Kastelruther Gemeindebote - August/September 2006 (1,5 Mb)
Kastelruther Gemeindebote - August/September 2006 (1,5 Mb) Kastelruther Gemeindebote - August/September 2006 (1,5 Mb)
AS Roma tankt HöhenluftZum zweiten Mal in Folge war der italienischeFußballclub AS Roma zu Gast aufdem Sportplatz Laranz in Kastelruth.Trainer Luciano Spaletti und seine Mannentankten während des zweiwöchigenTrainingsaufenthaltes neue Energie undbereiteten sich auf die kommende Saisonvor.Vor dem Abreisetermin (Sonntag, 23.Juli 2006) fanden neben den täglichenTrainingseinheiten (jeweils vormittagsvon 10 Uhr bis 13 Uhr; nachmittags von16 Uhr bis 19 Uhr) drei Freundschaftsspielestatt.Am Donnerstag, 20. Juli, lud die »UnioneTifosi Romanisti – Utr« in den Garten desHotels Ritterhof in Seis zur 10. Ausgabedes Festes »In bocca al Lupo Roma«.Zur Feier kamen Trainer und Spieler,darunter Panucci, Montella, Rossi, Mexes,Ferrari, Virga, Nonda, Freddi undTulli.Ein Prosit auf das Jubiläum: Im Bild Michl und Hanny Oberhofer mit Vincenzo Montella und GiorgioRossi> Aufgrund wachsenderNachfrage, suchen wir einenMitarbeiter zur Betreuung undBeratung unserer Kunden imSchlerngebiet. Gerne erwartenwir Ihren Anruf oder IhreBewerbungsunterlagen.> Ab 1. Juli stehen wir Ihnen inunseren neuen Büroräumen in Seisin allen Versicherungsangelegenheitengerne zur Verfügung.Wir freuen uns auf Ihren Besuch.Wir sind übersiedelt!KOMMEN SIE UNTERUNSERE FLÜGELVersicherungen Generali AGSubagentur Seis am SchlernRosengartenstr. 4 - 39040 SeisTel. 0471 705 242 - Fax 0471 705 322info@generalibz.itBürozeiten: Mo-Fr 8.30-12.30 Uhr, Mi 14-17 Uhr26
Direkter Zugriff auf die Handelsregisterdatenvon 14 europäischen LändernDer von der Handelskammer angebotene»Telemaco Pay«-Dienst macht esmöglich, nach Abschluss eines eigenenVertrages, gegen ein geringes Entgelt,bequem, vom eigenen Büro aus, auf dieDatenbank des Handelsregisters zuzugreifen.So kann man beispielsweiseAuszüge und Bilanzen der eingetragenenUnternehmen herunterladen sowieAnträge, telematisch und mit digitalerUnterschrift versehen, übermitteln.Ebenso kann man in das elektronischeRegister der Wechselproteste Einsichtnehmen.»Bisher war der Zugriff nur auf die Datenbankender italienischen Handelsregistermöglich. Durch den Zusammenschlussder Handelsregisterdatenbanken von 14europäischen Ländern wurde der Dienstnun europaweit ausgedehnt und ein neuesdigitales Informationsportal, das sogenannte »Europäische Handelsregister«,geschaffen«, erklärt Dr. Martin Ferrari,Leiter des Handelsregisters Bozen.Nähere Informationen zur Aktivierungdes »Telemaco Pay«-Dienstes und zumEuropäischen Handelsregister erhaltenSie beim Handelsregister der HandelskammerBozen, Ansprechpartnerin istFrau Herta Moling, Tel. 0471 945 644,E-Mail: moling@handelskammer.bz.it.Für Informationen zu ausländischen Firmensteht Ihnen Manfred Aberham vomBereich International zur Verfügung,Tel. 0471 945 603, E-Mail: international@handelskammer.bz.it.Ausstellung »Malen unterm Schlern«Martha SilbernaglIm Juli stellten Freizeitkünstler desSchlerngebietes eine Auswahl ihrer Werkeim alten Seiser Schulgebäude aus:Robert Frenes, Adolf Nocker, MatthiasNössig, Michaela Pallanch, MarionProssliner, Helmut Profaner, FeliceSqueo, Martha Silbernagl und Emilia Hofer(Kastelruth), Heinz Marmsoler, SigmundNössing, Katia Senoner, Sonia Tubaround Joachim Planer (Seis) sowieSonia Folie, Andrea Hofer und LorenzMarmsaler (Völs). Die Ausstellung locktewie bereits im Vorjahr viele Besucher an.Wie kam es zu dieser Ausstellung?Martha Silbernagl: Die Idee stammt vonSigmund Nössing, der zusammen mit einerGruppe von Freizeitmalern die Ausstellungenorganisiert hat.Welchen Zweck verfolgt die Ausstellung?Sie soll andere dazu ermutigen, in derFreizeit künstlerische Talente zu pflegen.Sie spornt aber auch die Teilnehmerselbst an. Es hilft nämlich nichts, wennjemand immer nur im stillen Kämmerleinmalt. Irgendwann ist seine Motivation erschöpft.Er braucht dann ein Echo ausdem Publikum, Lob, Kritik, Anerkennung,was auch immer, das ihn ermuntertund herausfordert, weiterzumachen.Und welchen Aufwand bringt dieseAusstellung mit sich?Keinen großen, weil wir haben gottlob einigeSponsoren, die uns unter die Armegreifen. Dafür danken wir der RaiffeisenkasseKastelruth und den Tourismusvereinenvon Kastelruth, Seis und Völs fürden Druck der Plakate und Broschüren,der Kulturreferentin Annemarie LangSchenk von der Gemeinde Kastelruth,die die Räume kostenlos zur Verfügunggestellt hat, der Bäckerei Burgauner unddem Kaufhaus Silbernagl, die zum Eröffnungsbuffetbeitrugen. Die Ausstellerselbst mussten Zeit aufbringen für dieAufsichtsdienste.Rosmarie ErlacherPittori sotto lo Sciliar»PITTORI SOTTO LO SCILIAR« – Questoè il titolo che si è voluto dare alla secondaedizione della mostra collettiva che sista svolgendo presso la scuola di musicadi Siusi allo Sciliar.Un primo bilancio ad una settimana dall’apertura,dimostra quanto sia stata vincentel’idea di raggruppare i pittori »peramore della pittura«, che vivono e risiedonostabilmente sul nostro altipiano,per mostrare al pubblico locale ed internazionale(senza modestia), le loro opere,che nascono soprattutto dal desideriodi esprimere con l’arte i sentimenti ele fantasie di ciascuno, visto che sicuramentenessuno di noi dipinge per la »banale«necessità di vita giornaliera.Ciò è confermato pure dal fatto che moltidegli artisti neppure sappiano valutareil prezzo delle loro opere alla richiesta diacquisto.Sento di esprimere il mio ed il nostropubblico ringraziamento per questa opportunitàe per la sensibilità dimostrata,all’assessora alla cultura del comune diCastelrotto, signora Annemarie LangSchenk che da subito ha confidato nell’iniziativaproposta. Grazie pure alle associazionituristiche di Castelrotto, Siusie Fiè e alla Cassa Rurale di Castelrottoche con diverse iniziative hanno sponsorizzatola manifestazione. Un grazie particolarea Sigmund Nössing e a MarthaSilbernagl per l’entusiasmo e per l’aperturadi questa finestra culturale che sperosi rinnovi e si consolidi negli anni avvenire.Felice Squeo27
- Seite 3 und 4: Deliberazioni delConsiglio Comunale
- Seite 5 und 6: Schulbildung, vor den regelmäßige
- Seite 8 und 9: Die Gemeindeverwaltung sucht ab sof
- Seite 10 und 11: St. Michael Hof »Seniam/Soracrep«
- Seite 12 und 13: Mühlen und sogenannten HammeroderK
- Seite 14 und 15: Neues Konzept für die Seiser AlmBe
- Seite 16 und 17: Umlaufbahn Kastelruth-Seiser Alm:Vo
- Seite 18 und 19: Pfarrei Seis im InternetBei einer K
- Seite 20 und 21: &20-jähriges Bestehen derEine-Welt
- Seite 22 und 23: Rückblick auf ein halbes Jahr SKJ
- Seite 24 und 25: Kastelruth schaut über die Grenzen
- Seite 28 und 29: Volkshochschule SchlerngebietKurse/
- Seite 30 und 31: Veranstaltungen im AugustBauernmark
- Seite 32: Dieältesten Bürgerder GemeindeKas
AS Roma tankt HöhenluftZum zweiten Mal in Folge war der italienischeFußballclub AS Roma zu Gast aufdem Sportplatz Laranz in Kastelruth.Trainer Luciano Spaletti und seine Mannentankten während des zweiwöchigenTrainingsaufenthaltes neue Energie undbereiteten sich auf die kommende Saisonvor.Vor dem Abreisetermin (Sonntag, 23.Juli <strong>2006</strong>) fanden neben den täglichenTrainingseinheiten (jeweils vormittagsvon 10 Uhr bis 13 Uhr; nachmittags von16 Uhr bis 19 Uhr) drei Freundschaftsspielestatt.Am Donnerstag, 20. Juli, lud die »UnioneTifosi Romanisti – Utr« in den Garten desHotels Ritterhof in Seis zur 10. Ausgabedes Festes »In bocca al Lupo Roma«.Zur Feier kamen Trainer und Spieler,darunter Panucci, Montella, Rossi, Mexes,Ferrari, Virga, Nonda, Freddi undTulli.Ein Prosit auf das Jubiläum: Im Bild Michl und Hanny Oberhofer mit Vincenzo Montella und GiorgioRossi> Aufgrund wachsenderNachfrage, suchen wir einenMitarbeiter zur Betreuung undBeratung unserer Kunden imSchlerngebiet. Gerne erwartenwir Ihren Anruf oder IhreBewerbungsunterlagen.> Ab 1. Juli stehen wir Ihnen inunseren neuen Büroräumen in Seisin allen Versicherungsangelegenheitengerne zur Verfügung.Wir freuen uns auf Ihren Besuch.Wir sind übersiedelt!KOMMEN SIE UNTERUNSERE FLÜGELVersicherungen Generali AGSubagentur Seis am SchlernRosengartenstr. 4 - 39040 SeisTel. 0471 705 242 - Fax 0471 705 322info@generalibz.itBürozeiten: Mo-Fr 8.30-12.30 Uhr, Mi 14-17 Uhr26
Change language