Uhr)
Kölner Hockey- und Tennisclub KHTC
Blau-Weiss 1930 e.V.
Neuenhöfer Allee 69 – 50935 Köln
Telefon 0221 433567
Mail khtcbwk@aol.com
www.blau-weiss-koeln.de
Team Aktiv
Petra und Thomas Neuhäuser
Telefon 02238 969519
www.team-aktiv.de
Köln spielt Hockey & Tennis beim KHTC Blau-Weiss
Am 28.04.07 ist Tag der offenen Tür beim KHTC Blau-Weiss in der Neuenhöfer Allee 69 (am Beethovenpark)
Werden Sie Mitglied an diesem Tag und sparen Sie bis zu 740,00 EUR.
11

INs&k-Magazin1_L4_rz 11.03.2007 12:55 Uhr Seite 12
12
kinder im karree
Der Spielplatz-Check in Sülz und Klettenberg
Dem Frühling entgegengeschaukelt
Sülzer und Klettenberger Kinder haben viele
Möglichkeiten, beim freien, spontanen Spiel ihre
körperlichen, geistigen und sozialen Fähigkeiten
zu entfalten. Spielplätze sind ein wichtiger Ort
für die kindliche Entwicklung. Und eine wichtige
Informations- und Kommunikationsplattform für
ihre Mütter und Väter, Omas und Opas. Jetzt,
wo die Temperaturen wärmer und die Tage länger
werden, erwachen unsere Spielplätze aus
dem Winterschlaf.
Allgemeines
Sauber sind sie alle! Hunde werden höchstens
am Rand angeleint gesichtet. Eine gute Erreichbarkeit
durch öffentliche Verkehrsmittel ist meist
gewährleistet. Das Parken ist fast immer in
unmittelbarer Nähe möglich. Es sind keine gravierenden
Sicherheitsmängel aufgefallen.
Manderscheider Platz –
durch die Luft mit der
Seilbahn
Sehr zentral liegt dieser
Spielplatz mit Zugang von
der Berrenrather Straße.
Hauptattraktion ist die Seilbahn für die Größeren.
Aber auch die Kleineren kommen auf der riesigen
Sandfläche auf ihre Kosten. Irgendwie wirkt der Platz
trotz der schönen Gründerzeitbebauung ringsherum
nicht ganz so anheimelnd.
Mommsenstrasse/Sülzgürtel – alles neu
Seit der Markt vorübergehend in die Euskirchener
Straße gezogen ist, herrscht hier
dienstags und freitags vormittags reges Treiben.
Der Spielplatz wurde im letzten Jahr komplett
neu gestaltet und mit modernen Geräten ausgerüstet.
Es gibt Angebote für kleine und größere
Kinder. Leider fehlt es an Schatten im Bereich
für Kleinkinder. Für Snack und Erfrischung sorgt
der Kiosk nebenan. Matschhose vom letzten
Sommer zu klein? Kein Problem: Bei „Coco –
der Kinderladen“ – gleich auf der anderen Seite
vom Gürtel – gibt es neue Ausrüstung.
Beethovenpark/Neuenhöfer Allee –
Wasserspaß in Parklage
Die erfrischende Alternative an heißen
Sommertagen! Rund um die Wasserpumpe
bauen kleine Wasserratten eifrig
Staudämme. Große Bäume spenden prima
Schatten. Zahlreiche Bänke bieten
Entspannung für Mütter und Väter. Einmalig
ist die Lage mit direktem Zugang zum Park.
An warmen Nachmittagen wird es allerdings
sehr voll und unübersichtlich. Handtuch und
Klamotten zum Wechseln nicht vergessen!
Nikolausplatz – Spielspaß mitten im Veedel
Zentraler geht es nicht! Mit dem
Spielplatzbesuch lassen sich Einkäufe im
Karree prima verbinden. Wer Apfelschnitze
und Co. zu Hause vergessen hat, kann
schnell noch ein lecker Rosinenweckchen
bei Naturata um die Ecke erstehen. Das
„Coffee-to-go-Angebot“ für Mütter und Väter
ringsrum ist großartig. Die Spielgeräte –
überwiegend neu und modern – bieten
Alternativen für Groß und Klein. Auf dem vorgelagerten
Platz an der Kirche können sich
ältere Jungs und Mädchen beim Ballspiel
austoben. Im Sommer gibt es ausreichend
Schatten, jedoch wird der Platz auch mächtig
voll am Nachmittag. Entspannung kehrt
ab 18 Uhr ein …
Auerbachplatz – Szenetreff mit Komplettangebot
An Markttagen der Platz für Klatsch und Tratsch. Die Infrastruktur ist
unschlagbar: Coffee to go im Balthasar, Brötchen und Kuchen nebenan
bei Schmitz Nittenwilm, Gummistiefel
und Co. im Schuhhaus Werner, Klamotten
bei Coco – der Kinderladen. Und für die
Buchung von Spielmöglichkeiten außerhalb
des Viertels genügt der kurze Weg in die
KinderReiseWelt in der Sülzburgstraße.
Trotz diese großartigen Vorteile für Eltern
lässt sich die „Parkplatzatmosphäre“ nicht
wegmogeln, die Straßen ringsherum sind
leider ein potenzieller Gefahrenbereich, und
im Sommer mangelt es an Sonnenschutz.
Asbergplatz – entspannte Nachmittage
Ein echter Geheimtipp, wenn manch anderer
Spielplatz zu quirlig ist! Hier ist es eigentlich nie wirklich
voll, die Kinder spielen unter Schatten spendenden
Bäumen, der Platz ist gut überschaubar.
Allerdings gibt es kaum Spielgeräte für die Kleinen,
keinen Kiosk und keine Kaffeekaufmöglichkeit weit und
breit. Aber für so viel Ruhe und Erholung nimmt man
gern die Thermoskanne mit.
Klettenbergpark/Zugang Luxemburger
Straße – Rutschspaß superlang
Definitiv die längste Rutschbahn im Veedel!
Für ausreichend Schatten sorgen große
Bäume, und man ist schnell im
Klettenbergpark. Leider ist man auch sehr
nah an der Luxemburger Straße.
Klettenbergpark/Zugang
Siebengebirgsallee – Panoramablick
Der Spielplatz mit dem schönsten Ausblick!
Zu Füßen liegen Park und See, und
das bei ausreichend Schatten im Sommer.
Nervennahrung gibt’s am Büdchen
Luxemburger/Ecke Geisbergstraße. Die Spielgeräte sind nicht alle auf dem
aktuellsten Stand.
Honnefer Platz – futuristische Hügellandschaft
Der Platz im Herzen von Klettenberg mit
seinen kargen Hügeln mutet etwas nüchtern
und lieblos an. Für den Sommer wartet
er allerdings mit einer Wasserpumpe auf,
und gleich nebenan gibt es einen Bolzplatz
für die Großen. Die Spielgeräte sind teilweise
veraltet, die Atmosphäre wenig kindgerecht.
Dafür ist es nur einen Katzensprung
zum verdienten Feierabend-Kölsch im
Petersberger Hof – und da sind auch
Kinder gern gesehen.
13

INs&k-Magazin1_L4_rz 11.03.2007 12:55 Uhr Seite 14
14
■kinder im karree
Der Spielplatz-Check: Ergebnisse
Spielplatz
Mommsenstraße
Beethovenpark
Nikolausplatz
Auerbachplatz
Asbergplatz
Klettenbergpark
Zugang Luxemburger Straße
Klettenbergpark
Zugang Siebengebirgsallee
Honnefer Platz
Manderscheider Platz
Zustand
Spielgeräte
Angebote
für Kleine
Angebote
für Größere
Sonnenschutz
Gefahrenpotenzial
Zulauf Infrastruktur gesamt
Balthasar Ristorante
In einer ehemaligen Klettenberger Eckkneipe
überzeugt heute „New Italian Cuisine“. Serviert in
einem modernen, warmen Ambiente.
Balthasar Ristorante
Klettenberggürtel 15
50939 Köln
Telefon 0221 4306440
www.balthasar-ristorante.de
Täglich 18:00 – 1:00 h
samstags 9:00 – 1:00 h
sonn- und feiertags
10:00 – 1:00 h
Balthasar
Cafe und Restaurant
Euskirchener Str. 9
50939 Köln
Telefon 0221 – 475 81 10
www.cafe-balthasar.de
Mo – Sa 9:00 – 1:00 h
sonn- und feiertags
10:00 – 1:00 h
Balthasar Ristorante
Ob Klassiker wie Penne all’Arrabbiata oder Ausgefallenes von
der Wochenkarte wie Jakobsmuscheln im Speckmantel oder
Saltimbocca vom Thunfisch, die Zutaten sind marktfrisch, naturbelassen
und von bester Qualität. Küchenchef Jan Halsinger
experimentiert gern. Er interpretiert klassische Gerichte neu,
ohne dabei das Wesentliche – ein ehrliches Geschmackserlebnis
– aus dem Auge zu verlieren.
Am Wochenende kann der Gast bei einem herrlichen Frühstück
mit italienischem Landbrot, leckeren Eivariationen und köstlichen
süßen Abschlüssen in den Tag starten. Dabei sorgt der
samstägliche Wochenmarkt am Klettenberggürtel für eine ganz
besondere Atmosphäre.
Schön ist es im Sommer. Dann sitzt man auf der gut abgeschirmten
Terrasse, abends schimmern die vielen Kerzenlichter
durch die grüne Lorbeerhecke und verbreiten eine wunderbare
mediteran-urbane Stimmung. Bitte noch ein Glas von dem
leckeren Sauvignon Blanc …
Balthasar Cafe und Restaurant
Das Balthasar Cafe und Restaurant – in Sülz und Klettenberg
ohnehin eine Institution – hat durch seine Erweiterung im vorletzten
Jahr deutlich an Platz und Atmosphäre gewonnen. Das
überdimensionale, puristisch gehaltene Aquarium im hinteren
Bereich strahlt Ruhe und Entspannung aus.
Auch ansonsten geht es entspannt und unkompliziert in dem
Kneipenrestaurant zu. Wer mag, kann sich rundum versorgen
lassen, vom Latte macchiato am Morgen bis zum Absacker am
Abend. Die Küche bietet Leckeres aus italienischen, deutschen
und asiatischen Töpfen an. Geöffnet hat sie täglich bis 23 Uhr.
An Markttagen und bei schönem Wetter heißt es früh aufstehen
und Platz im Außenbereich sichern. Für Spätaufsteher werden
Croissants, italienische Rühreier (alles bio!) und alle anderen
leckeren Frühstücksvariationen bis 16 Uhr angeboten.
Das Publikum ist so bunt gemischt wie das Leben im Viertel:
Freunde und Freundinnen, verliebte Paare, moderne Familien,
glückliche Mütter mit ihren Kindern, überzeugte Singles …
Balthasar Cafe
Balthasar Cafe
– Anzeige –

INs&k-Magazin1_L4_rz 11.03.2007 12:55 Uhr Seite 16
16
extra hochzeiten
Verliebt, verlobt, verheiratet: Jetzt ist die
Hoch-Zeit zum Heiraten
Für viele der schönste Tag im Leben – die
eigene Hochzeit. Nach Angaben des
Statistischen Bundesamtes heirateten
2005 38.800 Paare. Allein in Köln
trauten sich im vergangenen
Jahr ca. 5500 Heiratswillige.
Dieser Bericht ist allen Paaren
gewidmet, die sich in diesem
Jahr trauen wollen. Alles, was moderne
Brautleute von heute benötigen, haben
wir in und rund um Sülz und Klettenberg gefunden.
INsülz & klettenberg vertraut Ihnen die
besten Tipps an. Versprechen Sie, diese zu lieben
und zu ehren in guten wie in schlechten Tagen?
Vergoldet
Individuelle Trauringe für die Besiegelung ganz
unterschiedlicher, einzigartiger Lieben gibt es
nicht von der Stange. Dafür haben Goldschmiede
ihr Handwerk gelernt, die ihre Goldschmiedekunst
meist in kleinen, aber feinen Ateliers anbieten. Wir
waren bei zwei Goldschmiedinnen: bei Natascha
Overzier auf der Berrenrather Straße und Ulrike
Stump in der Euskirchener Straße.
Beide Ateliers bieten die
Anfertigung von individuellen
Ringen an. Bei Ulrike Stump
können die Brautleute sogar
selbst bei der Fertigung Hand
an den Ring anlegen. „Der
Entstehungsprozess der Ringe
Ulrike Stump
wird von den Brautleuten immer
ganz besonders wahrgenommen“, sagen die
Expertinnen. „Die Symbolkraft der alten Zeit hat
auch in unserem modernen Leben nicht nachgelassen.“
Und tatsächlich: Schon im Altertum hatte
der Ring eine symbolische Bedeutung für die
Liebe. Früher glaubte man, dass durch den linken
Ringfinger eine Ader direkt zum Herzen und damit
zur Liebe führte. Seit dem 13. Jahrhundert gehört
der Ring fest zum kirchlichen Trauritus. Ein Ring
gilt als Sinnbild für Treue und Beständigkeit. So,
wie der Ring kein Anfang und kein Ende hat, so
soll die Beziehung eines Paares ewig währen.
„Die Auswahl der Ringe ist für die meisten
Brautpaare daher eine sehr emotionale
Angelegenheit, bei der ich gerne beratend zur
Seite stehe“, sagt Ulrike Stump.
Verblümt
Über vielseitige Einsatzmöglichkeiten von Rosen
weiß Petra Effinger vom Geschäft Rosenrot /
Blumen & Deko gut Bescheid. Diese besondere
Blume bildet die Grundidee ihres Geschäftskonzepts.
Die ehemalige Marketing-und-Event
Projektleiterin beschäftigt sich seit über 15 Jahren
mit Designkonzepten. In ihrem Geschäft bietet
Petra Effinger verschiedenste Rosensorten,
Rosenprodukte und Dekorationsartikel an. Neben
dem Hochzeitsstrauß und der Hochzeitsdekoration
kann man sich bei ihr in allen Fragen der
festlichen Gestaltung und Organisation beraten
lassen. Sie weiß genau, wie und wo man die
Rose als Blume und als Deko-Produkt zum stimmungsvollen
Einsatz bringt. „Die Rose gilt bei uns
als edelste aller Blumen, sie ist ein Klassiker und
ist somit keiner Mode unterworfen. Lediglich die
Farbe variiert je nach Trend. Zurzeit sind Rosen in
zartem Rosé der Renner bei vielen Hochzeitanlässen“,
verrät uns Petra Effinger, als wir sie in
ihrem Geschäft gleich gegenüber der Nikolaus-
Kirche besuchen.
Goldschmiede
Gesehen bei „Rosenrot Blumen & Deko“
Foto von Melanie Fredel, Kuhweide Fotografie 17

INs&k-Magazin1_L4_rz 11.03.2007 12:55 Uhr Seite 18
18
■extra hochzeiten
Verhüllt
Für ihre Robe fahren viele Bräute meilenweit. Gar
nicht nötig! Nur knappe 30 Autominuten von Sülz
und Klettenberg entfernt, hat in Rath Lisa Lanz
ihr Modeatelier. Dort betreut sie jährlich ca.
200 Bräute in sehr persönlicher Atmosphäre bei
der Auswahl der richtigen Stoffe und Schnitte für
das maßangefertigte Traum-Hochzeitskleid. Die
44-jährige Schneiderin hat einen sicheren Blick für
das, was zur Trägerin des Kleides passt. Lisa
Lanz empfiehlt Roben aus Wildseide, Chiffon oder
in Ausbrennerware. Eine Maßanfertigung aus der
DaLisa Collection kostet durchschnittlich zwischen
800 und 1500 Euro. DaLisa vermietet aber
auch Kleider.
Eigentlich sollten die Gäste der Braut in
Sachen Mode nicht die Schau stehlen.
Das könnte schwierig werden, wenn
man mit einer Einkaufstüte das Geschäft
Shalima in der Luxemburger Straße
verlässt. Inhaberin Barbara Traschütz
schwört für den großen Anlass auf die
Kollection von Noa Noa. In diesem
Jahr muten die Modelle der Mode der
30er Jahre an: Leichte Stoffe, schmale
Schnitte, tiefe Ausschnitte betonen eine
Weiblichkeit, die schon in den Swinging-
Thirties Furore gemacht hat.
Der Zauber des Orients bei Shalima
Mode. Schmuck. Objekte.
Verschenkt
Wer auf einer Hochzeit eingeladen ist und noch
keine Idee für ein Geschenk hat, der sollte doch
einfach mal bei Animod vorbeischauen. Das
geht unter www.animod.eu ganz bequem im
Internet. Animod ist ein Reisegutschein-Shop.
Über 150 Hotels europaweit bieten vielfältige
Arrangements über diese Plattform an. „Die
Gutscheine sind sehr flexibel“, sagt Daniel
Jamroz von Animod. „Diejenigen, die schenken,
entscheiden, wohin die Reise gehen soll oder
welches Event es sein soll. Die Beschenkten
bestimmen den Zeitpunkt. Unser Programm bietet
für jeden und für große und kleine Geldbeutel
etwas. Und mit dem Geschenk ist ein weiteres
unvergessliches Erlebnis verbunden.“
Shalima
Luxemburger Straße 259 . 50939 Köln-Sülz
Tel. / Fax 0221 - 42 49 819
Linie 18/19 Haltestelle Sülzburgstraße (Nähe Weißhauskino)
Öffnungszeiten: Mo - Fr von 11 - 19 Uhr, Sa von 10 - 14 Uhr
So entsteht die Traumfrisur
Verflochten
Yasemin Ersen ist in der Petersbergstraße in
Klettenberg aufgewachsen. Am 11.11. 2006
verbringt sie ihren letzten Tag im elterlichen Zuhause.
Während im Petersberger Hof die Eröffnung
der Karnevalssession begonnen hat, wird
Yasemin von ihrem zukünftigen Ehemann
Levent abgeholt. Begleitet vom Applaus der
Jecken, steigt die junge Braut in ihrem traumhaften
Kleid und mit wunderschöner Hochsteckfrisur
in die wartende Limousine, die sie zu
ihrer Hochzeitsfeier bringt.
Für INsülz & klettenberg hat Sehare Selimi von
feel good Hairstyling am Sülzgürtel die Traumfrisur
noch einmal nachgesteckt. „Die Hochsteckfrisur
ist bei langen Haaren auf jeden Fall
der Klassiker für die Brautfrisur. Aber auch kurze
Haare lassen sich zu einer tollen Frisur stecken“,
weiß Nicole Fitzau, Inhaberin von feel good. Sie
empfiehlt Bräuten, einige Wochen vor dem großen
Tag einen Probetermin zu vereinbaren. Eine
individuelle, professionell gesteckte Frisur entsteht
in ein bis anderthalb Stunden.
Verschönert
Schönheit liegt im Auge des Betrachters … Im
Alltag nehmen sich viele Frauen oft nur wenig Zeit
für ein perfektes Make-up. Als Braut im Mittelpunkt
darf es dann doch etwas mehr sein.
„Das Braut-Make-up unterliegt keinem Trend. Der
Typ der Frau setzt den eigenen Trend! Er wird mit
einem natürlichen, dezenten Make-up betont“,
verrät Rosemarie Meyer von der Parfümerie und
Pflegerie Meyer INsülz & klettenberg. Seit mehr
als 30 Jahren berät sie Bräute auf der Suche
nach dem richtigen Look für den großen Tag.
Mit ein paar Tipps lässt sich auch vor dem heimischen
Badezimmerspiegel ein tolles Make-up
zaubern:
■ als Basis eine hochwertige Feuchtigkeitspflege
verwenden. Sie sorgt für eine tolle Ausstrahlung
und den perfekten Sitz des Make-ups.
■ Ein auf die Haut abgestimmtes Make-up als
Grundierung auftragen.
■ Gut abpudern. Der Farbton „Banane“ lässt die
Haut jünger und weicher erscheinen. Sie erhält
eine intensivere Leuchtkraft.
■ Entweder die Lippen oder die Augen betonen.
■ Wasserfesten Lidschatten und Wimperntusche
verwenden.
■ Lippen eine schöne Kontur geben und mit
einem Hauch Gloss abschließen.
Feuchtigkeitsserum in Sprayform erfrischt bei
kleinen Durchhängern und sorgt für ein strahlend
frisches Aussehen bis in die frühen
Morgenstunden.
PLUMPLIPS LIP PLUMPER von Freeze 24/7
regt die Durchblutung der Lippen an, aktiviert
die natürliche Lippenfarbe und sorgt so für
mehr Volumen.
19

INs&k-Magazin1_L4_rz 11.03.2007 12:55 Uhr Seite 20
20
■extra hochzeiten
Verköstigt
„Essen und Trinken sind die drei schönsten Dinge
des Lebens“ hat Willy Millowitsch einmal gesagt.
Und da Liebe ja bekanntlich durch den Magen
geht, ist ein leckeres Essen ein wichtiger Bestandteil
des Hochzeitsfestes. INsülz & klettenberg
ist seiner Nase gefolgt und hat kulinarische
Genüsse in Form von Fingerfood, maßgeschneiderten
Buffets oder servierten Menüs gefunden.
Hackbällchen mit Minzjoghurt, marinierte
Hähnchenkeule mit Honig, Senf und Ingwer,
Lammtagine mit Pflaumen und Mandeln …
Ausgefallene orientalisch mediterrane Gaumenfreuden
gibt es bei Zimt & Rosen. „Ein neuer
Trend beim geschirrlosen Genuss ist ,Flying
Fingerfood‘“, erklärt Inhaberin Johanna Dohle-
Laghdir. Dabei kommen die kleinen Köstlichkeiten
direkt zum Gast, beispielsweise serviert durch
Tänzerinnen.
Ausgefallene Geschmackserlebnisse lassen sich
doppelt gut im passenden Ambiente genießen.
Und hier kommt Ursula Münch-Tenner ins Spiel.
Mit ihrer Firma DecoArt sorgt sie für die richtige
Dekoration. „Bei Hochzeiten dominieren klassische
Farben wie Weiß und Creme, die wir ganz
ITALIENISCHE SPEZIALITÄTEN
Groß- und Einzelhandel
LO SFIZIO
Pasta-Vino-Fantasia
Antonio Vitelli
Luxemburger Str. 269, Ecke Gottesweg, 50939 Köln
Tel. 02 21/ 484 84 79
nach Wunsch um mediterrane oder orientalische
Elemente ergänzen“, erzählt Ursula Münch-Tenner.
Arbeiten die beiden Expertinnen zusammen, sind
Dekoration und Essen perfekt aufeinander abgestimmt.
Oder nehmen Sie „Häppchen auf Italienisch“.
„Der Kölsche sagt Häppchen, wir nennen es
‚Spundino‘“, verrät Antonio Vitelli von „Lo Sfizio“.
Lo Sfizio heißt frei übersetzt „Freude am Genuss“,
und der Name ist Programm in seinem Geschäft
für italienische Spezialitäten am Gottesweg. Seine
liebevoll und frisch zubereiteten Platten mit
Gemüse, Antipasti,
Schinken oder
Salami, serviert auf
italienischen Brotspezialitäten,
eignen
sich besonders für
Stehempfänge
nach Kirche oder
Standesamt.
Verschiedene
Prosecci runden
das Angebot ab.
Eine ganz besondere
Spezialität aus seinem
Laden empfiehlt
Antonio Vitelli für die
Hochzeitsnacht:
confettura di peperoncini,
eine Paprikakonfitüre,
der aphrodisierende
Wirkung
nachgesagt wird.
Berrenrather
Vermietet
Ob kleine oder große Gesellschaft – in den meisten
Fällen muss für die Hochzeit eine Räumlichkeit
her. Während unserer Recherchen sind wir
auf das Tanzzentrum Weißhausstraße gestoßen,
wo wir uns eigentlich über Tanzkurse informieren
wollten. Inhaberin Barbara Minzenmay-Pfeiffer
bietet als Vorbereitung für den großen Abend
einen speziellen Hochzeitskurs an: individuelle
dreimal 90 Minuten für 40 Euro pro Person, in
denen Tanzschritte neu erlernt oder verfeinert
werden und der Hochzeitswalzer zum Schluss
perfekt sitzt. Imponiert haben uns die Räumlichkeiten.
Und die kann man nach Absprache
mieten. Für 20 bis 500 Personen. Natürlich sind
die Räume bestens ausgestattet. Mit Parkettböden
(damit das Tanzen besonders Spaß
macht), Bars, individueller Bestuhlung, Licht- und
Musikanlagen. „Eine Hochzeitsfeier soll für die
Beteiligten ein unvergesslicher Tag sein“, meint
Barbara Minzenmay-Pfeiffer. „Individuelle Planung
und Durchführung sind dafür Garanten. Mit unserem
flexiblen Rundum-Service wird jede Hochzeitsfeier
eine tolle Party. Schließlich sollen die
Paare diesen Tag genießen. Wir organisieren die
Getränke, auf Wunsch auch das Büffett. Und wir
haben umsichtiges und nettes Servicepersonal,
das sich mit der Hochzeitsgesellschaft freut.“
Wer es lieber kleiner und persönlicher möchte
und an eine Hochzeitsgesellschaft für zehn bis
80 Personen denkt, der spricht mit Chris Epting.
Der Gastwirt vom Petersberger Hof und vom
Berrenrather ist Profi im Ausrichten von Gesellschaften.
Im Berrenrather lässt sich der hintere
Bereich prima separieren. In der warmen Jahreszeit
ist sogar der Einbezug eines Teils vom
Biergarten möglich. Ein Erfolgsrezept der Feiern
bei Chris Epting ist die lockere Atmosphäre, die
das Team schon im Vorfeld schafft. „Wir haben
gute Erfahrung mit unserem Raumkonzept gemacht.
Wir bieten gern einen Mix aus Steh- und
Esstischen an. So gewähren wir eine ständige
Bewegung unter den Gästen.“ Beweglich zeigt
sich der Berrenrather auch bei der Ausgestaltung
der Speisevorschläge. Gemeinsam mit
dem Brautpaar legt der Wirt nach Wunsch und
Portemonnaie Speisefolge oder Büffett fest.
Gaedestraße 7 ■ 50968 Köln
Tanzzentrum
Telefon / Fax: 0221 / 24 81 54
Mobil 0179 / 49 81 54 6
E-Mail: info@meurers-catering-service-koeln.de
Internet: www.meurers-catering-service-koeln.de
21

INs&k-Magazin1_L4_rz 11.03.2007 12:55 Uhr Seite 22
22
■extra hochzeiten
Verträglich
Ein Beitrag von Rechtsanwältin
Ute Schwengers-Henrichs
von Schwerfel & Kramer
„Viele Paare entschließen sich vor der
Hochzeit, einen Ehevertrag zu schließen.
Oft werden wir nach der Ausarbeitung
eines Ehevertrages gefragt. Das derzeitige
deutsche Eherecht ist geprägt von
einer Ehe auf Lebenszeit, bei der nur ein
Partner gewerbstätig ist und der andere
den Haushalt führt und die Kinder erzieht.
Dieses Lebensmodell hat sich für viele
Paare heute überholt. Der Abschluss
eines Ehevertrages kann sinnvoll sein für
eine Doppelverdiener-Ehe ohne Kinderwunsch,
eine „Zweit-Ehe“ im vorgerückten
Alter oder eine Ehe mit großen
Alters- und Verdienstunterschieden.
Der Vertrag kann sowohl vor als auch
nach dem „Jawort“ geschlossen werden.
Die Rechtsfolgen sind je nach Inhalt des
Vertrages bereits während der Ehe oder
erst nach einer Scheidung spürbar.
Vereinbaren die Eheleute etwa die
Gütertrennung, statt den gesetzlich vorgesehenen
Güterstand der Zugewinngemeinschaft
beizubehalten, wirkt sich
dies schon in der Ehe aus. Der
Ausschluss von nachehelichem Unterhalt
wird dagegen erst nach einer Scheidung
relevant.“
Verewigt
Frank Sinatras „New York, New York“ ist verklungen
… die letzten Gäste machen sich auf den
Heimweg ... auch das schönste Hochzeitsfest ist
irgendwann vorbei. Was bleibt, ist die Erinnerung
an einen wunderbaren Tag. Mit schönen Fotos
wird dieser besondere Tag für das Paar auch lange
nach dem letzten Tanz immer wieder lebendig.
Wir haben einen Profi in Sachen Fotografie nach
seinen persönlichen Tipps für Hobbyfotografen
gefragt: Melanie Fredel ist Fotografin bei Foto
Kuhweide. Grundsätzlich empfiehlt sie hochempfindliche
Filme ab 400 ISO oder die Verwendung
einer Digitalkamera, die bei höherer Lichtempfindlichkeit
gute Bilder macht. So entstehen stimmungsvolle
Aufnahmen – bei denen das vorhandene
Licht möglichst stark ausgenutzt wird.
Folgende Tipps hat sie uns mit auf den Weg
gegeben.
Für Innenaufnahmen
■ Vorher Testaufnahmen unter identischen
Lichtverhältnissen machen.
■ Blitzlicht zur Aufhellung benutzen.
■ Belichtungszeit um 1/30 Sekunden einstellen.
■ Blitzlichter mit Blitzreflektoren, die an eine
weiße Decke gerichtet werden können,
machen natürlichere Aufnahmen als ein harter
Frontalblitz.
■ Bei Digitalkameras Motivprogramme „Party“
oder „Innenaufnahme“ einsetzen.
Für Außenaufnahmen
■ Blitz benutzen, um harte Kontraste zu mildern
und Schatten aufzuhellen.
■ Für Porträtaufnahmen des Brautpaares ruhigen
neutralen Hintergrund suchen.
■ Dezenten Hinweis auf Ort der Trauung einbauen,
zum Beispiel Kirchenportal, großer Busch,
Treppe
■ Auf störende Elemente im Hintergrund achten
und verzichten.
Mit diesen Tipps gelingen sicherlich tolle Aufnahmen.
Engagieren Sie einen Profi, müssen Sie
sich nicht um technische Details kümmern und
können entspannt in die Kamera lächeln.
Bei dem Gespräch mit der Fotografin Fredel
erfahren wir, dass neuerdings viele Paare nach
ihrem großen Tag zum Foto-Shooting ins Studio
kommen. Eigentlich schwer vorstellbar, dass die
glückliche Ausstrahlung des Hochzeitstages in
einem eher nüchternen Studio noch mal aktiviert
werden kann.
„Wir haben damit sehr positive Erfahrungen
gemacht“, sagt die routinierte Fotografin Fredel.
„Die Atmosphäre ist oft viel entspannter als während
des Festes. Das Paar kann sich Zeit nehmen,
keine Gäste warten aufs Anstoßen, keine
Torte muss angeschnitten werden. Die Anspannung
des Hochzeitstages ist verschwunden, nicht
jedoch das Strahlen in den Augen der frisch Vermählten.“
Und so entstehen wunderschöne Aufnahmen, bei
denen auch einmal ungewöhnliche, lockere Positionen
ausprobiert werden.
Versiegelt
War das Siegelrecht im Mittelalter Kaisern und
Königen vorbehalten, die ihre Siegel sorgfältig
aufbewahrten, können heute alle ihre persönliche
Hochzeitspost stilvoll versiegeln. Feder & Schnörkel
entwirft und fertigt individuelle Siegel.
Außerdem wartet das liebevoll eingerichtete
Geschäft am Gottesweg mit einer großen Auswahl
an Papier und Karten und einem umfangreichen
Tintensortiment auf. Liebestinte mit echten
Rosenblättern (sehr romantisch) steht dort neben
Tinte mit Blattgoldpartikeln (sehr edel) oder
Schokoladentinte (sehr lecker) mit reiner Schokolade.
Auf Wunsch werden alle Karten von Hand
kalligrafiert.
Nina Godt, die das Geschäft gemeinsam mit
Katrin Herrmann führt, hat handfeste Hinweise
für eine stressfreie Zeit vor der Hochzeit parat:
„Kaufen oder basteln Sie sich ein schönes
Einschreibebuch, in dem Sie alle Ihre Ideen
sammeln. Beginnen Sie frühzeitig mit der Planung,
um auch Träume zu realisieren. Es ist Ihre Hochzeit:
Verwirklichen Sie Ihre eigenen Vorstellungen,
nicht die anderer!“
23

INs&k-Magazin1_L4_rz 11.03.2007 12:56 Uhr Seite 24
24
sülzer&klettenberger ecken
Franz Bahr:
Ein Totem, gefüllt mit Luft –
Ecke Sülzburgstraße/Einhardstraße
StadtArchitektur: Plätze, Fluchten, Silhouetten –
das Motto der Kunstmeile Kunst im Carreé 2006
hat den Metallbildhauer Franz Bahr inspiriert,
eine seiner „pneumatic sculptures“ in Form eines
Totems zu fertigen. „Architektur“ heißt die 3,70
Meter hohe Skulptur, die mit ihren Materialien die
zeitgenössische Architektur aufgreift.
Der Betonsockel bildet das Fundament, Baustahl
dient als statisch stabilisierendes Gerüst, und
Edelstahlbleche in polierter Form verkörpern die
Fassaden unserer aktuellen Hochhäuser. Über ein
Ventil wurde es mit Pressluft (Sülzer Veedelsluft)
gefüllt. Durch den Prozess des Aufpumpens formt
sich aus der ursprünglich zweidimensionalen
Geometrie der Edelstahlplatten ein dreidimensionales
Objekt.
Ein Stück Kunst im Herzen von Sülz, das im
Vorbeigehen zum Verweilen und genaueren
Betrachten einlädt. „Die Skulptur ist ein Bindeglied
zwischen zeitgenössischer und historischer
Architektur. Einerseits ist sie selbst Architektur,
andererseits spiegelt sich in ihr die umgebende,
historische Architektur“, so Franz Bahr.
Unterbrechen Sie Ihren Einkaufsbummel doch
einfach mal, und lassen Sie Ihren persönlichen
Gedanken dazu freien Lauf.
Die Jury des Kunst-im-Carrée-Teams honorierte
die Arbeit mit dem ersten Preis. Dass die
Skulptur Monate nach der Kunstmeile immer
noch zu bestaunen ist, liegt daran, dass sich
einige Menschen im Viertel für ihren Verbleib
einsetzen.
Franz Bahr wurde 1966 in Köln geboren, absolvierte
eine Ausbildung bei der Maschinenfabrik
Quester, nach der in Sülz der Questerhof benannt
wurde. An der Kunsthochschule in der
Kölner Südstadt studierte er Metallbildhauerei
und erlangte 1997 sein Diplom als Designer an
der Kölner Designhochschule „International
School of Design“. Seit 1988 arbeitet er als
freischaffender Künstler und präsentiert seine
Arbeiten in diversen Einzel- und Gruppenausstellungen.
Zuletzt stellte er im Januar auf den
Passagen 2007 aus, und er wird im März auf
der HanseART in Lübeck zu sehen sein.
küche im karree
So läuft der Hase … hier schmort eine Keule!
Hopplahopp! Der Küchenchef
vom Balthasar Ristorante hat
exklusiv für INsülz & klettenberg
ein leckeres Ostermenü zusammengestellt.
„Nachkochen und
genießen!“, rät Meister Lampe.
Jan Halsinger, 32 Jahre
alt, hat das Kochhandwerk
im Berliner Sternerestaurant
„Joebeaulais“
erlernt.
Vor fünf Jahren kam er
nach Köln, und seit 2003
kocht er als Küchenchef
im Balthasar Ristorante.
Lauwarmer Spargelsalat mit San-Daniele-Schinken
und Bärlauchpesto (aus dem Glas)
* * *
Lammkeule, gefüllt
* * *
Limetten-Mascarpone-Creme mit Balsamico-Erdbeeren
Für 4 Personen, Zubereitungszeit: inklusive Garzeit ca. 2 Stunden
Spargelsalat
20 Stangen weißer Spargel,
Saft 1/2 Zitrone, 2 Butterflöckchen,
Zucker, Salz, Olivenöl, 2 EL Pinienkerne,
1 Bund Frühlingslauch, pro Person
2 feine Scheiben San-Daniele-Schinken
Den Spargel (sehr) bissfest mit etwas
Zitrone, Butter, Zucker und Salz kochen
und mit Eiswasser abschrecken. Die
Spargelstangen halbieren und mit
Olivenöl, einigen Pinienkernen und
klein geschnittenem Frühlingslauch in
der Pfanne leicht anbraten. Den noch
warmen Spargel mit dem Schinken
anrichten und mit dem Bärlauchpesto
(aus dem Glas) beträufeln.
Lammkeule
1 Lammkeule ohne Knochen,
400 g Blattspinat, Pinienkerne,
etwas Wurzelgemüse (Sellerie, Möhren
und Zwiebel), 1 EL Olivenöl,
1 EL getrocknete Tomaten (gewürfelt),
1 EL Tomatenmark, 250 ml Rotwein,
Salz, Pfeffer, Muskat
Das Fleisch von Fett und Sehnen säubern
und mit Salz und Pfeffer einreiben.
Den Spinat blanchieren, in Eiswasser
abschrecken und gut ausdrücken. Die
getrockneten Tomaten klein schneiden,
mit den Pinienkernen und dem Spinat
mischen und mit Salz, Pfeffer und
Muskat abschmecken. Die Spinatmischung
fest in die Keule füllen und
mit Küchengarn oder Holzzahnstochern
verschließen. Das Wurzelgemüse in
dem heißen Öl anbraten, Tomatenmark
einrühren und mit kräftigem Rotwein
ablöschen. Die Keule in einen Bräter
setzen, mit dem Wurzelgemüse angießen
und bei 200 Grad ca. 70 Minuten
im Ofen garen. Dazu passen Baguette
oder Frühkartoffeln.
Mascarpone-Creme
3 Eigelb, 100 g Zucker, Saft und abgeriebene
Schale von 2 Limetten,
2 Blatt Gelatine, 150 ml Mascarpone,
50 ml Milch, 3 Eiweiß, Balsamicoessig
– weiß, frische Minzblätter,
400 g Erdbeeren
Eigelb, Zucker, Limettenschale und
Limettensaft über dem heißen
Wasserbad cremig aufschlagen. Die
eingeweichte Gelatine gut ausdrücken
und in die Eismasse heben.
Den Mascarpone mit der Milch glattrühren
und ebenfalls unter die Masse
heben. Eiweiß mit einer Prise Zucker zu
einem festen Eischnee schlagen und
mit dem Schneebesen unterheben.
Die Erdbeeren putzen, waschen und
halbieren. Mit dem Balsamicoessig
beträufeln und den frischen Minzblättern
mischen und anrichten.
Jan Halsinger wird unterstützt von
einem jungen Team, unter anderem
von Daniel Kohlmeier (25), André
Riede (24). Dass hier ein eingespieltes
Team mit Liebe zum Detail
kocht, merkt der Gast spätestens,
wenn die leckeren Kreationen auf
den Tisch kommen.
Ei, ei, ei – Leckerei? Markttag in Sülz. Die Gourmets sind wieder unterwegs.
Wir haben gefragt, was Ostern auf den Tisch kommt:
„Da sind Sie bei mir gerade richtig. Ich koche für mein
Leben gern! Mit dem Ostermenü bin ich mir noch nicht
ganz sicher, aber auf jeden Fall gibt es geräucherten Aal
auf Beluga-Linsen, wahrscheinlich
Pasta mit frischem
Bärlauch und Pinienkernen.
Auf jeden Fall einen
Hauptgang mit Lamm und als
Nachtisch wahrscheinlich eine
einfache Schokoladen-Tarte.“
Simone Rusch-Kurz, Zollstock
„Wir sind über Ostern auf Sizilien. Da lassen
wir uns überraschen. Die sizilianische
Küche hat schließlich einiges zu bieten!“
Markus Freudenhammer und Theresa
Vögle, Klettenberg
25

INs&k-Magazin1_L4_rz 11.03.2007 12:56 Uhr Seite 26
26
Cool im Karree
Weimar oder Köln – Hauptsache leicht und locker!
Der Ex-Kölner Lutz Görner gastiert mit einem Best of Robert Gernhardt im Brunosaal
in Klettenberg. Gernhardt, Mitbegründer des Satiremagazins Titanic und
Heinrich-Heine-Preisträger, verstarb letzten Sommer viel zu jung mit 68 Jahren.
Er hinterlässt – ob als Drehbuchautor der Otto-Filme oder ernst zu nehmender
Lyriker – ein reiches satirisch-humoristisches Werk, das viele Freunde hat.
Während eines Treffens im „Barrique“ gab der 62-jährige Rezitator Görner aus seinem
aktuellen Programm selbstverständlich Kostproben zum Besten. In dem
Gespräch ging es aber vielmehr um Lebensträume und Lebensräume. Weimar ist
mittlerweile der Lebensmittelpunkt des ehemaligen Rheinländers – aber er weiß
auch Köln und insbesondere dem Viertel einiges abzugewinnen.
INs&k: Lieber Gott, nimm es hin ...
LG: … dass ich was Besonderes
bin. Und gib ruhig einmal zu, dass
ich klüger bin als du. Preise künftig
meinen Namen, denn sonst
setzt es etwas, Amen.
INs&k: War das das Wort zum
Sonntag, Herr Görner?
LG: Nein – aber der Anfang unseres
Programms „Best of Robert
Gernhardt“, das wir noch bis zum 27. März täglich
im Brunosaal zeigen.
INs&k: Herr Görner, im letzten Jahr hat Robert
Gernhardt vier Monate vor seinem Tod noch
selbst im Brunosaal seine bitterbösen Gedichte
vorgetragen. Nun ehren Sie den verstorbenen
Dichter mit einem Best-of-Programm. Wie kam es
dazu?
LG: Bereits 1991 haben Gernhardt und ich
zusammen ein Bühnenprogramm entwickelt. Die
Verse seines abgründigen Humors haben wir
durch den Vortrag und wechselnde Garderobe
sehr lebendig gemacht. Das war sehr erfolgreich.
INs&k: Was zeichnet Robert Gernhardt aus?
LG: Gernhardt war in der Lage, ernste Themen
heiter abzuhandeln – wenngleich auf eine
unnachahmlich dröge Art. Er war kein Witzbold.
Er war ein „Drögbold“. Trotz allem Ernst fehlt vielen
Werken nie die Leichtigkeit oder eine lustige
Pointe. Gernhardts Gedichte treffen den intellektuellen
Ton der heutigen Großstädte. Nach dem
erfolgreichen Leseabend im vergangenen Jahr
war klar, dass Gernhardt im Brunosaal sein
Publikum gefunden hat. Das verlangte förmlich
nach einer Wiederholung, und so machen wir jetzt
mit dem alten Programm, das
wir ein bisschen modernisiert
haben, gerne am Klettenberggürtel
Station.
INs&k: Der Brunosaal ist für viele
Kölner außerhalb des Viertels
eine noch recht unbekannte
Spielstätte ...
LG: Aber dafür eine mit großem
Charisma! Ich kenne mich durch
die langen Jahre in der Kölner Theaterszene gut
aus. Der Brunosaal ist eine echte Bereicherung.
Der Raum erlaubt eine enge Bindung zum
Publikum. Das gibt es in neuen Spielstätten selten
– aber der Brunosaal hat ja auch schon eine
lange Geschichte. Gernhardt selbst hat gesagt,
der Saal erinnert in seiner Atmosphäre an die Ära
des Schauspielers Gustav Gründgens. Schön,
dass dort nun Kleinkunst und Kabarett aufgeführt
werden können.
INs&k: Warum sind Sie eigentlich nicht in Köln
geblieben?
LG: Wir wohnten damals in Nippes. Die Stadt
wurde zusehends voller, enger, hektischer.
Seinerzeit sind wir raus ins
Bergische nach Wiehl gezogen.
Als ich das Reziteater
schließen musste, habe ich
mich mit meiner Frau für
Weimar entschieden. Wir
haben uns damit einen
Traum erfüllt.
INs&k: Man könnte doch
aber denken, dass Sie als
Rezitator besser in einer
großen Stadt aufgehoben
wären. Was
hat Weimar, das
andere Städte nicht
haben?
LG: Die Goethestadt
Weimar lebt von den
Vibrationen der alten
Zeit. Dort fühle ich
förmlich den „Beat“...
Nach 30 Jahren
Bühnenerfahrung in
fast allen Städten
Deutschlands behaupte ich heute: Weimar ist die
schönste Stadt in diesem Land. Sie müssten mal
im Sommer den Blick vom Schloss auf die Stadt
erleben. Wunderbar! In der ganzen Stadt gibt es
keine einzige Neonreklame, keine Straße ohne
Bäume. Das ist Lebensqualität für mich. Und
über das Parkett in meinem Haus ist schon
Kandinsky gelaufen. In den Häusern herrscht ein
besonderes Flair. Aber gleich hinter Weimar
kommt Köln. Köln besticht weiß Gott nicht durch
seine Architektur. Dafür aber durch eine fantastische,
unnachahmliche Lebensart, die es in anderen
deutschen Städten so nicht gibt.
INs&k: Weimar – Ihr Lebensraum; Rezitator – Ihr
Lebenstraum?
LG: Ja, absolut! Als Rezitator bin ich mein eigener
Herr. Das wollte ich immer: unabhängig sein.
Es ist ein wahnwitziges Privileg, sich pausenlos
mit schönen Dingen beschäftigen zu können.
INs&k: Die erste Ausgabe von INsülz & klettenberg
erscheint zum Frühlingsbeginn. Haben Sie
abschließend noch ein schönes Frühlingsgedicht
für uns?
LG: Na klar. „Er ist’s“ von Möhricke: Frühling lässt
sein blaues Band wieder flattern durch die Lüfte.
Süße, wohlbekannte Düfte streifen ahnungsvoll
das Land. Veilchen träumen schon,
wollen balde kommen. Horch, von fern
ein leiser Harfenton. Frühling, ja du
bist’s, dich hab ich vernommen.
INs&k: Danke, Herr Görner, für das
nette Gespräch!
LG: Ich danke Ihnen!
INfrage gestellt
Steckbrief mit Lutz Görner
Was ist für Sie gerade IN? Robert Gernhardt.
Leben ... Welches Leben würden Sie gerne leben? Mein eigenes!
Leute ... Welche berühmte Persönlichkeit würden Sie gerne einmal treffen? Nelson Mandela.
Er ist beeindruckend.
Lifestyle ... Welchen leben Sie? Den des weltberühmten Inkognito-Menschen.
IN welches Buch oder Magazin sind Sie gerade vertieft – außer in INsülz & klettenberg? In ein
kleines Reclamheftchen für eines meiner nächsten Projekte.
IN welchem Film würden Sie gerne die Hauptrolle spielen? Ich hätte wahnsinnig gerne beim
„Club der toten Dichter“ und „Die Kinder des Monsieur Matthieu“ mitgespielt.
IN welcher Epoche würden Sie gerne einmal Mäuschen spielen? In der Zeit der Errichtung der
Megalithen. Ich würde gerne mehr über die menschlichen Anfänge erfahren.
IN Sülz und Klettenberg ... Ihr Lieblingsplatz? Ich mag den Klettenbergpark. Schön ruhig.
IN Ihrem Leben ... Ihr persönliches Motto? Da gibt es etliche. Mein wichtigster Wahlspruch:
carpe diem!
Feng-Shui in vielen Veedelsecken
Kennen Sie das Gefühl, dass es Plätze, Läden,
Häuser gibt, in denen Sie sich sofort wohlfühlen?
Hier scheint alles zu stimmen, der Ort lädt zum
Verweilen ein, und Sie verlassen diesen Platz entspannt
und mit neuem Tatendrang. Auch das
Gegenteil kennen Sie: Sie betreten ein Geschäft
oder Restaurant, und obwohl optisch alles prima
ist, vergeht Ihnen die Lust zum Kaufen oder zum
Speisen. Sie fühlen sich unwohl und möchten
diesen Ort so schnell wie möglich verlassen. Was
ist da los? Wodurch wird Ihr Gefühl geprägt?
Feng-Shui-Berater haben dafür eine ganz einfache
Erklärung: „Der Energiefluss stimmt nicht“,
sagt Akandha Ina Dollmann. Die sympathische
Geschäftsfrau, die mit beiden Beinen im Leben
steht, ist eine erfahrene Feng-Shui-Beraterin. Sie
erklärt die Zusammenhänge: „Alles, was uns
umgibt, steht im Zusammenhang mit Energie und
Energiefeldern. In asiatischen Ländern ist es
selbstverständlich, den Fluss der Energien positiv
so zu lenken, damit mögliche Störfelder ausgeschlossen
werden. So fühlen sich Menschen am
jeweiligen Ort wohl und haben Zugriff auf ihre
Potenziale. Die Menschen sind dadurch ausgeglichener,
leistungsfähiger, gesünder und entscheidungsfreudiger.
Das führt zu einer höheren
Zufriedenheit, als wir sie in vielen westlichen
Regionen erleben.“ All das ist kein Zauber, sondern
die Anwendung eines uralten Wissens.
Feng-Shui ist nichts anderes als ein komplexes
Analysesystem, das den Zusammenhang zwischen
der Materie und dem jeweiligen Energie-
fluss untersucht. Energien, die nicht optimal
fließen, können so nachhaltig wieder in Gang
gebracht werden. Die Wirkung ist nach Monaten
noch spürbar. Auch in unseren Breitengraden gibt
es immer mehr Unternehmen, die ihre Gebäude
erfolgreich nach Feng-Shui-Kriterien gestalten.
Feng-Shui ist grenzenlos und überall einsetzbar,
in den eigenen vier Wänden, am Arbeitsplatz, in
öffentlichen Gebäuden und natürlich auch im
Freien. Die Veränderungen nach einer Feng-Shui-
Beratung sind oft mit dem bloßen Auge nicht zu
sehen – aber wirkungsvoll zu spüren.
Bita Rajabi arbeitet in Sülz und wohnt in
Zollstock. Sowohl Wohnung als auch
Arbeitsplatz sind bei ihr nach Feng-Shui-
Kriterien harmonisiert worden. Seither fühlt
sie sich seelisch und körperlich besser.
„Nachdem ich meine Wohnung einer Feng-
Shui-Beratung unterzogen habe, war alles
viel lichter, viel freundlicher. Das ist auch
meinen Freunden aufgefallen, obwohl sie
nichts von der Harmonisierung wussten.“
Feng-Shui
Alles fließt
● Energie zum
Fließen bringen
● Räume harmonisieren
● Blockaden auflösen
● Wohlbefinden schaffen
und fördern
● Mensch und Umwelt
in Einklang bringen
Akandha Ina Dollmann
Berrenrather Straße 155
50937 Köln
Fon: 0221.442349
27

INs&k-Magazin1_L4_rz 11.03.2007 12:56 Uhr Seite 28
28
kunst
karree kompakt
Freiraum e.V.
Gottesweg 116 a
Telefon für Informationen, Preise und Zeiten:
8231240
April
■ 20.04. Ausstellung „Have you done your duty“
Ingeborg Knigge Fotoausstellung
■ 27.04. Vortrag „Was hat Freud wirklich gesagt“
Vortrag von Prof. Wilhelm Salber
Mai
■ 04.05. Konzert „Pomding Down“
■ 06.05. Kinderkonzert
■ 11.05. Ausstellung „Im Herrenzimmer“
Nikolaus Heidelbach Zeichnungen
■ 12.05. Jazzabend
■ 08.05. Jazz Trio „Dirk Bell’s Gramophonics“
Juni
■ 01.06. Lyrikwerkstatt
■ 13.06. Buchvorstellung „sommerblättern“
Nora Ruland von der Buchhandlung Olitzky
stellt neue Bücher vor
kirche
Juni
■ 03.06. 17 Uhr
St.-Nikolaus-Kirche
Chor- und Bläserkonzert
„Er hat alles
wohl gemacht“
Ein Konzert mit Lyrik,
Chor- und Blechbläsermusik
aus
der Zeit des
Dreißigjährigen
Krieges
■ 16.06. ab 17.30 Uhr Johannisfeuer im
Beethovenpark/Pilzberg
■ 17.06. 10 Uhr Pfarrprozession – Messe in St. Karl
Borromäus, Abschluss in der Kirche zur Hl. Familie,
anschließend Pfarrfest an St. Bruno
kultur
Kleinkunst im Brunosaal
Klettenberggürtel 65
www.kultus-koeln.de
März
■ 20.03. / 22.03. / 23.03. / 24.03. / 25.03. / 26.03. / 27.03.
Lutz Görner spricht Robert Gernhardt (Best of)
Telefon für Informationen, Preise und Zeiten:
Kölnticket: 2801
Mai
■ 05.05. Gerd Köster und Frank Hocker
Telefon für Informationen, Preise und Zeiten: 4200405
CASAMAX Theater
Berrenrather Straße 177
Telefon für Informationen, Preise und Zeiten: 447661
www.casamax-theater.de
März
■ 23.03./25.03./26.03. Weiß, weiß, was du nicht weißt
■ 30.03./31.03. Wünschewald
April
■ 01.04./02.04. Wünschewald
■ 07.04. – 09.04. Herr Sturm und sein Wurm
■ 13.04./14.04./15.04. Rockos Reisen
■ 14.04./15.04. Taugenichts
■ 20.04./22.04./23.04. Frau Meier, die Amsel
■ 27.04./29.04./30.04. Herr Sturm und sein Wurm
Mai
■ 11.05./13.05. Weiß, weiß, was du nicht weißt
■ 13.05. Bilbilicos
■ 14.05. Weiß, weiß, was du nicht weißt
■ 18.05./20.05./21.05. Wonach riecht es hier?
■ 26.05./27.05./28.05. Herr Sturm und sein Wurm
■ 01.06./02.06./03.06./04.06. Wünschewald
frauen
Frauenberatungszentrum Köln e.V.
Sülzburgstraße 203, 50937 Köln
Telefon für Informationen, Anmeldungen, Preise und
Zeiten: 4201620
www.frauenberatungszentrum-koeln.de
März
■ 26.03. Elternunterhalt / Info
■ 27.03. Baby und Beruf – Elterngeld / Info-Thema
April
■ 03.04. „Ja“ zur Trauer / Info-Thema
■ 10.04. Trauergruppe / Gruppe (ab 10.04. sowie
17. und 24.04.07)
■ 14.04. Wellness für die Seele / Gruppe
(1 x Samstag 10–18 Uhr)
■ 16.04. Trennung / Scheidung und Schulden / Info
■ 23.04. Trennung / Scheidung und Unterhalt / Info
■ 22.04. von 10 bis 17 Uhr. Großer Saal, Sülzgürtel 47:
Flohmarkt der Frauenberatungsstelle. Wer selbst verkaufen
möchte, meldet seinen Stand bei Lisa Fassbender von der
Frauenberatungsstelle unter Tel. 4201620 an. Die Standkosten
betragen je lfd. Meter 12 Euro. Erlöse daraus kommen
Projekten der Frauenberatung zugute. Also: verkaufen.
Spaß haben. Gutes tun!
Mai
■ 07.05. Scheidung ohne Rosenkrieg – Mediation / Info
■ 08.05. Wechseljahre I / Info-Thema
■ 14.05. Gewalt im öffentlichen Raum / Info
■ 15.05. Wechseljahre II / Info-Thema
■ 21.05. Stalking (für Betroffene) / Info
■ 22.05. Wechseljahre III / Info-Thema
■ 31.05. Selbstverteidigung / Info-Thema
Juni
■ 05.06. Stalking (für Multiplikatorinnen) / Info-Thema
■ 11.06. Trennung / Scheidung und Unterhalt / Info
neu em veedel
Bella’s Lieblingslädchen
Luxemburger Straße 248, Telefon: 2780337
fidelio – kreative spiel- und bewegungspädagogik,
Gustavstraße 4, Telefon: 5019063
capiamo Lerntreff Nachhilfe u. Förderunterricht,
Weißhausstr. 21 Telefon: 4307130
verschiedenes
Petersberger Hof
Petersbergstraße 41
Telefon für Informationen, Anmeldungen und Preise: 443600
100 Jahre Peterberger Hof
Der Petersberger Hof wird in
diesem Jahr 100 Jahre alt.
Grund genug für ein groß angelegtes
Jubiläumsprogramm.
Bereits am 28. Januar wurde
bei einem feierlichen Brunch in
den ehrwürdigen Räumen die
Festschrift präsentiert. Die 32seitige
Broschüre arbeitet die
Geschichte der Gaststätte
detailliert auf. Die Festschrift ist
für eine Schutzgebühr von 3,00
Euro zu erwerben. Der Gewinn
geht am Ende des Festjahres
an ein soziales Projekt in
Klettenberg.
Aber zuvor finden viele Programmhöhepunkte statt:
■ 25.03. 19 Uhr
Geschichtliches aus Köln,
Klettenberg und dem P-Hof mit Carl Dietmar und
„historischem“ Menü – Teil I
■ 08.04. ab 11 Uhr – Osterbrunch
■ 05.05. 15.30 Uhr
Historischer Spaziergang durch Klettenberg und
den P-Hof mit Bruno Knopp
Nachbarschaftshilfe Sülz/Klettenberg
Nikolausstraße 86
Telefon für Informationen: 2833947 oder bei
Claudia Hepp: 95570-287
www.koelschhaetz.de
■ 08.05. 19 Uhr Nachbarschaftshilfe „Nachbarn helfen
Nachbarn“ für Kölsch Hätz Sülz/Klettenberg
Zur Auftaktveranstaltung lädt Kölsch Hätz. Das Projekt des
Seelsorgebereiches Sülz/Klettenberg und des Caritasverbandes
für die Stadt Köln e.V. steht für ökumenische Nachbarschaftshilfe.
Kölsch Hätz berät und begleitet Menschen, die sich regelmäßig
einige Stunden pro Woche engagieren möchten, und
vermittelt diese an Menschen, die sich einen Gesprächspartner
wünschen, die Hilfe bei Amtsgängen oder Einkäufen benötigen,
die nicht allein sein wollen usw.
St.-Nikolaus-Stube
Telefon für Informationen: Frau Schlage, Tel. 427612
einmal im Monat, donnerstags 17.30 – 19 Uhr
■ 10.05.
■ 14.06.
Handarbeitskreis für Anfänger und Fortgeschrittene
Stricken, Häkeln, Sticken
Teilnahme kostenlos!
St.-Nikolaus-Stube
Telefon für Informationen und Preise: Frau Claes, Tel. 410414
mittwochs 15 – 17.30 Uhr oder 17.45 – 20.15 Uhr
Nähen für Jung und Alt
Anfänger und Fortgeschrittene können jederzeit einsteigen
Klunker Werkstatt
Luxemburger Straße 267
Telefon für Informationen, Anmeldung und Preise: 415999 oder
bei Klunker, Luxemburger Straße 230
■ ab 22.03. 18 bis 20 Uhr und ab 24.03. 16 – 18 Uhr
alle 14 Tage Klunker-Schmuck-Kurs, Kinderkurse
donnerstags 16 – 17.30 Uhr einmal pro Monat auf Anfrage
Tanzzentrum Weißhausstraße
Weißhausstraße 21
Telefon für Informationen, Preise und Zeiten: 442420
■ 30.04. Tanz in den Mai
■ 05.05. Oriental Gala Show mit den Belly Dream Dancer
■ 06.05. Tag der offenen Tür mit SuperShow,
Mitmachprogramm
Kölner Musikwerkstatt
Rhöndorfer Straße 5-7, 0221 9418634
■ 31.03. erste Unterrichtspräsentation 2007. Schüler und
Lehrer geben einen Einblick in den laufenden Unterricht.
Der Veranstaltungskalender „karree kompakt“ bietet
eine unverbindliche Auswahl an Terminen. Alle Angaben
ohne Gewähr.
Gerne veröffentlichen wir auch Ihre Termine!
Bitte Informationen an mail@insuelz.com
29

INs&k-Magazin1_L4_rz 11.03.2007 12:56 Uhr Seite 30
30
Kunst & Kultur im Karree
Freiraum – Galerie, Podium, Salon:
Leidenschaft ist räumlich
„Wo fangen wir an? Beim Philosophieren?“
Christel Aring schaut ihr Gegenüber fragend an.
„Doch, ich denke, das ist der richtige Zeitpunkt“,
gibt Brigitte Gauchel lächelnd zurück. Aus dieser
kurzen Sequenz wird deutlich, hier sitzen zwei, die
sich schon lange kennen, die sich zugetan sind,
die als Team funktionieren. Und dann erzählen sie
von den Anfängen vom Freiraum. Der Freiraum ist
seit 2003 ein Ort am Gottesweg, er trägt die
Hausnummer 116 a. Knapp 40 Vereinsmitglieder
frönen hier ihren Leidenschaften. Denn der
Freiraum ist ein Verein für Kunst, Musik und
Literatur. Dass dieser gegründet werden konnte,
hängt maßgeblich mit dem Philosophieren
zusammen. Die sieben Gründungsmitglieder
Christel Aring, Brigitte Gauchel, Friedhelm
Gauchel, Ulrich Milbradt, Ulrike Neukamm, Vera
Soditt, Ulf Steder-Neukamm trafen sich privat
schon lange, um sich künstlerisch und kulturell
auszutauschen. „Dabei gab es immer wieder
Überlegungen, aus der Gruppe etwas mehr zu
machen. Wir sind alle mit Leib und Seele Sülzer
und leben gerne hier. Aber lange Zeit fehlte uns in
diesem Viertel das Kulturelle“, erzählt Brigitte
Gauchel. „Dann wurden uns die Räumlichkeiten
am Gottesweg angeboten. Wir waren zunächst
überrumpelt von dem Gedanken, dass sich unsere
Ideen verwirklichen sollten – ja und dann war
der Freiraum da. Die Leidenschaft hatte einen
Raum bekommen. Da ergab sich der Name fast
von allein.“
Heute ist der Verein aus Sülz und Klettenberg
kaum wegzudenken und hat sich seine Position
in Kunst- und Kulturkreisen erobert. Es gibt
Konzerte, Lesungen, Vorträge, Performances,
Vernissagen und Ausstellungen. So unterschiedlich
wie die Mitglieder des Freiraums ist das
Programm. Jeder kann sich frei entfalten. Neu in
diesem Jahr kommen beispielsweise Vorträge
und Diskussionen zu gesellschaftspolitischen
Themen hinzu. Größen wie Jazzlegende Gerd
Dudek (der übrigens im Viertel lebt) oder die
Sängerin und Komponistin Verena Guido kamen
wie selbstverständlich in den Freiraum. Andere
namhafte Künstler geben sich die Klinke in die
Hand.
Denn ganz nebenbei haben sich die beiden
Frauen mit Eröffnung des Freiraums auch einen
Namen als Galeristinnen erarbeitet. Sie haben Zeit
investiert und in die Zukunft gebaut. Das hat sich
ausgezahlt. Die Designerin und die Architektin
sehen sich in ihrer Rolle als Galeristinnen als
Schnittstelle zwischen Kunst und Publikum, zwischen
Ausstellungsmacher und Kunsthändler. So
haben sie mit der Gründung der Galerie auch
junge Künstler begleitet, wie zum Beispiel der in
Sülz lebende Aktionskünstler Malte Lück. Eine
Neuentdeckung für die Galerie ist die Künstlerin
Agji Gosse, deren Arbeiten Ende des Jahres im
Freiraum zu sehen sein werden. „Frauen haben
es auf dem Kunstmarkt nach wie vor schwerer,
da sehen wir einen Schwerpunkt für unsere
Arbeit“, sagt Christel Aring. „Vergiss bitte nicht die
keramische Kunst“, fällt Brigitte Gauchel ein. „Das
ist sozusagen unsere plastische Abteilung. Wir
sind stolz darauf, mit Monika Debus, Horst
Göbbels, Frank Schillo und Petra Wolf in unserer
Galerie die besten deutschen Keramiker zu vertreten.“
Beide betonen dann, dass die Galerie ein
Ort für alle sein soll. „Wir wollen die Berührungsängste
nehmen, die immer noch viele Leute
davon abhalten, eine Galerie zu betreten, und
durch unsere Kunstgespräche den Kontakt zu
den Künstlern ermöglichen.“
So ist der Freiraum in jeder Hinsicht zum Ort der
Begegnung geworden.
Freiraum e.V. – Gottesweg 116 a
Telefon 8231240
www.freiraum.suelz-koeln.de
Freiräume im wahrsten Sinne des Wortes –
hier beim Frauenfrühstück am Sonntag
Frauen-Power im Freiraum:
Die Vereinsmitglieder und Galeristinnen
Brigitte Gauchel (links) und Christel Aring
Vorschau
Juni/2007
■sülzer & klettenberger ecken:
Im Sommerzenit:
100 Jahre
Petersberger Hof
Die Traditionskneipe
gestern, heute,
morgen
■extra:
Raus ins Grüne
Die Freiluftsaison beginnt. Wir zeigen Ihnen
wo Sie es sich in und um Sülz und Klettenberg
draußen gut gehen lassen können.
Außerdem: Outdoorgastronomie. Lassen
Sie es sich schmecken!
■cool im karree:
Peter Gaymann
Seine Hühner-Cartoons
kennt jeder. In der
Zeitschrift Brigitte ist er eine feste Institution.
Aber die wenigsten wissen: Sein Atelier ist
auf der Zülpicher Straße.
31

INs&k-Magazin1_L4_rz 11.03.2007 12:56 Uhr Seite 32