DC-210 DC201_DC210_DC211_IB_DEU.pdf - canon.de

PUB.DIM-798ACaméscope DVDManuel d’instructionDVD-CamcorderBedienungsanleitungVideocamera DVDManuale di istruzioniFrançaisDeutschItalianoPAL

2EinführungWichtige Hinweise zum GebrauchWARNUNG:UM DAS RISIKO VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN AUSZUSCHLIESSEN,ÖFFNEN SIE DAS CAMCORDER-GEHÄUSE NICHT. INNERHALB DESGERÄTS GIBT ES KEINE VOM BENUTZER ZU REPARIERENDE TEILE.DAFÜR IST AUSSCHLIESSLICH DER QUALIFIZIERTE KUNDENDIENSTZUSTÄNDIG.WARNUNG:DAS GERÄT DARF AUS SICHERHEITSGRÜNDEN WEDER REGEN NOCHFEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.VORSICHT:AUS SICHERHEITSGRÜNDEN ZUR VERMEIDUNG VON FEUER ODEREXPLOSION UND ZUR VERMEIDUNG VON FUNKTIONSSTÖRUNGENVERWENDEN SIE BITTE AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR.VORSICHT:ZIEHEN SIE NACH GEBRAUCH STETS DEN NETZSTECKER.Der Netzstecker trennt das Gerät von der Stromversorgung. Der Netzstecker sollte immererreichbar sein, damit er im Notfall herausgezogen werden kann.Decken Sie das Netzgerät während der Benutzung nicht mit Textilien ab, und platzieren Sie esstets mit genügend Raum darum herum. Anderenfalls kann sich Hitze stauen, die dasPlastikgehäuse verformt, und es kann zu elektrischen Schlägen oder Bränden kommen.Das Geräteschild mit den Anschlusswerten befindet sich an der Unterseite des CA-570.Bei Verwendung eines anderen Gerätes außer dem Kompakt-Netzgerät CA-570kann der Camcorder beschädigt werden.LASERPRODUKT DER KLASSE 1Hinweise für DeutschlandBatterien und Akkumulatoren gehören nicht in den Hausmüll!Im Interesse des Umweltschutzes sind Sie als Endverbraucher gesetzlich verpflichtet(Batterieverordnung), alte und gebrauchte Batterien und Akkumulatorenzurückzugeben.Sie können die gebrauchten Batterien an den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichenEntsorgungsträger in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien derbetreffenden Art verkauft werden. Die Batterien werden unentgeltlich für denVerbraucher zurückgenommen.

3Nur Europäische Union (und EWR).Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über ElektroundElektronik-Altgeräte (2002/96/EG) und nationalen Gesetzen nicht über denHausmüll entsorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenenSammelstelle abgegeben werden. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf einesähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle für dieWiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten geschehen. Der unsachgemäßeUmgang mit Altgeräten kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häufig in Elektro- undElektronik-Altgeräte enthalten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und diemenschliche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Entsorgung dieses Produkts tragenaußerdem Sie zu einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Informationen zuSammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlich-rechtlichenEntsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr. Weitere Informationen zur Rückgabe und Entsorgung vonElektro- und Elektronik-Altgeräten finden Sie unterwww.canon-europe.com/environment.(EWR: Norwegen, Island und Liechtenstein)Einführung

5Die Vorteile von DVDsWarum DVDs besser als Bänder sindAufnahmen können nicht versehentlich überspielt werden.Bei Verwendung einer DVD zeichnet der Camcorder automatisch auf dem freien Platzauf der DVD auf. So können wertvolle Erinnerungen nicht versehentlich überspieltwerden.Wählen Sie einfach eine Szene in der Indexansicht aus.Sie müssen die gewünschte Szene nicht durch Vor- und Zurückspulen wie bei einemBand suchen. Wählen Sie einfach eine Szene in der Indexansicht aus, und starten Siedie Wiedergabe ohne Zeitverlust.Leichte Wiedergabe auf einem DVD-PlayerNachdem Sie die bespielt DVD finalisiert haben, brauchen Sie sie nur in einen DVD-Player zu setzen und die Wiedergabe zu starten. Wenn Sie Ihre DVD im VIDEO-Modus bespielen, können Sie Ihre DVD auf den meisten Tischgerät-DVD-Playern undanderen DVD-Geräten abspielen.EinführungEmpfohlene DVDsDie Leistung dieses Camcorders wurde mit einschichtigen DVDs(Hitachi-Maxell DVDs der HG-Serie) und doppelt beschichteten DVDs(Canon DVD-R DL54 DVDs und Verbatim DVDs des Typs DVD-R DL)geprüft. Für weitere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an denKundensupport des Herstellers. Beachten Sie bitte, dass der Versuch, mitdiesem Camcorder DVDs zu bespielen oder abzuspielen, die mit einemanderen Digitalgerät bespielt, initialisiert oder finalisiert wurden, zuDatenverlust führen kann.Um eine höchstmögliche Kompatibilität mit externen DVD-Geräten zugewährleisten, empfehlen wir die Aufzeichnung im VIDEO-Modus.

7InhaltsverzeichnisEinführungAuswählen einer DVD .....................................................................................4Informationen zu dieser AnleitungInformationen zum Joystick und zur Joystick-Funktionsübersicht.................11Hinweise zum Hauptschalter .........................................................................11Hinweis zu den Betriebsarten........................................................................12Lernen Sie Ihren Camcorder kennenMitgeliefertes Zubehör...................................................................................13Teilebezeichnung...........................................................................................14Bildschirmanzeigen .......................................................................................16VorbereitungenErste SchritteLaden des Akkus...........................................................................................19Einlegen und Herausnehmen einer DVD ......................................................21Vorbereiten des Camcorders.........................................................................23Einstellen des LCD-Monitors .........................................................................23Benutzung der MenüsWählen einer Option im FUNC.-Menü...........................................................24Wählen einer Option aus den Setup-Menüs..................................................25ErsteinstellungenÄndern der Sprache.......................................................................................26Ändern der Zeitzone ......................................................................................26Einstellen von Datum und Uhrzeit .................................................................27Grundlegende FunktionenAufnahmeVideoaufnahme .............................................................................................28Auswahl des Seitenverhältnisses für Ihre Aufnahmen(16:9 Breitbildformat oder 4:3) ....................................................................30Aufnahme von Fotos .....................................................................................31Zoomen .........................................................................................................31Schnellstartfunktion (Quick Start) ..................................................................32WiedergabeVideowiedergabe...........................................................................................33Anzeigen von Fotos.......................................................................................35Vergrößern der Fotos während der Wiedergabe ...........................................36Fortgeschrittene FunktionenListe der MenüoptionenFUNC.-Menü .................................................................................................37Setup-Menüs .................................................................................................38Kamera-Setup (Digitalzoom, Bildstabilisierung usw.)..........................38DVD Betrieb (Bilder-Movie, Finalisieren usw.) ....................................40Foto Betrieb (Löschen Sie alle Standbilder) ........................................41Display-Setup (LCD-Helligkeit, Sprache usw.) ....................................41System-Setup (Lautstärke, Signalton usw.) ........................................42Dat/Zeit-Setup .....................................................................................43Einführung

8AufnahmeprogrammeVerwendung der Aufnahmeprogramme ........................................................ 44Flexible Aufnahmen:Ändern des Blendenwerts und der Verschlusszeit ..................................... 45Spezialszenen:Aufnahmeprogramme für spezielle Aufnahmebedingungen ...................... 46Einstellen des Bildes: Belichtung, Schärfe und FarbeManuelle Belichtungseinstellung................................................................... 47Manuelle Fokussiereinstellung...................................................................... 48Weißabgleich ................................................................................................ 49Bildeffekte ..................................................................................................... 50Aufnahmeoptionen für StandbilderWahl der Größe und Qualität von Standbildern ............................................ 51Automatische Fokus-Priorität........................................................................ 52Weitere FunktionenBildschirmanzeigen....................................................................................... 53Selbstauslöser .............................................................................................. 54Digitaleffekte ................................................................................................. 55BearbeitungsfunktionenVerwalten von SzenenHinzufügen von Szenen zur Playliste ........................................................... 57Verschieben von Szenen in der Playliste...................................................... 58Löschen von Szenen .................................................................................... 58Unterteilen einer Szene ................................................................................ 60Verwalten der DVDSchützen der DVD ........................................................................................ 60Initialisieren der DVD .................................................................................... 61Ändern des DVD-Namens ............................................................................ 62Verwalten von FotosLöschen von Fotos........................................................................................ 62Umwandeln von Fotos in Bilder-Movie-Szenen ............................................ 64Wiedergeben der DVD in einem externen GerätFinalisieren der DVD..................................................................................... 65Wiedergeben Ihrer DVD auf einem DVD-Player oderComputer-DVD-Laufwerk ........................................................................... 66Entfinalisieren der DVD – zusätzliche Aufnahmen auf eine finalisierteDVD............................................................................................................ 67Externe AnschlüsseAnschluss an ein Fernsehgerät oder einen VideorecorderAnschlussdiagramme.................................................................................... 68Wiedergabe auf einem Fernsehschirm ......................................................... 69Überspielen auf einen analogen oder digitalen Videorecorder ..................... 69Zusätzliche InformationenProbleme?Fehlersuche .................................................................................................. 70Liste der Meldungen ..................................................................................... 74

9Hinweise und VorsichtsmaßnahmenVorsichtsmaßnahmen zur Handhabung ........................................................77Wartung/Sonstiges ........................................................................................79Benutzung des Camcorders im Ausland .......................................................81Allgemeine InformationenSystemübersicht ............................................................................................82Sonderzubehör ..............................................................................................83Technische Daten ..........................................................................................85Stichwortverzeichnis......................................................................................87Einführung

12 Informationen zu dieser AnleitungHinweis zu den BetriebsartenDie Betriebsarten des Camcorders werden durch die Positionen des Hauptschalters und desSchalters / bestimmt. In der Anleitung zeigt an, dass eine Funktion in derangegebenen Betriebsart zur Verfügung steht, und zeigt an, dass die Funktion nichtgenutzt werden kann. Wenn keine Symbole von Betriebsarten angegeben sind, steht dieFunktion in allen Betriebsarten zur Verfügung.BetriebsartBetriebsartanzeigeCAMERA(Rot)PLAY(Grün)CAMERA(Rot)PLAY(Grün)Schalter/(Filme)(Standbilder)SymbolanzeigeBetriebFilmaufnahme auf dieDVDFilmwiedergabe von derDVDAufnahme-Standbilderauf der DVDBetrachten vonStandbildern von derDVD28333135

Lernen Sie Ihren Camcorder kennen 13Lernen Sie Ihren Camcorder kennenMitgeliefertes ZubehörKompaktnetzgerätCA-570(inkl. Netzkabel)Akku BP-208Stereo-VideokabelSTV-250NEinführungWarenzeichenangaben• ist ein Warenzeichen der DVD Format/Logo Licensing Corporation.• Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories.“Dolby” und das doppelte D-Symbol sind Warenzeichen von DolbyLaboratories.• Die übrigen Namen und Produkte, die oben nicht erwähnt werden,können Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrerjeweiligen Firmen sein.• JEGLICHE VERWENDUNG DIESES PRODUKTS, AUSSER ZUM PERSÖNLICHENGEBRAUCH IN EINER WEISE, DIE DEM MPEG-2 STANDARD FÜR DIE KODIERUNGVON VIDEO-INFORMATIONEN FÜR PACKAGED MEDIA ENTSPRICHT, IST IMANWENDUNGSBEREICH DER PATENTE DES MPEG-2 PATENT PORTFOLIO OHNEMPEG LA-LIZENZ AUSDRÜCKLICH UNTERSAGT; EINE DERARTIGE LIZENZ ISTERHÄLTLICH BEI MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER,COLORADO 80206, USA.

16 Lernen Sie Ihren Camcorder kennenBildschirmanzeigenStandbildernAufnahme von FilmenAufzeichnen vonBetriebsart ( 12)Aufnahmeprogramm ( 44)Weißabgleich ( 49)Bildeffekt ( 50)Digitaleffekte ( 55)Aufnahmemodus ( 37)Selbstauslöser ( 54)DVD-Typ DVD-R, DVD-R DL,DVD-RW ( 4)DVD-Spezifikation(VIDEO-Modus, VR-Modus) ( 4)Symbol für finalisierte DVD ( 65)Manuelle Scharfeinstellung ( 48)Bildstabilisierung ( 39)DVD-BetriebTimecode (Stunden : Minuten : Sekunden)Restliche Aufnahmezeit auf der DVDAufnahmezählerWindschutzfunktion aus ( 40)Pegelmarkierung ( 42)Zoom ( 31), Belichtung ( 47)Standbildqualität/-größe ( 51)Anzahl der auf DVD verfügbaren StandbilderAkkurestladung (geschätzt)AF-Rahmen ( 52)Camcorder-Verwacklungswarnung ( 38)Autofokus- (AF) und Belichtungs- (AE)Speicherung ( 31)

Lernen Sie Ihren Camcorder kennen 17DVD-BetriebAufnahme, Aufnahmepause,Wiedergabe, Wiedergabepause,Zeitrafferwiedergabe,Zeitrafferwiedergabe rückwärts,Zeitlupenwiedergabe,Zeitlupenwiedergabe rückwärtsRestliche AufnahmezeitWenn kein Speicherplatz auf der DVDmehr verfügbar ist, wird “ END”angezeigt und die Aufnahme gestoppt.AufnahmezählerDer Camcorder zählt von 1 bis 10Sekunden, wenn Sie die Aufnahmestarten. Dies ist nützlich, um zuvermeiden, dass die Szenen zu kurzwerden.Anzahl der auf DVD verfügbarenStandbilderBlinken in Rot: Keine DVDin Grün: 6 oder mehr Bilderin Gelb: 1 bis 5 Bilderin Rot: Es können keine Bilder mehraufgenommen werden• Bei der Standbildwiedergabe ist dieAnzeige immer grün.• Je nach den Aufnahmebedingungenkann es vorkommen, dass die angezeigteZahl der verfügbaren Standbilder nichtabnimmt, obwohl eine Aufnahme gemachtworden ist, oder dass sie um zweiStandbilder auf einmal abnimmt.DVD-Zugriffssymbol“ ” wird neben der Anzahl derverfügbaren Bilder angezeigt, während derCamcorder auf die DVD schreibt.EinführungAkkurestladung (geschätzt)• Wenn “ ” in Rot zu blinken beginnt,ersetzen Sie den Akku durch einen vollaufgeladenen.• Wenn Sie einen leeren Akkuanschließen, kann sich der Camcorderausschalten, ohne “ ” anzuzeigen.• Je nach den Einsatzbedingungen desCamcorders und des Akkus wird dietatsächliche Akkuladung eventuell nichtgenau angezeigt.

18 Lernen Sie Ihren Camcorder kennenFilmwiedergabe (Während der Wiedergabe)DVD-BetriebWiedergabezeit(Stunden : Minuten : Sekunden)SzenennummerDatencode ( 53)Wiedergabe von StandbildernBildnummer ( 43)Aktuelles Bild/Gesamtzahl der BilderHistogramm ( 54)Standbildqualität/-größe ( 51)Datum und Uhrzeit der AufnahmeAufnahmeprogramm ( 44)Manuelle Scharfeinstellung ( 48)Weißabgleich ( 49)Manuelle Belichtungseinstellung ( 47)Bildeffekt ( 50)Bildgröße ( 51)DateigrößeBlendenwertVerschlusszeit ( 45)

20Erste SchritteKompakt-Netzgerät an, die nicht ausdrücklichfür die Verwendung mit diesem Camcorderempfohlen werden.Um Geräteausfälle und übermäßigeErwärmung zu vermeiden, schließen Sie dasmitgelieferte Kompakt-Netzgerät nicht anReisetrafos oder spezielle Stromquellen, wiez.B. solche in Flugzeugen oder Schiffen, DC-AC-Umwandler usw. an.HINWEISEDie Ladeanzeige CHG dient auch als groberAnhaltspunkt des Akkuladezustands.Ständiges Leuchten: Akku ist voll aufgeladen.Schnelles Blinken etwa zweimal pro Sekunde:Akku ist zu über 50 % geladen.Langsames Blinken etwa einmal pro Sekunde:Akku ist zu weniger als 50 % geladen.Die Ladezeit ist von derUmgebungstemperatur und demursprünglichen Ladestand des Akkus abhängig.In einer kalten Umgebung verringert sich dieeffektive Akku-Nutzungszeit.Wir empfehlen, stets genügend Akkus für das2- bis 3-fache der geplanten Aufnahmezeitmitzunehmen.Lade-, Aufnahme- und Wiedergabezeiten mit dem Akku BP-208Die in den folgenden Tabellen angegebenen Aufnahme- und Wiedergabezeiten sindNäherungswerte und hängen vom Ladezustand sowie von den Aufnahme- undWiedergabebedingungen ab.AkkuBP-208Aufnahme-Modus XP SP LPAufnahmezeit Maximal Typisch* Maximal Typisch* Maximal Typisch*Sucher 115 Min. 60 Min. 135 Min. 65 Min. 145 Min. 70 Min.LCD [NORMAL] 110 Min. 60 Min. 125 Min. 65 Min. 140 Min. 65 Min.LCD [HELL] 105 Min. 60 Min. 120 Min. 60 Min. 130 Min. 65 Min.Wiedergabezeit 140 Min. 165 Min. 175 Min.Ladezeit160 Min.* Ungefähre Aufnahmezeiten bei wiederholten Bedienungsvorgängen, wie Start/Stopp, Zoomen,Ein-/Ausschalten.

Erste Schritte21Einlegen und Herausnehmen einer DVDVerwenden Sie nur 8 cm Mini-DVDs mitdem Logo DVD-R (einschließlichDVD-R DL) oder mit dem Logo DVD-RW. Siehe auch Empfohlene DVDs( 5).Vergewissern Sie sich, dass dieAufnahmefläche der DVD sauber ist, bevorSie sie einlegen. Verwenden Sie ggf. einweiches Linsenreinigungstuch, umFingerabdrücke, angesammelten Schmutzoder Flecken von der DVD-Oberflächeabzuwischen.3 Legen Sie die DVD ein, und drückenSie sie in der Mitte fest nach unten,bis sie mit einem Klicken einrastet.• Legen Sie die DVD mit derAufnahmeseite nach unten weisendein (bei einseitigen DVDs: mit demEtikett nach außen weisend).• Achten Sie darauf, dass Sie nicht dieAufnahmefläche der DVD oder dieAbtastlinse berühren.Einlegen der DVDÜBERPRÜFEN SIE( 12)4 Schließen Sie die DVD-Fachabdeckung.Versuchen Sie nicht, die Abdeckunggewaltsam zu schließen, wenn dieDVD nicht richtig eingelegt und festeingerastet ist.VorbereitungenAbtastlinse1 Schieben Sie den Hauptschalter aufON, um den Camcorder in den-Modus zu schalten.2 Schieben Sie OPEN bis zumAnschlag in Pfeilrichtung, undöffnen Sie die Abdeckung des DVD-Fachs sachte bis zum Anschlag.Ziehen Sie den Griffriemen unter denCamcorder zurück, damit er dieAbdeckung des DVD-Fachs nichtbehindert.BEI VERWENDUNG VON DVD-R/DVD-R DL-MEDIENSie können mit der Filmaufnahmebeginnen, sobald dieAufnahmepauseanzeige erscheint.BEI VERWENDUNG EINER DVD-RWSie müssen neue DVDs erst initialisieren,bevor Sie mit der Aufnahme beginnenkönnen. Beim ersten Einlegen einerDVD-RW erscheint der DVD-Initialisierungsbildschirm, wenn derSchalter / auf eingestellt ist.Der DVD-Initialisierungsbildschirmerscheint nicht, wenn Sie eine bereitsinitialisierte DVD einlegen. In diesem Fallkönnen Sie mit der Aufnahme beginnen,

22Erste Schrittesobald die Aufnahmepauseanzeigeerscheint.Wählen Sie ( ) die gewünschteDVD-Spezifikation, und drücken Sie( ). Einen Vergleich zwischen denSpezifikationen [VIDEO] und [VR]finden Sie unter Auswählen einer DVD( 4).Sie werden aufgefordert, die gewählteDVD-Spezifikation zu bestätigen.Wählen Sie ( ) [JA], und drückenSie ( ), um fortzufahren, oderwählen Sie [NEIN], und drücken Sie( ), um zurückzugehen und eineandere DVD-Spezifikation zu wählen.Eine Bestätigungsmeldung erscheintauf dem Bildschirm. Wählen Sie ( )[JA], und drücken Sie ( ), um dieDVD-Initialisierung zu starten.• Die Initialisierung der DVD dauertungefähr eine Minute. Vermeiden Siejegliche Bewegung des Camcorders,während der Vorgang läuft.• Sie können mit der Filmaufnahmebeginnen, sobald dieAufnahmepauseanzeigeerscheint.HINWEISEDer DVD-Einlesevorgang kann einen Momentdauern. Die Anzeige bewegt sich, währenddie DVD gelesen wird. Warten Sie, bis derCamcorder mit dem DVD-Einlesen fertig ist,bevor Sie mit der Aufnahme beginnen.Herausnehmen der DVD1 Schieben Sie OPEN bis zumAnschlag in Pfeilrichtung, undöffnen Sie die Abdeckung des DVD-Fachs sachte bis zum Anschlag.• Vermeiden Sie es, den CamcorderStößen auszusetzen, während dieDVD-Zugriffslampe DISC leuchtet oderblinkt.• Ziehen Sie den Griffriemen unter denCamcorder zurück, damit er dieAbdeckung des DVD-Fachs nichtbehindert.• Nach dem Schieben von OPEN kannes einen Augenblick dauern, bis sichdie Abdeckung des DVD-Fachs öffnet.2 Fassen Sie die DVD an der Kante,und ziehen Sie sie vorsichtigheraus.Achten Sie darauf, dass Sie nicht dieAufnahmefläche der DVD oder dieAbtastlinse berühren.3 Schließen Sie die DVD-Fachabdeckung.WICHTIGWenn Sie nach einer Aufzeichnung OPENbetätigen, werden vor dem Öffnen des DVD-Fachs wichtige Daten für die Dateibelegung aufder DVD aktualisiert. Solange die DVD-Zugriffslampe DISC leuchtet oder blinkt, darfder Camcorder keinen Stößen ausgesetztwerden, wie sie etwa durch unsanftes Auflegenauf einen Tisch entstehen können.

Erste Schritte23Vorbereiten des CamcordersEinstellen des LCD-Monitors1 Den Camcorder einschalten.2 Schieben Sie den Objektivschutz-Schalter nach unten auf die Position, um den Objektivschutz zuöffnen.3 Den Sucher einstellen.Halten Sie den LCD-Monitorgeschlossen, um den Sucher zuverwenden, und nehmen Sie beiBedarf eine Einstellung mit demSucher-Scharfeinstellhebel vor.4 Einstellen des GriffriemensStellen Sie den Griffriemen so ein,dass Sie den Zoomregler mit demZeigefinger, und die Start/Stopp-Tastemit dem Daumen erreichen können.Drehen des LCD-MonitorsÖffnen Sie den LCD-Monitor um 90°.• Der Monitor kann um 90° nach untengedreht werden.• Sie können den Monitor um 180° inRichtung Objektiv drehen (so dass dieaufgenommenen Personen den LCD-Monitor einsehen können, während Sieden Sucher benutzen). Die Drehung desMonitors um 180° ist ebenfalls praktisch,wenn Sie bei Selbstauslöseraufnahmenmit ins Bild kommen wollen. Dies ist dereinzige Fall, bei dem Sie den Sucher undden LCD-Monitor gleichzeitig verwendenkönnen.180°90°Vorbereitungen180°Gefilmte Personen können den LCD-Monitor einsehen

24Benutzung der MenüsLCD-HintergrundbeleuchtungSie können die Helligkeit des LCD-Monitors in zwei Stufen einstellen.Benutzung der MenüsBenutzung der MenüsViele der Camcorder-Funktionen könnenüber die Menüs eingestellt werden, diebeim Drücken der FUNC.-Taste ( FUNC. )erscheinen.Einzelheiten zu den verfügbarenMenüoptionen und -einstellungen findenSie unter Liste der Menüoptionen( 37).Halten Sie DISP. länger als 2Sekunden gedrückt.Wiederholen Sie diesen Vorgang, umzwischen der normalen und der hellenEinstellung umzuschalten.HINWEISEDiese Einstellung hat keinen Einfluss auf dieHelligkeit der Aufnahme oder desSuchermonitors.Bei Verwendung der hellen Einstellungverkürzt sich die effektive Nutzungsdauer desAkkus.Wählen einer Option im FUNC.-MenüFUNC.( 24)1 Drücken Sie FUNC. .2 Wählen Sie ( ) das Symbol der zuändernden Funktion in der linkenSpalte aus.Nicht verfügbare Menüpunkteerscheinen ausgegraut.3 Wählen Sie ( ) die gewünschteEinstellung aus den verfügbarenOptionen in der unteren Leiste aus.• Die ausgewählte Option wird hellblauhervorgehoben. Nicht verfügbareMenüpunkte erscheinen ausgegraut.• Bei einigen Einstellungen müssenSie eine weitere Auswahl treffen ( ,) und/oder ( ) drücken.Befolgen Sie die zusätzlichen auf demBildschirm angezeigtenBedienungshinweise (wie z. B. Symbol, kleine Pfeile etc.).

Benutzung der Menüs254 Drücken Sie FUNC. , um dieEinstellungen zu speichern und dasMenü zu schließen.Sie können das Menü jederzeitschließen, indem Sie FUNC. drücken.Wählen einer Option aus den Setup-MenüsFUNC.( 24)Der orangefarbene Auswahlbalkenmarkiert die aktuell gewählteEinstellung. Nicht verfügbareMenüpunkte werden schwarzangezeigt.5 Wählen Sie ( ) die gewünschteOption aus, und drücken Sie ( ),um die Einstellung zu speichern.6 Drücken Sie FUNC. .Sie können das Menü jederzeitschließen, indem Sie FUNC. drücken.1 Drücken Sie FUNC. .Wenn FUNC. während derWiedergabe einer im VIDEO-Modusaufgenommenen DVD gedrückt wird,werden die Setup-Menüs direktgeöffnet. Fahren Sie mit Schritt 3 fort.2 Wählen Sie ( ) das Symbol ,und drücken Sie ( ), um dieSetup-Menüs zu öffnen.• Sie können auch FUNC. länger als 1Sekunde gedrückt halten, um denSetup-Menübildschirm direkt zuöffnen.• Drücken Sie den Joystick in Richtung( ), um zum Menüauswahlbildschirmzurückzukehren (Schritt 3).3 Wählen Sie ( ) in der linken Spaltedas gewünschte Menü aus, unddrücken Sie ( ).Oben auf dem Bildschirm erscheintder Titel des gewählten Menüs unddarunter die Liste der Einstellungen.4 Wählen Sie ( ) die zu änderndeEinstellung aus, und drücken Sie( ).Vorbereitungen

26ErsteinstellungenErsteinstellungenErsteinstellungenauf Tasten am Camcorder und bleiben bei jedergewählten Sprache unverändert.Ändern der SpracheOptionen[DEUTSCH] [ ROMANA ] [ ][ENGLISH] [TÜRKÇE] [ ][ESPAÑOL] [ ] [ ][FRANÇAIS] [ ] [ ][ITALIANO] [ ] [ ][POLSKI] [ ]FUNC.( 24)DISPLAY-SETUPSPRACHE ENGLISH Standardeinstellung1 Drücken Sie FUNC. .2 Wählen Sie ( ) das Symbol ,und drücken Sie ( ), um dieSetup-Menüs zu öffnen.3 Wählen Sie ( ) [DISPLAY-SETUP],und drücken Sie ( ).4 Wählen Sie ( ) [SPRACHE ],und drücken Sie ( ).5 Wählen Sie ( , ) diegewünschte Option aus, unddrücken Sie ( ).6 Drücken Sie FUNC. , um das Menüzu schließen.HINWEISEFalls Sie die Sprache versehentlich geänderthaben, folgen Sie dem Symbol neben demMenüpunkt, um die Einstellung zu ändern.Die Anzeigen und , die in einigenMenübildschirmen erscheinen, beziehen sichÄndern der ZeitzoneFUNC.( 24)DAT/ZEIT-SETUPZEITZONE/SOM PARIS Standardeinstellung1 Drücken Sie FUNC. .2 Wählen Sie ( ) das Symbol ,und drücken Sie ( ), um dieSetup-Menüs zu öffnen.3 Wählen Sie ( ) [DAT/ZEIT-SETUP], und drücken Sie ( ).4 Wählen Sie ( ) [ZEITZONE/SOM],und drücken Sie ( ).Die Zeitzoneneinstellung erscheint.Die Standardeinstellung ist Paris.5 Wählen Sie ( ) Ihre Zeitzone aus,und drücken Sie ( ).Wenn gegenwärtig Sommerzeit gilt,wählen Sie die Zeitzonen-Einstellungmit dem nachgestellten Symbol .6 Drücken Sie FUNC. , um das Menüzu schließen.ZeitzonenNachdem Sie Ihre Zeitzone, das Datumund die Uhrzeit eingestellt haben,müssen Sie die Uhr nicht jedes Mal neustellen, wenn Sie in eine andere Zeitzonereisen. Stellen Sie einfach die ZeitzoneIhres Zielortes ein; der Camcorder passtdann die Uhreinstellung automatisch an.

Ersteinstellungen27Einstellen von Datum und UhrzeitDAT/ZEIT-SETUPDATUM/ZEIT1.JAN.2007 12:00 AMFUNC.( 24)1 Drücken Sie FUNC. .2 Wählen Sie ( ) das Symbol ,und drücken Sie ( ), um dieSetup-Menüs zu öffnen.3 Wählen Sie ( ) [DAT/ZEIT-SETUP], und drücken Sie ( ).4 Wählen Sie ( ) [DATUM/ZEIT],und drücken Sie ( ).Das erste Feld des Datums wirdorange angezeigt und mit Aufwärts-/Abwärtspfeilen gekennzeichnet.5 Drücken Sie den Joystick inRichtung ( ), um Datum undUhrzeit einzustellen, und inRichtung ( ), um zwischen denFeldern für Datum und Uhrzeit zuspringen.6 Drücken Sie ( ), um die Uhr zustarten.7 Drücken Sie FUNC. , um das Menüzu schließen.VorbereitungenWICHTIGWenn Sie den Camcorder etwa 3 Monatelang nicht benutzen, kann sich der eingebautewiederaufladbare Lithiumakku vollständigentladen, so dass die Datums- undUhrzeiteinstellung u.U. verloren gehen kann.Laden Sie in diesem Fall den eingebautenLithiumakku auf ( 79), und stellen Sie dannZeitzone, Datum und Uhrzeit neu ein.Sie können auch das Datumsformat ändern( 43).

28AufnahmeAufnahmeGrundlegende Aufnahme FunktionenVideoaufnahmeVor AufnahmebeginnMachen Sie zuerst eine Probeaufnahme,um zu prüfen, ob der Camcordereinwandfrei funktioniert. Da Aufnahmenauf einer DVD-R oder DVD-R DL nichtgelöscht werden können, empfehlen wir,eine DVD-RW für die Probeaufnahmen zuverwenden.• Die DVD-Zugriffslampe DISC blinktwährend der Aufnahme und leuchtetnach einer Unterbrechung für einenMoment weiter, während die Szene aufdie DVD aufgezeichnet wird.WENN SIE MIT DEM AUFNEHMEN FERTIG SIND1 Stellen Sie sicher, dass die DVD-Zugriffslampe DISC nicht leuchtet.2 Schalten Sie den Camcorder aus.3 Schließen Sie den Objektivschutzund den LCD-Monitor.4 Nehmen Sie die DVD heraus.( 12)1 Schieben Sie den Hauptschalter aufON, um den CAMERA-Modusaufzurufen.Die rote CAMERA-Lampe leuchtetauf.2 Schieben Sie den Objektivschutz-Schalter nach unten auf die Position, um den Objektivschutz zuöffnen.3 Schieben Sie den Schalter / zurPosition (Filme).4 Drücken Sie Start/Stopp , um dieAufnahme zu starten.• Die Aufnahme beginnt – drücken SieStart/Stopp noch einmal, um dieAufnahme zu unterbrechen.WICHTIGVermeiden Sie Folgendes, während die DVD-Zugriffslampe DISC leuchtet oder blinkt.Anderenfalls können Daten dauerhaft verlorengehen.- Setzen Sie den Camcorder keinenVibrationen oder Stößen aus.- Halten Sie die Abdeckung des DVD-Fachsgeschlossen, und nehmen Sie die DVD nichtheraus.- Trennen Sie den Camcorder nicht von derStromquelle, und schalten Sie ihn nicht aus.- Wechseln Sie nicht die Betriebsart.HINWEISEHinweis zur Aufnahmezeit: Durch Wechseln desAufnahmemodus können Sie die auf der DVDverfügbare Aufnahmezeit verändern ( 37).Beim Aufnehmen an hellen Orten ist derLCD-Monitor möglicherweise schlecht ablesbar.Verwenden Sie in solchen Fällen den Sucher.Bei der Aufnahme sehr lauter Schallquellen(z.B. Feuerwerk oder Konzerte) besteht dieGefahr, dass der Ton verzerrt oder nicht mitdem tatsächlichen Schallpegel aufgezeichnetwird. Dies ist keine Funktionsstörung.Hinweis zum Stromsparmodus: Um den Akku beiAkkubetrieb zu schonen, schaltet sich derCamcorder automatisch aus, wenn er 5 Minutenlang nicht bedient wird ( 42). Um ihn wiedereinzuschalten, schieben Sie den Hauptschalterkurz in Richtung MODE und geben Sie ihnwieder frei, oder schieben Sie den Hauptschalterauf und wieder zurück auf ON.

30AufnahmeAuswahl des Seitenverhältnisses für IhreAufnahmen (16:9 Breitbildformat oder 4:3)Sie können das Seitenverhältnis IhrerAufnahmen so einstellen, dass es mitIhrem Fernsehgerät übereinstimmt. DerCamcorder nutzt die volle Breite desCCD-Sensors aus, um einehochauflösende 16:9-Aufnahme zuerstellen.ÜBERPRÜFEN SIEKAMERA-SETUP( 12)StandardeinstellungHINWEISEDa die Anzeigen des Camcorders einSeitenverhältnis von 16:9 haben, werden 4:3-Aufnahmen in der Bildschirmmitte mitschwarzen Seitenstreifen angezeigt.Bei der Aufnahme im Breitbildmodus könnenSie durch Einstellen von [BILDSTAB.] auf[ AUS] ( 39) einen größeren horizontalenBlickwinkel erhalten.Wiedergeben von Aufnahmen im Breitbildformat:Fernsehgeräte, die mit WSS kompatibel sind,schalten automatisch auf den Breitbildmodus(16:9) um. Bei allen anderen Fernsehgerätenmuss das Seitenverhältnis von Hand eingestelltwerden. Zur Wiedergabe auf einemFernsehgerät mit normalem Seitenverhältnis(4:3) ändern Sie die Einstellung [TV FORMAT]entsprechend ( 43).BREITBILDAN 1 Drücken Sie FUNC. .2 Wählen Sie ( ) das Symbol ,und drücken Sie ( ), um dieSetup-Menüs zu öffnen.3 Wählen Sie ( ) [KAMERA-SETUP], und drücken Sie ( ).4 Wählen Sie ( ) [BREITBILD], unddrücken Sie ( ).5 Wählen Sie ( ) eineEinstellungsoption, und drückenSie ( ).Die Standardeinstellung istBreitbildaufnahme (16:9). Stellen Siedie Einstellung auf [ AUS], umFilme im normalen Seitenverhältnis(4:3) aufzunehmen.6 Drücken Sie FUNC. , um das Menüzu schließen.

Aufnahme31Aufnahme von Fotos( 12)- Halten Sie die Abdeckung des DVD-Fachsgeschlossen, und nehmen Sie die DVD nichtheraus.- Trennen Sie den Camcorder nicht von derStromquelle, und schalten Sie ihn nicht aus.- Verändern Sie nicht die Stellung des / -Schalters, und wechseln Sie auch nicht dieBetriebsart.HINWEISEFalls das Motiv nicht für Autofokus geeignet ist,wird gelb. Stellen Sie den Fokus manuell ein( 48).1 Schieben Sie den Hauptschalter aufON, um den CAMERA-Modusaufzurufen.Die rote CAMERA-Lampe leuchtetauf.2 Schieben Sie den Objektivschutz-Schalter nach unten auf die Position, um den Objektivschutz zuöffnen.3 Schieben Sie den Schalter / zurPosition (Standbilder).4 Drücken Sie PHOTO halb durch.Sobald der Fokus automatischeingestellt worden ist, wird grün,und Sie sehen einen oder mehrereAF-Rahmen.5 Drücken Sie PHOTO ganz durch.Die DVD-Zugriffslampe DISC blinkt,während das Bild aufgenommen wird.ZoomenÜBERPRÜFEN SIE( 12): Zusätzlich zum optischenZoom kann auch der Digitalzoom genutztwerden ( 39).OptischerZoom35x30xDigitalzoom* 1.000x 800x*Nur .AuszoomenGrundlegende FunktionenWICHTIGBeachten Sie Folgendes, während das DVD-Zugriffssymbol ( ) auf dem Bildschirmangezeigt wird oder die DVD-ZugriffslampeDISC leuchtet oder blinkt. Anderenfalls könnenDaten dauerhaft verloren gehen.- Setzen Sie den Camcorder keinenVibrationen oder Stößen aus.Einzoomen

32AufnahmeOptischer Zoom( 35x, 30x)Drücken Sie den Zoomregler inRichtung W , um auszuzoomen(Weitwinkel). Drücken Sie denZoomregler in Richtung T, umeinzuzoomen (Tele).Sie können auch dieZoomgeschwindigkeit ändern ( 39).Sie können eine von drei festenZoomgeschwindigkeiten oder einevariable Zoomgeschwindigkeit wählen,die von der Bedienung des Zoomreglersabhängt: Für einen langsamen Zoomdrücken Sie leicht auf den Regler, oderdrücken Sie stärker, um schneller zuzoomen.Schnellstartfunktion (Quick Start)Mit der Schnellstartfunktion verpassenSie so schnell keine günstige Gelegenheitfür die Aufnahme eines Standbilds oderVideos. Wenn Sie QUICK START drücken,statt den Camcorder auszuschalten, kannder Camcorder innerhalb etwa einerSekunde zur Aufnahme bereit sein.ÜBERPRÜFEN SIE( 12): Während der Aufzeichnungkönnen Sie nicht in den Quick-Start-Modus wechseln.HINWEISEBei der Einstellung [ VARIABEL] ist dieZoomgeschwindigkeit imAufnahmepausemodus höher.Halten Sie mindestens 1 m Abstand zumMotiv. In der Weitwinkelstellung kann aber auchauf Motive in nur 1 cm Abstand scharfgestelltwerden.1 Drücken Sie fest auf QUICK START .• Die Standby-Lampe leuchtet auf, umanzuzeigen, dass der Camcorder füreinen Schnellstart bereit ist – bereitzum Fortsetzen der Aufnahme.• In manchen Situationen kann dieStandby-Lampe blinken, während derCamcorder abschließendeVorbereitungen trifft. Der Camcorderist für einen Schnellstart bereit, wenndie Lampe aufhört zu blinken undkonstant leuchtet.2 Wenn Sie die Aufnahme fortsetzenmöchten, drücken Sie erneutQUICK START .Innerhalb etwa 1 Sekunde ist derCamcorder im Aufnahmepausemodusbereit.

Wiedergabe33HINWEISEWenn Sie den Camcorder aus dem Standby-Modus heraus aktivieren, werden die folgendenEinstellungen automatisch geändert:- Die manuelle Scharfeinstellung wird aufAutofokus (AF) zurückgestellt.- Die manuelle Belichtungseinstellung wird aufautomatische Belichtung zurückgestellt.- Die Zoomposition wird auf die maximaleWeitwinkeleinstellung W zurückgestellt.Der Camcorder verbraucht im Standby-Modus nur halb so viel Strom wie imAufnahmepausemodus. Durch diesen Moduskönnen Sie bei Verwendung eines Akkus denStromverbrauch verringern.Wenn der Camcorder 10 Minuten lang imQuick-Start-Modus gelassen wird, schaltet ersich unabhängig von der [STROMSPARBE.]-Einstellung aus ( 42). Sie können dieZeitdauer bis zur automatischen Ausschaltungin der [ STNDBY AUS]-Einstellung wählen( 43).Um den Camcorder nach einer automatischenAusschaltung wieder einzuschalten, schiebenSie den Hauptschalter kurz in Richtung MODEund geben Sie ihn wieder frei, oder schiebenSie den Hauptschalter auf und wiederzurück auf ON.Wenn Sie eine der folgenden Aktionen imStandby-Modus (bei leuchtender Standby-Lampe) durchführen, kehrt der Camcorder zumAufnahmepausemodus zurück.- Die DVD-Fachabdeckung öffnen.- Den Hauptschalter in Richtung MODEschieben.- Die Position des Schalters / ändern.WiedergabeWiedergabeVideowiedergabe( 12)1 Schieben Sie den Hauptschalter aufON und dann in Richtung MODEund lassen Sie ihn wieder los, umden Camcorder auf den PLAY-Modus zu stellen.Die grüne PLAY-Kontrollleuchteleuchtet auf.2 Schieben Sie den Schalter / zurPosition (Filme).Die Szenen-Indexansicht erscheint mitdem Auswahlrahmen auf der erstenSzene.3 Bewegen Sie ( , ) denAuswahlrahmen auf die Szene, dieSie wiedergeben möchten.Drücken Sie oder amCamcorder, um auf die nächste bzw.vorhergehende Seite zu gelangen.4 Drücken Sie / , um dieWiedergabe zu starten.Die Wiedergabe beginnt mit derausgewählten Szene und endet mitder letzten aufgenommenen Szene.Grundlegende FunktionenWÄHREND DER WIEDERGABE5 Drücken Sie / erneut, um dieWiedergabe anzuhalten.

34Wiedergabe6 Drücken Sie , um die Wiedergabezu stoppen und zur Szenen-Indexansicht zurückzukehren.HINWEISEBeim Abspielen einer DVD-R DL (doppeltbeschichtet) kann es zu einer kurzenUnterbrechung (etwa 1 Sekunde) an der Stellekommen, wo die Wiedergabe von Schicht 1 aufSchicht 2 wechselt.Sie können Datum und Uhrzeit der Aufnahmesowie weitere Camcorder-Daten, die währendder Aufnahme gespeichert werden, anzeigenlassen ( 53).EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKEDer Ton wird auf dem eingebautenLautsprecher des Camcorderswiedergegeben. Der eingebauteLautsprecher wird ausgeschaltet, wennSie den LCD-Monitor schließen oder dasStereo-Videokabel mit dem AV-Anschlussverbinden.Während der Wiedergabe einer Szene:1 Wenn die Joystick-Funktionsübersicht nicht auf demBildschirm angezeigt wird, drückenSie ( ), um sie aufzurufen.2 Drücken Sie den Joystick ( ) inRichtung oder , um dieLautstärke einzustellen.• Um die Lautstärke völligabzuschalten, drücken Sie so langeauf ( ), bis das Lautstärkesymbol aufwechselt.• Sie können ( ) erneut drücken, umdie Joystick-Funktionsübersichtwährend der Wiedergabeauszublenden.SPEZIELLE WIEDERGABEFUNKTIONENSchnelle WiedergabeDrücken Sie während der normalenWiedergabe oder amCamcorder. Durch wiederholtes Drückender jeweiligen Taste wird dieWiedergabegeschwindigkeit erhöht.Schnelle Wiedergabe:5x → 15x → 25xder Normalgeschwindigkeit.ZeitlupenwiedergabeDrücken Sie während derWiedergabepause oder amCamcorder. Durch wiederholtes Drückender jeweiligen Taste wird dieWiedergabegeschwindigkeit erhöht.Zeitlupenwiedergabe:1/16 → 1/8 → 1/4der Normalgeschwindigkeit.Überspringen von SzenenDrücken Sie während der Wiedergabeden Joystick in Richtung ( ), um zurnächsten Szene zu springen. DrückenSie den Joystick ( ), um zum Anfang deraktuellen Szene zu springen. Drücken Sieden Joystick zweimal in Richtung ( ), umzur vorhergehenden Szene zu springen.Sie müssen die oben abgebildeteJoystick-Funktionsübersicht nichtanzeigen, um Szenen zu überspringen.HINWEISEDer Ton wird während der Spezialwiedergabestummgeschaltet.In einigen der speziellen Wiedergabemodikann es zu Störungen (Blockartefakte, Streifenetc.) im wiedergegebenen Bild kommen.Bei im VIDEO-Modus initialisierten DVDs istkeine Zeitlupen-Wiedergabe verfügbar.Je nach der Aufnahme ist amSzenenübergangspunkt gelegentlich eine kurzeBild- oder Tonunterbrechung wahrnehmbar.

Wiedergabe35Anzeigen von Fotos- Verändern Sie nicht die Stellung des / -Schalters, und wechseln Sie auch nicht dieBetriebsart.( 12)DiaschauDIASCHAUFUNC.( 24)1 Schieben Sie den Hauptschalter aufON und dann in Richtung MODEund lassen Sie ihn wieder los, umden Camcorder auf den PLAY-Modus zu stellen.Die grüne PLAY-Kontrollleuchteleuchtet auf.2 Schieben Sie den Schalter / zurPosition (Standbilder).3 Benutzen Sie den Joystick ( ), umzwischen den Bildern zu navigieren.WICHTIGDie folgenden Bilder werden eventuell nichtkorrekt angezeigt.- Bilder, die nicht mit diesem Camcorderaufgenommen wurden.- Bilder, die auf einem Computer bearbeitetoder von einem Computer hochgeladen wurden.- Bilder, deren Dateinamen geändert wurden.Beachten Sie Folgendes, während das DVD-Zugriffssymbol( ) auf dem Bildschirmangezeigt wird oder die DVD-ZugriffslampeDISC leuchtet oder blinkt. Anderenfalls könnenDaten dauerhaft verloren gehen.- Setzen Sie den Camcorder keinenVibrationen oder Stößen aus.- Halten Sie die Abdeckung des DVD-Fachsgeschlossen, und nehmen Sie die DVD nichtheraus.- Trennen Sie den Camcorder nicht von derStromquelle, und schalten Sie ihn nicht aus.1 Drücken Sie FUNC. .2 Wählen Sie ( ) [ DIASCHAU],und drücken Sie ( ).3 Wählen Sie ( ) [START], unddrücken Sie ( ).• Die Bilder werden nacheinanderangezeigt.• Drücken Sie FUNC. , um die Diaschauzu stoppen.Indexansicht1 Schieben Sie den Zoomregler nachW.Der Standbilder-Index wird angezeigt.2 Wählen Sie ( , ) ein Bild aus.• Bewegen Sie den grünenAuswahlrahmen zu demanzuzeigenden Bild.• Wenn Sie viele Standbilder haben, istes eventuell einfacher, stattdessenzwischen ganzen Indexseiten zublättern. Schieben Sie den Zoomreglerin Richtung W, um den grünenAuswahlrahmen auf die ganze Seiteauszudehnen, und blättern Sie ( )zwischen den Indexseiten. SchiebenSie den Zoomregler in Richtung T, umwieder zwischen einzelnen Bildern zunavigieren.3 Schieben Sie den Zoomregler nachT.Die Indexansicht wird geschlossen,und das ausgewählte Bild wirdangezeigt.Grundlegende Funktionen

36WiedergabeBildsprungfunktionSie können auch ein bestimmtes Bildschnell ausfindig machen, ohne alleBilder einzeln durchlaufen zu lassen.DURCHLAUFEN DER STANDBILDERVergrößern der Fotos während derWiedergabeStandbilder können bei der Wiedergabebis zu 5-fach vergrößert werden.( 12)ZoomreglerHalten Sie den Joystick in Richtung( ) oder ( ) gedrückt, um dieStandbilder schnell zu durchlaufen.ÜBERSPRINGEN VON 10 ODER 100STANDBILDERNJoystick1 Wenn die Joystick-Funktionsübersicht nicht auf demBildschirm angezeigt wird, drückenSie ( ), um sie aufzurufen.2 Drücken Sie den Joystick ( ) inRichtung .3 Wählen Sie ( ) [ SPRINGE 10AUFN] oder [ SPRING 100AUFN].4 Überspringen Sie ( ) dieausgewählte Bilderzahl.Drücken Sie ( ), um denBildsprung-Bildschirm zu schließenund das Bild anzuzeigen. Sie können( ) erneut drücken, um die Joystick-Funktionsübersicht auszublenden.1 Schieben Sie den Zoomregler nachT.• Das Bild wird auf das Zweifachevergrößert, und es erscheint einRahmen, der die Lage desvergrößerten Ausschnittskennzeichnet.• Zur weiteren Bildvergrößerungdrücken Sie den Zoomregler nach T.Um die Vergrößerung auf weniger alszweifach zu verringern, drücken Sieden Zoomregler nach W.• erscheint für Bilder, die nichtvergrößert werden können.2 Wählen Sie den zu vergrößerndenBildausschnitt mit dem Joystickaus.• Verschieben Sie ( , ) denRahmen zu dem Teil des Bilds, denSie vergrößert betrachten wollen.• Um die Vergrößerung aufzuheben,schieben Sie den Zoomregler nach W,bis der Rahmen verschwindet.

Liste der Menüoptionen37Fortgeschrittene FunktionenListe der MenüoptionenListe der MenüoptionenNicht verfügbare Menüpunkte werden imFUNC.-Menü ausgegraut und in denSetup-Menüs schwarz angezeigt.Einzelheiten dazu, wie Sie einenMenüpunkt auswählen können, findenSie unter Benutzung der Menüs ( 24).Digitaleffekte ( 55)Moduswahlschalter: P[ D.EFFEKT AUS],[ FADE-AUSL], [ WISCH-BL.],[ S/W], [ SEPIA], [ KUNST],[ MOSAIK]FUNC.-MenüAufnahmeprogramme ( 44)Moduswahlschalter: P[ D.EFFEKT AUS], [ S/W],[ SEPIA]Moduswahlschalter: P[ PROGRAMMAUTOMATIK],[ BLENDENAUTOMATIK],Spezialszenen-Aufnahmeprogramme:[ PORTRÄT], [ SPORT],[ NACHT], [ SCHNEE],[ STRAND], [ SUNSET],[ SPOTLIGHT], [ FEUERWERK]Weißabgleich ( 49)Moduswahlschalter: P[ AUTOMATIK], [ TAGESLICHT],[ KUNSTLICHT], [ SET]Bildeffekt ( 50)Moduswahlschalter: P[ BILD EFFEKT AUS],[ KRÄFTIG], [ NEUTRAL],[ HAUTTON SOFTEN]Aufnahmemodus[ HOHE QUALITÄT],[ STANDARD PLAY], [ LONG PLAY]Die nachstehende Tabelle gibt dieungefähren Aufnahmezeiten mit einerneuen DVD (mit einer Aufnahmeseite) an.AufnahmemodusDVD-TypDVD-R DVD-R DLDVD-RW20 Min. 36 Min.30 Min. 54 Min.60 Min. 108 Min.Der LP-Modus ermöglicht längereAufnahmezeiten, aber je nach dem Zustandder DVD (lange Benutzung, Fehlerstellen usw.)können Bild- und Tonverzerrungen im LP-Modus auftreten. Wir empfehlen dieVerwendung des XP- oder SP-Modus fürwichtige Aufnahmen.Da der Camcorder Videodaten mitvariabler Bitrate (VBR) codiert, sind dietatsächlichen Aufnahmezeiten je nachdem Szeneninhalt unterschiedlich.Fortgeschrittene Funktionen

38Liste der MenüoptionenStandbildformat/ -qualität ( 51)ZU SZENE KONVERT. ( 64)Größe:[L 1024x768], [S 640x480]Qualität:[ SUPERFEIN], [ FEIN],[ NORMAL]ZUR PLAYLISTE ADD. ( 57)Ein Standbild in eine 3 Sekunden langeBilder-Movie-Szene konvertieren.DIASCHAU ( 35)[ABBRECH.], [START]DVD-Typ: • VR-Modus[ALLE SZENEN], [EINE SZENE],[ABBRECHEN]Eine Szene der Playliste hinzufügen.Diese Option ist nur in der Original-Indexansicht verfügbar.VERSCHIEBEN ( 58)Setup-MenüsKamera-Setup (Digitalzoom, Bildstabilisierung usw.)KAMERA-SETUPLANGZEITAUTODVD-Typ: • VR-ModusEine Szene in der Playliste verschieben.Diese Option ist nur über die Playlisten-Indexansicht verfügbar.TEILEN ( 60)DVD-Typ: • VR-ModusEine Szene teilen.LÖSCHEN ( 58)DVD-Typ: • VR-ModusEine Szene löschen.Moduswahlschalter: AUTO oder P (nurbeim Aufnahmeprogramm[ PROGRAMMAUTOMATIK])[ AN], [ AUS]Der Camcorder wählt automatisch einelange Verschlusszeit, um an Orten mitunzureichender Beleuchtung hellereAufnahmen zu erhalten.Der Camcorder wählt längereVerschlusszeiten bis zu 1/25 (1/12 bei derAufnahme von Standbildern).Falls ein Nachzieheffekt auftritt, setzenSie die Langzeit-Funktion auf [ AUS].Falls (Camcorder-Verwacklungswarnung) erscheint,empfehlen wir, den Camcorder zustabilisieren, indem Sie ihnbeispielsweise auf ein Stativ montieren.

Liste der Menüoptionen39DIGITALZOOM[ AUS], [ 105X], [ 1000X][ AUS], [ 90X], [ 800X]Bestimmt die Arbeitsweise desDigitalzooms.Wenn der Digitalzoom aktiviert ist,schaltet der Camcorder automatisch aufden Digitalzoom um, wenn Sie über denoptischen Zoombereich hinauseinzoomen.Beim Digitalzoom wird das Bild digitalverarbeitet, weshalb sich dieBildauflösung verschlechtert, je weiter Sieeinzoomen.Hinweise zur Farbe der Zoomanzeige:OptischerDigitalzoomZoomZoomanzeige Weiß Hellblau DunkelblauDC210/DC211 35x 35x –105xDC201 30x 30x –90xDer Digitalzoom kann bei Verwendungdes Aufnahmeprogramms [ NACHT]nicht eingesetzt werden.ZOOM SPEED[ VARIABEL], [ SPEED 3],[ SPEED 2], [ SPEED 1]105x –1000x90x –800xBei der Einstellung [ VARIABEL]hängt die Zoomgeschwindigkeit von derBedienung des Zoomreglers ab. Füreinen langsamen Zoom drücken Sieleicht auf den Regler, oder drücken Siestärker, um schneller zu zoomen.Die schnellste Zoomgeschwindigkeitlässt sich mit der Einstellung[ VARIABEL] erreichen. Unter denfesten Zoomgeschwindigkeiten ist[ SPEED 3] die schnellste und[ SPEED 1] die langsamste.BILDSTAB.Moduswahlschalter: P[ AN ], [ AUS]Die Bildstabilisierung gleicht Verwackelndes Camcorders selbst bei voller Tele-Einstellung aus.Die Bildstabilisierung ist so ausgelegt,dass sie normales Verwackeln desCamcorders ausgleicht.Wenn Sie an dunklen Orten mit demAufnahmeprogramm [ NACHT]aufnehmen, ist die Bildstabilisierungmöglicherweise unwirksam.Wenn beim Aufnahmeprogramm[ BLENDENAUTOMATIK] eine langeVerschlusszeit verwendet wird, ist dieBildstabilisierung eventuell unwirksam.Die Bildstabilisierung kann nichtausgeschaltet werden, wenn derModuswahlschalter auf AUTO eingestelltist.Wir empfehlen, die Bildstabilisierungauf [ AUS] zu stellen, wenn Sie einStativ benutzen.Fortgeschrittene Funktionen

40Liste der MenüoptionenFOKUS PRIOR. ( 52)DVD Betrieb (Bilder-Movie, Finalisieren usw.)DVD BETRIEBDVD INFOModuswahlschalter: P[ AN:AiAF], [ AN:ZENTRAL],[ AUS]BREITBILD ( 30)[ AN], [ AUS]S-AUSLÖSER ( 54)[ AN ], [ AUS]WINDSCHUTZModuswahlschalter: P[ AUTOMATIK], [ AUS ]Der Camcorder reduziert beiAußenaufnahmen automatisch dieWindgeräusche im Hintergrund.Die Windschutzfunktion kann nichtausgeschaltet werden, wenn derModuswahlschalter auf AUTO eingestelltist.Zusammen mit den Windgeräuschenwerden auch einige Geräusche mitniedriger Frequenz reduziert. Wenn Sie inUmgebung ohne Wind aufnehmen, oderwenn Sie Geräusche mit niedrigerFrequenz aufnehmen möchten,empfehlen wir, den Windschutz auf[ AUS ] zu stellen.Zeigt einen Bildschirm an, auf dem Siedie Detailinformationen zu der DVDüberprüfen können.Die DVD-Informationen beinhalten denDVD-Namen, den DVD-Typ (DVD-R,DVD-R DL oder DVD-RW), die DVD-Spezifikation (VIDEO-Modus oder VR-Modus) sowie Symbole, die anzeigen, obdie DVD finalisiert ( ) oder geschützt( ) ist.DVD INITIALISI. ( 61)DVD-Typ:[VIDEO], [VR], [ABBRECHEN]FINALISIEREN ( 65)[NEIN], [JA]DEFINALISIEREN ( 67)DVD-Typ: • VIDEO-Modus •Finalisiert[NEIN], [JA]ALLE VIDEOS LÖ. ( 59)DVD-Typ: • VR-Modus[NEIN], [JA]Diese Option ist nur in der Original-Indexansicht verfügbar.

Liste der Menüoptionen41PLAYLIST LÖSCH. ( 59)Display-Setup (LCD-Helligkeit, Sprache usw.)DISPLAY-SETUPHELLIGKEITDVD-Typ: • VR-Modus[NEIN], [JA]Diese Option ist nur in der Playlisten-Indexansicht verfügbar.DVD SCHÜTZEN ( 60)DVD-Typ:[NEIN], [JA]• VR-ModusBILDER-MOVIE ( 64)Dient zum Einstellen der Helligkeit desLCD-Monitors.Stellen Sie die Helligkeit mit demJoystick ( ) auf einen Ihnenangenehmen Wert ein.Eine Änderung der Helligkeit des LCD-Monitors hat keinen Einfluss auf dieHelligkeit des Suchers oder derAufnahmen.LCD-SPIEGEL[NEIN], [JA]DVD TITEL ( 62)Foto Betrieb (Löschen Sie alle Standbilder)FOTO BETRIEBALLE BILDER LÖSCH ( 63)[NEIN], [JA][ AN], [ AUS]Wenn der LCD-Monitor um 180 Grad inRichtung des Motivs gedreht wird,werden die meisten Anzeigenausgeblendet, und das gezeigte Bilderscheint als ein Spiegelbild des Motivs.TV-SCHIRM[ AN], [ AUS]Wenn auf [ AN] gestellt wird,erscheinen die Bildschirmanzeigen desCamcorders auch auf demangeschlossenen Fernsehgerät.Fortgeschrittene FunktionenDATENCODE ( 53)[ DATUM], [ UHRZEIT],[ DATUM+ZEIT],[ KAMERADATEN]

42Liste der MenüoptionenMARKIERUNGENSystem-Setup (Lautstärke, Signalton usw.)SYSTEM-SETUPLAUTSTÄRKE ( 34)[ AUS], [ LEVEL WEISS],[ LEVEL GRAU],[ GRID WEISS], [ GRID GRAU]Sie können ein Gitter oder einehorizontale Linie in der Mitte desBildschirms anzeigen lassen. Die Markenkönnen weiß oder grau dargestelltwerden. Mit Hilfe der Marken können Siesicherstellen, dass Ihr Motiv richtigausgerichtet ist (vertikal und/oderhorizontal).Die Aufnahmen auf der DVD werdendurch die Verwendung der Marken nichtbeeinflusst.SPRACHE ( 26)SIGNALTON[ HOHE LAUTST], [ GER.LAUTST], [ AUS]Einige Vorgänge des Camcorders, z.B.das Einschalten, das Zählen desSelbstauslösers usw., werden von einemSignalton begleitet. Er dient auch alsWarnton bei außergewöhnlichenBedingungen.STROMSPARBE.[DEUTSCH], [ENGLISH], [ESPAÑOL],[FRANÇAIS], [ITALIANO], [POLSKI],[ ROMANA ], [TÜRKÇE], [ ],[ ], [ ], [ ],[ ], [ ], [ ], [ ],[ ][ AN], [ AUS]Um den Akku bei Akkubetrieb zuschonen, schaltet sich der Camcorderautomatisch aus, wenn er fünf Minutenlang nicht bedient wird.Etwa 30 Sekunden, bevor sich derCamcorder ausschaltet, wird die Meldung“ ABSCHALTAUTOMATIK” angezeigt.Im schnellstartbereiten Modus schaltetsich der Camcorder nach Ablauf der fürdie Einstellung [ STNDBY AUS]gewählten Zeit aus.

Liste der Menüoptionen43STNDBY AUS ( 32)TV FORMAT[ 10 min.], [ 20 min.],[ 30 min.]Wählen Sie die Zeitdauer, nach derenAblauf der Camcorder den Quick-Start-Modus beendet und sich automatischausschaltet.DATEINUMMER[ ZURÜCKSETZ.],[ FORTSETZEN]Wählen Sie die für eine neue DVD zuverwendendeBildnummerierungsmethode.Bilder erhalten automatisch fortlaufendeBildnummern von 0101 bis 9900 undwerden in Ordnern gespeichert, die bis zu100 Bilder enthalten. Die Ordner werdenvon 101 bis 998 durchnummeriert.[ ZURÜCKSETZ.]: Jedes Mal, wennSie eine neue DVD einsetzen, starten dieBildnummern erneut von 1010101.[ FORTSETZEN]: DieBildnummerierung wird mit der Nummerfortgesetzt, die auf die Nummer desletzten mit dem Camcorderaufgenommenen Bilds folgt.Wenn Sie eine DVD einsetzen, auf derbereits Bilder mit größeren Nummerngespeichert sind, erhält das neue Bild dieNummer, die auf das letzte der auf derDVD befindlichen Bilder folgt.Wir empfehlen die Verwendung derEinstellung [ FORTSETZEN].[ NORMAL TV], [ BREITBILD]Um das Bild vollständig und im richtigenSeitenverhältnis anzuzeigen, wählen Siedie Einstellung entsprechend demFernsehgerät, an das Sie den Camcorderanschließen.[ NORMAL TV]: Fernsehgeräte miteinem Seitenverhältnis von 4:3.[ BREITBILD]: Fernsehgeräte miteinem Seitenverhältnis von 16:9.Wenn beim Abspielen einer Breitwand-Aufzeichnung (16:9) als Fernsehertyp[ NORMAL TV] eingestellt wird, fülltdas Bild auf der LCD-Anzeige nicht dengesamten Anzeigebereich aus.FIRMWARESie können die aktuelle Version derCamcorder-Firmware überprüfen. DieseMenüoption ist üblicherweise ausgegraut.Dat/Zeit-SetupDAT/ZEIT-SETUPZEITZONE/SOM ( 26)DATUM/ZEIT ( 27)DATUMSFORMAT[Y.M.D (2007.1.1 AM 12:00)],[M.D,Y (JAN. 1, 2007 12:00 AM)],[D.M.Y (1.JAN.2007 12:00 AM)]Ändert das Datumsformat fürBildschirmanzeigen.Fortgeschrittene Funktionen

44AufnahmeprogrammeAufnahmeprogrammeVerwendung der AufnahmeprogrammeAUTO: Flexible AufnahmeprogrammeDer Camcorder stellt Schärfe,Belichtung und andere Einstellungenautomatisch ein, so dass Sie sorglosfilmen können.[ PROGRAMMAUTOMATIK] [ BLENDENAUTOMATIK]( 45) ( 45)Spezialszenen-Aufnahmeprogramme:[ PORTRÄT]Der Camcorder wählteine große Blende, umdas Motiv vor einemunscharfen Hintergrundscharf abzubilden.[ SCHNEE]Verwenden Sie diesenModus, um auf hellemSkigelände aufzunehmen.Er verhindert eineUnterbelichtung des Motivs.[ SPOTLIGHT]Verwenden Sie diesenModus, um Szenen mitScheinwerferlichtaufzunehmen.[ SPORT]Verwenden Sie diesenModus, um Sportszenen,wie z.B. Tennis oder Golf,aufzunehmen.[ STRAND]Verwenden Sie diesen Modus,um an einem sonnigen Strandaufzunehmen. Er verhindert eineUnterbelichtung des Motivs.[ FEUERWERK]Verwenden Sie diesenModus, um Feuerwerkaufzunehmen.[ NACHT]Verwenden Sie diesen Modus,um an schwach beleuchtetenOrten aufzunehmen.[ SUNSET]Verwenden Sie diesen Modus,um die lebhaften Farben vonSonnenuntergängen einzufangen.

Aufnahmeprogramme45Flexible Aufnahmen: Ändern desBlendenwerts und der VerschlusszeitVerwenden Sie die Programmautomatikfür automatische Belichtung, oder stellenSie die Priorität auf Blendenwert oderVerschlusszeit ein.ÜBERPRÜFEN SIEModuswahlschalter: POptionen( 12)Standardeinstellung[ PROGRAMMAUTOMATIK] Der Camcorder stellt den Blendenwert unddie Verschlusszeit automatisch ein, umeine optimale Belichtung des Motivs zuerzielen.[ BLENDENAUTOMATIK]Stellen Sie die Verschlusszeit ein. DerCamcorder stellt automatisch denoptimalen Blendenwert ein. VerwendenSie eine kürzere Verschlusszeit zumAufnehmen schnell bewegter Motive undeine längere Verschlusszeit, um bewegtenMotiven eine Bewegungsunschärfe zuverleihen und so den Eindruck derBewegung zu betonen.FUNC.( 24)FUNC.FUNC.EINSTELLEN DER VERSCHLUSSZEIT ODER DESBLENDENWERTSWenn Sie [ BLENDENAUTOMATIK]wählen, erscheint ein Zahlenwert nebendem Symbol des Aufnahmeprogramms.1 Wenn die Joystick-Funktionsübersicht auf demBildschirm angezeigt wird, drückenSie ( ), um sie auszublenden.Wenn der Zahlenwert geändertwerden kann, werden kleine Pfeileneben der Zahl angezeigt.2 Stellen Sie ( ) den Zahlenwert(Verschlusszeit oder Blendenwert)ein.Die Zahlenanzeige blinkt, wenn dieVerschlusszeit für dieAufnahmebedingungen ungeeignetist. Wählen Sie in diesem Fall einenanderen Wert.HINWEISESymbol des gegenwärtig gewähltenAufnahmeprogrammsGewünschte OptionWechseln Sie die Stellung desModuswahlschalters nicht während derAufnahme, weil sich sonst die Bildhelligkeitabrupt ändern kann.[ BLENDENAUTOMATIK]- Wenn Sie eine lange Verschlusszeit an einemdunklen Ort verwenden, können Sie das Bildzwar hell aufnehmen, aber die Bildqualität kannsich verschlechtern, und der Autofokusfunktioniert eventuell nicht gut.- Das Bild kann flimmern, wenn mit kurzenVerschlusszeiten aufgenommen wird.Fortgeschrittene Funktionen

46AufnahmeprogrammeRichtlinien zur Einstellung derVerschlusszeit1/6, 1/12, 1/251/2, 1/3, 1/6, 1/12, 1/25Zum Aufnehmen von Motiven an dunklenOrten.1/501/50Für allgemeine Aufnahmen.1/1201/120Zum Aufnehmen von Hallensportszenen.1/250, 1/500, 1/10001/250, 1/500Zum Aufnehmen aus einem fahrendenAuto oder Zug heraus oder von bewegtenObjekten, wie z. B. einer Achterbahn.1/2000Zum Aufnehmen von Sportszenen unterfreiem Himmel, wie z.B. Golf oder Tennis,an sonnigen Tagen.Beachten Sie bitte, dass nur der Nenner-Wert auf dem Bildschirm angezeigt wird –“ 250” zeigt beispielsweise eineVerschlusszeit von 1/250 Sek. an.Spezialszenen: Aufnahmeprogramme fürspezielle AufnahmebedingungenDurch das Wählen eines Spezialszenen-Aufnahmeprogramms können Sie ganzeinfach Aufnahmen auf einem hellenSkigelände erstellen, die Farben einesSonnenuntergangs festhalten oder einFeuerwerk filmen.ÜBERPRÜFEN SIEModuswahlschalter: PFUNC.( 24)FUNC.( 12)Symbol des gegenwärtig gewähltenAufnahmeprogrammsÄußerstes rechtes Symbol (Symbolder gegenwärtig gewähltenSpezialszene)FUNC.Gewünschte Option

Einstellen des Bildes: Belichtung, Schärfe und Farbe47HINWEISEWechseln Sie die Stellung desModuswahlschalters nicht während derAufnahme, weil sich sonst die Bildhelligkeitabrupt ändern kann.[ PORTRÄT]/[ SPORT]/[ STRAND]/[ SCHNEE]- Die Bildwiedergabe kann abgehackt wirken.[ PORTRÄT]- Die Unschärfe des Hintergrunds nimmt zu, jeweiter Sie in den Telebereich (T) einzoomen.[ NACHT]- Bewegte Objekte können einenNachzieheffekt verursachen.- Die Bildqualität ist möglicherweise nicht sogut wie in anderen Modi.- Weiße Punkte können auf dem Bildschirmerscheinen.- Der Autofokus funktioniert möglicherweisenicht so gut wie in anderen Modi. Nehmen Siein einem solchen Fall eine manuelleScharfeinstellung vor.[ SCHNEE]/[ STRAND]- Bei bedecktem Himmel oder an schattigenOrten kann das Motiv überbelichtet werden.Überprüfen Sie das Bild auf dem Bildschirm.[ FEUERWERK]- Um Verwackeln des Camcorders zuvermeiden, empfehlen wir die Verwendungeines Stativs. Verwenden Sie unbedingt imModusein Stativ, weil dieVerschlusszeit länger wird.Einstellen des Bildes:Belichtung, Schärfe undFarbeEinstellen des Bildes: Belichtung, Schärfe und FarbeManuelle BelichtungseinstellungGelegentlich können Motive vor hellemHintergrund zu dunkel erscheinen(unterbelichtet), oder Motive unter sehrstarker Beleuchtung können zu hell oderblendend erscheinen (überbelichtet).Stellen Sie die Belichtung manuell ein,um diese Probleme zu vermeiden.ÜBERPRÜFEN SIEModuswahlschalter: P (außer fürAufnahmeprogramm [ FEUERWERK]).BEL.( 12)WTR1 Wenn die Joystick-Funktionsübersicht nicht auf demBildschirm angezeigt wird, drückenSie ( ), um sie aufzurufen.2 Drücken Sie den Joystick ( ) inRichtung [BEL.].• Wenn [BEL.] in der Joystick-Funktionsübersicht nicht angezeigtwird, drücken Sie den Joystick ( )wiederholt in Richtung [WTR], bis dieJoystick-Übersicht wie obenabgebildet erscheint.• Die Belichtungseinstellungsanzeigeund der Neutralwert “±0”erscheinen auf dem Bildschirm.• Wenn Sie den Zoom während derBelichtungsspeicherung betätigen,kann sich die Bildhelligkeit ändern.Fortgeschrittene Funktionen

48Einstellen des Bildes: Belichtung, Schärfe und Farbe3 Stellen Sie ( ) die Helligkeit desBilds je nach Bedarf ein.• Der Einstellbereich und die Längeder Anzeige derBelichtungseinstellung variierenabhängig von der Helligkeit des Bildeszum Zeitpunkt der Speicherung derBelichtung.• Durch erneutes Drücken desJoysticks ( ) in Richtung [BEL.] wirddie Belichtungsspeicherungaufgehoben und der Camcorder aufautomatische Belichtungzurückgestellt.Manuelle FokussiereinstellungBei folgenden Motiven funktioniert derAutofokus möglicherweise nichteinwandfrei. Nehmen Sie in einemsolchen Fall eine manuelleScharfeinstellung vor.Reflektierende OberflächenMotive mit geringem Kontrastoder ohne vertikale LinienSich schnell bewegende MotiveDurch nasse FensterNachtszenenÜBERPRÜFEN SIEStellen Sie den Zoom ein, bevor Sie denVorgang starten.Moduswahlschalter: PWTR1 Wenn die Joystick-Funktionsübersicht nicht auf demBildschirm angezeigt wird, drückenSie ( ), um sie aufzurufen.2 Drücken Sie den Joystick ( ) inRichtung [FOKUS].• Wenn [FOKUS] in der Joystick-Funktionsübersicht nicht angezeigtwird, drücken Sie den Joystick ( )wiederholt in Richtung [WTR], bis dieJoystick-Übersicht wie obenabgebildet erscheint.• “MF” erscheint.3 Stellen Sie ( ) den Fokus je nachBedarf ein, bis das Bild scharferscheint.• Drücken Sie den Joystick ( ) inRichtung für eine höhereBrennweite oder ( ) in Richtung füreine kürzere Brennweite.• Durch erneutes Drücken desJoysticks ( ) in Richtung [FOKUS]wird der Camcorder wieder aufAutofokus zurückgestellt.HINWEISEFOKUS( 12)Der Camcorder schaltet automatisch aufAutofokus zurück, wenn der Moduswahlschalterauf AUTO gestellt wird.Nehmen Sie eine erneute Scharfeinstellungvor, wenn Sie den Camcorder zwischenzeitlichausgeschaltet haben.

Einstellen des Bildes: Belichtung, Schärfe und Farbe49Unendlich-EinstellungVerwenden Sie diese Funktion, wenn Sieweit entfernte Motive (z. B. Berge oderFeuerwerk) scharfstellen wollen.ÜBERPRÜFEN SIE( 12)Stellen Sie den Zoom ein, bevor Sie denVorgang starten.Moduswahlschalter: PFOKUSWeißabgleichDie Weißabgleich-Funktion ermöglichtIhnen eine genaue Farbreproduktionunter verschiedenenBeleuchtungsverhältnissen, so dassweiße Motive in Ihren Aufnahmen immerweiß aussehen.ÜBERPRÜFEN SIEModuswahlschalter: POptionen( 12)StandardeinstellungWTR1 Wenn die Joystick-Funktionsübersicht nicht auf demBildschirm angezeigt wird, drückenSie ( ), um sie aufzurufen.2 Halten Sie den Joystick ( ) längerals 2 Sekunden in Richtung[FOKUS] gedrückt.• erscheint.• Durch erneutes Drücken desJoysticks ( ) in Richtung [FOKUS]wird der Camcorder wieder aufAutofokus zurückgestellt.HINWEISEWenn Sie den Zoom oder den Joystick ( )bei aktivierter Unendlich-Einstellung betätigen,wechselt zu “MF”, und der Camcorderschaltet auf manuelle Scharfeinstellung um.[ AUTOMATIK] Die Einstellungen werden vom Camcorderautomatisch vorgenommen. VerwendenSie diese Einstellung fürAußenaufnahmen.[ TAGESLICHT]Für Außenaufnahmen an einem sonnigenTag.[ KUNSTLICHT]Für Aufnahmen unter Glühlampen undglühlampenähnlichen Leuchtstofflampen(3 Wellenlängen).[ SET]Verwenden Sie den individuellenWeißabgleich, um weiße Objekte unterfarbigem Licht weiß erscheinen zu lassen.FUNC.( 24)Fortgeschrittene FunktionenFUNC.Symbol des gegenwärtiggewählten WeißabgleichsFUNC. Gewünschte Option** Wenn Sie [ SET] wählen, drücken Sie nichtFUNC. , sondern fahren Sie stattdessen mitden folgenden Schritten fort.

50Einstellen des Bildes: Belichtung, Schärfe und FarbeEINSTELLEN DES INDIVIDUELLEN WEISSABGLEICHS1 Richten Sie den Camcorder aufeinen weißen Gegenstand, zoomenSie ein, bis der Gegenstand denganzen Bildschirm ausfüllt, unddrücken Sie ( ).Wenn die Einstellung abgeschlossenist, hört auf zu blinken und leuchtetkonstant. Der Camcorder behält diebenutzerdefinierte Einstellung auchnach dem Ausschalten bei.2 Drücken Sie FUNC. , um dieEinstellung zu speichern und dasMenü zu schließen.HINWEISEWenn Sie den individuellen Weißabgleicheingestellt haben:- Je nach Art der Lichtquelle hörtmöglicherweise nicht auf zu blinken. Dennocherhalten Sie ein besseres Ergebnis als mit derEinstellung [ AUTOMATIK].- Stellen Sie den Weißabgleich neu ein, wennsich die Beleuchtungsverhältnisse ändern.- Schalten Sie die Digitalzoom-Funktion aus.Der Camcorder behält die individuelleWeißabgleich-Einstellung bei, auch wenn erausgeschaltet wird.In den folgenden Fällen kann ein individuellerWeißabgleich bessere Ergebnisse liefern:- Wechselhafte Beleuchtungsverhältnisse- Nahaufnahmen- Einfarbige Motive (Himmel, Meer oder Wald)- Unter Quecksilberdampflampen undbestimmten LeuchtstofflampenBildeffekteSie können die Bildeffekte verwenden,um die Farbsättigung und den Kontrastzu ändern und so Bilder mit speziellenFarbeffekten aufzunehmen.ÜBERPRÜFEN SIEModuswahlschalter: POptionen[ BILD EFFEKT AUS] ( 12)StandardeinstellungAufnahme ohne Bildverbesserungseffekte.[ KRÄFTIG]Betont Kontrast und Farbsättigung.[ NEUTRAL]Dämpft Kontrast und Farbsättigung.[ HAUTTON SOFTEN]Bewirkt eine Weichzeichnung der Detailsim Hauttonbereich, um einschmeichelhafteres Aussehen zu erzielen.Um den besten Effekt zu erhalten,benutzen Sie diese Einstellung beiNahaufnahmen von Personen. BeachtenSie, dass sich die Detailschärfe inBereichen mit ähnlicher Farbe wie derHautfarbe verschlechtern kann.FUNC.( 24)FUNC.FUNC.Symbol des gegenwärtiggewählten BildeffektsGewünschte Option

Aufnahmeoptionen für Standbilder51Aufnahmeoptionen fürStandbilderAufnahmeoptionen für StandbilderL1024x768/FEIN StandardeinstellungWahl der Größe und Qualität vonStandbildernStandbilder werden unter Verwendungder JPEG-(Joint Photographic ExpertsGroup)-Komprimierung auf die DVDaufgezeichnet. Wählen Sie alsGrundregel eine größere Bildgröße, umeine höhere Qualität zu erhalten.( 12)OptionenDie Bildgrößenoptionen sind je nachModell unterschiedlich. Die ungefähreZahl von Standbildern, die aufverschiedenen Medien aufgenommenwerden kann, ist in der folgenden Tabellenach Bildgröße/-qualität aufgeführt.FUNC.( 24)FUNC.FUNC.Symbol der gegenwärtiggewählten Bildqualität /-größeGewünschte Bildgröße*Drücken Sie ( ).Gewünschte Bildqualität** Die Zahl in der rechten Ecke zeigt dieungefähre Anzahl der Bilder an, die mit deraktuellen Qualitäts-/Größeneinstellungaufgenommen werden können.Ungefähre Zahl von Standbildern auf einer DVDDVD-Typ /DVD-SpezifikationBildqualität 1 →Bildgröße ↓DVD-R oder DVD-RWVIDEO-ModusDVD-R DLVIDEO-ModusDVD-RWVR-ModusL 1024x768 2.690 3.910 7.830 4.890 7.115 9.999 2.735 3.980 7.965S 640x480 6.625 9.570 9.999 9.999 9.999 9.999 6.740 9.735 17.525 2Fortgeschrittene Funktionen1: [SUPERFEIN], : [FEIN], : [NORMAL]2 Dies ist die Anzahl von Bildern, die auf eine DVD aufgenommen werden können. Die auf dem Bildschirmangezeigte maximale Zahl der restlichen Bilder ist jedoch 9999.

52Aufnahmeoptionen für StandbilderAutomatische Fokus-PrioritätWenn die Fokus-Priorität aktiviert ist,nimmt der Camcorder ein Standbild erstauf, nachdem der Fokus automatischeingestellt wurde.ÜBERPRÜFEN SIE( 12)Moduswahlschalter auf AUTO:Die Fokus-Priorität kann nichtabgeschaltet werden.Moduswahlschalter auf P:Sie können die Fokus-Priorität abschaltenund das zu verwendende Autofokusfeldwählen.OptionenStandardeinstellungFUNC.( 24)FUNC.FUNC.HINWEISEMENÜKAMERA-SETUPFOKUS PRIOR.Gewünschte OptionIm Aufnahmeprogramm [ FEUERWERK]wird die Fokus-Priorität automatisch auf [AUS] gesetzt.[ AN:AiAF] (Moduswahlschalter: P*, AUTO)Je nach den Aufnahmebedingungenwerden ein oder mehrere AF-Rahmen ausden neun verfügbaren automatischausgewählt und für die Fokussierungverwendet.[ AN:ZENTRAL](Moduswahlschalter: P*)Die Schärfe wird automatisch am mittigenAutofokusfeld gemessen. Dadurch wirdsichergestellt, dass der Fokus genau IhrenWünschen entspricht. In diesem Moduserscheint ein einzelner Fokussierrahmenin der Mitte des Bildschirms.[ AUS]Wählen Sie diese Option, wenn dasStandbild beim Drücken von PHOTOsofort aufgenommen werden soll.* Außer für Aufnahmeprogramm[ FEUERWERK].

Weitere Funktionen53Weitere FunktionenWeitere FunktionenBildschirmanzeigenDer Camcorder speichert einenDatencode, der Datum, Uhrzeit undweitere Kameradaten (Verschlusszeit,Belichtung usw.) enthält, die während derAufnahme eingestellt wurden. Sie könnendie anzuzeigenden Daten auswählen.Ein- und Ausschalten derBildschirmanzeigenanzuzeigenden Inhalte können gewähltwerden, wie im folgenden Abschnitt erläutert.3 Histogrammanzeige: Für Standbilder könnenSie die gesamten Kameradaten, die währendder Aufnahme gespeichert wurden, anzeigenlassen. Erläuterungen zurHistogrammanzeige finden Sie im folgendenAbschnitt.Auswählen des DatencodesSie können den Datencode wählen, derbei der Wiedergabe von Filmen angezeigtwerden soll.OptionenStandardeinstellung[ DATUM], [ UHRZEIT]Zeigt das Datum oder die Uhrzeit an, alsdie Szene oder das Standbildaufgenommen wurde.Drücken Sie wiederholt DISP. , um dieAnzeigen auf dem Bildschirm in derfolgenden Reihenfolge ein- bzw.auszuschalten:,• Alle Anzeigen ein• Alle Anzeigen aus 1• Alle Anzeigen ein• Nur Datencode 2• Alle Anzeigen aus• Alle Anzeigen ein (einschließlichHistogramm 3 )• Nur normale Anzeigen• Alle Anzeigen aus1 Die Ausrichtungsmarkierung, das DVD-Typ-Symbol sowie die Symbole undwerden trotzdem auf dem Bildschirmangezeigt.2 Datencode: Uhrzeit, Datum und Kameradatenzum Zeitpunkt der Aufnahme. Die[ DATUM+ZEIT] Zeigt Datum und Uhrzeit der Aufnahme an.[ KAMERADATEN]Zeigt den bei der Aufnahme des Bildesverwendeten Blendenwert und dieVerschlusszeit an.FUNC.( 24)FUNC.FUNC.MENÜDISPLAY-SETUPDATENCODEGewünschte OptionFortgeschrittene Funktionen

54Weitere FunktionenErläuterung der HistogrammanzeigeBei der Wiedergabe von Standbildernkönnen Sie das Histogramm und dieSymbole aller Funktionen, die währendder Aufnahme verwendet wurden,anzeigen lassen. Anhand desHistogramms können Sie überprüfen, obdas Standbild richtig belichtet wurde.Der rechte Bereich des Histogrammsrepräsentiert Lichter, und der linkeBereich repräsentiert Schatten. EinStandbild, dessen Histogramm dieSpitzenwerte auf der rechten Seite hat, istrelativ hell, während ein Standbild,dessen Histogramm die Spitzenwerte aufder linken Seite hat, relativ dunkel ist.PixelzahlSchattenHINWEISELichterDas Histogramm erscheint auch beimBetrachten eines Standbildes unmittelbar nachder Aufnahme.SelbstauslöserÜBERPRÜFEN SIE( 12): Schalten Sie denCamcorder in den Aufnahmepausemodus.FUNC.( 24)FUNC.FUNC.erscheint.MENÜKAMERA-SETUPS-AUSLÖSERAN:Drücken Sie Start/Stopp .Der Camcorder startet die Aufnahmenach einem 10-Sekunden-Countdown.Der Countdown wird auf dem Bildschirmangezeigt.:Drücken Sie PHOTO zunächst halb, umden Autofokus zu aktivieren, und dannganz, um das Standbild aufzunehmen.Der Camcorder nimmt das Standbild nacheinem 10-Sekunden-Countdown auf. DerCountdown wird auf dem Bildschirmangezeigt.HINWEISENachdem der Countdown begonnen hat, könnenSie auch Start/Stopp (bei Filmaufnahme) oderPHOTO (bei Standbildaufnahme) durchdrücken,um den Selbstauslöser abzuschalten. DerSelbstauslösermodus wird beim Ausschaltendes Camcorders aufgehoben.

Weitere Funktionen55DigitaleffekteÜBERPRÜFEN SIEEinstellenFUNC.( 24)Moduswahlschalter: P: Nur [ S/W], [ SEPIA].OptionenStandardeinstellungHINWEISE( 12)[ D.EFFEKT AUS] Wählen Sie diese Einstellung, wenn Siedie Digitaleffekte nicht verwendenmöchten.[ FADE-AUSL] (Fade-Auslöser),[ WISCH-BL.]Wählen Sie einen der Fader, um eineSzene mit einer Ein- bzw. Ausblendungvon oder zu einem schwarzen Bildschirmzu beginnen oder zu beenden.[ S/W]Nimmt Bilder in Schwarzweiß auf.[ SEPIA]Nimmt Bilder in Sepiatönen für einenostalgische Wirkung auf.[ KUNST], [ MOSAIK]Wählen Sie einen der anderenDigitaleffekte, um Ihren Aufnahmen einepersönliche Note zu verleihen.Wenn Sie einen Fader anwenden, wird nichtnur das Bild, sondern auch der Ton ein- bzw.ausgeblendet. Wenn Sie einen Effektanwenden, wird der Ton normal aufgezeichnet.Der Camcorder behält die zuletzt benutzteEinstellung bei, selbst wenn Sie dieDigitaleffekte ausschalten oder dasAufnahmeprogramm wechseln.FUNC.FUNC. ** Gewünschter Fader/Effekt** Sie können eine Vorschau des Effekts aufdem Bildschirm sehen.**Das Symbol des ausgewählten Effektserscheint.AnwendenSymbol des gegenwärtiggewählten DigitaleffektsWTR1 Wenn die Joystick-Funktionsübersicht nicht auf demBildschirm angezeigt wird, drückenSie ( ), um sie aufzurufen.2 Drücken Sie den Joystick ( ) inRichtung .• Wenn in der Joystick-Funktionsübersicht nicht angezeigtwird, drücken Sie den Joystick ( )wiederholt in Richtung [WTR], bis dieJoystick-Übersicht wie obenabgebildet erscheint.• Das Symbol des ausgewähltenEffekts wird grün.• Drücken Sie den Joystick ( ) erneutin Richtung , um den Fader/Effektzu deaktivieren.EINBLENDENDrücken Sie den Joystick ( ) imAufnahmepausemodus ( ) in Richtung, und drücken Sie dann Start/Stopp , umdie Aufnahme mit einer Einblendung zustarten.Fortgeschrittene Funktionen

56Weitere FunktionenAUSBLENDENDrücken Sie den Joystick ( ) währendder Aufnahme ( ) in Richtung , unddrücken Sie dann Start/Stopp , umauszublenden und die Aufnahme zuunterbrechen.AKTIVIERUNG EINES EFFEKTS: Drücken Sie den Joystick( ) während der Aufnahme oder imAufnahmepausemodus in Richtung .: Drücken Sie den Joystick( ) in Richtung , und drücken Siedann PHOTO , um das Standbildaufzunehmen.

Verwalten von Szenen57Verwalten von SzenenBearbeitungsfunktionenVerwalten von SzenenErstellen einer PlaylisteErstellen Sie eine Playliste, damit Sie IhreFilme einfacher bearbeiten können.Nehmen Sie in die Playliste nur die vonIhnen bevorzugten Szenen auf, oderändern Sie die Reihenfolge derWiedergabe, ohne dass dadurch dieOriginalaufnahmen beeinflusst werden.Nachdem Sie Szenen zu der Playlistehinzugefügt haben, erhalten Sie zweiIndexansichten:Original-Indexansicht (Originalaufnahmen)ORIGINALEHinzufügen von Szenen zur PlaylisteOptionen[ALLE SZENEN]Fügt der Playliste alle Szenen aus derOriginal-Indexansicht hinzu.[EINE SZENE]Fügt nur die ausgewählte Szene zurPlayliste hinzu.[ABBRECHEN]Kehrt zur Original-Indexanzeige zurück.Wählen Sie ( , ) in der Original-Indexansicht die Szene aus, die zurPlayliste hinzugefügt werden soll. WennSie alle Szenen hinzufügen wollen,erübrigt sich die Auswahl einerbestimmten Szene.PLAYLISTEPlaylisten-IndexansichtÜBERPRÜFEN SIEFUNC.( 24)FUNC.ZUR PLAYLISTE ADD.DVD-Typ:( 12)DVD-RW • VR-ModusGewünschte OptionJABearbeitungsfunktionenWenn der Vorgang beendet ist, wird “ZURPLAYLISTE ADDIERT” angezeigt.Drücken Sie PLAYLIST , um die Szenen inder Playlisten-Indexansicht zuüberprüfen.

58Verwalten von SzenenVerschieben von Szenen in der PlaylisteDrücken Sie PLAYLIST in der Original-Indexanzeige. Wählen Sie ( , ) inder Playlisten-Indexansicht die zuverschiebende Szene aus.FUNC.( 24)Löschen von SzenenSie können Szenen löschen, die Sie nichtaufbewahren wollen. Denken Sie daran,dass Sie beim Löschen von Szenen inder Playliste Ihre Originalaufnahmennicht beeinflussen. Wenn Sie jedoch eineOriginalaufnahme löschen, wird dieseauch aus der Playliste gelöscht.FUNC.VERSCHIEBENBewegen Sie ( , ) dieorangefarbene Markierung zurneuen Position der Szene, unddrücken Sie ( ).JAWICHTIG Lassen Sie beim Löschen vonOriginalaufnahmen Vorsicht walten. Eine gelöschteOriginalszene kann nicht wiederhergestellt werden.Ändern Sie nicht die Position desHauptschalters oder des / -Schalters,solange der Löschvorgang der Szene läuft.HINWEISESzenen können nicht gelöscht werden, wenndie DVD geschützt ist ( 60).Szenen, die kürzer als 5 Sekunden sind,lassen sich eventuell nicht löschen.Löschen einer einzelnen SzeneÜBERPRÜFEN SIEDVD-Typ:( 12)DVD-RW • VR-ModusWählen Sie ( , ) in der Original-Indexansicht die zu löschende Szene aus.Um eine Szene nur in der Playliste zulöschen, drücken Sie zunächst PLAYLIST ,und wählen Sie dann die Szene aus.FUNC.( 24)FUNC.LÖSCHENJA

Verwalten von Szenen59Löschen einer Szene unmittelbar nach derAufnahmeÜBERPRÜFEN SIEDVD-Typ: DVD-RW •VIDEO- oder VR-ModusWTRUnmittelbar nach der Aufnahme einer Szene:1 Wenn die Joystick-Funktionsübersicht nicht auf demBildschirm angezeigt wird, drückenSie ( ), um sie aufzurufen.2 Drücken Sie den Joystick ( ) inRichtung .Wenn in der Joystick-Funktionsübersicht nicht angezeigtwird, drücken Sie den Joystick ( )wiederholt in Richtung [WTR], bis dieJoystick-Übersicht wie obenabgebildet erscheint. Wenn derModuswahlschalter auf AUTOeingestellt ist, wird nur eine Joystick-Übersicht angezeigt.3 Wählen Sie während der Kontrolleder Szene ( ) , und drückenSie ( ).4 Wählen Sie ( ) [JA], und drückenSie ( ).HINWEISE( 12)Die letzte Szene lässt sich nicht löschen, wennSie nach der Aufnahme der Szene dieBetriebsart gewechselt, den Camcorderausgeschaltet oder die DVD herausgenommenhaben.Löschen aller SzenenÜBERPRÜFEN SIEDVD-Typ:( 12)DVD-RW • VR-ModusUm alle Szenen aus der Original-Indexansicht zu löschen, befolgen Siedas unten beschriebene Verfahren.Dadurch wird auch die ganze Playlistegelöscht. Wenn Sie nur alle Szenen ausder Playliste löschen möchten (ohne dieOriginalaufnahmen zu beeinflussen),drücken Sie zunächst PLAYLIST , undgehen Sie dann folgendermaßen vor:FUNC.( 24)FUNC.FUNC.MENÜDVD BETRIEBALLE VIDEOS LÖ.*JA* Wenn Sie die Playliste löschen, wird dieseMenüoption durch [PLAYLIST LÖSCH.]ersetzt.Bearbeitungsfunktionen

60Verwalten der DVDUnterteilen einer SzeneSie können Ihre Aufnahmen unterteilen,um nur die besten Teile zu erhalten undspäter den Rest auszuschneiden. DenkenSie daran, dass Sie beim Unterteilen vonSzenen in der Playliste IhreOriginalaufnahmen nicht beeinflussen.HINWEISEBilder-Movie-Szenen ( 64) und sehr kurzeSzenen (1 Sekunde oder kürzer) können nichtunterteilt werden.ÜBERPRÜFEN SIEDVD-Typ:( 12)DVD-RW • VR-ModusWählen Sie ( , ) in der Original-Indexansicht die zu unterteilende Szeneaus. Um eine Szene nur in der Playliste zuunterteilen, drücken Sie zunächst PLAYLIST ,und wählen Sie dann die Szene aus.FUNC.( 24)FUNC.TEILENDie Wiedergabe der Szenebeginnt. Drücken Sie ( ) andem Punkt, an dem Sie dieSzene unterteilen möchten.*Verwalten der DVDVerwalten der DVDSchützen der DVDSie können die gesamte DVD schützen,um versehentliches Löschen wichtigerAufnahmen zu verhindern. Befolgen Siedas gleiche Verfahren, um den Schutzeiner geschützten DVD aufzuheben.WICHTIGDurch Initialisieren der DVD ( 61) werdenalle Aufnahmen unwiederbringlich gelöscht,selbst wenn die DVD geschützt ist.ÜBERPRÜFEN SIEDVD-Typ:FUNC.( 24)FUNC.FUNC.( 12)DVD-RW • VR-ModusMENÜDVD BETRIEBDVD SCHÜTZENJATEILENJA* Sie können die folgenden Symbole und diespeziellen Wiedergabemodi ( 34)verwenden, um genau zu einem gewünschtenPunkt in der Szene zu gelangen./ : Zum Anfang der aktuellen/nächsten Szene springen./ : Ein Bild rückwärts/vorwärts.

Verwalten der DVD61Initialisieren der DVDBeim ersten Einlegen einer DVD-RW inden Camcorder muss eine Initialisierungdurchgeführt werden; eine Initialisierungkann ebenfalls erforderlich sein, wenn dieMeldung “AUFNAHMEMODUS DERDISC KANN NICHT ERKANNTWERDEN.” erscheint. Sie können dieDVD ebenfalls initialisieren, wenn Sie alleAufnahmen auf der DVD löschen oder dieDVD-Spezifikation ändern wollen.WICHTIGDurch Initialisieren der DVD werden alleAufnahmen unwiederbringlich gelöscht, selbstwenn die DVD geschützt ist. Die gelöschtenOriginalaufnahmen können nichtwiederhergestellt werden.Initialisieren Sie alle DVD-RWs vor derBenutzung mit diesem Camcorder.ÜBERPRÜFEN SIEOptionen[VIDEO]-ModusDie DVD kann auf den meisten DVD-Playern abgespielt werden, doch außerdem DVD-Namen können die Aufnahmennicht mit dem Camcorder bearbeitetwerden.[VR]-ModusSie haben die Option, die Aufnahmen mitdem Camcorder zu bearbeiten, doch dieDVD kann nur auf VR-kompatiblen DVD-Playern und Computer-DVD-Laufwerkenabgespielt werden.FUNC.( 24)FUNC.MENÜDVD BETRIEB( 12)DVD-Typ: DVD-RW •VIDEO- oder VR-ModusDVD INITIALISI.VIDEOVRJAFUNC. * JAoder* Schließen Sie das Menü erst, wenn das Menü[DVD BETRIEB] wieder angezeigt wird.Bearbeitungsfunktionen

62Verwalten von FotosÄndern des DVD-NamensBevor Sie Ihre DVD finalisieren*, könnenSie ihr einen Namen geben. Der DVD-Name wird bei der Wiedergabe derfinalisierten DVD in den meisten DVD-Playern in der Indexansicht angezeigt.* Sie können den Titel einer im VR-Modusaufgenommen DVD-RW auch noch ändern,nachdem diese finalisiert wurde.FUNC.( 24)( 12)Verwalten von FotosVerwalten von FotosLöschen von FotosSie können auf die DVD (nur DVD-RW)aufgenommene Standbilder löschen.WICHTIGLassen Sie beim Löschen von Bildern Vorsichtwalten. Gelöschte Bilder können nichtwiederhergestellt werden.HINWEISEBilder auf einer geschützten DVD können nichtgelöscht werden.FUNC.MENÜ*DVD BETRIEBLöschen von einzelnen BildernÜBERPRÜFEN SIEDVD TITELGeben Sie den Namen ein(bis zu 20 Zeichen).**DVD-Typ:( 12)DVD-RW • VR-ModusMENUSETJA* Nur bei Verwendung einer im VR-Modusbespielten DVD-RW. Bei DVDs, die imVIDEO-Modus bespielt wurden, wird durchDrücken von FUNC. direkt das Menü imSetup-Menübildschirm geöffnet.**Wählen Sie jeweils ein Zeichen aus, unddrücken Sie ( ), um es zum Namenhinzuzufügen. Wählen Sie [RÜCKSETZ.], unddrücken Sie ( ), um das letzte Zeichen zulöschen.1 Wenn die Joystick-Funktionsübersicht nicht auf demBildschirm angezeigt wird, drückenSie ( ), um sie aufzurufen.2 Drücken Sie den Joystick ( ) inRichtung .3 Wählen Sie ( ) [LÖSCHEN], unddrücken Sie ( ).

Verwalten von Fotos63Löschen eines einzelnen Bilds unmittelbarnach der AufnahmeSie können auch das geradeaufgenommene Standbild löschen,während Sie es unmittelbar nach derAufnahme betrachten.ÜBERPRÜFEN SIE( 12)DVD-Typ: DVD-RW •VIDEO- oder VR-ModusLöschen aller BilderMit dem folgenden Verfahren werden alleStandbilder von der DVD gelöscht.ÜBERPRÜFEN SIEDVD-Typ:FUNC.( 24)FUNC.( 12)DVD-RW • VR-ModusMENÜFOTO BETRIEBWährend der Bildkontrolle unmittelbarnach der Aufnahme:1 Drücken Sie den Joystick ( ) inRichtung .2 Wählen Sie ( ) [LÖSCHEN], unddrücken Sie ( ).FUNC.ALLE BILDER LÖSCHJABearbeitungsfunktionen

64Verwalten von FotosUmwandeln von Fotos in Bilder-Movie-SzenenStandbilder werden mit JPEG-Komprimierung aufgenommen, ein DVD-Player erkennt jedoch nur den MPEG-Standard. Um Standbilder mit einemDVD-Spieler abzuspielen, muss daheraus diesen zunächst eine Bilder-Movie-Szene erstellt werden – eine Diaschaualler Standbilder auf der DVD, bei derjedes Bild etwa 3 Sekunden langangezeigt wird.ÜBERPRÜFEN SIE( 12)Wir empfehlen, [TV FORMAT] auf[ NORMAL TV] ( 43) zu stellen,bevor Sie die Bilder-Movie-Szeneerzeugen.Umwandeln aller BilderFUNC.( 24)FUNC.FUNC.HINWEISEMENÜDVD BETRIEBBILDER-MOVIEJAFalls die DVD beim Erstellen einer Bilder-Movie-Szene voll wird, wird der Vorgangabgebrochen.Diese Funktion wirkt sich nicht auf dieoriginalen Standbilder aus.Umwandeln von einzelnen BildernWählen Sie ( ) das Standbild aus, dasSie in eine Bilder-Movie-Szeneumwandeln möchten.FUNC.( 24)FUNC.FUNC.ZU SZENE KONVERT.AUSFÜHR.

65Finalisieren der DVDWiedergeben der DVD in einem externen GerätUm eine bespielte DVD auf einem DVD-Player, dem DVD-Laufwerk einesComputers oder einem anderenDigitalgerät abspielen zu können, musssie vorher finalisiert werden. Um eineDVD auf einem an Ihren Camcorderangeschlossenen Fernsehgerätabzuspielen, braucht die DVD nichtfinalisiert zu werden.Zum Anzeigen Ihrer Standbilder aufeinem DVD-Player müssen Sie sie vorherzu Bilder-Movie-Szenen umwandeln( 64).WICHTIGStellen Sie sicher, dass die Finalisierung der DVDbei normaler Zimmertemperatur erfolgt. Wenn derVorgang aufgrund einer zu hohen Temperatur nichtkorrekt abgeschlossen wurde, lassen Sie denCamcorder abkühlen, bevor Sie den Betriebfortsetzen.Stellen Sie den Camcorder auf einen Tisch odereine andere stabile Unterlage, bevor Sie denVorgang starten. Wenn der Camcorder nach demStarten des Finalisierungsvorgangs Erschütterungenausgesetzt wird (selbst leichten Stößen,beispielsweise durch Ablegen auf einem Tisch oderAbziehen des AV-Kabels), kann dies zu dauerhaftenDatenverlusten führen.Betreiben Sie den Camcorder stets mit demKompakt-Netzgerät. Der Vorgang kann nichtgestartet werden, wenn der Camcorder nur mitdem Akku betrieben wird.Vermeiden Sie Folgendes, während derVorgang läuft. Anderenfalls kann der Vorgangunterbrochen werden, und es kann zudauerhaften Datenverlusten kommen.- Bewegen Sie den Camcorder nicht.- Trennen Sie das Kompakt-Netzgerät nicht ab.Je nach DVD-Typ und der DVD-Spezifikationist es nach dem Finalisieren der DVD eventuellnicht möglich, die DVD zu initialisieren,Aufnahmen zu bearbeiten oder neue Aufnahmender DVD hinzuzufügen.Finalisieren Sie mit diesem Camcorder keineDVDs, die mit einem anderen Camcorderaufgenommen wurden.HINWEISEDie für die Durchführung des Vorgangserforderliche Zeit hängt von denAufnahmebedingungen und dem auf der DVDverbleibenden freien Platz ab.Einschränkungen nach der DVD-FinalisierungDVD-R/DVD-R DLim VIDEO-ModusDVD-RW imVIDEO-ModusDVD-RW imVR-ModusZusätzlicheAufnahmen* Die DVD muss zuerst entfinalisiert werden.Bearbeiten vonAufnahmenInitialisierender DVDEntfinalisierender DVD– – – –* ––Wiedergeben der DVD in einem externen Gerät

66Finalisieren der DVDDie Dauer des Finalisierungsvorgangshängt von den aufgenommenen Szenenund dem verbleibenden freien Platz aufder DVD ab.ÜBERPRÜFEN SIE( 12)Betreiben Sie den Camcorder mit demKompakt-Netzgerät.FUNC.( 24)FUNC.FUNC. ** JAMENÜ*DVD BETRIEBFINALISIEREN* Nur bei Verwendung einer im VR-Modusbespielten DVD-RW. Bei DVDs, die imVIDEO-Modus bespielt wurden, wird durchDrücken von FUNC. direkt das Menü imSetup-Menübildschirm geöffnet.**Während der DVD-Finalisierung wird einFortschrittsbalken angezeigt. Schließen Siedas Menü erst, wenn das Menü [DVDBETRIEB] wieder angezeigt wird.Wiedergeben Ihrer DVD auf einem DVD-Player oder Computer-DVD-LaufwerkNach dem Finalisieren können Sie dieDVD auf einem DVD-Player abspielen,der mit dem Typ der verwendeten DVD(DVD-R, DVD-R DL oder DVD-RW)kompatibel ist. Sie können nicht DVDsabspielen, die noch nicht auf einemexternen DVD-Gerät finalisiert wurden.Einzelheiten der DVD-Kompatibilitätentnehmen Sie der Bedienungsanleitungdes DVD-Players bzw. des DVD-Laufwerks.AUF EINEM DVD-PLAYER1 Schalten Sie das Fernsehgerät undden DVD-Player ein.2 Legen Sie eine finalisierte DVD inden DVD-Player ein.3 Wählen Sie die wiederzugebendeSzene in der Indexansicht aus.IM DVD-LAUFWERK EINES COMPUTERS1 Legen Sie eine finalisierte DVD indas DVD-Laufwerk ein.2 Starten Sie die DVD-Wiedergabesoftware.• Beachten Sie auch dieGebrauchsanleitung und dieHilfemodule Ihrer DVD-Wiedergabesoftware.• Um auf der DVD aufgezeichneteStandbilder zu betrachten, schließenSie zuerst alle laufenden DVD-Wiedergabeprogramme.HINWEISEDVD-RW-Medien, die im VR-Modusaufgenommen wurden, können nur auf VR-Modus-kompatiblen DVD-Playern abgespieltwerden.Je nach Ihrem DVD-Gerät können Sie dieDVD eventuell nicht abspielen.Die Auflösung von Bilder-Movie-Szenen istniedriger als die Auflösung der Original-Standbilder.Um die DVD auf einem Computerabzuspielen, müssen Sie eine DVD-Wiedergabesoftware installieren und starten.Ferner brauchen Sie für die Wiedergabe einerDVD-R DL ein DVD-Laufwerk, das doppeltbeschichtete DVDs lesen kann.

67Entfinalisieren der DVD –zusätzliche Aufnahmen aufeine finalisierte DVDUm zusätzliche Filme auf eine DVDaufzunehmen, nachdem sie finalisiertwurde, muss sie entfinalisiert werden.ÜBERPRÜFEN SIE( 12)Betreiben Sie den Camcorder mit demKompakt-Netzgerät.DVD-Typ: DVD-RW • VIDEO-ModusWICHTIGStellen Sie sicher, dass die Entfinalisierung derDVD bei normaler Zimmertemperatur erfolgt. Wennder Vorgang aufgrund einer zu hohen Temperaturnicht korrekt abgeschlossen wurde, lassen Sie denCamcorder abkühlen, bevor Sie den Betriebfortsetzen.Stellen Sie den Camcorder auf einen Tisch odereine andere stabile Unterlage, bevor Sie denVorgang starten. Wenn der Camcorder nach demStarten des EntfinalisierungsvorgangsErschütterungen ausgesetzt wird (selbst leichtenStößen, beispielsweise durch Ablegen auf einemTisch oder Abziehen des AV-Kabels), kann dies zudauerhaften Datenverlusten führen.Betreiben Sie den Camcorder stets mit demKompakt-Netzgerät. Der Vorgang kann nichtgestartet werden, wenn der Camcorder nur mitdem Akku betrieben wird.Vermeiden Sie Folgendes, während derVorgang läuft. Anderenfalls kann der Vorgangunterbrochen werden, und es kann zudauerhaften Datenverlusten kommen.- Bewegen Sie den Camcorder nicht.- Trennen Sie das Kompakt-Netzgerät nicht ab.Nur DVDs, die mit diesem Camcorderfinalisiert wurden, können auch mit diesemCamcorder entfinalisiert werden.DVDs, die entfinalisiert werden könnenDVD-R/DVD-R DL–im VIDEO-ModusDVD-RW imVIDEO-ModusDVD-RW imVR-Modus–Sie können zusätzlicheSzenen aufnehmen,ohne die DVD zuentfinalisierenFUNC.( 24)FUNC.FUNC. * JAMENÜDVD BETRIEBDEFINALISIEREN* Während der DVD-Entfinalisierung wird einFortschrittsbalken angezeigt. Schließen Siedas Menü erst, wenn das Menü [DVDBETRIEB] wieder angezeigt wird.Wiedergeben der DVD in einem externen Gerät

68Anschluss an ein Fernsehgerät oder einen VideorecorderExterne AnschlüsseAnschluss an ein Fernsehgerät oder einen VideorecorderAnschluss an ein Fernsehgerät oder einen VideorecorderAnschlussdiagrammeAV-BuchseSolange das Stereo-Videokabel STV-250N an den Camcorder angeschlossenist, bleibt der eingebaute Lautsprecherausgeschaltet..Zur Benutzung dieBuchsenabdeckung öffnen1Buchse am CamcorderAusgangsverbindung (SignalflussAV-Buchsen.VerbindungskabelBuchse am angeschlossenenGerät) zu einem Fernsehgerät oder Videorecorder mitStereo-Videokabel STV-250N (mitgeliefert)GelbWeißRotVIDEOAUDIOLR2 Ausgangsverbindung (Signalfluss ) zu einem Fernsehgerät oder Videorecorder mitSCART-Anschluss.Verbinden Sie zuerst einen SCART-Adapter mit dem SCART-Anschluss desFernsehgeräts oder Videorecorders, und verbinden Sie anschließend das Stereo-Videokabel STV-250N mit dem Adapter.Stereo-Videokabel STV-250N(mitgeliefert)GelbWeißRotSCART-Adapter(im Handel erhältlich)

Anschluss an ein Fernsehgerät oder einen Videorecorder69Wiedergabe auf einem FernsehschirmÜBERPRÜFEN SIEBevor Sie den Camcorder anschließen,wählen Sie die Einstellung [TV FORMAT]entsprechend dem Typ desFernsehgerätes, an das der Camcorderangeschlossen werden soll - [BREITBILD]:Fernsehgeräte mit dem Seitenverhältnis16:9 oder [NORMAL TV]: Fernsehgerätemit dem Seitenverhältnis 4:3 ( 43).AnschließenVerbinden Sie den Camcorder mit demFernsehgerät entsprechend einem der imvorhergehenden AbschnittAnschlussdiagramme ( 68) gezeigtenDiagramme.Wiedergabe1 Schalten Sie den Camcorder unddas angeschlossene Fernsehgerätoder den angeschlossenenVideorecorder ein.An einem Fernsehgerät: Wählen Sieals Video-Eingang denselbenAnschluss, an den Sie den Camcorderangeschlossen haben. An einemVideorecorder: Stellen Sie den Eingangauf den externen Video-Eingang ein(üblicherweise als LINE IN bezeichnet).2 Starten Sie die Wiedergabe der Filme( 33) oder der Standbilder ( 35).HINWEISE( 12)Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie dieAnschlüsse vornehmen.Solange das Stereo-Videokabel STV-250N anden Camcorder angeschlossen ist, bleibt dereingebaute Lautsprecher ausgeschaltet.Wir empfehlen, den Camcorder mit demKompakt-Netzgerät zu betreiben.Überspielen auf einen analogen oderdigitalen VideorecorderSie können Ihre Aufnahmen kopieren,indem Sie den Camcorder an einenanalogen oder digitalen VideorecorderanschließenAnschließenVerbinden Sie den Camcorder mit demVideorecorder entsprechend einem derim vorhergehenden AbschnittAnschlussdiagramme ( 68) gezeigtenDiagramme.Aufnahme1 Angeschlossenes Gerät: Legen Sieeine leere Kassette oder DVD ein,und schalten Sie das Gerät in denAufnahmepausemodus.2 Camcorder: Suchen Sie die zukopierende Szene auf, und haltenSie die Wiedergabe kurz vor derSzene an.3 Camcorder: Setzen Sie dieFilmwiedergabe fort.4 Angeschlossenes Gerät: Starten Siedie Aufnahme, wenn die zukopierende Szene erscheint.Stoppen Sie die Aufnahme, wennder Kopiervorgang beendet ist.5 Camcorder: Stoppen Sie dieWiedergabe.HINWEISE( 12)Wir empfehlen, den Camcorder mit demKompakt-Netzgerät zu betreiben.Die Monitoranzeigen sind standardmäßig indas Video-Ausgangssignal eingebettet; Siekönnen die Anzeigen jedoch ändern, indem Siewiederholt DISP. drücken ( 53).Externe Anschlüsse

70 Probleme?Zusätzliche InformationenProbleme?FehlersucheFalls ein Problem an Ihrem Camcorder auftreten sollte, gehen Sie die folgendeCheckliste durch. Falls sich das Problem nicht beheben lässt, wenden Sie sich anIhren Händler oder ein Canon Kundendienstzentrum.StromquelleProblem• Der Camcorder lässt sichnicht einschalten.• Der Camcorder schaltet sichselbsttätig aus.• Die DVD-Fachabdeckunglässt sich nicht öffnen.• Der LCD-Monitor/Sucherschaltet sich ein und aus.Die Ladeanzeige blinkt schnell(etwa zweimal pro Sekunde).• Der Akku wird nicht geladen.• Die Ladeanzeige blinkt sehrlangsam (etwa einmal alle 2Sekunden).LösungDer Akku ist erschöpft. Den Akku auswechseln oder laden. 19Den Akku korrekt anbringen.Der Ladevorgang wurde abgebrochen, weil das Kompakt-Netzgerät oder der Akku defekt ist.Laden Sie den Akku bei Temperaturen zwischen 0 °C und40 °C.Akkus werden beim Gebrauch heiß und können u.U. nichtgeladen werden. Wenn die Akkutemperatur außerhalb desLadetemperaturbereichs liegt, blinkt die Ladeanzeige CHGunregelmäßig. Der Ladevorgang beginnt, sobald der Akku aufunter 40 °C abgekühlt ist.Der Akku ist beschädigt. Verwenden Sie einen anderen Akku. ––––Aufnahme/WiedergabeProblemLösungDie Tasten funktionieren nicht. Den Camcorder einschalten. –Legen Sie eine DVD ein. 21Ungewöhnliche Zeichenerscheinen auf dem Monitor.Der Camcorder funktioniertnicht richtig.Trennen Sie die Stromquelle ab, und schließen Sie sie nachkurzer Zeit wieder an. Falls das Problem bestehen bleibt,trennen Sie die Stromquelle ab, und drücken Sie die RESET-Taste mit einem spitzen Gegenstand hinein. Durch Drücken derRESET-Taste werden alle Einstellungen zurückgesetzt.“ ” blinkt auf demLegen Sie eine DVD ein. 21Bildschirm.“ ” blinkt auf dem Bildschirm. Der Akku ist erschöpft. Den Akku auswechseln oder laden. 19Bildrauschen erscheint auf demMonitor.Bildrauschen erscheint auf demFernsehschirm.Wenn Sie den Camcorder in einem Raum benutzen, in dem sichein Plasma-Fernsehgerät befindet, halten Sie ausreichendenAbstand zwischen Camcorder und Plasma-Fernsehgerät ein.Wenn Sie den Camcorder in der Nähe von Geräten verwenden,die starke elektromagnetische Felder abstrahlen (Plasma-TVs,Mobiltelefone etc.), achten Sie auf einen ausreichendenAbstand zwischen dem Camcorder und diesen Geräten.–––

Probleme? 71ProblemSelbst wenn die DVD-Fachabdeckung ohneeingelegte DVD geschlossenwird, ist ein Motorgeräuschhörbar.Die DVD lässt sich nichtauswerfen.Die DVD wird nicht erkannt.Der Camcorder vibriert.• Das Laufgeräusch der DVDist schwach hörbar.• Gelegentlich kann dasLaufgeräusch zu hören sein.Nach längerer Benutzung desCamcorders leuchtet “ ” inRot auf.LösungDer Camcorder prüft, ob eine DVD eingelegt ist oder nicht. Diesist keine Funktionsstörung.Den Camcorder ausschalten, das Kompakt-Netzgerät abtrennenund den Akku abnehmen. Versuchen Sie es erneut, nachdemSie die Stromzufuhr wiederhergestellt haben.Der Camcorder hat seine Betriebstemperatur überschritten.Schalten Sie den Camcorder aus, und lassen Sie ihn abkühlen,bevor Sie ihn weiter benutzen.Die DVD ist schmutzig. Reinigen Sie die DVD mit einemweichen Linsenreinigungstuch. Falls das Problem bestehenbleibt, wechseln Sie die DVD aus.Die DVD ist nicht richtig eingelegt. Überprüfen Sie die DVD. 21Überprüfen Sie, ob der Camcorder den eingelegten DVD-Typ 4unterstützt.Je nach dem Zustand der DVD kann es gelegentlich–vorkommen, dass der Camcorder vibriert. Dies ist keineFunktionsstörung.Die DVD wird von Zeit zu Zeit aktiviert. Dies ist keineFunktionsstörung.Dies ist keine Funktionsstörung. Schalten Sie den Camcorderaus, und lassen Sie ihn eine Weile abkühlen, bevor Sie ihnwieder benutzen.––78––AufnahmeProblemEs erscheint kein Bild auf demBildschirm.“ZEITZONE, DATUM UNDUHRZEIT EINSTELLEN”erscheint auf dem Bildschirm.Die Aufnahme lässt sich nichtdurch Drücken der Start/Stopp-Taste starten.LösungSchalten Sie den Camcorder auf . 28Den Objektivschutz öffnen.Zeitzone, Datum und Uhrzeit einstellen. 26Die eingebaute Lithiumbatterie aufladen, dann Zeitzone, Datum 79und Uhrzeit einstellen.Schalten Sie den Camcorder auf . 28Legen Sie ein empfohlenes Medium ein. 5Die DVD ist voll (“ END” blinkt auf dem Bildschirm). Löschen 21Sie einige Aufnahmen (DVD-RW im VR-Modus), um Platz zu 58schaffen, oder wechseln Sie die DVD aus.Der Camcorder hat seine Betriebstemperatur überschritten. –Schalten Sie den Camcorder aus, und lassen Sie ihn abkühlen,bevor Sie ihn weiter benutzen.Heben Sie den DVD-Schutz auf. 60Entfinalisieren Sie die DVD (DVD-RW im VIDEO-Modus). 67Zusätzliche Informationen

72 Probleme?ProblemDie DVD-Zugriffslampe DISCerlischt nach dem Stoppen derAufnahme nicht.Der Punkt, an dem die Start/Stopp-Taste gedrückt wurde,stimmt nicht mit dem Anfang/Ende der Aufnahme überein.Die Aufnahme wird kurz nachdem Aufnahmestart plötzlichgestoppt.Der Camcorder fokussiertnicht.Der Ton ist verzerrt.Ein vertikaler Lichtstreifenerscheint auf dem Bildschirm.Wiedergabe/BearbeitungLösungDie Szene oder das Standbild wird gerade auf die DVDaufgezeichnet. Dies ist keine Funktionsstörung.Es entsteht eine kurze Pause zwischen dem Drücken der Start/Stopp-Taste und dem eigentlichen Start der Aufzeichnung aufdie DVD. Dies ist keine Funktionsstörung.Die DVD ist schmutzig. Reinigen Sie die DVD mit einemweichen Linsenreinigungstuch. Falls das Problem bestehenbleibt, wechseln Sie die DVD aus.Der Camcorder hat seine Betriebstemperatur überschritten.Schalten Sie den Camcorder aus, und lassen Sie ihn abkühlen,bevor Sie ihn weiter benutzen.2831Der Autofokus funktioniert beim vorliegenden Motiv nicht. 48Manuell scharfstellen.Den Sucher mit dem Sucher-Scharfeinstellhebel einstellen. 23Das Objektiv ist schmutzig. Reinigen Sie das Objektiv mit einem 79weichen Objektivreinigungstuch. Verwenden Sie niemalsPapiertücher zum Reinigen des Objektivs.Beim Aufnehmen in der Nähe lauter Schallquellen (z.B.Feuerwerk oder Konzerte) können Tonverzerrungen auftreten.Dies ist keine Funktionsstörung.Helles Licht in einer dunklen Szene kann das Auftreten einesvertikalen Lichtstreifens (Smear-Effekt) verursachen. Dies istkeine Funktionsstörung.Das Sucherbild ist unscharf. Den Sucher mit dem Sucher-Scharfeinstellhebel einstellen. 23–78–––ProblemDie Wiedergabe lässt sichdurch Drücken derWiedergabetaste nicht starten.• Während der Wiedergabetreten Bildrauschen undTonverzerrungen auf.• Die DVD kann nicht gelesenwerden.LösungLegen Sie eine DVD ein. 21Schalten Sie den Camcorder auf . 33DVDs, die mit anderen DVD-Recordern oder Computer-DVD- –Laufwerken aufgenommen oder bearbeitet wurden, lassen sichmöglicherweise nicht mit diesem Camcorder abspielen.Bei Verwendung einer einseitigen DVD vergewissern Sie sich,dass die DVD mit oben liegender Etikettenseite eingelegt ist.Der Camcorder hat seine Betriebstemperatur überschritten.Schalten Sie den Camcorder aus, und lassen Sie ihn abkühlen,bevor Sie ihn weiter benutzen.Die DVD ist schmutzig. Reinigen Sie die DVD mit einemweichen Linsenreinigungstuch.DVDs, die mit anderen DVD-Recordern oder Computer-DVD-Laufwerken aufgenommen oder bearbeitet wurden, lassen sichmöglicherweise nicht im Camcorder abspielen.21–78–

Probleme? 73ProblemEs lassen sich keine Szenender Playliste hinzufügen.Eine Szene lässt sich nichtunterteilen.Der DVD-Name lässt sich nichtbearbeiten.Es lassen sich keine Bilder-Movie-Szenen erstellen.Szenen lassen sich nichtbearbeiten oder löschen.DVD kann nicht finalisiertwerden.Kein Ton vom eingebautenLautsprecher.LösungDie DVD ist voll (“ END” blinkt auf dem Bildschirm). Löschen 58Sie einige Aufnahmen, um Speicherplatz zu schaffen.Es können nicht mehr als 999 Szenen zu einer Playliste–hinzugefügt werden.Heben Sie den DVD-Schutz auf. 60Bearbeiten oder Löschen von Szenen auf einer DVD, die ineinem anderen Digitalgerät geschützt wurde, ist nicht möglich.Die Szene kann nicht unterteilt werden, wenn bereits999 Szenen auf der DVD sind.Die Szene kann nicht unterteilt werden, wenn sie zu kurz ist (1Sekunde oder weniger).Eine bereits finalisierte DVD-R/DVD-R DL kann nicht mit einem 65Namen versehen werden.Entfinalisieren Sie die DVD zuerst (DVD-RW im VIDEO-Modus). 67Der DVD-Name lässt sich möglicherweise nicht bearbeiten, –wenn er mit einem anderen Digitalgerät eingegeben worden ist.Heben Sie den DVD-Schutz auf. 60Die DVD ist voll (“ END” blinkt auf dem Bildschirm). LöschenSie einige Aufnahmen (DVD-RW im VR-Modus), um Platz zuschaffen.Heben Sie den DVD-Schutz auf. 60Bearbeiten oder Löschen von Szenen auf einer DVD, die in –einem anderen Digitalgerät geschützt wurde, ist nicht möglich.Löschen von Szenen auf einer DVD-R/DVD-R DL oder einer im –VIDEO-Modus bespielten DVD-RW ist nicht möglich.Es ist nicht möglich, eine im VIDEO-Modus aufgenommeneDVD (DVD-R/DVD-R DL oder DVD-RW) zu finalisieren, wennsie nur Standbilder enthält. Nehmen Sie mindestens eine Szeneauf, bevor Sie die DVD finalisieren.Der Camcorder hat seine Betriebstemperatur überschritten.Schalten Sie den Camcorder aus, und lassen Sie ihn abkühlen,bevor Sie ihn weiter benutzen.–––582865Öffnen Sie den LCD-Monitor. –Die Lautstärke ist ausgeschaltet. Stellen Sie die Lautstärke mit 34Hilfe des Joysticks und der Joystick-Funktionsübersicht imModus ein.Trennen Sie das Stereo-Videokabel vom Camcorder. ––Zusätzliche Informationen

74 Probleme?Wiedergeben der DVD in einem externen DVD-GerätExternes DVD-Gerät bezieht sich auf DVD-Player, DVD-Recorder, Computer-DVD-Laufwerke und andere Digitalgeräte.ProblemEs ist eine kurze Pausezwischen Szenen vorhanden.Die DVD läuft, aber eserscheint kein Bild auf demFernsehschirm.Die DVD wird nicht vom Geräterkannt. Oder die DVD kannnicht abgespielt werden,obwohl sie gelesen wird, oderdas Bild ist verzerrt.Mit dem DVD-Gerät lassen sichkeine Aufnahmen bearbeitenoder der DVD hinzufügen.LösungBei manchen DVD-Playern entsteht während der Wiedergabeeine sehr kurze Pause zwischen den Szenen.Der Video-Eingang am Fernsehgerät ist nicht auf den Video-Anschluss eingestellt, mit dem der Camcorder verbunden ist.Wählen Sie den richtigen Video-Eingang.Sie haben versucht, eine inkompatible DVD abzuspielen oder zukopieren. Beenden Sie das Abspielen oder Kopieren.Die DVD ist schmutzig. Reinigen Sie die DVD mit einem 78weichen Linsenreinigungstuch.Die DVD ist nicht finalisiert worden. 65DVD-RW-Medien, die im VR-Modus aufgenommen wurden, –können nur auf VR-Modus-kompatiblen DVD-Playern abgespieltwerden. Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres DVD-Gerätes nach.Es ist eventuell nicht möglich, Aufnahmen mit einem externenDVD-Recorder auf einer DVD zu bearbeiten oder hinzuzufügen,die mit diesem Camcorder aufgenommen wurde.–68––Liste der MeldungenMeldungZEITZONE, DATUM UNDUHRZEIT EINSTELLENWECHSELN SIE DENAKKUSTANDBY-MODUSKANN JETZT NICHTAKTIVIERT WERDEN.AUFNAHMEMODUS DERDVD KANN NICHTERKANNT WERDEN.• TEMPERATUR ZU HOCHAUFNAHMEUNMÖGLICH• TEMPERATUR ZU HOCHDVD AUSGABEUNMÖGLICHErläuterungZeitzone, Datum und Uhrzeit sind nicht eingestellt. Diese Meldungerscheint bei jedem Einschalten des Camcorders, bis Zeitzone,Datum und Uhrzeit eingestellt werden.Der Akku ist erschöpft. Den Akku auswechseln oder laden. 19Der Camcorder kann nicht in den Standby-Modus wechseln,während die DVD nach dem ersten Einlegen erkannt wird oderwenn die Akkurestladung zu niedrig ist.Wenn die DVD mit einem anderen Gerät initialisiert wurde, wird sieeventuell von diesem Camcorder nicht erkannt.Sie haben eine DVD eingelegt, die in einem anderenFernsehsystem (NTSC) bespielt wurde.Der Camcorder hat seine Betriebstemperatur überschritten.Trennen Sie das Kompakt-Netzgerät ab, nehmen Sie den Akku ab,und lassen Sie den Camcorder abkühlen, bevor Sie ihn weiterbenutzen.2632–––

Probleme? 75MeldungAUFNAHME NICHTMÖGLICH DVD PRÜFENMAXIMALE ANZAHL DERSZENEN ERREICHTDVD ABSPIELEN NICHTMÖGLICHTEILEN DER SZENENICHT MÖGLICHBITTE NUR EMPFOHLENEDVDs VERWENDENDVD IST FINALISIERTAUFNAHME UNMÖGLICHFINALISIERUNG DER DVDAUFHEBENDVD IST GESCHÜTZTDVD NICHT LESBARDVD PRÜFENErläuterungEs liegt ein Problem mit der DVD vor. DVD auswechseln. 21Diese Meldung kann auch erscheinen, wenn sich Kondensation 80gebildet hat. Warten Sie, bis der Camcorder völlig abgetrocknet ist,bevor Sie ihn weiter benutzen.Die Aufnahmefläche der DVD ist eventuell verschmutzt oderverkratzt.Die Maximalzahl von Szenen ist erreicht worden. Löschen Sieeinige Aufnahmen (DVD-RW im VR-Modus), um Platz zu schaffen,oder wechseln Sie die DVD aus.Die DVD ist schmutzig, oder Sie haben versucht, einen nichtunterstützten DVD-Typ (nicht DVD-R/RW) abzuspielen.Diese Meldung kann auch erscheinen, wenn sich Kondensationgebildet hat. Warten Sie, bis der Camcorder völlig abgetrocknet ist,bevor Sie ihn weiter benutzen.Szenen, die kürzer als 5 Sekunden sind und die durch Unterteilunganderer Szenen erstellt wurden, lassen sich eventuell nicht weiterunterteilen.Es liegt ein Problem mit der DVD vor.Mit diesem Camcorder kann die ausgewählte doppelschichtigeDVD nicht benutzt werden.Auf eine finalisierte DVD-R/DVD-R DL können keine zusätzlichenSzenen aufgenommen werden.Eine DVD-RW im VIDEO-Modus, die mit einem anderenDigitalgerät finalisiert wurde, kann nicht entfinalisiert werden, undes können darauf keine zusätzlichen Szenen aufgenommenwerden.Sie können auf einer finalisierten DVD-RW im VIDEO-Modus keinezusätzlichen Szenen aufnehmen oder Standbilder zu einer Bilder-Movie-Szene umwandeln. Entfinalisieren Sie die DVD zuerst.Die DVD ist geschützt. Wechseln Sie die DVD aus, oder heben Sieden DVD-Schutz auf.Die DVD konnte nicht gelesen werden. Versuchen Sie, die DVD zureinigen, oder wechseln Sie die DVD aus.Diese Meldung kann auch erscheinen, wenn der Camcorder seineBetriebstemperatur überschritten hat. Schalten Sie den Camcorderaus, und lassen Sie ihn abkühlen, bevor Sie ihn weiter benutzen.Diese Meldung kann auch erscheinen, wenn sich Kondensationgebildet hat. Warten Sie, bis der Camcorder völlig abgetrocknet ist,bevor Sie ihn weiter benutzen.Die DVD ist eventuell nicht richtig eingelegt. Versuchen Sie, dieDVD herauszunehmen und wieder einzulegen.–2158–80–5––676078–8021Zusätzliche Informationen

76 Probleme?Meldung• ZUGRIFFSFEHLER• FEHLER BEI DVDZUGRIFF - DVD PRÜFENABDECKUNG FÜR DVDIST OFFENBeim Lesen der DVD oder bei dem Versuch, auf die DVD zuschreiben, ist ein Fehler aufgetreten. Versuchen Sie, die DVD zureinigen, oder wechseln Sie die DVD aus.Diese Meldung kann auch erscheinen, wenn sich Kondensationgebildet hat. Warten Sie, bis der Camcorder völlig abgetrocknet ist,bevor Sie ihn weiter benutzen.Die DVD ist eventuell nicht richtig eingelegt. Versuchen Sie, dieDVD herauszunehmen und wieder einzulegen.Vergewissern Sie sich, dass die DVD korrekt eingelegt ist, undschließen Sie die DVD-Fachabdeckung.KEINE DVD Es ist keine DVD eingelegt. Legen Sie eine DVD ein. 21Diese Meldung kann auch erscheinen, wenn sich Kondensationgebildet hat. Warten Sie, bis der Camcorder völlig abgetrocknet ist,bevor Sie ihn weiter benutzen.80DVD WIRD GELADENBEWEGEN DESCAMCORDERVERMEIDENDATENWIEDERHERSTELLENNICHT MÖGLICHDie DVD wird gerade gelesen. Warten Sie, bevor Sie mit derAufnahme beginnen.Vermeiden Sie es während der Aufnahme des Bilds, denCamcorder zu bewegen.Eine verfälschte Datei konnte nicht wiederhergestellt werden. –Diese Meldung kann auch erscheinen, wenn sich Kondensation 80gebildet hat. Wenn Sie den Verdacht auf Kondensation haben,initialisieren Sie die DVD nicht, sondern warten Sie, bis derCamcorder völlig abgetrocknet ist, bevor Sie ihn weiter benutzen.DVD VOLL Die DVD ist voll (“ END” blinkt auf dem Bildschirm). Löschen Sieeinige Aufnahmen (DVD-RW im VR-Modus), um Platz zu schaffen,oder wechseln Sie die DVD aus.ANWENDUNG LÄUFTSTROMVERSORGUNGNICHT UNTERBRECHENDer Camcorder aktualisiert wichtige Daten für die Dateibelegungauf der DVD. Trennen Sie nicht das Kompakt-Netzgerät ab, undentfernen Sie nicht den Akku.KEIN BILD VORHANDEN Es sind keine Bilder auf der DVD aufgezeichnet. –DER CAMCORDER ISTAUF STANDBILD-MODUSEINGESTELLT.NAME FALSCHErläuterungSie haben während der Aufzeichnung von Standbildern( -Modus) die Start/Stopp-Taste gedrückt.Der Maximalwert der Ordner- und Bilderzahl ist erreicht. Setzen Siedie Option [DATEINUMMER] auf [ZURÜCKSETZ.] und initialisierenSie die DVD (nur DVD-RW im VR-Modus) löschen Sie alle Bilderauf der DVD, oder tauschen Sie die DVD aus.78802121––2158–––

Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen 77Vorsichtsmaßnahmen zurHandhabungHinweise und VorsichtsmaßnahmenCamcorderVermeiden Sie es, den CamcorderErschütterungen oder Stößenauszusetzen, während die DVD-Zugriffslampe DISC leuchtet oder blinkt.Die Daten werden eventuell nicht korrektauf die DVD aufgenommen, und es kannzu einem dauerhaften Verlust derAufnahme kommen.Berühren Sie die Abtastlinse nicht.Halten Sie den Camcorder beim Tragennicht am LCD-Monitor oder an der DVD-Fachabdeckung. Schließen Sie den LCD-Monitor vorsichtig.Lassen Sie den Camcorder nicht anOrten liegen, die hohen Temperaturen(z.B. in einem Auto unter direktemSonnenlicht) oder hoher Luftfeuchtigkeitausgesetzt sind.Benutzen Sie den Camcorder nicht inder Nähe starker elektrischer odermagnetischer Felder (z.B. überFernsehgeräten, in der Nähe vonPlasma-Fernsehgeräten oderMobiltelefonen).Richten Sie das Objektiv oder denSucher nicht auf starke Lichtquellen.Achten Sie darauf, dass der Camcordernicht auf ein helles Objekt ausgerichtetist, wenn Sie ihn beiseite legen.Benutzen und lagern Sie denCamcorder nicht an staubigen odersandigen Orten. Da der Camcorder nichtwasserdicht ist, setzen Sie ihn auchkeinem Wasser sowie Schlamm oderSalz aus. Wenn die oben genanntenSubstanzen in den Camcordereindringen, kann dies zuBeschädigungen des Camcorders oderdes Objektivs führen. Achten Sie darauf,die DVD-Fachabdeckung nach Gebrauchzu schließen.Schützen Sie den Camcorder vorstarker Hitze von Leuchtquellen.Zerlegen Sie den Camcorder nicht.Falls der Camcorder nicht einwandfreifunktioniert, wenden Sie sich bitte anqualifiziertes Wartungspersonal.Behandeln Sie den Camcordersorgfältig. Setzen Sie den Camcorderkeinen Stößen oder Vibrationen aus, weildadurch Schäden verursacht werdenkönnen.AkkuGEFAHR!Behandeln Sie den Akku sorgfältig.• Halten Sie ihn von Feuer fern(anderenfalls kann er explodieren).• Setzen Sie den Akku keinenTemperaturen aus, die höher als 60 °Csind. Lassen Sie den Akku nicht in derNähe eines Heizkörpers und an heißenTagen nicht im Auto liegen.• Versuchen Sie nicht, den Akku zuzerlegen oder zu modifizieren.• Lassen Sie den Akku nicht fallen, undsetzen Sie ihn keinen Erschütterungenaus.• Lassen Sie den Akku nicht nasswerden.Geladene Akkus unterliegen einernatürlichen Entladung. Laden Sie denAkku daher am Tag der Benutzung odereinen Tag vorher auf, um die maximaleLeistung zur Verfügung zu haben.Wenn die Batteriekontakte mitMetallgegenständen in Berührungkommen, kann dies einen Kurzschlussund eine Beschädigung des Akkusverursachen.Zusätzliche Informationen

78 Hinweise und VorsichtsmaßnahmenSchmutzige Kontakte können denelektrischen Kontakt zwischen Akku undCamcorder beeinträchtigen. Wischen Siedie Kontakte mit einem weichen Tuch ab.Da das Lagern des Akkus für lange Zeit(etwa 1 Jahr) seine Lebensdauerverkürzen und seine Leistungbeeinträchtigen kann, empfehlen wir, denAkku vollkommen zu entladen und aneinem trockenen Ort bei Temperaturennicht höher als 30 °C zu lagern. Wenn Sieden Akku längere Zeit nicht benutzen,sollten Sie ihn mindestens einmal proJahr völlig aufladen und entladen. WennSie mehrere Akkus besitzen, sollten Siediese Vorsichtsmaßnahmen für alleAkkus gleichzeitig durchführen.Die Betriebstemperatur des Akkus liegtzwar zwischen 0 °C und 40 °C, deroptimale Temperaturbereich ist jedochzwischen 10 °C und 30 °C. NiedrigeTemperaturen bewirken einevorübergehende Verschlechterung derLeistung. Erwärmen Sie den Akku dahervor Gebrauch in Ihrer Manteltasche.Ersetzen Sie den Akku, wenn sichseine Nutzungszeit nach voller Ladungbei normalen Temperaturen erheblichverringert.Mini-DVDDie Aufnahmefläche von DVDs ist sehrempfindlich. Unsachgemäße Behandlungoder Aufbewahrung von DVDs kann dazuführen, dass der Camcorder dieAufnahme unterbricht oder die DVD nichtabspielen kann. Beachten Sie deshalbbei der Handhabung/Aufbewahrung IhrerDVDs unbedingt die folgendenVorsichtsmaßnahmen.Nehmen Sie stets die DVD aus demCamcorder heraus, wenn Sie die Aufnahmebeendet haben.Bewahren Sie den Camcorder nicht miteingelegter DVD auf.Halten Sie die DVD frei von Staub,Schmutz und Flecken. Selbst kleinsteStaubpartikel oder Flecken können bei derAufnahme oder Wiedergabe der DVDProbleme verursachen. Untersuchen Siedie Aufnahmefläche der DVD sorgfältig,bevor Sie die DVD in den Camcordereinlegen. Verwenden Sie beiVerschmutzung der DVD ein trockenes,weiches Objektivreinigungstuch, umFingerabdrücke, angesammeltenSchmutz oder Flecken von der DVD-Oberfläche abzuwischen. Wischen Sie dieDVD mit radialen Bewegungen von derMitte zum Rand hin ab.Verwenden Sie zum Reinigen der DVDkeinesfalls chemisch behandelte Tücheroder brennbare Lösungsmittel, wieLackverdünner.Vermeiden Sie Verbiegen, Verkratzenoder Befeuchten der DVD, und setzenSie sie auch keinen starkenErschütterungen aus.Kleben Sie keine Etiketten oderAufkleber auf die DVD-Oberfläche.Anderenfalls rotiert die DVDmöglicherweise nicht gleichmäßig, wasFunktionsstörungen verursachen kann.

Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen 79Um die DVD zu schützen, stecken Siesie zum Aufbewahren zurück in die Hülle/Schachtel.Vermeiden Sie harte Stifte zumBeschriften der Etikettenseite der DVD.Verwenden Sie stattdessen wasserfesteFilzstifte mit weicher Spitze.Bei schnellem Ortswechsel einer DVDzwischen heißen und kalten Orten kannsich Kondensation auf den Oberflächenbilden. Falls sich Kondensation auf derDVD gebildet hat, legen Sie die DVD zurSeite, bis die Tröpfchen vollständigverdunstet sind.Setzen Sie DVDs niemals direktemSonnenlicht aus, und bewahren Sie sienicht an Orten auf, die hohenTemperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeitausgesetzt sind.Finalisieren Sie die DVD immer, bevorSie sie in ein externes DVD-Geräteinsetzen. Anderenfalls können dieaufgezeichneten Daten verloren gehen.Eingebaute wiederaufladbareLithiumbatterieDer Camcorder besitzt eine eingebautewiederaufladbare Lithiumbatterie, die denSpeicher für Datum/Uhrzeit und andereEinstellungen versorgt. Die eingebauteLithiumbatterie wird während derBenutzung des Camcorders aufgeladen.Sie entlädt sich jedoch vollständig, wennder Camcorder etwa 3 Monate lang nichtbenutzt wird.So laden Sie die eingebaute Lithiumbatteriewieder auf: Lassen Sie das Netzgerät inder Stellung des Hauptschalters 24Stunden lang am Camcorderangeschlossen.Wartung/SonstigesAufbewahrungWenn Sie beabsichtigen, denCamcorder für längere Zeit nicht zubenutzen, lagern Sie ihn an einemstaubfreien Ort in geringer Luftfeuchtigkeitund bei Temperaturen nicht über 30 °C.ReinigungCamcordergehäuseVerwenden Sie ein weiches, trockenesTuch für die Reinigung desCamcordergehäuses. Verwenden Sie aufkeinen Fall chemisch behandelte Tücheroder leichtflüchtige Lösungsmittel, wieLackverdünner.AbtastlinseEntfernen Sie die Staub- undSchmutzpartikel mit einem Blasepinselohne Sprühdose. Berühren Sie dieAbtastlinse bei der Reinigung nie direkt.Objektiv und SucherFalls die Oberfläche des Objektivsschmutzig ist, funktioniert der Autofokusu.U. nicht korrekt.Entfernen Sie die Staub- undSchmutzpartikel mit einem Blasepinselohne Sprühdose.Wischen Sie das Objektiv bzw. denSucher vorsichtig mit einem sauberen,weichen Linsenreinigungstuch ab.Verwenden Sie niemals Papiertücher.LCD-BildschirmReinigen Sie den LCD-Monitor miteinem sauberen, weichenLinsenreinigungstuch.Bei starken Temperaturschwankungenkann sich Kondensation auf der Oberflächedes Bildschirms bilden. Wischen Sie diesemit einem weichen, trockenen Tuch ab.Zusätzliche Informationen

80 Hinweise und VorsichtsmaßnahmenKondensationBei schnellem Ortswechsel des Camcorderszwischen heißen und kalten Orten kann sichKondensation (Wassertröpfchen) auf denInnenteilen bilden. Stellen Sie den Betriebdes Camcorders ein, wenn Kondensationfestgestellt wird. Fortgesetzter Betrieb kannzu einer Beschädigung des Camcordersführen.Kondensation kann in den folgenden Fällenentstehen:Wenn der Camcorder aus einemklimatisierten Raum an einen warmen,feuchten Ort gebracht wirdWenn der Camcorder von einem kaltenOrt in einen warmen Raum gebracht wirdWenn der Camcorder in einem feuchtenRaum liegen gelassen wirdZUR VERMEIDUNG VON KONDENSATIONSetzen Sie den Camcorder keinenplötzlichen oder extremen Änderungender Umgebungstemperatur aus.Nehmen Sie die DVD heraus, legen Sieden Camcorder in einen luftdichtverschlossenen Plastikbeutel, undnehmen Sie ihn erst heraus, wenn er sichan die neue Umgebungstemperaturangepasst hat.WENN KONDENSATION FESTGESTELLT WIRD:Der Camcorder schaltet sichautomatisch aus. Wenn eine DVDeingelegt ist, nehmen Sie die DVD sofortheraus, und lassen Sie die DVD-Fachabdeckung offen. Wird die DVD imCamcorder belassen, kann siebeschädigt werden.Wenn der Camcorder Kondensationfeststellt, kann keine DVD eingelegtwerden.WIEDERAUFNAHME DES BETRIEBSDie genaue Zeit, die für dieVerdunstung von Wassertröpfchenerforderlich ist, hängt vom jeweiligen Ortund den Wetterverhältnissen ab. WartenSie als Daumenregel 2 Stunden, bevorSie den Camcorder weiter benutzen.Wenn ein kalter Raum schnell aufgeheiztwird

Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen 81Benutzung des Camcorders im AuslandStromquellenSie können das Kompakt-Netzgerätweltweit zum Betreiben des Camcordersund Laden der Akkus verwenden,solange die örtliche Netzspannungzwischen 100 und 240 V Wechselstrom(50/60 Hz) liegt. Wenden Sie sichbezüglich Informationen überSteckeradapter für die Verwendung imAusland an den Elektrofachhandel.Wiedergabe auf einem FernsehschirmSie können Ihre Aufnahmen nur aufFernsehgeräten wiedergeben, die mitdem PAL-System kompatibel sind. DasPAL-System wird in den folgendenLändern/Gebieten verwendet:Algerien, Australien, Bangladesch,Belgien, Brunei, China, Dänemark,Deutschland, Finnland, Großbritannien,Spezielle Verwaltungsregion Hongkong,Indien, Indonesien, Irak, Iran, Irland,Island, Israel, Italien, Jemen, Jordanien,Katar, Kenia, Kroatien, Kuwait, Liberia,Malaysia, Malta, Montenegro, Mosambik,Neuseeland, Niederlande, Nordkorea,Norwegen, Oman, Österreich, Pakistan,Polen, Portugal, Rumänien, Sambia,Schweden, Schweiz, Serbien, SierraLeone, Singapur, Slowakei, Slowenien,Spanien, Sri Lanka, Südafrika,Swasiland, Tansania, Thailand,Tschechische Republik, Türkei, Uganda,Ukraine, Vereinigte Arabische Emirate.Zusätzliche Informationen

82 Allgemeine InformationenAllgemeine InformationenSystemübersicht (Verfügbarkeit ist je nach Gebiet unterschiedlich)Handschlaufe WS-20Schulterriemen SS600/SS650CG-300ELadegerätAkku BP-208Mini-DVDDVD-R/DVD-RW/DVD-R DL(Canon DVD-R DL54)Akku BP-208Kompakt-NetzgerätCA-570SCART-AdapterFernsehgerätVideorecorderStereo-VideokabelSTV-250NDVD-Player/RecorderTragetascheSC-2000Mini-DVDDVD-R/DVD-RW/DVD-R DL(Canon DVD-R DL54)ComputerDVD-Player/Recorder

Allgemeine Informationen 83SonderzubehörEs wird empfohlen, Originalzubehör von Canon zu verwenden.Dieses Produkt ist so konzipiert, dass es eine ausgezeichnete Leistung erbringt, wenn esmit Canon Originalzubehör verwendet wird. Canon ist für Schäden am Produkt bzw.Unfälle (wie beispielsweise Brände o. A.), die durch eine Fehlfunktion von nicht originalenZubehörteilen (wie beispielsweise ein Leck oder die Explosion eines Akkus) entstehen,nicht haftbar. Diese Garantie deckt keine Reparaturen ab, die aufgrund einer Fehlfunktionvon nicht originalen Zubehörteilen erforderlich sind. Sie können Reparaturen dieser Artjedoch auf kostenpflichtiger Basis in Auftrag geben.AkkusWenn Sie zusätzliche Akkus benötigen,wählen Sie nur den Akku BP-208.Ladegerät CG-300EVerwenden Sie das Ladegerät zum Ladender Akkus.Ladezeit: 105 min. Die Ladezeit ist abhängigvon den Anfangsbedingungen beim Laden.SchulterriemenFür erhöhte Sicherheit und Tragbarkeitkönnen Sie einen Schulterriemen anbringen.Führen Sie die Enden durch die Gurtöse, undstellen Sie die Länge des Riemens ein.Zusätzliche Informationen

84 Allgemeine InformationenHandschlaufe WS-20Verwenden Sie diese Handschlaufe fürzusätzlichen Schutz beim aktiven Filmen.Tragetasche SC-2000Eine praktische Camcorder-Tragetasche mitgepolsterten Fächern und viel Platz fürZubehör.An diesem Zeichen erkennen Sie original Canon Videozubehör. Wirempfehlen Ihnen, für Canon Videogeräte stets original Canon Zubehöroder Produkte mit diesem Zeichen zu verwenden.

Allgemeine Informationen 85Technische DatenDC201/DC210/DC211SystemDVD-Aufnahmesystem Filme DVD-VIDEO (VIDEO-Modus)DVD-VR (VR-Modus) nur mit 8 cm DVD-RWVideokomprimierung: MPEG2Audiokomprimierung: Dolby Digital, 2 KanäleStandbilder Exif 2.2** kompatibel mit JPEG-KomprimierungFernsehnormCCIR-Standard (625 Zeilen, 50 Halbbilder) PAL-FarbsignalKompatible Medien8 cm Mini-DVDs, markiert mit dem Logo DVD-R,DVD-R DL oder DVD-RWMaximale Aufnahmezeiteinseitige 8 cm 1,4 GB Mini-DVD:XP: ca. 20 Min., SP: ca. 30 Min., LP: ca. 60 Min.einseitige doppelt beschichtete 8 cm 2,6 GB Mini-DVD:XP: ca. 36 Min., SP: ca. 54 Min., LP: ca. 108 Min.Bildsensor1/6-Zoll CCD-Sensor, ca. 800.000 PixelEffektive Pixelzahl16:9-Filme (Bildstabilisierung [AN]) ca. 440.000 Pixel16:9-Filme (Bildstabilisierung [AUS]) ca. 540.000 Pixel4:3-Filmeca. 400.000 PixelStandbilderca. 530.000 PixelLCD-Bildschirm2,7-Zoll Breitbild-TFT-Farb-LCD, ca. 123.000 PixelSucher0,27-Zoll Breitbild-TFT-Farb-LCD, ca. 123.000 PixelMikrofonStereo-Elektret-KondensatormikrofonObjektivf=2,6–91 mm, 1:2,0–5,0, 35x Motorzoom35 mm Kleinbild-entsprechend:16:9-Filme (Bildstabilisierung [AN]) 45,3–1.586 mm16:9-Filme (Bildstabilisierung [AUS]) 40,8–1.428 mm4:3-Filme49,8–1.743 mmStandbilder43,6–1.526 mmf=2,6–78 mm, 1:2,0–4,4, 30x Motorzoom35 mm Kleinbild-entsprechend:16:9-Filme (Bildstabilisierung [AN]) 45,3–1.359 mm16:9-Filme (Bildstabilisierung [AUS]) 40,8–1.224 mm4:3-Filme49,8–1.494 mmStandbilder43,6–1.308 mmObjektivaufbau10 Linsen in 8 Gruppen (1 beidseitig asphärische Linse)AF-SystemTTL-Autofokus, manuelle Scharfeinstellung möglichKürzeste Einstellentfernung 1 m; 1 cm am Weitwinkel-EndanschlagWeißabgleichAutomatischer Weißabgleich, benutzerdefinierter Weißabgleich undvorprogrammierte Weißabgleich-Einstellungen: TAGESLICHT,KUNSTLICHTMinimale Beleuchtungsstärke 1,1 Lux (Aufnahmeprogramm [NACHT], Verschlusszeit 1/6 s)4,5 Lux (AUTO-Modus, Langzeitautomatik [AN], Verschlusszeit 1/25 s)Empfohlene Beleuchtungsstärke Mehr als 100 LuxBildstabilisierungElektronischStandbildgröße1024 x 768, 640 x 480 PixelBildkomprimierungsmethode JPEG (Komprimierung: Superfein, Fein, Normal)Zusätzliche Informationen

86 Allgemeine InformationenAusgangsbuchsenAV-Buchse∅ 3,5-mm-KlinkensteckerVideo: 1 Vs-s/75 Ohm unsymmetrischAudio: –10 dBV (47 kOhm Last)/maximal 3 kOhmStromversorgung/SonstigesStromversorgung7,4 V Gleichstrom (Akku), 8,4 V Gleichstrom (Kompakt-Netzgerät)(Nennspannung)Leistungsaufnahme2,9 W (Sucher), 3,0 W (LCD-Monitor [NORMAL])(SP-Modus, AF ein)Betriebstemperatur 0 – 40 °CAbmessungen (B x H x T) 54 x 90 x 128 mm ohne GriffriemenGewicht (nur400gCamcordergehäuse)Kompakt-Netzgerät CA-570Stromversorgung100 – 240 V Wechselstrom, 50/60 HzNennleistung /8,4 V DC, 1,5 A / 29 VA (100 V) - 39 VA (240 V)LeistungsaufnahmeBetriebstemperatur 0 – 40 °CAbmessungen52 x 29 x 90 mmGewicht135 gAkku BP-208AkkutypWiederaufladbarer Lithiumionen-AkkuNennspannung7,4 V GleichstromBetriebstemperatur 0 – 40 °CAkkuleistung850 mAhAbmessungen39 x 8 x 63 mmGewicht40 gGewichtsangaben und Abmessungen sind ungefähre Werte. Irrtümer undAuslassungen vorbehalten. Änderungen vorbehalten.

Allgemeine Informationen 87Stichwortverzeichnis9-Punkt-AiAF (Autofokus) . . . . . . . . . . . 52AAkku, Laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Akkurestladung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Anschluss an ein Fernsehgerät/Videorecorder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Aufnahme - Filme . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Aufnahmedaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Aufnahmemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Aufnahmeprogramme . . . . . . . . . . . . . . 44Aufnahmezähler . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Aufzeichnen - Standbilder . . . . . . . . . . . 31Ausland, Benutzung des Camcorders im. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Auswählen der Bildschirmanzeigen . . . 53Autofokus (AF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Automatik (Aufnahmeprogramm) . . . . . 44AV-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68BBearbeitung von Szenen. . . . . . . . . . . . 57Bildeffekte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Bilder-Movie-Szene. . . . . . . . . . . . . . . . 64Bildschirmanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . 16Bildschirmmarken . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Bildsprung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Bildstabilisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Breitbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Breitbild-Fernsehgerät (16:9) . . . . . . . . 43DDateinummern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Datencode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Datum und Uhrzeit . . . . . . . . . . . . . . . . 27Diaschau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Digitaleffekte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Digitalzoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39DVD-Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62DVD-Typen(DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW) . . . . . . 4EEingebauter Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Empfohlene DVDs. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Energiesparbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . 42FFehlermeldung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Fehlersuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Feuerwerk (Aufnahmeprogramm) . . . . . 44Finalisieren der DVD . . . . . . . . . . . . . . . 65Fokus-Priorität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40GGriffriemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23IIndexansicht, Filmen . . . . . . . . . . . . . . . 33Indexansicht, Standbilder . . . . . . . . . . . 35Initialisieren, DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . 61JJoystick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Joystick-Funktionsübersicht . . . . . . . . . 11KKompakt-Netzgerät . . . . . . . . . . . . . . . . 19Kondensation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Kontrolle - Filme (Aufnahmeprüfung) . . 29LLangzeitautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34LCD-Hintergrundbeleuchtung . . . . . . . . 24LCD-Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Löschen von Standbildern . . . . . . . . . . . 62LP-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37MManuelle Belichtungseinstellung . . . . . . 47Manuelle Scharfeinstellung . . . . . . . . . . 48Menü (FUNC.) . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 37Moduswahlschalter . . . . . . . . . . . . . . . . 44NNacht (Aufnahmeprogramm) . . . . . . . . . 44Normales Fernsehgerät (4:3) . . . . . . . . 43OOriginalaufnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . 57Zusätzliche Informationen

88 Allgemeine InformationenPP (Aufnahmeprogramm) . . . . . . . . . . . . 45Playliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Porträt (Aufnahmeprogramm) . . . . . . . . 44RRESET (Zurücksetzen) . . . . . . . . . . . . . 70SSchnee (Aufnahmeprogramm). . . . . . . . 44Schnellstartfunktion (Quick Start). . . . . . 32Schulterriemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Schützen der DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Seitenverhältnis 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . 30Selbstauslöser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Seriennummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Setup-Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 38Signalton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Sommerzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26SP-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Sport (Aufnahmeprogramm) . . . . . . . . . 44Spotlight (Aufnahmeprogramm). . . . . . . 44Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Standbildgröße. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Standbildqualität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Stativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Strand (Aufnahmeprogramm) . . . . . . . . 44Sucher, Dioptrien-Einstellung. . . . . . . . . 23Sunset (Aufnahmeprogramm) . . . . . . . . 44TTeleaufnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Tv (Aufnahmeprogramm) . . . . . . . . . . . .45VVergrößern eines Standbilds . . . . . . . . .36VIDEO-Modus (DVD-Spezifikation) . . . . .4VR-Modus (DVD-Spezifikation) . . . . . . . .4WWartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79Weißabgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49Weitwinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Wiedergabe - Filme . . . . . . . . . . . . . . . .33Wiedergabe - Standbilder. . . . . . . . . . . .35Windschutz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40XXP-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37ZZeitzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Zentral (Autofokus). . . . . . . . . . . . . . . . .52Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Zoomgeschwindigkeit. . . . . . . . . . . . . . .39

Canon Europa N.V.P.O. Box 22621180 EG AmstelveenThe Netherlandswww.canon-europa.comFrance:Canon France S.A.17, quai du Président Paul Doumer92414 COURBEVOIE, CEDEXTél: (01)-41 30 15 15www.canon.frSuisse:Canon Schweiz AGDivision vente indirecteIndustriestrasse 128305 DietlikonTél: (01)-835 68 00Fax: (01)-835 68 88www.canon.chBelgique:Canon Belgium N.V./S.A.Bessenveldstraat 71831 Diegem (Machelen)Tél: (02)-7220411Fax: (02)-7213274www.canon.beLuxembourg:Canon Luxembourg SARue des joncs, 21L-1818 HowaldTel: (352) 48 47 961www.canon.luDeutschland:Canon Deutschland GmbHEuropark Fichtenhain A10D-47807 KrefeldCanon Helpdesk:Tel: 0180 / 500 6022(0,12 €/Min. – im deutschen Festnetz)www.canon.deSchweiz:Canon (Schweiz) AGIndustriestrasse 12CH-8305 DietlikonCanon Helpdesk:Tel: 0848 833 838www.canon.chÖsterreich:Canon Ges.m.b.H.Zetschegasse 11A-1230 WienCanon Helpdesk:Tel: 0810 / 0810 09 (zum Ortstarif)www.canon.atItalia:Canon Italia S.p.A.Consumer Imaging MarketingVia Milano 8CAP-20097 San Donato Milanese (MI)Tel: (02)-82481Fax: (02)-82484600www.canon.itSupporto Clienti per Prodotti Consumer:Tel. 848 800 519www.canon.it/SupportLes informations contenues dans ce manuel ont été vérifiées le 1er janvier 2007.Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen sind auf dem Stand vom 1. Januar 2007.Le informazioni contenute nel presente manuale sono state verificate alla data dell’1 gennaio 2007.Document réalisé avec du papier recyclé à 100%.Gedruckt zu 100 % auf Recyclingpapier.Stampato su carta riutilizzata al 100%.0066W475PUB.DIM-798A0000A/Ni0.0© CANON INC. 2007 PI