Wisotronic dialog 1-Kanal-Zentrale EWFS - Warema

797501.DE/Ausgabe 11.2004 

WAREMA Steuerungen 

Wisotronic dialog 1-Kanal-Zentrale EWFS ® 

Installationsanleitung 

(für künftige Verwendung aufbewahren) 

Gültig ab 1. November 2004 

9328062a•816675•797501•08.10.2004

Allgemeine Hinweise 

Allgemeine Hinweise 

Mit Herausgabe dieser Unterlage 

verlieren alle früheren entsprechenden 

Unterlagen ihre Gültigkeit. 

Änderungen, die der technischen 

Verbesserung dienen, sind vorbehalten. 

Text- und Grafikteil dieser Unterlage 

wurden mit besonderer Sorgfalt 

erstellt. Für möglicherweise trotzdem 

vorhandene Fehler und deren Auswirkungen 

kann keine Haftung übernommen 

werden. 

WAREMA bietet Ihnen ein komplettes 

Sonnenschutz-Angebot für Fenster, 

Fassade und Glasanbauten. 

Bitte fordern Sie bei Bedarf bei dem 

für Sie zuständigen Verkaufsberater, 

unserer Niederlassung oder direkt im 

Stammhaus, Abteilung Marketing- 

Services Unterlagen an für: 

– Raffstoren 

– Rollladen 

– Fassaden-Markisen 

– Senkrecht-Markisen 

– Markisoletten 

– Wintergarten-Markisen 

– Gelenkarm-Markisen 

– Kassetten-Markisen 

– Korb-Markisen 

– Fallarm-Markisen 

– Insektenschutz 

– Sonnenschutz für Wohndachfenster 

– Jalousien 

– Vertikal-Jalousien 

– Faltstores 

– Rollos 

– Verdunkelungsanlagen 

– Steuerungen 

Sicherheitshinweise 

Beachten Sie hierzu die detaillierten 

Informationen in der entsprechenden 

Benutzer- bzw. Installationsanleitung. 

Impressum 

WAREMA Renkhoff GmbH 

Vorderbergstraße 30 

97828 Marktheidenfeld/Main 

2 

Stammhaus 

WAREMA Renkhoff GmbH 

Vorderbergstraße 30 


Postfach 13 55 


Telefon: 09391/20-0 

Telefax: 09391/20-4299 

http://www.warema.de 

Produktbereich 7 (Steuerungen) 

Verkauf 

Telefon: 09391/20-3730; 

Telefax: 09391/20-3739 

Auftragsbearbeitung 

Telefon: 09391/20-8720; 

Telefax: 09391/20-8729 

Service 

Telefon: 09391/20-6760; 

Telefax: 09391/20-6769 

Niederlassungen 

01445 Radebeul b. Dresden 

Meißner Straße 23 

Tel.: 0351/83164-0, Fax: 83164-20 

04356 Leipzig 

Walther-Köhn-Straße 2D 

Tel.: 0341/46728-0, Fax: 46728-98 

14979 Großbeeren b. Berlin 

Am Wall 22 

Tel.: 033701/3278-0, Fax: 3278-98 

22419 Hamburg 

Langenhorner Chaussee 384 

Tel.: 040/532859-0, Fax: 532859-99 

30853 Hannover-Langenhagen 

Frankenring 32 

Tel.: 0511/123586-0, Fax:123586-79 

35633 Lahnau OT Dorlar 

Am Römerlager 6 

Tel.: 06441/6709-0, Fax: 6709-79 

40721 Hilden 

Im Hülsenfeld 5 

Tel.: 02103/9076-0, Fax: 9076-99 

50827 Köln 

Wilhelm-Mauser-Straße 41–43 

Tel.: 0221/958431-0, Fax: 958431-99 

58093 Hagen 

Heydastraße 9 

Tel.: 02331/3852-0, Fax: 3852-99 

65760 Eschborn 

Rudolf-Diesel-Straße 18 

Tel.: 06173/6076-0, Fax: 6076-99 

70565 Stuttgart-Vaihingen 

Gewerbestraße 19 

Tel.: 0711/78485-0, Fax: 78485-99 

76149 Karlsruhe 

Am Sandfeld 13 

Tel.: 0721/97882-0, Fax: 97882-22 

78056 Villingen-Schwenningen 

Spittelbronner Weg 59/1 

Tel.: 07720/9979-0, Fax: 9979-79 

79108 Freiburg-Hochdorf 

Hanferstraße 23 

Tel.: 0761/15256-0, Fax: 15256-29 

82166 Gräfelfing 

Am Kirchenhölzl 15 

Tel.: 089/898892-0, Fax: 898892-79 

90763 Fürth 

Hermann-Glockner-Straße 5 

Tel.: 0911/75882-0, Fax: 75882-79 

WAREMA und das WAREMA Logo sind Warenzeichen der WAREMA Renkhoff 

GmbH. 

Alle anderen aufgeführten Marken- oder Produktnamen sind Warenzeichen oder 

eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. 

© 2003, WAREMA Renkhoff GmbH 

9328062a•816675•797501•08.10.2004

Inhalt 

1. Allgemeines ........................................................................................................... 4 

2. Zu Ihrer Sicherheit ................................................................................................ 5 

2.1 Piktogramm- und Symbolerläuterungen .......................................................... 5 

2.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................... 7 

2.3 Leser-Zielgruppe .............................................................................................. 7 

2.4 Sicherheitsgerechtes Arbeiten ........................................................................ 8 

2.5 Zugrunde liegende Softwareversion ................................................................ 8 

3. Montage ................................................................................................................. 9 

3.1 Vorgehensweise .............................................................................................. 9 

3.2 Einbau ................................................................................................................. 10 

3.2.1 Unterputzmontage ................................................................................... 10 

3.2.2 Aufputzmontage....................................................................................... 10 

3.3 Messwertgeber Wind/Photo ......................................................................... 12 

3.3.1 Zuordnung / Ausrichtung der Photodioden .............................................. 13 

3.4 Messwertgeber „Photo“ (180°) .................................................................... 14 

3.5 Messwertgeber „Niederschlag“ (kapazitiv) ................................................... 14 

3.6 Messwertgeber „Temperatur“ (außen) ......................................................... 15 

3.7 Messwertgeber „Temperatur“ (innen) 5...40°C ............................................ 15 

3.8 Messwertgeber „Temperatur“ (innen) -25...+75°C ....................................... 15 

3.9 Messwertgeber anschließen ......................................................................... 16 

4. Anschlusshinweise ............................................................................................. 17 

4.1 Handhabung der Federkraftklemmen ............................................................ 18 

4.2 Handhabung der Schraub/Steckklemmen ..................................................... 18 

5. Anschlusspläne ................................................................................................... 19 

5.1 Messwertgeber „Wind/Photo“ ..................................................................... 20 

5.2 Messwertgeber „Photo“ (180°) .................................................................... 21 

5.3 Messwertgeber „Niederschlag“ (kapazitv) .................................................... 22 

5.4 Messwertgeber „Temperatur“ (außen) ......................................................... 23 

5.5 Messwertgeber „Temperatur“ (innen) 5...40°C ............................................ 24 

5.6 Messwertgeber „Temperatur“ (innen) -25...+75°C ....................................... 25 

5.7 Netz- und Steuerleitungsanschluss ............................................................... 26 

5.8 Anschluss eines Einzelantriebes .................................................................... 27 

5.9 Bedienteil montieren ..................................................................................... 28 

5.10 Bedienteil demontieren ................................................................................. 28 

6. Inbetriebnahme ................................................................................................... 29 

6.1 Automatische Voreinstellung ......................................................................... 29 

6.2 Produkttyp einstellen ..................................................................................... 29 

6.2.1 Zugangscode ............................................................................................ 29 

6.3 Ändern der Benutzersprache ......................................................................... 30 

6.4 Angeschlossene Messwertgeber zuordnen .................................................. 31 

6.5 Uhrzeit und Datum einstellen ........................................................................ 32 

7. Werkseinstellungen ............................................................................................ 34 

8. Eigene Einstellungen .......................................................................................... 36 

9. Technische Daten ................................................................................................ 38 

10. Benutzerinformation......................................................................................... 40 

11. Notizen ............................................................................................................... 41 

9328062a•816675•797501•08.10.2004 Technische Änderungen behalten wir uns vor 3


1. Allgemeines 

4 

Technische Änderungen behalten wir uns vor 

Mit der Wisotronic dialog besitzen Sie eine multifunktionale Sonnenschutzsteuerung, 

die unterschiedliche Sonnenschutzprodukte (Lamellenprodukte, Stoffprodukte, 

Rollläden, Fensterantriebe usw.) auf intelligente Weise den jeweiligen 

Witterungsverhältnissen entsprechend steuern kann. 

Sie können Ihre Sonnenschutzprodukte entweder von Hand bedienen oder die 

Bedienung gänzlich der Automatik überlassen. Die Wisotronic dialog schützt Ihren 

Sonnenschutz vor schädlichen Witterungseinflüssen und bietet umfangreiche 

Komfort- und Sicherheitsfunktionen. Die Wisotronic dialog ist zudem über EWFS- 

Funk-Handsender (1 oder 8 Kanal) bedienbar, wobei der Funk-Empfänger in das 

Bedienteil integriert wurde. 

Die Wisotronic dialog wertet die Daten von: 

® Wind, 

® Niederschlag, 

® Helligkeit, 

® Innen- und Außentemperatur 

aus und steuert dementsprechend die angeschlossenen Sonnenschutzprodukte 

wie Lamellenprodukte (Raffstoren, Jalousien), Stoffprodukte (Markisen, Faltstoren), 

Vertikaljalousien, Verdunkelungsanlagen und Rollläden. 

9328062a•816675•797501•08.10.2004


2. Zu Ihrer Sicherheit 

2.1 Piktogramm- und 

Symbolerläuterungen 

Wir haben die Steuerung unter Beachtung der grundlegenden Sicherheitsanforderungen 

entwickelt, gefertigt und geprüft. 

Trotzdem bestehen Restrisiken! 

■ Lesen Sie deshalb diese Anleitung, bevor Sie die Steuerung installieren. 

■ Bewahren Sie diese Anleitung für künftige Verwendung auf! 

An der Steuerung selbst, oder an den angeschlossenen Geräten können folgende 

Warnungen und Hinweise angebracht sein, die Sie auf bestimmte Dinge aufmerksam 

machen sollen: 

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung! 

Elektrostatisch gefährdete Bauelemente! 

Nur für Anschluss des Schutzleiters (PE)! 

Nur für Anschluss eines Schirmleiters! 



6 


In dieser Anleitung werden hierarchische Warnhinweise verwendet. 

Sie sind durch ein Warnzeichen am Seitenrand gekennzeichnet und hierarchisch 

nach folgender Ordnung abgestuft: 

1. WARNUNG 

2. ACHTUNG 

3. VORSICHT 

WARNUNG 

ACHTUNG 

VORSICHT 

Der Begriff WARNUNG wird bei Warnung vor einer unmittelbar 

drohenden Gefahr verwendet. 

Die möglichen Folgen können Tod oder schwerste Verletzungen 

sein (Personenschäden). 

Der Begriff ACHTUNG wird bei Warnung vor einer möglichen 

gefährlichen Situation verwendet. 

Die möglichen Folgen können Tod, schwere oder leichte Verletzungen 

(Personenschäden), Sachschäden oder Umweltschäden sein. 

Der Begriff VORSICHT wird bei einer Anwendungsempfehlung 

verwendet. 

Die möglichen Folgen einer Nichtbeachtung können Sachschäden 

sein. 

Zusätzlich zu den oben beschriebenen hierarchischen Warnhinweisen verwenden 

wir folgende Symbole: 

TIPP 

Hiermit werden Textpassagen gekennzeichnet, die ergänzende 

Erläuterungen, Informationen oder Tipps enthalten. 

■ Dieses Zeichen markiert 

- Tätigkeiten, die Sie durchführen müssen, oder 

- Anweisungen, die unbedingt einzuhalten sind. 

9328062a•816675•797501•08.10.2004


2.2 Bestimmungsgemäßer 

Gebrauch 

2.3 Leser-Zielgruppe 

ACHTUNG 

ACHTUNG 

Die Steuerung ermöglicht den direkten Anschluss eines 

Sonnenschutzantriebes. Alternativ können auch mehrere 

Sonnenschutzantriebe gemeinsam über Motorsteuereinheiten 

angeschlossen werden. Bei Fragen zum Anschluss 

sonnenschutzfremder Geräte ist die Genehmigung des Herstellers 

einzuholen! Das Gerät ist zur Montage in Innenräumen 

vorgesehen. 

Bei Einsatz außerhalb des hier aufgeführten Verwendungszweckes 

ist die Genehmigung des Herstellers einzuholen! Die 

Folgen einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung können 

Personenschäden des Benutzers oder Dritter sowie Sachschäden 

am Gerät selbst, den angeschlossenen Geräten oder 

den beweglichen mechanischen Teilen der gesamten Anlage 

sein. 

■ Setzen Sie unser Produkt deshalb nur bestimmungsgemäß ein! 

Diese Anleitung wendet sich an Personen, welche die Wisotronic dialog inkl. aller 

notwendigen Teile montieren, verdrahten oder an die Netzspannung anschließen. 

Für Personen, welche die Steuerung bedienen, einstellen oder in Betrieb nehmen, 

ist die Benutzeranleitung (Art.-Nr. 816677) verfügbar. 

ACHTUNG 

Montage, Anschluss, Inbetriebnahme oder Bedienung durch 

nicht ausreichend qualifizierte und informierte Personen kann 

schwere Schäden an der Anlage oder sogar Personenschäden 

verursachen! 

■ Montage und Inbetriebnahme darf deshalb nur durch jeweils entsprechend 

geschultes Fachpersonal erfolgen! Dieses Personal muss in der Lage sein, 

Gefahren, welche durch die mechanische, elektrische oder elektronische Ausrüstung 

verursacht werden können, zu erkennen! 

■ Personen, welche die Wisotronic dialog montieren oder anschließen, müssen 

den Inhalt der vorliegenden Anleitung kennen und verstanden haben. 

■ Die Wisotronic dialog ist von uns sicher konzipiert und gebaut worden. Alle 

notwendigen Einstellungen werden bei der Erstinbetriebnahme vorgenommen. 

Eine Änderung der Anlagenparameter ist nur dann erforderlich, wenn 

das Verhalten der Steuerung angepasst werden soll, sich an der Messwertgeber 

- Ausrüstung etwas ändert oder die Wisotronic dialog selbst ausgetauscht 

wird. 

ACHTUNG 

Gefahrenzustände, Funktionsstörungen und Sachschäden an 

der Anlage durch unsachgemäß durchgeführte Montage-, 

Anschluss-, Reparatur- oder Wartungsarbeiten möglich! 

■ Solche Arbeiten dürfen nur vom Service, oder von autorisierten Fachkräften 

vorgenommen werden! 

■ Verwenden Sie bei Wartung oder Reparaturen nur solche Ersatz-/ Austauschteile, 

die vom Anlagenhersteller zugelassen sind. 



2.4 Sicherheitsgerechtes 

Arbeiten 

2.5 Zugrunde liegende 

Softwareversion 

8 


Gefahrenzustände, Funktionsstörungen und Sachschäden an 

der Anlage durch Auftrennen von Verbindungen während des 

Betriebs möglich! 

WARNUNG Alle Verbindungen sind für den ordnungsgemäßen Betrieb der 

Steuerung notwendig. 

■ Schalten Sie die gesamte Anlage deshalb aus, bevor Sie Verbindungsleitungen 

einstecken oder lösen. 

ACHTUNG 

Lebensgefahr und Sachschäden durch plötzliche Bewegungen 

der Mechanik! 

■ Wenn Sie Arbeiten an Gebäudefassaden, an denen motorbetriebene Sonnenschutzprodukte 

installiert sind, ausführen wollen, schalten Sie zuvor die Sonnenschutzanlage 

ab! Stellen Sie sicher, dass die Anlage gegen unbefugtes 

oder unbeabsichtigtes Wiedereinschalten ausreichend gesichert ist. 

■ Verwenden Sie in jedem Fall geeignete Sicherungseinrichtungen zum 

Personenschutz. 

■ Stellen oder legen Sie nie irgendwelche Gegenstände im Bewegungsbereich 

einer automatisch gesteuerten Mechanik ab (z.B. Leiter an Hauswand mit 

Gelenkarm-Markise)! 

Zusätzlich zu dieser Anleitung stehen Ihnen zur Bedienung der Wisotronic dialog 

die 

® Benutzeranleitung Art.-Nr.: 816677 

® Anschlusspläne für MSE, Netzteile und GA Art.-Nr.: 816345 

zur Verfügung. 

Sie erfahren in diesem Kapitel, wo und wie die einzelnen Komponenten montiert 

werden sollen. 

Diese Anleitung wurde auf der Basis der Softwareversion 

1953111x 

erstellt. Wie Sie die Softwareversion Ihres Gerätes feststellen können, erfahren 

Sie in im Abschnitt 8 der Benutzeranleitung. 

9328062a•816675•797501•08.10.2004


3. Montage 

3.1 Vorgehensweise 

VORSICHT 

ACHTUNG 

Gefahrenzustände und Funktionsstörungen möglich! 

Die Steuerung und deren Zusatzkomponenten dürfen nur im 

eingebauten Zustand bzw. an den vorgegebenen Montageorten 

betrieben werden. Wird dies nicht beachtet, sind Funktionsstörungen 

oder Gefahrenzustände an der Anlage möglich. 

In jedem Fall erlischt dann jeglicher Garantie- bzw. Gewährleistungsanspruch. 

Arbeiten Sie die nachfolgenden Punkte in der angegebenen Reihenfolge ab: 

■ Legen Sie zunächst fest, an welchen Stellen die einzelnen Komponenten montiert 

werden sollen. Verwenden Sie dazu die Angaben in diesem Kapitel und in 

den Datenblättern der Messwertgeber. 

■ Ermitteln Sie anschließend, welche Leitungen zum Anschluss der Komponenten 

untereinander erforderlich sind. Verwenden Sie dazu das Kapitel „Anschlusspläne“. 

■ Verlegen Sie die erforderlichen Leitungen. Verwenden Sie keine Leitungen mit 

größeren Querschnitten als angegeben. Zum Verlegen der Motorleitungen verwenden 

Sie am besten Leitungsrohre. 

■ Montieren und verdrahten Sie die einzelnen Komponenten. 

■ Prüfen Sie die Verdrahtung, bevor Sie die Versorgungsspannung der Steuerung 

einschalten. 

■ Führen Sie dann die Inbetriebnahme durch. Erst danach ist die Steuerung einsatzbereit. 

Die erforderlichen Schritte zur Inbetriebnahme sind im Handbuch 

„Benutzeranleitung“ ausführlich erklärt. Schlagen Sie deshalb bitte dort nach. 

■ Überprüfen Sie die korrekte Laufrichtung des Sonnenschutzes durch Betätigen 

der Tasten „Hoch“ und „Tief“ an der Steuerung. 

Überprüfen Sie die angeschlossenen Messwertgeber auf korrekte Funktion 

■ Überprüfen Sie die Messwertanzeige von Temperatur, Feuchte und Helligkeit 

auf plausible Werte. 

■ Prüfen Sie, ob sich nach Drehen des Flügelrades die Windgeschwindigkeitsanzeige 

ändert. 

■ Aktivieren Sie die Niederschlagsautomatik (falls Messwertgeber vorhanden) 

und prüfen Sie, ob die Automatik auf Niederschlag reagiert (Sensorfläche mit 

Wasser benetzen). 

■ Passen Sie anschließend die Verhaltensweise der Anlage an die Umgebungsbedingungen 

und die speziellen Anforderungen an. Hierzu verwenden Sie 

ebenfalls das Handbuch „Benutzeranleitung“. In Kapitel 7 der vorliegenden 

Anleitung finden Sie außerdem eine Tabelle mit allen verfügbaren Einstellschritten 

(Parametern), deren Grenzwerten und den Werkseinstellungen. 

■ Falls Sie Werkseinstellungen geändert haben, tragen Sie zur Protokollierung 

die neuen Werte der Anlage nach Abschluss aller Arbeiten in die Tabelle (Kapitel 

7) ein. 

Elektrische Betriebsmittel sind leicht zugänglich zu montieren! 

(VDE 0100) 



3.2 Einbau 

3.2.1 Unterputzmontage 

3.2.2 Aufputzmontage 

10 


Die Wisotronic dialog ist zum Einbau in eine Unterputzdose vorgesehen, ein Aufputzgehäuse 

ist ebenfalls erhältlich. Das Gerät ist an einer trockenen und gut zugänglichen 

Stelle zu montieren. Es darf keinesfalls im Freien montiert, keiner direkten 

Sonneneinstrahlung ausgesetzt oder direkt über einem Heizkörper montiert 

werden. Nach dem Einbau in die UP-Dose sollte die Bodenplatte des 

Versorgungsteils plan an der Wand anliegen, ansonsten kann das Bedienteil evtl. 

nicht korrekt einrasten. Die Unterputzdose sollte deshalb möglichst waagerecht 

eingeputzt werden. 

■ Nach Anschluss der Leitungen wird das Gerät mit den beiliegenden Schrauben 

in der UP-Dose befestigt. Hinweis: Die Schrauben nicht zu fest anziehen sonst 

Beschädigung der Bodenplatte möglich! Beachten Sie , dass beim Einbau keine 

Anschlussleitungen eingeklemmt werden. 

Abb. 3-1: Einbau in UP-Dose 

■ Verfahren Sie beim Aufputzgehäuse in gleicher Weise 

Abb. 3-2: Einbau in AP-Gehäuse 

VORSICHT 

Bodenplatte 

Versorgungsteil 

UP-Dose 

Verwenden Sie zur Montage der Bodenplatte ausschließlich 

die mitgelieferten Schrauben! Drehen Sie alle Schrauben vollständig 

ein, bis die Schraubenköpfe bündig zur Bodenpatte 

liegen. Anderenfalls sind beim Aufclipsen des Bedienteiles 

Kurzschlüsse möglich! 

9328062a•816675•797501•08.10.2004


In das Bedienteil wurde der Funkempfänger integriert. Die Reichweite von Funksteuerungen 

wird durch die gesetzlichen Bestimmungen für Funkanlagen und 

durch bauliche Gegebenheiten begrenzt. Bei der Projektierung muss auf einen 

ausreichenden Funkempfang geachtet werden. Dies gilt insbesondere dann, 

wenn Sender und Empfänger räumlich voneinander getrennt sind und das Funksignal 

durch Wände und Decken dringen muß. Die Steuerung sollte nicht in direkter 

Nähe metallischer Flächen (Stahlträger, Brandschutztüre) installiert werden. 

■ Prüfen Sie deshalb vor der endgültigen Montage die Funktion des Empfängers. 

Starke lokale Sendeanlagen (z. B. Babyphon oder Nachbarsender), deren Sendefrequenzen 

mit der Sendefrequenz der Steuerung identisch sind, können den 

Empfang stören. 

Das Bedienteil kann entweder auf eine Unterputzdose oder direkt auf die Wand 

montiert werden. Beachten Sie bei der Montagehöhe, dass das Display bequem 

abzulesen ist (Empfehlung: Unterkante des Gerätes ca. 1.35 m über Oberkante 

Fertigfußboden). 

TIPP 

Im Bedienteil selbst ist ein Temperatursensor integriert. Montieren 

Sie die das Bedienteil daher nicht dort, wo eine Beeinflussung 

durch Wärmequellen zu erwarten ist (Sonneneinstrahlung, 

Heizkörper, Außenwand), sie vermeiden dadurch 

Fehlmessungen! Schalten Sie die Betriebsspannung ab, bevor 

sie das Bedienteil montieren und anschließen. Das Abziehen 

der Steckverbindungen im laufenden Betrieb kann das Gerät 

beschädigen! 

■ Montieren Sie die Bodenplatte auf einer UP-Schalterdose oder direkt auf der 

Wand, verwenden Sie hierzu geeignetes Befestigungsmaterial. Mittels der 

Langlöcher kann die Bodenplatte exakt waagerecht ausgerichtet werden. 

TIPP 

Vergewissern Sie sich, dass die Montagefläche keine Unebenheiten 

aufweist. Ansonsten könnte sich die Grundplatte bei 

der Montage verziehen und das Bedienteil nicht kann nicht 

korrekt einrasten! 



3.3 Messwertgeber 

Wind/Photo 

12 


Der Messwertgeber erfasst die Windgeschwindigkeit und die Sonnenintensität. 

TIPP 

Montieren Sie den Messwertgeber „Wind/Photo“ mit Hilfe 

des beiliegenden Befestigungswinkels. Am Geber sind 3 m 

bzw. 10m Leitung fest angeschlossen. Reicht diese nicht aus, 

so wird eine Abzweigdose benötigt. Die Gesamtleitungslänge 

vom Messwertgeber zur Zentrale darf bei störsicherer Verlegung 

und unter Verwendung von paarweise verdrillter Leitung 

max. 100 m betragen. Weitere Hinweise entnehmen Sie 

bitte der Benutzer- und Installationsanleitung des Messwertgebers. 

■ Der Messwertgeber muss aufrecht, mit einer maximalen Schräglage von ±2° 

montiert werden. 

■ Bei Sonnenschutzanlagen über eine Fassadenseite ist der Messwerteber so 

auszurichten, dass die mittlere Fotodiode in die gleiche Richtung zeigt wie die 

Sonnenschutzanlage. 

■ Messwertgeber gut zugänglich, an der höchsten Stelle des Dachaufbaus bzw. 

des Wintergartens montieren. 

■ Messwertgeber nicht im Windschatten anbringen, da sonst die Windauswertung 

beeinträchtigt wird. 

■ An Klemme „Photo 1“ der Wisotronic dialog muss eine Photodiode angeschlossen 

sein, ansonsten hat die Dämmerungsautomatik keine Funktion. 

■ Die Photodiode 1 (Abb. unten) steuert die Dämmerungsautomatik. Aus diesem 

Grund ist der Messwertgeber so zu montieren, dass diese Photodiode 

nachts nicht durch Straßen- oder Gartenbeleuchtung oder sonstiges Fremdlicht 

(z.B. Taschenlampen beeinflusst werden kann. 

Abb. 3-3: Ausrichtung der einzelnen Photodioden 

9328062a•816675•797501•08.10.2004


3.3.1 Zuordnung / Ausrichtung 

der Photodioden 

Der Messwertgeber darf nicht durch Bäume, Gebäude usw. verschattet werden, 

da es sonst zu Fehlfunktionen bei der Sonnenauswertung kommt (Tagesverlauf 

der Sonne beachten). 

Abb. 3-4: Pflanzen oder Gebäude können im Tagesverlauf den Messwertgeber 

„Photo“ verschatten 

Den drei Photodioden sind werkseitig die Ziffern von 1 bis 3 zugeordnet, siehe 

Abb. 1. Die spätere Zuordnung der Photodioden zu den einzelnen Funktionen der 

Wisotronic dialog wird erheblich einfacher, wenn Sie die Photodioden ihren Ziffern 

entsprechend anschließen. Zusätzliche Hinweise finden Sie in der Benutzer- und 

Installationsanleitung des Messwertgebers. 

TIPP 

Messwertgeber 

Photo wird 

verschattet 

Sonnenstand ändert 

sich im Tagesverlauf 

Messwertgeber 

Photo wird 

angestrahlt 

Bei der Wahl des Montageortes ist zu beachten, dass der 

Messwertgeber den gleichen Bedingungen (Wind, Sonne) wie 

der zu steuernden Sonnenschutz ausgesetzt sind. Ist dies 

nicht der Fall, werden Messwerte verfälscht und Ihr Sonnenschutz 

unter Umständen nicht korrekt gesteuert. 

Technische Daten: 

Messbereich Windgeschwindigkeit 0 - 25m/s 

Messbereich Helligkeit 0 - 99 klx 

Funk - Zeittelegramm Uhrzeit/Datum 

Signal: Windgeschwindigkeit 10m/s = 21Hz 

Helligkeit 1klx = 80µA 

Artikelnummern: 

Messwertgeber „Wind/Photo/Funkuhr“, schwarz 

mit 3,5m Anschlussleitung und Befestigungswinkel 623 021 

Messwertgeber „Wind/Photo/Funkuhr“, schwarz 

10m Anschlussleitung und Befestigungswinkel 623 036 

Messwertgeber „Wind/Photo“ (1 Fassade), schwarz, 

10m Anschlussleitung und Befestigungswinkel 623 022 

Montagezubehör: 

Standrohr L = 35cm, ø = 20mm, Wandmontage, 

Wandabstand 150 mm 632 075 

Standrohr L = 100cm, ø = 20mm, Wandmontage, 

Wandabstand 150 mm 632 085 

Adapter für Standrohre mit ø 50mm 632 095 



3.4 Messwertgeber „Photo“ 

(180°) 

3.5 Messwertgeber „Niederschlag“ 

(kapazitiv) 

14 


Der Messwertgeber „Photo“ (180°) wird dann eingesetzt, wenn kein Messwertgeber 

„Wind“ benötigt wird, z.B. bei innenliegendem Sonnenschutz. Der Messwertgeber 

ermöglicht die lichtabhängige Steuerung von Sonnenschutzprodukten 

wie Jalousien, Falt- oder Raffstores. Er wird an einem Befestigungswinkel montiert 

und mit diesem aussen an der Fassade befestigt. Genaue Hinweise finden 

Sie in der Benutzer- und Installationsanleitung des Messwertgebers. 


Messbereich Helligkeit 0 - 99 klx 

Signal: 1klx = 80µA 

Artikelnummer: 

Messwertgeber „Photo“ (180°), schwarz, 

mit 3,5m Anschlussleitung und Befestigungswinkel 623 016 

Bei Niederschlag in Form von Sprühregen, Regen, Hagel oder Schnee wird vom 

Messwertgeber Niederschlag ein Schaltsignal ausgelöst. Die Schaltschwelle des 

Gerätes ist ab Werk auf einen typischen Wert eingestellt und kann vom Anwender 

nach der Inbetriebnahme an die Erfordernisse seines Sonnenschutzes und die 

örtlichen Klimabedingungen angepasst werden. Bei trockener Sensorfläche wird 

das Schaltsignal nach einer einstellbaren Ausschaltverzögerung wieder zurückgenommen. 

Die Sensorfläche ist beheizt. Die Temperatur der Sensorfläche wird konstant auf 

ca. 40°C gehalten und verhindert somit eine Auslösung bei hoher Luftfeuchtigkeit 

sowie die Vereisung bei Minustemperaturen. Nach einer Niederschlagdetektierung 

trocknet die Sensorfläche durch die Beheizung schnell wieder ab. 

Montieren Sie den Messwertgeber mit dem beigefügten Befestigungsmaterial an 

einer gut zugänglichen Stelle in der Nähe Ihres Sonnenschutzes. Für eine optimale 

Funktion muss Niederschlag aus allen Richtungen ungehindert auf der Sensorfläche 

auftreffen können. Der Messwertgeber muss vierteljährlich gereinigt werden. 

Das am Messwertgeber angebrachte Halteblech erzeugt den nötigen Winkel für 

den Wasserabfluss von der Sensorfläche. Dieser Winkel sollte durch die Befestigung 

nicht verändert werden. Genaue Hinweise finden Sie in der zugehörigen Benutzer- 

und Installationsanleitung des Messwertgebers. 

Hinweis: Zur Beheizung des Messwertgebers wird ein Netzteil benötigt. 


Messwert Niederschlag Ja/nein 

Einschaltzeit unverzögert, Empfindlichkeit einstellbar 

Ausschaltzeit verzögert, 1 - 10 min., einstellbar 


Messwertgeber „Niederschlag“ (kapazitiv) 1002 325 

Passendes Netzteil im MSE-Gehäuse 629 065 

UP-Deckel für Netzteil 317 160 

Befestigungssatz für Rohrmontage 1003 255 

9328062a•816675•797501•08.10.2004


3.6 Messwertgeber „Temperatur“ 

(außen) 


(innen) 5...40°C 


(innen) -25...+75°C 

Der Messwertgeber dient zur präzisen Erfassung der Außentemperatur und wird 

z.B. zur Eisüberwachung benötigt. Der Messwertgeber sollte möglichst an der 

Nordseite eines Gebäudes montiert werden und darf keiner direkten Sonnenbestrahlung 

ausgesetzt sein, um korrekte Messwerte an die Steuerung zu liefern. 

Genaue Montagehinweise finden Sie in der Benutzer- und Installationsanleitung 

des Messwertgebers. 


Messbereich Temperatur -25...+75°C 

Signal 1kHz = 75°C 


Messwertgeber „Temperatur“ (außen) 628 145 

Befestigungssatz für Rohrmontage 1003 255 

Der Messwertgeber für Innentemperatur dient zur präzisen Erfassung der Raumtemperatur, 

z.B. in einem Wintergarten. Der Messwertgeber sollte idealerweise 

in ca. 1m Höhe, lagerichtig und zugfrei montiert werden. Der Messwertgeber darf 

keiner direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt sein, um korrekte Messwerte an 

die Steuerung zu liefern. Genaue Hinweise finden Sie in der Benutzer- und 

Installationsanleitung des Messwertgebers. 


Messbereich Temperatur +5...+40°C 

Signal 1kHz = 75°C 


Messwertgeber „Temperatur“ (innen) 5...40°C 623 038 

Messwertgeber für Innentemperatur wie oben, jedoch mit erweitertem Messbereich. 


Messbereich Temperatur -25...+75°C 

Signal 0,5kHz = 25°C 


Messwertgeber „Temperatur“ (innen) -25...+75°C 628 146 

TIPP 

In das Bedienteil ist bereits ein Messwertgeber für die Raumtemperatur 

eingebaut, dieser wird als Messwertgeber "Intern" 

bezeichnet. An Klemmleiste X3 kann ein zusätzlicher Messwertgeber 

( „Temperatur“ extern) angeschlossen werden. 



3.9 Messwertgeber anschließen 

16 


Die Wisotronic dialog erkennt automatisch, ob und welche Messwertgeber angeschlossen 

sind. Erst wenn alle erforderlichen Messwertgeber angeschlossen sind 

kann die Wisotronic dialog Ihre Sonnenschutzanlage optimal steuern und Messwerte 

anzeigen. 

VORSICHT 

Werden keine Messwertgeber angeschlossen, können Sie an 

der Steuerung nichts beschädigen, es wird dann lediglich die 

aktuelle Raumtemperatur angezeigt. Bedenken Sie jedoch, 

dass in diesem Fall die Sonnenschutzsteuerung nicht korrekt 

arbeiten kann und dadurch Ihr Sonnenschutz beschädigt werden 

könnte! 

An die Wisotronic dürfen ausschließlich die hinten beschriebenen Messwertgeber 

angeschlossen werden, anderenfalls ist die Genehmigung des Herstellers einzuholen. 

Folgende Messwertgebereingänge sind vorhanden: 

1 x „Temperatur“ (extern) 

1 x „Wind“ 

1 x „Niederschlag“ 

3 x „Photo“ 

es dürfen keine Messwertgeber parallel geschaltet werden! 

9328062a•816675•797501•08.10.2004


4. Anschlusshinweise 

ACHTUNG 

TIPP 

ACHTUNG 

In der festverlegten Installation ist eine vorgeschaltete Trennvorrichtung 

vorzusehen, um die Wisotronic dialog von der 

Versorgungsspannung trennen zu können (Schalter nach EN 

60335-1, Abschnitt 25.2, z.B. Sicherungsautomat). Eventuell 

zugehörige Motorsteuereinheiten (MSE) und ihre Verbraucher 

dürfen nicht über diesen Sicherungsautomaten mit abgesichert 

werden. 

Vor dem Öffnen des Gehäuses muss die Wisotronic dialog 

von der Netzspannung getrennt werden! 

Für das Anziehen der Messwertgeberklemmen wird ein 

Schraubendreher Größe 0 benötigt. Akkuschrauber dürfen 

nicht verwendet werden! 

Bei Anschluss der Netzanschlussleitung ist die EN 60335-1 anzuwenden. 

(Leitungsquerschnitt, Ausführung der Leitung, zusätzliche 

Sicherung gegen Lockern, Zugentlastung, Adernendhülsen 

bei Litzenleiter, Leitungsschutzschalter). 

Bezüglich des Durchschleifens der Versorgungsspannung sind 

die Spannungsabfalldiagramme der durchgeschleiften Motorsteuereinheiten 

zu beachten. 

Die durch die Wisotronic dialog bereitgestellten externen 

+12V Spannungen sind ausschließlich für werkseigene Messwertgeber 

vorgesehen. 

Für die Einhaltung der EVU- bzw. der VDE-Vorschriften sind 

nach VDE 0022 der Betreiber und der Errichter selbst verantwortlich. 

Die im Leitungsschema angegebenen Leitungen sind für Kupfer 

ausgelegte Mindestquerschnitte, ohne Berücksichtigung 

der Länge und der dadurch bedingten Spannungsabfälle. 

Werden Leitungen im Freien verlegt, so müssen die einschlägigen 

VDE-Bestimmungen beachtet werden. Des weiteren 

müssen die Leitungen für den Einsatz im Freien geeignet sein. 

Der Abstand zu Starkstromleitungen muss mindestens 20 cm 

betragen, die parallele Verlegung zu spannungsführenden Leitungen 

ist zu vermeiden! Die Isolationsspannung zwischen 

Schirm und Adern muss > 2,5 kV sein. Die Leitungen sollten 

an einem Stück verlegt werden. 

Standardmäßig werden für Taster- Messwertgeber- und 

Netzwerkleitungen handelsübliche Schwachstromleitungen, 

z.B. JY(St)Y verwendet. Dies ist in der Regel hinsichtlich externer 

EMV - Einflüsse ausreichend, z.B. im Wohnbereich bei 

Leitungslängen bis 50 m. Optimalen Schutz vor externen EMV 

- Einflüssen bieten dagegen hochwertige Leitungen mit 

Schirmgeflecht (kein Folienschirm!) und eng verdrillten 

Adernpaaren. Je länger die Leitung, desto größer ist die Störanfälligkeit! 

Verlegen Sie daher bei Leitungslängen über 50 m 

bis max. 100 m nur hochwertige Leitungen! 

Wird der Sonnenschutz zur Wartung, Reparatur, Reinigung 

o.ä. tiefgefahren, so ist anschließend die gesamte Sonnenschutzanlage 

mittels der vorgeschalteten Trennvorrichtung 

außer Betrieb zu setzen. 



4.1 Handhabung der 

Federkraftklemmen 

4.2 Handhabung der 

Schraub/Steckklemmen 

18 


WARNUNG 

Arbeiten am 230V - Netz dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft 

(lt. VDE 0100) durchgeführt werden! 

1 

Abb. 4-1: Anschließen und Lösen der Leitungsverbindung 

Der Anschluss der Netzzuleitung, des Antriebes und der Zentralsteuerung erfolgt 

mit Federkraftklemmen: Nach dem Abisolieren der Ader wird diese in die Klemme 

hineingedrückt (1), bis die Isolierung der Ader in die Klemme eintaucht und der 

Leiter sicher in der Klemme gehalten wird (2). Zum Lösen der Verbindung muss 

die entsprechende Entriegelungstaste mit einem Schraubendreher bis zum Anschlag 

eingedrückt und dann der Leiter aus der Klemme herausgezogen werden 

(3). 

Die Anschlüsse der Messwertgeber sind als Schraub/Steckklemmen ausgeführt. 

Zur Erleichterung der Anschlussarbeiten können die Klemmenblöcke abgezogen 

und die Leitungen danach angeschlossen werden. Verwenden Sie hierzu einen 

Schraubendreher der Größe 0. Nach erfolgtem Anschluss werden die Klemmen 

wieder aufgesteckt. 

2 

9328062a•816675•797501•08.10.2004 

3


5. Anschlusspläne 

Klemmleiste X1 Zum Anschluss 

der Versorgungsleitung 230V AC 


der Messwertgeber für 

Temperatur "Extern" 

Abb. 5-1: Alle Anschlüsse der Wisotronic dialog auf einen Blick 

1 2 3 4 5 6 

X1 

X2 

1 2 3 4 

X4 

X3 X5 


der Messwertgeber "Photo" 

ACHTUNG 

Klemmleiste X2 

Potentialfreier Ausgang 

zum Anschluss eines Geschossansteuerverteilers, 

zur 

Ansteuerung von Motorsteuereinheiten 

oder zum Anschluss 

eines Motors 

Schmelzsicherung (Nach Ausbau 

des Gerätes zugänglich). 

Hinweis: Im Geräteinneren befinden 

sich keine zu wartenden 

Teile. Bei einer Funktionsstörung 

darf die eingebaute Sicherung nur 

von einer Elektrofachkraft ausgewechselt 

werden. 


der Messwertgeber "Wind" und 

"Niederschlag" 

Führen Sie die Leitungen für Antrieb und Spannungsversorgung 

von oben und die Leitungen für die Messwertgeber 

von unten in die Verteilerdose ein! 

Leitungen, welche Netzspannung führen, müssen mit mindestens 

8 mm Abstand zu den Messwertgeberleitungen verlegt 

werden. 

Werden an die Klemmleiste X2 24V - Steuerleitungen angeschlossen, 

müssen diese mit mindestens 8 mm Abstand zu 

den 230V - Leitungen verlegt werden. Ansonsten sind die 24V- 

Leitungen doppelt zu isolieren (z.B. mit Silikonschläuchen)! 



5.1 Messwertgeber „Wind/Photo“ 

20 

Photo 3 

Photo 2 

Photo 1 

Abb. 5-2: Anschluss des Messwertgebers „Wind/Photo“ 


+12V DC 

+12V DC 

Photo 1 

Photo 1 

Messwertgeber 

Wind/Photo 

Photo 2 

Photo 2 

Photo 3 

Photo 3 

0V 

Wind 

0V 

Wind 

X3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 

X4 

*Paarweise verdrillte Leitung 

verwenden, bei störsicherer Verlegung. Siehe hierzu 

auch Abschnitt "Anschlusshinweise"! 

Abzweigdose 

bauseits 

JY(St)Y4x2x0,8mmø 

max. Leitungslänge 100m* 

X5 

9328062a•816675•797501•08.10.2004


5.2 Messwertgeber „Photo“ (180°) 

Photo 3 

Photo 2 

Photo 1 

Abb. 5-3-: Anschluss des Messwertgebers „Photo“ (180°) 

+12V DC 

+12V DC 

Messwertgeber 

Photo 180° 

X4 

Photo 1 

Photo 1 

Photo 2 

Photo 2 

9328062a•816675•797501•08.10.2004 Technische Änderungen behalten wir uns vor 21 

Photo 3 

Photo 3 

X3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 




Abzweigdose 

bauseits 


max. Leitungslänge 100m* 

X5


5.3 Messwertgeber „Niederschlag“ (kapazitv) 

Abb. 5-4: Anschluss des Messwertgebers „Niederschlag“ (kapazitiv) 

22 

4xAWG 24C UL 

(UV - beständig) 


Max. Leitungslänge 

100m* 

1 2 3 4 

X4 


Messwertgeber 


kapazitiv 

Abzweigdose 

bauseits 

H05RR-F4G0,75mm 2 sw 

Regen 

0V 

X3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 

X5 




N L1 

Netzteil für 

Messwertgeber 


kapazitiv 

NYM-J 3x1,5 mm 2 

L 

N 

Zuleitung 

230V AC 

9328062a•816675•797501•08.10.2004


5.4 Messwertgeber „Temperatur“ (außen) 



100m* 

X3 

+12V 

Abb. 5-5: Anschluss des Messwertgebers „Temperatur“ (außen) 

+12V 

ϑ 

T 

0V 

°C 

Temp 

X4 

Messwertgeber 

"Temperatur" 

außen 

4xAWG 26C UL 

(UV - beständig) 

Abzweigdose 

bauseits 

1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 





X5


5.5 Messwertgeber „Temperatur“ (innen) 5...40°C 

24 



100m* 

X3 

+12V 

Abb. 5-6: Anschluss des Messwertgebers „Temperatur“ (innen) 5...40°C 

0V 

Temp 


ϑ 

+12V 

0V 

+ ⊥ 

↓ 

Messwertgeber 

"Temperatur" 

innen (5...40°C) 


Abzweigdose 

bauseits 

1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 

X4 




X5 

9328062a•816675•797501•08.10.2004


5.6 Messwertgeber „Temperatur“ (innen) -25...+75°C 

X1 



100m* 

X3 

+12V 

ϑ 

+12V 

0V 

1 3 5 

0V 

Abb. 5-7: Anschluss des Messwertgebers „Temperatur“ (innen) -25...+75°C 

Temp 

Messwertgeber 

"Temperatur" 

innen (-25...+75°C) 


Abzweigdose 

bauseits 

1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 

X4 





X5


5.7 Netz- und Steuerleitungsanschluss 

Abb. 5-8: Anschluss der Netz- und Steuerleitungen 

26 

Zuleitung 230 V AC 

50Hz / 16A 

NYM-J 3x 1,5mm 2 


1 2 3 4 5 6 

X1 

ACHTUNG 

PE 

PE 

N 

N 

L 

L 

X2 

F1 3,15 AT 

P E 

1 

Zum Geschossansteuerverteiler 

oder zu den Motrsteuereinheiten. 

Siehe hierzu die Unterlage 

"Anschlusspläne" Art. 816 345 

2 3 4 

Werden an die Klemmleiste X2 24V - Steuerleitungen angeschlossen, 

müssen diese mit mindestens 8 mm Abstand zu 

den 230V - Leitungen verlegt werden. Ansonsten sind die 24V- 

Leitungen doppelt zu isolieren (z.B. mit Silikonschläuchen)! 

P 

E 

9328062a•816675•797501•08.10.2004


5.8 Anschluss eines Einzelantriebes 

Zuleitung 230 V AC 

50Hz / 16A 

NYM-J 3x 1,5mm 2 

Abb. 5-9: Anschluss eines Einzelantriebes 

H05RR-F4G0,75mm 2 sw 

1 2 3 4 5 6 

X1 

PE 

PE 

N 

N 

L 

L 

F1 3,15 AT 


1 

1 

gnge 

bl 

br 

X2 

P 

1 

Motor 1 

M1~ 

2 

1 

3 

3 

3 

sw 

2 3 4 

An die Wisotronic darf nur ein Antrieb 

angeschlossen werden! Bei Zusammenschaltung 

mehrerer Antriebe wird der 

Motor beschädigt! 

2 Steckverbindung 

2


5.9 Bedienteil montieren 

5.10 Bedienteil demontieren 

28 


■ Schalten Sie die Spannungsversorgung der Wisotronic aus. 

■ Stecken Sie die Verbindungsleitung in die vorgesehene Steckverbindung am 

Bedienteil ein. Hinweis: Häufiges Stecken und Lösen der Steckverbindung 

kann diese beschädigen! 

■ Clipsen Sie anschließend das Bedienteil auf das Versorgungsteil auf. 

■ Schalten Sie die Spannungsversorgung der Wisotronic ein. 

Abb. 5-10: Bedienteil montieren 

■ Schalten Sie die Spannungsversorgung der Wisotronic aus. 

■ Zur Demontage ziehen Sie gleichzeitig in Höhe der seitlichen Entlüftungsöffnungen 

am Bedienteil. 

■ Verfahren Sie anschließend auf der gegenüberliegenden Seite in gleicher Weise 

und nehmen Sie das Bedienteil ab. 

■ Lösen Sie die Steckverbindung 

Hier gleichzeitig 

vorsichtig ziehen 

Abb. 5-11: Bedienteil demontieren 

Bedienteil 

Versorgungsteil 

Rasthaken 

Hier Verbindungsleitung 

einstecken 

9328062a•816675•797501•08.10.2004


6. Inbetriebnahme 

6.1 Automatische Voreinstellung 

6.2 Produkttyp einstellen 

6.2.1 Zugangscode 

TIPP 

Vor Inbetriebnahme der Sonnenschutzanlage müssen die erforderlichen 

Messwertgeber angeschlossen werden! 

Sobald die Spannungsversorgung eingeschaltet wird, nimmt die Steuerung automatisch 

die Voreinstellungen für Gelenkarmmarkisen vor. Dies ist das witterungsempfindlichste 

Sonnenschutzprodukt. Nach ca. 10 Sekunden wird die aktuelle Innentemperatur 

angezeigt und im Display erscheinen die Symbole für die manuelle 

Bedienung HOCH / TIEF. Der angeschlossene Sonnenschutz kann jetzt probeweise 

manuell bedient werden. 

Sellen Sie nun den tatsächlich angeschlossenen Produkttyp ein, öffnen Sie hierzu 

die Serviceeinstellungen. 

Um die Serviceeinstellungen zu öffnen, müssen Sie zuerst den Zugangscode eingeben: 

■ Drehen Sie am Funktionsrad so lange, bis im Display folgende Anzeige erscheint: 

Service- 

Einstellungen 


{ 

■ Wählen Sie diesen Menüpunkt aus (Taste {) und es erscheint die Anzeige 

Zugangscode 

eingeben 

0000 

* + | } 

Sie müssen nun den Zugangscode eingeben (haben Sie bereits zuvor einen Zugangscode 

eingegeben, erscheint dieses Menü nicht mehr, stattdessen wird sofort 

das Menü „Produkt“ angezeigt). Geben Sie hier den Zugangscode „5858“ 

ein: 

■ Tippen Sie die Taste + so oft an, bis an der Ersten Stelle die Erster Ziffer des 

Zugangscodes angezeigt wird. Wechseln Sie zur nächsten Stelle, indem Sie 

die Taste * antippen, geben Sie nacheinander alle Ziffern ein und drücken Sie 

anschließend die Taste {. Es erscheint die Anzeige 

Produkt 

{ } 

Wurde der falsche Code eingegeben, erscheint wieder 0000 und sie müssen 

den Code erneut eingeben. 

■ Wählen Sie diesen Menüpunkt (Taste {) aus und es erscheint die Anzeige 

Produkt 

Produkttyp 

Winterg.-Mark. 

— + | }


6.3 Ändern der Benutzersprache 

30 


■ Ändern Sie den Produkttyp mit den Tasten — + und drücken Sie dann die 

■ 

Taste | (speichern). Wenn Sie das Menü ohne Änderungen verlassen möchten, 

drücken Sie zweimal hintereinander die Taste }. Damit ist der Vorgang 

abgeschlossen. 

Verlassen Sie das Einstellmenü indem Sie die Taste } zweimal drücken. 

ACHTUNG 

Die Grundeinstellungen der angesteuerten Produkte sind den 

Herstellerangaben gegebenenfalls anzupassen! 

Um die Benutzersprache zu ändern, müssen Sie folgendes tun: 


Service- 

Einstellungen 

{ 


Produkt 

{ } 


Sprache 

{ } 


Sprache 

Deutsch 

— + | } 

■ Ändern Sie die Einstellung mit den Tasten — + und drücken Sie dann die 




9328062a•816675•797501•08.10.2004


6.4 Angeschlossene Messwertgeber 

zuordnen 

Die an die Wisotronic dialog angeschlossenen Messwertgeber „Temperatur“ 

müssen nun zugeordnet werden. Dabei wird festgelegt, welchen Messwertgeber 

die Temperaturautomatik nutzen soll. 

Die Wisotronic verfügt über einen in das Gerät eingebauten Temperatursensor, 

mit welchem die erforderlichen Messwerte aufgenommen werden können. Alternativ 

steht ein zusätzlicher Messwertgebereingang zur Verfügung. Hier kann entweder 

ein Messwertgeber für Innen- oder einer für Außentemperatur angeschlossen 

werden. Sie können einstellen, welchen Messwertgeber die Temperaturautomatik 

auswerten soll: 


Benutzer- 

Einstellungen 


{ 


Sonnen- 

Automatik 

{ } 


Temperatur- 

Automatik 

{ } 


Temperatur- 

Automatik 

EIN 

— + | } 


Zuordnung 

MWG Temperatur 

Extern 

— + | } 

Wird hier der Wert „Intern“ eingestellt, wertet die Temperaturautomatik den in 

das Gerät eingebauten Sensor aus. Wird der Wert „Extern“ eingestellt, wertet die 

Temperaturautomatik den extern angeschlossenen Sensor aus. 

TIPP 

Die Auswertung beider Sensoren ist nicht möglich!


6.5 Uhrzeit und Datum einstellen 

32 


■ Ändern Sie die Einstellwerte mit den Tasten — + und drücken Sie dann die 




Sind die Messwertgeber zugeordnet, ist die Inbetriebnahme abgeschlossen. 

Eine komplette Übersicht über alle Funktionen der Wisotronic dialog finden Sie in 

der zugehörigen Benutzeranleitung. Schlagen Sie dort nach, um die Steuerung 

optimal auf Ihre Bedürfnisse anzupassen. 

TIPP 

Wenn Sie Ihre Einstellungen vorgenommen und abgeschlossen 

haben, schalten Sie anschließend das Gerät für ca. 5 Sek. 

spannungslos und wieder ein, dadurch wird der Zugang zu 

den Serviceeinstellungen wieder gesperrt und kann nur durch 

erneutes Eingeben des Zugangscodes wieder geöffnet werden. 

Sie verhindern damit, dass nicht autorisierte Personen 

Zugang zu Serviceeinstellungen erhalten! 

Sollten Datum und Uhrzeit nicht korrekt angezeigt werden, können Sie dies auf 

einfache Weise beheben: 


Benutzer- 

Einstellungen 

{ 


Sonnen- 

Automatik 

{ } 


Datum / Uhrzeit 

{ } 

■ Die folgenden Datums- und Zeitanzeigen sind Beispiele und können ggf. von 

der Anzeige auf Ihrer Wisotronic abweichen. Wählen Sie den Menüpunkt (Taste 

{) aus und es erscheint die Anzeige 


Uhrzeit 

15:00 Uhr 

— + | } 

9328062a•816675•797501•08.10.2004


■ Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit mit den Tasten — 

dann die Taste | (speichern) 

+ ein und drücken Sie 



Jahr 

2004 

— + | } 

■ Stellen Sie das aktuelle Kalenderjahr mit den Tasten — 

Sie dann die Taste | (speichern). 

+ ein und drücken 



Monat 

Juli 

— + | } 

■ Stellen Sie den aktuellen Kalendermonat mit den Tasten — 

ken Sie dann die Taste | (speichern) 

+ ein und drük- 



Tag 

23 

— + | } 

■ Stellen Sie den aktuellen Kalendertag mit den Tasten — 

Sie dann die Taste | (speichern) 

+ ein und drücken 



Wochentag 

Freitag 

— + | } 

■ Stellen Sie den aktuellen Wochentag mit den Tasten — + ein und drücken 

Sie dann die Taste | (speichern). Verlassen Sie das Einstellmenü indem Sie 

die Taste } drücken. 

Hiermit ist der Vorgang abgeschlossen. 



7. Werkseinstellungen 

Einstellschritt Einheit 

Abb. 7-1: Werkseinstellungen (Benutzereinstellungen) 

34 


Gelenkarmmarkise 

Winterg.-/ 

Fassadenmarkise 

Raffstore Rollladen Faltstore Jalousie 

Benutzereinstellungen 

Sonnenautomatik 


EIN/AUS 

EIN/AUS EIN EIN EIN AUS EIN EIN 

Grenzwert "Hoch" klx 30 30 15 30 30 30 

Verzögerung "Hoch" Min 10 10 20 10 10 10 

Grenzwert "Aufwenden" klx --- --- --- --- --- --- 

Verzögerung 

"Aufwenden" 

Min 0 0 0 0 0 0 

Grenzwert "Tief" klx 50 50 35 50 50 50 

Verzögerung "Tief" Min 5 5 2 5 5 5 

Position "Tief" % 100 100 100 100 100 100 

Lamellenwinkel "Tief" 

Dämmerungsautomatik 

Grad 0 0 38 0 0 38 

Dämmerungsautomatik EIN/AUS AUS AUS AUS EIN AUS AUS 

Grenzwert "Hoch" lx 30 30 30 30 30 30 

Grenzwert "Tief" lx 80 80 80 80 80 80 


Temperaturautomatik 

Grad 0 0 80 0 0 80 

Temperaturautomatik EIN/AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS 

Betriebsart 

Direkt fahren 

Freigabe Sonne 

Direkt 

fahren 

Direkt 

fahren 

Direkt 

fahren 

Direkt 

fahren 

Direkt 

fahren 

Direkt 

fahren 

Grenzwert "Hoch"/"AUS" ° C 22 22 22 22 22 22 

Grenzwert "Tief"/"EIN" ° C 26 26 26 26 26 26 

Niederschlagsüberwachung 

Niederschlagsüberwachung EIN/AUS EIN EIN AUS AUS AUS AUS 

Zeitschaltuhr 

Zeitschaltuhr EIN/AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS 

Mo. - Fr. "Hoch" Std:Min 18:00 18:00 8:00 8:00 8:00 8:00 

Mo. - Fr. "Tief" Std:Min 8:00 8:00 22:00 22:00 22:00 22:00 

Sa. - So. "Hoch" Std:Min 18:00 18:00 8:00 8:00 8:00 8:00 

Sa. - So. "Tief" Std:Min 8:00 8:00 22:00 22:00 22:00 22:00 


Automatikfreigabeuhr 

Grad 0 0 80 0 0 80 

Automatikfreigabeuhr EIN/AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS 

Mo. - Fr. "Ein" Std:Min 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00 

Mo. - Fr. "Aus" Std:Min 18:00 22:00 22:00 22:00 22:00 22:00 

Sa. - So. "Ein" Std:Min 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00 

Sa. - So. "Aus" 

Manuelle Bedienung 

Std:Min 18:00 22:00 22:00 22:00 22:00 22:00 

Totmann / Zeitlogik 

Betriebsart 

Permanentlogik / 

Dauerbetrieb 

Permanentlogik Permanentlogik Zeitlogik Permanentlogik Permanentlogik ZL 

Lamellenwinkel "Tief" Grad 0 0 38 0 0 38 

Display 

Kontrast % 40 

Beleuchtung gedimmt % 50 

9328062a•816675•797501•08.10.2004



Produkt 

Produkttyp - 

Gelenkarmmarkise 

Gelenkarm- 

Markise 

Winterg.-/ 

Fassadenmarkise 

Serviceeinstellungen 

Winterg.- 

Markise 



Laufzeit "Hoch" Min:Sek 1:00 2:00 2:30 2:30 1:20 2:30 

Laufzeit "Tief" Min:Sek 1:00 2:00 2:30 2:30 1:20 2:30 

Wendezeit Sek 0 0 1,6 0 0 1,2 

Lamellenwinkel maximal Grad 0 0 80 0 0 80 

Lamellenwinkel minimal Grad 0 0 -80 0 0 -80 

Steuerungstyp 

Windüberwachung 

Antrieb mit 

MSE / direkt 

Antrieb mit 

MSE 

Antrieb mit 

MSE 

Antrieb mit 

MSE 

Antrieb mit 

MSE 

Antrieb mit 

MSE 

Antrieb mit 

MSE 

Windüberwachung EIN/AUS EIN EIN EIN AUS AUS AUS 

Grenzwert "Hoch" m/s 8 10 12 --- --- --- 

Verzögerung "Hoch" Sek 1 1 5 0 0 0 

Verzögerung "AUS" Min 10 10 10 0 0 0 

Eisüberwachung 

Eisüberwachung EIN/AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS 

Grenzwert Temperatur ° C 3 3 3 3 3 3 

Eisüberwachung autom. 

zurücksetzen 

EIN/AUS EIN EIN EIN EIN EIN EIN 

System 


intern Offset 

° C 2 

Dauer Windprüfung Std 99 

Softwareversion - Abhängig von der installierten Software 

Sprache 

Sprache Deutsch/English Deutsch 

Abb. 7-2: Werkseinstellungen (Serviceeinstellungen) 



8. Eigene Einstellungen 

Abb. 8-1: Eigene Einstellungen (Benutzereinstellungen) 

36 


Benutzereinstellungen 



EIN/AUS 

EIN/AUS 

Grenzwert "Hoch" klx 

Verzögerung "Hoch" Min 

Grenzwert "Aufwenden" klx 

Verzögerung 

"Aufwenden" 

Min 

Grenzwert "Tief" klx 

Verzögerung "Tief" Min 

Position "Tief" % 

Lamellenwinkel "Tief" Grad 

Dämmerungsautomatik 

Dämmerungsautomatik EIN/AUS 

Grenzwert "Hoch" lx 

Grenzwert "Tief" lx 


Temperaturautomatik 

Temperaturautomatik EIN/AUS 

Betriebsart 

Direkt fahren 

Freigabe Sonne 

Grenzwert "Hoch"/"AUS" ° C 

Grenzwert "Tief"/"EIN" ° C 

Niederschlagsüberwachung 

Niederschlagsüberwachung EIN/AUS 

Zeitschaltuhr 

Zeitschaltuhr EIN/AUS 

Mo. - Fr. "Hoch" Std:Min 

Mo. - Fr. "Tief" Std:Min 

Sa. - So. "Hoch" Std:Min 

Sa. - So. "Tief" Std:Min 


Automatikfreigabeuhr 

Automatikfreigabeuhr EIN/AUS 

Mo. - Fr. "Ein" Std:Min 

Mo. - Fr. "Aus" Std:Min 

Sa. - So. "Ein" Std:Min 

Sa. - So. "Aus" Std:Min 

Manuelle Bedienung 

Totmann / Zeitlogik 

Betriebsart 

Permanentlogik / 

Dauerbetrieb 


Display 

Kontrast % 

Beleuchtung gedimmt % 


Einstellwert 

9328062a•816675•797501•08.10.2004



Produkt 

Produkttyp 

Serviceeinstellungen 

Gelenkarm-Mark. 

Winterg.-Mark. 

Raffstore 

Rollladen 

Faltstore 

Jalousie 

Laufzeit "Hoch" Min:Sek 

Laufzeit "Tief" Min:Sek 

Wendezeit Sek 

Lamellenwinkel maximal Grad 

Lamellenwinkel minimal Grad 

Steuerungstyp 

Windüberwachung 

Antrieb mit 

MSE / direkt 

Windüberwachung EIN/AUS 

Grenzwert "Hoch" m/s 

Verzögerung "Hoch" Sek 

Verzögerung "AUS" Min 

Eisüberwachung 

Eisüberwachung EIN/AUS 

Grenzwert Temperatur ° C 

Eisalarm automatisch 

zurücksetzen 

System 


intern Offset 

EIN/AUS 

° C 

Dauer Windprüfung Std 

Softwareversion - 

Sprache 

Sprache Deutsch/English 

Abb. 8-2: Eigene Einstellungen (Serviceinstellungen) 

Einstellwert 



9. Technische Daten 

38 


Wisotronic dialog 1-Kanal 

Versorgung 

min. typ. max. Einheit 

Betriebsspannung 207 230 253 VAC 

Leistungsaufnahme 

Ausgang potentialfrei 

2,5 4 VA 

Schaltleistung 

bei 230 VAC / cos ϕ = 0,6 

700 VA 

Schaltleistung bei 24 VDC 72 W 

Absicherung 

Interner Temperatursensor 

3,15 AT 

Messbereich 

HF-Empfangsteil 

-25 +75 ° C 

Empfangsfrequenz ASK (OOK) 433,92 MHz 

Reichweite (ungestörte Umgebung) 

Umgebungsbedingungen 

30 m 

Umgebungstemperatur 0 +20 +40 ° C 

Lagertemperatur 0 +20 +50 ° C 

Luftfeuchte (nicht kondensierend) 10 40 85 %Frel Gehäuse 

Schutzart: 

In UP-Dose IP30 

In AP-Gehäuse IP30 

Schutzklasse: II 

Einsatzort: saubere Umgebungsbedingungen 

Anschluss 

Antrieb, Zentrale, Netz Federkraftklemmen 

Messwertgeber Steck/Schraubklemmen 

Anschlussklemmen 

Antrieb, Zentrale, Netz 0,14...1,5 mm 2 

Messwertgeber 0,14...1,5 mm 2 

Prüfnormen 

EN60730-1: 2002 

EN50081-1: 1992 

EN50082-1: 1997 

EN300220-3: 2000 

EN301489-3: 2001 

Sonstiges 

Automatische Typ 1 

Wirkungsweise 

Software-Klasse A 

Anzeige Grafisches LC-Display mit Hintergrundbeleuchtung 

Programmführung Klartextanzeige / Icons 

Programmeingabe 4 Tasten / Drehrad mit Drucktaste 

Ausgang 1 potentialfreier Kontaktsatz 

Konformität 

9328062a•816675•797501•08.10.2004


Abb. 9-1: Abmessungen 

Artikelnummern 

Paket Wisotronic dialog 1K UP EWFS 1002 556 

mit 1-Kanal Funk-Handsender und 

Messwertgeber Wind/Photo 

Paket Wisotronic dialog 1K UP EWFS 1002 578 

mit 1-Kanal Funk-Handsender 

AP-Montageset 1002 570 

TIPP 

Das Gerät wurde auf die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften 

für die Störaussendung nach DIN EN 50081-1/1992 

und für die Störfestigkeit nach DIN EN 50082-1/1992 überprüft. 

Die Anforderungen werden in Verbindung mit den vorgeschriebenen 

Zuleitungen und Messwertgebern des Herstellers 

auf jeden Fall erfüllt oder übertroffen. DIN EN 50081-1 und 

DIN EN 50082-1 gelten für den Einsatz des Gerätes im Wohnbereich, 

Geschäfts- und Gewerbebereich sowie in Kleinbetrieben. 

Bei einem Einsatz in industrieller Umgebung können zusätzliche 

Maßnahmen erforderlich sein. 


94 

170 

68 

65,5


10. Benutzerinformation 

40 


Zum Gebrauch in folgenden Ländern: 

A, B, D, DK, E, F, FIN, GB, GR, I, IRL, L, NL, P, S, CH, IS, N. 

Empfänger zur Steuerung von Sonnenschutz 

Das Gerät entspricht bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden 

Anforderungen, die in folgenden EG-Richtlinien und harmonisierten Normen festgelegt 

sind: 

- Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die 

gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität 1999/5/EG(R&TTE) 

- EMV-Richtlinie 89/336/EWG 

- Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG 

Die Konformitätserklärung ist einsehbar unter: 

http://www.warema.de 

9328062a•816675•797501•08.10.2004


11. Notizen

Wisotronic dialog 1-Kanal-Zentrale EWFS - Warema

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?