Jahresrückblick 2010 - Gemeinde Germaringen

Jahrgang 34 Donnerstag, den 23. Dezember 2010 Nummer 25/26 

Liebe Mitbürgerinnen 

und Mitbürger, 

Weihnachten steht vor der Tür, 

Fest des Friedens und der Freude, 

Tage der Besinnung. 

Nutzen wir diese Zeit, innezuhalten, 

Hektik, Angst, Stress abzubauen und 

in unseren Familien und Herzen 

Frieden und Ruhe einkehren zu lassen. 

In diesem Sinne wünsche ich 

Ihnen allen ein 

friedvolles, gesegnetes 

Weihnachtsfest und alles 

erdenklich Gute im Jahr 2011. 

� 

Uns allen wünsche ich wieder 

mehr Zufriedenheit, Zuversicht 

und Geduld sowie Freude 

auch an kleinen Dingen. 

� 

Kaspar Rager 

1. Bürgermeister 

� 

� � 

�

Germaringen -2- Nr. 25/26 

Jahresrückblick 2010 

Wenn die Tage kürzer werden und die weihnachtliche Atmosphäre zur Besinnung einlädt, 

ist die Zeit gekommen, Rückschau über Vergangenes zu halten, sowie Gegenwärtiges und 

Zukünftiges anzudenken. Die Gemeinde Germaringen will anhand dieses Jahresrückblicks 

eine Übersicht über ihr kommunalpolitisches Jahr geben. 

Grund zur Freude gibt die endgültige Fertigstellung der Breitbandversorgung für die Gesamtgemeinde. 

Das neue Netz, welches zu 75 %durch das Konjunkturpaket II bezuschusst wird, 

kann nun endlich genutzt werden. Aufgestellt, ausgelegt und genehmigt sind die 4. Änderung 

des Flächennutzungsplans für ein Sondergebiet Photovoltaikanlage und der vorhabenbezogene 

Bebauungsplan „Solarpark Dachser II“ für die Fl.-Nrn. 464 und 465 der Gemarkung 

Obergermaringen. Gleiches gilt für die Bebauungspläne Nr. 18 „Steinrißl, 2. Änderung“ 

und Nr. 15a „Obergermaringen-Mitte, 1. Änderung“. Die notwendigen Erweiterungen der 

Friedhöfe in Untergermaringen und Ketterschwang sind erfolgreich abgeschlossen. Voll im 

Gange sind die Arbeiten zur energetischen Gebäudesanierung des Gemeindeamts in Form 

von Heizungs- und Fensteraustausch als auch Dämmarbeiten, welche ebenfalls durch die 

ca. 87%ige Bezuschussung aus dem Konjunkturpaket II ermöglicht werden. Unser Betreutes 

Wohnen „Haus St. Wendelin“ feierte mit seinen Bewohnern kürzlich 10jähriges Bestandsjubiläum. 

Renoviert wurden das ehemalige Lehrerhaus in Ketterschwang sowie der Kirchturm 

St. Michael inklusive Turmuhr. Das heiße Eisen „Reifträgerweg“ sorgte für mächtig Diskussionen 

angefangen in den alljährlichen Bürgerversammlungen im März bis zum Treffen des 

Petitionsausschusses des Landtags im Germaringer Rathaus Ende Oktober. Leider stoßen 

hier sehr gegensätzliche Interessen aufeinander, wir sind mit der Stadt Kaufbeuren bemüht, 

eine kluge und richtige Entscheidung zu treffen. Bis Mitte Dezember gingen 27 Bauanträge 

in der Gemeinde ein. Zugestimmt hatte der Gemeinderat einem möglichen Kooperationsvertrag 

mit dem Schulverband Buchloe zur Bildung eines Schulverbunds und der damit verbundenen 

Widmung der Hauptschule Germaringen zur Mittelschule. Allerdings kam dieser 

aufgrund Gegenstimmen aus den Germaringer sowie Buchloer Schulverbandsgemeinden 

nicht zustande. Wiedereröffnet wurde die Germaringer Bücherkiste mit einem neuen breiten 

Angebot in den Räumlichkeiten der Grundschule Obergermaringen. Bis Mitte Dezember vermeldete 

das Standesamt 2Geburten, 10 Eheschließungen und 9Sterbefälle. 

An Pfingsten begingen wir gemeinsam mit Pfarrer Dr. Joachim Gaida in Schwäbishofen die 

275-Jahr-Feier der Kirche St. Nikolaus. Dieser feierte kurz zuvor sein 30jähriges Priesterjubiläum. 

Freuen konnte sich auch Diakon Gerhard Entrup über die Festlichkeiten anlässlich 

seines 70. Geburtstags. Ausgezeichnet wurde Marlene Nieberle mit dem Mundartpreis für ihr 

„Allgäuer Hoimat-Versla“. „Deutschlands höchste Auszeichnung“ erging an die Firma Maler 

Partner für gute Qualität im Handwerk. 

Der Veteranen-, Soldaten- und Kameradenverein Untergermaringen feierte heuer standesgemäß 

sein 125jähriges Vereinsjubiläum. Die Fußballabteilung des SVO feierte ihr 80jähriges 

Bestehen bei einem Festabend. Der Veteranenverein Ketterschwang ließ in viel Eigenarbeit 

das Kriegerdenkmal bei der Kirche St. Jakobus renovieren. Vom 21. bis 24.05. war eine 

Gruppe von 40 Franzosen aus La Verrie zu Gast zum gemeinsamen Besuch der Oberammergauer 

Passionsspiele. Im Gegenzug folgte die Fahrt von ca. 100 begeisterten Germaringern 

vom 30.07. bis 05.08. nach La Verrie. Erfreulich ist das unaufhaltsame Engagement 

unserer Senioren 60+. Germaringer Vereine organisierten gemeinsam mit der Dipl.-Ing.- 

Werner-Josef-Hebel-Stiftung den ersten Christkindlmarkt in der Burg Schreckenstein. 

Für volle Säle sorgten wie jedes Jahr die Neujahrskonzerte sowie das „Kleine Konzert“ der 

Jungbläser vom Musikverein Germaringen. Aber auch die Ketterschwanger Musikkapelle 

war fleißig: In der Turnhalle des Ketterschwanger Hofs brillierten die Musiker mit traditionellen 

und modernen Stücken beim Frühjahrskonzert.


Besonders erwähnenswert sind die ausgezeichneten Erfolge des Ketterschwanger Bläserensembles 

beim Kammermusikwettbewerb auf Bezirks- und Bundesebene. 

Bemerkenswert ist ebenfalls der Erfolg von Stefan Reggel, der mit dem von ihm dirigierten 

Kreisblasorchester Ostallgäu den 1. Platz beim Dt. Wettbewerb für Auswahlorchester 

belegte. 

Auf der Erfolgswelle schwammen auch einige Sportler aus der Gemeinde: Erst holte sich 

Willi Brem mit Begleitläufer Florian Grimm den deutschen Meistertitel im Langlauf als auch 

im Biathlon und wurde dann zum Olympiasieger bei den Paralympics in Vancouver gekürt! 

Dementsprechend wurde er mit seiner Goldmedaille in Ketterschwang empfangen und 

durfte sich anschließend ins Goldene Buch der Gemeinde eintragen. Billard-As Wolfgang 

Zenkner spielte sich zum Europameister im Einband im spanischen LLinars del Vales und 

verdiente sich damit ebenfalls den Eintrag in das Goldene Buch. Georg Groß vom SVO 

schaffte es diesjährig vom bayerischen über deutschen und Europameister bis zum Weltmeister 

im Berglauf in der M70. Die Leiterin der relativ neuen SVO-Abteilung Linedance 

Kirsten Netzer wurde kürzlich zur Dt. Meisterin in dieser Disziplin gekürt. 

Jeweils zwei erste Plätze holte sich Vincent Zappe bei den Bayerischen Duathlon- und Triathlonmeisterschaften. 

Sein Bruder Johannes holte sich hingegen zwei zweite Plätze in den 

gleichen Kategorien. Im Halbmarathon erfreute sich Julia Jedelhauser in Bad Wörishofen 

am schwäbischen Titel, so auch Alfred Stadler in der M60und Wolfgang Sieder in der M 

35. Glücklich überstanden haben Monika Zappe, Uwe Pfanzelt und Wolfgang Sieder den 

Transalpine Run 2010. Die F-Junioren des SVO Fußball krönten sich mit dem Meistertitel. 

Die Herren 50 der Abteilung Tennis stiegen in die Bezirksliga auf, wo sie sich den Vizemeister 

holten. Auch die Herren 60 belegten den 2. Platz in der Bezirksliga. Durchgestartet 

sind außerdem die St.-Georgs-Schützen, welche mit der Luftpistole erst den Schwabentitel 

erzielten und dann in die Bayernliga aufstiegen. Die Piranhas qualifizierten sich wieder für 

die dt. Streethockeymeisterschaft in Heilbronn, bei der sie den 3. Platz belegten. Für die 

bayerische Meisterschaft qualifizierten sich die Korbballerinnen aus Ketterschwang. 

Ein kleiner Blick in die Zukunft: Die Gemeinde bemüht sich um die Erschließung eines neuen 

Baugebiets im Ortsteil Obergermaringen und den Bau eines Funktionsgebäudes im Sportpark. 

Die Kläranlage Wertach-Ost soll 2011 zeitgemäß ertüchtigt werden und die Planung 

um den Weiterbau des Reifträgerwegs soll bald unter Dach und Fach gebracht sein. Ein 

Zuschuss der Regierung für die Anschaffung eines 270.000 EUR teuren Feuerwehrfahrzeugs 

für Obergermaringen ist bereits gesichert. 

Zum Jahresende wünsche ich allen Leserinnen und Lesern ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und für das neue Jahr 2011 alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit. 

Ihr 

Kaspar Rager, Erster Bürgermeister 

Musikverein Germaringen e.V. 

Einladung zu den Neujahrskonzerten 

Leitung: Reinhard Rösler 

am Samstag, den 01.01.2011 und Montag, 03.01.2011 

jeweils um 20.00 Uhr im „Germaringer Hof“. 

Die gesamte Bevölkerung der Gemeinde Germaringen ist hierzu recht herzlich eingeladen. 

Lassen Sie sich überraschen, und erleben Sie eine sehr abwechslungsreiches Programm. 

Karten gibt’s ab sofort bei Franz und Rita Kreuzer, Tel: 08341/96 54 44 

oder an der Abendkasse.


DSL-Freischaltung -Pressetermin 

Beim Pressetermin dabei (von links nach rechts): Bernhard 

Biechele (Zweiter Bürgermeister), Paul Klöck (Geschäftsleiter), 

Karl Wenninger (Regierung von Schwaben), Kaspar Rager 

(Erster Bürgermeister), Dr. Hans-Martin Rummenhohl (Leiter 

Regionalbüro Süd der Telekom), Franz Pschierer (Staatssekretär), 

Manfred Gayer (Leiter Produktion technische Infrastruktur 

Telekom Niederlassung Süd) 

Zum Pressetermin am 29.11. haben sich anlässlich der Freischaltung 

in Germaringen hochkarätige Vertreter von Staat und 

Vertragspartner Telekom eingefunden. 

Finanzstaatssekretär Franz Pschierer betonte in seiner Rede 

den Willen der Staatsregierung, einen anbieter- und technikneutralen 

Breitbandausbau weiter zu fördern. Er warnte aber 

davor, eine „Bandbreitenschlacht“ in Richtung 50.000 mbit/s 

zu führen. Man solle hier „die Kirche im Dorf lassen“. Für die 

Staatsregierung gelte „Fläche vor Breite“. 

Er sprach weiter von einer Attraktivitätssteigerung für Germaringen. 

Mit der Freischaltung gäbe es nun einen weißen Fleck 

weniger auf der Breitband-Landkarte in Bayern. Am Ende dankt 

er allen Beteiligten der Baumaßnahme für Ihren Einsatz. 

Zur Kritik von 2. Bürgermeister Bernhard Biechele über die 

Probleme bei der Freischaltung von Privat- und Geschäftsanschlüssen 

verspricht Herr Dr. Rummenhohl von der Telekom, 

diese in nächster Zeit zu lösen. 

Die errichtete Technik sei neu und darauf vorbereitet, in den 

nächsten Jahren bei Bedarf durch entsprechende Nachrüstung 

noch höhere Bandbreiten zu ermöglichen. 

Der technische Produktionsleiter der Niederlassung Süd, Herr 

Gayer, erläutert die Technik: In Germaringen wurden insgesamt 

6.250 mGlasfaserkabel in erweiterbarer sog. „Gigabit- 

Ethernet-Technik“ verlegt. Es sei schwierig gewesen, im Telefonbau 

tätige Montagekapazitäten und -firmen zu bekommen. 

Auf die Frage von Bürgermeister Rager, ob eine Weiterführung 

von Glasfaserkabel bis zu den Häusern vorgesehen ist, antwortet 

Herr Gayer: 

Man könnte schon und bei großen Firmen geschehe das auch 

nur für Haushalte sei es derzeit zu teuer. 

Zu weiterer Kritik über den Ablauf der Umstellung entgegnet 

Herr Gayer, der Telekom fehle ein einheitliches Auftreten, daran 

werde jedoch gearbeitet. Die Telekom müsse sich da verbessern. 

Es sei eine technische Herausforderung, die unterschiedlichen 

Signale abzustimmen und durch Filterung die gewünschte 

Balance zu halten. Probleme bei der Umstellung von 

Geschäftskunden bestünden noch bis ins 2. oder 3. Quartal 

des nächsten Jahres. Es werde jedoch jeweils eine Ersatzlösung 

gesucht. Zur Frage nach den Kunden der Mitbewerber 

sagt Herr Dr. Rummenhohl, die Telekom müsse diese „diskriminierungsfrei“ 

teilnehmen lassen. Grundsätzlich sei es möglich, 

Kunden anderer Anbieter umzustellen. Es bestünden allerdings 

die unterschiedlichsten Konstellationen und es würde vom 

jeweiligen Vertrag zwischen der Telekom und dem Mitbewerber 

abhängen. 

Hundebesitzer aufgepasst: 

Hundeanleinverordnung 

der Gemeinde Germaringen gilt weiter! 

Unsere Hundeanleinverordnung vom 06.06.2001 für das Gebiet 

der Gemeinde Germaringen gilt weiter. 

Nach dieser Verordnung müssen große Hunde und Kampfhunde 

innerhalb der geschlossenen Ortslage auf öffentlichen 

Straßen und Anlagen stets an einer reißfesten Leine von höchstens 

1,2 mLänge angeleint werden. 

Von Kinderspielplätzen und deren näherem Umgriff sind 

Kampfhunde und große Hunde fernzuhalten. 

Die Verordnung kann im Gemeindeamt oder auf der Homepage 

(www.germaringen.de) eingesehen werden. 

BITTE BEACHTEN: 

Hundekot ist Abfall und muss ordnungsgemäß in der Restmülltonne 

oder den aufgestellten Hundekotbehältnissen entsorgt 

werden. 

Stromzähler und Wasseruhren 

werden in der Zeit vom 24.12.2010 - 

10.01.2011 in Obergermaringen abgelesen 

Sollten Sie in dieser Zeit nicht anwesend sein, können Sie Ihre 

Zähler selber ablesen. 

Sie haben folgende Möglichkeiten diese abzugeben: 

Telefonisch: 08341 68160 

schriftlich: Buchenweg 3, Obergermaringen 

oder Sie befestigen Ihre Daten an Ihrer Haustüre. 

Vielen Dank 

Bekanntmachung 

Ablesung der Wasserzähler für die Jahresverbrauchsabrechnung 

2010 im Ortsteil Riederloh 

In der Zeit von 01.12. -31.12.2010 werden im Ortsteil Riederloh 

zur Ermittlung des Wasser-/Abwasserverbrauchs 2010 die Zähler 

abgelesen.


Wir bitten, den Arbeitern der Gemeinde Germaringen ungehindert 

Zutritt zur Zählereinrichtung zu gewähren. 

Sorgen Sie bitte insbesondere dafür, dass die Wasserzähler 

zur Ablesung frei und zugänglich sind. Sie helfen uns damit. 

Für Ihre Unterstützung danken wir Ihnen 

Gemeinde Germaringen 

Elke Metschar 

Im Winter ist Räumen und Streuen 

erste Bürgerpflicht 

Nachlässigkeit kann teuer kommen 

Die Zeit der winterlichen Glätte ist wieder da. Alle Hauseigentümer 

sind verpflichtet, ihrer Räum- und Streupflicht nachzukommen. 

Nachlässigkeit kann sich bitter rächen. Rutscht ein 

Fußgänger auf eis- oder schneeglattem Weg vor dem Haus aus 

und bricht sich dabei eine Hand oder einen Fuß, kann das den 

Streupflichtigen viel Geld kosten. Auf die eigene Haftpflichtversicherung 

kann sich dabei nicht verlassen werden, denn bei 

grober Pflichtverletzung fällt auch der Versicherungsschutz weg. 

Der Umfang der Räum- und Streupflicht richtet sich nach den 

Umständen: Es kommt auf die örtlichen Verhältnisse an, auf die 

Art und Wichtigkeit des Weges, auf die Stärke des Fußgängerverkehrs, 

aber auch auf die Zumutbarkeit für den Streupflichtigen. 

Bei dichtem Schneetreiben ist es zunächst zwecklos, zu 

streuen oder zu räumen. In der Regel räumt und streut man 

also eine angemessene Zeit nach dem Schneefall. Hierbei ist vor 

allem darauf zu achten, evtl. vorhandene Gullys freizuhalten, 

um sicherzustellen, dass diese im Notfall zugänglich sind. 

Bei leichteren, von längeren Pausen unterbrochenen Schneefällen 

ist von Zeit zu Zeit mit grobem Streumittel nachzustreuen. 

Bei Glätte kann sofortiges Streuen, bei starkem Glatteis auch 

mehrmaliges und ausgiebiges Nachstreuen geboten sein -nur 

bei überfrierender Nässe ist Streuen unzumutbar, weil dann 

wegen der laufend neuen Glatteisbildung für die Fußgänger 

sowieso keine nennenswerte Sicherheit zu erreichen wäre. 

Ein Fußweg muss nicht stets auf die Gesamtbreite gestreut, 

ein ausreichender (ein bis eineinhalb Meter breiter) „Laufpfad 

für sich begegnende Fußgänger im Mittelbereich“ muss aber 

sichergestellt werden. Auf belebte Bereiche (etwa Haltestellen, 

Fußgängerüberwege oder Zugänge zu Parkplätzen) ist besonders 

zu achten. 

Grundsätzlich besteht die Streupflicht nur tagsüber. Davon gibt 

es aber Ausnahmen, nach den örtlichen Gegebenheiten und 

den Vorschriften in Gemeindesatzungen. Frühaufsteher können 

normalerweise nicht damit rechnen, dass schon vor 7Uhr, 

abendliche Heimkehrer nicht damit, dass nach 20 Uhr auf Gehwegen 

geräumt und gestreut wird. Herrscht auf einem Gehweg 

noch zu später Abendstunde lebhafter Fußgängerverkehr, so 

muss aber gestreut werden. Als Faustregel gilt, dass Wege 

zumindest zu Zeiten des Hauptberufsverkehrs in verkehrssicherem 

Zustand sein müssen. 

Überträgt der Hauseigentümer die Streupflicht auf seine Mieter 

oder auf Hausmeister, ist er nicht ohne weiteres von der Haftung 

frei, wenn ein Fußgänger zu Schaden kommt: Er muss 

seine Helfer sorgfältig aussuchen, gründlich über das Streuen 

unterrichten und vor allem (mit Stichproben) überwachen, ob 

sie die übertragene Räum- und Streupflicht ernst genug nehmen. 

Änderungen bei der Abfallentsorgung 

aufgrund der anstehenden Weihnachtsfeiertage 

und des Jahreswechsels, Termine 2011 

Feiertagsbedingte Änderung der Rest- und Biomüllabfuhr 

über den Jahreswechsel 

Nachdem sowohl die Weihnachtsfeiertage als auch Neujahr 

diesmal auf ein Wochenende fallen, findet die Rest- und Biomüllabfuhr 

an den üblichen Entleerungstagen statt. 

Auch am Freitag, den 24.12.2010 (Heiligabend) und am Freitag, 

den 31.12.2010 (Silvester) werden die Tonnen geleert. 

Abgabe von Christbäumen an den Grüngutcontainern der 

Wertstoffhöfe 

Für die Annahme von Christbäumen werden die Sammelstellen 

für Gartenabfälle an den Wertstoffhöfen in der Zeit vom 

27.12.2010 bis 29.01.2011 geöffnet. 

Die Christbäume sind von Lametta und anderem Weihnachtsschmuck 

zu befreien, da eine Annahme sonst nicht möglich 

ist. Die gesammelten Christbäume werden gehäckselt und in 

Biomasse-Heizkraftwerken energetisch verwertet. 

Es ist zu beachten, dass an den Sammelstellen ausschließlich 

Christbäume angenommen werden. 

Abgabetermine für die Anträge der Sperrmüllsammlungen 

im Jahr 2011 

Sammlung Abgabetermin voraussichtliche 

für die Karten Abholung 

1. Sperrmüllsammlung 25.02.2011 14.03.- 01.04.2011 

2. Sperrmüllsammlung 06.05.2011 23.05. -10.06.2011 

3. Sperrmüllsammlung 26.08.2011 12.09. -30.09.2011 

4. Sperrmüllsammlung 11.11.2011 28.11.- 16.12.2011 

Die Abholung des Sperrmülls durch das Abfuhrunternehmen 

beginnt jeweils ca. 3 Wochen nach dem Abgabetermin und 

erstreckt sich auf eine Dauer von ca. 3 Wochen. Während 

der Ferien erfolgt keine Abholung. Der Abholtermin wird den 

Antragstellern mindestens 1Woche vorher schriftlich mitgeteilt. 

Mit der Sperrmüllkarte (Höchstmenge 2cbm) kann der Sperrmüll 

zur Abholung angemeldet werden. Haushaltsübliche Mengen 

an Sperrmüll können auch ohne Karte gegen eine Gebühr 

von 5,00 Euro/cbm an einer der Entsorgungseinrichtungen 

(Hausmülldeponie Oberostendorf, Abfallentsorgungszentrum 

Marktoberdorf, Wertstoffhöfe Füssen und Obergünzburg) 

selbst angeliefert werden. 

Abgabetermine für die „Grüne Karte“ im Jahr 2011 

Abholung Abgabetermin 

Frühjahr Fr. 25.03.2011 

Herbst Fr. 28.10.2011 

Die Abholung des Baum- und Strauchschnittes erfolgt relativ 

kurzfristig, der Abholtermin wird vorher schriftlich mitgeteilt. 

Mit der „Grünen Karte“ werden zweimal jährlich (Frühjahr und 

Herbst) bis zu je 3cbm Baum- und Strauchschnitt zu Hause 

abgeholt. Die Kosten belaufen sich auf 15,00 Euro pro Abholung. 

Abfuhrkalender 2011 werden am 13.12.2010 an alle 

Haushalte verteilt 

Wer keinen Kalender erhalten hat, kann sich an die Abfallberatung 

des Landkreises Ostallgäu unter der Tel.-Nr. 08342·911- 

386 oder -382 wenden. Es besteht auch die Möglichkeit, den 

Abfuhrkalender durch die Auswahl der Heimatgemeinde im 

Internet unter www.ostallgaeu.de/abfallwirtschaft mit den individuellen 

persönlichen Terminen erstellen zu lassen und auszudrucken. 

E-Mail-Erinnerungsservice 

Nie mehr einen Abfuhrtermin verpassen! Mit diesem kostenlosen 

Service können sich Interessierte an den nächsten Termin 

erinnern lassen. Unter der Internetadresse 

www.ostallgaeu.de/abfallwirtschaft können sich Interessierte 

kostenlos anmelden; sie werden über E-Mail an ihre Rest- bzw. 

Biomüllabfuhr erinnert. 

Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe über die Feiertage 

Wie in den vergangenen Jahren, bleiben die Wertstoffhöfe und 

die Hausmülldeponie Oberostendorf von Heiligabend bis einschließlich 

2. Weihnachtsfeiertag geschlossen. Gleiches gilt für 

Silvester und Neujahr. 

Wertstoffhöfe ausnahmsweise geöffnet 

Germaringen Mo, 27.12. +03.01. 14 -17h


Gemeinderatssitzung vom 30.11.2010 

TOP 1: Friedhof Obergermaringen: Erweiterung Urnenwand 

Schon länger hat man im Ratsgremium darüber gesprochen, 

dass es notwendig wird, die Urnenwand auf dem Friedhof in 

Obergermaringen zu erweitern. Heute nun stellt Bürgermeister 

Rager dem Gemeinderat 3mögliche Varianten vor, die die 

beauftragte Baufirma ausgearbeitet hat. 

Bei Variante 1wird der westliche der 3bestehenden Abschnitte 

aufgestockt und durch 2weitere Abschnitte so ergänzt, dass 

sich ein symmetrisches Bild ergibt. Insgesamt soll die Urnenwand 

um etwa 24 Einzel- und 12 Doppelkammern erweitert 

werden. 

Bei den Varianten 2und 3wird die Wand um die gleiche Anzahl 

Kammern erweitert, die Abstufungen der einzelnen Abschnitte 

sind jedoch unterschiedlich. Variante 2wird ebenfalls um zwei 

Abschnitte ergänzt, allerdings wird nur der mittlere eine Etage 

höher als die jeweilig seitwärts liegenden Abschnitte. Und bei 

Variante 3sind die einzelnen Bereiche abwechselnd erhöht. 

Eine vorläufige Kostenschätzung beläuft sich auf 10.000,— bis 

12.000,—EUR. 

Jakob Greif regt an, bei einer Erweiterung der Urnenwand auch 

über eine Neugestaltung des Platzes vor der Wand nachzudenken. 

Seiner Meinung nach sieht der Kies dort im Lauf der Zeit 

ungepflegt aus. 

Werner Schweitzer findet die Variante 1 zu unruhig mit den 

beidseitigen Abtreppungen. Für ihn wirkt die Variante 2wesentlich 

ruhiger. Man sollte auch die endgültige Höhe der Urnenwand 

berücksichtigen, meint Georg Reisach. Es sollte nicht so 

sein, dass jemand sich auf die Zehenspitzen stellen müsse, um 

an eine Kammer zu gelangen. Und Hans-Jürgen Blösch weist 

auf den Höhenunterschied im Gelände im Bereich der Erweiterung 

hin. Bürgermeister Rager nimmt die Anregungen zur 

Kenntnis und lässt über die 3Varianten abstimmen. Die Mehrheit 

des Rates spricht sich mit 14 Stimmen für die Variante 1 

aus, 3Räte votieren für Variante 2. Bürgermeister Rager wird 

nun ein konkretes Angebot von der betreffenden Baufirma einholen. 

TOP 2: Förderung Obdachlosenstelle 

Zur Finanzierung der Obdachlosenstelle in der Herzogsägmühle 

bei Schongau ist jede Gemeinde des Landkreises gebeten, 

sich mit 0,24EUR/Einwohner zu beteiligen. Der Bedarf pro 

Jahr beträgt 32.000,— EUR. Werner Schweitzer bittet zunächst 

um Aufklärung über die Arbeit dieser Stelle. Bürgermeister 

Rager erläutert, dass sich von der Herzogsägmühle aus um 

von Obdachlosigkeit bedrohte Personen gekümmert wird. Die 

Stelle sollte erhalten bleiben. Auf Germaringen kämen dabei 

Kosten in Höhe von 924,—EUR pro Jahr zu. Georg Reisach 

befindet, dass man dieses Ansinnen eigentlich nicht ablehnen 

kann. Allerdings ziehen sich auf diese Weise staatliche Stellen 

von der Finanzierung zurück und der bestehende Missstand 

wird eher verwaltet. 

Der Gemeinderat stimmt zu, die Obdachlosenstelle für die 

kommenden 3Jahre mit 924,— EUR pro Jahr zu unterstützen. 

TOP 3: Änderung Geschäftsordnung: 

Erklärung gegenüber Grundbuchamt 

Das Notariat, mit dem die Gemeinde in der Regel zusammenarbeitet, 

hat darauf hingewiesen, dass eine Änderung der 

Geschäftsordnung notwendig wird, wenn die Gemeinde die 

Praxis beibehalten will, dass im Falle von Privatgeschäften 

Bürgermeister Rager selbstständig gegenüber dem Grundbuchamt 

handeln kann. Eigentlich sei in jedem Einzelfall ein 

Gemeinderatsbeschluss notwendig. Da es sich um Grundstückserklärungen 

wie Löschungen, 

Freigaben oder Rangrücktritte zugunsten der Gemeinde eingetragener 

oder noch einzutragender Rechte nicht um unaufschiebbare 

Geschäfte handelt, müsste der Bürgermeister 

immer das Ratsgremium informieren. Der Rathauschef erläutert 

die bisherige Vorgehensweise: Bei privaten Geschäften wird 

die Gemeinde informiert. So müsste z. B. bei Grundstücksverkäufen 

ein öffentliches Interesse vorliegen, wollte die Gemeinde 

von ihrem Vorkaufsrecht Gebrauch machen. Ist die Gemeinde 

beteiligt, wird das jeweilige Geschäft ohnehin im Gemeinderat 

besprochen und darüber abgestimmt. Nach ausführlicher Diskussion 

stimmt der Rat ohne Gegenstimme dafür, die bisherige 

Praxis zu belassen und die Geschäftsordnung dahingehend zu 

ändern. Die Verwaltung wird den notwendigen Text aufsetzen. 

TOP 4: Gemeindeamt und Hauptstraße 1: 

Wasserentkalkung 

in der Hauptstraße wird zurzeit die Heizung erneuert. In diesem 

Zusammenhang wird auch ein Wasserentkalkungsgerät angeboten, 

das auf physikalischer Basis arbeitet. Die Kosten dafür 

belaufen sich auf ca. 1.400,—EUR. 

Josef Kreuzer und Georg Reisach berichten von ihren Erfahrungen 

mit solchen Kalkumformern. Der Kalk ist zwar noch vorhanden, 

liegt aber in anderer Form vor und lässt sich dadurch 

leichter entfernen. 

Wie Bürgermeister Rager berichtet, ist der Einbau eines solchen 

Gerätes im Gemeindeamt nicht notwendig, da hier keine 

zentrale Warmwasserversorgung eingebaut ist und das notwendige 

Wasser in Elektroboilern erhitzt wird. 

Für die Hauptstraße spricht sich das Ratsgremium dafür aus, 

es dem neuen Mieter zu überlassen, ob er ein solches Gerät 

einbauen möchte oder nicht. 

Pia Brand 

Die Gemeinde Germaringen übermittelt 

die herzlichsten Glückwünsche 

zum 60. Geburtstag 

Herrn Walter Eichinger, Untergermaringen 

Herrn Lothar Fischer, Obergermaringen 

Herrn Anton Nieberle, Ketterschwang 


Herrn Johann Rössner, Obergermaringen 


Frau Maria Bronner, Schwäbishofen 

Herrn Willibald Lengger, Untergermaringen 


Frau Katharina Keckeis, Obergermaringen 


Frau Herta Kühn, Untergermaringen 


Frau Margit Götzfried, Untergermaringen 

Herrn Georg Heringer, Obergermaringen 

Frau Maria Völske, Obergermaringen



Frau Elisabeth Ortmeyer, Obergermaringen 

zur Goldene Hochzeit 

Ehepaar Hildegard und Norbert Lechner, Untergermaringen 

Alles Gute zum 85. Geburtstag 

Die Gemeinde Germaringen 

und der Schulverband Germaringen 

gratulieren Herrn 

Georg Heringer herzlich zu 

seinem 85. Geburtstag. 

Im Jahre 1955 trat Georg 

Heringer die Stelle als Schulleiter 

der Volksschule Ketterschwang 

an. Mit seiner Lehrertätigkeit 

wurde ihm - das 

war damals so üblich -auch 

das Amt des Organisten 

übertragen. Darüber hinaus 

leitete er lange Jahre den 

Ketterschwanger Kirchenchor. 

1966 übernahm Georg Heringer 

als Rektor die Leitung der Grund- und Hauptschule in 

Obergermaringen. Auch hier wurde der musikliebende Pädagoge 

mit dem Organistenamt betraut, welches er bis 1993 

zuverlässig ausübte. 

Als Vorsitzender des Pfarrgemeinderats Obergermaringen 

engagierte sich der Jubilar von 1966 bis 1971 ehrenamtlich. 

Für seine Verdienste im Ehrenamt wurde er im Jahre 2004 von 

der Gemeinde geehrt. Wir wünschen ihm noch viele schöne 

Jahre in Gesundheit und Zufriedenheit an der Seite seiner Ehefrau 

Margarethe. 

Betreutes Wohnen nun mit Küchenzeile 

Schon wegen seiner äußerst günstigen Lage wird das „Betreute 

Wohnen“ immer mehr zu einer Begegnung für Jung und Alt. 

Hier treffen sich Mütter und Kinder monatlich zum Kleinkindergottesdienst 

und auch die Senioren zu ihrem Frühstück. Aufgrund 

des großzügigen Foyers eignet sich das Haus sowohl für 

allerlei kleinere Veranstaltungen als auch Empfängen. Außerdem 

können die Bewohner vom Betreuten Wohnen in diese 

Zusammenkünfte miteingebunden werden. 

Ein Problem bereitete bisher die Zubereitung von Getränken 

und kleineren Zugaben, da außer einem Wasseranschluss 

keine weiteren Einrichtungen für Spüle und Geschirr vorhanden 

waren. 

Dank einer Spende der „Germaringer Sport- und Altenhilfe“ 

wurde dem nun Abhilfe geschaffen und seit kurzem können die 

vielen ehrenamtlichen Helferinnen sich „austoben“. Es ist eine 

Freude zuzuschauen, wie die Frauen zu und nach den Veranstaltungen 

sich um Ordnung und Aufräumen bemühen. Somit 

wurde die Begegnungsstätte deutlich aufgebessert. 

Einmal mehr konnte die Stiftung unter Beweis stellen, wie wertvoll 

und vor allem auch unkompliziert sie einspringen kann. 

Dafür recht herzlichen Dank. 

Unterstützen auch Sie die Stiftung! 

Bei der Stiftung „Germaringer Sport- und Altenhilfe“ helfen Sie 

unkompliziert und schnell in Not geratene Mitbürger der Dorfgemeinschaft 

oder auch für gemeinnützige Projekte. Gemeinsam 

sind wir stark, um Menschen aus unserer Gemeinde 

beizustehen. Jeder gespendete Cent kommt direkt bei den 

Menschen an. 

Spenden können auf das Konto der Germaringer Sport- und 

Altenhilfe, Konto-Nr. 819672 bei der Sparkasse Kaufbeuren 

(BLZ 73450000) überwiesen werden. Die Spenden sind steuerlich 

abzugsfähig. Bei Beträgen über 100,- Euro erhalten Sie 

gesondert eine Spendenbescheinigung. 

Vorstandswechsel bei der Raiffeisenbank 

Obergermaringen eG 

Unser Bild zeigt von links: Aufsichtsratsvorsitzender Herrn 

Josef Wachter, Hernn Hans-Dieter Rosarius, Herrn Johann 

Neumayr, Herrn Alois Buffler. 

Vorstandsmitglied Hans-Dieter Rosarius verabschiedet sich in 

den Ruhestand und übergibt seinen Aufgabenbereich an seinen 

Nachfolger im Vorstand, Herrn Johann Neumayr. Den Kunden 

ist Herr Neumayr bestens bekannt, denn er ist schon seit 

über 23 Jahren im Hause tätig. Nach Abschluss seiner Lehrzeit 

arbeitete er als Bankkaufmann in dem genossenschaftlichen 

Bankinstitut. Bereits im Jahre 1996 wurde ihm Prokura erteilt. 

Nachdem nun Herr Rosarius die Bank verlässt, um seinen 

wohlverdienten Ruhestand anzutreten, wurde Herr Neumayr in 

den Vorstand berufen. 

Aufsichtsrat, Vorstand und Mitarbeiter danken Herrn Rosarius 

für seine geleistete Arbeit und wünschen ihm Gesundheit und 

Wohlergehen für seinen nun folgenden Lebensabschnitt. 

Tolle Geschenkideen 

Thermenerlebnis 

Eine prima Geschenkidee sind die Eintrittskarten für die Königliche 

Kristalltherme in Schwangau. Die Eintrittskarten werden 

im Gemeindeamt verkauft und sind über 30% günstiger als der 

Normalpreis (nur solange Vorrat reicht) 

Tageskarte mit Sauna 16,30 Euro 

4Stunden mit Sauna 13,50 Euro 

4Stunden Therme 10,30 Euro


Geschichten und Hintergründe 

Für alle, die sie noch nicht kennen, ist die Germaringer Chronik 

eine große Freude. Das umfassende Werk mit der Entstehung 

von Germaringen und seinen Ortsteilen, vielen farbigen 

Bildern, detaillierte Geschichten und Hintergründe ist für nur 

40,- Euro erhältlich. 

Rad- und Wanderkarten Ostallgäu 

190 Radtouren, 20 Themenwege, 30 Nordic-Walking-Strecken 

und 20 Bergtouren sind zusammengefasst in einem Paket. Das 

Kartenset mit Begleitheft, indem die Touren vorgestellt werden, 

kostet 17,- Euro. 

Alle Geschenkideen sind im Gemeindeamt erhältlich. 

Claudio Schmid 

rettet seinen Kletterfreund 

Am Nachmittag, des 27.11.2010 gegen 

14.00 Uhr stürzte ein 13-jähriger Junge 

in der Nähe von Ravensburg aus ca. 6 

Meter Höhe in einen Tobel und verletzte 

sich hierbei schwer. Der 13-jährige 

wollte sich mit seinem 12-jährigen 

Freund Claudio Schmid aus Germaringen 

gemeinsam mit Hilfe eines Seils in 

den Tobel abseilen. Beim Befestigen 

des Seils an einem Baum rutschte der 

13-jährige aus und stürzte in den Tobel. 

Hierbei kam er mit schweren Verletzungen 

teilweise im Flusslauf zum Liegen. 

Der beherzte 12-jährige Claudio 

reagierte sofort, stieg in den Tobel ab 

und zog seinen Freund aus dem Wasser. 

Anschließend alarmierte Claudio 

Schmid die Rettungskräfte und zeigte ihnen den Weg zum Verletzen. 

Der bereits unterkühlte 13-jährige konnte in Zusammenarbeit 

von DRK, Polizei und der Höhenrettung der Feuerwehr 

Weingarten geborgen und anschließend stationär im Krankenhaus 

aufgenommen werden. Claudio Schmid besucht die 

Schule in Ravensburg und ist begeisterter Kletterer. 

Nachtstrom teuer und unattraktiv 

Nachtspeicherheizungen und Infrarotstrahler sollten für 

zukunftsgerichtetes Heizen tabu sein. Denn im Vergleich zu 

allen anderen Energieträgern schneidet der lange subventionierte 

und gepriesene Nachtstrom am schlechtesten ab: 

hinsichtlich Kosten und Verbrauch. Dazu hat die Klimaschutzkampagne 

„CO 2 Online“ jetzt ein Beispiel aufgestellt: Die Heizkosten 

in einem 150-qm-Einfamilienhaus liegen mit Nachtstrom 

bei 2.700 Euro im Jahr, mit Erdgas oder Heizöl hingegen nur 

bei 1.800 Euro. Auch die ausgestoßenen CO2-Emissionen dieser 

Art zu Heizen sind gegenüber Holz, Gas und Öl wesentlich 

höher. eza! rät dringend zu alternativen Heizsystemen wie Wärmepumpen 

oder Brennwertkesseln in Verbindung mit Solarthermie. 

Welche Heiz- und Energietechnik für Sie die Ideale 

sind, erfahren Sie in Ihrer Beratungsstelle. 

Ihr eza!-Energieberater Andreas Kaufmann 

Nutzen Sie die regelmäßige und neutrale Energieberatung zu 

allen Bauthemen in Ihrer Gemeinde Germaringen. Die Kosten 

übernimmt die Gemeinde für Sie. 

Wann: jeden 2. und 4. Donnerstag 

Uhrzeiten: 18:00 und 19:00 Uhr 

Wo: Gemeindeamt Germaringen, Westendorfer Str. 4a 

Wer: Andreas Kaufmann, Dipl.-Ing. (FH), Bauingenieur, Energieberater 

(HWK) 

Bitte melden Sie sich bei der Gemeinde unter 08341-9775-13 

vorher an und reservieren Sie sich Ihren eigenen, persönlichen 

Termin. 

Verwendungsnachweis der 

Teilnehmergemeinschaft Ingenried 

Bekanntgabe 

Die Teilnehmergemeinschaft Ingenried hat am 30.01.2008 

einen Verwendungsnachweis über die Finanzierung der Ausführungskosten 

erstellt. Die Prüfung ist nunmehr erfolgt. Er ist in 

der Verwaltung der Gemeinde Germaringen, Westendorfer Str. 

4a,87656 Germaringen, vom 23.12.2010 mit 13.01.2011 ausgelegt 

und kann dort während der Dienststunden eingesehen 

werden. 

Ländliche Entwicklung 

Dorferneuerung Ingenried 

Gemeinde Pforzen 

Landkreis Ostallgäu 

Weitere Informationen über die 

Vorbefragung zur Gebäude- und 

Wohnungszählung 

Seit dem 22. November diesen Jahres schreibt das Bayerische 

Landesamt für Statistik und Datenverarbeitung rund 1,8 Millionen 

Eigentümer und Verwalter von Wohngebäuden und Wohnungen 

in Bayern an und bittet hierbei um wenige Angaben 

zu den Adressen und Eigentumsverhältnissen der an dieser 

Adresse bestehenden Immobilien. 

Die aktuell laufende Vorbefragung, die eine zeitlich vorgezogene 

Erhebung der Gebäude- und Wohnungszählung 2011, 

einer Teilerhebung des Zensus 2011 ist, dient dazu, den für die 

Haupterhebung im Mai nächsten Jahres benötigten Adressbestand 

zu prüfen und sofern notwendig zu korrigieren. Da dieser 

Adressbestand aus mehreren Quellen ermittelt wurde, beispielsweise 

den Registern der kommunalen Grundsteuerstellen 

und der Vermessungsverwaltung kann es vorkommen, dass 

für einen Teil der Anschriften nicht alle aktuellen Kontaktdaten 

vorliegen oder die Vermutung besteht, dass nicht alle Angaben 

korrekt wiedergegeben sind. 

Nachdem uns viele Bürgeranfragen zur Vorbefragung erreichen, 

möchten wir hiermit inhaltliche Unklarheiten beseitigen 

und auf einige Fragen eingehen: 

Wir möchten darüber informieren, 

dass sowohl für die Vorbefragung zur Gebäude- und Wohnungszählung 

als auch bei der Gebäude- und Wohnungszählung 

im Rahmen des Zensus 2011 eine Auskunftspflicht 

besteht. Die Auskunft ist, wie in §15 des Bundesstatistikgesetzes 

festgelegt, kostenfrei für das Statistische Landesamt zu 

erteilen. 

Auf folgende Fragen möchten wir näher eingehen: 

Was ist ein Gebäude? 

Als Gebäude sind beim Zensus 2011 nur Wohngebäude zu 

verstehen. Als Wohngebäude gilt jedes Gebäude, in dem 

mindestens eine Wohnung existiert, d.h., dass beispielsweise 

Viehställe, überdachte Stell- oder Parkplätze keine Wohngebäude 

im Sinne des Zensus 2011 sind.


Was ist eine Einliegerwohnung? 

Unter dem Begriff „Einliegerwohnung“ ist eine zusätzliche Wohnung 

im Gebäude zu verstehen. Sollten z.B. Eltern (im bäuerlichen 

Bereich „Altenteiler“) mit im Gebäude wohnen, so gelten 

deren Wohnräume nur dann als eigene Wohnung, wenn es sich 

dabei um einen abgeschlossenen Bereich mit eigenem Eingang, 

mit eigener Küche und eigenem Sanitärbereich handelt. 

Die Antworten zu weiteren häufigen Fragen finden Sie bei uns 

im Internet unter www.statistik.bayern.de/statistik/zensus-faq/. 

Mehr Informationen zum Zensus finden unter www.statistik. 

bayern.de/zensus oder auf der Homepage der Statistischen 

Ämter des Bundes und der Länder unter: www.zensus2011.de. 

Kindergarten St. Georg 

Untergermaringen 

Große Freude herrschte bei den Kindern des Kindergartens 

Untergermaringen. Für 20 Kinder war bisher nur ein Trettraktor 

vorhanden. Für diese Anzahl von Kindern eindeutig zu wenig. 

Die Firma BayWa Technik in Buchloe zögerte nicht lange und 

überreichte den Kindern einen nagelneuen Tretschlepper. Die 

Kinder, das KiGa-Team und der Elternbeirat bedanken sich 

recht herzlich bei Herrn Manfred Dieng und seinem Team für 

diese tolle Spende. 

Karin Bucher 

Hurra, der Winter ist da! 

Wer noch Zweifel am Kommen der weißen Pracht hatte, wird 

spätestens beim Anblick unserer verschneiten Totempfähle im 

Dorfpark Mütze und Handschuhe anziehen. 

Wechsel in der Berufsberatung 

an der Volksschule Germaringen 

Claudia Zwiesler ist die neue Berufsberaterin an der Germaringer 

Schule. Als Nachfolgerin von Martin Guggenmos ist seit 

Schuljahresbeginn Frau Zwiesler mit der Beratung unserer 

Schüler /innen betraut. Wir wünschen ihr viel Freude und Erfolg 

mit ihrer wichtigen und verantwortungsvollen Tätigkeit. 

Grundschule Germaringen 

Auch in diesem Jahr beteiligten sich die Schüler und Schülerinnen 

der Germaringer Grundschule wieder eifrig an der 

Aktion „Geschenk mit Herz“ der Organisation „Humedica“. Eifrig 

wurden zu Hause Pakete beklebt und schließlich liebevoll 

gefüllt. Als die Abholung durch die Organisation „Humedica“ 

immer näher rückte, brachten täglich stolze Kinder ihr Paket 

mit in die Schule. Manche Familie spendete sogar mehrere 

Geschenkpakete. Der Berg an Weihnachtspäckchen am Sammelplatz 

im Lehrerzimmer erreichte schließlich eine beachtliche 

Höhe. Viele fleißige Hände waren nötig, die „Geschenke mit 

Herz“ in den Lastwagen von „Humedica“ zu laden. 

Vielen Dank an die Spender eines „Geschenkes mit Herz“. 

Sabine Seidenbusch 

Drei Generationen 

Germaringer Schulleiter 

Anlässlich seines 85. Geburtstages erhielt der ehemalige Rektor 

der Germaringer Schule, Georg Heringer, Besuch von seinen 

beiden Nachfolgern. Karlheinz Fünfer und Josef Kreuzer 

überbrachten ihre persönlichen und auch die Glückwünsche 

der ganzen Germaringer Schulfamilie. Bei einem Glas Sekt 

wurden Anekdoten aus der Germaringer Schulgeschichte ausgetauscht 

und auch das aktuelle kulturpolitische Geschehen 

kam nicht zu kurz.


Wir wünschen dem Jubilar alles Gute, Glück, Gesundheit, 

Gottes Segen und noch viele unbeschwerte Lebensjahre. 

Mehr als 200 Gute Wünsche 

Die handgefertigten Weihnachtskarten gestalteten von links: 

Anna-Marie Seitz, Anna Kreuzer, Elisabeth Seitz, Benjamin Polster, 

Johanna Fischer, Magnus Kreuzer, Christoph Seitz und 

Lisa Negele 

Kürzlich kamen fleißige Helfer der Pfarrjugend Germaringen 

zusammen, um die traditionellen Weihnachtskarten zu basteln. 

Dabei wurden mehr als 200 Karten für Mitglieder, Freunde und 

Unterstützer der Pfarrjugend gebastelt. Jede Karte gibt es nur 

einmal, da alle in Handarbeit gefertigt wurden. 

Anmeldung zur Krankenkommunion 

Sie können auf Grund Krankheit oder Behinderung 

nicht den Gottesdienst besuchen, wünschen aber 

dennoch die Heilige Kommunion am Sonntag? 

Zum Zeichen der Verbundenheit und der persönlichen 

Stärkung bringen Kommunionhelfer aus 

unserer Pfarrgemeinde Ihnen die Heilige Kommunion. 

Melden Sie sich bitte telefonisch im Pfarrbüro unter 

08341/65213 an oder sprechen mit Mitgliedern des Pfarrgemeinderates. 

Nächster Termin in Obergermaringen: 

Sonntag, 09.01. nach dem Gottesdienst um 09:30 Uhr 

Einladung 

zum Kleinkindergottesdienst 

Firmung aktuell 

Einladung 

Bibel teilen -feiern 

Pfarreiengemeinschaft Germaringen 

Am Dienstag, 11.01.2011 um 20.00 Uhr 

(Ende gegen 21:15 Uhr) 

im Georgihaus, Untergermaringen 

„Gönnen Sie sich eine Auszeit mit der Bibel“ 

„Hören -lesen- und betrachten Sie 

zusammen mit Herrn Pfarrer Dr. 

Joachim Gaida in Kleingruppen 

eine Bibelstelle“ 

Alle sind im ökumenischen Sinne 

herzlich eingeladen. 

Wir möchten Ihnen die Methode: 

„Bibel teilen in 7Schritten -feiern“ 

(von missio aus dem Afrikanischen übertragen) 

vorstellen. 

Sie benötigen keine Vorkenntnisse. 

Für Getränke wird gesorgt. 

Wir freuen uns sehr über Ihr Kommen. 

Das Vorbereitungsteam 

„Und das Wort ist Fleisch geworden und hat unter 

uns gewohnt, und wir haben seine Herrlichkeit gesehen…“ 

(Joh 1,14) 

Am 26. Dezember 2010 um 10.40 Uhr treffen 

wir uns im Foyer des „Betreuten Wohnens“ 

zum Kleinkindergottesdienst. 

Wir freuen uns auf Euch! 

Termine zur Vorbereitung: 

24.12.2010 (16:00 Uhr) Kinderchristmette am Heiligabend 

in der Kirche St. Wendelin 

31.12.2010 (15:00 Uhr) Jahresabschlussgottesdienst 

in St. Wendelin, anschließende Feier im 

Mehrzweckraum 

Bilder aus vergangenen Vorbereitungsaktionen: 

Firmlinge aus Obergermaringen im Jugendraum


Firmlinge aus Untergermaringen 

Die Firmvorbereitung hat begonnen. Im Jahr 2011 dürfen wieder 

einige Jugendliche aus unserem Dorf das Sakrament der 

Firmung empfangen. In die Weihnachtszeit sind die Firmlinge 

mit großem Elan mit der ersten Aktion, dem Plätzchen backen, 

gestartet. Wir haben uns getroffen und haben Tiramisupralinen 

gezaubert. Alle waren voll dabei und haben gerollt, die Masse 

angefertigt, kalt gestellt, im Kakaogewälzt, Tütchen verziert, 

eingepackt und verschlossen. Die Firmlinge haben sich super 

organisiert und jeder wollte an allen verschiedenen Arbeitsschritten 

beteiligt sein. 

Auch die Eltern hatten etwas von unserer Pralinenaktion: Jeder 

hat ein bisschen von der Pralinenmasse an den Klamotten 

mit heim gebracht, sodass man das Werk gleich betrachten 

konnte....Es hat einen riesen Spaß gemacht zwischen Weihnachtsmusik 

und Plauderei Gemeinschaft zu erleben. 

Die Pralinen wurden am 1. Advent nach der Sonntagsmesse 

von den Firmlingen selbst verkauft. Die wenigen Päckchen, die 

übrig blieben, durften wir bei der Krippenausstellung noch zum 

Verkauf anbieten. Und so haben die Firmlinge Geld eingenommen, 

das sie für einen guten Zweck spenden werden. 

Vielen Dank an alle, die diese Aktion der Firmlinge unterstützt 

haben. 

Auch bei der zweiten Aktion waren die Firmlinge stark vertreten: 

bei der Andacht vor dem Pfarrfamiliennachtmittag haben 

sie Texte gelesen und den Andachtbesuchern Kerzen ausgeteilt 

und mit dem Licht der Nächstenliebe entzündet. Einige 

sind auch mit zum Pfarrfamiliennachtmittag und durften hier ein 

paar schöne Stunden erleben. 

Die Firmlinge sollen sich in der Gemeinde wohl fühlen, sich 

einbringen und auch den Glauben weiter tragen. Dazu gehört 

auch das kennenlernen von Traditionen, denn Traditionen können 

nur weiterleben, wenn sie an die Jugend weitergegeben 

werden. Hierzu haben wir die Jugendlichen eingeladen die 

Tradition des „Frauen tragens“ mitzuerleben. Frau Hausmann 

hat sich hierzu bereit erklärt und bei Plätzchen und Punsch den 

Kindern und Eltern im Feuerwehrraum die Muttergottes mitgebracht, 

die in der Adventszeit von Haus zu Haus zieht. 

Viel Spaß auf dem weiteren Weg der Firmvorbereitung 

wünscht dir dein Firmteam Untergermaringen 

Adventsnachmittag in Obergermaringen 

Jährlich am 3. Adventssonntag lädt der Pfarrgemeinderat St. 

Michael Obergermaringen die Senioren zu einem besinnlichen 

Nachmittag ein. Zu Beginn hielt Pfarrer Dr. Joachim Gaida eine 

Andacht zur Einstimmung. Danach spielten die Jungmusiker 

des Musikvereins Germaringen unter der Leitung von Daniela 

Rist Adventslieder. Weiter im Programm ging es mit den Firmlingen, 

die eine Einlage zum Besten gaben. Der Engelschor 

des Kindergartens St. Michael bereitete große Freude mit ihren 

Liedern über den Lebkuchenmann. 

Ein großer Auftritt für die kleinen Kinder aus dem „Engelschor“. 

Die Kindergartenkinder gaben ihr Bestes und bereiteten viel 

Freude 

Auch die Kinder aus Untergermaringen führten ihr Weihnachtsspiel 

„Weihnachten fällt aus“ mit großem Eifer vor und trugen 

so zu einem abwechslungsreichen Programm bei. Bei Kaffee 

und Kuchen, sowie adventlichen Liedern verging die Zeit wie 

im Flug und Pfarrgemeinderatsvorsitzender Martin Kaufmann 

bedankte sich bei allen Beteiligten für ihren Einsatz und Hilfe zu 

diesem gelungenen Adventsnachmittag. 

Martin Kaufmann 

Pfarrgemeinderat Obergermaringen 

Spende der Firma Högg Anlagenpflege GmbH 

Die Gartenbaufirma Högg Anlagenpflege GmbH spendete 

2.000 Euro an die Kirchenstiftung St. Michael Obergermaringen 

für die Überarbeitung der Außenanlage des Pfarrhofes St. 

Michael. Auf dem Bild zu sehen sind Geschäftsführer Norbert 

Högg (links), Pfarrer Dr. Joachim Gaida (Mitte) sowie Kirchenpfleger 

Josef Bertele bei der Scheckübergabe im Pfarrgarten. 

Gottesdienst-Ordnung 

der Pfarreiengemeinschaft 

Germaringen 

St. Michael und St. Wendelin 

Obergermaringen 

Sa. 18.12.: 

10.30 Uhr -11.30 Uhr Beichtgelegenheit für die Pfarreiengemeinschaft 

in St. Michael 

18.45 Uhr Rosenkranz in St. Michael 

19.15 Uhr Hl. Vorabendmesse für Alois Sirch und verst. 

Eltern und Geschwister und Cordula und 

Bernhard Mayrhofer und Sohn Wendelin in St. 

Michael


So. 19.12.: 4. Adventssonntag - Opfer für die Heizung 

unserer Kirchen - 

9.00 Uhr Rosenkranz in St. Wendelin 

9.30 Uhr Pfarrgottesdienst in St. Wendelin, gestaltet 

vom Kirchenchor, auf Wunsch Krankenkommunion 

19.15 Uhr Adventsandacht, mitgestaltet vom Frauenbund 

in St. Michael 

Di. 21.12.: 


Fr. 24.12.: Heiligabend -Kollekte für ADVENIAT 

16.00 Uhr Kinderchristmette mit Spiel in 

St. Wendelin 

22.00 Uhr Christmette in St. Wendelin 

Sa. 25.12.: Weihnachten -Hochfest der Geburt 

des Herrn - 

Kollekte für ADVENIAT 


9.30 Uhr Hl. Messe für GR Pfarrer Ludwig Lutz (Stiftsmesse), 

gestaltet vom Kirchenchor in St. Wendelin 

(Pfarrer Margazyn) 

So. 26.12.: Fest der Heiligen Familie -Kollekte für den Familienbund 

der dt. Katholiken -Hl. Stephanus 


10.40 Uhr Hl. Messe für Johanna Hille (30st-Messe) mit 

Kindersegnung und Segnung des Johannesweines 

in St. Wendelin und Kleinkindergottesdienst 

im Foyer des „Betreuten Wohnen“ 

Di. 28.12.: Unschuldige Kinder 


Fr. 31.12.: Silvester 

15.00 Uhr Jahresschlussgottesdienst mit Hl. Messe für 

Martin Waibl in St. Wendelin 

Sa. 01.01.: Oktavtag von Weihnachten -Hochfest der Gottesmutter 

Maria (Neujahr) - 

Opfer für die eigenen Kirchenbedürfnisse 

10.00 Uhr Hl. Messe in Mariä Himmelfahrt Oberostendorf, 

für die Pfarreiengemeinschaft 

So. 02.01.: 2. Sonntag nach Weihnachten -Opfer für die Heizung 

unserer Kirchen 

11.00 Uhr Taufe von Laura Marie Ritzel in St. Michael 

(Diakon Greiter) 


19.15 Uhr Pfarrgottesdienst in St. Wendelin 

Di. 04.01.: 


Do. 06.01.: Erscheinung des Herrn -Opfer für die Afrika-Mission 


10.40 Uhr Pfarrgottesdienst 

mit Aussendung der 

Sternsinger und Dreikönigsweihe 

in St. Wendelin 

Fr. 07.01.: 

keine Hl. Messe 

Sa. 08.01.: 


19.15 Uhr Hl. Vorabendmesse für Elfriede Hartmann und 

Edith Strohberger und verst. Angehörige und 

für Anton Happach und verst. Angehörige in 

St. Michael 

So. 09.01.: Taufe des Herrn -Opfer für die eigenen Kirchenbedürfnisse 


9.30 Uhr Hl. Messe für Heinz Wahmhoff und verst. 

Angehörige in St. Wendelin (Pfarrer Margazyn); 

auf Wunsch Krankenkommunion 

Mo. 10.01.: 

9.00 Uhr Hl. Messe mit der Gebetsgemeinschaft „Helfer 

für Gottes kostbare Kinder“; anschl. Aussetzung 

zur Anbetung (Einsetzung und Schlusssegen 

um ca. 11.30 Uhr) in St. Wendelin 

Di. 11.01.: 


20.00 Uhr Bibelabend im Georgihaus, 


Do. 13.01.: 

19.15 Uhr Fatima-Rosenkranz in 

St. Michael 

Fr. 14.01.: 

18.15 Uhr Beichtgelegenheit in St. Michael 

19.15 Uhr Hl. Messe für Verst. Angehörige der Familie 

Landherr und Steber und für Annemarie 

Negele in St. Michael 

Sa. 15.01.: 

Hl. Vorabendmesse in Oberostendorf 

So. 16.01.: 2. Sonntag im Jahreskreis -Opfer für die eigenen 

Kirchenbedürfnisse 


8.20 Uhr Pfarrgottesdienst in St. Wendelin 

St. Georg und St. Johann 


Sa. 18.12.: 

10.30 Uhr - 11.30 Uhr Beichtgelegenheit für 

die Pfarreiengemeinschaft in St. Michael, 

Obergermaringen 

16.30 Uhr Rosenkranz in St. Johann 

So. 19.12.: 4. Adventssonntag -Opfer für 

die Heizung unserer Kirche - 


10.40 Uhr Hl. Messe für Johann Peter und 

verst. Angehörige in St. Johann 

19.15 Uhr Adventsandacht in St. Johann (Diakon) 

Di. 21.12.: 


19.15 Uhr Rorate für Verst. der Verwandtschaft Kittel 

und Hartwich und für Magdalena Kreuzer und 

verst. Angehörige (versch. vom 30.11.2010), 

gestaltet von den Bläsern des Musikvereins 

Germaringen in St. Johann 


16.00 Uhr Kinderchristfeier (Diakon) in St. Johann 

23.00 Uhr Christmette in St. Johann 

Sa. 25.12.: Weihnachten -Hochfest der Geburt des Herrn -Kollekte 

für ADVENIAT 


10.40 Uhr Pfarrgottesdienst in St. Johann (Pfarrer Margazyn) 



19.15 Uhr Hl. Messe für Regina und Rupert Betz und 

Matthias Liebhart und verst. Verwandtschaft 

und für Adolf und Rosa Fischer mit Verwandtschaft, 

Philomena Krämer und Walter und 

Friederike Suchant, gestaltet vom Kirchenchor 

in St. Johann 

Di. 28.12.: Unschuldige Kinder 

16.00 Uhr Hl. Messe für Karl und Viktoria Heiß und verst. 

Eltern und Geschwister und Horst Lechner mit 


in St. Johann 


15.00 Uhr Jahresschlussgottesdienst als Wortgottesdienst 

mit Kommunionfeier in St. Johann (Diakon)









8.20 Uhr Hl. Messe für Anton und Theresia Wiedemann 

in St. Johann 

Di. 04.01.: 

19.15 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in St. 

Johann (Diakon) 



9.30 Uhr Hl. Messe für Alois Koy und verst. Eltern und 

Geschwister Guggenmos mit Aussendung der 

Sternsinger und Dreikönigsweihe in St. Johann 

Sa. 08.01.: 




10.40 Uhr Hl. Messe für Gottlieb und Theresia Miller in 

St. Johann (Pfarrer Margazyn) 

Di. 11.01.: 


19.15 Uhr Hl. Messe für die Verst. der Familien Dodel 

und Zeitler in St. Johann 

20.00 Uhr Bibelabend im Georgihaus, Untergermaringen 

Do. 13.01.: 

18.45 Uhr Fatima-Rosenkranz in St. Johann 

19.15 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in St. 

Johann (Diakon) 

Fr. 14.01.: 

18.15 Uhr Beichtgelegenheit in St. Michael, Obergermaringen 


Sa. 15.01.: 





9.30 Uhr Hl. Messe für die Verst. der Familien Stuber 

und Filser in St. Johann 

14.00 Uhr Taufe von Carolina Unglert in St. Johann (Diakon) 

St. Jakobus maj. Ketterschwang 

Sa. 18.12.: 

10.30 Uhr -11.30 Uhr Beichtgelegenheit für 

die Pfarreiengemeinschaft in St. 

Michael, Obergermaringen 

14.00 Uhr -15.00 Uhr Kinderbeichte 

16.00 Uhr Rosenkranz 

So. 19.12.: 4. Adventssonntag -Opfer für die Heizung unserer 

Kirche - 

8.20 Uhr Hl. Messe für Ignaz Miller und verst. Angehörige 

und Gerd Teichmann und für Angelika 

Wintergerst mit Kindergottesdienst im Ketterschwanger 

Hof 

19.15 Uhr Adventsandacht 

Di. 21.12.: 


Do. 23.12.: 

19.15 Uhr Rorate für Verst. der Familie 

Hartung, gestaltet vom Männer- 

Dreigesang 


16.00 Uhr Kinderchristfeier 

23.00 Uhr Christmette (Pfarrer Margazyn) 

Sa. 25.12.: Weihnachten -Hochfest der Geburt des Herrn -Kollekte 

für ADVENIAT 

10.40 Uhr Hl. Messe für Karl Schuster und verst. Angehörige 

und für Alois Miller und verst. Angehörige 



8.20 Uhr Hl. Messe für Max Brem und Enkel Fabian und 

verst. Angehörige und für Antonie und Josef 

Burkhart 

Do. 30.12.: 

16.00 Uhr Hl. Messe für Alfred und Regina Kreuzer mit 



14.00 Uhr Jahresschlussgottesdienst 








9.30 Uhr Hl. Messe für Verst. Angehörige Gastl, 

Schwarz und Zimmermann 

Di. 04.01.: 

keinRosenkranz 


10.40 Uhr Hl. Messe für Anna Scheufele und verst. 

Angehörige mit Aussendung der Sternsinger 

und Dreikönigsweihe (Pfarrer Margazyn) 

Fr. 07.01.: Herz-Jesu-Freitag 

19.15 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier 

(Diakon) 

Sa. 08.01.: 

13.00 Uhr Taufe von Oskar Jakob Brem 


9.30 Uhr Pfarrgottesdienst 

Di. 11.01.: 



Do. 13.01.: 

19.15 Uhr Hl. Messe für Pfarrer Josef Meisetschläger 

(Stiftsmesse) 

Fr. 14.01.: 



Sa. 15.01.: 




10.40 Uhr Hl. Messe für Walburga Storf (Jahresmesse) 

und für Helmut und Bärbel Fleschutz 

Mariä Himmelfahrt 

Oberostendorf 

Sa. 18.12.: 

9.00 Uhr -10.00 Uhr Kinderbeichte 

10.30 Uhr -11.30 Uhr Beichtgelegenheit für die Pfarreiengemeinschaft 

in St. Michael, Obergermaringen 

14.00 Uhr Taufe von Fabian Trunz in St. Stephan, Unterostendorf 

16.00 Uhr Kindergottesdienst im Pfarrhof


So. 19.12.: 4. Adventssonntag -Opfer für die Heizung unserer 

Kirche - 

19.15 Uhr Hl. Messe für Verst. Eltern und Kinder Zech 

und Hermann Schnatterer und für Alfred und 

Oskar Hefele 

Mi. 22.12.: 

19.15 Uhr Rorate für Johann und Maria 

Schneider und verst. Angehörige Angerer und 

für Anton und Theresia Kerler, gestaltet vom 

Kirchenchor 


16.00 Uhr Kinderchristfeier mit Spiel 

20.30 Uhr Christmette 

Sa. 25.12.: Weihnachten -Hochfest der Geburt des Herrn - 

Kollekte für ADVENIAT 

9.30 Uhr Hl. Messe für Franz und Jürgen Steck und 

verst. Eltern und Großeltern, für Ursula Negele 

(Jahresmesse) und für Josef Kanzenleiter und 

verst. Eltern Kanzenleiter und Angerer 

13.30 Uhr Taufe von Lisa Bihler 



9.30 Uhr Festgottesdienst für die lebenden und verst. 

Wohltäter der Stephanus-Kirche und für Josefine, 

Afra, und Max Baumgartner und Heinz 

Rix, gestaltet vom Kirchenchor in St. Stephanus, 

Unterostendorf 

Di. 28.12.: 


Mi. 29.12.: 

16.00 Uhr Hl. Messe für Theresia Trautwein mit Kindersegnung 


16.00 Uhr Jahresschlussgottesdienst mit Hl. Messe für 

Johann und Anna Burkart 




10.00 Uhr Hl. Messe für Xaver Kienle für die Pfarreiengemeinschaft 



10.40 Uhr Hl. Messe für Eulogius und Theresia Schmölz 

und verst. Angehörige 

Di. 04.01.: 


Mi. 05.01.: 

keine Hl. Messe 

Do. 06.01.: Erscheinung des Herrn - 

Opfer für die Afrika-Mission 

9.30 Uhr Hl. Messe für Anton und 

Anna Schmölz und verst. 

Angehörige und für Alfons 

und Josefa Baumgartner mit 

Aussendung der Sternsinger und Dreikönigsweihe, 

gestaltet vom Kirchenchor 

(Pfarrer Margazyn) 


10.40 Uhr Hl. Messe für Maria Reiter und verst. Angehörige 

und für Johann und Maria Schneider 

Di. 11.01.: 



Mi. 12.01.: 

19.15 Uhr Hl. Messe für Verst. Eltern Xaver und Mathilde 

Müller und Josef und Amalie Wohlrab in St. 

Stephan, Unterostendorf 

Fr. 14.01.: 




Sa. 15.01.: Vorabend zum 2. Sonntag im Jahreskreis -Opfer 

für die eigenen Kirchenbedürfnisse 

19.15 Uhr Hl. Messe für alle lebenden und verstorbenen 

Feuerwehrkameraden 

Kirchenanzeiger 

der Evang.-Luth. 

Kirchengemeinde 

Neugablonz, Christuskirche 

Sonntag, 19.12. 

09.30 Uhr Gottesdienst in der Christuskirche, Pfarrer 

Wolfgang Krikkay 

10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Pforzen, Pfarrer 

Christoph Grötzner, Lektor Robert Laufenberg 

17.00 Uhr Kinder- und Jugendkonzert im Gemeindehaus 

Mittwoch, 22.12. 

18.30 Uhr Andacht in der Christuskirche, Pfarrer Christoph 

Grötzner 

Freitag, 24.12. 

16.00 Uhr Familiengottesdienst mit Krippenspiel in der 

Christuskirche, Pfarrer Christoph Grötzner 


Wolfgang Krikkay 

23.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Christuskirche, 

Pfarrer Christoph Grötzner 

Samstag, 25.12. 


Diakon Wolfgang Stock 


09.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Obergermaringen, 

Pfarrer Wolfgang Krikkay 


Christoph Grötzner 

11.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Thalhofen, 



16.00 Uhr ökumenischer Gottesdienst in Zellerberg, Pfarrer 

Christoph Grötzner 


Pfarrer Christoph Grötzner 




10.30 Uhr Gottesdienst in Pforzen, Lektor Robert Laufenberg


Donnerstag, 06.01. 

09.30 Uhr Gottesdienst in der Christuskirche, Diakon 

Wolfgang Stock 

Einzahlung des fälligen Kirchgeldes 

für Ober- und Untergermaringen 

Liebe Pfarrgemeindemitglieder, 

Das jährliche Kichgeld ist nach Artikel 1des Kirchensteuergesetzes 

eine besondere Form der Kirchensteuer und fließt der 

örtlichen Kirchenstiftung zu. Nach Artikel 22 des Bay. Kirchensteuergesetzes 

von 1954 wird es von allen Bekenntnisangehörigen 

über 18 Jahren erhoben, deren monatliches Gesamteinkommen 

(Lohn, Gehalt, Pension, Rente) EUR 150,— übersteigt. 

Jedes Gemeindemitglied trägt dadurch zur teilweisen Deckung 

des Personal- und Sachaufwandes der Pfarrgemeinde bei. Die 

Höhe beträgt EUR 1,50. 

Allen Kirchenlohn- und Kircheneinkommensteuerzahlern 

möchte der Pfarrer und die Kirchenverwaltung auf diesem 

Wege vielmals danken. 

Die Kirchenpfleger bitten um Einzahlung des fälligen Kirchgeldes. 

Dies ist möglich: 

- entweder durch eine Überweisung auf die jeweiligen Kirchenkonten 

(Überweisungsbelege wurden bereits an alle 

Haushalte verteilt) 

- Obergermaringen: Konto Nr. 2445, Raiffeisenbank Obergermaringen, 

BLZ 733 699 15 

- Untergermaringen: Konto Nr. 94 10 627, Raiffeisenbank 

Kirchweihtal eG, BLZ 733 699 18 

- imPfarrbüro, Pfarrgasse 2, Obergermaringen 

- direkt bei den Kirchenpflegern: 

Herrn Bertele, Westendorfer Str. 12, Obergermaringen und 

Herrn Kerler, Peter-Dörfler-Str. 6, Untergermaringen 

Die Überweisungsbelege werden aus organisatorischen Gründen 

an alle Haushalte verteilt, bitte legen Sie es einfach beiseite, 

falls Sie nicht römisch-katholisch sind. 

Einzahlung des fälligen Kirchgelds für die 

Pfarrei St. Jakobus maj. Ketterschwang 

Bitte zahlen Sie das fällige Kirchgeld für 2010 auf das Konto 

5110548 bei der Raiffeisenbank Kirchweihtal eG, BLZ 733 699 

18 ein. 

Oder geben Sie es bei Herrn Kirchenpfleger Klemens Zingerle, 

Bergstr. 13 bzw. in der Kirche oder Sakristei ab. 

Jedes katholische Gemeindemitglied soll, wenn es mehr als 

150 EUR monatliches Einkommen hat, 1,50 EUR entrichten. 

Haben Sie bereits bezahlt, dann ein herzliches Vergelt´s Gott. 

Pfarrfamiliennachtmittag 

in Untergermaringen 

Nach langer Vorbereitungszeit und Probenarbeit fand der 

diesjährige Pfarrfamiliennachtmittag in Untergermaringen am 

5. Dezember statt. Begonnen hat er wie jedes Jahr mit einer 

Andacht in St. Johann, wo wir zum ersten Mal den heiligen 

Bischof Nikolaus begrüßen durften, der zur Freude der Kinder 

alle mit Schokolade beschenkte. Danach zogen alle Andachtsbesucher 

gemeinsam mit dem Nikolaus, Kerzen, Flötenmusik 

und dem Lied „Tragt in die Welt nun ein Licht“ zum Ritzelwirt. 

Bei Stollen, Lebkuchen, Kaffee und Tee ließ man es sich gut 

gehen und feierte den 2Advent. 

Mit Freude können wir auf diesen erfolgreichen und schönen 

Tag zurückblicken: 

Die Andacht in St. Johann 

Der Kinderchor unter der Leitung von Jola Kerler 

Das Weihnachtsspiel der Kinder 

An diesem Nachmittag erwartete 

die Gäste ein umfangreiches, 

abwechslungsreiches 

und wunderschönes Programm: 

Jola Kerler mit ihrem 

Kinderchor; der Kirchchor unter 

Leitung von Daniel Gallmayer; 

ein Kindergedicht von Hanna 

Bucher; eine Ansprache des 

Pfarrers Joachim Gaida, des 

Bürgermeisters Kasper Rager 

und des Nikolaus; das Weihnachtsspiel 

der Untergermaringer 

Kinder unter der Leitung 

von Claudia Gröger, eine Mundartgeschichte 

von Tilli Weber;


Klarinettenmusik von Cornelia Ruf und ihren Schülern und 

andere musikalische Umrahmungen. Das Programm war dicht 

gefüllt und für jeden war etwas dabei. Durch dieses Programm 

führten Johanna Fischer und Markus Paule, die zwischen den 

Aufführungen eine auflockernde Atmosphäre schafften. 

Durchs Programm führte Johanna Fischer und Markus Paule 

Bei allen Mitwirkenden wollen wir uns bedanken. Was wäre 

eine Gemeinde ohne engagierte Christen? Das wollen und können 

wir nicht wissen, weil wir das Gegenteil behaupten dürfen 

und unter anderem an diesem Nachmittag erfahren haben! 

Besonders auch an diesem Nachtmittag sieht man wie aktiv 

unsere Gemeinde ist und wie sich verschiedene Generationen 

auf unterschiedliche Art und Weise einbringen. Ein Pfarrfamiliennachmittag 

soll die Gemeinde zusammenbringen und stolz 

soll und darf präsentiert werden, wie eine lebendige Gemeinde 

miteinander arbeitet. 

Natürlich wäre dies ohne Zuschauer nur halb so schön. Deswegen 

freuen wir uns, wenn viele Leute am Pfarrfamiliennachmittag 

teilnehmen und so auch ihr Interesse zeigen und allen mit 

ihrem Applaus eine Freude machen. Vielen herzlichen Dank! 

Zwischen all den Leute, denen man danken möchte, gilt auch 

dem Pfarrgemeinderat Untergermaringen ein Dank, der diesen 

Nachmittag organisiert hat. 

Und zu guter Letzt kann man einfach ein lautes „Vergelts Gott!“ 

rufen, so dass es alle vernehmen, die es erreichen soll und den 

Pfarrfamiliennachtmittag ermöglicht haben. 

Johanna Fischer 

Impressum 

Germaringer 

Gemeindeblatt 

Amtliches Bekanntmachungsorgan für die Gemeinde 

Germaringen mit ihren Gemeindeteilen Obergermaringen, 

Untergermaringen, Ketterschwang, Schwäbishofen und Riederloh 

Das Germaringer Gemeindeblatt erscheint 14täglich jeweils freitags in den 

geraden Wochen und wird an alle erreichbaren Haushalte des Verbreitungsgebietes 

verteilt. 

– Herausgeber, Druck und Verlag: 

Verlag +Druck LINUS WITTICH KG, 

Peter-Henlein-Straße 1, 91301 Forchheim, Telefon 09191/7232-0 

P.h.G.: E. Wittich 

– Verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Der Erste Bürgermeister der Gemeinde Germaringen Kaspar Rager, 

Westendorfer Straße 4a, 87656 Germaringen 

für den sonstigen redaktionellen Inhalt und den Anzeigenteil: 

Peter Menne in Verlag +Druck LINUS WITTICH KG. 

– ImBedarfsfall Einzelexemplare durch den Verlag zum Preis von E 0,40 

zzgl. Versandkostenanteil. 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der 

Redaktion wieder. 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten die allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und die z. Z. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte 

Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz 

des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, 

insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

“Ich wünsche Ihnen frohe und 

besinnliche Weihnachtsfeiertage und ein 

gutes neues Jahr!” 

Ihr Gebietsverkaufsleiter 

H.-Uwe Sitzmann 

Tel. 08372/1744 

Fax 08372/2879 

Mobil 01 77 /9159857 

E-Mail hu.sitzmann@ 

wittich-forchheim.de 

VERLAG +DRUCK 

LINUS WITTICH KG 

91301 Forchheim •Peter-Henlein-Straße 1 

Tel. 09191/7232-0 •Fax: 09191/7232-30


Dezember 


19:15 Waldweihnacht auf dem Georgiberg, Treffpunkt 

am Georgihaus 


19:15 Adventsandacht in der Kirche St. Michael, gestaltet 

vom Kath. Frauenbund Obergermaringen 


16:00 Kinderchristmette „Hlg. Abend“ in St. Wendelin 


10:40 Kleinkindergottesdienst im Foyer Betreutes Wohnen 


14:00 Jahresschlussmesse in Ketterschwang, St. Jakobus 

maj. 

15:00 Jahresschlussmesse in Obergermaringen, St. 

Wendelin 

15:00 Jahresschlussmesse in Untergermaringen, St. 

Johann 

Vorschau 2011 

Januar 


10:00 Neujahrs-Messe für die Pfarreiengemeinschaft 

Germaringen in Oberostendorf, Mariä Himmelfahrt 

20:00 Neujahrskonzert vom Musikverein Germaringen, 

Germaringer Hof (Eintrittskarten-Tel: 

08341/965444) 

Montag, 03.01. 

20:00 Neujahrskonzert vom Musikverein Germaringen, 

Germaringer Hof (Eintrittskarten-Tel: 

08341/965444) 

Dienstag, 04.01. 

14:00 AWO Seniorennachmittag im Georgihaus Untergermaringen; 

Gäste sind herzlich willkommen. 


20:00 Jahreshauptversammlung Freiwillige Feuerwehr 

Obergermaringen e.V. 

Donnerstag, 06.01. 

20:00 Jahreshauptversammlung Freiwillige Feuerwehr 

Untergermaringen im Gasthof Ritzel 


20:00 Jahreshauptversammlung Feuerwehrverein Ketterschwang 

im Gasthaus Fischer 


Altpapiersammlung Schützenverein St. Georg 

Untergermaringen e.V. 


09:00 Frühstück 60+ im Betreuten Wohnen 

14:00 Seniorennachmittag „Mit Schwung ins Neue Jahr“ 

Seniorenclub St. Michael 

20:00 „Bibel teilen“ im Georgihaus 


20:00 Königsehrung der St. Wendelschützen im Schützenheim 


09:45 Bayernliga 5. Wettkampftag Lupi Schützenverein 

St. Georg Untergermaringen e.V. 


18:30 Königsschießen mit VM Schützenverein St. Georg 





19:00 Stammtisch 60+ im Wendelwirt 


20:00 SVO Schwarz-Weiß-Ball mit LPC, Germaringer Hof 







Februar 








Jahreshauptversammlung der Musikkapelle Ketterschwang 

e.V. 


09:00 Frühstück 60+ im Betreuten Wohnen 


09:45 Bayernliga 6. Wettkampftag Lupi Schützenverein 


19:15 Valentinsgottesdienst für die Pfarreiengemeinschaft 

Germaringen in Ketterschwang, St. Jakobus 

maj. 


Generalversammlung im Georgihaus Schützenverein 


Freitag, 18.02. -19.02. 

Klausurtagung der Pfarrgemeinderäte 

März 


09:00 Frühstück 60+ in der Schule 






20:00 Dorfball in Ketterschwang im Gasthof Brem 


09:45 Bayernliga 7. Wettkampftag Lupi (Heimkampf) 

Schützenverein St. Georg Untergermaringen e.V. 

15:00 SVO Germaringen 1:SVUngerhausen 


18:00 3. Untergermaringer Vereineschießen Schützenverein 











20:00 Gau-Generalversammlung in Aufkirch Schützenverein 



13:15 SVO Germaringen 3:FCBlonhofen 2


Termine und Veranstaltungen 2011 - 

Vereinsring Germaringen 

Wir bitte alle Vereine und Verbände uns Ihre Termine für 

das Jahr 2011 per Email an metschar@germaringen.de zu 

melden. 

Vereinsring Germaringen 

Elke Metschar 

Seniorenclub St. Michael 

Unter dem Motto „Mit Schwung ins Neue Jahr“ findet am 11. 

Januar um 14.00 Uhr im Germaringer Hof der Seniorennachmittag 

statt. Hierzu wird herzlich eingeladen. 

Frühstück 60+ 

Beim letzten Frühstück 

am 7. Dezember war 

eine Rekordbeteiligung 

von 54 Personen. Das 

Foyer im Betreuten 

Wohnen platzte fast aus allen Nähten. Entsprechend dem Kirchenjahr, 

wurden viele adventliche Geschichten vorgetragen 

und adventliche Lieder gesungen mit Begleitung durch die 

Ziehharmonika. 

Sehr bewährt hat sich die neue Küche im Foyer, die wir der Stiftung 

„Germaringer Sport- und Altenhilfe“ von Georg Biechele 

verdanken. An dieser Stelle sagt die Projektgruppe 60+ ganz 

herzlichen Dank dafür! 

Adventliches Frühstück im Betreuten Wohnen 

Das nächste Frühstück 60+ ist am 11. Januar, das übernächste 

am 8. Februar. Für den Januar suchen wir noch nach einem 

kulturellen Beiprogramm. Im Februar kommt voraussichtlich 

Herr Kammerer und informiert uns über die Pflegeversicherung. 

Für den 1. März sind wir von der Schule eingeladen und 

werden von den Schülern versorgt. 

Wir möchten noch freundlichst daran erinnern, nach dem Frühstück 

das Bezahlen bei Josef Währinger nicht zu vergessen. 

Trotz Preissteigerungen bleibt der Obolus auch 2011 bei 4EUR 

pro Person. Vielen Dank für Ihre Mithilfe zum Frühstück 60+ ! 

Für die Projektgruppe: Wolfgang Pfisterer 

Wandern 60+ 

Am 2.12. unternahm die Gruppe mit 25 Teilnehmer/innen eine 

Wanderung nach Untergermaringen und besichtigte dort die 

Krippenausstellung. Anschließend gab es noch Kaffee und 

Kuchen bzw. Glühwein. 

Die Gruppe war sehr angetan von den schönen Krippen und 

freute sich über die fleißigen Veranstalter, die das ermöglicht 

haben. 

Krippenausstellung in Untergermaringen 

Für den 22.12. ist der Besuch der Waldweihnacht in Bad Wörishofen 

vorgesehen -aber es hängt natürlich auch vom Wetter 

ab. 

Wolfgang Pfisterer 

Besuch der Wanderausstellung „Märtyrer des 20. Jahrhunderts“ 

in Osterzell 

Zu Besuch bei einem Märtyrer aus unserer Heimat war die 

Wandergruppe der Senioren. Angeregt durch einen Hinweis 

unseres Ehrenbürger Josef Kreuzer versammelten sich 23 Interessierte 

zu der Fahrt nach Osterzell. Der ehemalige Bürgermeister 

Josef Fleschutz und Frau Ried stellten uns den Märtyrer 

Dr. Dr. Franz Xaver Schweyer vor, der in Osterzell geboren 

wurde und seine Jugendjahre dort verbrachte. Josef Fleschutz 

konnte aus der Chronik der Gemeinde berichten, dass der 

Vater des Märtyrers Bürgermeister in Osterzell gewesen war 

und die „Osterzeller Steig“ neu errichten ließ. Beim Rundgang 

durch die Ausstellung konnten die Besucher auf den Schautafeln 

mehr über Leben, Wirken und den gewaltsamen Tod der 

25 anerkannten Märtyrer des Bistums Augsburg erfahren. Die 

Aussage: „Göttliches und menschliches Recht wird mit Füßen 

getreten und entartete Menschen geben vor, die sittlichen 

Erneuerer des deutschen Volkes zu sein“ von Innenminister 

Dr. Dr. Franz Xaver Schweyer führte nach der Machtergreifung 

1933 zu seiner Verhaftung und Folterung. An den Folgen dieser 

Behandlung starb er 1935. Die Wanderer waren durch die 

Schilderung der Lebensgeschichten der Märtyrer tief bewegt. 

Dankbar, diese Ausstellung im Rahmen eines Spazierganges 

mitnehmen zu können, kehrten wir nach einem kurzen Abstecher 

an der Mariengrotte im Gasthaus zum kalten Tal zu Kaffe 

und Kuchen ein. 

Erwin Britzger 

Adventsandacht 

Am 2. Adventssonntag wurde die Abendandacht in der St.- 

Michaels-Kirche mitgestaltet von der Gruppe 60+. Die Andacht 

hat Matthias Högg gehalten, wofür wir uns bedanken. Um noch 

einmal nachlesen zu können, stehen hier die Fürbitten: 

-Herr, wir von der Generation 60+ suchen auch in unserem 

Alter noch nach Orientierung. Gib Du uns Gleichmut, Gelassenheit, 

und schenke uns Gottvertrauen. 

-Monatlich frühstücken wir gemeinsam mit den Heimbewohnern 

vom Betreuten Wohnen. Wir möchten zeigen, dass sie 

nicht allein sind. Herr, sei Du immer gegenwärtig und breite 

Deine Hand über uns aus. 

St. Michael 

-Die Konsumgesellschaft bringt mehr Probleme als Lösungen. 

Die Hektik bestimmt unser Privatleben mehr und mehr -besonders 

in der Vorweihnachtszeit. Zeige uns, wie wir zu Besinnung, 

Stille und Ruhe finden. 

- Die wöchentliche Wanderung und das anschließende Beisammensein 

in der Gruppe beschert uns körperliche Aktivität 

und seelische Geborgenheit in Gemeinschaft. Herr, gib uns 

auch künftig Deinen physischen und spirituellen Beistand.


- Vater im Himmel, schütze 

uns auf allen Wegen und gib 

uns Kraft, Krankheit und Mühsal 

zu ertragen. 

-Inder Gemeinschaft sind wir 

weniger allein: Herr, wir wollen 

noch viele gemeinsame 

gesellige und informative 

Veranstaltungen durchführen. 

Begleite und unterstütze uns. 

-Wir beten auch für die Verstorbenen: 

für jene, die wir 

gekannt, die uns unterstützt 

und deren Zuspruch wir 

erfahren haben -und für jene, 

an die niemand mehr denkt. 

-Erweise uns, Herr, Deine Gnade und gewähre uns Dein Heil. 

Sei Du bei uns und bei allen, für die wir gebetet haben. Durch 

Christus, unseren Bruder und Herrn. Amen. 

Stammtisch 60+ 

Im Dezember fällt der Stammtisch wegen Weihnachten aus. 

Der nächste Stammtisch ist am 21. Januar ab 19 Uhr im „Wendelwirt“. 

Termine und Ansprechpartner 

Frühstück 60+ 

Nächstes Frühstück am Dienstag, 11. Januar, um 9 Uhr im 

Foyer des Betreuten Wohnens. 

Wandern 60+ 

Treffpunkt ist jeden Mittwoch ab 12:45 Uhr am Vorplatz beim 

Betreuten Wohnen (nur bei passendem Wetter). Aufbruch 

ist kurz vor 13 Uhr. Ansprechpartnerin: Frau Linda Karl (Tel.: 

08341 /989273, E-Mail: gerl.karl@t-online.de). 

Stammtisch 60+ 

Nächster Stammtisch am Freitag, 21. Januar ab 19 Uhr im 

Wendelwirt. 

Sprechstunde 60+ 

Jeden Montag bis Freitagvormittag im Gemeindeamt in Obergermaringen 

bei Frau Elisabeth Fleckenstein (Tel.: 08341 / 

9775 -23). 

Besuchsdienst 60+ 

Ansprechpartnerinnen: Frau Lotte Freitag (Tel.: 08341 /61530) 

und Frau Gusti Brunold (Tel.: 08341 /66101). 

Seniorenbeauftragter 

Ansprechpartner: Herr Erwin Britzger (Tel.: 08341 /66827) 

Weihnachtensbaum Verkauf 

der Fußballjugend „JFG Oberen Singold“ 

Die Fußballjugend vom SV Oberostendorf, FC 

Jengen und TV Waal 

Am Freitag den 16.12. und Samstag den 

17.12.2010 verkauft die Fußballjugend des FC Jengen 

/nun JFG Obere Singold traditionell zu Gunsten 

der Jugendarbeit der JFG Obere Singold schöne Weihnachtsbäume. 

Der Verkauf findet am Wertstoffhof in Jengen am 

Freitag von 14 –ca. 21 Uhr und am Samstag von 8 

–12Uhr statt. 

Alle Bürgerinnen und Bürger sind herzlich Willkommen 

und unterstützen mit Ihrem Weihnachtsbaum 

aktiv die Jugendarbeit der Vereine. 

Auch für eine warme Brotzeit ist gesorgt. 

Aktuelle Termine unter www.jfg-obere-singold.de 

K leinanzeigen online buchen: 

www.wittich.de 

Arbeiterwohlfahrt Untergermaringen 

Über 40 Personen folgten unserer Einladung zur 

Busfahrt nach Schongau. 

In der Herzogsägmühler Kirche feierten wir eine 

Nikolausandacht und stellten fest, dass die sozialen 

Ziele und Grundsätze der Arbeiterwohlfahrt durchaus mit 

denen der Kirche im Advent identisch sind. Bei Kaffee und 

Kuchen gab es dann Vorträge zum Nachdenken, aber auch 

zum Lachen. Die Zeit wurde für eine gemütliche Unterhaltung, 

aber auch zum Einkauf von kleinen Weihnachtsgeschenken 

und Andenken genutzt. 

Wir hatten Briefmarken und Kerzenreste als Spende für die Einrichtung 

mitgebracht. Auch wurde eine Anzahl Armbanduhren 

für bedürftige Heimbewohner übergeben. Mit Freude konnten 

wir feststellen, dass auch die Gemeinde Germaringen die 

Obdachlosenstelle der Herzogsägmühle finanziell unterstützt. 

24 Cent pro Einwohner steuert die Gemeinde in den kommenden 

3Jahren bei, das sind knapp 924,— Euro. 

Mit einem Bummel über den Schongauer Weihnachtsmarkt, bei 

Glühwein, Bratwurst oder anderen Leckereien und dem Besuch 

einer Krippenausstellung endete der erfolgreiche und beschauliche 

Ausflug. Uns ist es immer wieder wichtig, besonders den 

älteren Menschen Höhepunkte und gemeinsame Erlebnisse zu 

bieten. Nun freuen wir uns schon auf die Weihnachtsfeier der 

AWO Mauerstetten, an der wir schon viele Jahre teilnehmen 

und als Gäste immer gern gesehen sind. 

Unser besonderer Dank gilt unserer Vorsitzenden und allen 

ehrenamtlichen Helfern, ohne deren unermüdlichen Einsatz in 

der Arbeiterwohlfahrt solche Höhepunkte im Vereinsleben und 

die monatlichen Seniorennachmittage nicht möglich wären. 

Max Dietmar Herrmann 

Bayer. Rotes Kreuz -Seniorengymnastik 

In der 51. Woche, also vom 20. Dezember an und 

in der 52. Woche 2010, sowie in der 1. Woche 2011 

haben wir Weihnachtsferien. 

Unsere Übungsstunden beginnen wieder mit dem 

10. Januar 2011 in allen 4 Gruppen, wie Ihnen 

bekannt. 

Wir aber wollen auf den Wegen des Advents weitergehen. 

Rückblick 

unserer Adventfahrt zum Weihnachtsmarkt nach Bad Hindelang. 

Nach den unwirtlichen Wetterbedingungen vor dem 30. 

November hatten wir großes Glück. 

Es war nicht kalt, leise und behutsam rieselte der Schnee, und 

so war die Stimmung und Vorfreude auf die Weihnachtszeit 

perfekt. 

Der Bus war mit 61 Personen voll besetzt, nicht alle Interessierten 

konnten mitgenommen werden. Ganz Hindelang war ein 

Lichtermeer. Zweihunderttausend Lämpchen verzauberten den 

Ort in ein märchenhaftes Weihnachtsdorf, umhüllt von Bergen 

mit Spitzen aus gepudertem Schnee. Alle, die an dieser Fahrt 

teilnahmen hatten 41/2 Stunden zur freien Verfügung und so 

konnte jeder seine Interessen wahrnehmen. Es war ja so viel 

geboten, dass verschiedene Mitreisende nicht alles erkunden 

konnten. 

Renate Jablonski


CSU Ortsverband Germaringen 

Adventsfeier des CSU Ortsverbandes 


Am 6.12.2010 trafen sich 25 Mitglieder des CSU Ortsverbandes 

Germaringen zu einer besinnlichen Adventsfeier im Germaringer 

Hof. Nach der Begrüßung durch die Ortsvorsitzende 

Elke Metschar, fanden wir uns wie schon fast traditionell unter 

der Leitung von Frau Christl zum Absingen einiger bekannter 

Adventslieder zusammen. Frau Christl belebte die Adventsfeier 

mit kleinen vorgetragenen Weihnachtgeschichten. Nach 

dem gemeinsamen Essen gab es noch das eine oder andere 

Gespräch unter den Mitgliedern. Da der ehemaliger Rektor der 

Germaringer Schule Herr Heringer in der gleichen Lokalität seinen 

85.Geburtstag feierte, nutzten die anwesenden CSU Ortsverbandsmitglieder 

die Gelegenheit zu einem Ständchen. Der 

gelungen Abend wurde mit ein paar abschließenden Worten 

von Elke Metschar beendet. 

Manfred Schubert 

Freiwillige Feuerwehr Ketterschwang 

Jahreshauptversammlung 

Zur Jahreshauptversammlung am Freitag, 07. 

Januar 2011 um 20.00 im Gasthaus Fischer sind 

alle aktiven und passiven Mitglieder des Feuerwehrvereins 

herzlich eingeladen. 

Tagesordnung 

1. Begrüßung des Vorsitzenden 

2. Kassenbericht des Kassierers -Entlastung 

3. Jahresbericht des Kommandanten 

4. Bericht des Jugendwart 

5. Protokollverlesung des Schriftführers -Entlastung 

6. Grußwort des Gemeindevertreters 

7. Turnusgemäße Wahlen zur Vorstandschaft (1. und 2. 

Vorsitzender, Kassier, Schriftführer, Beisitzer) 

8. Turnusgemäße Wahlen zur Fahnenabordnung (Fähnrich, 

stellvertretenden Fähnrich, 2Fahnenbegleiter, 2stellvertretende 

Fahnenbegleiter) 

9. Wahl eines Jugendwart 

10. Aufnahme neuer Mitglieder 

11. Sonstiges, Wünsche und Anträge 

Georg Bronner, 1. Vorsitzender 

Freiwillige Feuerwehr Obergermaringen 

Einladung 

zur Jahreshauptversammlung 

der Freiwilligen Feuerwehr Obergermaringen e. V. 

am Mittwoch, den 05.01.2011 um 20:00 Uhr im 

Germaringer Hof, kleiner Saal. 

Tagesordnung 

1. Begrüßung 

2. Totengedenken 

3. Feststellung und Beschluss der Tagesordnung 

4. Protokoll der letzten Generalversammlung 

5. Bericht des Kommandanten 

6. Bericht des Jugendwarts 

7. Bericht des Vorstandes 

8. Bericht des Kassiers 

9. Bericht der Kassenprüfer -Entlastung des Vorstandes 

10. Erhöhung der Mitgliedsbeiträge 

11. Ehrungen 

12. Sonstiges, Wünsche und Anträge 

Alle Mitglieder und Nichtmitglieder sind hierzu recht herzlich 

eingeladen. 

Simon Baur, Schriftführer 

Freiwillige Feuerwehr Untergermaringen 

Waldweihnacht auf dem Georgiberg 

Zur diesjährigen Waldweihnacht, am Samstag, den 18.12.10, 

laden wir Jung und Alt aus Nah und Fern recht herzlich ein. 

Beginn ist 19.15 Uhr am Georgihaus. 

Vom Georgihaus geht es mit einem Fackelzug (Fackeln werden 

angeboten) durch den Wald zum Georgiberg, wo wir an 

zwei Stationen ein vorweihnachtliches Programm dargeboten 

bekommen. An der dritten Station, am Georgiberg, wartet die 

wohlverdiente Stärkung in Form von Glühwein und Bratwurst. 

Dort wird uns dann auch der hl. Nikolaus besuchen. (Eltern, 

deren Kinder ein Päckchen erhalten sollen, bitten wir, dieses zu 

beschriften und am Georgihaus abzugeben.) 

Die Strecke für den Fußmarsch ist ca. 1400m, gutes Schuhwerk 

wird empfohlen. Eine kurzfristige, witterungsbedingte Änderung 

des Programms ist möglich. 

Jahreshauptversammlung 

Zu der am 06.01.2010 stattfindenden Mitgliederversammlung 

der Freiwilligen Feuerwehr Untergermaringen sind alle Mitglieder 

der Feuerwehr und des Vereins recht herzlich eingeladen. 

Die Teilnahme für die Aktiven ist Pflicht. Die Versammlung 

beginnt um 20.00 Uhr im Gasthaus Ritzel. 

Tagesordnung 

1. Begrüßung 

2. Protokoll und Jahresbericht von 2010 

3. Kassenberichte 

4. Entlastung 

5. Neuwahlen 

6. Ehrungen 

7. Verschiedenes 

8. Wünsche und Anträge 

Rager, 1. Vorstand 

Sieder, 1. Kommandant 

Komitee Freundeskreis La Verrie 

Die traditionelle Weinprobe des Winzerpaares 

Jean-Michel und Odile Barreau aus der Nähe 

unserer Partnergemeinde La Verrie fand wieder im 

Schumpenhof in Untergermaringen statt. Hierfür 

möchten wir uns wieder ganz herzlich beim MotorradClub Germaringen 

mit seinem Vorstand Alexander Dokic bedanken. 

Musikalisch umrahmt wurde die Weinprobe dieses Jahr vom 

Musikverein Germaringen. 

Die herzhaften frischen Weine von Jean-Michel und Odile lassen 

jedes Jahr die Herzen der Frankreichkenner höher schlagen. 

Der trockene junge Muscadet in verschiedenen Variationen, 

der vollmundige Gorgeois, Gamay und Cabernet für die 

Rotweinkenner und als besondere Köstlichkeit der Schaumwein, 

der auch nach traditioneller Herstellungsweise geordert 

werden konnte. 

Um den Abend genussvoll zu vervollständigen gab es neben 

leckeren Gänsepasteten und verschiedenen Wurstspezialitäten 

frische Austern. 

Ein rundum gelungener Abend -sobestätigten die zahlreichen 

Gäste aus Germaringen, Kaufbeuren, Westendorf, Friesenried, 

… 

Wie auch schon im letzten Jahr, wurde wieder eine Spendenbox 

für das Telethon aufgestellt. 

Telethon ist eine Spendenaktion in Frankreich für genetische 

Krankheiten. Da es Betroffene in La Verrie gibt, engagiert 

sich das Komitee in La Verrie hier seit Jahren. Vorsitzende Pia 

Brand und Musikvorstand Armin Rist (die Musik hat ihre Gage 

gespendet) übergaben die die gefüllte Spendenbox an die 

Schriftführerin des Komitees La Verrie, Martine Siaudeau.


Vielen herzlichen Dank nochmals an Alexander Dokic und sein 

Team für die Räumlichkeiten und die Hilfe während der Weinprobe. 

Nach kurzer Nacht und einem gemeinsamen Mittagessen im 

Gasthaus Fischer in Ketterschwang ging’s für das Winzerehepaar 

am Sonntag gleich wieder auf die 1200 km lange Strecke 

nach Clisson/La Verrie zurück. 

Etliche Freunde aus La Verrie nutzten wieder die Gelegenheit 

und blieben noch bis Ende der Woche in Germaringen. Wie 

immer waren unsere Freunde privat untergebracht. Ein herzliches 

Dankeschön an die Gasteltern. Besichtigung der Stadt 

Augsburg, eine Fahrt nach Seeg, sowie ein Einkaufsbummel in 

Kaufbeuren waren die Ausflugshöhepunkte der Woche in Germaringen. 

Elke Metschar 

Schützenverein St. Wendel 

Obergermaringen e.V. 

Freundschaftsschießen 

mit der Feuerwehr 

Am 13 November fand zum 24ten Mal das traditionelle 

Vergleichschießen mit der FFW Obergermaringen statt. 

Schützenmeister Roland Waibl begrüßte die 29 Teilnehmer und 

erklärte das diesjährige Schießprogramm. 

Nach dem die besten 10 Ergebnisse beider Mannschaften 

zusammen gezählt wurden, stand der Sieger fest: Schützen 

770, Feuerwehr 666 Ringe. Der Wanderpokal ging mit einem 

33,2 Teiler an Latzl Volker von der Feuerwehr. 

Neu war in diesem Jahr das man zum geschossenen Ergebnis 

die Punkte vom Kegeln und die Altersdifferenz, zu 50 Jahren, 

zusammen zählte und so die Gewinner ausmachte. Die Preise 

gewannen die Feuerwehrler Scharrer Christian mit 131 Punkten 

gefolgt von Lutz Lukas mit 127 Punkten und Kreuzer Sebastian 

mit 120 Punkten. 

Zum Schluss wurde bei einem unterhaltsamen Klopfspiel ein 

fässchen Bier ausgespielt, das Markus Nieberle mit 50 Ringen 

gewann. 

Anschließend bedankte sich Wilhelm Weger für die Einladung 

und übereichte dem zweiten Schützenmeister Dopfer Stefan 

eine Spende über 30 Euro . 

Elisabeth Winkelbauer 

Markus Nieberle 

Die Geschenk Idee zu Weihnachten! 

Am 22.01.2011 findet im Germaringer Hof wieder der SVO 

Schwarz Weiß Ball statt. 

Wer noch kein Geschenk für seine „Liebste „oder für seinen 

„Liebsten“ hat, dem ist hiermit geholfen. 

Eine Eintrittskarte zum SVO Schwarz Weiß Ball zum Preis von 

15.- EUR, kann ab dem 20.12.2010 im Edeka Markt Wahmhoff 

erworben werden. 

Neue SVO Homepage zum Jahresende 

Mit neuen Outfit und Design von Sin Biechele präsentiert sich 

rechtzeitig zum Jahresende der Internetauftritt des SVO Germaringen. 

Die neue Homepage wurde im CMS System erstellt 

und kann von allen Abteilung selbständig aktualisiert werden. 

Alle Abteilungsdetails, Termine, Berichte und Spielergebnisse 

können künftig zeitnah eingegeben und abgerufen werden. 

Mit derzeitigem Stand von 1250 Mitgliedern in 8Abteilungen 

zählt der SVO zu den größten und vielseitigsten Vereinen des 

Allgäus. Die neuen Webseiten möchten einen Überblick geben 

über die Entwicklung des Vereins, das rege Vereinsleben, die 

Erfolge der aktiven Sportler und Sportlerinnen und die Arbeit 

der vielen Ehrenamtlichen. Wir wollen die Seiten in den nächsten 

Wochen nach und nach mit Leben erfüllen und hoffen, 

dass Sie den neuen Onlineauftritt des SVO Germaringen als 

Nachschlagewerk, praktische Informationsquelle und „virtuelles 

Vereinsheim“ rege nützen werden. Also schauen Sie sich einfach 

mal um unter www.svo.germaringen.de, der Website Ihres 

Sportvereins. 

Bernhard Biechele 

1. Vorstand 

Abt. Fußball 

Zwischenbilanz zur Winterpause 

Nachgefragt bei Abteilungsleiter Martin Wahmhoff 

Der SVO Germaringen steht nach 17 Spieltagen in der Bezirksliga 

Süd mit 30 Punkten auf einem überraschenden sechsten 

Tabellenplatz. Über die positive Entwicklung und den weiteren 

Saisonverlauf sprach Thomas Schreiber mit Abteilungsleiter 

Martin Wahmhoff. 

Mit Guido Kandziora wurde zu Saisonbeginn der Wunschtrainer 

verpflichtet. Was zeichnet ihn und seine Arbeit aus? 

Martin Wahmhoff: Erist ein zielstrebiger, gradliniger Mensch 

mit klaren Vorstellungen. Er weiß genau was er will und was 

er von der jungen Mannschaft verlangen kann. Ich schätze 

besonders sein Fachwissen, seinen Umgang mit den Spielern 

und vor allem die Art und Weise wie er den Spielern seine Vorstellungen 

vom Fußball vermittelt. 

Welche Entwicklung hat die Mannschaft genommen, da sich 

der Kader zur Vorsaison nur unwesentlich verändert hat? 

Martin Wahmhoff: Die Mannschaft hat in allen Belangen eine 

sehr positive Entwicklung genommen. Sie ist Spiel- und Lauffreudig, 

sehr diszipliniert und man merkt, die Truppe versucht 

dies umsetzen was besprochen wurde.


Das dies nicht immer gelingt, haben wir auch schon zu spüren 

bekommen. Dies ändert jedoch nichts daran, dass die Handschrift 

des Trainers ganz klar zu erkennen ist. 

Gibt es zur Winterpause noch Veränderungen im Kader? 

Martin Wahmhoff: Mit Damian Engel vom FC Kempten und 

Christian Fischer von der SVK wird der Kader mit 2 jungen 

Spielern zur Rückrunde ergänzt. Es kann durchaus sein, dass 

noch ein weiterer Spieler dazukommen wird. Wichtig ist, dass 

unsere langzeitverletzten Spieler wieder in den Kader zurückkommen, 

so dass ein gesunder Konkurrenzkampf entsteht. 

Die Mannschaft spielt im bisherigen Saisonverlauf nicht nur 

erfolgreichen, sondern auch attraktiven Fußball. Was trauen Sie 

der Truppe für die Rückrunde noch zu? 

Martin Wahmhoff: Wenn wir einigermaßen Verletzungsfrei bleiben 

und die Jungs weiterhin so engagiert trainieren, ist nach 

Vorne alles möglich. Das Ziel ist es, zumindest die gleiche 

Anzahl von Punkten zu holen wie in der Vorrunde. 

Durch die Erfolge der Vorrunde sorgte der SVO auch in der 

Gemeinde für positiven Gesprächstoff. Welche Auswirkungen 

spüren Sie dadurch in der täglichen Vereinsarbeit? 

Martin Wahmhoff: Man spricht wieder mehr über den Fußball 

beim SVO. Das gilt aber nicht nur innerhalb der Gemeinde, 

sondern auch die Nachbarvereine verfolgen die positive Entwicklung 

im Verein. Ich wünsche mir, dass unsere Sponsoren, 

Gönner und Förderer, sowie alle Werbeträger uns weiterhin in 

der Vereinarbeit unterstützen und dass wir durch die sportlichen 

Erfolge neue Partner hinzugewinnen können. 

Thomas Schreiber 

Pressewart 

Neue Trainings-Shirts für die C2-Junioren 

Während der Vorrunde gab es für die C2-Junioren mit den 

Trainern Thomas Schreiber und Helmut Weber neue Trainings- 

Shirts, die von der Firma Frank Fink -Hausmeister-Service, Jengen 

und von Elektro Pamuk, Buchloe spendiert wurden. Auch 

auf diesem Weg nochmals vielen Dank! 


SVO feiert Fröhliche Weihnachten 

Passend zur aktuellen sportlichen Situation gab es bei der 

Fußballabteilung des SVO Germaringen auch eine sehr harmonische 

Weihnachtsfeier. Ein gut aufgelegter Abteilungsleiter 

Martin Wahmhoff konnte dabei mit einem Schmunzeln verkünden, 

dass man diesmal in Anspielung auf die Vorjahre, zum 

Jahreswechsel auch einen Trainer hat. Dass mit Guido Kandziora 

der richtige Mann gefunden wurde, haben die Ergebnisse 

und der Tabellenstand zur Winterpause belegt. Glücklich war 

Wahmhoff auch darüber, dass man zu Beginn der Saison mit 

Hermann Storch die zuletzt vakante Betreuerposition endlich 

wieder neu besetzen konnte. 

„Er macht nicht nur einen guten Job, sondern ist Motivator und 

Stimmungskanone zugleich“, sagt der Abteilungsleiter über 

den „Storchi“, wie er von den Fans genannt wird. 

Trainer Guido Kandziora sprach in seinem Rückblick von einer 

guten Vorrunde, sieht aber in seiner Truppe noch deutliches 

Steigerungspotential. „Wir können zusammen noch einiges 

erreichen“, gab er seiner Mannschaft mit in die Winterpause. 

Zuvor ließ es sich der Statistiker Kandziora nicht nehmen, Maximilian 

Süli, Dominic Storch und Johannes Martin für die häufigsten 

Trainingsbesuche mit einem kleinen Präsent zu würdigen. 

Deutliches Steigerungspotential gibt es jedoch auf der 

gesanglichen Ebene. Bei den traditionellen Weihnachtsliedern 

durch den SVO-Chor, der sich aus den Neuzugängen und den 

Nachwuchsspielern zusammensetzte, blieb doch so mancher 

Ton auf der Strecke. Besser hatten dagegen die Spielerfrauen 

die Stimmlage getroffen, was wohl am Dirigenten Hermann 

Storch lag. Der ließ es sich im Anschluß nicht nehmen auch 

noch seine berühmte „Sommernacht“ anzustimmen. Der Höhepunkt 

des Abends war jedoch der Auftritt von Torhüter Benjamin 

Nothaft. Er parodierte den Trainer großartig mit seinen 

eigenen Worten und passendem Dialekt und dürfte wohl den 

Spitznamen „Guido“ für die Rückrunde sicher haben. 

Auch die sportlich Verantwortlichen mussten bei der SVO- 

Weihnachtsfeier mit einem Lied ihren Teil zum guten Gelingen 

beitragen. Von links nach rechts: Abteilungsleiter Martin Wahmhoff, 

Masseur Sven Gütter, Trainer Guido Kandziora, Betreuer 

Hermann Storch 


Pressewart 

Abt. Turnsportgruppe Ketterschwang 

Korbballheimspiele am 18.12.2010 in der Turnhalle Germaringen 

Jugend 11 Bezirksliga 

09.00 Uhr SVO Germaringen -TVIrsee 

10.00 Uhr TSV Leuterschach -SVO Germaringen 

Jugend 19 Bezirksliga 

14.00 Uhr SVO Germaringen -SVGeisenried 

15.20 Uhr FC Sulzschneid -SVO Germaringen 

16.00 Uhr FSV Marktoberdorf -SVO Germaringen 

Auf zahlreiche Fans freuen sich 

die Korbballerinnen aus Ketterschwang

Germaringen -23- Nr. 25/26


Allen unseren Kunden 

ein herzliches Dankeschön 

für das entgegengebrachte 

Vertrauen, verbunden mit den 

besten Wünschen für 

das neue Jahr! 

St. Wendel-Apotheke 

Inh. Wolfgang Zwiesler 

Hauptstr. 9•87656 Germaringen 

Tel. 08341/9643-0•Fax 96 43-14 

Ein fröhliches Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr 

Michaela Schorer -Friseurmeisterin 

Telefon 0151 -50620105 

Termine nach telefonischer Vereinbarung 

Super Weihnachtsgeschenk! 

-Gutscheine hier erhältlich - 

Für Ihr Vertrauen im alten Jahr 

sagen wir herzlichen Dank. 

Für das neue Jahr wünschen wir Ihnen und 

Ihren Vierbeinern viel Gesundheit und Glück. 

Tierarztpraxis 

Dr. med. vet. 

Isabell Knoll 

Kreisstraße 24 

87662 Blonhofen 

Tel.: 08344/921972 

Mobil: 0162/6787030 

Sprechzeiten: 

Nach Terminvereinbarung 

Ein frohes 

Weihnachtsfest 

und ein gesundes 

neues Jahr. 

Holbratshofer Str. 9•87677 Stöttwang 

Tel. 08345 952128 •Mobil 0151 22608204 

Wir bedanken uns auf diesem 

Wege bei allen unseren Kunden 

und Geschäftsfreunden für die 

Treue und Verbundenheit im vergangenen 

Geschäftsjahr. 

Selbstverständlich stehen wir Ihnen 

auch im nächsten Jahr mit unserem 

bekannt guten Service zur Seite. 

Die Geschenkidee: 

Saunazubehör 

Schwimmbadbau 

Sauna Whirlpool 

KUSCHEL 

Kirchplatz 2 

87677 Stöttwang 

Tel. 08345 952022 

Geöffnet Sa. 9-12 Uhr 

und nach tel. Vereinbarung 

SCHWIMMBADCENTER


Frohe Feiertage und unfallfreie 

Fahrt im neuen Jahr 

Zum 

Weihnachtsfeste 

besinnliche 

Stunden 

Unterrichtszeiten: 

Mo. und Do. 19.00-20.30 Uhr 

Inh. Reitinger Reinhold 

Austraße 2•86869 Oberostendorf 

Handy 0151 /12709551 

Fon +Fax 08345 /925752 

Ausbildung aller Klassen A/ B/ C/ CE, 

auch Dkein Problem 

Zum 

Jahresende 

Dank für 

Ihre Treue 

Zum 

neuen 

Jahr 

Gesundheit 

und Glück 

Textil Ramic 

Familie Ramic-Mahler 

mit allen Mitarbeitern 

Germaringen und Kaufbeuren 

GmbH 

Allen Kunden, Freunden und 

Bekannten herzliche 

Weihnachts- und Neujahrsgrüße 

Motorradzentrale 

Kinberger GmbH 

Mindelheimer Str. 3 

86807 Buchloe 

Tel. 08241/2381 

www.motorrad-kinberger.de 

info@motorrad-kinberger.de 

2011 

Allen Patienten, Freunden und 

Bekannten herzliche Weihnachtsund 

Neujahrsgrüße 

Dr. Ute Sigle 

Dr. Gerd Wengert 

-Zahnärzte - 

Kaufbeurer Str.36•87656 Germaringen •Tel. 08341-9952890 

Am Schulberg 11•87656 Ketterschwang 

Fon 08344 921471 •Fax 08344 921472 

E-Mail: schlayer-warenhandel@web.de 

wünscht allen Kunden und 

Freunden fröhliche Weihnachten 

und ein gesundes neues Jahr 2011!

Germaringen -26- Nr. 25/26


Zahnarzt Pölcher 

Oberostendorf 

Vom 24.12.10 bis 31.12.10 

keine Sprechstunde. 

Rat und Hilfe durch Telefonansage 

Telefon 08344/547 oder 1471 

online lesen 

Dein lokales Mitteilungsblatt online und kostenlos 

JETZT ONLINE VERFÜGBAR AUF 

www.wittich.de 

Ich danke all meinen Kunden 

und Freunden für ihr Vertrauen 

und wünsche allen 

ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und 

ein gesundes neues Jahr! 

Mob. Friseurmeisterin u. Visagistin 

Tel.: (0 83 44) 99 23 36 •Mobil: (0172) 8163660 

Möchten Sie im Mitteilungsblatt 

GERMARINGEN inserieren? 

Tel. 09191/7232-0 | Fax 09191/7232-30


Gesegnete Weihnachten und ein erfolgreiches, gesundes neues Jahr 

wünschen wir Ihnen und Ihren Familien 

87656 Germaringen 

Schwabenweg 1 

Tel. (0 83 41) 96 22-15 

Fax (0 83 41) 96 22-30 

www.autohaus-nieberle.de 

E-Mail: info@autohaus-nieberle.de 

Allen Gästen und 

Freunden wünschen 

wir ein frohes 

Weihnachtsfest sowie 

ein glückliches 

neues Jahr. 

❤Dank für eure Treue zum „Café “ 

Heiligabend bis 15.00 Uhr 

alle anderen Feiertage 

ab 10.00 Uhr geöffnet. 

Auf Vorbestellung: 

frische Bauernenten aus dem Rohr. 

Fam. Zwick ✆ 08345 952660 

Gasthaus „Zum kalten Tal“ 

Osterzell •www.gasthaus-zum-kalten-tal.de 

PINOIL 

Tankstelle 

Nieberle 

Germaringen, Hauptstraße 12 

Telefon: (0 83 41) 62283 

Deutsche Post Agentur 

Ein frohes Weihnachtsfest 

und alles Gute im neuen Jahr 

wünschen wir all unseren 

Kunden, Freunden und 

Bekannten. 

bau gmbH 

bauunternehmen 

planungsbüro 


Erlenweg 38 

Tel. (08341) 65585 

Fax 69657 

Frohe Festtage und 

alles Gute im neuen Jahr 

wünscht


250 Jahre 

Hotel-Gasthof 


Veranstaltungszentrum 

Germaringer Hof 

Öffnungszeiten über die Feiertage: 

22., 23. +24.12., Heiligabend geschlossen 

25. +26.12., (Weihnachten) geöffnet 

Wir wünschen 

frohe Weihnachten 

und ein gesundes 

neues Jahr 

und bedanken uns 

bei unseren Gästen 

Bitte reservieren Sie Ihren Tisch für Silvesterabend. 

Karin und Hubert Ekl 

Germaringer Hof, Tel. 08341 68105 

E-Mail: ekl@germaringer-hof.de 

www.germaringer-hof.de 

✩✩✩ Komfort 


Inhaber: Wolfgang Smikalla, Küchenmeister 

Tel. 08341-9662840, www.wendelwirt.de 

Wir wünschen 

allen unseren Freunden und Gästen 

ein gesegnetes Weihnachtsfest und das Beste für 2011 

Familie Smikalla und Mitarbeiter 

Heiligabend geschlossen, 1. +2.Weihnachtsfeiertag 

sowie Silvester und 1. Januar geöffnet 

Wirbitten um rechtzeitige Platzreservierung. 

Geschenkgutscheine an der Rezeption erhältlich. 

Siegfried Schäffler 

Mineralölvertrieb 

Ihr kompetenter Partner für: 

•Motorenöle •Getriebeöle 

•Kettenöle •HLP-Öle 

•Öko-Benzin •Fette 

Deutsche Markenprodukte zu Preisen die überzeugen! 

Siegfried Schäffler •Georgibergstraße 15 •87656 Germaringen 

Tel.: 08344/306 •Fax: 08344/991592 •Mobil: 0171/7828460 

Zum Weihnachtsfest 

besinnliche Stunden, 

zum neuen Jahr Gesundheit, 

Glück und Erfolg. 

Vielen Dank für Ihr Vertrauen. 

Anschi’s 

Haarstudio 

Inh. B. Winkler mit Team 

Germaringen •Schulstraße 7 

Tel. 08341 68600 

Frohe Weihnachten 

und ein erfolgreiches 

neues Jahr 

wünscht allen Kunden, 

Freunden und Bekannten 

Holzbau 

Zimmerei 

Innenausbau 

Bio-Baustoffe 

Bedachungsmaterial 

87662 Blonhofen, Kaufbeurer Straße 5a 

Tel. (08344) 287, Fax (08344) 1850 

Internet: www.holzbau-bichtele.de 

All unseren Kunden, Freunden &Bekannten 

herzliche Weihnachtsund 

Neujahrsgrüße 

Damen-, Herren 

Salon 

Herold 

Germaringen •Riedener Weg 3•Tel. 08341/62676 

Klinikum Kaufbeuren •Dr.-Gutermann-Str. 2•Tel. 08341/427907 

Fliegerhorst Kaufbeuren •Apfeltranger Str. 15•Tel. 08341/924330 

Ich wünsche 

meinen Kunden 

frohe Weihnachten 

und viel Glück 

im neuen Jahr!


❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄ 

Wir danken all unseren 

Kunden und Freunden 

für ihr Vertrauen und wünschen allen 

ein gesegnetes Weihnachtsfest und 

ein gesundes neues Jahr! 

Zimmerei •Innenausbau 

Dacheindeckungen •Treppen 

Bausanierung •Holzständerbau 

SCHORER 

GÄRTNEREI 

FLORISTIK 

FLORISTIK 

Oberostendorf •Gartenstraße 6 

Oberostendorf Tel. (0•Gartenstr. 83 44) 2736 

Tel. (0 83 44) 273 

www.gaertnerei-schorer.de 

✆ 08344/8328 

Zimmerermeister 

&Bautechniker 

Kirchstraße 1 

87656 

Ketterschwang 

❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄ 

Danke ! 

Für das Vertrauen im vergangenen Jahr möchten 

wir uns auf diesem Wege bei unseren Kunden, 

Geschäftspartnern und Freunden herzlich bedanken. 

Wir wünschen allen friedvolle Weihnachten 

und alles erdenklich Gute für das neue Jahr! 

•BAUPLANUNG •HOLZSTÄNDERBAUWEISE •TREPPENBAU 

•INNENAUSBAU •WINTERGÄRTEN •PV-ANLAGEN 

AM BAHNDAMM 7•87677 STÖTTWANG/LINDEN 

TEL. 08345/952226 • FAX 08345/952227 

Gesegnete 

Weihnachten 

und die besten Wünsche 

für das neue Jahr 

allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten. 

Autoverwertung Merk 

Inh. Oliver Ellenrieder 

Im Hart 14, 87600 Kaufbeuren 

Telefon 08341/40323 

Das Jahr neigt sich dem Ende zu. 

Anlass für uns, „Danke” zu sagen 

für Ihr Vertrauen, das Sie 

uns entgegengebracht 

haben. Gleichzeitig 

wünschen wir 

Ihnen 

ein 

frohes 

Weihnachtsfest 

und ein glückliches, 

gesundes neues Jahr 

Heißmangelstudio •Bügelservice 

Tischdeckenverleih 

Helga Wabersich 

Gablonzerstraße 11a •87656 Germaringen 

Telefon: 08341/65312 

www.heissmangelstudio.de


Zoaroscher Naildesign 

Angebote bis 31.12.2010 

Nagelverlängerung 38.- €•Auffüllen 21.- € 

6ter Besuch GRATIS! 

Tel. 0176 64279113 in KF 

...lieber gleich 

was Gutes! 

Fröhliche Weihnachten 

und ein glückliches neues Jahr 

wünschen wir allen Kunden, Freunden und 

Bekannten. 

Bäckerei 

Lindenstraße 6 


Kursbeginn jederzeit möglich! 

FAHRSCHULE 

Unterricht und Unterricht und 

Anmeldung Anmeldung 

Kaufbeuren Oberostendorf 

Gartenweg 12 Mühlenweg 3 

Dienstag +Donnerstag 19 Uhr Montag +Mittwoch 19 Uhr 

Anmeldung und Information: 

87656 Germaringen •Erlenweg 16 

Tel.: 08341/64561 •0171/5131660 

Frohe Weihnachten 

und ein gesundes neues Jahr 

Rudolf Egger 

Heilpraktiker 

Kinesiologische Diagnostik und Therapie 

bei Schul- und Lernschwierigkeiten, 

bei Nahrungsmittelunverträglichkeiten, bei Allergien und zur 

Stressbewältigung 

Telefon 08345 952477 

87662 Aufkirch /Kaltental 

Info unter www.rudolf-egger.de 

✆ 

✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯ 

✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯ 

WIR DANKEN ALLEN UNSEREN KUNDEN, FREUNDEN 

UND BEKANNTEN FÜR DAS ENTGEGENGEBRACHTE 

VERTRAUEN UND WÜNSCHEN IHNEN EIN GESEGNETES 

WEIHNACHTSFEST UND EIN GESUNDES 

2011 

Meisterbetrieb 

Solaranlagen 

Biomasse, Wärmepumpen 

Öl- und Gasfeuerung 

Tel. 08345-1364 

Kundendienst 

Fax 08345-952505 

Badsanierung 

Gennachhausener Straße 5•87677 Stöttwang-Thalhofen 

✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯ 

und viel Glück im 

neuen Jahr wünscht 

Musik-Unterrichts-Studio 

R. KLOIBER 

Kreisstraße 25 

Kaltental/Blonhofen 

Tel. 08344/542, Fax 08344/8251 

Wir sagen Danke für Ihre 

Kundentreue und wünschen frohe 

Feiertage sowie Gesundheit und 

Zufriedenheit für das neue Jahr. 

Schreiben &Schenken 

Inh. Helene Schaumann 

Hauptstr. 17 A•87656 Germaringen 

✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯


Angebote vom Montag, 20. Dez. bis Freitag, 24. Dez. 2010 Wahmhoff 

Für Ihr Weihnachtsmenü 

eingelegter 

Sauerbraten 100 g 0.99 

Schweine- 

Krustenbraten 100 g 0.59 

frisches 

Schweine-Filet 100 g 1.39 

zarte 

Rinder-Hüftsteaks 100 g 1.79 

Bitte rechtzeitig vorbestellen! 

Schlemmerfilet 

gefüllt mit Brät u. Pilzen 100 g 1.59 

feine Geschwollene 100 g 0.79 

Rauchleberwurst 100 g 0.89 

Salami-Aufschnitt 100 g 1.39 

Pasteten-Aufschnitt 100 g 1.19 

zarter 

Hinterschinken 100 g 1.09 

Bitte vorbestellen: 

frisches Lamm, 

Wild, Bauernenten 

und Gänse 

Fröhliche Weihnachten 

und ein gutes neues Jahr! 

Das wünschen Ihnen Ihr 

Team vom EDEKA-Markt und die 

Metzgereiabteilung G. Losch 

******************* 

Mittwoch und Donnerstag 

von 8.00 bis 19.00 Uhr 

durchgehend geöffnet. 

Freitag von 7.00 -12.30 Uhr geöffnet. 

*************************** 

Augustiner oder Aktien Hell 12.99 

20 x0,5 lFl. +3.10 Pfand 

Franziskaner Weizen 11.99 

20 x0,5 lFl. +3.10 Pfand 

Coca-Cola light 0.77 

Coca-Cola Zero je 1,5 lFl. +0.25 Pfand 

Asbach Weinbrand 0,7 lFl. 9.99 

Jack Daniels Whiskey 0,7 lFl. 15.99 

Mumm Sekt 0,75 lFl. 3.99 

Fürst Metternich 0,75 lFl. 5.55 

Dornfelder je 0,7 lFl. 

Classico rot oder Riesling 2.99 

Mon Cheri 315-g-Packg. 3.99 

Die Besten von Ferrero 269 g 3.99 

Milka Schockolade 100-g-Tfl. 0.49 

Libby Ananas oder Pfirsich 800 ml 1.49 

Jacobs Krönung 500-g-Packg. 3.33 

Ehrmann Almighurt 150-g-Be. 0.29 

Weihenstephan 

Markenbutter 250 g 1.11 

Settele Eierspätzle 1-kg-Btl. 1.99 

Langnese 

Cremissimo 900-ml.-Packg. 1.88 

Bayerische Enten 

HKL. A, gefroren 2,4 kg/St. 5.99 

Schweizer 

Emmentaler 45 %F.i.Tr. 100 g 1.11 

Franz. Raclette 48 %F.i.Tr. 100 g 0.66 

Bitte beachten Sie auch weitere EDEKA- 

Angebote in der Allgäuer Zeitung 

EDEKA-Markt Wahmhoff 

Lotto-Toto-Annahmestelle 

Tschibo -Frischdebot

Jahresrückblick 2010 - Gemeinde Germaringen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?