Bedienungsanleitung SPG10 PC-Software - elmed

Mitterweg 25 – Via di Mezzo ai Piani 25I-39100 Bozen – Bolzano Tel.:0471 977236 – Fax:976525e-mail: info@elmed.it http://www.elmed.itPC-Software des SprühsystemsSPG10AnleitungPC-Software für die Verwaltung der Sprühprogramme und dergrafischen Auswertung, samt Protokollierung der durchgeführten SpritzungenBedienungsanleitung PC-Software SPG10 - Version 1.0 (04.03.2009)1

Mitterweg 25 – Via di Mezzo ai Piani 25I-39100 Bozen – Bolzano Tel.:0471 977236 – Fax:976525e-mail: info@elmed.it http://www.elmed.itInhaltsverzeichnis1. Installation.....................................................................................41.1 Installation der PC-Software SPG10..................................................41.1.1 Startfenster der Installation..............................................................................41.1.2 Auswahl des Installations-Verzeichnisses.......................................................41.1.3 Abfragen während der Installation....................................................................51.1.4 Registrierung....................................................................................................51.1.5 Grundlegende Einstellungen............................................................................61.2 Installation der Hardware-Treiber für das SPG10-Gerät....................71.2.1 Schritt 1 – Keine Verbindung mit Windows Update.........................................71.2.2 Schritt 2 – Automatische Installation................................................................81.2.3 Schritt 3 – Treiber auswählen...........................................................................91.2.4 Schritt 4 – Warnung ignorieren, fortsetzen.......................................................91.2.5 Schritt 5 – Installation abschließen.................................................................102. Das Hauptfenster.........................................................................112.1 Programm schließen.........................................................................112.2 Service..............................................................................................112.3 Einstellungen....................................................................................112.4 Über..................................................................................................123. Betriebsdaten..............................................................................124. Wirkstoffe ....................................................................................134.1 Wirkstoff bearbeiten..........................................................................144.2 Wirkstoff löschen..............................................................................144.3 Neuen Wirkstoff anlegen..................................................................144.4 Wirkstoffe ausdrucken......................................................................145. Grundstücke................................................................................155.1 Grundstück bearbeiten.....................................................................155.2 Grundstück löschen..........................................................................155.3 Neues Grundstück anlegen..............................................................165.4 Grundstücke ausdrucken..................................................................166. Spritzprogramme.........................................................................176.1 Neues Programm anlegen................................................................176.2 Programm löschen............................................................................176.3 Programm kopieren..........................................................................176.4 Spritzprogrammliste ausdrucken......................................................176.5 Einstellungen des Spritzprogramms – Standard..............................186.5.1 Bezeichnung des Spritzprogramms...............................................................186.5.2 Grundstückswahl............................................................................................186.5.3 Kommentar.....................................................................................................186.5.4 Zu bearbeitende Fläche..................................................................................186.5.5 Geschwindigkeit ............................................................................................192

Mitterweg 25 – Via di Mezzo ai Piani 25I-39100 Bozen – Bolzano Tel.:0471 977236 – Fax:976525e-mail: info@elmed.it http://www.elmed.it6.5.6 Wasseraufwand/ha.........................................................................................196.6 Einstellungen des Spritzprogramms – Sbr Südtirol..........................206.6.1 Bezeichnung des Spritzprogramms...............................................................206.6.2 Grundstückswahl............................................................................................206.6.3 Kommentar.....................................................................................................206.6.4 Zu bearbeitende Fläche..................................................................................206.6.5 Konzentration.................................................................................................216.6.6 Geschwindigkeit ............................................................................................216.6.7 Wasseraufwand Abweichung.........................................................................216.7 Düseneinstellungen..........................................................................216.7.1 Anzahl der Düsen...........................................................................................216.7.2 Düsentyp.........................................................................................................216.7.3 Düsenfarbe.....................................................................................................216.8 Einstellungen Wirkstoff – Standard...................................................226.8.1 Auswahl der Wirkstoffe...................................................................................226.8.2 gr/ha - Anzeige der Dosierung.......................................................................226.8.3 Gesamt - Anzeige der nötigen Wirkstoffmenge.............................................226.9 Einstellungen Wirkstoff – Sbr Südtirol..............................................226.9.1 Auswahl der Wirkstoffe...................................................................................226.9.2 Eingabe Wirkstoffmenge pro Hektoliter (1-fach-Konzentration)....................226.9.3 Anzeige der tatsächlich benötigten Wirkstoffmenge pro Hektoliter...............226.9.4 Anzeige der insgesamt benötigten Wirkstoffmenge.......................................227. Formular durchgeführte Spritzungen........................................237.1 Manuelle Bearbeitung.......................................................................237.2 Eintrag Löschen................................................................................247.3 Liste ausdrucken...............................................................................257.3.1 Aufrufen der Druckvorschau...........................................................................257.4 Logbuch ausdrucken (Betriebsheft)..................................................267.4.1 Aufrufen der Druckvorschau...........................................................................267.5 Detailinformationen einer durchgeführten Spritzung........................277.5.1 Zusammenfassung der Spritzung..................................................................277.5.2 Vorgaben einer durchgeführter Spritzung......................................................287.5.3 Details der durchgeführten Spritzung anzeigen.............................................287.6 Grafik................................................................................................287.6.1 Aufbau der Grafik...........................................................................................297.6.2 Die Grafik-Schaltflächen.................................................................................298. Datentransfer mit SPG10............................................................303

Mitterweg 25 – Via di Mezzo ai Piani 25I-39100 Bozen – Bolzano Tel.:0471 977236 – Fax:976525e-mail: info@elmed.it http://www.elmed.it1. InstallationBevor man mit der PC-Software SPG10 arbeiten kann, muss man das Programm und dieHardware-Treiber für das SPG10-Gerät auf den Rechner installieren. Die Software ist aufPCs lauffähig, die mit einem Microsoft Windows ® Betriebssystem ausgestattet sind.1.1 Installation der PC-Software SPG10Um das Programm zu installieren, muss die Datei „setup.exe“ von der beiliegendenInstallations-CD ausgeführt werden.1.1.1 Startfenster der InstallationDas Startfenster, das nach dem Starten der „setup.exe“ erscheint, kann mit „OK“bestätigt werden. Somit wird die Installation fortgesetzt.Abb. 1: Startfenster der Installation1.1.2 Auswahl des Installations-VerzeichnissesIm zweiten Installationsfenster kann das Verzeichnis ausgewählt werden, in welchesdie SPG10-Software installiert wird. Standardmäßig ist das Verzeichnis„C:\Elmed\SPG10\“ eingestellt.Hinweis: Falls Sie Microsoft Windows Vista ® als Betriebssystem einsetzen, wirdstrengstens empfohlen, das Installationsverzeichnis nicht zu ändern. Bitte belassen Siedie Standardeinstellung „C:\Elmed\SPG10\“.Mit der Taste „Change Directory“ kann gegebenenfalls einanderes Installationsverzeichnis ausgewählt werden.Durch Betätigung der „Installations“-Taste wird derInstallationsvorgang gestartet.4

Mitterweg 25 – Via di Mezzo ai Piani 25I-39100 Bozen – Bolzano Tel.:0471 977236 – Fax:976525e-mail: info@elmed.it http://www.elmed.itAbb. 2: Auswahl des Installationsverzeichnisses1.1.3 Abfragen während der InstallationWährend der Installation kann es vorkommen, dass einige Abfragen quittiert werdenmüssen. Diese beziehen sich wahrscheinlich auf einen Versionskonflikt zwischenbereits vorhandenen und den zu installierenden Dateien.Abb. 3: Abfrage während der InstallationHinweis: Es ist strengstens empfohlen, die bereits bestehende, neuere Datei auf demSystem zu belassen. Deshalb diese oder ähnliche Abfragen mit „Yes“ bestätigen.1.1.4 RegistrierungNachdem die Software erfolgreich installiert wurde, muss vor dem ersten Start dieRegistrierung durchgeführt werden. Nachdem die Lizenzbedingungen von Ihnenakzeptiert wurden, erscheint ein Fenster (Abb. 4), welches einen Lizenzschlüsselvorgibt. Dieser muss an die Herstellerfirma gesendet werden, im Idealfall per e-Mail.Daraufhin erhalten Sie von der Herstellerfirma einen personalisierten Lizenzschlüssel,5

Mitterweg 25 – Via di Mezzo ai Piani 25I-39100 Bozen – Bolzano Tel.:0471 977236 – Fax:976525e-mail: info@elmed.it http://www.elmed.itwelchen Sie im dafür vorgesehenen Feld eingeben müssen. Somit ist ihre Softwareaktiviert und kann verwendet werden.Abb. 4: Registrierung der SoftwareHinweis: Die Registrierung kann auch abgebrochen werden und zu einem späterenZeitpunkt durchgeführt werden.1.1.5 Grundlegende EinstellungenDie PC-Software bietet 2 unterschiedliche Berechnungsmethoden, die speziell Einflussauf die Spritzprogramme und die Eingabe der Spritzmittelkonzentration haben.Die Varianten sind:• Standard: Bei der Standard-Variante wird die Wirkstoffkonzentration in Gramm proHektar eingegeben (gr/ha). Diese Methode sollte für alle Anwender außerhalb vonSüdtirol geeignet sein.• Sbr Südtiroler Beratungsring: Bei der Variante Sbr Südtiroler Beratungsring wirddie Wirkstoffkonzentration in Gramm pro Hektoliter angegeben (gr/hl). DieKonzentationsvorgaben werden vom Südtiroler Beratungsring in dieser Einheitausgegeben. Somit sollte diese Variante für alle Benutzer aus Südtirol geeignet sein.Die Einstellung der Berechnungsvariante erfolgt im Menü „Einstellungen“, siehe Kapitel„2.3 Einstellungen“.Hinweis: Die eingestellte Berechnungsvariante muss mit der Einstellung im SPG10-Gerät übereinstimmen. Ansonsten ist eine korrekte Funktion des Sprühsystems nichtgewährleistet.6

Mitterweg 25 – Via di Mezzo ai Piani 25I-39100 Bozen – Bolzano Tel.:0471 977236 – Fax:976525e-mail: info@elmed.it http://www.elmed.it1.2 Installation der Hardware-Treiber für das SPG10-GerätNach der korrekt durchgeführten Installation der PC-Software SPG10, kann dasSprühgerät SPG10 (Display-Modul) an den PC angeschlossen werden. Hierfür wird dasmitgelieferte USB-Kabel verwendet. Beim ersten Anschluss des Gerätes, werden dieHardware-Treiber installiert.Während der Installation der Hardware-Treiber können am Bildschirm Abfragefenstererscheinen. Wie eine korrekte Installation ablaufen kann, wird in den folgendenUnterkapiteln schrittweise beschrieben. Das hierbei verwendete Betriebssystem istMicrosoft Windows XP ® . Die grundlegenden Abläufe sind jedoch für alle gängigenWindows-Betriebssysteme recht ähnlich.1.2.1 Schritt 1 – Keine Verbindung mit Windows UpdateAbb. 5: Hardware-Installation 1Es soll keine Verbindung mit Windows Update hergestellt werden (Abb. 5).7

Mitterweg 25 – Via di Mezzo ai Piani 25I-39100 Bozen – Bolzano Tel.:0471 977236 – Fax:976525e-mail: info@elmed.it http://www.elmed.it1.2.2 Schritt 2 – Automatische InstallationAbb. 6: Hardware-Installation 2Die Treiber-Software soll automatisch installiert werden (Abb. 6).8

Mitterweg 25 – Via di Mezzo ai Piani 25I-39100 Bozen – Bolzano Tel.:0471 977236 – Fax:976525e-mail: info@elmed.it http://www.elmed.it1.2.3 Schritt 3 – Treiber auswählenAbb. 7: Hardware-Installation 3 - Treiber wählen1.2.4 Schritt 4 – Warnung ignorieren, fortsetzenAbb. 8: Hardware-Installation 4 - FortsetzenInstallation fortsetzen und Warnung ignorieren (Abb. 8).9

Mitterweg 25 – Via di Mezzo ai Piani 25I-39100 Bozen – Bolzano Tel.:0471 977236 – Fax:976525e-mail: info@elmed.it http://www.elmed.it1.2.5 Schritt 5 – Installation abschließenAbb. 9: Hardware-Installation 5 - AbschlussNachdem die Installation des Hardware-Treibers erfolgreich abgeschlossen wurde,muss das SPG10-Gerät vom PC getrennt werden. Also den USB-Stecker entfernen.Anschließend kann wieder eingesteckt werden und die SPG10 PC-Software sollte inder Lage sein, eine Verbindung mit dem Gerät herzustellen.10

Mitterweg 25 – Via di Mezzo ai Piani 25I-39100 Bozen – Bolzano Tel.:0471 977236 – Fax:976525e-mail: info@elmed.it http://www.elmed.it2. Das HauptfensterAbb. 10: HauptfensterNach dem Programmstart erscheint das Hauptfenster der SPG10-Software (Abb. 10). Überdie Einträge in der Menüleiste können alle weiteren Fenster und Formulare aufgerufenwerden. Die wichtigsten Funktionen und Menüs (Schließen, Grundstücke, Wirkstoffe,Spritzprogramme, Datentransfer und durchgeführte Spritzungen) können auch über dieSchaltflächen in der Symbolleiste aufgerufen werden.Menüstruktur:• File◦ Schließen → 2.1• Formulare:◦ Betriebsdaten → 3◦ Wirkstoffe → 4◦ Grundstücke → 5◦ Spritzprogramme → 6◦ Durchgeführte Spritzungen → 7• Transfer SPG10 → 8• Service: → 2.2◦ Fernsteuerung◦ Fernsteuerung vergrößert• Einstellungen → 2.3• Über → 2.4◦ Lizenz Info◦ Über...2.1 Programm schließenDas Programm kann über das „Schließen“-Symbol oder den Menüeintrag „File →Schließen“ beendet werden. Alle Änderungen und Eingaben im Programm werden sofortin der Datenbank abgelegt und stehen somit permanent zur Verfügung. Das Programmkann so jederzeit bedenkenlos geschlossen werden, ohne dass Daten verloren gehenkönnen.2.2 ServiceÜber das „Service“-Menü kann bei angeschlossenem SPG10-Gerät, das SPG10 Modulferngesteuert werden. Die Bedienung des Gerätes kann, statt über das Touch-Display,vom PC aus mit der Maus erfolgen.2.3 EinstellungenIm „Einstellungen“-Menü kann die Menüsprache des SPG10 PC-Programms und dieBerechnungsvariante in Bezug auf die Spritzmittelkonzentration bei den11

Mitterweg 25 – Via di Mezzo ai Piani 25I-39100 Bozen – Bolzano Tel.:0471 977236 – Fax:976525e-mail: info@elmed.it http://www.elmed.itSpritzprogrammen einstellt werden. Genauere Informationen über dieBerechnungsvarianten können Sie dem Kapitel „1.1.5 Grundlegende Einstellungen“entnehmen.2.4 ÜberDer Menüpunkt „Über“ stellt Informationen über das Programm SPG10 zur Verfügungund die Lizenzvereinbarung kann angezeigt werden.• Lizenz Info: Es wird ein Fenster mit den Lizenzbedingungen angezeigt.• Über...: Das angezeigte Fenster enthält Informationen über den Hersteller und dieProgrammversion der SPG10-Software. (Bei Fragen oder eventuellen Problemenkann die verwendete Programmversion von Bedeutung sein).In den folgenden Kapiteln und Abschnitten werden die Formulare und Funktionenbeschrieben, welche über die Menüpunkte und Symbole im Hauptfenster aufgerufen werdenkönnen.3. BetriebsdatenAbb. 11: Daten des Betriebes bzw. Unternehmens12

Mitterweg 25 – Via di Mezzo ai Piani 25I-39100 Bozen – Bolzano Tel.:0471 977236 – Fax:976525e-mail: info@elmed.it http://www.elmed.itÜber dieses Formular werden die Daten des Betriebes, Unternehmens oderlandwirtschaftlichen Hofes eingegeben. Die Informationen werden für die Kopfzeilen derAusdrucke und Berichte benötigt, die mit der SPG10-Software erstellt werden.Verlassen Sie das Formular über das „Exit-Symbol“.4. WirkstoffeAbb. 12: Verwaltung der WirkstoffeIm Menü „Verwaltung Wirkstoffe“ werden tabellarisch alle eingetragenen Wirkstoffeangezeigt. Es können die vorhandenen Wirkstoffe bearbeitet oder neue hinzugefügt werden.Jeder Wirkstoff ist durch folgende Daten gekennzeichnet:• Handelsnamen: dieser Name kennzeichnet das Produkt und wird bei denAusdrucken und in den Auswahlfeldern für die Spritzprogramme verwendet.• Wirkstoff: In diesem Feld wird der chemische Wirkstoff eingegeben, der demSpritzmittel zu Grunde liegt.• gr/ha oder gr/hl: Die Spalte enthält die Informationen über die Dosierung desSpritzmittels. Die Einheit, in welcher der Wert angeben wird, hängt von der Auswahlim Menü „2.3 Einstellungen“ ab.◦ Standard: Die empfohlene Menge pro Hektar in Gramm.◦ Sbr (Südtirol): Die empfohlene Menge pro Hektoliter in Gramm (Max. gr/hl, beieiner 1-fachen Konzentration).• Wartefrist: Die eventuell vorgeschriebene Wartefrist in Tagen, die zwischen 2Spritzungen verstreichen sollte.• Typ: Der Wirkstoff-Typ (Insektizid, Fungizid…).• Bemerkung: Beliebiger Text, z.B. Anzahl der erlaubten Behandlungen im Jahr.13

Mitterweg 25 – Via di Mezzo ai Piani 25I-39100 Bozen – Bolzano Tel.:0471 977236 – Fax:976525e-mail: info@elmed.it http://www.elmed.it4.1 Wirkstoff bearbeitenAlle Einträge der Tabellekönnen nachträglich bearbeitetwerden. Es gibt mehrereMöglichkeiten das Fenster zurDateneingabe aufzurufen:Abb. 13: Wirkstoff bearbeiten• Doppelklick auf den gewünschten Eintrag• Klick auf „Daten ändern F2“ in der Menüleiste• Drücken der Funktionstaste „F2“ auf der Tastatur• Klicken auf das „Ändern“-Symbol in der Symbolleiste4.2 Wirkstoff löschenUm einen Wirkstoff aus der Tabelle zu löschen, muss der entsprechendeEintrag mit der Maus oder der Tastatur ausgewählt werden. Zum Löschen desselektierten Wirkstoffes, wird auf das „Löschen“-Symbol in der Symbolleistegeklickt. Eine Sicherheitsabfrage verhindert ein versehentliches Löschen.4.3 Neuen Wirkstoff anlegenÜber die „Hinzufügen“-Tastein der Symbolleiste kann einneuer Wirkstoff zur Tabellehinzugefügt werden. Es wird einEingabefenster geöffnet, über dasalle Parameter des Wirkstoffeseingeben werden können. Die Datenwerden sofort bei der Eingabegespeichert. Sobald dasEingabefenster geschlossen wird,wird der neue Eintrag in diealphabetisch sortierte Tabelleeingetragen.Abb. 14: Eingabefenster Wirkstoff4.4 Wirkstoffe ausdruckenEs ist möglich, eine Liste der vorhandenen Wirkstoffe auszudrucken. Durch dasKlicken auf das „Drucken“-Symbol wird eine Vorschau des Ausdruckes erstellt,die am Bildschirm dargestellt wird. Um die Liste tatsächlich auszudrucken, mussin der Vorschau auf das „Drucker“-Symbol geklickt werden.14

Mitterweg 25 – Via di Mezzo ai Piani 25I-39100 Bozen – Bolzano Tel.:0471 977236 – Fax:976525e-mail: info@elmed.it http://www.elmed.it5. GrundstückeAbb. 15: Verwaltung der GrundstückeIn der Grundstücksverwaltung werden alle Grundstücke in einer Tabelle angezeigt. Hierkönnen Grundstücke bearbeitet, gelöscht oder neu angelegt werden.Die einzugebenden Eckdaten:• Name: Der Name oder die Bezeichnung des Grundstücks• Fläche: Die Grundstücksgröße (Fläche) in Quadratmeter• Reihenweite: Die Reihenweite in Meter• Baumhöhe: Die Baumhöhe in Meter• Sorte: Die Obstsorte• Info: Es kann ein beliebiger Text eingegeben werden• Katastergemeinde: Die Gemeinde oder Ortschaft, in der das Grundstück liegt odereingetragen ist• Nr. Parzelle: Die Nummer der Parzelle (Kataster)• Meereshöhe: Die Meereshöhe des Grundstücks in Meter5.1 Grundstück bearbeitenAlle Einträge der Tabelle können nachträglich bearbeitet werden. Es gibtmehrere Möglichkeiten das Fenster zur Dateneingabe aufzurufen:• Doppelklick auf den gewünschten Eintrag• Klick auf „Daten ändern F2“ in der Menüleiste• Drücken der Funktionstaste „F2“ auf der Tastatur• Klicken auf das „Ändern“-Symbol in der Symbolleiste5.2 Grundstück löschenUm ein Grundstück aus der Tabelle zu löschen, muss der entsprechendeEintrag mit der Maus oder der Tastatur ausgewählt werden. Zum Löschen desselektierten Grundstücks, wird auf das „Löschen“-Symbol in der Symbolleistegeklickt. Eine Sicherheitsabfrage verhindert ein versehentliches Löschen.15

Mitterweg 25 – Via di Mezzo ai Piani 25I-39100 Bozen – Bolzano Tel.:0471 977236 – Fax:976525e-mail: info@elmed.it http://www.elmed.it5.3 Neues Grundstück anlegenÜber die „Hinzufügen“-Taste inder Symbolleiste kann einneues Grundstück zur Tabellehinzugefügt werden. Es wird einEingabefenster geöffnet, über das alleParameter des Grundstücks eingebenwerden können. Die Daten werdensofort bei der Eingabe gespeichert.Sobald das Eingabefenstergeschlossen wird, wird der neueEintrag in die alphabetisch sortierteTabelle eingetragen.Abb. 16: Eingabe Grundstücksdaten5.4 Grundstücke ausdruckenEs ist möglich, eine Liste der vorhandenen Grundstücke auszudrucken. Durchdas Klicken auf das „Drucken“-Symbol wird eine Vorschau des Ausdruckeserstellt, die am Bildschirm dargestellt wird. Um die Liste tatsächlichauszudrucken, muss in der Vorschau auf das „Drucker“-Symbol geklickt werden.16

Mitterweg 25 – Via di Mezzo ai Piani 25I-39100 Bozen – Bolzano Tel.:0471 977236 – Fax:976525e-mail: info@elmed.it http://www.elmed.it6. SpritzprogrammeAbb. 17: Verwaltung der SpritzprogrammeIm Menü „Spritzprogramme“ werden die Spritzprogramme erstellt, bearbeitet oder auchwieder gelöscht. Das Fenster ist in zwei Hälften geteilt. Im oberen Teil befindet sich dieTabelle mit allen Spritzprogrammen. Im unteren Teil werden die Einstellungen undParameter des ausgewählten Spritzprogramms angezeigt.6.1 Neues Programm anlegenAuf dieses Symbol klicken, um ein neues Programm anzulegen. In der Tabellewird ein neuer Eintrag namens „New !!!!!“ angelegt, welcher auch schon zurBearbeitung ausgewählt wurde (blau markiert). Die Parameter des Programmswerden über die Eingabefelder im unteren Fensterbereich eingegeben.6.2 Programm löschenMit der Löschtaste kann das in der Tabelle ausgewählte Programm gelöschtwerden. Wenn die Sicherheitsabfrage mit OK bestätigt wird, ist das Programmunwiederbringlich gelöscht.6.3 Programm kopierenUm ein bestehendes Programm zu kopieren, muss das gewünschte Programm inder Tabelle ausgewählt werden. Dann wird auf das „Kopieren“-Symbol geklickt.Dies hat zur Folge, dass ein neuer Eintrag in die Tabelle eingefügt wird. Die Bezeichnungdes Quellprogramms wird beibehalten, allerdings erhält sie den Zusatz „Copy “.Bsp Kopiervorgang: „Hausacker“ → „Copy Hausacker“6.4 Spritzprogrammliste ausdruckenEs ist möglich, eine Liste der vorhandenen Spritzprogramme auszudrucken.Durch das Klicken auf das „Drucken“-Symbol wird eine Vorschau desAusdruckes erstellt, die am Bildschirm dargestellt wird. Um die Liste tatsächlichauszudrucken, muss in der Vorschau auf das „Drucker“-Symbol geklickt werden.17

Mitterweg 25 – Via di Mezzo ai Piani 25I-39100 Bozen – Bolzano Tel.:0471 977236 – Fax:976525e-mail: info@elmed.it http://www.elmed.it6.5 Einstellungen des Spritzprogramms – StandardWichtig: Dieses Kapitel ist nur vonBedeutung, falls Sie unter demMenüpunkt „Einstellungen“, dieBerechnungsvariante „Standard“ausgewählt haben, ansonsten bitte mitKapitel „6.6 Einstellungen desSpritzprogramms – Sbr Südtirol“fortfahren.Im unteren Bereich derSpritzprogrammverwaltung befinden sichdie Felder zur Anzeige und Eingabe derParameter des Spritzprogramms. DieDaten werden sofort bei der Eingabeübernommen, müssen also nichtgespeichert werden.Abb. 18: Parameter des Spritzprogramms -Standard6.5.1 Bezeichnung des SpritzprogrammsIm Feld „Bezeichnung das Spritzprogramms“ kann jedem Programm ein individuellerNamen gegeben werden.Da jedem Sprühprogramm ein bestimmtes Grundstück und mindestens ein Wirkstoffzuzuordnen ist, empfiehlt es sich den Namen so zu wählen, dass Grundstück und Artder Spritzung ersichtlich sind. Da die Programme in den späteren Auswahllisten (aucham Sprühgerät) alphabetisch sortiert werden, ist es ratsam alle Spritzprogramme nachdemselben Muster zu benennen:o z.B. zuerst das Grundstück, dann die Spritzart („Hauswiese Schorfbehandlung“).Somit wären alle Spritzprogramme nach Grundstücken sortiert.o Andersherum („Schorfbehandlung Hauswiese“). So würden die Programme nachArt der Spritzung sortiert.6.5.2 GrundstückswahlIm Auswahlfeld „Grundstück“ wird dem Programm ein Grundstück zugewiesen(Grundstücke bearbeiten, neu anlegen usw. siehe Kapitel „5 Grundstücke“). DieEckdaten des ausgewählten Grundstücks werden im unteren Fensterbereichangezeigt. (z.B. Reihenweite, Baumhöhe, Gesamtwasseraufwand…)6.5.3 KommentarIn dieses Feld kann ein beliebiger Text eingegeben werden.6.5.4 Zu bearbeitende FlächeDie zu bearbeitende Fläche wird aus den Daten des zugewiesenen Grundstücksübernommen. Diese kann hier aber auch, falls nur ein Teil des Grundstückesbearbeitet werden soll, entsprechend abgeändert werden.18

Mitterweg 25 – Via di Mezzo ai Piani 25I-39100 Bozen – Bolzano Tel.:0471 977236 – Fax:976525e-mail: info@elmed.it http://www.elmed.it6.5.5 GeschwindigkeitHier wird die Richtgeschwindigkeit in km/h angegeben, die während des Sprühensgefahren werden soll. Kleinere Geschwindigkeitsänderungen während der Fahrt,werden durch entsprechende Regelung automatisch ausgeglichen.6.5.6 Wasseraufwand/haIn dieses Feld wird der empfohlene Wasseraufwand pro Hektar eingegeben, der für dieSpritzung verwendet wird. Dieser Wert geht in die Berechnung ein und istmitbestimmend für die Gesamtwassermenge.19

Mitterweg 25 – Via di Mezzo ai Piani 25I-39100 Bozen – Bolzano Tel.:0471 977236 – Fax:976525e-mail: info@elmed.it http://www.elmed.it6.6 Einstellungen des Spritzprogramms – Sbr SüdtirolWichtig: Dieses Kapitel ist nur von Bedeutung, falls Sie unter „Einstellungen“ dieBerechnungsvariante „Sbr Südtirol“ ausgewählt haben, ansonsten bitte mit Kapitel „6.5Einstellungen des Spritzprogramms – Standard“ fortfahren.Im unteren Bereich des Fensters befinden sich die Felder zur Anzeige und Eingabe derParameter des Spritzprogramms. Die Daten werden sofort bei der Eingabeübernommen, müssen also nicht gespeichert werden.6.6.1 Bezeichnung des SpritzprogrammsIm Feld „Bezeichnung das Spritzprogramms“ kann jedem Programm ein individuellerNamen gegeben werden.Da jedem Sprühprogramm ein bestimmtes Grundstück und mindestens ein Wirkstoffzuzuordnen ist, empfiehlt es sich den Namen so zu wählen, dass Grundstück und Artder Spritzung ersichtlich sind. Da die Programme in den späteren Auswahllisten (aucham Sprühgerät) alphabetisch sortiert werden, ist es ratsam alle Spritzprogramme nachdemselben Muster zu benennen:o z.B. zuerst das Grundstück, dann die Spritzart („Hauswiese Schorfbehandlung“).Somit wären alle Spritzprogramme nach Grundstücken sortiert.o Andersherum („Schorfbehandlung Hauswiese“). So würden die Programme nachArt der Spritzung sortiert.6.6.2 GrundstückswahlIm Auswahlfeld „Grundstück“ wird dem Programm ein Grundstück zugewiesen(Grundstücke bearbeiten, neu anlegen usw. siehe Kapitel „5 Grundstücke“). DieEckdaten des ausgewählten Grundstücks werden im unteren Fensterbereichangezeigt. (z.B. Reihenweite, Baumhöhe, Gesamtwasseraufwand…)6.6.3 KommentarIn dieses Feld kann ein beliebiger Text eingegeben werden.6.6.4 Zu bearbeitende FlächeDie zu bearbeitende Fläche wird aus den Daten des zugewiesenen Grundstücksübernommen. Diese kann hier aber auch, falls nur ein Teil des Grundstückesbearbeitet werden soll, entsprechend abgeändert werden.20Abb. 19: Parameter des Spritzprogramms

6.6.5 KonzentrationHier kann die Brühekonzentration eingegeben werden.Mitterweg 25 – Via di Mezzo ai Piani 25I-39100 Bozen – Bolzano Tel.:0471 977236 – Fax:976525e-mail: info@elmed.it http://www.elmed.it6.6.6 GeschwindigkeitHier wird die Richtgeschwindigkeit in km/h angegeben, die während des Sprühensgefahren werden soll. Kleinere Geschwindigkeitsänderungen während der Fahrt,werden durch entsprechende Regelung automatisch ausgeglichen.6.6.7 Wasseraufwand AbweichungJe nach verwendetem Pflanzsystem kann es notwendig sein den Wasseraufwandentsprechend anzupassen. Eingegeben wird die Abweichung in Prozent (-50 bis+50%).Pflanzsysteme mit der empfohlenen Abweichung:0% = Einzelreihe 30% = Beetpflanzung10% = Doppelreihe -10% = Palmetten20% = 3er Reihe6.7 DüseneinstellungenFolgende Parameter können eingestellt werden:6.7.1 Anzahl der DüsenDie Anzahl der Düsen muss für jeden Kranz (linksunten,links-oben, rechts-unten und rechts-oben)separat angegeben werden.6.7.2 DüsentypIm Auswahlfeld „Typ“ kann der verwendeteDüsentyp (ATR- oder AVI-Düsen) gewählt werden.Abb. 20: Düseneinstellungen6.7.3 DüsenfarbeWählen Sie im Auswahlfeld „Farbe“ die gewünschte Düse aus. Im darunter liegendenFeld wird eine Düsenfarbe empfohlen, die anhand der Sprühprogrammeinstellungenermittelt wurde. Daneben wird in Klammern der errechnete Druck in bar angegeben.21

Mitterweg 25 – Via di Mezzo ai Piani 25I-39100 Bozen – Bolzano Tel.:0471 977236 – Fax:976525e-mail: info@elmed.it http://www.elmed.it6.8 Einstellungen Wirkstoff – StandardWichtig: Nur beachten, falls unter„Einstellungen“ die Berechnungsvariante„Standard“ ausgewählt ist.6.8.1 Auswahl der WirkstoffeFür jede Spritzung können mit denAuswahlfeldern bis zu 5 Wirkstoffeeingetragen werden.6.8.2 gr/ha - Anzeige der DosierungIn der Spalte „gr/ha“ wird dieWirkstoffmenge pro Hektar angezeigt.6.8.3 Gesamt - Anzeige der nötigenWirkstoffmengeAbb. 21: Auswahl der Wirkstoffe - StandardIn der letzten Spalte „Gesamt (gr)“ wirddie absolute Menge an Spritzmittel angezeigt, welche für diese Spritzung benötigt wird.6.9 Einstellungen Wirkstoff – Sbr SüdtirolWichtig: Nur beachten, falls unter„Einstellungen“ die Berechnungsvariante„Sbr Südtirol“ ausgewählt ist.6.9.1 Auswahl der WirkstoffeFür jede Spritzung können mit denAuswahlfeldern bis zu 5 Wirkstoffeeingetragen werden.6.9.2 Eingabe Wirkstoffmenge proHektoliter (1-fach-Konzentration)In den jeweils neben den Auswahlfeldernstehenden Feldern „gr/hl (1x)“ wird,nachdem ein Wirkstoff ausgewählt wurde,automatisch die empfohlene Menge proHektar (bei einer 1-fachen Konzentration)in Gramm eingetragen. (Kann auch geändert werden).6.9.3 Anzeige der tatsächlich benötigten Wirkstoffmenge pro HektoliterIn der Spalte „gr/hl“ wird die Wirkstoffmenge pro Hektoliter angezeigt, welche mit deraktuell eingestellten Konzentration (Dosierung) benötigt wird. Beispielsweiseverdoppelt sich die Menge bei 2-facher Konzentration.6.9.4 Anzeige der insgesamt benötigten WirkstoffmengeIn der letzten Spalte „Gesamt (gr)“ wird die absolute Menge angezeigt, die für dieseSpritzung benötigt wird.22Abb. 22: Auswahl der Wirkstoffe - Sbr Südtirol

Mitterweg 25 – Via di Mezzo ai Piani 25I-39100 Bozen – Bolzano Tel.:0471 977236 – Fax:976525e-mail: info@elmed.it http://www.elmed.it7. Formular durchgeführte SpritzungenAbb. 23: Durchgeführte SpritzungenIm Formular „Durchgeführte Spritzungen“ befindet sich im oberen Bereich eine Tabelle mitden durchgeführten Spritzungen, welche mit dem Sprühgerät aufgezeichnet und nachherauf den PC übertragen wurden. Unterhalb der Tabelle werden die Daten der ausgewähltenSpritzung detailliert dargestellt. (Einzelheiten unter Kapitel „7.5 Detailinformationen einerdurchgeführten Spritzung“).7.1 Manuelle BearbeitungAlle in der Liste gespeicherten Spritzungen können bei Bedarf auch manuellbearbeitet werden. Wählen Sie zunächst einen in der Liste vorhandenenDatensatz aus. Es gibt mehrere Möglichkeiten das Fenster zur Dateneingabeaufzurufen:• Doppelklick auf den gewünschten Eintrag• Klick auf „Manuell bearbeiten F2“ in der Menüleiste• Drücken der Funktionstaste „F2“ auf der Tastatur• Klicken auf das „Bearbeiten“-Symbol in der SymbolleisteIm nun geöffneten Formular lassen sich die Grundeinstellungen der durchgeführtenSpritzung ändern. (Die einzelnen Felder werden im Kapitel „6.5 Einstellungen desSpritzprogramms – Standard“ bzw. „6.6 Einstellungen des Spritzprogramms – SbrSüdtirol“ beschrieben).23

Mitterweg 25 – Via di Mezzo ai Piani 25I-39100 Bozen – Bolzano Tel.:0471 977236 – Fax:976525e-mail: info@elmed.it http://www.elmed.itAbb. 24: Manuelles Bearbeiten der durchgeführten Spritzung7.2 Eintrag LöschenMit der „Löschen“-Taste wird die ausgewählte Spritzung unwiederbringlichgelöscht. Eine Sicherheitsabfrage verhindert eine versehentliche Löschung.24

Mitterweg 25 – Via di Mezzo ai Piani 25I-39100 Bozen – Bolzano Tel.:0471 977236 – Fax:976525e-mail: info@elmed.it http://www.elmed.it7.3 Liste ausdruckenDie durchgeführten Spritzungen können auch ausgedruckt werden. DurchBetätigen des „Drucken“-Symbols, öffnet sich ein Auswahlfenster, in dem der zuverwendende Drucker und die zu druckenden Spritzungen ausgewählt werden können.Abb. 25: Auswahl der zu druckenden SpritzungenKlicken Sie auf die Einträge, die Sie drucken möchten. Auch mehrere Spritzungenkönnen ausgewählt werden.Mit dem Symbol für „Alle Zeilen auswählen“ werden sämtliche Datensätzemarkiert.Drücken Sie auf die Schaltfläche für „Alle Zeilen Abwählen“, um dieMarkierungen wieder zu entfernen.7.3.1 Aufrufen der DruckvorschauNachdem der Drucker und die zu druckenden Datensätze ausgewähltwurden, kann mit dem „Vorschau“-Symbol die Druckvorschau geöffnetwerden. In der Druckvorschau kann das zu erwartende Ergebnis vorabbegutachtet werden. Durch Klicken auf das „Drucker“-Symbol wird tatsächlichausgedruckt.25

Mitterweg 25 – Via di Mezzo ai Piani 25I-39100 Bozen – Bolzano Tel.:0471 977236 – Fax:976525e-mail: info@elmed.it http://www.elmed.it7.4 Logbuch ausdrucken (Betriebsheft)Mithilfe der Druckfunktion „Logbuch“ können alle durchgeführten Spritzungen einesGrundstückes ausgedruckt werden. Es ist auch möglich, nur gewisse Spritzungenauszuwählen. Der Ausdruck kann für das Betriebsheft zur Dokumentation des DüngeundPflanzenschutzmitteleinsatzes verwendet werden.Abb. 26: Auswahl der zu druckenden SpritzungenWählen Sie in der Tabelle mit allen durchgeführten Spritzungen, eine Spritzungaus, die dem auszudruckenden Grundstück zugewiesen ist. Durch Betätigen der„Logbuch“-Taste wird ein Auswahlfenster geöffnet, das alle Spritzungen desausgewählten Grundstücks beinhaltet. Die Spritzungen sind mit einem Datum versehenund chronologisch geordnet. Im Auswahlfenster können die gewünschten Spritzungenausgewählt werden.7.4.1 Aufrufen der DruckvorschauNachdem der Drucker und die zu druckenden Datensätze ausgewähltwurden, kann mit dem „Vorschau“-Symbol die Druckvorschau geöffnetwerden. In der Druckvorschau kann das zu erwartende Ergebnis vorabbegutachtet werden. Durch Klicken auf das „Drucker“-Symbol wird tatsächlichausgedruckt.26

Mitterweg 25 – Via di Mezzo ai Piani 25I-39100 Bozen – Bolzano Tel.:0471 977236 – Fax:976525e-mail: info@elmed.it http://www.elmed.it7.5 Detailinformationen einer durchgeführten SpritzungWie in Kapitel „7 Formular durchgeführte Spritzungen“ schon erwähnt, werden imunteren Bereich des Formulars „Durchgeführte Spritzungen“ alle Einzelheiten derausgewählten Spritzung angezeigt.Abb. 27: Detailinformationen über die Spritzung7.5.1 Zusammenfassung der SpritzungIn den beiden ersten Zeilen (Abb. 27) werden die Daten, die bei einer Spritzungaufgezeichnet wurden, zusammenfassend angezeigt:• Gesamtmenge (Liter): Die gesamte Wassermenge, die für die Spritzung verwendetwurde.• Ausbringmenge (l/ha): Die Menge in Liter, die pro Hektar versprüht wurde.• Bearbeitete Fläche (m²): Die bearbeitete Fläche (Zeilenabstand × Strecke), an deraktiv gespritzt wurde. D.h. die gefahrenen Strecken, bei denen nicht gespritzt wurde(z.B. An- und Abfahrtswege), werden bei der Berechnung der Fläche nichtberücksichtigt.• Sprühgerät: Der Sprühername, welcher im jeweiligen Sprühgerät gespeichert wurde.• Dauer Spritzung gesamt (hh:mm:ss): Die Gesamtdauer der Aufzeichnung. Also diezeitliche Differenz zwischen Spritzprogramm-START und Spritzprogramm-STOP(Brutto).• Dauer Spritzung (hh:mm:ss): Die Dauer bei der effektiv gespritzt wurde (Netto).• Ø Durchschnittsgeschwindigkeit (km/h): Zeigt die Geschwindigkeit, die währenddes Spritzvorgangs durchschnittlich gefahren wurde.• Ø Durchschnittlicher Druck (bar): Der durchschnittlich Druck, der während derSpritzung geherrscht hat.• Ø Durchschnittlicher Durchfluss (l/min): Der durchschnittliche Durchfluss währendder Spritzung.27

Mitterweg 25 – Via di Mezzo ai Piani 25I-39100 Bozen – Bolzano Tel.:0471 977236 – Fax:976525e-mail: info@elmed.it http://www.elmed.it7.5.2 Vorgaben einer durchgeführter SpritzungIm Vorgabenbereich werden die Programmeinstellungen angezeigt, welche für dieseSpritzung verwendet wurden. Details zu den einzelnen Parametern können demKapitel „6 Spritzprogramme“ entnommen werden.7.5.3 Details der durchgeführten Spritzung anzeigenDie Taste „Zeige Detail“ aktiviert und deaktiviert die detaillierte Ansichtder Messwerte der ausgewählten Spritzung. Die Messwerte werdenwährend der Spritzung im sekundentakt gespeichert.Abb. 28: Detailansicht der Messwerte der Spritzung• Datum: Datum und Uhrzeit der Aufzeichnung• Geschwindigkeit: Geschwindigkeit in km/h• Druck: gemessener Druck in bar• Solldruck: der errechnete Solldruck (variiert mit der Geschwindigkeit)• Liter: der Inhalt des Sprühbehälters• Weg: Der zurückgelegte Weg in Meter• Durchfluss (L/min): der Durchfluss in Liter pro Minute• Düsen: Die Verwendeten Kränze: LU (links-unten), LO (links-oben), RO (rechts oben)und RU (rechts-unten)Mit Hilfe dieser Datentabelle können alle während der Spritzung aufgetretenenEreignisse oder Unregelmäßigkeiten identifiziert werden (Schalten der Kränze, DruckoderGeschwindigkeitsabweichungen…).7.6 GrafikIn der Grafik werden Daten, die während des Spritzvorgangsaufgezeichnet wurden, grafisch dargestellt (Druck, Solldruck, DurchflussGeschwindigkeit). Oberhalb des Grafikfeldes befinden sichKontrollkästchen, über die Messwerte aktiviert oder deaktiviert werden.28

Mitterweg 25 – Via di Mezzo ai Piani 25I-39100 Bozen – Bolzano Tel.:0471 977236 – Fax:976525e-mail: info@elmed.it http://www.elmed.itAbb. 29: Auswahl der anzuzeigenden MesswerteAbb. 30: Grafische Darstellung der Messwerte7.6.1 Aufbau der GrafikDie X-Achse (horizontal) ist die Zeitachse mit Tag, Monat und Uhrzeit. Die Y-Achse(vertikal) entspricht den ausgewählten Analogwerten. Die Skalierung passt sich denjeweils dargestellten Werten automatisch an.7.6.2 Die Grafik-SchaltflächenSchaltfläche „Zeiger“:Wurde diese Schaltfläche betätigt, so kann mit einem Mausklick auf einebeliebige Stelle in der Grafik, das Fadenkreuz positioniert werden. AlleMesspunkte, welche sich mit der (vertikalen) Fadenkreuzlinie schneiden,werden anschließend in Klartext unterhalb des jeweiligen Kontrollkästchens angezeigt.Außerdem wird der Zeitpunkt dieser Messpunkte angegeben.29

Mitterweg 25 – Via di Mezzo ai Piani 25I-39100 Bozen – Bolzano Tel.:0471 977236 – Fax:976525e-mail: info@elmed.it http://www.elmed.itSchaltfläche „Vergrößerung“:Nach Betätigung dieser Schaltfläche kann ein Bereich in der Grafikvergrößert werden. Ziehen Sie dafür, bei gedrückter Maustaste, einRechteck auf. Nach dem „Loslassen“ wird dieser Bereich im Grafikfensterangezeigt.Schaltfläche „Grafik verschieben“:Mit dieser Funktion kann die Grafik verschoben werden. Dazu wird derMauszeiger über der Grafik mit gedrückter Maustaste auf die gewünschtePosition bewegt.Schaltfläche „Originale Einstellungen herstellen“:Die Schaltfläche stellt die ursprünglichen Einstellungen derGrafikdarstellung wieder her.Schaltfläche „Hilfslinien Ein/Ausblenden“:Die horizontalen Hilfslinien können mit dieser Schaltfläche ein bzw.ausgeblendet werden.Schaltfläche „Messpunkte markieren“:Aktivieren Sie diese Schaltfläche, wenn jeder Messpunkt mit einem Punktmarkiert werden soll.8. Datentransfer mit SPG10Den Datentransfer, also derAustausch von Daten zwischen demPC-Programm und dem SprühgerätSPG10, wird benötigt um einerseits dieerstellten Programme (inklusive WirkstoffundGrundstückliste) an das Sprühgerät zusenden und andererseits die im Sprühgerätaufgezeichneten Spritzungen ins PC-Programm zu importieren.Bevor der Datentransfer beginnen kann,muss das Sprühgerät mit dem PC verbundenwerden. Hierfür wird das mitgelieferte USB-Abb. 31: Datentransfer zwischen dem SPG10-Terminal und dem PCKabel an das Sprügerät SPG10 und an einen freien USB-Steckplatz des PCs gesteckt.Die Datenübertragung kann über den Menüpunkt „Transfer SPG10“ oder über das„Transfer“-Symbol gestartet werden. Daraufhin öffnet sich das Transferfenster (Abb. 31). Mitder Taste „Starte Transfer“ wird die eigentliche Datenübertragung gestartet. Es wird dieseDatenabfolge verwendet:• Verbindung zu SPG10 überprüfenZunächst wird die Verbindung überprüft. Bei Verbindungsproblemen erscheint dieMeldung „Keine Verbindung zu SPG10“. In diesem Fall ist zu überprüfen, ob dieVerbindung ordnungsgemäß hergestellt wurde.30

Mitterweg 25 – Via di Mezzo ai Piani 25I-39100 Bozen – Bolzano Tel.:0471 977236 – Fax:976525e-mail: info@elmed.it http://www.elmed.it• Verzeichnis einlesenDie im Sprühgerät SPG10 aufgezeichneten Spritzungen werden eingelesen. Mitdiesem Vorgang werden die Aufzeichnungen (die nun im PC-Programmabgespeicherten sind), im Sprühgerät gelöscht, um wieder Platz für neueAufzeichnungen zu haben.• Neue Grundstücksdaten an SPG10 sendenDie im PC-Programm vorhandenen Grundstücksdaten werden an das Sprühgerätübermittelt. Dabei werden alle im Sprühgerät vorhandenen Grundstückeüberschrieben.• Neue Wirkstoffe an SPG10 sendenDie im PC-Programm vorhandenen Wirkstoffe werden an das Sprühgerät übermittelt.Dabei werden alle im Sprühgerät vorhandenen Wirkstoffe überschrieben.• Neue Spritzprogramme an SPG10 sendenAuch alle Spritzprogramme werden gesendet und auch hier werden die imSprühgerät vorhandenen Programme überschrieben.Nach einem erfolgreichen Datenaustausch erscheint eine OK-Meldung, welche Sie mit OKbestätigen müssen.Hinweis: Änderungen (bei Grundstücken, Wirkstoffen und Sprühprogrammen) die amSprühgerät vorgenommen werden, können nicht auf den PC übertragen werden. Da beimDatentransfer diese Daten im Sprühgerät überschrieben werden, ist es ratsam, amSprühgerät keine größeren Änderungen vorzunehmen. Stattdessen sollten alle Änderungenstets am PC vorgenommen werden.31