Die Zeitschrift für Männedorf - fischotter.ch

November 2013 Nr. 6Die Zeitschrift für MännedorfJubelstimmung im Stephans-Chor .......7Gewerbe: PersönlichMarkus Gadola,Gadola-Unternehmungen ..................17Wärmeverbund Pfannenstiel .............2835 Jahre Hallenbad Hasenacker ....... 3040 Jahre Frauenpodium ..................... 33Männedörfler AuswandererTina Kempin Reuter ........................... 35Der Samichlaus kommt bald ...............44Kulturschüür:Ursual Gerber-Senger ...........................61

WIR SIND FÜR MEHR FARBE INEin neuer Farbanstrichbringt Schwung undWohlbefinden in IhrZuhause. Ob innenoder aussen – wirmalen sorgfältig,effizient und kostengünstig.Seit über 50Jahren.MännedorfAmrein Malerei AGGewerbestrasse 98708 MännedorfT 044 920 52 52F 044 920 52 53info@amreinmalerei.chwww.amreinmalerei.chDas ganze Spektrum.

34. JahrgangNr. 6November 2013Zeitschrift für Männedorf mit VeranstaltungskalenderRedaktionsteam:Noëlle Pfister, Patrick Kleinhans, Nadja Belviso.Redaktionsadresse, Inseratenannahme,Veranstaltungen und Vereinsda ten:Re da k tion «Fischotter», Bahnhofstrasse 20,8708 Männedorf, Tel. 079 931 20 91,Fax 044 920 04 62, E-Mail: info@fischotter.ch,www.fischotter.chAnzeigetarif Download auf www.fischotter.chDruck: FO-Fotorotar, 8132 Egg.Titelbild: mbongo – Fotolia.comAuflage 5800 Ex., verteilt in alle Haushaltungenvon Männedorf.Erscheinung: je auf Ende der MonateFebruar, April, Juni, August, Oktober, Novemberund Dezember.InhaltEditorial von Heidi Bänziger 3Vorwort des Gemeindepräsidenten 5Stephans-Chor Männedorf-Uetikon 7Rückmeldung zum Artikel Mittelwies 9Thema Sicherheit: «safeHaus» 11c&m – Die Wintersport-Spezialisten 13SinoQi: Hilfe bei Depression und Stress 15Gewerbe: PersönlichMarkus Gadola,Gadola-Unternehmungen 17Baur au Lac Vins, Männedorf 27Wärmeverbund Pfannenstiel 28Jubiläum: Tauchclub Aqua-Star 3140 Jahre Frauenpodium Männedorf 33Tina Kempin Reuter forscht in den USA 35Aufgabenteilung zwischen KantonspolizeiZürich und Kommunalpolizeien 41Der Samichlaus kommt bald … 44Evelyn Dubs: Es war einmal … 47naturTalente 51Marisa Wikart: Craniosacral Therapie 53Neu: Kerzengiess-Werkstatt 55Erwachsenenbildung 56Angebote ELKI 58Kulturfenster Männedorf 60Ursula Gerber-Senger: Arbeitenin der «Kulturschüür» Männedorf 61Freizeitanlage Gufenhalde 63Wichtige Schuldaten 63Angebote für Seniorinnen/Senioren 64Veranstaltungen im November 65Kirchlicher Veranstaltungskalender 67Adressverzeichnis 69Feste Daten und Termine 75Dienste für alle 79Kolumne: Wer weiss schon,wie der Haas läuft? 84Redaktionsschluss für «Fischotter» Nr. 7/2013 Dezember: 1.11.2013, Verteilung ab 29.11.2013Herausgeber: Gewerbeverein Männedorf · Internet: www.fischotter.ch1

Glanzlichter vor der HaustürLiebe Leserin, lieber LeserHeidi Bänziger Ebenberger,Männedorf,Präsidentin KulturkreisMännedorfKultur gibt es in den unterschiedlichstenFormen. Ess- und Trinkkultur, Schreibkul -tur, Tischkultur sind nur einige Arten, diemir spontan einfallen. Noch nicht erwähnt,aber ganz wichtig ist die Einkaufs -kultur, die sich nicht nur auf Güter des all -täglichen Bedarfs, sondern in übertragenemSinne auch auf kulturelle Veranstaltungenanwenden lässt. Dabei geht esdarum, für eine bestimmte Menge Geld(G) einen möglichst grossen Nutzen (N)in Form von Waren (W) und/oder Erlebnissen(E) zu erhalten. Wenn Sie z. B. fürden Besuch einer Veranstaltung nach Zürichfahren (ob mit Auto oder öV), steigtdie Menge G, die Sie für den Abendaufwenden, um die Fahrkosten. Ganz an -ders, wenn Sie kulturelle Veranstaltungenin Männedorf besuchen! Da schrumpft G,und – da W als Angebot ungefähr gleichbleibt, ob es in Zürich oder Männedorfstattfindet –, wächst damit Ihr Nutzen.Die positiven Erlebnisse bei den Veranstaltungen im Dorf kommen dazu:Sie haben keine Parkplatzsorgen, treffenBekannte und Freunde, freuensich über eine persönliche Begrüssungund die freundliche Bedienung an derBar. Und am Schluss zählt auch dasgute Gefühl noch dazu, für den Erhaltder Kultur in Männedorf etwasgetan zu haben. N (max) = (W+E) – G! Beigenauerer Betrachtung müsste natürlichauch der Faktor Zeit in die Berechnungeinfliessen, doch schon jetzt zeigt sich:Der Einkauf oder der Besuch einer Veran -staltung in Männedorf liegt ganz in Ihremeigenen Interesse.Täuschen wir uns nicht: Die grosse Vielfaltan Kulturangeboten ist nur möglichdurch den unentgeltlichen Einsatz vonvielen engagierten Männedörflern, durchGönner und Sponsoren und natürlichdurch die Besucher der einzelnen Veranstaltungen.Bleiben die Besucher (oderganz allgemein die Käufer) aus, wird dasAngebot früher oder später schrumpfen.Der Kulturkreis Männedorf, das KinoWildenmann, die diversen Chöre undMusikvereine und viele weitere Anbietersind daher auf Ihren regen Besuch angewiesenund freuen sich über zahlreichesPublikum. Nutzen Sie die reichhaltigePalette an Angeboten in Männedorf undwerden Sie Teil der Glanzlichter vor derHaustür!Bis bald!Mit herzlichem Gruss,Heidi Bänziger Ebenberger3

20. Räbeliechtli-Umzugz’MännidorfGesponsert und unter Leitung des GewerbevereinsMännedorf, unterstützt durch den ElternratDonnerstag, 7. November 2013Treffpunkt undAbmarsch18.00 Uhr,Schulhaus BlattenRoute:Tötzliweg – Kirchtobelstrasse – Schwerzistrasse – Dreinepperstrasse – AlteLandstrasse – Friedhofweg – Schulanlage BlattenTeilnahme:Kindergarten- und Unterstufenklassen, alle Freunde des Räbeliechtli -UmzugsZuschauer:Herzlich willkommen entlang der Strecke,anschliessend beim Schulhaus BlattenGratisräben:Ab Montag 28. Oktober 2013, bei:AXA Winterthur-Versicherung, Metzgerei Cortali,Chrigis Sport Shop, RaiffeisenbankVerpflegung:Am Schluss bei der Schulanlage Blatten werdenGRATIS Teigmüsli und Tee abgegeben. Verkauf von Räbensuppe,Grillwürsten und GlühweinAm Ziel spielen«die Kinder der Jugendmusikschule Männedorf»mit Unterstützung der Harmonie Eintracht4Es sind beim Schulareal Blatten keine Parkplätze vorhanden.

Wärmeverbund Pfannenstielund Energiestadt-Label …Notieren Sie sich doch schon heute diesenTermin und nehmen Sie an der Veranstaltungteil.André Thouvenin,Gemeindepräsidentvon Männedorf… sind zwei wichtige Themen, über diein den nächsten Wochen zwei Veranstaltungenstattfinden.Beim Thema Wärmeverbund Pfannenstielgeht es darum, dass die EKZ plant,zusammen mit der Gemeinde Männedorfin einem gemeinsamen Wärmeverbundmit Oetwil die Gebiete Halden, Hofenund Blatten in Männedorf mit Fernwärmezu erschliessen. Dabei geht es darum,im Holzheizkraftwerk der EKZ in derSchlammbehandlungsanlage Pfannenstielbeim Türli mit Holzschnitzeln ausder Region Fernwärme zur Heizung vonLiegenschaften in Männedorf zu produzierenund damit neben eigentlichenGrossbezügern wie dem Hallenbad undeventuell der Schule auch Liegenschaftenprivater Eigentümer mit Fernwärme zuversorgen.Am 5. November 2013 findet eine öffentlicheOrientierungsveranstaltung statt, ander dieses Projekt vorgestellt und Fragenbeantwortet werden.Ein weiterer Anlass befasst sich am Montag,9. Dezember 2013 – vor der Gemeindeversammlung– ebenfalls mit Energie– genauer: der Energieeinsparung!Männedorf hat sich seit Längerem mitdem Thema Energieeinsparung befasstund hat in den letzten zwei Jahren verschiedeneMassnahmen umgesetzt, umin ihren Liegenschaften Energie zu sparenund Anreize für Energiesparmassnahmenzu setzen. Männedorf wird am 9. Dezember2013, 19.00 Uhr im Kirchgemeindehausfür diese Anstrengungenausgezeichnet. Das heisst, Männedorfwird für die nachweisbaren und vorbildlichenResultate in der Entwicklung ihrerkommunalen Energiepolitik das Label«Energiestadt» verliehen!Auch hier gilt: Tragen Sie den Terminam besten bereits heute in Ihre Agendaein, kommen Sie an die Verleihung desLabels und feiern Sie mit uns bei einemkleinen Apéro.Ich freue mich auf Ihre Teilnahme!Ihr André Thouvenin5

Jubelstimmungim Stephans-Chor Männedorf-UetikonVor 20 Jahren, im November 1993, anlässlichder Wiedereinweihung der neugestalteten katholischen Kirche in Männedorf,gab der bis dahin «nur» als Kirchenchorin Erscheinung getretene Chorsein erstes Konzert. Es sollte keine Eintagsfliegebleiben. Der Erfolg ermutigtedazu – neben der musikalischen Gestaltungvon Gottesdiensten in den KirchenMännedorfs und Uetikons – alle zweiJahre ein Konzert mit Solisten und Orchesterzu veranstalten.Der Chor öffnete sich, wuchs und entwickeltesich prächtig, sodass er sich mit Erfolgin veritable Konzertabenteuer zu stürzenwagte. Zuletzt in Mendelssohns grandiosesOratorium «Elias». Dass die Chorgemeinschaftmit ihrem Tun all die Jahreauf grosse Publikumsresonanz stossendurfte, erfüllt sie mit tiefer Dankbarkeit.So beinhaltet das Programm des JubiläumskonzertsJubel, Dank, aber auchBesinnlichkeit. Dies in verschiedenenMusiksprachen von fünf Komponistenunterschiedlicher Epochen:Der 1945 geborene Engländer JohnRutter zündet als Konzerteröffnung einrichtiggehendes Feuerwerk mit einerFanfare, die überraschend in das bekannteKirchenlied «Nun danket alleGott» mündet.Derselbe Choral erscheint nachher inbarocker Pracht mit Hörnern und Paukenumrahmt auch in Johann SebastianBachs Reformations-Kantate «Gott derHerr ist Sonn und Schild».Einen ruhigen Kontrapunkt von grosserEindringlichkeit setzt die Friedensbitte«Da pacem Domine» des EstländersArvo Pärt.Dann wieder Jubel par excellence (unterbrochenvon einem anrührenden langsamenSatz) in Mozarts «Exsultate jubilate»für Sopran und Orchester.Sarah MaederSopranEuphorisch wie der Konzertauftakt klingtdas Finale. Das für die 400-Jahr-Feierder Entdeckung Amerikas komponierte«Te Deum» von Antonìn Dvorak vereinigt romantische Kunstmusik mit Volkstänzenaus Dvoraks böhmischer Heimatund Einflüssen aus Spirituals der schwarzenPlantagenarbeiter sowie indianischerMusik.Chor, Vorstand und Dirigent bedankensich für alle behördliche und privateUnterstützung in den vergangenen Jahren.Zusammen mit den Solistinnen, demSolisten, der Organistin und dem Orche s-ter sind sie bereit für das musikalischeFest und freuen sich auf viele mitfeierndeZuhörerinnen und Zuhörer!Christof Hanimann7

Einladung zumWintersaison-Start15%EinkaufsrabattKinder-Saison-MieteWurstBrotGetränke26. Oktober 2013Samstag, von 9.00 - 17.00 Uhr27. Oktober 2013Sonntag, von 10.00 - 16.00 Uhr15% Rabattausgenommen Miet- und Netto-ArtikelChrigis Sport Shop AG, Mittelwiesstrasse 39, 8708 MännedorfTel. 044 920 35 33, info@chrigissportshop.ch, www.chrigissportshop.ch

Wie weiter mit der Mittelwies?Rückmeldungen zum Artikelim «Fischotter» 5/2013Mein Artikel über eine mögliche Zukunftfür die Mittelwies ist auf reges Interessegestossen. Ich habe etwa 20 mündlicheRückmeldungen erhalten und 35 Zuschriften.Mit Ausnahme von 3 Zuschriftenäusserten sich alle positiv zu einer möglichenNutzung der Mittelwies als neuesGeschäfts- und Wohnzentrum. Sehr starkwurde der Wunsch geäussert, ein grösseresAngebot an Einkaufsmöglichkeiten zuerhalten. Es ist nicht so, dass das bestehendeAngebot sehr schlecht wäre, aberdie Zentren in Meilen und insbesondereStäfa bieten eine breitere Auswahl für dieKonsumentinnen und Konsumenten. Zudemliegen Coop und Migros in Stäfa sehrnahe beieinander und ermöglichen einbequemes Einkaufen ohne im Dorf herumfahrenzu müssen. Auch die Möglichkeitein grosses Parkhaus zu erhalten, dashelfen würde, aus dem Dorfzentrum einenwirklichen Begegnungsort zu gestalten,wurde positiv aufgenommen. VieleZuschriften wünschten sich einen Kinderspielplatzoder gar einen Abenteuerspielplatzmit Seilgarten usw. Die ganzeMittelwies nur diesem Zweck zuordnen zuwollen, ist vermutlich wenig realistisch. Esist aber unbestritten, dass ein neues Zentrumdie Wünsche nach mehr Platz für Kinderberücksichtigen sollte. Da auch Wohnungengebaut werden könnten, wäre einangemessener Spielplatz sicher sinnvollund eine willkommene Bereicherung fürdas Elki-Zentrum im Kirchgemeindehaus.Im Zusammenhang mit der Mittelwieswurde aber auch der Wunsch geäussert,endlich den Bahnübergang abzuschaffen.Es sei nicht sinnvoll, über ein neues Zentrumnachzudenken, ohne Überlegungenzum Bahnübergang zu machen; eine Aussagedie ich nur unterstützen kann.Die kritischen Zuschriften drückten mehrheitlichihre Enttäuschung aus über diebisherige Dorfentwicklung und deren Versprechungen.Der karge und wenig attraktiveBahnhofplatz und das gewöhnungsbedürftigeZentrum Leue. Eine Zuschriftwünschte sich überhaupt keine Veränderung:Alles sei gut, wie es heute steht.Wie geht es weiter?Ich hoffe natürlich, dass der Gemeinderatden «Fischotter» aufmerksam gelesenhat, und ich würde mich freuen, wenn eszu einem ersten Gespräch zwischen denInvestoren und den Behörden kommenwürde. Nicht mit dem Ziel, schon fixfertigeBaupläne zu präsentieren, sondern umauszuloten, was der Gemeinderat konkretüber solche Visionen denkt und wie mandie Grundeigentümer der umliegendenParzellen in einen Gestaltungsprozess einbindenkönnte. Die Mittelwies einfach alsLandreserve zu betrachten und auf bessereZeiten zu warten, kann wohl nicht die einzigeLösung sein. Gerne bin ich weiterhininteressiert, Zuschriften zu erhalten, undes würde mich freuen, wenn sich auch dasGewerbe mit Zuschriften melden würde!Giovanni WeberBergstrasse 100, 8708 MännedorfE-Mail: gw@hrwebconsulting.ch9

Begeisterung. Inklusive.NutzfahrzeugeServiceWeitere Informationen unter www.happy-netz.chIhre Fachbetriebe.Von der Goldküste bis ins Zürcher Oberland.Garage Huber AG, HombrechtikonSeefeld-Garage AG, RütiAufdorf Garage AG, MännedorfSeebad Garage AG, FeldmeilenSeegarage Stäfa AG, StäfaAufdorf Garage AG, StäfaRentra AG, Fahrzeugvermietung10

Damit auch Ihr Haus zum «safeHaus» wirdSchlüsselsafe, Halogen-Lampe und Safeman: «safeHaus» Männedorf mit neuem Webshop.Wenn es um das Thema Sicherheit geht,ist ein beruhigendes Gefühl Gold wert.Genau da setzen wir von «safeHaus» mitunseren innovativen Sicherheitslösungenan sagt Monika Baker, Geschäftsführerinund Inhaberin, die seit Mitte Mai IhrenOnline-Shop offen hat. Eine grosseHilfe erhält Sie auch von Ihrem Mann,der seine Erfahrungen als Versicherungs-Experte einfliessen lassen kann.Unsere Welt wird immer unsicherer. Auchin der Schweiz steigt die Diebstahls- undEinbruchsrate immer höher. Einen markantenAnstieg gibt es vor allem bei Ein -bruchdiebstählen, Personenangriffen undTrickdiebstählen zu verzeichnen. Die Sen -sibilisierungskampagnen der Polizei sindzwar wichtige Präventionsmassnahmen,doch sie alleine schrecken noch keinenEinbrecher ab. Speziell ältere Leute werdenimmer wieder durch Trickdiebe ander Haustüre erwischt. Auch dazu gibt esganz gute Präventionsvorrichtungen.Die safeHaus GmbH bietet effektvolle Si -cherheitsprodukte, mit denen Sie aufeinfache Art und Weise bei sich zu Hausedie nötigen Vorsichtsmassnahmen treffenkönnen. Unsere Artikel bestechendurch ihre qualitativ hochwertige Verarbeitung.Gleichzeitig sind sie für jedermannerschwinglich.safeHaus ist stets und weltweit auf derSuche nach neuen Produkten, die Ihnenhelfen, Ihr Zuhause, Sie persönlich undauch Ihre mobilen Gegenstände sichererzu machen. Sämtliche Produkte findenSie auf unserer safeHaus-Web-Seite. BestellenSie die Artikel bequem zu sich nachHause. Gerne besuchen wir Sie auch fürein Beratungsgespräch. Ausserdem werdenwir uns an der Expo Stäfa vorstellen»,eine gute Gelegenheit, sich die Artikel anzuschauenund erklären zu lassen.Schon bald ist wieder Ski- und Snow-board-Saison. Haben Sie sich schon überlegt, wieSie Ihre neuen Skis oder das Snowboardauf der Piste sichern können? Wir habendie ideale Lösung: den SAFEMAN®safeHaus GmbHLuegislandstrasse 158708 Männedorfinfo@safehaus.chwww.safehaus.ch11

Die Agentur in Ihrer Nähe/Versicherungsberatungder AXAIhr kompetenter und zuverlässiger Partnerin allen Versicherungsfragen.Wir beraten Sie gerne.Hauptagentur Männedorf/Kugelgasse 24, 8708 MännedorfTelefon 044 922 31 31, Fax 044 922 31 30AXA.ch/maennedorfDamen u. HerrenDorfgasse 358708 MännedorfTelefon: 044 920 67 77www.creazione-toni.chEchthaarverlängerung und VerdichtungKUGELGASSE 228708 MÄNNEDORFTELEFON 044 920 00 17COIFFUREHAARGENAUSandra WeberEidg. dipl. CoiffeurmeisterinDorfgasse 55, 8708 MännedorfTelefon 044 920 76 16«Schönes Haar istVertrauenssache»Coiffurefür Damen, Herrenund KinderTel. 044 921 17 22E. ZumsteinKugelgasse 268708 Männedorf12

c&m – Wir sind Wintersport-SpezialistenMichel Berhard, Madeleine Wyler, Gabriel Huder und Markus Trudel von rechtsLiebe KundenStarten Sie mit uns in einen schnee- undsonnenreichen Winter. Wir haben für Siemit unserem reichhaltigen Winter-Angebotvorgespurt.Wir sindWintersport-SpezialistenSki Alpin, Snowboard, Skitouren, Langlauf,Schneeschuh-Trekking.Für alle Wintersport-Aktivitäten findenSie bei uns auch funktionelle Ski- undFreizeitbekleidung für Kinder undErwachsene.Top-Skiservice undbreites Miet-AngebotIn unserer Skiwerkstatt sind wir für IhreSicherheit auf und neben der Pistebesorgt. Ein breites Mietsortiment fürKinder und Erwachsene runden unserWinter-Gesamtpaket ab.Wir starten in den WinterSamstag, 2. November, 8.00–16.00 UhrSonntag, 3. November, 10.00–16.00 UhrZum Winterstart offerieren wir auf allenregulären Artikeln einen Tages-Rabattvon 15%. Wir akzeptieren Reka Cards,UBS Key-Points und Cadeau Card.In unserer Festwirtschaft verwöhnen wirSie mit einer aromatischen Kürbissuppe,frischem Most sowie Vermicelles zumDessert.Stossen Sie mit uns auf einen erfolg reichenWinter an.c&m sport – Markus TrudelC&M SportDammstrasse 218708 MännedorfTel. 044 920 55 50www.cmsport.chÖffnungszeiten:Di–Fr 8.00–12.15, 14.00–18.30 UhrSa 8.00–16.00 Uhr13

Willkommen bei der ZürcherKantonalbank in Männedorf.Besuchen Sie uns auf www.zkb.chDAS VOLLHYBRID RAUMFAHRZEUG:PRIUS+ WAGONTOYOTA PRIUS+ WAGON toyota-hybrid.ch* Empfohlener Netto-Verkaufspreis vor Abzug allfälliger Promotionsangebote, inkl. MwSt. Prius+ Wagon Luna 1,8 VVT-i Hybrid Synergy Drive®, 100 kW14

SinoQi: Hilfe bei Depression und StressDr. HuangFoto: Quartier EchoDr. Huang beimSinoQi Meilensetzt sich gerneund erfolgreichfür Menschenein, die an Depressionenleiden:«Die traditionellechinesischeMedizinkann vorbeugen,damit esgar nicht zumAusbruch der Krankheit kommt.»«In China», so erklärt Dr. Huang, «dientdie traditionelle Medizin in erster Linieder Verhinderung von beziehungsweiseder Vorbeugung gegen Krankheiten.»Die Depression zählt er zu jenen, die mansehr gut behandeln kann. «Durch Akupunkturund Tui-Na-Massage können wirdie Harmonie zwischen Körper und Seeleund das Wohlgefühl im Körper stärken»,erklärt er das Vorgehen und fügt an, dasser regelmässig auch eine Kopfmassageverabreiche, wenn er mit der Nadel behandelt.Er könne so via Energieströmedie einzelnen Organe im Körper erreichen.Das gilt im Übrigen auch für die Tui-Na-Massage am Rücken: «Die Meridiane,welche über den Rücken verlaufen,stellen die Verbindung zu allen innerenOrganen dar.»Dr. Huang stellt viele Depressionen fest,von Einzelpersonen und Familien, wie ersagt. Den Grund sieht er in Stress undschweren Schicksalerlebnissen, die unterdem Begriff Trauma zusammengefasstwerden.Wenn Dr. Huang also die Vorbeugungempfiehlt, worauf kann der einzelneMensch achten, damit er sich genügendfrüh behandeln lassen kann? «TypischeMerkmale im Zusammenhang mit Depressionsind Trauer, Nervosität, Ungeduldund oft auch Wut und Ärger.» Eintypisches Gefühl sei jenes, das die Menschenmit «am Ende meiner Kräfte» bezeichnen.Ganz wichtig ist für Dr. Huang, dass seinePatientinnen und Patienten ehrlich mitsich selber und mit ihm sind – «nur werseine Gefühle akzeptiert und zeigt, kannvon Anfang an effizient behandelt werden.»Kennenlern-Angebotbei Herrn Dr. Huang:eine 45-minütige Probebehandlungmit TCM-Beratung, Akupunktur undTui-Na-Massage für CHF 30.– (stattCHF 120.–). Telefonische Terminvereinbarungerforderlich.SinoQi TCM ZentrumMeilenDorfstrasse 140, 1. OG(oberhalb Denner)8706 MeilenTel. 044 210 22 88www.sinoqi.ch15

5 JAHREJUBILÄUMS-APÉRO IMMIT VIELEN ÜBERRASCHUNGENUND LIVE-MUSIKFREITAG, 15. NOVEMBER 201311.00–22.00 UHRSAMSTAG, 16. NOVEMBER 20139.00–18.00 UHRVERLOSUNG EINES OUTFITSProfitieren Sie zudem von besonderen Jeanshaus-Aktionen im November.Weitere Informationen unter www.jeanshaus.chJEANSHAUS.CH - alte Landstrasse 205 - 8708 MännedorfTelefon 044 920 01 01 - www.jeanshaus.ch16

gewerbevereinmännedorfGewerbe: Persönlich«Soziale Verantwortung hat bei uns Tradition»Mit Markus Gadola, Mitinhaber und Geschäftsführer von Gadola-Unternehmungen, sprachNadja Belviso vom «Fischotter».Eines von Markus Gadolas Spezialgebieten: vorgehängte, hinterlüftete Fassaden.Herr Gadola, Gadola-Unternehmungenwurde einst von Ihrem Urgrossvater alsKleinbetrieb gegründet. Wer war der Mann,der den Grundstein für eine solch florierendeUnternehmensgruppe gelegt hat?Ich habe ihn nicht persönlich gekannt.Aber ich weiss, dass er aus dem norditalienischenBergdorf Laino, nahe an derSchweizer Grenze, über den Gotthardin die Schweiz kam. Er arbeitete hier alsMaurer und begann mit der Zeit, nebenherauch selber zu geschäften. Docherst 1908 tat er es offiziell auf eigeneFaust. Er war ein lebenslustiger Mannmit grossem Schnauz, ein Polteri, der dieGesellschaft von Menschen liebte. DenBehörden war er ein Dorn im Auge, weiler bis zur Geburt seines fünften Kindesunverheiratet blieb.Was hat sich in den über 100 Jahren seitder Gründung im Bauwesen am meistenverändert?Früher arbeitete man mit ein paar Materialienwie Lehm, Verputz, Backsteinenund Holz. Beton gab es kaum. Heute ist17

gewerbevereinmännedorfdas Bauen eine komplexe Angelegenheit:Zu den herkömmlichen Materialien habensich unterschiedlichste Hightechmaterialiengesellt. Dazu kommen die ästhetischenVorgaben durch den Architekten.Auch der Arbeitsrhythmus hat sich verändert.Früher arbeitete man manchmalsogar sieben Tage die Woche und bis zu15 Stunden pro Tag. Dafür ging die Arbeitweniger hektisch vonstatten. Heute mussman alles in kürzester Zeit erledigen.Wie ist es dazu gekommen, dass Sieselbst Teil der Erfolgsgeschichte wurden?Als Bub war ich oft mit meinem Vaterauf der Baustelle, ich war fasziniert vonden Baggern und Kränen. Doch was genauich lernen wollte, wusste ich nicht.Durch meinen Vater sanft beeinflusst,begann ich eine Maurerlehre bei Piattiin Dietlikon. Später liess ich mich auf derBauschule in Aarau zum diplomiertenBauführer ausbilden, und 1989 habe ichdas Diplom zum eidg. dipl. Baumeistergemacht. In die Firma stieg ich erst ein,als mein Vater gesundheitliche Problemebekam. Das war 1987. Er fragte mich,ob ich den von ihm aufgebauten BereichFassaden übernehmen würde.Wollten Sie?Als ausgebildeter Hochbauer hatte ichanfangs Mühe, auf meine geliebten Baggerund Kräne zu verzichten. Aber heutebin ich durch und durch Fassädeler. MeinVater wollte mich als Nachfolger, aber beiden Gadolas ist man noch nie aufgrundseines Namens Chef geworden, sondernimmer nur, weil die notwendigen unternehmerischenQualitäten vorhandenwaren.Ausländische Mitarbeiter geniessen kostenlosen Deutschkurs.Also haben auch Nicht-Gadolas Aufstiegschancenin Ihrer Firma?Natürlich. Viele unsererMitarbeiter arbeitenseit Jahrzehnten bei uns.Manche von ihnen sindvom ausländischen Hilfsarbeiterzum Baupolieraufgestiegen oder vomLehrling zum Bauführer.Wir bilden Lehrlinge alsMaurer, Fassadenbauer,kaufmännische Angestellteund Strassenbaueraus. Einige Lehrlinge sindnach den Wanderjahrenwieder zu uns gestossenund besetzen heute wichtigeFunktionen.18

Strassensanierung an der Männedörfler Neuhofstrasse.In den Räumen, die ein Bauunternehmerbaut, umbaut und renoviert, leben Menschen,die sich darin sowohl wohl alsauch sicher fühlen sollen. Das ist einegrosse Verantwortung …Ich empfinde diese Verantwortung nichtals Last. Der Bauunternehmer ist ja auchnicht der einzige, der für die Sicherheitverantwortlich ist. Wir führen bloss aus,was der Architekt und der Ingenieurvorgeben. Aber natürlich sind wir fürsaubere Arbeit verantwortlich. Pfuschkönnen wir uns nicht erlauben. Es sind jaauch schon Tiefgaragen eingestürzt oderBalkone heruntergekommen.gewerbevereinmännedorfja nicht alleine, wie esspäter aussehen soll.Aber vor allem in derVorphase kann unsereBeratung Architekten,Planer und Bauherrenschon beeinflussen. Amschönsten ist es, an Fassadenvorbeizufahren,die man vor 20 Jahrengemacht hat und dieimmer noch schön sind,aber auch neuere Fassadenmit neuen Materialienund Applikationenfaszinieren immer wieder.Auf der anderenSeite muss man sichauch die eine oder andere Bausünde immerwieder anschauen. Es ist wichtig zusehen, was man heute anders machenwürde. Das regt zur Selbstkritik an.Welches sind die schönsten Projekte imHochbau?Neben Kundenmaurerei, Umbau, Renovationund Neubau machen wir ja auchhistorische Putze. Das ist eine tolle Herausforderung,weil das heute praktischniemand mehr kann. Wir haben einigeSpezialisten aus Italien, die diese Technikennoch beherrschen und sie auch anunsere Lehrlinge weitergeben.Als Bauunternehmer prägen Sie dasLandschaftsbild am Zürichsee und imOberland mit. Wie fühlt es sich an, dereigenen Arbeit an jeder Ecke zu begegnen?Es macht mich schon stolz, das Bild mitprägenzu können. Die Betonung liegtaber auf dem «mit». Wir bestimmenHaben Sie auch schon Aufträge abgelehnt,weil sie das Projekt hässlich fanden?Ja. Es ging um ein schönes, altes Zürichhaus.Der Architekt und der Bauherr wolltendas Bauernhaus mit Eternitschindelnverkleiden, dabei hätte man mit gleichvielGeld auch schön renovieren können. Da19

BilleterTransporteStrassenreinigungRigiweg 88708 Männedorf Tel. 044 920 06 39 / Natel 079 693 38 15habi-trans@bluewin.chwww.habi-trans.chLogisch BioHolz ist jahrtausendalter biologischerBaustoff. Wir sind die Fachleute dafür.Edy BrändliSchreinerei und InnnenausbauAllenberg 61, 8708 Männedorf, T. 044 920 09 349 13SchminkkurseMake-up 40+Mutter / Tochter SchminkenTeenagerGeschenkgutscheineschmink loungeSalima SieberGerenstrasse 2, 8712 Stäfa, 043 477 01 58, 079 299 07 75info@schmink-lounge.ch www.schmink-lounge.ch20

gewerbevereinmännedorflehnte ich es ab, überhaupt eine Offertezu machen. Ich wollte an dieser Verunstaltungnicht beteiligt sein. Grundsätzlich istaber der Kunde König. Manchmal weiss erselbst gar nicht, welche Möglichkeiten esgibt. Da kann es hilfreich sein, gemeinsamReferenzobjekte zu besichtigen.Die Beziehung zwischen Architektenund Bauunternehmern gilt als delikat.Gibt es ein Rezept, wie man den Balanceaktschafft?Im grossen Ganzen ist das Verhältniszwischen Architekten und Bauunternehmengut. Man versucht gemeinsam, dieästhetische Sicht und die funktionellenAspekte unter einen Hut zu bringen, umeine gute Lösung zu finden – auch in finanziellerHinsicht.Ihr Spezialgebiet sind vorgehängte Fassaden,die mit den unterschiedlichstenMaterialien bekleidet sein können. HabenSie da ein Erkennungsmerkmal?Eine Spezialisierung?Überall, wo der Fassadenbau grosse Erfahrungund viel Know-how braucht, istGadola eine der führenden Adressen.Natürlich machen wir auch 08/15-Fassaden.Aber spezialisiert sind wir aufkomplexen Fassadenbau. Dort könnenwir unsere Stärken ausspielen, und dortsind Aufträge auch lukrativer. Dass manaber durch die Strassen läuft und eineGadola-Fassade erkennt, ist eher unwahrscheinlich.Ein Architekt erkenntvielleicht die Handschrift, ein Laie ehernicht. Was die Materialien betrifft, sindwir auf Naturschieferplatten und Tonspezialisiert. Beides machen nur wenigein der Schweiz. Auch mit Holz arbeitenwir sehr gern.10 x Markus Gadola privat:Name und Funktion:Markus Gadola,dipl. Baumeister,GeschäftsführerFirma:Gadola Fassaden AGWillikon 42,8618 Oetwil am SeeBranche:Bau, Fassadenbau,Hochbau, TiefbauMitarbeiter: 170Gründungsjahr: 1908Webseite: www.gadola-bau.chTraumberuf als Kind: SportlerIdol/Vorbild:Alle die, die mit Selbstverantwortung undEigenständigkeit ihr Leben selber in dieHand nehmen und gestaltenNächster Film im Kino:«Le Week-End» von Roger Michell mitJeff Goldblum, Lindsay DuncanMusikstil/Interpreten:Rock, Pop, Soul, Funk, ACDC, Adele, BettyDavis, Candy DulferZuletzt gelesenes Buch:«Ein perfekter Freund» von MartinSuterBevorzugte Feriendestination: EuropaDas habe ich mir zuletzt gegönnt:Engadiner Bike Marathon in Scuol mitmeinen Bike-KollegenPersönliches Engagement:Turnverein Männedorf, Lions Club Stäfa, VRRegiobank Männedorf, Sternwies Stiftung(Wohnen und Arbeiten für psychisch Behinderte,Wohngruppen, geschützte Werkstatt)Credo/Motto:Man muss Menschen mögen, um sie verstehenzu könnenPersönliche Wünsche:Noch vieles bewegen zu können mit Freunden,was Gutes erleben, Gesundheit21

MännedorfAllenbergstrasse 27 Tage offenMontag bis Freitag7.30–19.30 UhrSamstag und Sonntag8.00–18.00 UhrWir sind immerdurchgehend für Sie da!Auto Ankauf – VerkaufCarrosserie: Sämtliche Spenglerarbeiten inkl. Lackieren.Miracle-System, Drucktechnik «Hagelschäden(ohne Lackieren)», Ersetzen von Windschutzscheiben.Garage:Vertretung:Service, Reparaturen, Auspuff, Pneu, Klima,Autos vorführen, Ersatzfahrzeuge.AVIA-Tankstelle, Notenautomat, Kreditkarten.-Kleintransporter.Kommunalfahrzeuge (4x2-, 4x4-Antrieb)Kipper – Pick-up,Spezialfahrzeuge für Schneeräumung,Leichtmüllverdichter usw.Hans Blöchliger, 8708 Männedorf, Telefon 044 920 40 60, 079 693 80 5822

gewerbevereinmännedorfIhre Fassaden sind abernicht nur schön, sondernauch ökologisch sinnvoll…Das müssen sie sein.Das Gesetz schreibt vor,welche Werte bei derWärmedämmung erreichtwerden müssen.Insofern tragen unsereFassaden natürlich dazubei, dass Energie eingespartwird. Wir achtenausserdem darauf, nurMaterial zu verwenden,das nach der Demontagerecycliert werden kann.Mit dem Einstieg IhresCoucousins Roman Gadolahat das Familienunternehmendas AngebotErdsondenbohrung in Uster.um eine weitereKompetenz, die Erdwärmesonden, erweitert.Wie wichtig ist diese TechnologieWährend Erdwärmesonden durch ihreökologischen Eigenschaften eine gewissein Zeiten ökologischen Bewusstseins fürAufmerksamkeit bekommen,ein Bauunternehmen?Für die Firmengruppe ist es sehr wichtig,ein stark diversifiziertes Angebot zuhaben, das auch Nischenprodukte umfasst.Die Erdsonde ist eines dieser Nischenprodukte.Die Technologie ist erstseit etwa zehn Jahren markttauglich, vorsechs Jahren sind wir eingestiegen. Wirhatten vom Tiefbau her schon Erfahrungmit Arbeiten im Boden. Roman arbeitetesich zwei Jahre nach seinem Einstieg indie Firma in das Thema ein. Heute bohrenwir mit unseren drei Bohrgeräten 60000Meter pro Jahr. Wir sind sehr froh umdiesen Geschäftszweig.werden Tiefbauarbeiten von den Leutenhöchstens dann wahrgenommen, wennsie zu Ampeln oder Stau führen.Dabei beinhaltet der Tiefbau viel mehrals den Unterhalt von Werkleitungen.Wir machen auch Renaturierungen:vom Öffnen einzelner Bachabschnittebis hin zur Neugestaltung ganzer Gelände.Bei der Renaturierung des Riediker/RällikerRieds und der NaturstationSilberweid am Greifensee warenwir sogar Mitsponsoren. Ebenfalls zumTiefbau gehören Quellenfassungen,wie wir sie etwa am Pfannenstiel gebauthaben.23

gewerbevereinmännedorfWie ist es zum Geschäftszweig Immobiliengekommen?Das Standbein kam durch Rolf Gadola indie Unternehmensgruppe. Wir bauten jaauch immer wieder selbst und verkauftendann Stockwerkeigentum oder vermietetenWohnungen. Manche von diesenImmobilien sind in unsere BVG-Stiftungübergegangen. Rolf verwaltete zunächstunsere eigenen Immobilien, später kamendann auch fremde dazu.Sind weitere Geschäftszweige geplant?Tatsächlich haben wir etwas Neues in derPipeline. Spülbohrungen sind horizontaleBohrungen, die es unnötig machen, Strassender ganzen Breite nach aufzureissen.Wir können damit Werkleitungen bis50 Meter mit einem Durchmesser von16 Zentimetern legen. Diese Bohrungenwerden gesteuert und gehen zum Beispielauch durch Fundamente. Das Ganzegleicht also der minimalinvasiven Chirurgie.Es gibt zurzeit sehr wenige in derSchweiz, die das anbieten.Was ist Ihre Vision für die Zukunft?Wir werden auch in Zukunft den Marktgenau beobachten, prüfen, was zu unspasst und worin wir wirklich gut werdenkönnen. Hochgehalten werden auch diesoziale Verantwortung und die Wertschätzungunserer Mitarbeiter. Wir bietenunseren ausländischen Mitarbeitern zumBeispiel gratis Deutschkurse an und leistenso auch einen Beitrag zur Integration. Beiuns haben sie ausserdem die Möglichkeit,in finanziellen Notlagen einen Kleinkreditaufzunehmen, damit sie sich nicht anKreditgeber mit Wucherzinsen wendenmüssen. Und nicht zuletzt sorgen wir fürein angenehmes Arbeitsklima. Zum Beispielbin ich jeden Morgen um 6 Uhr imWerkhof und stehe den Mitarbeitern fürindividuelle Anliegen zur Verfügung.Gadola Bau AGHochbau8618 Oetwil am SeeTelefon 044 929 61 61Telefax 044 929 61 71Gadola Bau AGTiefbau8606 NänikonTelefon 044 905 40 60Telefax 044 905 40 61Gadola Immobilien- undVerwaltungs AG8618 Oetwil am SeeTelefon 044 929 61 61Telefax 044 929 61 00www.gadola-bau.chEINRAHMUNGENeigenes Atelier8708 Männedorf, Kugelgasse 4Tel. 044 920 05 57www.pfister-papeterie.ch25

Baur au Lac Vins, MännedorfHier können nicht nur feinste Tropfenerstanden werden, hier kann Wein auchunmittelbar erlebt werden. Es stehen immerinteressante Gewächse zur Degusta -tion bereit. Zuweilen finden Präsentationenmit Winzern statt, bei welchen mandirekt alles Wissenswerte erfahren kann.Wer mehr über die grosse Weinwelt wis -sen möchte, kann als Einstieg einender beliebten Anfänger-Crashkurse besuchen.Alle Veranstaltungen sind aufwww.bauraulacvins.ch/events aufgeführt.Eine grosse Auswahl an «Trouvaillen» finden Siebei Baur au Lac Vins an der Seestrasse/Dorfgasse.Seit über vier Jahren ist die renommierteZürcher Weinhandlung Baur au Lac Vinsin Männedorf ansässig. GeschäftsführerMarc Affolter ist seitdem nicht nur beider Männedorfer Kundschaft als Weinfachmanngeschätzt und etabliert. ZahlreicheKunden aus der weiteren Umgebunggehören ebenso zu seinen regelmässigenBesuchern.Knapp 1000 verschiedene Weine undSpirituosen aus aller Welt, vom preiswertenAlltagswein bis zur gesuchten Rarität,sind gepflegt und übersichtlich aus -gestellt. Selbstverständlich kann auch aufweitere Artikel, die im Hauptsitz vonBaur au Lac Vins in Regensdorf lagern,zugegriffen werden. Marc Affolter undseine Mitarbeiter beraten nicht nur mitFachkompetenz, sondern auch mit sichtlicherBegeisterung, insbesondere fürProdukte von ausgesuchten Spitzenwinzern,die exklusiv von Baur au Lac Vinsangeboten werden.Herzlich willkommenin der Halle für alleam Stand H-94!Wir präsentierenbesondere und exklusiveWeine aus aller Welt.Unser Weingut des Jahres2013/14: Fattoria Nicodemi,Abruzzo, ItalienAm Samstag, 9. Novembermit Elena Nicodemi persönlichvon 10.00 bis 22.00 Uhr!Besuchen Sie Marc Affolter und seinen «Baur auLac Vins»-Stand an der EXPO Stäfa.Baur au Lac Vins, MännedorfSeestrasse / Dorfgasse 468708 MännedorfTelefon 044 920 07 47Fax 044 920 07 25maennedorf@balv.chwww.bauraulacvins.chÖffnungszeiten:Di–Fr 09.00–12.00 / 14.00–18.30 UhrSa 09.00–16.00 Uhr27

Wärmeverbund PfannenstielFunktionsprinzip eines Holzschnitzel-Wärmeverbunds mit Fernleitungsnetz.Einladung zur Infoveranstaltung «Holz-Wärmeverbund Pfannenstiel – VerbundsteilMännedorf» 5. November 2013,19.30 Uhr, Boldern.Wie Sie im InfraAktuell nachlesen konnten,soll der Holzschnitzelverbund imQuartier Halden nicht mit einer eigenenHeizzentrale direkt im Quartier, sondernmit einem Anschluss an die Biomassenanlageder EKZ in der ZSA Winterhaldenversehen werden. Die EKZ realisieren mitder Gemeinde Oetwil am See bereits einenWärmeverbund mit einer Energieerzeugungin der ZSA Winterhalden.Mit dem nach wie vor grossen Holzpotenzial,der starken Nachfrage nacherneuerbarer, CO 2 -neutraler Wärme inMännedorf und den fast unbegrenztenAusbaumöglichkeiten in der ZSA liegt esnun auf der Hand, dass nebst dem ursprünglichenKerngebiet «Halden» derWärmeverbund auf weitere umliegendeQuartiere ausgeweitet werden kann.28

Infoveranstaltung Holz-WärmeverbundPfannenstielDatum: 5. November 2013Zeit: 19.30 UhrOrt: Tagungszentrum Boldern,Plenarsaal 1Programm:1. Begrüssung: GP André Thouvenin2. Entwicklung des Wärmeverbundsaus Sicht der Gemeinde, GR Rolf Eberli3. Vorstellung des WärmeverbundsPfannenstiel durch die EKZ,Dominik Noger, EKZ4. Die Bedeutung des WV aus Sicht derZSA, GR Rolf Eberli5. Die Bedeutung des WV für dieForstwirtschaft und Regiholz,Kurt Gujer, Regiholz6. Die Bedeutung des WV für die Umwelt,Alfred Wüthrich7. Fragen und Diskussion,alleEntsprechende Untersuchungen wurdenbereits gemacht, und ein möglicher Perimeterfür die Versorgung weiterer Gebieteausgeschieden.Es besteht die grosse Chance, dank derErweiterung des Verbunds mit Männedorfdie Effizienz der Biomassenanlagezu steigern. Allen angeschlossenen Kundenkönnte so eine wirtschaftliche undemissionsarme Versorgung mit nachhaltigerHeizwärme aus Holz, produziertfernab von Wohnquartieren, ermöglichtwerden.An der Infoveranstaltung wird das gemeinsameProjekt durch die Gemeindeund die EKZ vorgestellt und offiziell gestartet.Es würde uns freuen, Sie möglichstzahlreich begrüssen zu dürfen.Abteilung EnergiecontractingMontag – Freitag9 – 21 Uhrmit AbholdienstGesundheitsstudioLisa Bosshard dipl. Masseurin• Kosmetische Fusspflege• Fussreflexzonenmassage• Klassische Körpermassage• Infrarot-Sauna für Frauenauch Haus- und SpitalbesucheEtzelweg 98708 MännedorfTel. 044 920 12 8029

35 JahreHallenbad HasenackerWir feiern am 23. November 2013Gratis EintrittGratis Aqua-FitGratis Aqua-GymGratis Spaghetti anTomatensauce mit GetränkGratis Schnuppertauchen(*ab ca. 14 Jahren)Rundgang durch dietechnischen AnlagenBallonwettbewerbModellboote - ShowfahrenPlauschnachmittagfür Kinder09.00 bis 17.30 Uhr10.00 bis 10.45 Uhr11.00 bis 11.45 Uhr11.30 bis 13.30 Uhr10.30 und 14.30 Uhr10.30 und 14.30 Uhr10.00 bis 16.30 Uhr13.30 bis 14.00 Uhr14.00 bis 16.00 Uhr*Tauchen: Jugendliche benötigen eine schriftliche Bewilligung Ihrer Eltern!(Limitierte Platzzahl)In der Umgebung des Hallenbades stehen nur beschränkte Anzahl Parkplätze zurVerfügung. Die Besucher werden darum gebeten, zu Fuss oder mit dem Velo zumHallenbad 30 zu kommen. Danke

Tauchclub Aqua-Star feiert seinen 40. GeburtstagDer Tag startete mit einer sonnigen Schifffahrt.Auf den Tag genau feierte der TauchclubAqua-Star aus Männedorf am Sonntag,16. Juni, seinen 40. Geburtstag. Gefeiertwurde auf und am Walensee. Die ergiebi -gen Wassermassen der vergangenen Wo -chen liessen die geplanten Tauchgängezwar sprichwörtlich «ins Wasser fallen»,was den Tag aber nicht weniger attraktivmachte. Eine illustre Schar bestieg amMorgen das Walensee-Kursschiff und be -trachtete den See mal von oben, anstattwie gewohnt von unten. Durch diesenUmstand konnten auch viele interessanteGespräche geführt werden, was unterWasser sonst nicht möglich gewesenwäre.Zurück in Mols,wurde die Truppedurch viele ehemaligeClubmitgliedernoch ver-TauchpionierHannes Keller.grössert. NachApéro und Mittagessendurften wir,wie schon vor40 Jahren, denSchweizer TauchpionierHannes Keller als Gastredner begrüssen.Hannes Keller war ab 1959 bisEnde der Sechzigerjahre nicht nur in derSchweizer Filmwochenschau mit seinenspektakulären Tieftauchversuchen mitMischgas in den Schlagzeilen. Seine experimentaleHöchstleistung gelang ihmam 3. Dezember 1962, als er als ersterMensch einen Fuss in die Tiefsee (310Meter) setzte. Seine spannenden Geschichten,mit persönlichen Anekdotengespickt, fesselten die ganze Zuhörerschaft.Als Abschluss des Tages demonstrierteunser Mitglied Christina Pfenninger nochdiverse Wasser-Rettungsübungen mitihren Hunden. Ein durch und durch gelungenerTag, den alle genossen haben.Der Tauchclub Aqua-Star wird amSamstag, 23. November, anlässlich des35-Jahr-Jubiläums des HallenbadesHasenacker ein Schnuppertauchen veranstalten.Genauere Informationen zudiesem Anlass erhalten Sie später imHallenbad oder entnehmen diese dem«Fischotter».Weitere Informationen zu unseremTrainingsprogramm erhalten Sie unter:www.aqua-star.choder unter info@aqua-star.chTauchclubAqua-StarAndré SchneiderPräsident Aqua-StarOrmisstrasse 1068706 Meilen31

REINigungHatha & Vinyasa Yoga,Yoga & Spiraldynamik®,Chi Yoga, Pilates,Schwangerschaftsyoga,Rückbildungsyoga,Methode Feldenkraisatelier für bewegung & gesundheitEmil Staub Str. 4b - Männedorfwww.yogastern.ch - www.yogabande.chIhr kompetenter Fachmann für die REINigungsämtlicher Holz-, Oel- und Gasfeuerungen.Mit der regelmässigen Kontrolle und REINigungdurch den Kaminfeger wird mit minimalemUnterhaltsaufwand– Optimale Betriebssicherheit– Rationelle Energienutzung ermöglicht– Störungsanfälligkeit reduziert– Lebensdauer der Anlage verlängert– Aktiver Beitrag an den UmweltschutzGeschäft: Rekholterweg 10 079 207 81 70, Tel. privat 044 920 15 07FilialeGlärnischstrasse 3068708 MännedorfTelefon 044 915 13 70info@bischofundrohnerag.chwww.bischofundrohnerag.chHauptsitzSeestrasse 6778706 MeilenTelefon 044 915 13 70info@bischofundrohnerag.chwww.bischofundrohnerag.ch32

40 Jahre Frauenpodium Männedorf«Gründung entspricht offensichtlich einem Bedürfnis», schreibt die «ZSZ» am 1. November 1974Und wie: Gegen 50 Frauen hatten sichauf einen kurzen Zeitungsaufruf hinspontan zur Gründungsversammlungvom 29. Oktober im «alten Wildenmann»zusammengefunden.Viele Frauen wollten sich im Podiuminformieren über politische und andereZusammenhänge, um sich aktiv am Gemeindegeschehenin Schule und Politikzu beteiligen. Mit dem 1971 erlangtenFrauenstimmrecht und der Wählbarkeitin eidg. und kantonale Gremien war diesab 1974 möglich.Die ursprünglichen Grundsätze geltenimmer noch: Das Frauenpodium ist eineüberparteiliche und überkonfessionelleInstitution und richtet sich ohne Vereinszwangan Interessierte aus Männedorfund Umgebung.Die Themenbereiche in diesen vergange -nen 40 Jahren umfassten einfach alles, wasein Frauenleben in guten und schlechtenTagen bewegt. Hier konnte Frau sich mitGleichgesinnten austauschen, über Neuesinformieren, Kurse besuchen, den in den80er-Jahren von der Wirtschaft propagier -ten Wiedereinstieg planen oder sich zusammenmit dem Frauenpodium aktivund mitbestimmend am Dorfgeschehenbeteiligen (Hobby-Ausstellungen / Dorffeste/ Märkte / Kinderveranstaltungen /Pro Juventute-Ferienplausch / Wahlveranstaltungenfür kandidierende Frauen)und vieles mehr.Seit einigen Jahren liegen die Schwerpunktebei Besichtigungen industriellerund wissenschaftlicher Anlagen / Umweltfragen/ Begegnungen mit Persönlichkeitenund kulturellen Ausflügen so -wie speziellen Theater- und Konzertbesuchen.Die Finanzierung zur Deckung der Betriebskostenerfolgt seit Anbeginn ausschliesslichdurch private kleinere undgrössere Spenden.ZielpublikumFamiliäre Situationen und berufliche Aufgabenhaben vielen Frauen der erstenStunde in den letzten 25 Jahren die Teilnahmeam Podiumsgeschehen verunmöglicht.Nun haben sie wieder Zeit undfinden zurück. «Frau» kennt sich von früher,alte Bekanntschaften lassen sich erneuern… Ein weiteres Anliegen des Frauenpodiumserfüllt sich: die Pflege der Kommunikationvon Frauen untereinander.Das gilt auch für eine erfreuliche Anzahlvon Neuzuzügerinnen, die in den letztenJahren den Weg zu den Anlässen und Ex -kursionen des Frauenpodiums gefundenhaben.Weitere Auskünfte geben gerneCatherine Werder 044 920 27 97Marie-Louise Thoma 044 920 28 29FRAUENPODIUM MÄNNEDORFwww.frauenpodiumaennedorf.chfrauenpodium@thoma-ml.chinfo@frauenpodiumaennedorf.ch33

Telefon 044 922 12 72Urs Trachsel Bauunternehmung AGTrachsel Kunststein AGFairtrade Tea TimeFür eine gemütliche AuszeitTel. 044 921 12 21 · Fax 044 790 26 61claro LadenHasenackerstrasse 2, 8708 Männedorf34

Tina Kempin Reuterforscht in den USAMännedörflerAuswandererEigentlich wollte sie jenseits des grossen Teichs nur ihre Dissertation fertig schreiben.Jetzt hat die junge Professorin drüben eine Familie, ein Haus und einen Lehrstuhl.Tina Kempin Reuter mit Ehemann Kasey.Seit neun Jahren lebt Tina Kempin Reuterin den USA. Ausgewandert ist siejedoch nicht. Ein endgültiger Abschiedvon der Schweiz, von ihrer Familie undihren Freunden wäre ihr damals nichtmöglich gewesen, als sie beschloss, denbegrenzten Aufenthalt auf unbestimmteZeit zu verlängern. Auch heute will siemit der Endgültigkeit nichts zu tun haben.«In die Schweiz zurückzukommen,ist immer wieder ein Thema», sagt siebestimmt. Und das, obwohl sie längstangekommen ist im Land der unbegrenztenMöglichkeiten.Angekommen. Das bedeutet in ihremFall, einen Lehrstuhl als Professorin fürInternationale Beziehungen und vergleichendePolitikwissenschaften an derChristopher Newport University in Virginiazu haben. Einen Mann, zwei Kinderund Freunde. Ein eigenes Haus. Und eineGreencard. Es bedeutet, die Wildheit derNatur zu geniessen. Das Meer mit seinenGezeiten, das bei Vollmond noch stärkeran- und abschwillt als sonst. Den Anblickmilitärischer Flugzeugträger am grösstenStützpunkt der Marine.Längst hat sie sich an den heissen, feuchtenSommer gewöhnt, der die Menschenin Norfolk, Virginia, in die Häuser treibtwie bei uns der Winter. Dass zu Fussgehen oft unmöglich ist, weil vielerortsTrottoirs fehlen, ist für sie zur Normalitätgeworden. Der Quartierladen, der doppeltso gross ist wie die Migros Männedorf,ist ihr vertraut. Die vielen Soldatenin der Stadt nimmt sie kaum noch wahr.In Pocahontas‘ HeimatKeine Sekunde hätte Tina Kempin gedacht,dass sie sich eines Tages in denUSA so zu Hause fühlen würde, als siesich mit einem Forschungskredit der UniZürich in der Tasche nach der idealenForschungsstätte umsah. «Wenn mirjemand gesagt hätte, dass ich hier eineFamilie gründen würde, hätte ich ihmden Vogel gezeigt», sagt sie. Ihr er -ster Wohnort in Amerika war Philadelphia.Das akademische System in den USA gefielihr. «Man hat auch als Teil des Mittelbauseine Chance, wahrgenommenzu werden», sagt die Professorin, diedem universitären Mittelbau inzwischen35

SoundRecoverKomprimiert hohe Frequenzen und verschiebt sie in den hörbaren BereichEin Phonak hört mehrDank der SoundRecoverFunktion von Phonak erlebenSie wieder das gesamteKlangspektrum im kulturellen,öffentlichen undprivaten Bereich. UnsereKunden sind begeistert undmöchten ihr Phonak nicht mehr missen. ZögernSie darum nicht länger und melden Sie sich bei unsfür eine umfassende Hörberatung an.36HELLERPapeterie + BuchhandlungHaushalt- ElektroundReiseartikelLederwaren + SpielwarenKugelgasse 16+20, 8708 MännedorfTelefon 044 920 00 25Dorfstrasse 116, 8706 Meilenschneider@optik-akustik.chTelefonische Terminreservationunter 044 923 20 00

entwachsen ist. Als ihr Visum nach 18Monaten auslief, sah sie sich nach einerArbeit um. Sie bewarb sich nur an Orten,an denen sie sich vorstellen konnte, längerzu bleiben: ein städtisches Umfeld,auf keinen Fall ultrakonservative Ländlichkeit.Schliesslich landete sie in Virginia, in derHeimat der «Indianerprinzessin Pocahontas»,wie sie die weissen Siedlernannten, denen sie vor 400 Jahren Lebenrettete. 450 Kilometer und fünf Autostundenvon Philadelphia entfernt. EinPappenstiel für amerikanische Verhältnisse.Viel zu viel für Verliebte. Währendihrer Bewerbungsphase hatte TinaKempin Reuter durch eine gemeinsameFreundin ihren späteren Mann kennengelernt,einen «eher unamerikanischenAmerikaner» wie sie sagt. Sein Berufals Software-Entwickler erlaubte es ihmnach ein paar Monaten Fernbeziehung,seiner Liebsten nach Virginia zu folgen,ohne seinen Job zu verlieren.Familiengründungim EigenheimZnüni-Pause im ZooDie beiden heirateten und kauften einHaus aus dem Jahr 1913. Solche altenHäuser sind in Amerika mit seinernoch jungen Geschichte eine Seltenheit.Doch nicht nur deshalb entschied sichdas junge Ehepaar für dieses Exemplar.Dass im alten Viertel Norfolks die Lädenund Restaurants noch zu Fuss erreichbarsind, war ausschlaggebend. Vor zweieinhalbJahren kam Söhnchen Yannick zurWelt, vor vier Monaten bekam er einenkleinen Bruder: Finnian. Die beiden Bubensind einer der Gründe, warum TinaKempin Reuter immer wieder an Rückkehrdenkt. Sie sähe es lieber, wenn dieSöhne in der Schweiz zur Schule gingen.Ihre Familie und ihre Freunde würdensich über ihre Rückkehr freuen. Dennso sehr die Wahlamerikanerin von ihremUmfeld in ihren Umzugsplänen unterstütztworden war, so gross ist doch dieSehnsucht hüben wie drüben.Im Verzicht auf Familie und Freunde, siehtsie denn auch die grösste Herausforderungeiner Auswanderung. Trotz Skypeund Internet sei es schwierig, alle Freundschaftenaufrechtzuerhalten. «Kürz -lich schickte mir meine Mutter ein Fotoder ganzen Familie. Die ganze Verwandtschaftwar zu sehen. Nur wirfehlten», sagt die Tochter der ehemaligenGemeindepräsidentin Heidi Kempinwehmütig.Sehnsucht nach KäseAber auch ganz praktische Dinge fehlenihr: das hiesige Gesundheits- undSozialsystem etwa. «Abgesehen davonwünschte ich mir einen Arzt, der mirnicht einfach unreflektiert Medikamentenachschmeisst», sagt sie – fast ein wenig37

Begeisterung?«Verlass auf echteSchweizer Qualität.»Was immer Sie vorhaben. Wir sind für Sie da.Stefan BösigerGeneralagentHelvetia VersicherungenGeneralagentur Männedorf/Zürcher-OberlandAlte Landstrasse 260, 8708 MännedorfT 058 280 81 55, M 079 364 64 00stefan.boesiger@helvetia.chBodmer AG Dreinepperstrasse 17MännedorfTelefon 044 920 03 66TCM kangtaiChinesische Medizinwww.kangtai.chPostgasse 8, 8708 Männedorf043 495 68 68Traditionelle chinesische Medizin kann u. a.bei den Beschwerden helfen - terkrankungen,Depression, Rückenleiden,Muskelschmerzen, Magenleiden, Regelbeschwerden,Wechseljahrsbeschwerden, Rau-nitus,Fruchtbarkeitsprobleme.Die Adresse der weiteren Filiale von TCM kangtai:Tumbelenstrasse 4; / Tel.: 043 833 68 6838

nachsichtig lachend. Ihr ist jedoch durchausbewusst, dass viele Amerikaner sichüberhaupt keinen Arzt leisten können.Auch sie ist dank ihres Arbeitgeberskrankenversichert. Die sehr hohen Krankenkassenprämienselber zu bezahlen,können sich in den USA nur wenigeleisten. Arbeitgeber werden dort dennauch genau nach solchen «Benefits»ausgesucht. Doch bei allem Glück, dasdie Auswanderin hatte; mehr als sechsWochen Mutterschaftsurlaub bekamauch sie nicht.Nicht zuletzt fehlen ihr auch die typischenSchweizer Spezialitäten. Der guteKäse etwa oder auch richtig knusprigesBrot. Für Letzteres hat sie jedoch inzwischeneine Quelle gefunden. Ihre amerikanischenFreunde jedenfalls sind jeweilsentzückt, wenn sie das Brot kosten, dasdie Exil-Schweizerin in einer Bäckereiaufgestöbert hat.Offenheit und SpontanitätEs gibt jedoch auch Dinge, die sie vermissenwürde, wenn sie mit ihrer Fa -milie tatsächlich in die Schweiz zurückkäme.Zum Beispiel die Offenheit derAmerikaner.«Das tut man» oder «das tut man nicht»gebe es kaum, erklärt sie. Die Menschenliessen einander eher einen eigenen Wegfinden, mit Gegebenheiten umzugehenoder Dinge anzupacken. Offenheit auchim Umgang mit Fremden sei eine Selbstverständlichkeit.So gehöre es zur Alltagssprachedazu, dass dem «Hello» ein«How are you?» folge und dass darauswiederum leicht ein Gespräch entstehenkönne. Das was von den Europäern oftabwertend als oberflächlich bezeichnetBesuch mit Studenten bei Dr. Saeb Erekat, dempalästinensischen Chefunterhändler für israelischpalästinensischeFriedensverhandlungen.wird, empfindet Tina Kempin Reuter alsGewinn. «In den USA sind die Distanzengross. Weit von der Familie entfernt zuwohnen, ist normal. Deshalb sind dieAmerikaner auf eine gewissen Kontaktfreudigkeitangewiesen.» Dass hinter allder Freundlichkeit nichts stecke, würdesie nicht unterschreiben. Freundschaftenentstünden eben genau wie hier – nichtvon einem Tag auf den anderen. Aber sieentstünden, wie sie selber habe erfahrendürfen. Als weitere typisch amerikanischeEigenschaft nennt sie die Spontanität.Drei Wochen im Voraus zu planen,sei dort fast unvorstellbar. «Was für micham Anfang schwierig war, geniesse ichinzwischen sehr.»Genau solche Unterschiede sind in ihrenAugen die grosse Chance, die in einemlangen Auslandaufenthalt steckt. «AlsKind denkt man immer, so wie es zuHause ist, sei es normal. Man stellt sichgar nicht vor, dass manche Dinge anderswoanders gemacht werden.» Wereine andere Kultur näher kennenlerne,merke schnell, dass es kein Richtig undFalsch gebe.Nadja Belviso39

Langackerstrasse 11 Telefon 044 920 30 85www.pneu-boeni.ch• Ihr Reifenspezialistam rechten Zürichseeufer• Batterieservice• Lenkgeometrie• Auspuff-Schnellmontage• Kleinere ReparaturarbeitenGesundheitspraxis HaldensteigBea Salzmann, Haldensteig 128708 MännedorfTel. 044 921 10 83info@massage-salzmann.chwww.massage-salzmann.ch• Klassische Massagen:Ganzkörper/Rücken/Nacken• Fussreflexzonenmassage• Triggerpunktbehandlung• spez. Wirbelsäulentechnik(sanfte Chiropraktik)• APM (Akupunktmassage)WEINREBENSTR. 15 TEL. 044 920 17 79 FAX 044 920 70 2640

Aufgabenteilung zwischen der KantonspolizeiZürich und den KommunalpolizeienDie Kantonspolizeiposten von Zollikon,Erlenbach und Küsnacht werden perEnde September 2013 geschlossen undneu in einem gemeinsamen Polizeipo s-ten an der Alten Landstrasse 135 in Küs -nacht untergebracht. Das neue Teamvon zwölf Polizisten wird ab 1. Oktober2013 für die Gemeinden Erlenbach, Küsnacht,Zollikon und Zumikon zuständigsein. Die beiden Gemeinden Herrlibergund Männedorf werden künftig durchMitarbeitende der Polizeistation Meilenbetreut. Die übrige Gebietszuteilung imBezirk Meilen bleibt unverändert. In diesemZusammenhang stellen sich für dieEinwohner in Männedorf verschiedeneFragen, wie z. B: An welche Polizei mussich mich nun wenden? Ist jetzt nur nochdie eigene Gemeindepolizei zuständig?Betreut die Kantonspolizei dieseGemeinde weiterhin, und wie sind dieAbgrenzungen zwischen Kantonspolizeiund Gemeindepolizei geregelt?Mit der Aufhebung der Polizeipostenzieht sich die Kantonspolizei auf jedenFall nicht aus diesen Gemeinden zurück.Die Betreuung im Bezirk Meilen istweiterhin, jedoch nun zentral, ab grossenPolizeiposten in Küsnacht, Meilen undStäfa gewährleistet. Dabei stützten sichKantonspolizei und Gemeindepolizeienauf das Polizeiorganisationsgesetz (POG)vom 29.11.2004, wo die Aufgabenverteilungund die Verantwortlichkeiten klargeregelt sind.Grundsätzlich sind die Gemeinden gemässGemeindegesetz für die Aufrechterhaltungvon Ruhe, Ordnung und Sicherheitverantwortlich. Dort, wo sienicht über eine eigene Gemeindepolizeiverfügen, übernimmt diese Aufgabe dieKantonspolizei. Während die Kantonspolizeials Kriminal-, Sicherheits- undVerkehrspolizei im gesamten Kantonsgebietzum Handeln befugt ist, dürfenGemeindepolizisten nur innerhalb ihresGemeindegebiets handeln. Seit ein paarJahren besteht jedoch zwischen allen Ge -meinden im Bezirk Meilen sowie der GemeindeEgg eine Vereinbarung, worinDas FachgeschäftÜberwinterungsserviceGrabbepflanzungenBlumen Käser AG Gärtnerei Hofenstrasse 22 Telefon 044 920 01 238708 Männedorf www.blumen-kaeser.ch info@blumen-kaeser.ch Telefax 044 920 67 1341

Polizeiliche Zuständigkeit für die Einwohner von MännedorfKommunalpolizeiGemeindepolizeiMännedorf – Oetwil am SeeTelefon 044 921 66 44Fax 044 921 66 45Mail gepo@maennedorf.chNotruf 117PolizeipostenSaurenbachstrasse 68708 MännedorfÖffnungszeiten:Di–Do, 7.30–11.30, 13.15–16.30 UhrFr 7.00–14.00 Uhr durchgehendZuständigkeit:− Aufrechterhalten von Ruhe, Ordnungund Sicherheit− Hilfeleistung in Notfällen− präventive Patrouillentätigkeit (motorisiert,zu Fuss oder mit Fahrrad)− Verkehrsunfälle− Verkehrskontrollen / gezielte Aktionen− Geschwindigkeitskontrollen− Verkehrsinstruktion an Schulen− Kontrolle des ruhenden Verkehrs− Geringfügige Straftatbestände− Kontrolle verdächtiger Personen− Verwaltungspolizeiliche Aufgaben− Beratung bei Veranstaltungen− Unterstützung der Kantonspolizei beider Bewältigung ihrer AufgabenKantonspolizei ZürichPolizeistation Meilen(Bezirksgebäude)Telefon 044 924 26 00Fax 044 924 26 19Mail info@kapo.zh.chNotruf 117PolizeistationUntere Bruech 1478706 MeilenÖffnungszeiten:Mo–Fr, 8.00–12.00 / 13.30–17.00 UhrZuständigkeit:− Betrieb Notrufzentrale− Hilfeleistung in Notfällen− Patrouillentätigkeit auf dem gesamtenKantonsgebiet− Verkehrsunfälle aller Art− Kontrolle des Verkehrs aufHochleistungsstrassen− Allgemeine Verkehrsüberwachung− Einsatzführung bei grösseren Einsätzen− Führen von Ermittlungsverfahren− Straftatbestände aller Art− Kontrolle verdächtiger Personen− Fachliche und Personelle Unterstützungder Gemeindepolizeien− Unterstützung der Gemeindepolizeienbei grösseren Veranstaltungen− Unterstützung der Gemeindepolizeienbei der Bewältigung ihrer Aufgabendiese die Handlungsbefugnis für alle Gemeindepolizeienlegitimieren.In erster Linie sind die Gemeindepoli -zeien für die gemeindepolizeilicheGrundversorgung in ihrer Gemeinde zuständig.Dabei bearbeiten sie einfacheAnzeigen wegen geringfügiger Sachbeschädigungund/oder Diebstahl sowieVerkehrsunfälle ohne Personenschaden.Zudem sind sie für die Aufrechterhaltung42

der öffentlichen Sicherheit, Ruhe undOrdnung zuständig und überwachenden Verkehr auf Gemeindestrassen. DieKantonspolizei ist schwergewichtig in derkriminalpolizeilichen Grundversorgungin ihrem Betreuungsgebiet verantwortlich.Dabei unterstützt sie die Gemeindepolizeienbei der Aufrechterhaltungvon Ruhe und Ordnung im Bereichevon grösseren Sportveranstaltungen undanderen Anlässen. Weiter ist ausschliesslichdie Kantonspolizei zuständig für dieÜberwachung des Verkehrs auf Hochleistungsstrassen.Für hilfesuchende Personen ist diese organisatorischeTrennung jedoch egal.Jede Polizeistelle, ob Kantonspolizei oderGemeindepolizei, nimmt sich ihrer anund sorgt dafür, dass sie entweder an dierichtige Stelle weitergeleitet werden oderdie Sache direkt erledigt wird. Aufgrundder neuen Gebietszuteilung ist nun fürdie Bürger von Männedorf der Kantonspolizeipostenin Meilen sowie der Gemeindepolizeipostenin Männedorf zuständig.KommunalpolizeiGemeindepolizeiMännedorf – Oetwil am SeeTelefon 044 921 66 44Fax 044 921 66 45gepo@maennedorf.chNotruf 117PolizeipostenSaurenbachstrasse 6, 8708 MännedorfÖffnungszeiten:Di–Do 07.30–11.30, 13.15–16.30 UhrFr 07.00–14.00 Uhr durchgehendOrt • Menschen • ZeitSeminarräume• Sitzungszimmerab Fr. 120.– pro Taginkl. Kaffeepausen• Tagungsräumefür bis 120 PersonenFr. 520.– pro TagBoldern • TagungszentrumBoldernstr. 83 • 8708 MännedorfTel. 044 921 71 11tagungszentrum@boldern.chwww.boldern.ch43

Der Samichlauskommt bald …Dank euch durften wir fünfzehnEsel an Arme in Afrika verschenken!Samichlaus und Schmutzli haben es nachlangen Ferien wieder streng. Sie schauenherum, wo es die saftigsten und günstig s-ten Mandarinli und Orangen gibt, werdie besten Lebkuchen backt, die Mamisder vielen Kinder, die Bäckerei oder dieGrossverteiler. Und wie können die Kindersicher sein, dass der Samichlaus zuihnen kommt? Er hat eine Postadresse,eine Online-Adresse und eine Telefonnummer(siehe Kästli unten). Er wartetschon auf Anmeldungen, um mit demSchmutzli dann rechtzeitig bei allen Kindernvorbeizukommen. Der Sankt Niko -laus ist da für die Kinder, sie können beiihm ihre Sorgen abladen. Dann ist imgrossen Buch dies und das über sie aufge -schrieben, das er ihnen sagt. Auch Mütteroder Väter und andere Erwachsene dürfenihm oder Schmutzli eine Sorge anvertrauen,etwas, das sie beschwert, vor denKindern oder beim Hinausgehen. Die zweibehalten alles für sich.Die fünfzehn Esel, die Martin Rogger imNamen des neuen Vereins Samichlaus-Männedorf-Uetikon in Äthiopien kaufteund an Arme verschenkte, sind eine sehrschöne Geschichte, die Freude macht. Dievielen grossen und kleinen Batzen, die Sa -michlaus bei seinen Besuchen bekommt,hat er jahrelang gesammelt und diesesJahr ein gutes Projekt gefunden, für dasder Verein einstehen kann und spendete.Esel werden für den Transport von Wasseraus einer vom Dorf Chaffe weit entferntenWasserstelle und von Brennstoff undvon Nahrungsmitteln benötigt. StattFrauen und Kinder buckeln nun fünfzehnEsel diese Lasten. Der Verein hatte dasGeld für zehn Esel zusammen, als diePreise auf den lokalen Märkten dank guten«Esel-Jahren» sanken und aus zehnfünfzehn wurden! Die Familie Roggervom Sunray-Team in Männedorf hatdurch Franziskaner-Pater und -Schwe s-tern jene Gegend um Metahara, Emdibir,Chaffe weit südlich der Hauptstadt AddisAbeba ausfindig gemacht, die besondersbedürftig und dieses Jahr schlimmer dranist als das ganze an sich arme koptischchristlicheHochland in Ostafrika.Den Männedörfl er und Uetiker Spendernund Leserinnen des «Fischotters» sei derSommer-Dankbrief des Sonnenstrahl-Teams nicht vorenthalten. Es heisst da:«In Chaffe im östlichen Hochland durfteAbba Yohannes Addisu dank dem VereinSamichlaus-Männedorf-Uetikon den Be-Die stolze Felesita Fransiscos mit ihrem Esel.44

Samichlausbesuchefinden vom 5. bis 9. Dezember stattAnmeldeschluss Freitag, 22. NovemberRücksendungen der Formulare per Post an:Samichlaus-Männedorf-UetikonRichard RogersGlärnischstrasse 1408708 MännedorfAnmeldeformular unter:www.samichlaus-maennedorf-uetikonE-Mail: samichlaus111@bluewin.chTelefon: 044 920 46 59Spenden gehen zugunsten unseres Eselprojektes in Äthiopiendürftigsten unter der Bevölkerung, meistMütter und Witwen, die Esel übergeben.Unglaubliche Freude und Dankbarkeit beiallen. Dann die Hiobsbotschaft, dass dieErnte in dem Gebiet schlecht ausgefallenist. Bis September hat die BevölkerungHunger gelitten. Wir haben reagiert undsofort einen grösseren Betrag zum Einkaufvon Mais, Hirse, Bohnen, weiterenGrundnahrungsmitteln bereitgestellt.Teilen macht glücklich, das weiss jedeund je der bei uns. Ein brüderlicher undschwesterlicher Sonnenstrahl zu sein fürMitmenschen, die ihr Leben unter hartenBedingungen fristen, ist uns wichtig. Wirdanken für Ihre Solidarität!»Und wie geht es in Äthiopien weiter?Samichlaus und Schmutzli hoffen, dass dieWinter-Ernte in Chaffe besser wird, Sorghum(Hirse) und Teff (das einheimischeGrasgetreide fürs Fladenbrot). Zu hoffenist auch, dass die Esel durchgefüttert werdenkönnen, was nicht sicher ist. Vielleichtkann der Samichlaus weiterhelfen dankeurer Spenden, vielleicht zusätzlich beimSchreinerwerkstätte-Projekt, wo die Franziskanernun mit einem Schreinermeisternicht nur Möbel bauen, sondern auchJunge ausbilden wollen. Das ist zukunftsträchtig.Und wie geht es dem Samichlaus und demSchmutzli? Die sind mega-fit! Sie freuensich auf die vielen Kinderaugen und aufFragen, schöne Versli und Lieder und hof -fen, in viele Stuben Licht und vorweihnächtlicheFreude zu bringen. – Meldeteuch rechtzeitig an!Verein Samichlaus-Männedorf-UetikonAndreas Doepfner – AktuarRichard Rogers – PräsidentHansueli Meier – KassierEvangelisch-methodistische Kirche Männedorf, Liebeggasse 7Herzliche Einladung zumB a z a rSamstag 30. November 2013 von 10.00 – 15.00 UhrMittagessen - Raclettekeller - Kaffeestube - Gebackenes und EingemachtesAdventsgestecke - Geschenke - Briefmarken und Raritäten - GlücksradErlös zugunsten sozialdiakonischer Arbeit in Afrika45

• Carfahrten im In- und Ausland• Personentransporte im Linienverkehr• Vereins- und Firmenausflügemit modernen ReisecarsCH-8708 Männedorf · Tel. 044 920 44 22 · Fax 044 920 44 33 · info@baumannreisen.ch · www.baumannreisen.chwww.sada.chSanitärtechnikHeizungstechnikLüftungstechnikBedachungenBauspenglereiKundendienstIhre Spezialisten für: Fenster, Türen, Küchen,Einbauschränke, Parkett- und Naturholzböden,Treppen sowie Wintergärten und Renovationen.Z i m m e r e iSchreinereiTreppenbauP a r k e t tMartin Kustereidg. dipl. ZimmermeisterSeestrasse 1488707 Uetikon am SeeTelefon 044 920 02 5646

Es war einmal …Evelyns erster Schultag.… ein kleines Mädchen, genannt Evelyn,welches in Zürich Altstetten aufwuchs.Es war eine Zeit, in der es noch keine Rechenmaschinen,Computer oder Computerspiele,geschweige denn Facebookgab. Eine Zeit, in der man sich mit anderenKindern auf der Wiese hinter demHaus traf, Räuber und Poli oder Indianerund Cowboy spielte, hin und wieder mitden Kindern des Quartiers den Üetlibergeroberte oder sich ganz einfach mit einemBuch in eine ruhige Ecke zurückzog.Der Vater arbeitete als Heizungs- und Sa -nitäringenieur, und die Mutter kümmertesich liebevoll um Haus, Garten und dieKinder – neben Evelyn gab es da nochih ren kleinen Bruder.Nach glücklichen Kinderjahren in derGrund- und 3 Jahren in der Sekundarschulestellte sich die alles entscheidendeFrage: Was wird der Teenager Evelyn fürden Rest ihres Lebens machen? Nachdemtrotz grosser Begeisterung für Hausinstallationen(Heizung & Sanitär) keineLehrstelle gefunden werden konnte –Gleichberechtigung war noch ein absolu -tes Fremdwort – entschied sie sich füreine Bankkarriere und begann eine Lehrebei der Schweizerischen Bankgesellschaftan der Zürcher Bahnhofstrasse. Neben alldem Neuen in der Lehre gab es da auchnoch das wilde Nachtleben der 60er-Jahre mit Petticoat und Rock ’n’ Roll.Kaum die bestandene Abschlussprüfunghinter sich, zog es unsere Bankerin in diegrosse, weite Welt. Zuerst ging es nachEngland, ins Heimatland ihrer Mutter,in dem sich auch Evelyn rasch heimischfühlte. Es gelang ihr sogar, den Aufenthaltnoch ein wenig auszudehnen, indemsie in einem Kleiderladen Minimode verkaufte.Schwarz, d. h. ohne Aufenthaltsgenehmigungnatürlich, sonst wärs janicht spannend gewesen.Nach der Rückkehr in die Schweizmachte sich unsere Finanzexpertin aufihre «Wanderjahre». Einige Jahre arbeitetesie noch bei der SBG, wechseltenachher zur Zürcher Kantonalbank undnach zehn Jahren zum SchweizerischenBankverein, welcher ihr eine neue, interessanteAnstellung mit neuen, umfangreichenHerausforderungen bot. Auchkonnte sie in Winterthur über längereJahre die internationale Anlagekundschaftbetreuen. Sie erlebte die Fusion47

Indische & SchweizerischeSpezialitätenTake Away, Lieferung, Partyservice,Restaurant mit AussenbereichÖffnungszeiten:Montag bis Samstag 7.00 – 22.00Sonntag 11.00 – 22.00Michael Bulamanmed. Masseur FA SRK«Tue Deinem Körper Gutes,damit Deine Seele Lust hat,darin zu wohnen» SenecaTime4Health medizinische MassagepraxisBiete medizinische Massagen, manuelle Lymphdrainagen,Fussreflex, Bindegewebemassagen,Medical Taping Concept, Lagerungsmaterial fürSchwangere und Babys. Jegliche Kassenzulassungim Rahmen der Zusatzversicherung.Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 - 21 Uhr,Samstag 9 - 14 Uhr, Termine nach Vereinbarung!Natel 077 493 1991, Telefon 043 53 53 698www.time4health.ch· m.bulaman@googlemail.comIch würde mich sehr auf Ihren Besuch freuen. Mit freundlichem Gruss Michael BulamanRestaurant OberdorfOberdorfgasse 98708 MännedorfTel. 044 920 33 31tajmahallive@hotmail.comJutta BiesenbergerBuchhaltungenSteuererklärungenBahngasse 3 - Postfach 9688708 Männedorf - Fon 044 920 04 03j.biesenberger@bluewin.ch48Tel.: 044 920 02 85Fax: 044 790 23 80079 693 39 69tauchsport.roby@smile.ch

des Bankvereins mit der «alten UBS». Damit der Reorganisation der beiden Bankrieseneiniges änderte, weckte ein Stellen -inserat der damaligen «Sparkasse Männedorf»,in welchem eine Stellvertretungdes Bankleiters gesucht wurde, ihre Auf -merksamkeit. Kein Gedanke daran, hierauf dem Land eine ruhige Kugel zu schie -ben. Gerade frisch angefangen, wurdeder Computer eingeführt. Trotz diesertechnischen Errungenschaft musstennoch viele Arbeiten von Mensch zuMensch erledigt werden. Einen Börsenauftrag– heute meistens von den Kundenselbstständig via e-Banking erfasst –erledigte man mittels Anruf in die Börsenabteilung.Dort wurden die Aufträgegesammelt und an den eigenen Ringhändlerweitergegeben. Auch E-Mailund Internet waren damals in Männedorfnoch Fremdwörter.Im Zuge von Swissair-Grounding, diversenGrossbank-Problemen undgeplatzten Internetblasen wuchs dieKundschaft der hiesigen RaiffeisenbankMännedorf rasch, sodass sich bald dieFrage der Eröffnung von zusätzlichenGeschäftsstellen stellte. Im Jahr 2003wurde Küsnacht eröffnet, bald folgtenim Jahr 2007 Stäfa und 2008 Meilen.Diese Filiale hatte sich schon als sogenannte«Bera terbank» seit 2006 ander Kirchgasse etabliert. Unterdessenhatte die Bank den Namen gewechselt:«Raiffeisenbank rechter Zürichsee», soder heute offizielle Name.Nach nun über 14 Jahren in Männedorfund insgesamt 47 Jahren in der Bankbranchekommen neue Ideen.Lange Zeit als Traum gut unter dem De -ckel gehalten, bekommt das Reisen infremde Länder und Kontinente wiederneuen Auftrieb. Menschen, Flora undFauna werden sehr gerne fotografischfestgehalten. Denn, was gibt es Schöneres,als wenn nach stundenlangem ver -geblichem Warten die «erhoffte» Elefantenherde zum Sonnenuntergang denPfad kreuzt? Nun wird Evelyn Dubs abMärz 2014 Zeit haben für solche Hobbys,gibt sie doch auf dieses Datum hinihre Kundschaft in jüngere Hände. Wirwünschen ihr zum neuen Lebensabschnittalles Gute und danken für dielangjährige und wertvolle Mitarbeit.Raiffeisenbank rechter ZürichseeMännedorf, Küsnacht, Meilen, StäfaTel. 044 922 19 19 · Fax 044 920 19 18www.raiffeisen.ch/rechterzuerichseerechterzuerichsee@raiffeisen.ch49

STRAFFE UND GLATTESOMMERHAUTLightMediumLargeSugaring | Keine brechende und eingewachsene Haare mehr.Weniger Schmerzen und länger Haarfrei.EpilaDerm | Langfristige Haarwuchsreduktion für Zuhause mit körpereigenenEnzymen. Einfache, hygienische und sichere Anwendung.IPL | Jahrelang Haarfrei inkl. angenehmere Behandlung durchHautkühlung. Langfristig günstiger als herkömmliche Enthaarung.Vis-à-vis vom Bahnhof!Rahel Bratschi | Velvetskin | Bahnhofstrasse 14 | 8708 MännedorfTelefon: +41 78 944 18 92 | info@velvetskin.ch | www.velvetskin.ch8708 Männedorf Tel. 044 920 00 78Täglich geöffnetHalbstündliche Busverbindungen• Fonduezyt: Fondue chinoiseFondue bourguignonne, Käse-Fondue• Preiswerte Mittags-Menüs• Diverse Spezialitäten• Durchgehend warme Küche• Direkt am PanoramawegAuf Ihren Besuch freuen sichVreni Leuenberger und Teamwww.maennag.ch· Telefon 044 920 18 55 · Fax 044 920 15 23www.maennag.ch50

naturTalenteEnergetische Aufstellungen, Berufungsberatungund Wingwave-Coaching: Renate Lehnherr in ihrenneuen Räumlichkeiten Foto: Heidi MühlemannNutze die Talente, die du hast. Das sagtsich so leicht. Aber was, wenn die Beziehungin die Brüche geht, am Arbeitsplatzdicke Luft herrscht, der blaue Brief insHaus flattert und man sich fühlt wie derHamster im Rad? Dann braucht es verlässlicheWeggefährten, die helfen, ausder Sackgasse hinauszufinden.Renate Lehnherr hat viel Erfahrung imUmgang mit Veränderungen im Leben.Als Geschäftsfrau und Mutter dreier er -wachsener Kinder weiss sie, was es heisst,die Weichen neu zu stellen, Talente (wie -der)zuentdecken, verborgene Türen auf -zustossen. «Wenn etwas nicht stimmt,meldet sich die Seele», sagt sie. Mit ener -getischen Aufstellungen, auch «Familienstellen»genannt, Berufungsberatung undCoaching begleitet sie Männer undFrauen jeden Alters durch schwierige Le -benssituationen. Bereits nach einem oderzwei Gesprächen öffnet sich der Blick fürNeues. Die Ratsuchenden sehen sich undihr Umfeld mit anderen Augen, erkennenihre Möglichkeiten, entdecken ihre Stärkenund natürlichen Talente.«Es geht darum, rasch etwas verändernzu können», sagt die erfahrene Fachfrau.In einem Erstgespräch klärt sie zusammenmit den Klienten, welches Angebotvon «naturTalente» geeignet erscheint.Ziel ist, Blockaden zu lösen und mit Vergangenemabschliessen zu können, umEnergien für Neues freizusetzen.naturTalenteRenate LehnherrEmil-Staub-Str. 28708 Männedorf079 678 39 12info@natur-talente.ch · www.natur-talente.chSPESCHA & VIDAS AGMaler und TapeziererTel. 044 920 02 32 · Fax 044 920 02 61info@malervidas.ch · www.malervidas.ch51

Für alles rund um Ihre Augen, das Sehen und Aussehen.Dammstr. 7, 8708 Männedorf, T 044 920 74 74, www.bachmannoptik.chGratis Hauslieferdienstin Männedorf undUmgebung.Neu über Mittag offen. Ihre internationaleAdresse in Zürich, mitintegriertemTherapiezentrum. Massage, Shiatsu, Akupunktur, TCM, Polarity, usw. Rauchstopp Gewichtsreduktion Erektionsbeschwerden Haarausfall Ausländische Medikamente Impfungen? Wir wissen Rat.Öffnungszeiten:Montag – Freitag: 7.30 –19.30 UhrSamstag: 8.30 – 17.00 UhrDr. Lorenz SchmidPoststrasse 6, 8001 ZürichTelefon 044 213 12 30, Fax 044 213 12 31www.paradeplatz.apotheke.ch52

Craniosacral Therapie – «Wenn Stille bewegt …»2. Nationaler Tag der Craniosacral Therapie am Samstag, 9. November 2013Besprechungs- und Behandlungsraum in der Arbeits- und WohngemeinschaftTramstrasse 21.Die Craniosacral Therapie präsentiertsich der Öffentlichkeit: Am 9. Novemberstellen schweizweit Therapeuten des Be -rufsverbandes Cranio Suisse ® ihre Ar beiteinem breiten Publikum vor. Interes -sierte Menschen aller Altersgruppen erhaltenso die Gelegenheit, diese sanfteund wirksame Komplementärtherapiedirekt kennenzulernen.Nicht die Therapeutin bestimmt den Verlaufeiner Sitzung, sondern der Körper derKlientin. Mit feinen Berührungen wird dieSelbstregulierung aktiviert. Die Selbstheilungskräftewirken von innen heraus,dort, wo sie im Moment gebrauchtwerden.So kann sich der Körper aus Spannungsmusternbefreien. Die Arbeit aus der Stillekann den Klienten auf physischer undpsychischer Ebene wieder ins Gleichgewichtbringen. Damit werden Heilungsprozesseauf allen Ebenen unterstützt.Craniosacral Therapie kann sowohl beichronischen als auch bei akuten Beschwerdenerstaunliche Erfolge bewirken.Sie kann für dasWohlbefinden an gewendetwerden, beiKrankheit ergänzendzur Medizin, bei Lebensübergängen,inKrisensituationen undzur Unterstützung derRehabilitation. Sie istauch hilfreich beiSchwangerschaft undnach der Geburt für Mutter und Kind.Marisa Wikart liegen die Kinder und Jugendlichensehr am Herzen. Sie hat vieleJahre in verschiedenen pädagogischenBerufen in allen Stufen gearbeitet undnimmt diese Erfahrungen mit in die therapeutischeArbeit.Marisa Wikart freut sich, ihre schöne Pra -xis zu öffnen und Besuchern einen Einblickin diese Arbeit zu geben, wenn ge -wünscht auch mit Anfühlprobe. Mankann auch an einem Wettbewerb teilneh -men oder Geschenkgutscheine für eineBehandlung erwerben.Informationstag in Männedorf:Einführung in die Craniosacral TherapieWann: Sa, 9. November, 10 – 16 UhrWo: Tramstrasse 21Craniosacral TherapieMarisa Wikartwww.emindex.ch/marisa.wikartmarisa.wikart@hispeed.chTel. 044 796 32 2053

Terroir ZürichseeColibri-ReisenKompetente undpersönliche Beratung«Meine Liebe gehörtden Weissweinen,meine Passion istder Pinot Noir.»Mondial du Pinot Noir 2011Pinot Noir barrique 2008 gewinnt Goldwww.luethiweinbau.chPauschalreisenOffizielle Agentur aller SchweizerVeranstalter mit Reisegarantie,wie Kuoni, Helvetic Tours, Hotelplan,Travelhouse, TUI Suisse,Flex Travel, Club Robinson usw.Individual- und SpezialreisenFlüge, Mietwagen, Fähren, Unterkunft.Geschäfts-, Sport- und Gruppenreisen.Denise und Thomas SchwotzerDammstr. 28, Postfach, CH- 8708 MännedorfTelefon 044 922 70 70, Fax 044 922 70 71info@colibri-reisen.ch, www.colibri-reisen.chQualitätFassaden | Hochbau | Tiefbau | Erdwärmesonden | ImmobilienQualität heisst für uns: Bauwerke zuschaffen, die heute wie morgen höchstenAnforde rungen gerecht werden.Seit über 100 Jahren. +41 44 929 61 61,www.gadola-bau.ch54

Neu: Kerzengiess-Werkstatt im JugendhausKerzengiessen macht Spass.27. November bis 21. DezemberKerzengiessen ist nicht zu verwechselnmit Kerzenziehen! Beim Kerzengiessenwerden Formen mit farbigem,flüssigem Wachs (Paraffin)gefüllt. Das Wachs kann in Giessformen,Gläser, Töpfchen und vieles mehr gegossenwerden. Das Schöne am Kerzengiessenist, dass man mit verschiedenenFarbschichten arbeitet. So können wunderschöneGeschenke entstehen. Wirstellen alles Material zur Verfügung. Eshat verschiedenste Giessformen zumHerstellen von unterschiedlichen Kerzenund Schwimmkerzen, zum Beispiel Kegel,Herz, Ei, Zylinder, Pyramiden usw.Ebenfalls stehen die Dochte, verschiedeneFarben und Duftpastillen zur Verfü -gung. Es können Gläser, Aluschalenusw. bei uns gekauftwerden, oderaber Sie bringenselber kleinere Gläserzum Einfüllenmit. Die Preise sindsehr unterschiedlichund von der MengeWachs abhängig,werden nach Gewichtberechnet unddanach, ob man esmit oder ohne Gefässwill. Beispiel:6 Schwimmkerzenkosten Fr. 6.–. Kerzengiesseneignetsich für Kinder ab 4Jahren und ist für ältereKinder, Jugendliche und Erwachseneeine kreative Tätigkeit. Kinder bis 10Jahre sollten von einer erwachsenen Personbegleitet werden. Für Firmengruppen,Schulklassen bis max. 15 Personenkann auf Anfrage auch an Vormittagengeöffnet werden. Wir freuen uns aufviele grosse und kleine BesucherInnen!Jugendarbeit MännedorfIm JugendhausSeestrasse 320 · Kontakt 044 921 18 15www.jamaennedorf.chKerzengiess-Werkstatt im Jugendhaus:27. November bis 21. DezemberDienstags14.00 bis 17.00 UhrMittwochs14.00 bis 18.00 UhrDonnerstags/ Freitags 14.00 bis 20.00 UhrSamstags14.00 bis 18.00 UhrAuf Anfrage für Gruppen auch anVormittagen möglich.GEMEINDE55

Erwachsenenbildung –Kurse im Bereich Familie und HaushaltElternbildungA 2Kommunikation mit JugendlichenReferentin: Karin Schmid, Einzel-/Paar- und Familienberaterin, MediationTag/Zeit: Dienstag, 12. November 2013Dauer: 19.30–21.30 UhrOrt:Aula Blatten, Schulstrasse 15, 8708 MännedorfKursgeld: Eintritt freiA 3Ernährung → Power im Kopf → erfolgreiche Kinder?Referentin: Dr. med. Verena Meier-Hirschi, Allgemeine Innere Medizin, Psychosomatische undPsychosoziale Medizin SAPPMTag/Zeit: Dienstag, 26. November 2013Dauer: 19.00–21.00 UhrOrt:Aula Blatten, Schulstrasse 15, 8708 MännedorfKursgeld: Eintritt freiHaushalt, Ernährung, KleidungB 5 Bunte, kreative Herbstküche Ausgebucht!Leitung: Heidi Fierz, HauswirtschaftslehrerinTag/Zeit: Dienstag, 29. Oktober / 5./12./19./26. November 2013Dauer: 5x, 17.30–21.30 UhrKursgeld: Fr. 160.–/Auswärtige Fr. 170.–, plus Nahrungsmittel Fr. 140.–B 6Klassische Homöopathie für die ganze Familie,Gesundheit ohne Nebenwirkungen?Leitung: Monika Ragaz, HomöopathinTag/Zeit: Samstag, 2./9. November 2013Dauer: 2x, 10.00–13.00 UhrKursgeld: Fr. 45.–/Auswärtige Fr. 50.–56

B 7Basic-Steuerwissen – Steuererklärung effizient und richtigausfüllenLeitung: Georgette Gaillard Streuli, Steuerkommissärin beim kantonalen Steueramt ZürichTag/Zeit: Donnerstag, 7./14. November 2013Dauer: 2x, 19.30–21.30 UhrKursgeld: Fr. 40.– / Auswärtige Fr. 45.–B 8Vielseitige ApérovariationenLeitung: Heidi Fierz, HauswirtschaftslehrerinTag/Zeit: Dienstag, 3. Dezember 2013Dauer: 1x, 18.30–22.00 UhrKursgeld: Fr. 30.– / Auswärtige Fr. 35.–, plus Nahrungsmittel Fr. 30.–Detaillierte Angaben zu den Kursen finden Sie auf unserer Homepage unterwww.maennedorf.ch /schule oder im Kursprogramm «September – Dezember 2013»Jugendliche bis 18 Jahre zahlen nur die Hälfte des Kursgeldes.Auskunft erteilt die Leiterin der Erwachsenenbildung: Frau Silvia Orlando, Tel. 079 931 45 03.Anmeldungen bitte schriftlich bis spätestens 2 Wochen vor Kursbeginn an:Schulverwaltung Männedorf, Erwachsenenbildung, Beatrice Fleischmann,Schulstrasse 10, 8708 Männedorf oder über die Homepage der Schule Männedorfwww.maennedorf.ch/schule.Die Anmeldung ist verbindlich und wird bestätigt. Nach Erhalt der Bestätigung muss dasvolle Kursgeld entrichtet oder eine Ersatzperson gestellt werden.57

Angebote ELKI November/Dezember 2013Wöchentlich:Montag:Eltern-Kind-Treff 9.30–11.30 Uhr. Ab etwa 2–3 Jahren. Wenige Plätze frei.Krabbelgruppe 15.00–17.00 Uhr. Ab etwa 1 Jahr. Gruppe ist voll!Dienstag:Mittwoch:Eltern-Kind-Treff 9.30–11.30 Uhr. Ab etwa 2 Jahren. Gruppe ist voll!Eltern-Kind-Treff 15.00–17.00 Uhr. Ab etwa 2 Jahren. Gruppe ist voll!Offenes Familiencafé 9.00–11.00 Uhr, Fr. 6.– pro Familie inkl. FrühstückOhne AnmeldungMütter- und Väterberatung 14.00–16.00 UhrDonnerstag: Baby-Krabbel-Gruppe 15.00–17.00 Uhr. Ab etwa 2–10 Monate.Wenige Plätze frei.Freitag:Eltern-Kind-Treff 9.30–11.30 Uhr. Ab etwa 2–3 Jahren. Wenige Plätze frei.Baby-Krabbelgruppe 15.00–17.00 Uhr. Ab etwa 2–10 Monate.Wenige Plätze frei.Bei Interesse für die Gruppen mit freien Plätzen, bitte bei der Betriebsleitung melden. Für dievollen Gruppen gibt es Wartelisten. Bei Interesse bitte bei der Betriebsleitung melden. Danke.Hypno Birthing / GeburtsvorbereitungDer natürliche Weg zu einer sicheren, sanften und leichten Geburt. Sie lernen die Technik einertiefen körperlichen und mentalen Entspannung, die Sie bei der Geburt einsetzen können.Leitung: Judith Herbeck, Dipl. Hebamme FHKosten: Fr. 750.– (wird teilweise von den Krankenkassen übernommen)Daten: jeweils an 2 Samstagen, von 9.00 bis etwa 16.00 Uhr9.11. + 31.11.2013 oder 7.12. + 21.12.2013Anmeldung: Judith Herbeck, Tel.: 079 466 36 72 oder herbeck@will-kommen.chTreff für SchwangereFragen zur Schwangerschaft, Geburt und die Zeit danach werden von der HebammeJudith Herbeck beantwortet.Leitung: Judith Herbeck, dipl. Hebamme FH, Tel.: 044 920 19 46oder Natel: 079 466 36 72Datum:Kosten: Fr. 5.–Keine Anmeldung nötig.58jeden 1. Mittwoch im MonatNächstes Treffen: 6.11.2013 + 4.12.2013 von 19.30 bis 21.00 Uhr

KindercoiffeuseEtwa alle 6 Wochen, während des Familiencafés von 9.00 bis 11.00 Uhr, kommt unsereKindercoiffeuse Sandra Tizziani vorbei.Datum: 13.11.2013 + 18.12.2013Preise: Fransen Fr. 5.– / ganzer Haarschnitt Fr. 10.– bis Fr. 15.–Anmeldung: Direkt im Zentrum oder unter 078 601 02 43 oder info@elki-maennedorf.chPEKiPDas Prager-Eltern-Kind-Programm begleitet und unterstützt Eltern mit ihren Babys imsensiblen Prozess des Zueinanderfindens. Spiel- und Bewegungsanregungen stehen imMittelpunkt der Gruppenarbeit.Leitung: Kathrin Schuster, zertifizierte PEKiP-Gruppenleiterin, Mutter von 2 KindernDatum: jeweils freitags: 1.11./8.11./22.11./29.11./ 6.12./13.12. 2013Zeit: Kurs 1, 09.20 bis 10.50 Uhr, für Babys ab etwa 7 MonatenKurs 2, 11.10 bis 12.40 Uhr, für Babys ab etwa 2–6 MonatenKosten: Fr. 180.– für 6xAnmeldung: Kathrin Schuster, Tel.: 079 245 67 97 oder kurse@elternampel.chWeihnachts-BastelkursWir basteln mit den Kindern vier verschiedene Weihnachtsgeschenke, die sie dann denGrosseltern, Gotti, Götti usw. verschenken können.Datum: 3. Dezember 2013Alter:Kurs 1: Für Kinder von 3 bis 4/5 Jahren(vor dem Kindergarteneintritt)Kurs 2: Für Kinder von 5 bis 7/8 Jahren(ab Kindergarteneintritt)Kosten: Fr. 25.- (inkl. Material)Wo: Im ELKI MännedorfLeitung: Nicole Kühnis und Esther SchneiderAnmeldung: Esther Schneider, esther@schneiderlein.chNur noch wenige freie Plätze.BetriebsferienDas Elki hat Betriebsferien vom 23.12.2013 bis 5.1.2014 und ist geschlossen.Die Veranstaltungen finden im Eltern-Kind-Zentrum, Alte Landstrasse 250 (Zentrum Leue),8708 Männedorf, statt. Alle Angebote werden auch auf unserer Website www.elki-maennedorf.chpubliziert und neu auf Facebook.59

Kulturfenster MännedorfKINOWILDENMANNKINDERPROGRAMM> s o 24 nov 15 u hrMATINÉE SPEZIALin Anwesenheit vonDr. iur. Christoph Blocher,Nationalrat und Alt-Bundesrat.SO 27. OKTOBER 201311:00 UHRL’EXPÉRIENCE BLOCHER ist dieBegegnung des Filmemachers Jean-Stéphane Bron ("Mais im Bundeshaus")mit dem Schweizer Politiker ChristophBlocher, der gehasst und verehrt wird wiekein anderer. Wahlkampf 2011. ChristophBlocher durchpflügt die Schweiz, um seinemLager zum Sieg bei den Parlamentswahlenzu verhelfen. Sein Wagen istexklusiver Beobachtungs-posten desRegisseurs. Während der Fahrt rollt derFilm Blochers Leben auf. Seine Triumphe,seine Geheimnisse, seine Methoden. Wiewird man als Sohn eines armen Pfarrerszu einem erfolgreichen Industriellen, derein gigantisches Vermögen anhäuft undein Drittel der Wählerschaft um sichschart? Ein Film als Spiegel unseresLandes, als Parabel auf die Macht.Im Anschluss an die Filmvorführungwird Dr. ChristophBlocher im Kino-Foyer persönlichFragen aus dem Publikumbeantworten.KINO WILDENMANNDORFGASSE 42MÄNNEDORF Puppentheater Wohlgensinger & GasserHerr Eichhorn und der erste SchneeAula Blatten MännedorfVorverkauf Papeterie Pfisterab 12. Novemberwww.kulturkreis-maennedorf.chWeitere Infos finden Sie unter:www.kulturschüür.chGlanzlichter vor der Haustüre.Ausstellungen in derKulturschüür Okt/Nov 2013Stefan HerzogEisenplastiken und BilderAusstellung: 25. Oktober bis 6. November 2013Vernissage: 25. Oktober 19.00 UhrUrsula Gerber - SengerObjekte und FotoarbeitenAusstellung: 17. November bis 1. Dezember 2013Vernissage: Samstag 16. November ab 17.00 UhrSHMKulturschüür Liebegg, Schifffahrtsmuseum - HeimethusAlte Landstrasse 230 • 8708 Männedorf60

Ursula Gerber-Senger – Objekte und Fotoarbeitenin der «Kulturschüür» MännedorfUrsula Gerber-Senger (*58)ist eine weitgereiste und experimentierfreudigeKünstlerin.1981begann sie wäh -rend eines längeren Aufenthaltesin Venezuela alsTextilgestalterin zu arbeiten.In ihren Quilts übernahmsie Elemente aus dermaurischen und chinesischenOrnamentik, die siemit freien Formen kombinierte.1992 begann sieWandobjekte aus Metall und Plexiglasanzufertigen. Den für die Farbflächenverwendeten Seidenstoff ersetztesie bald durch industriell gefertigtesMetallgewebe, das sie mit einem speziellenVerfahren für ihre Kunst erschloss: Sieerhitzt das Material aus Kupfer und Stahlin einem Laborschmelzofen. Auf dieseWeise gelingt es ihr, eine nuanciertePalette von Farbabstufungen hervorzubringen.1997 schuf die in der Textilkunstinternational anerkannte Künstlerin mitden sog. «Torsi» erstmals dreidimensionaleWerke aus vielschichtigem Metallgewebe.Seit 2006 beschäftigt sichUrsula Gerber- Senger intensiv mit demThema des «Unterwegs-Seins». Bei derFigurengruppe «Time Flies» unterstreichtdie optische Leichtigkeit des Materialsden Charakter des flüchtig-fragilen Momentsund steht symbolhaft für dasmoderne Nomadentum. Ihre neuestenArbeiten, digitale Fotocollagen, haltendas Kommen und Gehen von MenschenTime Flies III, 50 x 80 x 15 cm Bronzegeflecht und Inoxdraht.in verschiedenen Städten fest. Durch dieÜberblendung mehrerer Aufnahmenscheinen sich die Gestalten aufzulösen.Den Grundrhythmus ihres Schaffensbildet denn auch das Spannungsverhältniszwischen Alleinsein und Gruppierung.Lucia Angela CavegnKunsthistorikerin lic. phil. IAusstellungUrsula Gerber-SengerVernissageSamstag, 16. November 2013,ab 17.00 Uhr17.30 Uhr Einführung:Lucia Angela CavegnEs spielen: Ueli Bär und Max DübendorferAusstellungsdauer17. November – 1. Dezember 2013ÖffnungszeitenMittwoch und Freitag 17.00–20.00 UhrSamstag und Sonntag 14.00–17.00 UhrKulturschüür Liebeggwww.kulturschüür.ch61

FAXTAXIEin TAXI für ALLES - in Ihrer RegionGepflegte Fahrzeuge Express-Kurier In- und Auslandfahrten Limousinen-Service Hochzeits-/Festfahrtenmit Excalibur Spitalfahrten = bringen undabholen Flughafen-Bring- und Abholdienst.Kurt + Trudi Weber, Männedorf + StäfaTel. 079 200 18 00www.hallo-taxi-reisen.chSpezialitäten - MetzgereiDammstrasse 10 · 8708 MännedorfTelefon 044 920 01 71 · Fax 044 920 01 7762

Bienenwachskerzen ziehenin der Freizeitanlage Gufenhalde18. November bis 1. DezemberDas beliebte Kerzenziehen findet auchdieses Jahr wieder statt. Alt und Jungsind eingeladen, selber schöne Bienenwachskerzenzu ziehen.Kerzenzieh-WerkstattAuskunft: Heidi Keller, Kontakt: 078 860 55 04Montag bis Freitag 14–19 UhrSamstag10–22 UhrSonntag10–19 UhrAuf Anfrage öffnen wir die Kerzenzieh-Werkstattfür Gruppen oder Einzelpersonen gerneauch ausserhalb dieser Öffnungszeiten.Geduldiges Eintauchen der Kerzendochte in daswarme, wohlriechende Bienenwachs.Wichtige SchuldatenDonnerstag 14. November Schulbesuchstag alle StufenFreitag 15. November Schulbesuchstag nur Primar- und OberstufeFreitag 20. Dezember Jahresschluss – freier NachmittagMontag23. Dezember bisFreitag 3. Januar 2014 WeihnachtsferienMontag17. Februar bisFreitag 28. Februar 2014 Sportferien63

Spezielle Angebote für Seniorinnen/SeniorenNovember 2013Di 5. 14.00 Filme, die das Leben deuten «Pane e tulipani»Ökum. Altersbildung; ref. KirchgemeindehausDo 7. 14.30 Treff 60+, «Das Lebkuchengeheimnis», TheaterGemeindesaal Leue, FrauenvereinDi 12. 15.15 SeniorengottesdienstPfr. Andreas Eilers, ref. KirchgemeindehausDo 14. 11.30 Mittagessen im Rest. Bahnhof-PostUrsi Brennwald, Pro SenectuteDi 19. 14.00 Filme, die das Leben deuten «Lina Braake»Ökum. Altersbildung; ref. KirchgemeindehausDi 26. 14.00 Filme, die das Leben deuten «Il bacio di Tosca»Ökum. Altersbildung; ref. KirchgemeindehausDo 28. 11.30 Mittagessen im Rest. Bahnhof-PostUrsi Brennwald, Pro SenectuteDatum noch offenZollikerberg–Süess Plätz–Wassberg–MaurSenioren-Wandergruppe, Tel. 044 920 45 43Regelmässige Angebotewie Turnen, Nordic Walking, Schwimmen, Computerkurse usw. finden Sie in derAngebotsmappe der Gemeinde oder der Homepage: www.maennedorf.ch.Informations- und Anlaufstelle fur Altersfragen, Liselotte Hanimann,Bahnhofstrasse 10, 8708 MännedorfTel.: 044 921 66 14, Fax 044 921 66 09Im Auftrag der AlterskommissionE-Mail: l.hanimann@maennedorf.chdes Gemeinderates64

Veranstaltungen im November 20131./2.11. Fr/Sa StileVivo: Galerie, Wohnaccessoires, Geschenke: neu an derKugelgasse 14, Eröffnungsfest2./3.11. Sa/So c+m Sport: Start in den Winter mit Einkaufsrabatt und Festwirtschaft,Sa 8–16 Uhr, So 10–16 Uhr, s. auch S. 131.–3.11. Bibelheim: DIE BOTEN, christliche Bühne, drei Aufführungen mitNachgesprächen und Berichten aus der jahrelangen Erfahrungmit Gott, Blick hinter die Kulissen, Kapelle des Bibelheims,Fr und Sa 19.30 Uhr, So 19 Uhr2 Sa Leue-Märt: Frischmarkt auf dem Leue-Platz, 9–13 Uhr (weitereTermine: jeden Samstag)4 Mo Vorlesen – hinhören – austauschen: Didi Burkhardt liest «Jenseitsder Sowjetunion», KGH, Zwingli-Zimmer, 1. Stock, 10 Uhr5 Di Kreistanzen für Seniorinnen/Senioren: Leitung Christine Wieland,Pfarreizentrum St. Stephan, Hasenackerstr. 17, 9.15–10.45 UhrÖkumenische Altersbildung: Filmnachmittag «Brot und Tulpen»,Kirchgemeindehaus, 14 UhrHolz-Wärmeverbund Pfannenstiel: Infoveranstaltung, TagungszentrumBoldern, Plenarsaal 1, 19.30 Uhr, s. auch S. 287 Do Treff 60 plus: Das Lebkuchengeheimnis, vorweihnachtliches Theater,Musik Andreas Aeschlimann, Gemeindesaal Leue, 14.30 UhrGewerbeverein und Elternrat: Räbeliechtli-Umzug, TreffpunktSchulhaus Blatten, 18 Uhr, s. S. 49 Sa Tramstrasse 21: Marisa Wikart, Einführung in die CraniosacralTherapie, 10–16 Uhr, s. auch S. 53Disco Tanzhalle: Disco Bar ü30, Aula Blatten, 21 Uhr11 Mo Vorlesen – hinhören – austauschen: Hanni Kaiser liest «Dozmalz’ Mänidorf», KGH, Zwingli-Zimmer, 1. Stock, 10 Uhr13 Mi Tagungszentrum Boldern: Meditation mit Taizé-Liedern, Boldern,19.30–20.30 Uhr14 Do Gemeinde: Sprechstunde mit dem Gemeindepräsidenten und/oderdem Schulpräsidenten, Bahnhofstrasse 6, 18–19 UhrBitte bis spätestens am Vortag anmelden: Tel. 044 921 66 22,praesidiales@maennedorf.ch65

16 Sa Kulturschüür: Ausstellung Ursula Gerber-Senger, Vernissage,ab 17 Uhr, Einführung Lucia Angela Cavegn, 17.30 Uhr, s. S. 61Stephans-Chor: Jubiläumskonzert, ref. Kirche, 19 Uhr, s. S. 7Vorverkauf Papeterie Pfister Telefon 044 920 05 57OKVZ: Herbstkonzert, Aula Blatten Männedorf, 20 Uhr, Leitung:Raphael M. Honegger, Eintritt frei – Kollekte zur Deckung Unkosten17 So Stephans-Chor: Jubiläumskonzert, ref. Kirche, 17 Uhr, s. S. 6+7Vorverkauf Papeterie Pfister Telefon 044 920 05 5718 Mo Vorlesen – hinhören – austauschen: Alex Marzohl liest «MeinradInglin», KGH, Zwingli-Zimmer, 1. Stock, 10 UhrFrauenverein: Start Kerzenziehen, s. S. 6319 Di Ökumenische Altersbildung: Film «Lina Braake», KGH, 14 Uhr20 Mi Jahrgängerverein: Rest. Lotus Garden, 14.30 Uhr21 Do Clienia Schlössli AG: Vortrag «Demenz und Lebensqualität: einetherapeutische Herausforderung.» Referent: Dr. med. F. Xepapadakos,Konferenzraum S 153, Oetwil am See, 19.00–20.45 Uhr23 Sa Hallenbad Hasenacker: 35-Jahr-Jubiläum mit Attraktionen, s. S. 30Tauchclub Aqua-Star: Schnuppertauchen im HallenbadGärtnerei Möckli: Advents- und Weihnachtsmarkt,Alte Landstrasse 234, 18–21 Uhr24 So Gemeinde: Abstimmung, Urne im Schulhaus BlattenKulturkreis: Puppentheater Wohlgensinger & Gasser, Aula Blatten,15 Uhr, Vorverkauf Papeterie Pfister, Tel. 044 920 05 57Gärtnerei Möckli: Advents- und Weihnachtsmarkt,Alte Landstrasse 234, 10–16 Uhr25 Mo Vorlesen – hinhören – austauschen: Patrice de Mestral liest«Tagesworte am Radio», KGH, Zwingli-Zimmer, 1. Stock, 10 UhrAltersheim Allmendhof: Nachmittagsunterhaltung, Allmendhof,14.30–16.00 Uhr26 Di Ökumenische Altersbildung: Film «Der Kuss der Tosca», KGH, 14 Uhr27 Mi Jugendarbeit: Start Kerzengiessen im Jugendhaus, s. S. 5529 Fr Frauenpodium: Exkursion Villa Flora Winterthur (Führung), Ursusund Nadeschkin (im Casinotheater), Anmeldung:frauenpodium@thoma-ml.ch30 Sa Evang.-method. Kirche: Bazar, Liebeggasse 7, 10–15 Uhr66

Kirchlicher VeranstaltungskalenderNovember1 Fr FRIGO, Kirchgemeindehaus, 19 Uhr1 Fr Kolibri-Mittagstisch, Freitag,nicht vor Feiertagen und Ferien,12.00–13.30 Uhr2 Sa BIMBAM!träff, Kirche, 10.30 Uhr3 So Gottesdienst mit Abendmahlam Reformationssonntag, Kirche,10 Uhr4 Mo Morgengebet zum Wochenanfang,Kirchgemeindehaus, Raum derStille, 7.30 Uhr4 Mo Vorlesen – hinhören – austauschen,Kirchgemeindehaus,Zwingli-Zimmer, 10 Uhr4 Mo Sekretariat geschlossen10 So Jugendgottesdienst, Kirche,11.15 Uhr10 So Gottesdienst, Kirche, 10 Uhr11 Mo Geschichten für die Kleinen,Kirchgemeindehaus, Foyer, 10 Uhr11 Mo Vorlesen – hinhören – austauschen,Kirchgemeindehaus,Zwingli-Zimmer, 10 Uhr12 Di Kirche im Kino, 19 Uhr, Apéro,19.30 Uhr Filmstart, Kirchgemeindehaus,19 Uhr12 Di Senioren-GD, Kirchgemeindehaus,Saal 1+2, 15.15 Uhr14 Do Sprechstunde im KGH, Kirchgemeindehaus,Foyer, 14–17 Uhr14 Do offene Bibelgruppe, Kirchgemeindehaus,Bonhoeffer-/King-Zimmer,9.15–10.15 Uhr17 So 3.-Klass-Familiengottesdienstmit Taufe/Tauferinnerung, Kirche,10 Uhr18 Mo Morgengebet zum Wochenanfang,Kirchgemeindehaus, Raumder Stille, 7.30 Uhr18 Mo Generationen-Mittagstisch,Kirchgemeindehaus Saal 1, 12 Uhr18 Mo Vorlesen – hinhören – austauschen,Kirchgemeindehaus,Zwingli-Zimmer, 10 Uhr24 So Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag,Kirche, 10 Uhr25 Mo Geschichten für die Kleinen,Kirchgemeindehaus, Foyer, 10 Uhr25 Mo Vorlesen – hinhören – austauschen,Kirchgemeindehaus,Zwingli-Zimmer, 10 Uhr27 Mi Adventskranzbinden,Kirchgemeindehaus, 14–17 Uhr28 Do Sprechstunde im KGH, Kirchgemeindehaus,Foyer, 14–17 Uhr28 Do offene Bibelgruppe, Kirchgemeindehaus,Bonhoeffer-/King-Zimmer,9.15–10.15 Uhr29 Fr FRIGO, Kirchgemeindehaus, 19 Uhr30 Sa BIMBAM!träff, Kirche, 10.30 UhrNovember1 Fr Eucharistiefeier an Allerheiligenmit Totengedenken und anschliessendemKonzert, 19.30 Uhr2 Sa Kroatische Eucharistiefeier, 19 Uhr3 So Eucharistiefeier mit Taufen,Mitwirkung Choralschola, 10 Uhr,anschliessend Chilekafi3 So Kindergottesdienst zum Thema:«Farben und Licht sammeln»,10 Uhr, Unterkirche5 Di Werktaggottesdienst, 8.15 Uhr,Unterkirche5 Di Kreistanzen für Seniorinnen undSenioren, 9.15 Uhr, Pfarreizentrum,siehe Homepage67

5 Di Filmnachmittag der ökum. AltersbildungMännedorf, «Brot undTulpen (Pane e tulipani)», 14 Uhr,reform. Kirchgemeindehaus5 Di Forum-Stammtisch, Pfarreizentrum,20 Uhr10 So Eucharistiefeier, 10 Uhr10 So Fiire mit de Chliine, 10 Uhr,Unterkirche12 Di Werktaggottesdienst, 8.15 Uhr16 Sa Jubiläumskonzert des Stephans-Chors, reformierte Kirche, 19 Uhr,(Vorverkauf ab 2.11. PapeteriePfister)17 So Wort-Gottes-Feier mit Kommunion,18 Uhr17 So Jubiläumskonzert des Stephans-Chors, reformierte Kirche, 17 Uhr,(Vorverkauf ab 2.11. PapeteriePfister)18 Mo Kirchgemeindeversammlung(Budget), Pfarreizentrum, 20 Uhr19 Di Werktaggottesdienst, 8.15 Uhr19 Di Filmnachmittag der ökum. AltersbildungMännedorf, «Lina Braake»,14 Uhr, reform. Kirchgemeindehaus19 Di Forum-Stammtisch, Pfarreizentrum,20 Uhr23 Sa Eucharistiefeier, MitwirkungStephans-Chor, 18 Uhr24 So Eucharistiefeier mit Ministrantenaufnahme,Mitwirkung Stephans-Chor,10 Uhr, anschliessend Chilekafi,Franziskus-Zentrum Uetikon26 Di Werktaggottesdienst, 8.15 Uhr26 Di Filmnachmittag der ökum. AltersbildungMännedorf, «Der Kuss derTosca (Il bacio di Tosca)», 14 Uhr,reform. Kirchgemeindehaus29 Fr Konzert KammerorchesterMännedorf-Küsnacht, 20 Uhr,Eintritt frei – KollekteAlle Gottesdienste der Kath. Kirche finden,wenn nicht anders angegeben, in derPfarrkirche St. Stephan an der Hasenackerstrassein Männedorf statt.Weitere Informationen unterwww.kath-maennedorf-uetikon.chNovember3 So Gottesdienst, 10 Uhr4 Mo Gebetsfrühstück, 8.30 Uhr5 Di Zwergli-Singen, 9.15 Uhr5 Di Stricken für Advents-Bazar, 16 Uhr7 Do Treffpunkt Bibel, 9.30 Uhr10 So Connexio-Gottesdienst, 10 Uhrmit anschliessendem Mittagessen17 So Gottesdienst, 10 Uhr19 Di Zwergli-Singen, 9.15 Uhr21 Do Stand mit Wollsachenam Stäfner-Märt22 Fr Stand mit Wollsachenam Stäfner-Märt23 Sa Singkreis, 14 Uhr24 So Gottesdienst mit Abendmahlund Chorgesang, 10 Uhr30 Sa Advents-BazarAlle Veranstaltungen in der EMK-Kapelle,Liebeggasse 7, Männedorfwww.emk-maennedorf.chNovember3 So Gottesdienst, Betreuungfür Kinder bis 12 Jahre, 10 Uhr8 Fr Lobpreisabend, 19.30 Uhr10 So Input-Gottesdienst,für Gross und Klein, 10 Uhr17 So Gottesdienst, Betreuung für Kinderbis 12 Jahre, 10 Uhr24 So Gottesdienst, Betreuung für Kinderbis 12 Jahre, 10 UhrAlle Veranstaltungen finden im Postgebäude,Bahnhofstr. 24 statt (Südeingang,unterhalb Gebäude).68

AdressverzeichnisVereineAllianz Brass BandAndreas Bachmann, Bachstr. 3, 8633 Wolfhausen, 055 253 12 00, E-Mail: praesident@allianzbrass-band-maennedorf.ch,www.allianz-brassband-maennedorf.chAltpfadfinderverband Männedorf/UetikonHanspeter Moergeli, Weingartenstrasse 20, 044 920 49 33Anna-Zemp-Stiftungfür umfassenden Mitweltschutz «SUMS»,Huus Allewinde, Mischa Kaufmann u. EvelinPfeifer, Lönerenweg 10, 044 920 04 94Besuchsdienst Zuhause Oberer ZürichseeWir besuchen regelmässig ältere Menschen ausMännedorf, Uetikon, Stäfa und Oetwil in ihremZuhause. Kontakt Vermittlungsstelle: SigridDaenzer, Im Russer 3E, 8708 Männedorf, 079 274 47 05. E-Mail: sr.daenzer@bluewin.chWir arbeiten zusammen mit Pro Senectute.Boccia-ClubAntonio lannicello, Obstgartenweg 12, Präs.: 044 920 34 07, Klublokal: 044 920 28 00CEVI Verein Männedorf/Uetikon/Oetwilwww.cevi.ch/maennedorf, E-Mail: maennedorf@cevi.ch, Präsidentin: Kathrin Geiges, Spitalstr. 5,8330 Pfäffikon ZH, 044 950 01 44,kathrin.geiges@cevi.chBuebe CEVI: Männedorf/Uetikon/OetwilDaniel Hirzel, Haldenstrasse 65, 044 920 26 37, daniel.hirzel@cevi.chMeitli CEVI: Männedorf/Uetikon/OetwilMichèle von Moos, Kleindorfstrasse 12g,8707 Uetikon am See, 044 920 72 71 oder079 452 58 29, michele.vonmoos@cevi.chclaro LadenMonika Germann,Waisenhausweg 43, 044 920 56 30DamenturnvereinGraziana Oetterli, Mettlenstrasse 4 044 921 18 26diapasonino Kammerchor MännedorfBeatrice Hug-Abt, 044 920 25 54www.diapasonino.chDramatischer VereinPeter Krähenbühl, Neuhofstrasse 16, 043 843 57 75Felsengrund-GemeinschaftBoldernstrasse 2, 044 920 26 28Therapiehaus FelsengrundRoland Oetiker, Boldernstr. 2, 044 920 26 28FerienheimgenossenschaftThomas Lehner, Gewerbestr. 17, 044 920 32 71FeuerwehrvereinThomas Lehner, Gewerbestr. 17, 044 920 32 71Fischer-VereinigungRudolf Frischknecht, Glärnischstrasse 18,8712 StäfaFischotter-VereinErich Eugster, Dreinepperstr. 7043 843 54 69Forum AuMArbeitskreis für Bildung und Freizeit, Rolf Gollob,Asylstr. 46, 044 920 47 88FrauenpodiumMarie-Louise Thoma, Ackerstr. 9, 044 920 28 29E-Mail: frauenpodium@thoma-ml.chFrauenturnvereinClaudia Walser, Leisibüelstrasse 184,043 843 51 81FussballclubStefan Bosshard, Willikonerstr. 46,8618 Oetwil am See, N: 079 572 31 86E-Mail: stefanbosshard@bluewin.chGemeinnütziger FrauenvereinMargrit Juvalta, Höfliweg 4, 044 920 50 17www.frauenverein-maennedorf.chGesellschaftspolitischer StammtischPatrice de Mestral,Weingartenstrasse 47,E-Mail: patrice.demestral@bluewin.chGewerbevereinGiovanni Weber, Bergstrasse 100, G. 031 327 96 11, gw@hrwebconsulting.ch69

HafengenossenschaftVerwaltung: K. Züst, 043 537 49 54Hafenmeister: Hansueli Altorfer, 044 920 26 83Handball Club Gelb Schwarz StäfaHandball ab 6 Jahren! Handballschule,J+S-KindersportSilvio Solenthaler, 079 448 60 92,s.solenthaler@misto.ch, www.gs-staefa.chJahrgängerverein MännedorfMax Frey, Hasenackerstrasse 14, 044 920 29 56Judo Club TsukuriMirjam Senn-Schwaller (Club-Präsidentin),Höhenweg 1, 8714 Feldbach, 076 480 78 13www.jc-tsukuri.chJMOZ (Jugendmusik oberer rechter Zürichsee)Dominic Blaesi, 079 235 62 25, www.jmoz.chJugendriegeUeli Wetli, Im Schneeberg 5, 044 920 40 74Kammerorchester Männedorf/KüsnachtErika Ledergerber-Ruoff, Kantonsschulweg 2,8620 Wetzikon, 044 932 44 53,eledergerber@gmx.chKarate Kai Oetwil a.S. (KKO)Techn. Leiter: P. Gangshontsang 4. DanPostfach 304, 8618 Oetwil a.S., 044 929 24 32Karate Schule MännedorfEgon Diem, Alte Landstrasse 38, 8706 Meilen079 776 86 20, 044 923 47 49Kino Wildenmann Dorfgasse 42, 044 920 50 55, Fax 044 790 20 25Kleintierzüchter-Verein PfannenstielWilli Graf, alte Landstrasse 38, 8706 MeilenKonzertchor ZürichseePräsidentin: Natasa Ingold, 044 926 68 38,praesidium@konzertchor-zuerichsee.ch,www.konzertchor-zuerichsee.chKulturkreis MännedorfHeidi Bänziger, Aufdorfstr. 176 b, 043 277 30 88Landfrauen Bezirk MeilenOrtsvertreterin Männedorf: Vreni BilleterAppisbergstrasse 4, 8708 Männedorf,044 920 06 39 habi-trans@bluewin.chLebensrettungs-Gesellschaft SLRG MännedorfLinus Kraus, Brunnenweg 5, 044 920 57 39, Ikraus@gmx.chMänneDorfchor (gemischter Chor)Sylvia Huber Seestrasse 188 8708 Männedorf 044 920 01 68 s.huber-see@bluewin.chMännerturnverein MännedorfWalter Brändli, Kleindorfstr. 16 A, 8707 Uetikon a.S.044 920 35 34, walter.braendli@vtxmail.chMandolinen-OrchesterUrsi Brennwald, Dorfgasse 41, 044 920 19 86Musikverein Harmonie EintrachtAdrian Balzer, Hofenstrasse 22, 078 753 08 30,E-Mail: praesident@musikverein-maennedorf.chNatur- und VogelschutzvereinMännedorf/Uetikon/Oetwil am SeeFelix Rusterholz, info@nvmu.ch oder 079 463 77 88Ökumenische AltersbildungHans Holzer, Hofenstrasse 18, und Fax 044 920 47 59Peña FlamencaOrganisation von Fiestas mit Tanz, Tapasund Wein. Flamencounterricht an der AltenLandstrasse 96. Auftritte für verschiedeneAnlässe für Privat und Firmen. Kontakt unterwww.schinzel.ch 044 920 56 03Pfadiabteilung Ratatouille Uetikon/OetwilNora Gailer, Seestrasse 127,8708 Männedorf, al@pfadiratatouille.ch,www.pfadiratatouille.ch 044 920 39 20Pistolenschiessverein MännedorfMichel Lang, Sennenrainstrasse 20, 8712 Stäfa044 926 23 75, www.psvm.chPro SenectuteOrtsvertretung, Emma StaffelbachIm Russer 42, 044 920 64 16Pro SenectuteDienstleistungscenter PfannenstielFachstelle für alle AltersfragenDorfstrasse 78, 8706 Meilen, 058 451 53 20SamaritervereinMarkus Aebersold, Postfach 507, 044 920 51 58Samichlaus-Männedorf-Uetikon, Besucheum den 6. Dez. bei Jung und Alt, Spenden fürwohltätige Zwecke, Präsident Richard Rogers,Glärnischstr. 140, rogers@swissonline.chSchifffahrtsmuseum Heimethus MännedorfDieter Pestalozzi, Seestrasse 110, 044 920 38 79SchützengesellschaftMathias Tischhauser, Hofenstrasse 65,044 920 17 15, E-Mail: thhst@active.ch70

Schwingklub Zürichsee rechtes UferPeter Salvisberg, Eichstrasse 85,8713 Uerikon, 044 796 17 13Segelclub MännedorfPostfach 519, 8708 Männedorfkontakt@segelclub.chSenioren für SeniorenAuftragsvermittlung und massgeschneiderte PC-KurseTobelstr. 8, 044 920 44 01Singfrauen MännedorfBeatrix Lerch, Brunngasse 18, 044 920 63 13,beatrixlerch@hotmail.comSkiklub Alpina Männedorf/StäfaThomas Fürer, Bergstrasse 91,8707 Uetikon am See, 043 843 54 24kontakt@skiklub-alpina.chVermietung Skihaus Alpina, Elm:Christoph Daum, Lächlerstrasse 31,8634 Hombrechtikon, 055 244 24 28 verwaltung@ferienhaus-alpina.ch,www.ferienhaus-alpina.chSPITEX-DiensteVerein Allgemeine Spitex-Dienste, Ursula Blaser-Bysäth, Brüschrainweg 4, 044 920 22 55SportschützenAndreas Dohner, Tuntelnstrasse 26,8707 Uetikon, 044 920 07 56Stand Up Paddle Club Männedorfwww.supassion.chStephans-Chor Männedorf-UetikonMichael Mallaun, Leisibüelstr. 126, 044 920 20 08www.stephans-chor.chTauchclub Aqua-StarA. Schneider, Ormisstr. 106, 8706 Meilen,www.aqua-star.ch, info@aqua-star.chTauchschuleKreuzstrasse 8, 8634 Hombrechtikon, 079 730 03 20, mail@ts-maennedorf.ch,www.ts-maennedorf.chTennisclub Sonnenfeld MännedorfPostfach 421, 8708 Männedorfwww.tc-sonnenfeld.chTen Sing Männedorf/Uetikon(Chor, Band, Tanz, Theater, Technikvermietung)Sekretariat: Gartenstrasse 2, 8707 Uetikon am See 043 810 56 36, info@tensing-uetikon.ch,www.tensing-uetikon.chTheater TamtamKurse für Kinder und Jugendlichewww.theater-tamtam.ch. info@theater-tamtam.chTherapiehaus FelsengrundStationäre Therapie, Begleitetes WohnenRoland Oetiker, Boldernstr. 2, 044 920 26 28Tischtennisclub Meilen/MännedorfMarkus Steinmann, Tränkebachstr. 47, Stäfa,044 926 36 56, steinmann.markus@bluewin.chTurnverein STV HerrenErich Waldmeier, Hofenstr. 80c, 044 921 19 76Turnveteranen MännedorfFredi Klemenz, Lindenstr. 3, 8707 Uetikon am See, 079 288 25 76, Geschäft 044 929 62 06Velobörse MännedorfBeda Krapf, Lohstr. 13, 044 921 13 21,beda@krapf.ch, Nicolas Matile, Boldernstr. 14, 044 921 16 29Velo-Moto-ClubDaniel Schneider, Herweg 32,8708 Männedorf, 079 505 94 68VerkehrskadettenAbteilung Zürichsee, Gewerbestr. 5, Männedorf,www.vkazs.ch info@vkazs.ch 044 796 30 90VerkehrsvereinAndreas Hasler, Sonnenbergstr. 38, 044 920 08 62www.verkehrsverein-maennedorf.chVFSN Verein Flugschneise Süd – NeinSektion Männedorf-Stäfa, Iris Otter, Bergstrasse 94B, 044 920 61 56, E-Mail: otter-ch@bluewin.chPolitische ParteienChristlichdemokratische Volkspartei (CVP)Daniela Halder, Postfach 909, 043 843 59 22,E-Mail: cvp-maennedorf@swissonline.ch,www.cvp-maennedorf.chEvangelische Volkspartei (EVP)Markus Knecht, Alte Landstrasse 189, 044 921 64 17, mar.knecht@bluewin.chFreisinnig-Demokratische Partei (FDP)Giovanni Weber, Bergstr. 100, 044 920 08 68E-Mail: gioweber@aol.comGrüne Männedorf (GM)Maria Rohweder, Untere Scheugstr. 1, 8707 Uetikon, 044 920 64 58, E-Mail: rohweder@freesurf.ch71

Grünliberale Partei (GLP)Felix Jost, Aufdorfstrasse 99a, 044 382 40 03maennedorf@grunliberale.ch,www.bezirkmeilen.grunliberale.chSchweizerische Volkspartei (SVP)Philip Walter, Bergstrasse 185076 580 67 03, pwalter@pw1.chwww.svp-maennedorf.chSP MännedorfBenjamin Sourlier, Dammstr. 28, 078 765 52 14,bsourlier@gmx.ch, www.sp-maennedorf.chAndere Organisationenund AngeboteA–Z Gesundheitsstudio Mo–Fr 9–21 Uhr mitAbholdienst. Kosmetische Fusspflege, Fussreflexzonen-Massage,Klassische Körpermassage.Infrarotsauna für Frauen. Haus- und Spitalbesuche.Lisa Bosshard, dipl. Masseurin, Etzelweg 9, 044 920 12 80Akupressur – Autogenes Training –Wickel-Massage – LymphdrainageHeidi Jucker Meier, Ackerstr. 12, 044 552 00 88und 079 209 76 60Akupunktur und TCMSinoQi, Zentrum für TCM, Meilen, Dorfstr. 140,direkt bei Denner, top ausgebildete chinesischeTCM-Ärzte, Krankenkassen-anerkannt, 044 210 22 88, www.sinoqi.chArt de TerreKeramik-Atelier, Gufenhaldenweg 4, 043 535 45 26, Natel 076 470 96 68E-Mail: etg@artdeterre.ch, www.artdeterre.chAstrologie & CoachingSilke Schäfer, dipl. Astrologin und Coach,Gufenhaldenweg 4, 044 991 22 16,www.SilkeSchaefer.comAtemschuleUrsula Schwendimann, Gufenhaldenweg 4, 044 920 28 66, Fax 044 920 59 12E-Mail: atemschule@bluewin.chBallettschule SchwarzStudio 11Registrierte Ballettschule der Royal Academy ofDance, Rita und Ursula Schwarz,Schönhaldenstrasse 31, 044 790 14 34,u.schwarz58@web.deBerufungsberatung «naturTalente»für Menschen, die ihre Talente beruflich nutzenwollen! Renate Lehnherr, Alte Landstrasse 114,8708 Männedorf, 043 537 37 93www.natur-talente.ch, info@natur-talente.chBibelheim Männedorf Ferien- und TagungszentrumHofenstrasse 41, 044 921 63 11Bilder1000 Originalbilder, 40 zeitgen. Künstler, Heimberatung:bringe Ihre Favoriten kostenlos undunverbindlich zur Ansicht nach Hause.artplacement, Erika Krähenbühl, Neuhofstr. 16, 043 843 58 75, Mobile: 079 567 16 41,E-Mail: info@artplacement, www.artplacement.chBilderFelix Joy, KunstmalerBeratung im Atelier und bei Ihnen zu Hause.Gufenhaldenweg 4, 044 991 22 19Mobile: 079 522 22 19, www.FelixJoy.comE-Mail: FelixJoy@FelixJoy.comBilderverkaufatelier413 | Bea Mueller | Bildermalerinwww.beamueller.ch | info@beamueller.ch 044 920 39 39 | 078 600 88 13Boldern, TagungszentrumBoldernstrasse 83, Postfach 1031,8708 Männedorf, 044 921 71 11CGM Christliche Gemeinde MännedorfBahnhofstrasse 24, Postgebäude Eingang Süd,Martin Schnyder Pastor/Gemeindeleiter, 044 790 11 60 (Büro), martin.schnyder@bluewin.ch, www.cgm-maennedorf.chCoaching – EMDR – Seminare – TherapienGabriela Thirring, kant. appr. Homöopathinder Kantone GR/SG. Dipl. Homöopathin shp,bellsana Gesundheitszentrum Bleicherweg 54/Nähe Paradeplatz. 8002 Zürich, 044 289 86 86,www.bellsana.chComputer-Kurse Senioren für SeniorenMassgeschneiderte Kurse, weitere Infos:www.pc-supportteam.ch, oder 044 920 44 01Craniosacral TherapieEvelyn Rappersberger, dipl. Craniosacral Therapeutin,Cranio Suisse, Alte Landstr. 273, 078 632 77 01,evelyn@hispeed.ch, www.craniosacral-evelyn.chCraniosacral TherapieMarisa Wikart,dipl. Craniosacral Therapeutin Kinder u. Erwachsene,Krankenk. anerkannt, Tramstr. 21, 044 796 32 2072

DOULA – GeburtsbegleitungEinfühlsame, kontinuierliche und individuelleBegleitung während Schwangerschaft, Geburt &Wochenbett, Teres Eichenberger, Boldernstr. 8, 043 810 59 61 oder 079 406 56 87Ein Bett für Ihre Gäste!Info und Anmeldung unter 044 790 39 13/14oder E-Mail: info@sheema.ch und www.sheema.chEvangelisch-methodistische KircheRuth Abächerli, Liebeggasse 7, 044 926 14 51Evangelisch-reformierte KirchgemeindeMadeleine Strub-Jaccoud, Eintrachtweg 2, 043 843 54 07Sozialdiakon: A. Müller, 044 921 50 05Sekr.: Alte Landstrasse 254, 044 921 50 00,Fax 044 921 50 01, Mo–Fr 8.30–11.30 Uhr,nachmittags geschlossenHauswart: H.-U. Ehrismann, 044 921 50 08Sigrist: Hanspeter Stettler, 079 401 15 32www.familylab.chBeratungen-Vorträge-Seminare-ElternkurseCaroline Märki: cmaerki@familylab.ch,078 788 38 79 «Wenn Kinder schwierig sind,arbeite ich mit den Eltern.» Bücher und DVDFigurentheater LIRUM-LARUM,FigurenspieltherapieTherapie für Kinder ab 4 JahrenMärchen- u. Samichlaustheater für Ihren AnlassAnita Stürm-Frei, Bahnhofstrasse 20 079 544 75 02 oder 044 984 26 14Flamenco Schule Susanna SchinzelFlamenco-Unterricht und Shows,Susanna Schinzel-Wetli, 044 920 56 03,www.schinzel.chFreie Evangelische GemeindeBühlstrasse 3, 8707 Uetikon a.S., 044 920 65 71, info@feg-uetikon.chwww.feg-uetikon.chFusspflege pedi KrausDipl. kosmetische Fusspflege und klassischeMassage. Kraus Monica, Brunnenweg 5, 076 572 23 70GeburtsbegleitungDOULA – die vertraute Begleiterin währendSchwangerschaft, Geburt und Wochenbett.Bea Mueller, www.beamueller.ch, www.doula.ch044 920 39 39, 078 600 88 13Geburtsvorbereitung, SchwangerschaftsundRückbildungsgymnastik, Beckenboden-,Rücken gymnastik, Studio 11, Asylstrasse 48,Helena Holenstein-Windlin, 044 921 16 00Gesundheitspraxis SakuraKlass. Sport-Fussreflexzonen- u. Heilmassagen,Shiatsu für Erwachsene, Kinder und währendSchwangerschaft und Geburt, KosmetischeBehandlungen, Heike Schwerzmann,Dipl. Thera peutin, Asylstr. 60, 044 790 14 75Haltungsgymnastik – RückenschuleRückbildungs- und Beckenboden-GymnastikMarlis Rüeger, Physiotherapeutin, 044 980 11 71Mi 17.30–18.30 UhrDo 8.30–9.30 UhrTurnhalle Kinderstation Brüschhalde, Bergstr. 120HANRAHaarentfernung mit Zuckergel und NaturproduktenManuela Zwahlen, Bahnrainstr. 26, 044 921 13 87, 079 384 11 87www.hanra.ch/mzwahlenHeart of Light, Ursula GasparNaam Yoga, Harmonyum, Universelle Kabbalah;Unterricht, Coaching, TherapieSchreinerweg 5, 8708 Männedorf 078 802 24 83, heartoflight@bluewin.chHypnose und Tiefenpsychologie,Autogenes Training GTHEinzel- oder Gruppensitzungen, Claudia Manzini-Egger M.S., Gufenhaldenweg 4, 079 552 83 23,Mail: claudia@athypno.ch, www.athypno.chKinesiologieDoris Huwiler, Dipl. Integrative Kinesiologin IKZPraxis für Integrative Kinesiologie, im Russer 10, 044 920 41 01, E-Mail: d.huwiler@bluewin.chKinesiologiepraxis ufschnuufe.chDurchatmen, Blockaden lösen, sich von Ängs tenund Altlasten trennen. Dipl. holistischeKinesiologin, Bettina Pfister, Hofenstr. 82a, 044 912 16 63, www.ufschnuufe.chKinder-Natur-Gruppe MännedorfFür Kinder im Kindergartenalter (5–6 Jahre),jeweils am 2. und 4. Mi oder Sa im MonatFür Kinder im Primarschulalter (7–12 Jahre),jeweils am 1. und 3 Mi oder Sa im MonatDoris Keller, Ausserfeldstr. 83, 044 920 77 33oder 079 734 12 86, www.dku.chKlavierlehrer und MusikpädagogeRico Tiegermann, Alte Landstrasse 798708 Männedorf 076 443 97 7273

Kleintierpraxis «aufdorf»Dr. med. vet. Stephan BraunFachtierarzt FVH Kleintiere, Gewerbestr. 48708 Männedorf, 044 920 03 03,Fax 044 937 12 21, www.kleintierarzt.ch24 Std. NotfalldienstmalatelierFreiraum zum Malen – für Kinder, Jugendlicheund Erwachsene, Saurenbachstr. 21, beimBrüggli, Marielou Hürlimann, 079 327 56 00,www.malateliermaennedorf.ch,info@malateliermaennedorf.chMassageKlassische und Fussreflexzonenmassage, manuelleLymphdrainage, Mara Weber, Bahngasse 3, 079 751 72 20, kk.anerkanntMediation PraxisEinzel- & Co-Mediation, Rechtsberatung rundum die Familie, Trennung und Scheidung,Monika Labhard, lic. iur., Mediatorin SVM,Glärnischstrasse 163, 044 920 52 12Myore flextherapie und Energetische KörperarbeitTheres Hartmann Hochrein, dipl. Physiotherapeutin,Hasenackerstr. 42B, 044 790 27 90,E-Mail: hochrein@bluewin.chOutdoor First Aid Academy Individuelle Notfallkursefür Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Ausserfeldstr.7, 043 810 57 71 u. 078 883 61 37 info@ofa-academy.com www.ofa-academy.comOutdoorfitness – Kraft und Fitness in der Naturtanken! Direkt vor der Haustüre loslegen, Fitnessam See/Nordic Walking Monika Schweizer,044 450 43 45, moni@outdoorfitness.ch,www.outdoorfitness.ch – bewegt Dich!Physiotherapie PraxisphysiomovimentoGufenhaldenweg 4, Männedorfwww.physio-movimento.chLoredana Marchino Möller, 044 364 55 77, Mobile 077 415 25 86marchino@physio-movimento.ch,Sonja Waltenspül, 043 540 48 28waltenspuel@physio-movimento.chpilateszürichseePilates für Anfänger/Fortgeschrittene,Mutter-Baby-Pilates in der KleingruppeKathrin Friedrich, 078 718 04 66www.pilateszuerichsee.chPraxis Bluestar & LichtschulungszentrumSen’WinjaBio-Energie-Therapie, Mediale Lebensberatung,Meditationsabende, Kurse, Tramstrasse 21,043 540 55 63, www.senwinja.comPsychotherapie/KunsttherapieBarbara Heller Weber, Psychotherapeutin SPV,Kunsttherapeutin GPK, 079 391 91 82,Bergstr. 2, 8712 StäfarelaxareaPraxis für Craniosacral-Therapie und MassagenSarah Etter, Breitacher 6, 8634 Hombrechtikon,Di–Do auch Gufenhaldenweg 4,8708 Männedorf, 043 537 95 64,sarah.etter@sunrise.ch, www.relaxarea.chRöm.-kath. KirchgemeindeRolf Eberli, Brüschstr. 15, 044 920 01 66,Sekr.: Ursula Madi, 044 920 00 23,Mo–Fr 9–11.30 Uhr, Pfarreizentrum St. Stephan:Hans Storrer, 044 920 18 38Schuhe und ReparaturenEinlagen, Arbeitsschuhe, StahlkappenschuheElia, Kugelgasse 18, 044 920 08 29Shiatsu, Massage und KosmetikMargrit Novotny, Dipl. Shiatsutherapeutin, SGSAufdorfstrasse 160, 044 920 24 66Shiatsu (Zen Shiatsu) –Systemische Aufstellungsarbeit und BeratungRegula Heller Rosselet, lic. phil. l, dipl. ShiatsutherapeutinSGS, Kugelgasse 20, 044 920 60 73,E-Mail: info@regula-hr.ch, www.regula-hr.chSpielgruppe BärliburgHofenstr. 3, 044 920 44 42 www.baerliburg.chSpielgruppe SUNNEBURGElisabeth Raths, Infos und Anmeldungen, GruppeMännedorf: 044 920 57 50, Spielgruppe SUNNE-BURG, 8707 Uetikon a.S., 044 921 11 57,elisabeth-raths@bluewin.chSpielgruppe Winnie PoohSonja Arnhold, Gerichtshausstrasse 1, 8340 Hinwil,043 843 00 84 oder 079 685 51 10,E-Mail: info@spielgruppe-winniepooh.chSport-Treffs + KurseNordic Walking/Walking Running/JoggingBrigitte Moser-Hausammann, 044 920 74 72,krankenkassenanerkannt74

Sterbe- und TrauerbegleitungRoger Walliser, dipl. Sterbe- und Trauerbegleiter,offen gegenüber allen Religionen, Herweg 18,079 272 70 94. www.massage-begleitungen.chTextilwerkstatt Seestern – Ein Unternehmenvon Noveos, Seestrasse 185, 8708 Männedorf, 044 921 11 34, Fax 044 920 25 66, textilwerkstatt@noveos.ch,www.textilwerkstatt-noveos.chAngebot: Kleiderreparaturen wie Neuanfertigungenund Innendekorationen.Annahmestelle Kleiderpflege.Waldspielgruppe «ABisCHRUT»Katja Hofer-Bianchi, 044 920 66 25Waldspielgruppe MännedorfFür Kinder von 3–5 Jahren, Doris Keller,Ausserfeldstr. 83, 044 920 77 33 oder 079 734 12 86, www.dku.chYoga BandeVinyasa, Schwangerschafts- und RückbildungsyogaSusanne Flückiger, zertifizierte Yogalehrerin(Yoga Alliance), 079 288 77 19info@yogabande.ch, www.yogabande.chPilates & CHi YogaFränzi Deissdipl. Bewegungspädagogin 077 420 72 93, you-and-fraenzi@gmx.netyogasternHatha Yoga, Yoga & Spiraldynamik®,Outdooryoga, Personal TrainingIrène Timm, dipl. Yogalehrerin YS/EYU,atelier für bewegung & gesundheit,Emil-Staub-Str. 4b, 079 407 81 92info@yogastern.ch, www.yogastern.chYOGA-ZentrumTherese und Rachel Riedweg, dipl. YogalehrerinnenYS/EYU, Glärnischstrasse 279, in Männedorf, Stäfa,Herrliberg und Zürich. 044 920 22 52,www.yoga-zh.ch + 076 580 22 52, www.yogaperle.chZeit für Gesundheit-Time4HealthMichael Bulaman: med. Massagen,man. Lymphdrainage, Fussreflexzonentherapie 077 493 19 91, www.time4health.chm.bulaman@googlemail.com. Kassenzulassung.Eidg. Fachausweis; Aufdorfstr. 147, 8708 Männedorf;Lagerungsmaterial für Schwangere/Baby!Feste Daten und TermineMusikvereineAllianz Brass Band MännedorfDo 19.45 Villa Liebeggdiapasonino Kammerchor MännedorfDo 20.00 im «Sprühü», Alte LandstrasseHarmonie EintrachtMi 20.00 Gemeindesaal Zentrum LeueJMOZ (Jugendmusik Oberer rechter Zürichsee)Die Proben finden im Singsaal des SchulhausesBeewies, Etzelstrasse 35, Stäfa, stattJugendorchester Mi 19.30–21.30 (wöchentlich)Aspirantenspiel Mi 18.00–19.00 (14-täglich)Perkussions-EnsembleDo 19.00–21.00 (14-täglich)Kammerorchester Männedorf/KüsnachtMi 19.45–22.00Katholisches Pfarreizentrum KüsnachtKinderchor der Röm.-kath. PfarreiMännedorf-UetikonMi 17.15 Franziskus-Zentrum Uetikon(B. Ulsamer 044 922 00 53)Konzertchor ZürichseeMo 20.00–21.50 Gemeindesaal,Tränkebachstrasse 35, StäfaMandolinen-Orchester MännedorfMo 20.15 Theoriesaal FeuerwehrgebäudeMänneDorfchor (gemischter Chor)Do 20.00 Aula BlattenSingfrauen MännedorfMo 20.00 Aula BlattenStephans-Chor Männedorf-UetikonDo 20.00 Pfarreizentrum St. StephanTen Sing (Chor, Tanz, Theater)Di 19.15–21.15, Schulhaus Mitte, Uetikon am See75

SportvereineSTV Turnverein HerrenAllg. Turnen Doppelturnhalle HasenackerDi 20.00–22.00Leichtathletik Doppelturnhalle HasenackerDi 20.00–22.00Gymnastik Doppelturnhalle HasenackerDi 19.30–22.00Geräteturnen Doppelturnhalle HasenackerDi 20.00–22.00SpielDoppelturnhalle HasenackerFr 20.00–22.00Fitnessturnen Doppelturnhalle HasenackerFr 20.00–22.00JugendriegeUnterstufe Turnhalle BlattenDi 18.30–20.00Mittelstufe Doppelturnhalle HasenackerMi 18.30–20.00Oberstufe Doppelturnhalle HasenackerDo 18.30–20.00Turnveteranen1. Do im Monat Hock, Rest. Bahnhofpostab 19.30 UhrFischer-VereinigungFr 20.00 Jeden 2. Freitag im MonatHock im KlubhausFrauenturnverein FTV, Turnhalle HasenackerLeiterin: Barbara Weber, 044 920 52 63Mo 19.00–20.00 Mobilisieren, Kräftigung,Dehnung (gelenkschonend)20.15–21.15 Fitness, Kräftigung, DehnungMi 19.00–10.15 Walking-Treff Mühlehölzli, StäfaDamenturnverein DTV/www.dtv-maennedorf.chAero-Gym-Fit Turnhalle HasenackerDi 20.15Fitness 50+ Turnhalle BlattenDi 20.00AktiveDoppelturnhalle HasenackerDo 19.45Fit’n Fun Doppelturnhalle HasenackerDo 20.15Mädchenriege Info: HomepageDi und Do Michaela Kunz, 078 600 23 56MukiturnenDo-Vormittagab 3–5 JahreTurnhalle Hasenackerauf Anfrage: Claudia Egli, 044 322 99 01Kinderturnen 1. + 2. KindergartenDi-Nachmittag Infos: www.dtv-maennedorf.chauf Anfrage: Sonja Piffaretti, 044 915 57 88Männerturnverein MännedorfMi 20.00–22.00 Turnhalle BlattenFussballclub MännedorfTrainingsplan gültig ab April 20131. Mannschaft: Mo 19.00–20.00 UhrDi/Do 19.30–21.00 Uhr2. Mannschaft: Di/Do 20.30–22.00 UhrFrauen ZSU 3 Mi 20.00–22.00 UhrSenioren Mo 19.45–21.15 UhrFr 19.30–21.00 UhrVeteranen Mo 19.45–21.15 UhrFr 19.30–21.00 UhrJunioren A: Di/Do 19.30–21.30 UhrJunioren Ba: Di/Do 19.00–21.00 UhrJunioren Bb: Mi/Fr 19.00–20.30 UhrJunioren Ca: Di/Do 18.00–19.30 UhrJunioren Cb: Mo/Mi(Uetikon) 18.30–20.00 UhrJunioren Da: Mo 18.00–19.30 UhrMi 17.30–19.00 UhrJunioren Db: Mo/Mi 18.00–19.30 UhrJunioren Dc: Mo/Do 18.00–19.30 UhrJunioren Dd: Do (Uetikon) 17.30–19.00 UhrJunioren Ea: Di/Do 17.30–19.00 UhrJunioren Eb: Mo 17.30–19.00 UhrMi 18.00–19.30 UhrJunioren Ec: Di (Uetikon) 17.30–19.00 UhrJunioren Ed: Mi (Uetikon) 17.30–19.00 UhrJunioren Ee: Di 17.30–19.00 UhrJunioren Ef: Di (Uetikon) 17.30–19.00 UhrJuniorinnen C: Mo/Mi 18.30–20.00 UhrJuniorinnen D: Mi 18.30–20.00 UhrJuniorinnen E: Mi 18.00–19.30 UhrFussballsch. 2003 Mi 17.00–18.30 UhrFussballsch. 2004/1 Do 18.00–19.30 UhrFussballsch. 2004/2 Di 17.30–19.00 UhrFussballsch. 2004/2005 Do 18.15–19.30 UhrFussballsch. 2005 Mi 17.00–18.30 UhrTorhüter-Training: Do 18.45–20.30 UhrSkiklub Alpina Männedorf/StäfaÖffentliches Ski-Fit (von Herbst- bis Sport ferien)Mo 19.00–20.00 Doppelturnhalle Hasenacker20.15–21.15 Doppelturnhalle HasenackerDo 20.30–21.30 Turnhalle Moritzberg, UerikonJo-/Junioren-Ski-FitDo 19.00–20.30 Turnhalle Moritzberg, UerikonKlubstamm1. Mi im Monat, 20.00, Rest. Frohsinn76

Schweizerische Lebensrettungs-GesellschaftJugendtraining:Mi 19.00–20.00 JugendgruppeErwachsenentraining:Mi 20.00–21.00 Sept.–Mai im Hallenbad19.30–21.30 Juni–August im StrandbadTauchclub Aqua-StarTraining jeweils montags: April–Okt. tauchen imSee, Nov.–März: Hallenbad TrainingTauchschule MännedorfTauchkurse für Anfänger bis InstruktorMitte April bis Mitte Oktober, 079 730 03 20,www.ts-maennedorf.chTischtennisclub Meilen-MännedorfTrainingMo 20.00–22.00neue Turnhalle Blatten, MännedorfDi+Do 19.45–22.00Turnhalle Dorfmeilen, MeilenJugendtrainingDo 18.00–19.30Turnhalle Dorfmeilen, MeilenMo 18.30–20.00neue Turnhalle Blatten, Männedorfc&m sport: Walking-TreffDi 19.00–20.00 Sportplatz Widenbad,Männedorf, 044 920 55 50Judo Club Tsukuri Männedorf/StäfaJudo Schulhaus Blatten, MännedorfMo 17.30–18.20 Piccolo ab 5 JahrenMo 18.30–19.30 KinderDi 18.00–18.50 Piccolo ab 5 JahrenDi 18.55–19.55 KinderDi 20.00–21.30 Jugend/ErwachseneDo 18.30–19.45 Kinder/JugendFr 18.15–19.15 KinderFr 19.15–20.30 JuniorinnenIaido – Japanische SchwertkunstInfos: www.jc-tsukuri.chMo 18.00–19.00 Jugend/ErwachseneMo 19.00–20.00 Jugend/ErwachseneDo 18.30–20.00 Jugend/ErwachseneSa 14.15–15.45 Jugend/ErwachseneSa 15.45–17.15 Jugend/ErwachseneSelbstbehauptung / SelbstverteidigungSa 08.30–10.00 Piccolo ab 5 JahrenSa 10.15–11.45 Mädchen ab 8 JahrenMo 20.00–21.30 FrauenSa 14.00–17.00 Workshop / TISKarate Kai Oetwil a. S. (KKO)Di + Fr 19.00–20.10 Kinder20.15–21.30 ErwachseneDo 18.15–19.10 Kinder19.15–20.10 +3220.15–21.30 ErwachseneAnfängerkurse jeweils 1. Do im März undSeptember, Turnhalle «Dörfli», Oetwil a.S.Schwingklub Zürichsee rechtes UferMi 19.00 Buebeschwinger ab 10. Altersjahr20.00 AktivschwingerSchwingkeller Turnhalle BlattenSportschützenMi ab 18.3030.3.–21.9. Kleinkaliber schiessenStand WidenbadVelo-Moto-ClubMo 18.30 Hobby-Training-Velofahren, AbfahrtSeestrasse 399, Do 18.00–22.00 Radball,neue Turnhalle BlattenKirchenFür die übrigen Kirchen beachten Sie bitte dieAnzeigen auf Seite 67–68Bibelheim, Hofenstrasse 41So 19.30 Gottesdienst in der KapelleTägliche AndachtenFelse-Gmeind, Christl. Freikirche, Seestr. 147So 17.00 GottesdienstFr 20.00 Regionale Celebration (alle 14 Tage)Freie Evangelische GemeindeBühlstrasse 3, 8707 Uetikon a.S.So 9.30 Gottesdienst, KinderprogrammDi 14.30 60plus-Nachmittage (alle 2–3 Monate)Di/Mi 19.30 Zellgruppen (2-mal/Monat)Mi 17.30 Bibl.Unterricht für Oberstufenschüler(alle 14 TageMi 20.00 Sommerzeit: Bibelabend,Gebetsabend (alternierend)19.30 Winterzeit: Bibelabend,Gebetsabend (alternierend)Sa 14.00 Ameisli/Jungschar (alle 14 Tage)Sa 18.45 Teenie-Club, Meilen (2-mal/Monat)DiverseCEVI Männedorf/Uetikon/Oetwilwww.cevi.ch/maennedorfBuebe und MeitliSa 14.00–17.00 14-täglich beim AppisbergSpiele, Geschichten, Pioniertechnik usw. ab 7 Jahren.Pfingst-, Sommer-, Herbst- und Chlaus lager,Grossanlässe. Auskunft: s. Adressverzeichnis77

claro LadenHasenackerstrasse 2 (Nähe Migros)044 920 64 40Di–Fr 9.00–12.00 und 14.00–18.30Sa 9.00–15.00CVPKaffee-Treff, am ersten Mittwoch im Monat CaféOberdorf, 10 UhrFDP WochenrückblickJeden Samstagvormittag im Café Teresa.Ab 8.30 Uhr. Voranmeldung erwünscht.Gemeinnütziger Frauenvereinwww.frauenverein-maennedorf.chNachhilfestunden und Aufgabenhilfe,Dorothea Fischer Del Prete, 044 920 46 19BrockenstubeSaurenbachstrasse 6, oberhalb SeewasserwerkDo 14.30–18.30, Sa 10.00–12.00Auskunft: Margrit Juvalta 044 920 50 17Besuchsdienst für Betagte und BehinderteAuskunft: Käthi Abegg 044 920 25 88Turnen für Senioren und Seniorinnenmit Pro SenectuteDi 9.45–10.55 Turnhalle HasenackerAuskunft und Anmeldung:Regula Peter 044 920 48 08WandergruppeAuskunft: Anna Pfister 044 920 18 47E-Mail: annapfi@bluewin.chWandervögelAuskunft: Heidi Germann 043 844 35 51E-Mail: heidi.germann@bluewin.chWassergymnastik für SeniorInnenmit Pro SenectuteDo ab 17.30 Hallenbad Männedorf(ausser Schulferien)Auskunft und Anmeldung: Christine Schlegel 044 920 36 29Stricknachmittag jeden 2. Mittwoch im MonatAuskunft: Liselotte Müller 044 920 52 07Treff 60 plusAuskunft und Anmeldung:Ruth Lüthard 043 843 55 12Kinderkleiderbörse2 Mal im Jahr Annahme und Verkauf vonKinderartikeln bis Grösse 158Auskunft und Anmeldung:Manuela Zwahlen 044 921 13 87E-Mail: mzwahlen-preid@hispeed.chKerzenziehenFreizeitwerkstatt GufenhaldeAuskunft: Heidi Keller 078 860 55 04Gesellschaftspolitischer StammtischZweimonatlich an Samstagen jeweilsvon 10.00 bis ca. 11.30 Uhr, Kontaktadresse:Patrice de Mestral,Weingartenstr. 47,patrice.demestral@bluewin.chKleintierzüchter-Verein PfannenstielJeden letzten Mittwoch im Monat Züchterhockim Vereinshaus, Gemeinschaftsanlage, 20 Uhr amSonntag, 11 Uhr, Frühschoppen, ohneletzten Sonntag im MonatPfadi-Abteilung RatatouilleMännedorf/Uetikon/OetwilÜbungen jeweils am Samstagnachmittag fürMeitli und Buebe ab 7 Jahren, Zeiten und OrteAnschlagbrett Bahnhof MännedorfPro SenectuteSeniorenturnen MännerDi 8.00–9.00 Turnhalle Blatten, Auskunft u.Anm.: Regula Peter-Trüb, 044 920 48 08Turnen für Frauen (mit Frauenverein)Di 9.45–10.55, Turnhalle Hasenacker, Auskunftund Anm.: Regula Peter-Trüb, 044 920 48 08Mi 9.00–10.00 In der SeniorensiedlungHaldenstrasse 60, Auskunft undAnm: Regula Peter-Trüb, 044 920 48 08Senioren-Mittagessen14-täglich im, Rest. Bahnhof-Post, Donnerstag,11.30 Uhr, Ursula Brennwald, 044 920 19 86Schwimmen/WassergymnastikDo ab 17.30 Uhr im Hallenbad (ausser Schulferien),Auskunft und Anm.: Christine Schlegel, 044 920 36 29Senioren Nordic-Walking Treffjeden Montag, 9.00 Uhr, Treffpunkt SportplatzWidenbad, Auskunft: Emma Staffelbach, 044 920 64 16Velogruppe rechtes Seeuferregelmässige, geführte VelotourenAuskunft: Heinz Reber, 044 920 39 40/076 520 83 62Senioren für Senioren, Auftragsvermittlung undComputerkurs-InformationenDo 9.00–11.00 Tobelstr. 8, 044 920 44 01VFSN Verein Flugschneise Süd – NEINSektion Männedorf-Stäfa, Info-Treff undMeinungs austausch sporadisch auf Einladungoder auf Verlangen78

Dienste für alleAlkohol- und SuchtberatungBezirk Meilen Bruechstrasse 16, 8706 Meilen 044 923 05 30Allgemeine SPITEX-Dienste siehe hinten Spitex-ZentrumAltersfragen Information und Beratung 044 921 66 14Gemeindeverwaltung Männedorf Liselotte Hanimann-BrennwaldAlters- und PflegeheimeAllmendhof Appisbergstrasse 7 043 843 41 41Altersheim Seerose Seestrasse 227 044 920 05 64Emmaus Schwerzistrasse 32 044 921 64 11Sunnmatt Alte Landstrasse 139 044 922 18 18Villa Alma Seestrasse 80 044 920 39 93Alter – WohnenStiftung Seniorenwohnungen Silvia Schällebaum, Postfach 456 044 920 63 93Ambulanz – Sanitätsnotruf144ÄrzteAllgemeine MedizinDr. med. Ernesto Peter Allenbergstrasse 2 043 843 30 35Dr. med. Diana Zedler Allenbergstrasse 2 043 523 00 53AugenarztDr. med. Oliver Tillman Alte Landstrasse 154 044 920 11 51GynäkologieDr. med. Maja Rohrbach Bergstrasse 37 044 922 12 12Dr. med. Beatrice Vollenweider Bergstrasse 37 044 922 40 70Hals-Nasen-OhrenDr. med. Martin Scherler Dorfstrasse 116, 8706 Meilen 044 793 16 16Dr. med. Daniel Rusterholz Dorfstrasse 94, 8706 Meilen 044 923 36 66Hormon- und StoffwechselkrankheitenDr. med. Stephan Suter Bahnhofstrasse 14 044 922 40 20Innere MedizinDr. med. Peter Brandenberger Bergstrasse 37 044 920 06 70Dr. med. Sibylle Brandenberger Bergstrasse 37 044 920 06 70Dr. med. Tobias Burkhardt Glärnischstrasse 154 044 920 11 48Dr. med. Andreas C. Ott Asylstrasse 60 044 920 02 00ärztezentrum männedorf Mooshaldenstrasse 40 044 920 44 14Dr. med. Enrico Lorenzetti und Dr. med. Nina BartensteinKardiologie/Innere MedizinDr. med. René Maire Bahnhofstrasse 20 044 922 14 44Kinder- und JugendmedizinDr. med. Brigitta Bircher Bahnhofstrasse 20 044 922 10 00Dr. med. Jacqueline Schneiter Bahnhofstrasse 20 044 922 10 00Kinder- und JugendpsychiatrieDr. med. Corinne Marti Häusler Dorfgasse 35 044 920 53 6979

Neurologie/PsychiatrieDr. med. Petra Wüst Langackerstrasse 19 044 921 16 86RheumaerkrankungenDr. med. Cord von Restorff Asylstrasse 84 044 922 12 90Dr. med. Patrick Roth Asylstrasse 84 044 922 12 90Tropen- und ReisemedizinDr. med. Jürg Skalsky Ärztepraxis Eichwis, 8634 Hombrechtikon 055 244 44 40Urologie Uroviva – Urologie Spital Männedorf 044 922 30 40Dr. med. Aron Cohenmaennedorf@uroviva.chApotheke / Notfalldienst Dr. Reza Mirsaidi, Seestrasse 206 044 922 10 10baragge Soziale Kontakt- und Anlaufstelle 044 796 41 71Häldelistrasse 7c, 8712 Stäfa E-Mail: baragge@vereinvis.chBerufs- und Laufbahnberatung im Bezirk MeilenBIZ Meilen, Obere Kirchgasse 18, 8706 Meilen, 044 924 10 60Öffnungszeiten Infothek: Di–Fr 15.30–17.30 UhrMi 13.30–17.30 UhrBesuchsdienste für Betagte und BehinderteKäthi Abegg, Hofenstrasse 75 044 920 25 88Betreibungsamt Bahnhofstrasse 6, Männedorf 044 921 67 30Bibliothek Haldenstrasse 60 044 920 22 48Leiterin: Irene NauliE-Mail: bibliothek@maennedorf.chÖffnungszeiten: Mo 15.30–17.30 Di 19.00–21.00Mi 10.00–12.00, 15.30–17.30, Do 19.00–21.00Fr 15.30–17.30 Sa 10.00–12.00, So 10.00–12.00Ferienausgabe: Di 19.00–21.00 – Zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossenFr 15.30–17.30 UhrBienenschwarm einfangen Werner Haller (Imker) 079 627 34 01BrockenstubeSaurenbachstrasse 6, oberhalb SeewasserwerkVerkauf und Annahme: Mi, Do 14.30–18.30Samstag: 10–12 UhrAuskunft: Margrit Juvalta 044 920 50 17Christchindli-Määrt Adrian Balzer, balzeradrian@gmail.com 078 753 08 30Elternnotruf 24-Std.-Beratung für Eltern 044 261 88 66Elternrat Angelo Fumagalli, Rohrgasse 6 044 790 12 71Eltern-Kind-Zentrum ElKi-Lummerland, Leuezentrum alte Landstr. 250 078 601 02 43ElKi-Lummerland Esther Schneider-Calderón, Bürozeiten: 043 844 32 03Mo, Di, Mi 8.30–11.30 UhrEnergieberatungkostenlose Vorgehensberatung in Energiefragen,eine Dienstleistung der Gemeinde Männedorf 044 921 67 15energie@maennedorf.chFamilien- und schulergänzende BetreuungGeschäftsleitung gesamtleitung-fsb@maennedorf.ch 044 921 68 55Kinderkrippe Zauberloki Mittelwiesstrasse 4, l.ratta@schule-maennedorf.ch 044 920 09 16Kinderkrippe Purzelbaum Asylstrasse 50, p.hirter@schule-maennedorf.ch 044 790 46 91Schülerclub Villa Kunterbunt Schulstr. 15, villa.kunterbunt@schule-maennedorf.ch 044 921 68 52Schülerclub Katthult Blattengasse 10, katthult@schule-maennedorf.ch 044 921 68 5880

Schülerclub Saltkrokan Glärnischstr. 235, saltkrokan@schule-maennedorf.ch 044 921 68 94Schülerclub Bullerbü Hofenstr. 10, bullerbue@schule-maennedorf.ch 043 844 38 47Schülerclub Mittelstufe (Pavillon) Glärnischstrasse 237, 044 921 69 47schuelerclub.mst@schule-maennedorf.chTagesfamilien Vermittlungsstelle shereen.schiegg@hispeed.ch 044 920 37 56Festbestuhlung Vermietung: Barbara Weber, barmar3@bluewin.ch 044 920 21 77Stellvertretung: Jimmy Schickli 076 540 12 91Feueralarm Notruf 118Kdt Reto Graf 044 921 15 92Kdt Stv Roland Keller 043 810 55 04Sekretariat, Klaus Krien 044 922 72 92Feuerwehrgebäude 044 920 55 00Förster Samuel Bürgin 044 925 93 29sbuergin@meilen.ch 079 959 51 30Friedensrichterin Monika Labhard, lic. iur., Glärnischstrasse 163 044 920 27 15Fundbüro Gemeindepolizei, Saurenbachstrasse 6 044 921 66 44Gemeindeverwaltung Bahnhofstrasse 6, 10 und 12 044 921 66 11Öffnungszeiten: Mo 8.00–11.30 Uhr und 13.30–18.30 UhrDi–Do 8.00–11.30 Uhr und 13.30–16.30 UhrFr 7.00–14.00 Uhr (durchgehend)www.maennedorf.ch, info@maennedorf.chGemeindepräsident André Thouvenin 044 921 66 27Infrastruktur Werke Saurenbachstrasse 6, auch Pikettdienst 044 921 67 67Infrastruktur Sekretariat Saurenbachstrasse 6 044 921 67 07Öffnungszeiten:Mo–Do 7.30–11.30 Uhr und 13.15–16.30 UhrFr 7.00–14.00 Uhr (durchgehend)www.maennedorf.ch, infrastruktur@maennedorf.chAusserhalb der Öffnungszeiten sind Dienstleistungennach Vereinbarung möglich.Hallenbad Hasenacker Haldenstrasse 55 044 922 14 84Öffnungszeiten: Di und Fr 9.00–21.00, Mi und Do 6.30–21.00Sa und So 9.00–17.30 UhrDo 13.30–21.00 Uhr WarmbadetagJugendmusikschule Villa Liebegg 044 920 49 78Leitung 044 920 21 61Bildungsdirektion Kanton Zürich Dorfgasse 37, Männedorf, www.ajb.zh.ch 044 921 59 11kjz Männedorf– Jugend- und Familienberatung 044 913 60 40– Erziehungsberatung– Mütter- und Väterberatung– Gemeinwesenarbeitkjz Küsnacht– Jugend- und Familienberatung Kohlrainstrasse 1, 8700 Küsnacht 044 913 60 40– Alimentenhilfe Spitalstrasse 3, 8620 Wetzikon 044 934 55 55– Geschäftsstelle Elternbildung Siewerdtstrasse 105, 8090 Zürich 043 259 79 30Amt für Jugend und BerufsberatungGeschäftsstelle Elternbildung, Siewerdtstrasse 105 / Postfach, 8090 ZürichJugendarbeit, Jugend- und Freizeitkommission:Kontaktperson Natalie Vescoli, Jugendbeauftragte 044 921 18 15(Dienstag–Freitag)n.vescoli@maennedorf.ch81

Jugendhaus Seestrasse 320 044 921 18 15(Dienstag–Samstag) www.jamaennedorf.ch info@jamaennedorf.chWerkstatt Gufenhalde: jeden Do ab 19 Uhr, 1. + 3. Sa ab 13.30 UhrJUKA Villa Liebegg: Vermietung: n.vescoli@maennedorf.ch 044 921 18 15Mütter- und Väterberatung Jeden Mittwoch, 14.00–16.00 UhrEltern-Kind-Zentrum, Leuezentrum 044 921 59 11Telefonsprechstunde: Mo, Di, Do, Fr 8.30–10.30 Uhr 044 921 59 92Notariat Bahnhofstrasse 20 044 922 15 25Notar Martin Niederhauser Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–17.00UhrÖffentliche Paar-/Eheberatungs- und Mediationsstelle Bezirk Meilen (PEM)Bahnhofstrasse 12, Männedorf 044 790 12 22– Einzel-, Paar- u. Eheberatung pem@paarberatung-bezirkmeilen.ch– Mediationen www.paarberatung-bezirkmeilen.chPfarrämter, SeelsorgeRef.: Pfr. Andreas Eilers Ref. Kirchgemeindehaus, Alte Landstrasse 254 044 921 50 07Pfarrerin Marjoline Roth Blattengasse 7 044 920 03 23Röm.-kath.: Rolf Bezjak Gemeindeleiter, Hasenackerstrasse 19 044 920 18 01PilzkontrolleRestaurant Krone, Seestrasse 117, 8707 Uetikon a.S.ab Mitte August bis Mitte NovemberSa, So, Mo, 17.00–18.00 Uhr, sonst 079 420 38 81Polizei Notruf 117Kantonspolizei: Polizeistation Meilen (Bezirksgebäude)Untere Bruech 147, 8706 Meilen 044 924 26 00Gemeindepolizei: Polizeiposten,Saurenbachstrasse 6, 8708 Männedorf 044 921 66 44Post Bahnhofstrasse 24 0848 888 888Öffnungszeiten:Mo–Fr 7.30–12, 13.45–18, Sa 8.30–12 UhrPro Juventute Kanton Zürich Geschäftsstelle www.projuventute-zh.ch 044 366 53 40Region MeilenKontakt für finanzielle Unterstützung für Kinder,Jugendliche und Familien, Starthilfen für Jugendprojektemeilen@projuventute-zh.chPsychiatriezentrum PZM Allg. Poliklinik/Tageskliniken/Psychosomat. 043 843 32 00Chefarzt Dr. med. Ch. Weber Dienst am Kreisspital, Bergstrasse 34www.clienia.ch, E-Mail: info.pzm@clienia.chTelefonische Anmeldung und Auskünfte: Mo–Fr 8.00–17.00 UhrRechtsberatungen Anmeldung: Mo+Mi 14–16 Uhr 044 924 21 21(unentgeltlich Bezirk Meilen)SAMOWAR Jugendberatungsstelle des Bezirks Meilen 044 924 40 10Suchtpräventionsstelle des Bezirks Meilen 044 924 40 10Hüniweg 12, 8706 Meilen (telefonisch erreichbarMo, Di, Do 10–12.30 Uhr/13.30–17 Uhr und Mi 13.30–17 Uhr)SBB Reisebüro Männedorf Bahnhofstr. 17, Postfach, 8708 Männedorf 051 222 45 03Öffnungszeiten: Mo–Fr 6.45–19.00 UhrSchule Schulverwaltung Männedorf 044 921 68 00Schulstrasse 10, Postfach 430 Fax 044 921 68 01Mo 7.45–11.30, 14.00–17.30 Uhr E-Mail: schule@maennedorf.chDi + Do 7.45–11.30, 14.00–16.00 UhrMi + Fr 7.45–11.30, Nachmittag geschlossen82

Seepolizei Oberrieden 044 722 58 00Seerettungsdienst Notruf 118Bootsnatel (nur am Wochenende besetzt) 079 319 99 44Bootshaus (nur am Wochenende besetzt) 044 780 89 80Senioren für Senioren Do 9.00–11.00 Uhr, Tobelstr. 8 044 920 44 01Sozialberatung Männedorf Gemeindehaus 2. Stocknur mit telefonischer Voranmeldung 044 921 66 39Spital Männedorf 044 922 22 11Besuchszeiten: alle Abteilungentäglich durchgehend von 10.00–20.00 Uhr mit folgenden Ausnahmen:Kinder (ohne Säuglinge): für Eltern durchgehendfür Besucher 10.30–11.30 und 13.30–19.00 UhrIntensivpflegestation:nur für die nächsten Angehörigen (keine Kinder),oder nach Absprache 12.00–20.00 UhrGeburtshilfe:Allgemeine Besuche: 13.30 – 20.00 UhrBesuchszeit für Partner: 10.00–21.00 UhrBlutspendedienst: Mo 14.00–18.30 UhrDi+ Mi 8.00–11.30 und 13.30–18.00 Uhroder nach telefonischer Absprache 044 922 23 34SPITEX-Zentrum Haldenstrasse 60 044 920 22 55Kranken- und Hauspflege, Bürozeiten: Mo–Fr 08.00–12.00 UhrRotkreuzfahr- & Mahlzeitendienstund 14.00–17.00 UhrKrankenmobilien, MagazinTierärzteDr. med. vet. Stephan Braun Gewerbestrasse 4 044 920 03 03Dr. med. vet. Beata Rohner Dorfstrasse 214, 8706 Meilen 044 923 50 80Tierkadavertote Wildtiere Infrastruktur Männedorf 044 921 67 02tote Haustiere Infrastruktur Männedorf 044 921 67 02Todesfall Bestattungsamt Gemeinde 044 921 66 01Verein für Integration undSuchtfragen im Häldenstr. 7c, 8712 Stäfa 044 796 48 48Bezirk Meilen – VISE-Mail: vis@vereinvis.ch, www.vereinvis.chVergiftungen Toxikologisches Info-Zentrum 145Wespen und Hornissen Stephan Herzog 079 420 88 43Wildhüter Alfred Zweidler 079 400 48 78ZahnärzteDr. med. dent. Ueli Frey Bergstrasse 37 044 920 20 21Dr. med. dent. Urs Zimmermann Dorfgasse 46 044 920 11 73Dr. med. dent. G. u. V. Gisler Bahnhofstrasse 14 044 920 04 53Dr. med. dent. Rosmarie Vanni Haldenstrasse 65 044 920 20 43Zivilschutz Klaus Krien, Uetikon 044 922 72 92ZSA Pfannenstiel Öffnungszeiten: Do 7.00–11.30, 13.30–19.00 044 920 01 44Fr 7.00–11.30, 13.30–16.30Sa 9.00–12.00, oder nach Vereinbarung83

Kolumne: Wer weiss schon, wie der Haas läuft?Erwin Haas lauscht der Stimmung im Dorf.Kürzlich war ich im oberen Reusstal inGurtnellen. Das Urner Dorf wurde zweimalvon Felsstürzen heimgesucht. 2006fielen die Brocken auf die Autobahn,2012 auf die Gleise der Gotthardlinie.Das Dorf im Herzen eines der kleinstenKantone der Schweiz hat mit gut 600Einwohnern auf 83 Quadratkilometerneine Bevölkerungsdichte, die ein Gemeindepräsidenteinmal schmunzelndmit jener von Grönland verglich. Im RestaurantFeld mit 14 Gault-Millau-Punktenauf fast 1000 Metern über Meerhabe ich dann die Anekdote von einerFrau gehört, die aus einem Urner Weilermit 70 Einwohnern in ein fünfmal grösseresDorf gezogen war und sich halbernst, halb scherzhaft darüber beklagte,an ihrem neuen Wohnort sei die Stimmungim Vergleich zu vorher geradezuurban und das Leben ziemlich anonym.Am stets belebten Stauffacher in Zürichhabe ich einmal einen Mann gesehen,der Rucksack, Bergschuhe und eine Wollmützetrug und an seinem Dialekt klar alsInnerschweizer erkennbar war. Er grüssteDutzende von Passanten, als wäre er zuHause in seinem Dorf. Sein Ton verriet,dass er seine beharrlichen Versuche zurKontaktaufnahme in einer Mischungaus ländlicher Freundlichkeit und Unverständnis,ja fast Empörung darüberbetrieb, dass kaum jemand seine Grüeziserwiderte. Hätte er aber gewusst, dassin dieser Grossstadt kranke oder gestorbeneMenschen manchmal wochenlangunentdeckt in ihrer Wohnung liegen, wärensogar ihm die Grüsse ausgegangen.Eine enge dörfliche Gemeinschaft undstädtische Anonymität haben natürlichVor- und Nachteile. Wer wünscht sichschon so viel Nähe zum Nachbarn, dasssie an eine Überwachung grenzt. Dietotale Freiheit der Einsamkeit will aberauch niemand. So sucht der Mensch alssoziales Wesen einen Mittelweg, und dafürist Männedorf kein schlechtes Pflaster.350 Einwohner hatten wir vor etwa500 Jahren. Ende August 2013 warenes 10 513 Einwohner (fast ein Drittel dergesamten Urner Bevölkerung), Tendenzweiter steigend. Nominell ist das Dorfzur Stadt geworden. Trotzdem hat essich eine fast ländliche Stimmung bewahrt.Man grüsst sich auf der Strasseund ist etwa bei einer Weindegustationam Pfisterrain auf Anhieb per Du, nochbevor der Pinot noir die Zunge gelockerthat. Wer hier in Männedorf Nähe oderAbstand, Verbindlichkeit oder ungestörteRuhe sucht, wird alles in der richtigenMischung finden.Erwin Haas84

Advents- undeihnachtsmarktim Gewächshausder Gärtnerei MöckliSamstag, 23.11.13 18 - 21 UhrSonntag, 24.11.13 10 - 16 UhrStimmungsvoller Markt an derKugelgasse bis in die spätenAbendstunden. Mit Restaurationsbetriebenund vielen Ständen.Restaurationsbetriebe und Stände.Besuch des Samichlaus am Määrt.Der Christchindli-Määrt wird vom Gewerbeverein Männedorf organisiert.85

Exklusiv für Mitglieder: Bis zu 50 % Rabatt auf TicketsDas exklusive Mitglieder-Angebot von Raiffeisen: Ob Rock oder Pop, Musicaloder Klassik, Comedy oder Zirkus - als Raiffeisen-Mitglied erleben Sie mehrund zahlen weniger. www.raiffeisen.ch/memberplusRaiffeisenbank rechter ZürichseeMännedorf, Küsnacht, Meilen, StäfaTel. 044 922 19 19, Fax 044 922 19 18www.raiffeisen.ch/rechterzuerichseerechterzuerichsee@raiffeisen.chZukunft ... mit VergangenheitKübler AG, Gewerbestrasse 7, 8708 MännedorfTel. 043 843 40 00‚ Fax 043 843 40 01www.kuebler-holzbau.ch