Leitfaden zur Erdungsprüfung - Chauvin Arnoux

Gd2dVadMan misst nun die Spannung V zwischen der ErdungE und einem zweiten Hilfserder S, den man auch als"Nullpotenzial-Erder" bezeichnet, da er das 0 V-Potenzialder Erde darstellt. Der Quotient aus der zwischen E und Sgemessenen Spannung U und dem zwischen E und H eingespeistenStrom I liefert den Erdungswiderstand.E(X) ES(Xv)S(Y) H(Z)R E = U ES / I EHGIn der Erde fließender Strom I0 h = 3/4 aObwohl sich mit dem Schlumberger-Verfahren Zeitgewinnen lässt, ist das Wenner-Verfahren das bekanntereund am häufigsten verwendete; vielleicht weil die mathematischeFormel zur Berechnung von ρ bei ihm viel einfacherist. In vielen Erdungsmessgeräten von Chauvin Arnouxsind beide Verfahren mit ihren Berechnungsformeln eingebaut,so dass das Messergebnis für den spezifischenErdwiderstand sofort und automatisch nach dem jeweilsausgewählten Verfahren angezeigt wird.Messung des Widerstands aneiner vorhandenen ErdungDie verschiedenen Verfahren:Die oben beschriebenen Verfahren zur Messung des spezifischenErdwiderstands werden nur bei der Errichtung vonneuen Erdungsanlagen verwendet. Mit ihnen kann man denmit einer Erdung erreichbaren Widerstand vorab abschätzenund die Anordnung der Erdung gegebenenfalls verändern,um den gewünschten Wert zu erreichen.Bei einer vorhandenen Erdung muss man dagegen prüfen,ob sie die Sicherheitsvorschriften erfüllt und ob derWiderstandswert den Anforderungen entspricht.Je nach Art der Anlage gibt es verschiedene Verfahren zurMessung des Erdungswiderstands, die sich danach richten,ob man die Anlage abschalten kann, ob man die Erdungfür die Messung auftrennen kann, oder ob nur ein Erdervorhanden ist oder mehrere parallel geschaltet sind. Auchdie gewünschte Messgenauigkeit und die Umgebung derAnlage (städtisch oder ländlich) spielen bei der Auswahl desMessverfahrens eine Rolle.Zu messendeErdungE(X)VS(Y)OVH(Z)Wichtiger Hinweis:Ein über die Erdung abfließender Fehlerstrom muss natürlichdie zum Erdreich vorhandenen Kontaktwiderständeüberwinden.Je weiter man sich vom Erdungspunkt entfernt, umso mehrparallel geschaltete Kontaktwiderstände liegen vor, bis ihreAnzahl nach unendlich strebt und der Gesamtwiderstandquasi Null wird. In dieser Entfernung ist das ErdpotenzialNull, egal wie hoch der zur Erde abfließende Fehlerstrom ist.Um jeden Erder, über den Strom zur Erde fließt, bildet sichsomit ein Einflussbereich, dessen Form und Größe unbekanntsind.Bei den Messungen ist es wichtig, den "Nullpotenzial-Erder" S außerhalb des Einflussbereiches der vom Strom Idurchflossenen Erder H oder E zu platzieren.EEinflussbereichEu = ovHEinflussbereichHDraufsichtErdungsmessungen an Anlagen miteinem einzigen ErderEHWichtig ist es daran zu erinnern, dass das in allen Normenund Vorschriften für elektrische Anlagen vorgeschriebeneBezugsmessverfahren für die Erdungsmessung das Verfahrenmit zwei Hilfserdern ist. Nur mit ihm sind genaue und zuverlässigeMessungen des Erdungswiderstands möglich.Das Messprinzip bei diesem Verfahren besteht darin,mit einer geeigneten Stromquelle G einen konstantenWechselstrom I über einen Hilfserder H in die Erde einzuspeisen,der über die zu messende Erdung E zurückfließt.Einflussbereich EEinflussbereich HDa die Verteilung dieses Einflussbereichs im Boden vomspezifischen Erdwiderstand abhängt, ist es nicht einfachabzuschätzen, ob sich der Nullpotenzial-Erder S außerhalbeines Einflussbereichs befindet. Die beste Lösung bestehtdarin, den Erder S zu versetzen und eine erneute Messungvorzunehmen. Wenn sie denselben Wert liefert, ist dieMessanordnung dann in Ordnung.z 5

Dreipolige Erdungsmessung nach demsog. 62%-VerfahrenBei diesem Verfahren werden zwei Hilfserder benötigt:einer, um den Messstrom einzuspeisen und einer um das0V-Potenzial abzugreifen. Dabei ist die Anordnung dieserbeiden Hilfserder in Bezug auf die zu prüfende Erdung E (X)von entscheidender Bedeutung.Zunächst darf der Hilfserder (S) für das 0V-Bezugspotenzialauf keinen Fall in die Einflussbereiche platziert werden, dieder eingespeiste Strom I rund um den Erder(E) oder um dieEinspeisungs-Elektrode H verursacht.Aus statistischen Untersuchungen über die Bodenbeschaffenheithat sich ergeben, dass man die bestenMessergebnisse erhält, wenn man den Hilfserder S auf derVerbindungslinie zwischen E und H in 62% Abstand von derErdung E einsticht.Danach überzeugt man sich, dass sich die Messungen nichtverändern, wenn man den Hilfserder S um ± 10 % auf derGeraden zwischen E und H verschiebt (Positionen S' und S'').Wenn die Messung an diesen Stellen schwankt, ist das einHinweis, dass sich der Hilfserder S in einem Einflussbereichbefindet und dass daher die Messungen mit einem größerenAbstand EH vorgenommen werden müssen.Erdungsmessung nach demDreiecks-Verfahren (2 Hilfserder)Dieses Verfahren benötigt wie das vorhergehende ebenfallszwei Hilfserder und wird benutzt, wenn Hindernisse die geradlinigeAnordnung der Hilfserder oder einen genügenden Abstandzwischen E und H nicht zulassen.Bei diesem Verfahren geht man wie folgt vor:• die Hilfserder H und S werden so angeordnet, dass siezusammen mit der Erdung E ein gleichseitiges Dreieck bilden• die erste Messung wird in dem auf der einen Seite von EHliegenden Dreieck vorgenommen, die zweite Messung imDreieck auf der andern Seite von EH (siehe Abb. unten).Ergeben die beiden Messungen sehr unterschiedliche Werte,müssen die Entfernungen (die Seiten des Dreiecks) vergrößertund neue Messungen vorgenommen werden.Unterscheiden sich die beiden Messungen nur um wenige %,kann man sie als gültig bewerten.Das Verfahren ist jedoch nicht sehr zuverlässig, da selbst wenndie beiden "Dreiecke" gleiche Messwerte liefern, es nicht ausgeschlossenwerden kann, dass sich die Einflussbereicheüberdecken. Dies lässt sich nur durch zwei neue Messungenmit größerer Seitenlänge ausschließen.Vor der Messungdie Erdung auftrennenZu messendeErdungE(X)S(Y) (2. Messung)H(Z)Trennstegder ErdungEinflussbereichEinflussbereichE S' S S''HS(Y) (1. Messung)Potenzial inBezug auf SOVDV0 52 % 62 % 72 % 100 %Beispiel: Messung von R1 bis R9 in unterschiedlichenAbständen EH zwischen 10 % und 90 %Prozent von EHAbstand (m)Wert in Ohms1201008060402000 %001aMessergebnisseR1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R910 %1011,420 %2028,230 %3033,140 %4033,950 %5034,260 %6035,870 %7037,880 %8057,490 %90101,72 3 4 5 6 7 8 9 10CErdungsmessung nach dem Vierpol-VerfahrenBeim vierpoligen Messverfahren nutzt man dasselbeMessprinzip wie bei dem dreipoligen Verfahren, aber zwischender zu messenden Erde E und dem Messgerätbesteht eine zusätzliche Verbindung ES. Da sich bei diesemVerfahren die Widerstände der Messleitungen ausschließenlassen, ergibt sich eine 10-fach bessere Messgenauigkeit.Das Verfahren ist besonders geeignet zur Messung sehrniedriger Erdungswiderstände und wird daher besondersvon den Elektrizitätsversorgungsunternehmen geschätzt, diefür Trafo- und Verteilerstationen besonders niederohmigeErdungen benötigen.HSHSESEz 6

3 - Messfrequenz und ImpedanzEs ist wichtig im Kopf zu behalten, dass wir bei den bisherigenMessungen immer vom "Schleifenwiderstand" gesprochenhaben. Angesichts des verwendeten Messprinzips und deseingespeisten Wechselstroms mit 2403 Hz beim C.A 6410,C.A 6412 und C.A 6415, bzw. mit 1358 Hz beim C.A 6415R,sollte man allerdings lieber von "Schleifenimpedanz" sprechen.In der Praxis lassen sich die induktiven Eigenschaftender Erdschleife weitgehend ignorieren, so dass derWert der Schleifenimpedanz Z mit dem ohm'schenSchleifenwiderstand R zusammenfällt.Bei Netzen großer Ausdehnung (z.B. bei Eisenbahnnetzen)kann allerdings der induktive Anteil nicht mehr vernachlässigtwerden. In diesem Fall ist die tatsächliche gemesseneSchleifenimpedanz um einiges höher als der rein ohm'scheErdschleifenwiderstand.Um den induktiven Einfluss auszuschalten, wurden dieneuen Chauvin Arnoux Erdungsprüfer mit der Zwei-Zangen-Funktion, die Modelle C.A 6471 und C.A 6472, mit einerMessfrequenz von nur 128 Hz ausgerüstet, um einerseitsden Einfluss der Leitungsinduktivitäten zu verringern undum andererseits auch nahe genug bei der Netzfrequenzund somit bei den normalen Betriebseigenschaften derElektroinstallation zu bleiben.Messung der KopplungDie Messung der Erdungskopplung wird von denEnergieversorgern in vielen Ländern dazu benutzt, umdie Kopplung zwischen den Mittelspannungs- undNiederspannungsnetzen zu prüfen. Dabei wird diegegenseitige Beeinflussung der jeweiligen Erdungen dieserbeiden Netze geprüft, die normalerweise überhaupt nichtmiteinander verbunden sind.Eine starke Kopplung zwischen zwei Erdungen kann zuschädlichen Auswirkungen auf die Sicherheit von Personenund Gütern führen. Wenn z.B. über die Erdung M desMittelspannungsnetzes ein starker Fehlerstrom abfließt,kann dies zu einer Erhöhung des Erdpotenzials in derUmgebung führen, und damit zur Erhöhung des Potenzialsder Erdung N des benachbarten Niederspannungsnetzes.Dadurch würden Menschen und Material, die dasNiederspannungsnetz benutzen, unter Umständengefährdet.Bei einem Blitzeinschlag in einen Mittelspannungs-/Niederspannungstransformator kann das Potentialvorübergehend auf mehrere kV ansteigen.Für die Messung der Erderkopplung verwendet man das62 %-Verfahren. Dabei werden die Hilfserder H für denStromrücklauf und S für das 0 V-Erdbezugspotential so ineiner Linie in die Erde eingesteckt, dass:- eine ausreichende Entkopplung von der zumessenden Erdung besteht, unter Beachtung der inden folgenden Schaubildern angegebenen Abstände,- das am Hilfserder S anliegende0 V-Erdbezugspotenzial korrekt ist.Für die Messung der Kopplung geht man nun wie folgt vor:1 Den Neutralleiter am Niederspannungsnetzabklemmen (Verbindung A öffnen)*- E und ES mittels zwei Kabeln zu je 50 m Länge mit N(Erdung des Niederspannungs-Neutralleiters) verbinden- Ersten Hilfserder mit einem 50 m langen Kabel mitEingang S verbinden- Zweiten Hilfserder mit einem 100 m langen Kabel mitEingang H verbinden- Das Messgerät mittig zwischen M und N in einemAbstand von 20 m aufstellen- Widerstand R Neutral der Erdung des Neutralleitersmessen* Die Verbindung A muss geöffnet sein, um die Kopplungder 1. Erdung des Neutralleiters messen zu können.2 Wie oben, jedoch diesmal werden E und ESmit der Erdung bzw. Masse M desMittelspannungsnetzes verbunden(der Neutralleiter des Niederspannungsnetzes istimmer noch abgeklemmt)- Widerstand R Masse der Erdung desMittelspannungsnetzes messen3 Eingänge E und ES mittels zwei Kabeln je 50 mLänge mit M (Erdung bzw. Masse M desMittelspannungsnetzes) verbinden- Eingänge S und H mittels zwei Kabeln je 50 m Längemit N (Erdung des Neutralleiters) verbinden- Widerstand R Masse/Neutral messenMittelspannungs-NetzNiederspannungs-NetzAußenleiterNeutralleiter4 Kopplung nach folgender Formel berechnen:R Kopplung = [R Masse + R Neutral – R Masse/Neutral ] /25 Kopplungskoeffizient berechnen:k = R Kopplung / R MasseMNDer Kopplungskoeffizient muss nach Vorschrift vielerEnergieversorger < 0,15 sein.Wichtig: Keinesfalls vergessen, die Verbindung A wiederherzustellen!z 10

Mittelspannungs-NetzNiederspannungs-Netz1Mittelspannungs-NetzNiederspannungs-Netz2Mittelspannungs-NetzNiederspannungs-Netz3AußenleiterAußenleiterAußenleiterNeutralleiterNeutralleiterNeutralleiterAAA50 m50 m50 m50 mMNMNMN20 m20 m20 mE ES S HE ES S HE ES S H50 m50 m50 mS50 mS50 mS100 m50 m100 m50 m50 mHHHErdungsmessungen mit hoher FrequenzAlle bisher beschriebenen Erdungsmessungen werden mitniedriger Frequenz vorgenommen, d.h. mit einer Frequenzin der Nähe der Netzfrequenz, um die Messbedingungenmöglichst an die realen Betriebsbedingungen anzupassen.Außerdem beschränkt sich die Messung einesErdungswiderstands normalerweise auf den rein ohm'schenWiderstand, so dass die Frequenz des Messsignals keineRolle spielt.Bei sehr komplexen Erdungsnetzen mit mehreren parallelenErdungen kann es jedoch wegen der Verbindungsleitungender Erden untereinander zu nicht vernachlässigbaren induktivenoder kapazitiven Erscheinungen kommen. Auch wenndie Induktivität von Erdungen bei niederen Frequenzensehr niedrig ist, kann sie bei hohen Frequenzen, wie etwabei Blitzeinschlägen, eine große Rolle spielen. Deswegenkann es sein, dass ein Erdungssystem, das bei niederenFrequenzen dank seines geringen ohm'schen Widerstandsdurchaus gute Resultate liefert, bei hohen Frequenzen dieFehlerströme nicht mehr so gut ableitet. Das kann teilweisedazu führen, dass sich der Blitz einen anderen Weg suchtals die vorhandene Erdung.Eine Erdungsmessung in Verbindung mit einerFrequenzanalyse stellt sicher, dass eine Erdung auch imFalle von Blitzeinschlägen richtig funktioniert.Erdungsmessungen anHochspannungsmasten mit ErdseilHochspannungsleitungen sind an den Mastspitzen meistmit einem sog. Erdseil untereinander verbunden, so dasseventuell in die Leitung einschlagende Blitze über dieMetallmasten in die Erde abgeleitet werden.Da alle Masten untereinander über dieses Erdseil verbundensind, liegen alle Erdungswiderstände der Masten zueinanderparallel und es ergibt sich dieselbe Problematik wie bei denoben behandelten Erdungen mit vielen parallelen Erdern.Mit herkömmlichen Verfahren lässt sich nur derGesamtwiderstand der Hochspannungsleitung messen, d.h.die Parallelschaltung aller einzelnen Masterdungen. Da eineLeitung unter Umständen sehr viele Masten hat, ist eswahrscheinlich, dass der Gesamtwiderstand sehr niedrigist, obwohl einzelne Masterdungen unzureichend sein können.Mit herkömmlichen Verfahren ist die Messung desErdungswiderstands eines einzelnen Masts unmöglich, außerman würde diesen Mast aus der allgemeinen Erdung herausnehmen,indem man das Erdseil abklemmt. Dies ist allerdingssehr zeitaufwändig und mit großen Gefahren verbunden.R SErdseilHochspannungsleitungBezugserdepotenzialMessprinzipStromeinspeisungR H4 AmpFLEX-StrommessschleifenHSESE1234C.A 6472C.A 6474Der Erdungsprüfer C.A 6472 in Verbindung mit der vektoriellenVerarbeitungseinheit C.A 6474 eröffnet die Möglichkeit,den Erdungswiderstand eines einzelnen Masts zu messen,und zwar während des Betriebs und solange dieser an dieparallele Erdung der gesamten Leitung angeschlossen ist.Die Geräte C.A 6472 + C.A 6474 vereinen in sich zweiMessprinzipien:1. Die Verwendung von vier flexiblen AmpFLEXStrommessschleifen, die jeweils um jeden Mastfuß gelegtwerden, um den über jeden Fuß in die Erde fließendenStrom zu messen. Dieses Messprinzip ist dasselbe wie beider selektiven Erdungsmessung mit Messzangen, nur dasshier wegen der großen Abmessungen statt der Messzangendie AmpFLEX-Messschleifen verwendet werden.z 11

2. Messung mit hohen Frequenzen bis 5 kHz, um:- den äquivalenten Impedanzwert Z der Gesamtanlage(siehe Ersatzschaltbild A) zu erhalten, der sehr viel höherist als der zu messende Erdungswiderstand. Der über dasErdseil zu anderen Masten fließende Strom wird dahervernachlässigbar klein gemessen wird hauptsächlich derüber den betreffenden Mastwiderstand fließende Strom.Die Messgenauigkeit wird beachtlich erhöht.- den Impedanzverlauf mit variabler Frequenz von 41 Hzbis 5 kHz zu ermitteln, um das Verhalten der Erdung inAbhängigkeit von der Frequenz und z.B. bei Blitzeinschlagzu ermitteln.z 12StromeinspeisungZ ÄquivalentMessverfahrenErsatzschaltbild einer HochspannungsleitungL L L LR MastZu messender MastErsatzschaltbild AR MastZu messender MastErdseilZ ÄquivalentMit dem C.A 6474 lässt sich die Erdung vonHochspannungsmasten nach zwei Verfahren messen:1. Aktives Verfahren: dabei wird vom Prüfer C.A 6472 einMessstrom eingespeist (wie beim herkömmlichen 3-poligenoder 4-poligen Messverfahren)..2. Passives Verfahren: dabei werden die in derHochspannungsleitung fließenden Restströme ausgewertet.Das passive Verfahren ist sinnvoll, um die Übereinstimmungmit den beim aktiven Verfahren erhaltenen Werten zuvergleichen. Außerdem sind Messungen mit dem passivenVerfahren immer möglich, auch wenn der spez.Erdwiderstand am Maststandort (z.B. im Gebirge) so hochist, dass kein ausreichend starker Messstrom fließen kannund das aktive Verfahren daher als Möglichkeit ausscheidet.Weitere MessungenDie Kombination von C.A 6472 und C.A 6474 ist ein vollwertigesDiagnosewerkzeug für Hochspannungsleitungen.Denn zusätzlich zur exakten und selektiven Messung eineseinzelnen Masts kann man mit den beiden Geräten nochfolgende Messungen vornehmen:• Impedanzmessung der gesamten Hochspannungsleitungin Abhängigkeit von der Frequenz, um so das Verhaltenbei Störungen abschätzen zu können. Im Falle einesBlitzeinschlags muss die Gesamtimpedanz einer Leitung ausreichendniedrig sein, um die Ströme über das Erdseil und dieErdungen der einzelnen Masten zur Erde abfließen zu lassen.• Kontaktgüte des Erdseils: Da die Fehlerströme zunächstüber das Erdseil und anschließend über die Masterdungenabfließen, muss die Kontaktierung Erdseil/Mastspitzeabsolut einwandfrei sein. Durch Messung des nach obenüber das Erdseil abfließenden Stroms kann man eineMessung des Kontaktwiderstands vornehmen und einenAnschlussdefekt schnell erkennen.• Messung des Erdwiderstands jedes einzelnen Mastfußes:Dank der um jeden einzelnen Mastfuß gelegten AmpFLEX-Schleifen lassen sich Erdungsdefekte an einzelnenMastfüßen entdecken.Einflussgrößen bei ErdungsmessungenBei Erdungsmessungen gibt es zwei hauptsächlicheEinflussgrößen:- der Widerstand der Hilfserder H und S- StörspannungenWiderstand der Hilfserder H und SEin hoher Widerstandswert der Hilfserder H und S beeinflusstdie Messgenauigkeit. Wenn die Erder H und Seinen hohen Eigenwiderstand wegen eines hohen spez.Erdwiderstands aufweisen (zB. auf felsigem Boden) wird derMessstrom sehr schwach und reicht unter Umständen nichtmehr aus, um eine korrekte Erdungsmessung durchzuführen.Die Chauvin Arnoux Erdungsprüfer der Serie C.A 647xmessen die Eigenwiderstände der Hilfserder und erlaubenes somit, denjenigen mit einem zu hohen Widerstand zuerkennen und Abhilfemaßnahmen zu ergreifen. Dadurchlässt sich viel Zeit gewinnen, da man besonders vor Ortdann schnell reagieren kann und nicht ständig zwischenden Erdspießen hin- und herlaufen muss.Ein zu hoher Hilfserder-Widerstand lässt sich z.B. durch dasEinstechen von parallelen zusätzlichen Erdspieße verringern,durch tieferes einstechen derjenigen oder in dem mandie Erde nass macht. Außerdem gibt es viele Erdungsprüferdie im Gegensatz zu den Chauvin Arnoux Geräten keinehohen Hilfserder-Widerstände akzeptieren. Auch hier siehtman den Unterschied zwischen normalen Geräten undGeräten für Experten.Vorliegen von StörspannungenErdungsmessungen können durch das Vorliegen vonStörspannungen stark verfälscht werden. Deswegensollte man ausschließlich Erdungsmessgeräte fürErdungsprüfungen verwenden, da nur diese Geräte dieGewähr bieten, sich nicht von Fremdströmen stören zulassen.Es kann dennoch vorkommen, dass die üblicherweise benutzteFrequenz von 128 Hz für den Messstrom und dass dievorliegenden Störspannungen Erdungsmessungen unmöglichmachen. Störspannungen zu erkennen, zu messen unddamit ihren Einfluss auf die Messung abzuschätzen ist dahereine wichtige Funktion von Erdungsmessgeräten. MancheMessgeräte warnen den Benutzer durch eine blinkendeAnzeige, wenn hohe Störspannungen vorliegen und verfügenüber eine automatische Anpassung der Messfrequenz, ummöglichst rauschfreie Messungen zu erhalten.

Die Messung der Widerstände der Hilfserder und dervorliegenden Störspannungen führen zu einer höherenAussagekraft der Messungen und bedeuten einen erheblichenZeitgewinn, da sie störende Einflussgrößen sichtbarmachen und Abhilfemaßnahmen ermöglichen. Wenn dergemessene Erdungswiderstand sehr viel höher ist als manerwartet hatte, kann das auf eine schlechte Erdung, abereben auch auf schlechte Messbedingungen hindeuten,die das Ergebnis verfälschen. Daher ist es wichtig, einenErdungsprüfer auszuwählen, der mit den zu erwartendenMessbedingungen zurecht kommt. Dazu gehören:- das Vorliegen von hohen Störspannungen- hoher spezifischer Erdwiderstand am StandortBesondere Vorsichtsmaßnahmen voreiner Erdungsmessung1. Um die Erdspieße außerhalb der jeweiligenEinflussbereiche zu platzieren, sollten die Abstände zwischenden Hilfserdern H und S und zwischen der zu messendenErdung E so groß wie möglich gewählt werden.2. Um elektromagnetische Einflüsse auszuschließen, solltendie Anschlusskabel zu den Hilfserdern stets komplettabgerollt und so auf der Erde abgelegt werden, dass siekeine Schleifen bilden (Überlängen Z-förmig verlegen).Außerdem sollte man die Kabel so weit wie möglichvoneinander entfernt verlegen und die Nähe zu anderenmetallischen Leitern (Stromkabel, Leitungsrohre,Schienenstränge,…) vermeiden.3. Um eine gute Messgenauigkeit zu erreichen, sollte derEigenwiderstand der Hilfserder so gering wie möglichsein. Dazu kann man mehrere zusätzliche Hilfserderparallel und / oder tiefer einstechen, oder das umgebendeErdreich nass machen.4. Um die Gültigkeit einer Messung zu bestätigen, empfiehltes sich, den Hilfserder S mit dem 0 V-Erdbezugspotenzialan unterschiedlichen Stellen einzustechen und zu prüfen,ob man jeweils dieselben Werte erhält.Übersicht über die verschiedenenVerfahren der ErdungsmessungEinfacher Erder3-poliges 62 %-VerfahrenDreiecksverfahren (mit 2 Hilfserdern)4-poliges VerfahrenAbgewandeltes 62 %-Verfahren (1 Hilfserder)Ländliches Umfeldmit der Möglichkeit,Hilfserder zu setzennnnnGebäude in derStadt, wo keineHilfserder gesetztwerden könnenMessung der Schleife Phase - PE nn(nur bei TT-Netzen)Netz mit mehreren ErdernSelektives 4-poliges Verfahren nVerfahren mit Erdungsprüfzangen n nMessung der Erdschleife mit 2 Messzangen n nHinweis:Im Falle einer Erdung mit mehreren parallelen Erdem kannman auch die herkömmlichen Verfahren für die Messungeiner Erdung mit nur einem Erder benutzen, wenn folgendeVoraussetzungen erfüllt sind:1. Es interessiert nur der Widerstandswert der gesamtenErdungsanlage.2. Der zu messende Erder kann von den anderenErdungen abgetrennt werden..Häufige FragenKann man eine Erdung über die Wasser- oderGasleitungen herstellen?Es ist absolut verboten, unterirdisch verlegte Wasser- oderGasleitungen als Erdungen zu benutzen.Es ist auch in Gebäuden verboten, die Wasser-Standleitungals Haupt-Schutzleiter zu verwenden, da die Durchgängigkeitdieser Leitungen nicht immer zu 100 % gewährleistet ist(Reparaturen, Einsetzen von Kunststoffleitungen, …).Es geht um ein einzelstehendes Wohnhaus und ichhabe dort eine Schleifenmessung Außenleiter PE undeine 3-polige Messung mit Hilfserder vorgenommen.Woher kommt es, dass die Messungen nicht übereinstimmen?Wie oben auf Seite 7 beschrieben, kann es sein, dass zurnormalen Fundamenterdung noch weitere Erdverbindungenüber die Wasser-, Gas- oder andere Metallleitungen hinzukommen.Wenn Sie bei der 3-poligen Messung den Erdungs-Trennsteg geöffnet haben, messen Sie den tatsächlichenWiderstand des betreffenden Erders, während bei einerSchleifenmessung auch die anderen Erdverbindungen mitin die Messung eingehen.Ich habe vor einigen Monaten eine Erdungsmessungvorgenommen und das Ergebnis einer erneutenMessung stimmt nicht mit dem damaligen Wertüberein. Wie kann das sein?Wie unten auf Seite 3 erklärt, schwankt der spezifischeErdwiderstand erheblich mit der Feuchtigkeit und derTemperatur. Es ist daher völlig normal, dass Messungen, diebei unterschiedlichen Wetterbedingungen vorgenommenwurden, voneinander abweichen.z 13

(für die Erdungsprüfer C.A 6470N/C.A 6471 /C.A 6472 + C.A 6474)Die unverzichtbare Ergänzung, um die Geräte zu konfigurieren,Messungen ferngesteuert vorzunehmen, Ergebnisse in Echtzeitanzuzeigen, gespeicherte Daten in den PC zu übertragen und umstandardisierte oder individuelle Prüfberichte zu erstellen((Die DataView ® -Software bietet fünf Sprachen zur Auswahl: deutsch, englisch, französisch, italienisch und spanisch)• Konfigurieren derMessparameter für jedeMessfunktion• Starten der Messungenper Fernsteuerung durchKnopfdruck und Anzeige derErgebnisse in Echtzeit• Herunterladen der imPrüfgerät gespeichertenMessergebnisse• Einfügen von persönlichenKommentaren in diePrüfberichte• Anlegen von individuellenMustervorlagen fürPrüfberichte• Anzeige der Ergebnissein Kurvenform:Impedanzverlauf alsFunktion der Frequenz,Anzeige der theoretischenSchrittspannung als Funktion derEntfernung, usw…• Ausdruck von standardisiertenoder individuellen PrüfberichtenAUTOMATISCHESPRUFPR OTO K OLLParametrieren des ausgewählten Messverfahrensund grafische Anzeige des Schaltbilds.Parametrieren des ausgewählten Messverfahrensund grafische Anzeige des Schaltbilds.z 14Starten der Prüfung und Anzeige der Ergebnisse als Grafik oder in Zahlenwerten

AuswahltabelleC.A 6421C.A 6423C.A 6460C.A 6462C.A 6470NTerca 3C.A 6471C.A 6472C.A 6410C.A 6412C.A 6415Erdungsmessung3-Pol-Verfahren l l l l l l l4-Pol-Verfahren l l l l lErdungskopplungManuel ermitteltl lAutom. ermitteltl l lSelektive Erdungsmessung4-Pol-Verfahren + Messzange l lVerfahren mit 2 Messzangen l lErdungsprüfzange l l lErdungsmessung an HochspannungsmastenMit dem C.A 6474lMessung des spezifischen ErdwiderstandsManuell l lAutomatisch l l lErdpotenzialmessunglDurchgangsprüfungl l lMessfrequenzFeste Frequenz: 128 Hz l l l lFeste Frequenz: 2403 Hz l l lVon 41 bis 512 Hz l lVon 41 bis 5078 HzlMessung und Anzeige von Rs, Rhl l lMessung und Anzeige von Störspannungenl l lAnzeigeAnaloganzeige lLCD-Digitalanzeige l l l l l l3 gleichzeitige digitalel l lAnzeigeebenenStromversorgungBatterien l l l l l lWiederaufladbare Akkus l l l lSiehe Seite Nr. 16 16 18 18 20 22 24 30 30 30z 15

Analoge und digitale ErdungsprüferErdungsprüferC.A 6421 und C.A 6423Als netzunabhängige, abgedichtete Geräte sinddie Erdungsprüfer C.A 6421 und C.A 6423 leichteund sehr einfach zu bedienende Messinstrumentefür den Einsatz im Gelände unter schwierigenBedingungen. Sie liefern genaue Ergebnisse mithohem Bedienkomfort und unter optimaler Sicherheitnach dem erprobten Verfahren mit Erdungsspießen.Nach dem Einstechen der Hilfserder und demAnschluss an die zu prüfende Anlage lässt sich derErdungswiderstand schnell und einfach ablesen, mitBestätigung der Zuverlässigkeit durch Kontrollleuchten.Ergonomie• Abgedichtetes, feldtaugliches Gehäuse• Hervorragende Ablesbarkeit der analogen oder digitalenAnzeige• Hoher Bedienkomfort• Problemloser Anschluss durch farbkodierteAnschlussklemmen und LeitungenC.A 6421Messfunktionen• Erdungswiderstandsmessung nach dem 2-Pol- oder3-Pol-Verfahren• Hohe Rausch- und Störungsunterdrückung• Direkte Ablesung von 0,5 W bis 2000 W(1000 W bei C.A 6421)• Automatische Messbereichswahl (C.A 6423)• Kontrollleuchten für Messfehler oder StörungenNetzunabhängigkeit• Batteriebetrieb• Für bis zu 1 800 Messungen zu jeweils 15 SekundenC.A 6423z 16

Analoge und digitale ErdungsprüferC.A 6421 C.A 6423FunktionsumfangMessungen Erdungswiderstand ErdungswiderstandMessverfahren 2-Pol & 3-Pol 2-Pol & 3-PolSpez. Erdwiderstand Nein NeinMessbereich 0,5 Ω bis 1000 Ω 0,01 Ω bis 2000 Ω(in 3 automatischen Bereichen)Auflösung - 10 mΩ / 100 mΩ / 1 Ω(je nach Messbereich)Genauigkeit ± (5 % + 0,1 % des Skalenendwerts) ± (2% der Anzeige + 1 Digit)Leerlaufspannung ≤ 24 V ≤ 48 VMessfrequenz 128 Hz 128 HzAlarme 3 Fehler-Kontrollleuchten 3 Fehler-KontrollleuchtenTechnische DatenStromversorgung 8 x 1,5 V-Batterien 8 x 1,5 V-BatterienAnzeige Analog LCD digital, 2000 DigitElektrische Sicherheit IEC 61010 & CEI 61557 IEC 61010 & CEI 61557Abmessungen 238 x 136 x 150 mm 238 x 136 x 150 mmGewicht 1,3 kg 1,3 kgBestellangabenMess-Eingänge> C.A 6421.................................................................. P01123011Lieferung mit Tragegurt, 8 Batterien LR6 1,5 V und 1 Bedienungsanleitungin 5 SprachenMess-Taste> C.A 6423..................................................................... P01127013Lieferung mit Tragegurt, 8 Batterien LR6 1,5 V und 1 Bedienungsanleitungin 5 SprachenZubehör / ErsatzteileTragegurt........................................................................... P01298005Hochleistungssicherungen 0,1 A - 250 V (10 Stck).............. P01297012Transporttasche Nr.2.......................................................... P01298006Zubehör für Erdungs- und spez. Erdwiderstandsmessungen: siehe Seite 28Fehler-Kontrollleuchten:• Fehler im Stromkreis E - H• Widerstand zu hoch (Hilfserder-Widerstand)• Vorliegen von StörsignalenGroßes LCD- Display .mit Batterienanzeigez 17

Erdungs- und spez. ErdwiderstandsprüferErdungs- und spez. ErdwiderstandsprüferC.A 6460 und C.A 6462Als echte "3 in 1"-Messgeräte im abgedichtetenund robusten Gehäuse wurden die C.A 6460 undC.A 6462 besonders für Einsätze im Feld entwickelt.Überall, wo neue Erdungen eingerichtet odervorhandene Erdungen geprüft werden sollen, lieferndiese einfach zu bedienenden Messgeräte schnelle,genaue und zuverlässige Ergebnisse, mit hohemBedienkomfort und unter größter Sicherheit für denBediener.Ergonomie• Robustes, abgedichtetes und baustellentauglichesGehäuse• Große, beleuchtete, hervorragend ablesbareLCD-Anzeige mit 2 000 Digits• Digitale Messwertanzeige mit der Maßeinheit• Leicht zu bedienen• Problemloser Anschluss durch farbkodierteAnschlussklemmen und LeitungenC.A 6460Messfunktionen• Erdungs- und spez. Erdwiderstandsmessung nachdem 3-Pol- oder 4-Pol-Verfahren• Hohe Rausch- und Störungsunterdrückung• Automatische Messbereichswahl• 3 Kontrollleuchten für:hohe Rauschpegelhohe Hilfserder-WiderständeAnschlussfehlerNetzunabhängigkeit• Batteriebetrieb (C.A 6460) oder Akkubetrieb(C.A 6462).C.A 6462z 18

Erdungs- und spez. ErdwiderstandsprüferC.A 6460 C.A 6462FunktionsumfangMessungen Erdungen / spez. Erdwiderstand / Erdungskopplung Erdungen / spez. Erdwiderstand / ErdungskopplungMessverfahren 3-Pol & 4-Pol 3-Pol & 4-PolMessbereich0,01 Ω bis 2000 Ω(in 3 automatischen Bereichen)0,01 Ω bis 2000 Ω(in 3 automatischen Bereichen)Auflösung10 mΩ / 100 mΩ / 1 Ω(je nach Messbereich)10 mΩ / 100 mΩ / 1 Ω(je nach Messbereich)Genauigkeit ± (2% der Anzeige + 1 Digit) ± (2% der Anzeige + 1 Digit)Leerlaufspannung ≤ 24 V ≤ 48 VMessfrequenz 128 Hz 128 HzAlarme 3 Fehler-Kontrollleuchten 3 Fehler-KontrollleuchtenTechnische DatenStromversorgung 8 x 1,5 V-Batterien Aufladbarer Akku NiMHAnzeige LCD digital, 2000 Digit LCD digital, 2000 DigitElektrische Sicherheit IEC 61010 & IEC 61557 IEC 61010 & IEC 61557Abmessungen 270 x 250 x 110 mm 270 x 250 x 110 mmGewicht 2,8 kg 3,3 kgBestellangaben> C.A 6460.....................................................................P01126501Lieferung mit 8 Batterien LR14 1,5 V und1 Bedienungsanleitung in 5 Sprachen> C.A 6462.....................................................................P01126502Lieferung mit Netzkabel für Akku-Nachladung und1 Bedienungsanleitung in 5 SprachenZubehör / ErsatzteileNetzkabel .......................................................................... P01295174Hochleistungssicherungen 0,1 A - 250 V (10 Stck).............. P01297012Akkupack........................................................................... P01296021Zubehör für Erdungs- und spez. Erdwiderstandsmessungen: siehe Seite 28z 19

Erdungs- und spez. ErdwiderstandsprüferErdungs- und spez. ErdwiderstandsprüferC.A 6470NDieses Profi-Messgerät reiht sich in das Sortiment dermultifunktionalen Chauvin Arnoux Erdungsprüfer für denExperten ein. Das in einem robusten und abgedichtetenTragekoffer untergebrachte Gerät ist feldtauglichund bietet dennoch höchsten Bedienkomfort: große,beleuchtete Anzeige, automatische Erkennung derAnschlüsse, Drehschalter für die Funktionswahl usw…Das Ganze mit optimaler Sicherheit für den Benutzer.Ergonomie• Robustes, abgedichtetes und baustellentauglichesGehäuse• Große, beleuchtete, hervorragend ablesbaremultifunktionale LCD-Anzeige• Bedienungsfreundliches Gerät• Automatische Erkennung von Anschlussfehlern• Problemloser Anschluss durch farbkodierteAnschlussklemmen und Leitungen• Hohe Bediensicherheit durch Anzeige der Anschlüsse aufdem Bildschirm• Datenübermittlung durch USB-Anschluss• Geeignet für die Benutzung der DataView ® -SoftwareC.A 6470NMessfunktionen• Erdungsmessung nach dem 3-Pol- oder 4-Pol-Verfahren• Automatische Berechnung des spez. Erdwiderstands nachdem Wenner- oder Schlumberger-Verfahren• Messung der Erdungskopplung• Durchgangsprüfung mit 200 mA• Frequenz des Messsignals einstellbar von 41 Hz bis 512 Hz• Widerstandsmessung der Hilfserder• Hohe Unterdrückung von Störspannungen bis zu 60 V Spitze• MessdatenspeicherungAUTOMATISCHESPRUFPR OTO K OLLNetzunabhängigkeit• Akku-Betrieb• Netzladegerät und Adapter für Akkuladung überKfz-Bordnetz (Zigarettenanzünder)z 20

Erdungs- und spez. ErdwiderstandsprüferC.A 6470N Terca 3Funktionsumfang3-Pol-Messungen Messbereich 0,01 Ω bis 99,99 kΩAuflösung0,01 Ω bis 100 ΩPrüfspannung16 V oder 32 V, wählbarMessfrequenzvon 41 Hz bis 512 Hz, automatisch oder manuellMessstrombis zu 250 mAGenauigkeit± 2% der Anzeige ± 1 Digit4-Pol-Messungen Messbereich 0,001 Ω bis 99,99 kΩAuflösung0,001 Ω bis 100 ΩPrüfspannung16 V oder 32 VMessfrequenzvon 41 Hz bis 512 Hz, automatisch oder manuellMessstrombis zu 250 mAGenauigkeit± 2% der Anzeige ± 1 DigitSpez. Erdwiderstand,4-Pol-MessungenMessartNach Wenner- oder Schlumberger-Verfahren mit automatischer Berechnung undAnzeige der Ergebnisse in Ω-Meter oder Ω-FußMessbereich0,01 Ω bis 99,99 kΩ mit autom. BereichswahlAuflösung0,01 Ω bis 100 ΩPrüfspannung16 V oder 32 V, wählbarMessfrequenz41 bis 128 Hz, wählbarMessung von externen Messbereich0,1 bis 65,0 V AC/DC – von DC bis 450 kHz, mit autom. BereichswahlSpannungenGenauigkeit± 2% der Anzeige ± 2 DigitWiderstandsmessung / Messart2-Pol- oder 4-Pol-Messung, wählbarDurchgangsprüfung Messbereich2-Pol: 0,01 Ω bis 99,9 kΩ ; 4-Pol: 0,001 Ω bis 99,99 kΩGenauigkeit± 2% der Anzeige + 2 DigitPrüfspannung16 V DC (Polarität + , - oder aut. Polwendung)Messstrom> 200 mA max. bei R < 20 ΩSpeicher Speicherkapazität 512 MessergebnisseSchnittstelleoptische USB - SchnittstelleTechnische DatenStromversorgungWiederaufladbarer Akku NiMHAkkuladungÜber Netzadapter 18 V DC / 1,9 A oder über KFZ-Bordnetz 12 VElektrische Sicherheit50 V CAT IVAbmessungen / Gewicht272 x 250 x 128 mm / 3 kgBestellangabenZubehör / Ersatzteile>C.A 6470N Terca 3 .................................................P01126506Lieferung mit Netzladegerät und 2-adrigem Netzkabel, 1 Softwarefür Export der Messergebnisse + USB-Anschlusskabel mit opt.Schnittstelle, 5 Bedienungsanleitungen auf CD-ROM (1 proSprache), 5 Kurzanleitungen (1 pro Sprache), 5 Etiketten mitKenndaten (1 pro Sprache).Software für Messdatenauswertung DataView ® ................... P01102095Adapter für Akkuaufladung am Zigarettenanzünder.............. P01102036Optisches Schnittstellenkabel RS232................................... P01295252Netzanschlusskabel GB....................................................... P01295253Satz Sicherungen 5 x 20 mm, .0,63 A - 250 V - 1,5 kA (10 Stck)...................................... AT0094Netzladegerät..................................................................... P01102035Akkupack........................................................................... P01296021Optisches USB- Kabel ........................................................ HX0056-ZZubehör für Erdungs- und spez. Erdwiderstandsmessungen: siehe Seite 28z 21

Erdungs- und spez. Erdwiderstandsprüfer für ExpertenErdungs- und spez. Erdwiderstandsprüfer für ExpertenC.A 6471Ein Erdungs- und spez. Erdwiderstandsprüfer, der die Reiheder multifunktionalen Chauvin Arnoux Erdungsprüfer nachoben ergänzt. Er integriert fünf Geräte in einem: Erdungsprüfer,selektiver Erdungsprüfer, spez. Erdwiderstandsmesser,Erdkopplungsmesser und Durchgängigkeitsprüfer. DasGanze in einem soliden und abgedichteten Gehäuse für denEinsatz im Gelände. Das Gerät ist einfach zu benutzen undbietet hohen Bedienkomfort: große beleuchtete Anzeige,farbcodierte Anschlussbuchsen, Drehschalter für direkteFunktionsanwahl… Die Benutzung des Geräts ist absolut sicherund die Messergebnisse sind auch bei hohen ErdwiderständenzuverlässigErgonomie• Robustes, abgedichtetes und baustellentaugliches Gehäuse• Große, beleuchtete, hervorragend ablesbare multifunktionaleLCD-Anzeige• Bedienungsfreundliches Gerät• Automatische Erkennung von Anschlussfehlern• Problemloser Anschluss durch farbkodierte Anschlussklemmenund Leitungen• Hohe Bediensicherheit durch Anzeige der Anschlüsse auf demBildschirm• Datenübermittlung durch USB-Anschluss• Geeignet für die Benutzung der DataView ® -SoftwareAUTOMATISCHESPRUFPR OTO K OLLC.A 6471Messfunktionen• Erdungsmessung nach dem 3-Pol- oder 4-Pol-Verfahren• Selektive Erdungsmessung nach dem 4-Pol-Verfahren mitMesszange oder als Schleifenmessung mit 2 Messzangen• Automatische Berechnung des spez. Erdwiderstands nachdem Wenner- oder Schlumberger-Verfahren• Messung der Erdungskopplung• Durchgangsprüfung mit 200 mA• Frequenz des Messsignals von 41 Hz bis 512 Hz (mit Hilfserdern)und von 128 Hz bis 1758 Hz (selektive Messung mit Messzangen)• Widerstandsmessung der Hilfserder• Hohe Unterdrückung von Störspannungen bis zu 60 V Spitze• MessdatenspeicherungNetzunabhängigkeit• Akku-Betrieb• Netzladegerät und Adapter für Akkuladung über Kfz-Bordnetz(Zigarettenanzünder)z 22

Erdungs- und spez. Erdwiderstandsprüfer für ExpertenC.A 6471FunktionsumfangMessungen mitMessbereich0,01 Ω bis 500 Ω2 MesszangenAuflösung0,01 Ω bis 1 ΩMessfrequenzAuto: 1367 Hz ; Manuell: 128 Hz - 1367 Hz - 1611 Hz - 1758 Hz3-Pol-Messungen Messbereich 0,01 Ω bis 99,99 kΩAuflösung0,01 Ω bis 100 ΩPrüfspannungNennspannung 16 V oder 32 V RMS, wählbarMessfrequenzvon 41 Hz bis 512 Hz, automatisch oder manuellMessstrombis zu 250 mAGenauigkeit± 2% der Anzeige ± 1 Digit bei 128 Hz4-Pol-Messungen, Messbereich0,001 Ω bis 99,99 kΩ4-Pol-Messungen + Auflösung0,001 Ω bis 100 ΩMesszangePrüfspannung16 V oder 32 V, wählbarMessfrequenzvon 41 Hz bis 512 Hz, automatisch oder manuellMessstrombis zu 250 mAGenauigkeit± 2% der Anzeige ± 1 DigitSpez. Erdwiderstand Messart Nach Wenner- oder Schlumberger-Verfahren mit automatischerBerechnung und Anzeige der Ergebnisse in Ω-Meter oder Ω-FußMessbereich0,01 Ω bis 99,99 kΩ ; ρ max: 999 kΩmAuflösung0,01 Ω bis 100 ΩPrüfspannung16 V oder 32 V, wählbarMessfrequenzvon 41 Hz bis 512 Hz, wählbarMessung von externen Messbereich0,1 bis 65,0 V AC/DC – von DC bis 450 kHz, autom. BereichswahlSpannungenGenauigkeit± 2% der Anzeige ± 1 DigitWiderstandsmessung / Messart2-Pol- oder 4-Pol-Messung, wählbarDurchgangsprüfung Messbereich2-Pol: 0,01 Ω bis 99,99 kΩ / 4-Pol: 0,001 Ω bis 99,99 kΩGenauigkeit± 2% der Anzeige + 2 DigitPrüfspannung16 V DC (Polarität + , - oder aut. Polwendung)Messstrom> 200 mA max. bei R < 20 ΩSpeicher Speicherkapazität 512 MessergebnisseSchnittstelleoptische USB - SchnittstelleTechnische DatenStromversorgungWiederaufladbarer Akku NiMHAkkuladungÜber Netzadapter 18 V DC / 1,9 A oder über KFZ-Bordnetz 12 VElektrische Sicherheit50 V CAT IVAbmessungen / Gewicht272 x 250 x 128 mm / 3 kgBestellangabenZubehör / Ersatzteile> C.A 6471.............................................................P01126505Lieferung mit Netzladegerät und 2-adrigem Netzkabel, 1 Softwarefür Export der Messergebnisse + USB-Anschlusskabel mitopt. Schnittstelle, 2 Messzangen C182 mit 2 Sicherheits-Messleitungen, 5 Bedienungsanleitungen auf CD-ROM (1 proSprache), 5 Kurzanleitungen (1 pro Sprache), 5 Etiketten mitKenndaten (1 pro Sprache), 1 TransporttascheSoftware für Messdatenauswertung DataView ® ................... P01102095Adapter für Akkuaufladung am Zigarettenanzünder.............. P01102036Optisches Schnittstellekabel RS232..................................... P01295252Netzanschlusskabel GB....................................................... P01295253Satz Sicherungen 5 x 20 mm, .0,63 A - 250 V - 1,5 kA (10 Stck)...................................... AT0094Netzladegerät..................................................................... P01102035Akkupack........................................................................... P01296021Optisches USB-Kabel ......................................................... HX0056-ZMesszange MN82 (Ø 20 mm) .(mit 2 m langem Anschlusskabel an Klemme ES)................. P01120452Messzange C182 (Ø 52 mm) .(mit 2 m langem Anschlusskabel an Klemme ES)................. P01120333Zubehör für Erdungs- und spez. Erdwiderstandsmessungen: siehe Seite 28z 23

Erdungs- und spez. Erdwiderstandsprüfer für ExpertenErdungs- und spez. Erdwiderstandsprüfer für ExpertenC.A 6472Als vielseitiges Gerät ermöglicht der Erdungsprüfer C.A 6472 eineumfassende Prüfung jeder Art von Erdung, da in einem Instrument alleErdungsmessfunktionen integriert sind. Wie alle seine Vorgänger ist derC.A 6472 in einem robusten, abgedichteten Gehäuse untergebracht undzeichnet sich durch hervorragenden Bedienkomfort aus. In Verbindungmit dem Adapter C.A 6474 ermöglicht das Gerät die Erdungsmessungvon Mastfüßen und wird damit zum unverzichtbaren Hilfsmittel für dieÜberprüfung der Erdung von Hochspannungsleitungen.Ergonomie• Robustes, abgedichtetes und baustellentaugliches Gehäuse• Große, beleuchtete, hervorragend ablesbaremultifunktionale LCD-Anzeige• Bedienungsfreundliches Gerät• Automatische Erkennung von Anschlussfehlern• Problemloser Anschluss durch farbkodierte Anschlussklemmenund Leitungen• Hohe Bediensicherheit durch Anzeige der Anschlüsse aufdem Bildschirm• Datenübermittlung durch USB-Anschluss• Geeignet für die Benutzung der DataView ® -SoftwareMessfunktionen• Erdungsmessung nach dem 3-Pol- oder 4-Pol-Verfahren• Automatische Berechnung des spez. Erdwiderstands nachdem Wenner- oder Schlumberger-Verfahren• Selektive Erdungsmessung nach dem 4-Pol-Verfahrenmit Messzange oder als Schleifenmessung mit 2 Messzangen• Messung des Erdpotenzials in Abhängigkeit von der Entfernung• Messung einer Masterdung (in Verbindung mit dem Adapter C.A 6474)• Messung der Erdungskopplung• Durchgangsprüfung mit 200 mA• Große Auswahl an Frequenzen für das Messsignal:von 41 Hz bis 5078 Hz (mit automatischer Wahl der bestgeeignetenMessfrequenz, manueller Wahl oder mit Frequenzdurchlauf)• Widerstandsmessung der Hilfserder• Hohe Unterdrückung von Störspannungen bis zu 60 V Spitze• MessdatenspeicherungNetzunabhängigkeit• Akku-Betrieb• Netzladegerät und Adapter für Akkuladung über Kfz-Bordnetz(Zigarettenanzünder)z 24AUTOMATISCHESPRUFPR OTO K OLLC.A 6472

Erdungs- und spez. Erdwiderstandsprüfer für ExpertenC.A 6472FunktionsumfangMessungen mitMessbereich0,01 Ω bis 500 Ω2 MesszangenAuflösung0,01 Ω bis 1 ΩMessfrequenzAuto: 1367 Hz ; Manuell: 128 Hz - 1367 Hz - 1611 Hz - 1758 Hz3-Pol-Messungen Messbereich 0,01 Ω bis 99,99 kΩAuflösung0,01 Ω bis 100 ΩPrüfspannungNennspannung 16 V oder 32 V RMS, wählbarMessfrequenzvon 41 Hz bis 5078 Hz, automatisch oder manuellMessstrombis zu 250 mAGenauigkeit± 2% der Anzeige ± 1 Digit bei 128 Hz4-Pol-Messungen, Messbereich0,001 Ω bis 99,99 kΩ4-Pol-Messungen + Auflösung0,001 Ω bis 100 ΩMesszangePrüfspannung16 V oder 32 V, wählbarMessfrequenzvon 41 Hz bis 5078 Hz, automatisch oder manuellMessstrombis zu 250 mAGenauigkeit± 2% der Anzeige ± 1 DigitSpez. Erdwiderstand,4-Pol-MessungMessartNach Wenner- oder Schlumberger-Verfahren mit automatischer Berechnung undAnzeige der Ergebnisse in Ω-Meter oder Ω-FußMessbereich0,01 Ω bis 99,99 kΩ ; ρ max: 999 kΩmAuflösung0,01 Ω bis 100 ΩPrüfspannung16 V oder 32 V, wählbarMessfrequenzvon 41 Hz bis 128 Hz, wählbarMessung von externen Messbereich0,1 bis 65,0 V AC/DC – von DC bis 450 kHz, autom. BereichswahlSpannungenGenauigkeit± 2% der Anzeige ± 1 DigitWiderstandsmessung / Messart2-Pol- oder 4-Pol-Messung, wählbarDurchgangsprüfung Messbereich2-Pol: 0,01 Ω bis 99,9 kΩ / 4-Pol: 0,001 Ω bis 99,99 kΩGenauigkeit± 2 % der Anzeige + 2 DigitPrüfspannung16 V DC (Polarität +, - oder aut. Polwendung)Messstrom> 200 mA max. bei R < 20 ΩSpeicher Speicherkapazität 512 MessergebnisseSchnittstelleoptische USB - SchnittstelleTechnische DatenStromversorgungWiederaufladbarer AkkuAkkuladungÜber Netzadapter 18 V DC / 1,9 A oder über KFZ-Bordnetz 12 VElektrische Sicherheit50 V, CAT IVAbmessungen / Gewicht272 x 250 x 128 mm / 3,2 kgBestellangabenZubehör / Ersatzteile> C.A 6472 ....................................................................P01126504Geliefert Lieferung mit Netzladegerät und 2-adrigem Netzkabel,1 Software für Export der Messergebnisse + USB-Anschlusskabelmit opt. Schnittstelle, 2 Messzangen C182 mit 2 Sicherheits-Messleitungen, 5 Bedienungsanleitungen auf CD-ROM (1 proSprache), 5 Kurzanleitungen (1 pro Sprache), 5 Etiketten mitKenndaten (1 pro Sprache), 1 TransporttascheSoftware für Messdatenauswertung DataView ® ................... P01102095Adapter für Akkuladung am Zigarettenanzünder................... P01102036Optisches Schnittstellenkabel RS232................................... P01295252Netzanschlusskabel GB....................................................... P01295253Satz Sicherungen 5 x 20 mm, .0,63 A - 250 V - 1,5 kA (10 Stck)...................................... AT0094Netzladegerät..................................................................... P01102035Akkupack........................................................................... P01296021Optisches USB-Kabel ......................................................... HX0056-ZMesszange MN82 (Ø 20 mm) .(mit 2 m langem Anschlusskabel an Klemme ES)................. P01120452Messzange C182 (Ø 52 mm)(mit 2 m langem Anschlusskabel an Klemme ES)................. P01120333Zubehör für Erdungs- und spez. Erdwiderstandsmessungen: siehe Seite 28z 25

Adapter für die Messung von MasterdungenAdapter für die Messung von MasterdungenC.A 6474Der Adapter C.A 6474 ist in Verbindung mit demErdungsprüfer C.A 6472 ein unerlässliches Gerät,um die Erdung einzelner Masten und sogar jedeseinzelnen Mastfußes an einer Hochspannungsleitungim Betrieb zu messen. Dank der besonderenMesstechnik lassen sich die einzelnen Widerständeeines Masts messen, ohne jeden gefährlichen oderaufwändigen Eingriff in die Erdung der Leitung überdas Erdseil. Durch die Verwendung von bis zu vierbiegsamen AmpFLEX Strommessschleifen lässt sichdie Messung an jeder Art von Mast durchführen, auchbei großen Abmessungen.Ergonomie• Robustes, abgedichtetes und baustellentaugliches Gehäuse• Benutzung von flexiblen Strommessschleifen, mit denensich die Mastfüße einfach umschließen lassen• Die Messanordnung ist an jede Art vonHochspannungsmast anpassbar• Geeignet für die Benutzung der DataView ® -SoftwareAUTOMATISCHESC.A 6474PRUFPR OTO K OLLMessfunktionen• Messung des Erdungswiderstands von einzelnenHochspannungsmasten: selektive Messung an jedem einzelnenMastfuß ohne Eingriff in den Betrieb der Leitung.Messungen mit bis zu 5 kHz im automatischen Modus,mit fester Frequenzvorwahl oder Frequenzdurchlauf.• Messung des Gesamt-Erdungswiderstands des Masts• Messung des Erdungswiderstands an jedem einzelnenMastfuß• Messung der Gesamtimpedanz einer Hochspannungsleitung• Überprüfung des Erdseil-Widerstands ohne Eingriff in dieLeitungNetzunabhängigkeit• Stromversorgung über den Erdungsprüfer C.A 6472z 26

Adapter für die Messung von MasterdungenFunktionsumfangMessungenMessbereichGenauigkeitMessfrequenzFrequenzdurchlaufTechnische DatenC.A 6474Gesamt-Erdungswiderstand eines MastsErdungswiderstand jedes einzelnen MastfußesGesamt-Impedanz der Erdseil-ErdungAnschlussgüte des ErdseilsAktive Messungen (Signaleinspeisung durch den Prüfer C.A 6472)Passive Messungen (durch Auswertung von Restströmen)0,001 Ω bis 99,99 kΩ± (5 % der Anzeige + 1 Digit)von 41 bis 5078 HzJaStromversorgung / Speicher / Anzeige über Prüfer C.A 6472Abmessungen / Gewicht260 x 240 x 120 mm / 2,3 kgBestellangaben> C.A 6474 ....................................................................P01126510Lieferung mit einer Zubehör-Transporttasche, welche enthält:1 Verbindungskabel zum C.A 6472, 6 Anschlusskabel BNC/BNC,15 m lang, 4 AmpFLEX-Strommessschleifen, 5 m lang, 1 Satz mit12 Farb-Kennzeichnungsringen für AmpFLEX, 2 Messleitungen mitSicherheitssteckern auf Rolle, jeweils 5 m lang (grün + schwarz),5 Adapter mit offenem Kabelschuh / Bananenstecker Ø 4 mm,3 Schraubzwingen, 1 Kalibrier-Schleife, 5 Bedienungsanleitungenund 5 Etiketten mit Kenndaten (je 1 pro Sprache)..Zubehör / ErsatzteileVerbindungskabel CA6472-CA6474 ................................... P01295271Ampflex-Anschlusskabel BNC/BNC 15 m............................. P01295272AmpFLEX-Strommessschleife, 5 m ................................ P01120550Satz Farb-Kennzeichnungsringe für AmpFLEX (12 Stck)... P01102045Satz Schraubzwingen (3 Stck) ............................................ P01102046Messleitung grün, 5 m (für Klemme E) ............................... P01295291Messleitung schwarz, 5 m (für Klemme ES) ........................ P01295292Satz Adapter Kabelschuh/Bananenstecker (3Stck)................ P01102028Kalibrier-Schleife ............................................................... P01295294AmpFLEX-Strommessschleifen: andere Längen auf Anfrage.ErdseilHochspannungsleitungBezugserdepotenzialDie AmpFLEX-Strommessschleifen lassen sichum jeden Mastfuß legen.StromeinspeisungR HHSESE1234C.A 6472C.A 6474R S4 AmpFLEX-StrommessschleifenMessung einer Masterdung mit den C.A 6472 + C.A 6474z 27

Zubehör für Erdungs- und spez. ErdwiderstandsmessungenZubehör für Erdungs- und spez.ErdwiderstandsmessungenBei Chauvin Arnoux finden Sie qualitativhochwertiges Messzubehör für Erdungs- und fürspez. Erdwiderstandsmessungen. Die Anschlüssesind problemlos dank eines intelligenten Systemsvon Farbcodes für die Leitungen und dieAnschlussklemmen.Die Länge der Kabel ist praxisgerecht aufdie unterschiedlichen Anwendungsfälle derErdungsmesskits ausgerichtet. Die Kabelrollensind mit einem Handgriff für das bequemeAb- und Aufrollen ausgerüstet, der sich für dasplatzsparende Verstauen des Messzubehörsabnehmen lässt.Die Erdungsmesskits passen zu sämtlichenChauvin Arnoux Erdungsprüfern, da sie sich mitden mitgelieferten Adaptern für Bananensteckeroder Gabelkabelschuhe für jede Art vonAnschlussklemmen eignen.Zubehörset für Erdungsmessungennach dem 3-Pol-VerfahrenDas Zubehör ist universal für sämtliche Verfahrender Erdungsmessung einsetzbar. Sämtliche Teiledes Zubehörkits, Erdungsspieße, Leitungen,Kabelrollen, Krokodilklemmen, usw… sind in einerpraktischen Zubehörtasche mit mehreren Fächernbequem und ordentlich transportierbar.Zubehörset für Erdungs-und spezifischeErdwiderstandsmessungen nach jedembeliebigen Verfahrenz 28

Zubehör für Erdungs- und spez. ErdwiderstandsmessungenLieferumfangZubehörset für Erdungsmessung1-polig (1 Erdspieß)1 Kabeltrommel, 30 m, grün + 1 T-ErdspießZubehörset für Erdungsmessung3-polig (2 Erdspieße)50 m 2 T-Erdspieße, 2 Kabeltrommeln (50 m rot und 50 m blau)1 Haspel (10 m grün), 1 Hammer5 Adapter Kabelschuh/Bananenstecker Ø 4 mm, 1 Transporttasche „Standard“100 m 2 T-Erdspieße, 2 Kabeltrommeln (100 m rot und 100 m blau)1 Haspel (10 m grün), 1 Hammer5 Adapter Kabelschuh/Bananenstecker Ø 4 mm, 1 Transporttasche „Standard“150 m 2 T-Erdspieße, 2 Kabeltrommeln (150 m rot und 150 m blau)1 Haspel (10 m grün), 1 Hammer5 Adapter Kabelschuh/Bananenstecker Ø 4 mm, 1 Transporttasche „Standard“Zubehörset für Erdungs-und spez.Erdwiderstandsmessung100 m 4 T-Erdspieße, 4 Kabeltrommeln (100 m rot, 100 m blau, 100 m grün, 30 m schwarz)1 Haspel (10 m grün), 1 Hammer5 Adapter Kabelschuh/Bananenstecker Ø 4 mm, 1 Transporttasche „Prestige“150 m 4 T-Erdspieße, 4 Kabeltrommeln (150 m rot, 150 m blau, 100 m grün, 30 m schwarz)1 Haspel (10 m grün), 1 Hammer5 Adapter Kabelschuh/Bananenstecker Ø 4 mm, 1 Transporttasche „Prestige“Ergänzungsset fürErdwiderstandsmessungErgänzungsset fürDurchgangsprüfungC.A 647X (Stellung μΩ)100 m 2 Kabeltrommeln (100 m grün, 30 m schwarz)1 Transporttasche „Standard“, 2 T-Erdspieße4 Messleitungen, 1,5 m lang, mit Bananensteckern Ø 4 mm,4 Krokodilklemmen, 2 PrüfspitzenBestellangabenZubehör / Ersatzteile> Zubehörset für Erdungsmessung 1-polig,30 m.......................................................................... P01102020> Zubehörset für Erdungsmessung 3-polig,50 m...........................................................................P01102021> Zubehörset für Erdungsmessung 3-polig,100 m.........................................................................P01102022> Zubehörset für Erdungsmessung 3-polig,150 m.........................................................................P01102023> Zubehörset für Erdungs-& Erdwiderstandsmessung,100 m........................................................................ P01102024> Zubehörset für Erdungs-& Erdwiderstandsmessung,150 m.........................................................................P01102025> Ergänzungsset Erdwiderstandsmessung(100 m)......................................................................P01102030> Ergänzungsset Durchgangsprüfung...............P01102037C.A 647X (Stellung µW)> Für Erdungs-& spez. Erdwiderstandsmessung:Haspel 10 m grün.............................................................. P01102026Satz Adapter Kabelschuh/Bananenstecker 4 mm (5 Stck)..... P01102028Satz Griffe für Kabelrollen (4 Stck)....................................... P011020291 T-Erdspieß...................................................................... P01102031Strommesszange C172...................................................... P01120310Kabeltrommel, rot 150 m.................................................... P01295260Kabeltrommel, rot 100 m.................................................... P01295261Kabeltrommel, rot 50 m...................................................... P01295262Kabeltrommel, blau 150 m................................................. P01295263Kabeltrommel, blau 100 m................................................. P01295264Kabeltrommel, blau 50 m .................................................. P01295265Kabeltrommel, grün 100 m................................................. P01295266Kabeltrommel, schwarz 30 m ............................................ P01295267Kabeltrommel, grün 30 m .................................................. P01295268Transporttasche „Standard“................................................ P01298066Transporttasche „Prestige“................................................. P01298067z 29

ErdungsprüfzangenErdungsprüfzangenC.A 6410, C.A 6412, C.A 6415Mit den drei Erdungsprüfzangen C.A 6410, C.A 6412 und C.A 6415lassen sich zusätzlich zu den klassischen Verfahren Erdungsprüfungensicher und einfach durchführen. Die Messung erfolgt ohne Auftrennendes Erdungs-Trennstegs und ohne das Einstechen von Hilfserdern.Die Prüfzangen sind sehr einfach zu benutzen und es genügt, den zuprüfenden Erdleiter mit ihnen zu umschließen. Außerdem können mitihnen in die Erde abfließende Fehlerströme gemessen werden. DieMesszangen werden in praktischen Tragekoffern geliefert und sindunverzichtbare Werkzeuge für die Wartung von Elektro-Installationen.C.A 6410Ergonomie• Einfache Durchführung von Erdungsprüfungen• Robuste Geräte für intensiven Vor-Ort-Einsatz• Bedienungsfreundliche Gestaltung und perfekte Handhabung• Anzeige von Messfehlern (Störströme, Zange nicht geschlossen, usw…)durch Symbole• LCD-Anzeige mit 3 000 DigitsMessfunktionen• Erdschleifenmessungen von: 0,1 bis 1 200 W• Direkte Messung von Leckströmen von 1 mA bis 30 A (C.A 6412 + C.A 6415)• Speicherung von bis zu 99 Messungen (Modell C.A 6415)• Einstellbare Grenzwerte (Modell C.A 6415)• Hohe Rausch-Unterdrückung für unproblematischen Einsatz in der Nähevon Verteiler-Leitungen oder Trafo-StationenC.A 6412Netzunabhängigkeit• Batterie-Betrieb• Für bis zu 1 000 Messungen von jeweils 30 SekundenAufbau der Zangen-MessbackenDie Zangenbacken sind das Schlüsselelement jeder Erdungsprüfzangeund entscheiden über die Leistungsfähigkeit des Produkts. DieErdungsprüfzangen von Chauvin Arnoux verfügen über zweigeschirmte und voneinander unabhängige magnetische Messkreise,so dass störendes Rauschen weitestgehend unterdrückt werdenkann. Der mechanische Aufbau gewährleistet die präzise mechanischeSchließung der Backen, um die optimale Messgenauigkeit zu erreichen.Die glatte Bearbeitung der Kontaktflächen verhindert die Anlagerungvon Fremdkörpern, die die Messungen verfälschen könnten.C.A 6415z 30

ErdungsprüfzangenMessbereich Auflösung GenauigkeitFunktionsumfangErdungswiderstandStröme / Leckströme (außer C.A 6410)MessfrequenzStrommessfrequenzAnzeige von MessfehlernAlarme (außer C.A 6410 & C. A 6412))Speicherung (außer C.A 6410 & C. A 6412)Technische DatenStromversorgungAnzeigeElektrische SicherheitAbmessungen / Gewicht0,00 bis 1,00 Ω1,0 bis 50,0 Ω50,0 bis 100,0 Ω100 bis 200 Ω200 bis 400 Ω400 bis 600 Ω600 bis 1200 Ω1 bis 299 mA0,300 bis 2,999 A3,00 bis 29,99 A0,01 Ω0,1 Ω0,5 Ω1 Ω5 Ω10 Ω50 Ω1 mA0,001 A0,01 A2403 Hz47 bis 800 HzSymbole für Störströme und schlechte Schließung der Backeneinstellbar99 Messwerte1 x 9 V-BatterieLCD - 3000 DigitIEC 61010 - CAT III 150 V55 x 100 x 240 mm / 1 kg±2 % Anz. ±2 Digit±1,5 % Anz. ±1 Digit±2 % Anz. ±1 Digit±3 % Anz. ±1 Digit±6 % Anz. ±1 Digit±10 % Anz. ±1 Digit±25 % Anz. ±1 Digit±2,5 % Anz. ±2 Digit±2,5 % Anz. ±2 Digit±2,5 % Anz. ±2 DigitBestellangaben> C.A 6410................................................................. P01122011D> C.A 6412................................................................. P01122012D> C.A 6415 .................................................................. P01299916Jede Erdungsprüfzange wird in einem Transportkoffer, einerKalibrierschleife, einer 9 V-Batterie, und einer Bedienungsanleitungin 5 Sprachen geliefert.Zubehör / ErsatzteileKalibrierschleife.................................................................. P01122301Transportkoffer MLT 100.................................................... P01298011z 31

DEUTSCHLANDCHAUVIN ARNOUX GmbHInternet: www.chauvin-arnoux.deÖSTERREICHTel.: (1) 61 61 9 61Fax: (1) 61 61 9 61 61vie-office@chauvin-arnoux.at• Erdpotentialmessungen• Widerstandsmessung / DurchgangsprüfungEuropas Spitzenreiterin der MesstechnikDrei sich ergänzende Fachbereiche,weltweite ErfahrungDie Chauvin Arnoux Gruppe ist heute einweltweit anerkannter Hersteller von MessundPrüfgeräten für Elektrik, Elektronik undphysikalische Größen, von Kontroll- undsteuerungssystemen für elektrische Anlagenund das Energiemanagement, sowie vonSystemen für die Temperaturmess- undRegeltechnik.Tagtäglich neue Ideen und Konzepteentwickeln, um sich mit der Zukunftmessen zu könnenVon der Fertigung unserer Produkte aus einfachenRohstoffen bis zur Bereitstellung vonhochwertigen Dienstleistungen sind unsereTeams tagtäglich damit beschäftigt, umfassendeund zukunftssichere Lösungen für IhreBedürfnisse zu entwickeln, vom Anwender inder Großindustrie bis zum Handwerksbetrieb.Besuchen Sie uns auf:www.chauvin-arnoux.comDatenblätter und Katalogzum download verfügbarMegohmmetervon 50 V bis 5000 VDCAlles was Sie über Isolationsmessungen wissen solltenC.A 6472C.A 6474Prüfen Sie Ihre Erdungen —vollständig, zuverlässig, genau und schnellvollständig, zuverlässig, genau und schnellMULTIFUNKTIONAL• Geeignet für alle Arten vonErdungswiderstandsmessungen,Erdungs- undErdwiderstandsprüfermit der optionalen Pylon Box C.A 6474sogar an Hochspannungsmasten• Spezifische Erdwiderstandsmessung(Wenner- oder Schlumberger-Verfahren)Pylon Box fürErdungsmessung an• Messung der ErderkopplungHochspannungsmastenLEISTUNGSSTARK• Analyse der Frequenzabhängigkeit von Erdungen im Bereichvon 41 Hz bis 5 kHz• Breite Messbereichswahl mit optimaler Auflösung• Unterdrückung von Störspannungen mit bis zu 60 VSpitze• Automatische Berechnung des Kopplungsfaktorsund des spezifischen Erdwiderstands• Messung und Analyse der Erdung von Hochspannungsmastenennd LaborStraßburger Straße 34D-77694 KEHL / RHEINTel.: (07851) 9926-0Fax: (07851) 9926-60• Speicherung der MessergebnisseerE-mail: info@chauvin-arnoux.dedCHAUVIN ARNOUX Ges.m.b.HSlamastraße 29 / 2 / 4A-1230 WIENE-mail:Internet: www.chauvin-arnoux.atSCHWEIZMESSEN& PRÜFENIhr FachhändlerCHAUVIN ARNOUX AGEinsiedlerstrasse 535CH-8810 HORGENTel.: (044) 727 75 55Fax: (044) 727 75 56E-mail: info@chauvin-arnoux.chInternet: www.chauvin-arnoux.chCAT S2 493 ED1 10/08 – Änderungen vorbehalten – Technische Daten vor Beste lung bestätigen lassen.MESSEN&PRÜFENTragbareMess- undPrüfgeräte fürBaustellen undLaborNS2 540 - Ed. 1 - 09/2010DEUTSCHLANDChauvin Arnoux GmbHStraßburger Str. 3477694 KEHL / RHEINTel.: +49 7851 99 26-0Fax: +49 7851 99 26-60info@chauvin-arnoux.dewww.chauvin-arnoux.deÖSTERREICHChauvin Arnoux Ges.m.b.HSlamastrasse 29/2/41230 WIENTel.: +43 1 61 61 9 61Fax: +43 1 61 61 9 61-61vie-office@chauvin-arnoux.atwww.chauvin-arnoux.atSCHWEIZChauvin Arnoux AGMoosacherstrasse 158804 AU / ZHTel.: +41 44 727 75 55Fax: +41 44 727 75 56info@chauvin-arnoux.chwww.chauvin-arnoux.ch