und Industrieschläuche, Kupplungen

und Industrieschläuche, Kupplungen und Industrieschläuche, Kupplungen

von veimex.ru Mehr von diesem Publisher

11.07.2015 Aufrufe

VERBINDUNGSTECHNIK FÜR NIEDERDRUCKCONNECTING TECHNOLOGY FOR LOW PRESSUREKraftstoff-, Öl- und Industrieschläuche, Kupplungen,Zentralschmierung und KältemitteltechnikFuel-, oil- and industrial hoses, couplings, centrallubrication and refrigerant technology

VERBINDUNGSTECHNIK FÜR NIEDERDRUCKCONNECTING TECHNOLOGY FOR LOW PRESSUREKraftstoff-, Öl- und Industrieschläuche, Kupplungen,Zentralschmierung und KältemitteltechnikFuel-, oil- and industrial hoses, couplings, centrallubrication and refrigerant technology

Metrische Gewindeanschlüssemetric thread connectionsSchl.-Nr.key no.keg.con.zyl.cyl.Gewindethread19 M 6X1 6,00 4,92AD ID Rohranschlusspipe connectionmm mm LL L S20 M 8X1 8,00 6,92 4M 10X1 10,00 8,92 5;6M 12X1 12,00 10,92 821 01 M 10X1 10,00 8,9222 02 M 12X1,5 12,00 10,38 623 03 M 14X1,5 14,00 12,38 8 624 04 M 16X1,5 16,00 14,38 10 825 05 M 18X1,5 18,00 16,38 12 1026 06 M 20X1,5 20,00 18,38 1227 07 M 22X1,5 22,00 20,38 15 1428 08 M 24X1,5 24,00 22,38 1629 09 M 26X1,5 26,00 24,38 1810 M 27X2 27,00 24,8411 M 30X1,5 30,00 28,3812 M 30X2 30,00 27,84 22 2013 M 33X2 33,00 30,8415 M 36X2 36,00 33,84 28 2575 M 38X1,5 38,00 36,3816 M 42X2 42,00 39,84 3076 M 45X1,5 45,00 43,3878 M 45X2 45,00 42,84 3517 M 48X2 48,00 45,8477 M 52X1,5 52,00 50,38M 52X2 52,00 49,84 42 38M 54X2 54,00 51,84M 58X2 58,00 55,84M 65X2 65,00 62,84M 78X2 78,00 75,84M 90X2 90,00 87,84M 100X2 100,00 97,84M 110X2 110,00 107,84M 120X2 120,00 117,84Zur Bestimmung des Gewindeanschlusses wird zunächstentweder der Außendurchmesser des Außengewindes (AD)oder der Innendurchmesser des Innengewindes (ID) gemessen.Nachdem die Steigung bei metrischem Gewinde oder dieGangzahl bei Zollgewinde festgestellt ist, kann der Anschlussaus den Tabellen ausgesucht werden.To define the thread connection at first measure the outsidediameter of external thread (AD) or the inner diameter of theinternal thread (ID). After the definition of the flank lead atmetric threads or the number of windings at inch threads theconnection can be selected out of the charts.Schneidringanschlusscutting ring connectionDichtkegelanschlusssealing cone connectionORFSFlachdichtung mit O-ringflat sealing with O-ringJ.I.C.S.A.E.Amerikanische Gewindeanschlüsseamerican thread connectionsSchl.-Nr.key no.UN GewindeUN threadORS UNF mm mmAD ID Bemerkungcomment5/16-24 UN 7,94 7,15 JIC3/8-24 UNF 9,52 8,60 JIC41 7/16-20 UNF 11,07 10,00 JIC + SAE42 1/2-20 UNF 12,70 11,60 JIC + SAE91 43 9/16-18 UNF 14,25 13,00 JIC + SAE71 5/8-18 UNF 15,85 14,70 SAE92 11/16-16 UN 17,40 15,40 ORS44 3/4-16 UNF 19,00 17,60 JIC + SAE93 13/16-16 UN 20,50 18,60 ORS45 7/8-14 UNF 22,17 20,50 JIC + SAE94 1-14 UNS 25,30 23,10 ORS46 1 1/16-12 UN 26,95 25,00 JIC72 1 1/16-14 UN 26,95 25,30 SAE95 1 3/16-12 UN 30,10 27,50 JIC + SAE47 1 5/16 UN 33,30 31,30 JIC1 5/16-14 UNS 33,30 31,60 PTT96 1 7/16-12 36,40 33,80 ORS48 1 5/8-12 UN 41,22 39,20 JIC1 5/8-14 UNS 41,22 39,50 PTT97 1 11/16-12 UN 42,80 40,20 ORS49 1 7/8-12 UNS 47,57 45,60 JIC1 7/8-14 UNS 47,57 45,90 PTT98 2-12 UN 50,70 48,10 ORS50 2 1/2-12 UN 63,45 61,50 JIC + SAE3-12 UN 76,20 74,30 JIC3 1/2-12 UN 88,90 87,00 JICAmerikanisches Gewinde hat einen Flankenwinkel von 60°und wird mit „Durchmesser-Gangzahl“ bezeichnet, zumBeispiel 1/2“-20. Die Buchstaben UN bezeichnen es alsamerikanisches Normgewinde, F=Feingewinde, EF=extrafeines und S=Spezialgewinde.Der Begriff SIZE drückt die Nennweite in 1/16“ aus, z.BSIZE-16 = 1“ oder SIZE-8 = 1/2“.American thread has a flank angle of 60° and is termed as“diameter number of windings“, for example 1/2“-20. Theletters UN term it as american standard thread, F=finethread, EF=extra fine thread und S=special thread.The notion SIZE phrases the nominal size 1/16“, e.g. SIZE-16 = 1“ or SIZE-8 = 1/2“.NPT-GewindeanschlüsseNPT-thread connectionsBSP-GewindeanschlüsseBSP-thread connectionsSchl.-Nr.key no.NPT GewindeNPT threadGangzahlno. of threadsADmmIDmm81 1/8" 27 9,70 8,6082 1/4" 18 13,10 11,3083 3/8" 18 16,30 15,1084 1/2" 14 20,20 18,6085 3/4" 14 25,50 24,1086 1" 11,5 32,20 30,2087 1-1/4" 11,5 41,00 38,9088 1-1/2" 11,5 47,00 44,9089 2" 11,5 58,90 56,70Schl.-Nr.key no.keg.con.zyl.cyl.BSP GewindeBSP threadGangzahlno. of threadsADmmIDmm51 31 1/8" 28 9,73 8,5752 32 1/4" 19 13,16 11,4553 33 3/8" 19 16,66 14,9554 34 1/2" 14 20,96 18,6355 35 5/8" 14 22,91 20,5956 36 3/4" 14 26,44 24,1257 37 1" 11 33,25 30,2958 38 1-1/4" 11 41,91 38,9559 39 1-1/2" 11 47,80 44,8560 40 2" 11 59,62 56,662-1/4" 11 65,71 62,75

INDEXNiederdruckschläuche / Industrischläuchelow pressure hoses / industrial hosesNiederdruckarmaturenlow pressure fittingsPolyamidrohr und Armaturenpolyamide pipes and armaturesDichtringesealing ringsZentralschmierungcentral lubricationBefestigungstechnikfastening technologyGelenktechnikjoint technologyÖlablass- und Verschlussschraubenoil drain and lock plugsKältemittelschlauch und Pressarmaturenrefrigerant hose and press armaturesSortimenteassortmentsKlauenkupplungen und Zubehör für Druckluftclaw couplings and accessories for compressed airKlauenkupplungen, Spritzdüsen und Auslaufventile für Wasserclaw couplings, nozzles and taps for waterKugelhähne und Ventileball valves and check valvesRückschlag- und Fußventilecheck valves and foot valvesDruckluftverschraubungen und Zubehörcompressed air connections and accessoriesSchlauchklemmenmalleable hose clampsMörtelkupplungenmortar couplingsSchalenverschraubungenshell unionsTankwagen-Kupplungentanker couplingsKamlok-KupplungenKamlok couplingsKupplungssysteme SMS, Macon, MRV & DAScoupling systems SMS, Macon, MRV & DASStorz-KupplungenStorz couplingsGuillemin-KupplungenGuillemin couplingsKupplungssysteme Perrot & Bauercoupling systems Perrot & BauerMontageschlüsselmounting wrenchesAdapteradaptersTempergussverschraubungenmalleable iron pipe fittingsSeitepage17498397133159175183191203219233241245249255259265273279293301305313317319327- 3 -

Wahl der Schlauchleitung choice of hose assembly1. Schlauchleitungen richtig auswählenSchlauchleitungen dienen zur Übertragung verschiedenster Medien,sie bestehen aus flexiblen Schläuchen, die an beiden Endenkraft- und formschlüssig mit Anschlussarmaturen versehen sind.Vorschriften beachten...Gesetzliche und sonstige Bestimmungen müssen beim Einsatz vonHydraulik-Schlauchleitungen mit besonderer Sorgfalt beachtet unddem Hersteller bereits bei der Anfrage bekanntgegeben werden.Über die Lebensdauer eines Hydraulikschlauches entscheidet unteranderem auch die Einhaltung der Einbauvorschriften.1. to select hose lines correctlyHose lines serve for the transmission of different media, it consistof flexible hoses, which are provided with connection armatures atboth ends force and positive-locking.Compliance with the regulations…Legal and other regulations must be considered of the use by hoselines with special care and must be given to the manufactureralready with the inquiry.Among other things also the observance to the installationrequirements decide on the life span of a hose.2. Schlauchleitungsgröße bestimmenDer erforderliche Innendurchmesser einer Schlauchleitungwird durch den vorgesehenen Betriebsdruck und dieFördergeschwindigkeit bestimmt.Nicht zu klein dimensionieren...Zu klein dimensionierte Schlauchleitungen ergeben eine hoheDurchflussgeschwindigkeit des Mediums, wodurch infolgeturbulenter Strömung erhebliche Druckverluste, Geräuscheund erhöhte Temperaturen auftreten. Dies schadet demgesamten System.Sollten in Ausnahmefällen unterdimensionierteVentilanschlüsse geringere Schlauchdurchmessererfordern, empfehlen wir, durch Verwendung von Adapternin Sprunggrößen den Übergang zur richtig dimensioniertenSchlauchleitung herzustellen.3. Dynamischer Betriebsdruck ist maßgebendHydraulik-Schlauchleitungen werden in der Praxis vorwiegenddynamisch beansprucht und sind in ihrer Belastbarkeit aufden höchstzulässigen Betriebsdruck ausgelegt, der für diejeweiligen Schlauchtypen und -dimensionen angegeben ist.4. Platzdruck darf nie erreicht werdenDie Angaben über den Platzdruck sind Mindestwerte, undgelten nur für noch unbenutzte Schlauchleitungen.Für den Anwender darf der Platzdruck eines Schlauches odereiner Schlauchleitung nur theoretische Bedeutung besitzen.Unter Bedachtnahme auf die an jede Anlage zu stellendenSicherheitsanforderungen darf dieser in der Praxis nie - auchnicht annähernd - erreicht werden.Es ist ein Irrtum, anzunehmen, dass vergleichbare Schläucheverschiedener Hersteller unter gleichen Betriebsbedingungeneine um so längere Lebensdauer haben, je höher dieWertangabe für den Platzdruck ist. Für den Konstrukteur sindnur die dynamischen Druckwert relevant!2. to determine the hose line sizeThe necessary inside diameter of a hose line is determined by theintended operating pressure and the conveying speed.Do not dimension too small...Too small dimensioned hose lines result in a high flow velocity ofthe medium, whereby due turbulent current substantially pressurelosses, noises and increased temperatures arise. This harms theentire system.If under-sized connections should require smaller hose diametersin exceptional cases, we recommend, to manufacture by useof adapters in several steps the transition to the correctlydimensioned hose line.3. Dynamic operating system is determiningHose lines are stressed in practice predominantly dynamically andare in its maximum stress appropriate for the maximum operatingpressure, which is indicated for the respective hose type anddimension.4. Burst pressure may be never achievedThe data concerning burst pressure are minimum values and applyonly to still unused hose lines.For the user the burst pressure of a hose or a hose line maypossess only theoretical meaning.Under attention placing to the safety requirements of eachsystem may this in practice never – also not approximately – beachieved.It is a mistake to assume, that comparable hoses of differentmanufacturers under the same operating conditions havea longer life span, if the declared value for burst pressureis higher. For the technical designer are only the dynamicpressure values of importance!- 4 -

Wahl der Schlauchleitung choice of hose assembly5. Temperatur beeinflusst EinsatzdauerDie für Schläuche angegebenen Betriebstemperaturen beziehensich auf die Maximaltemperatur des Mediums, wobei auch dieUmgebungstemperatur berücksichtigt werden muss. Dauerbetriebbei hohen Temperaturen kann die Lebensdauer der Schlauchleitungensowie den sicheren Sitz der Armaturen beeinträchtigen.Temperaturbeständigkeit medienabhängig...Schlauchleitungen können daher nicht für alle Medien imangegebenen Temperaturbereich eingesetzt werden. In speziellenAnwendungsfällen ersuchen wir um Ihre Rückfrage.Wenn Schlauchleitungen in Bezug auf Betriebsdruck, Biegeradiusund Temperatur des Mediums und der Umgebung nicht dauernd imGrenzbereich beansprucht werden, kann man mit einer wesentlichhöheren Lebensdauer rechnen.6. Längenänderungen berücksichtigenBei jedem Schlauch kommt es unter Druckbelastung zuLängenveränderungen. Laut Norm dürfen diese Werte beimaximalem Betriebsdruck zwischen –4% und +2% liegen.Bei der Bestimmung der Nennlänge einer armiertenSchlauchleitung muss diese Längenveränderung- im Einzelfall – berücksichtigt werden.7. Chemische Beständigkeit beachtenWesentlich bei der Auswahl einer Schlauchleitung ist auch dieBeachtung der chemischen Beständigkeit der Schlauchseelein Bezug auf Art, Konzentration und Temperatur des Mediums,der Umgebungstemperatur sowie der Einwirkungsdauer.Grundsätzlich ist die Schlauchseele im angegebenenTemperaturbereich gegen Hydraulikflüssigkeiten auf MineraloderSyntheseölbasis, gegen Glykol-Wasser-Gemische sowieÖl-Wasser-Emulsionen, nicht jedoch gegen phosphat- Ester-Flüssigkeiten (HFD) beständig.8. Biegeradius nicht unterschreitenDie angegebenen Mindestbiegeradien gelten für denzulässigen maximalen Betriebsdruck bei unbewegterSchlauchleitung.Bei Unterschreitung des empfohlenen Mindestbiegeradiuswird die Lebensdauer von Schlauchleitungen beeinträchtigt. Indiesem Fall ist der Betriebsdruck herabzusetzen.5. Temperature affects length of applicationThe operating temperature indicated for hoses refer to themaximum temperature of the medium, whereby also the ambienttemperature must be considered.Temperature-stability medium-dependently...Hose lines cannot be used for all media in the indicatedtemperature range. In special applications we ask for your furtherinquiry.If hose lines are not stressed regarding operating pressure,bending radius, temperature of the medium and the environmentcontinuously in the frontier, you can count with a substantiallyhigher life span.6. to consider length variationsWith each hose it comes under pressure load to length variations.According to standard these values may lie with maximumoperating pressure between –4% and +2%.With the determination of the nominal length of a reinforcedhose line this length variation must – in individual case – to beconsidered.7. to consider chemical stabilitySubstantially with the selection of a hose line also the attentionof the chemical stability of the hose soul as regarding to thekind, concentration and temperature of the medium, the ambienttemperature as well as the time of reaction.In principle the hose soul is resistant in the indicated temperaturerange against hydraulic fluids on mineral or synthesis oil basis, toglycol water mixtures as well as oil/water emulsions, not howeverto phosphate ester liquids (HFD).8. do not fall below bending radiusThe indicated minimum bending radii apply to the permissiblemaximum operating pressure during motionless hose line.In the case of falling below the recommended minimum bendingradius the life span of hose lines is impaired. In this case theoperating pressure is to be lowered.- 5 -

ichtige Lagerung correct storageRichtige Lagerung verlängert dieLebensdauer• Der Lagerraum soll kühl (bis +20°C), trocken (rel. Luftfeuchtigkeitmax. 65%) und vor Sonnenlichteinfall geschützt sein. Ozon- undUV-Einwirkung beeinträchtigen die Lebensdauer des Schlauches.• Es sind jeweils die ältesten auf Lager befindlichen Schläuche oderLeitungen zuerst zu verwenden.• (Die Lagerzeit sollte bei Schläuchen 4 Jahre und bei Schlauchleitungen2 Jahre nicht überschreiten)• Nähere Angaben Siehe DIN 7716.Correct storage extends the life span• The stockroom should be coolly (to +20°C) dry (relative airhumidity max 65%) and protected against sunshine. Ozone andUV effect impair the life span of the hose.• The oldest hoses or lines present in stock are to be used in eachcase first.• (The storage time should not exceed 4 years of hoses and 2 yearsof hose lines)• More data see DIN 7716.Schäden vermeiden – Sicherheit gewährleistendamage avoids – security ensureSchadhafte Schlauchleitungen können einem Unternehmen nicht nurunerwartete Kosten verursachen, sondern unter Umständen auch zufolgenschweren Unfällen führen.1. Voraussetzung für den sicheren Betrieb• Wahl der Schlauchleitungen entsprechend dem Betriebsdruck, denEinsatzbedingungen und der Nennwerte• Einsatzbereiche gemäß einschlägiger Normen oder sonstigerRegelungen• Fachgerechte Einbindung, richtige, sorgfältige Verlegung• Sofortiger Ersatz beschädigter Schlauchleitungen2. Hauptursachen von Beschädigungen• Mechanische Verletzung• zu starke Biegung• Extremer Zug• Überdurchschnittliche Verdrehung• Quetschung• Ungeeignetes Medium3. Regelmäßige Prüfung zur Früherkennungvon Schäden auf• Einwandfreien Zustand der Schlauchaußenschicht – keine Risse,Blasen Verformungen, Abrieb oder Knickstellen• Ordnungsgemäße Armaturenmontage• Fachgerechte Verlegung – extreme Knickung, zu starke Zugbeanspruchung,gewaltsame Verdrehung• Kontrolle der Dichtheit4. Verfahrensablauf beim Auswechseln vonSchlauchleitungen• Sicherstellung des drucklosen Zustandes• Überprüfung, ob die Ersatzleitung der Spezifikation entspricht• Einbau der Ersatzleitung• Wiederherstellen des Betriebsdruckes• Überprüfung der DichtheitDefective hose lines can cause not only unexpected costs for anenterprise, but perhaps also to consequence-fraught accidents.1. Conditions for the safe enterprise• Choice of the hose lines according to the operating pressure, theoperating conditions and the nominal values• Areas of application in accordance with relevant standards oreither regulations• Professional integration, correct and careful installation• Immediate replacement of damaged hose lines2. Main causes of damages• Mechanical injury• to strong bend• Extreme course• Above average twist• Squeezing• Unsuitable medium3. Regular examination for the early recognitionof damage up• Perfect condition of the hose external layer – no fissures,blisters, deformations, abrasion or buckling• Normal armature assembly• Professional installation – avoid extreme buckling, to strongtensile stress and twisting by force• Control of the tightness4. Operational sequence while replacing ahose line• to secure of the pressure-free condition• Check, if the spare circuit corresponds to the specification• Installation of the spare circuit• Restore the operating pressure• Control of the tightness- 6 -

Längenbestimmung von Schlauchleitungen calculating lenght of hose linesLängentoleranzen bei montierten Schlauchleitungen(laut DIN 20066)Longitudinal tolerance of installed hose lines(according to DIN 20066)Länge/mmlength/mmbis DN 25up to DN 25Toleranzentolerancesab DN 32 bis DN 50from DN 32 to DN 50ab DN 60 bis DN 100from DN 60 to DN 100bis 630up to 630+ 7mm- 3 mm+ 12 mm- 4 mm630 – 1250+ 12 mm- 4 mm+ 20 mm-6mm+ 25 mm- 6 mm1250 – 2500+ 20 mm- 6 mm+ 25 mm- 6 mm2500 – 80001,50%-0,50%über 8000more than 80003%-1%Ermittlung der SchlauchlängeDie Lebensdauer von Schlauchleitungen erhöht sich bei ordnungsgemäßer Bemessung und Montage.Daher bitte folgende Hinweise beachten:Calculating the hose lengthThe service life of hose assemblies can be increased by proper measurement and installation.Please follow the following instructions:Berechnung von fest installierten Leitungen:Caculation of flexible hose lines:Gesamtlänge L=2B+3,14xROverall length L=2B+3,14xRGesamtlänge L=2B+3,14xR+COverall length L=2B+3,14xR+CR ≥ MindestbiegeradiusR ≥ minimum bend radiusBei Hubbewegung ist die Zusatzlänge C zuberücksichtigen.With lifting movements the additionallenght C should be taken into account.Aus nachstehender Tabelle ist in Abhängigkeit vom Durchmesser die mindest zu belassende Länge B hinter den Armaturenendeneiner Schlauchleitung zu entnehmen.The following table gives, depending on the hose diameter, the minimum length B that should be left behind of the end of the fittingof a hose assembly.DN-Ø 6 8 10 12 16 20 25 32 40"B" (mm) 90 100 110 120 130 140 160 180 200- 7 -

Längenbestimmung von Schlauchleitungen calculating lenght of hose linesMessbeispiele für SchlauchleitungenMeasuring hose assembliesBlickrichtungDirection of View*) Bestellbeispiel:GCK NW 8x1.000, DKL 90° / DKL 90° - 180°*) Order example:GCK NW 8x1.000, DKL 90° / DKL 90° - 180°- 8 -

Bestimmung der Winkeleinstellung determination of the angle-positionDie Winkeleinstellung bei Schlauchleitungen mit beidseitigen Krümmer- oder Ringarmaturen bitten wir wie folgt zu bestimmen:Man blickt entlang der zu bezeichnenden Schlauchleitung, wobei die hintere, vom Körper entfernten Armatur nach oben zeigt.Dann gibt man an, um wie viel Grad die vordere Armatur im Uhrzeigersinn verdreht ist; Toleranz +/-3°Bei der Montage von Krümmerarmaturen mit Ringarmaturen liegt das Ringstück flach, und ist die vom Körper entfernte Armatur.The angle of hose assemblies with elbow fittings at either end can be determined as follows:Look along the hose assembly for which a designation is required, with the rear fitting away from the body pinting upwards. Nowspecify how many degrees the front fitting is rotated throuh in a clockwise direction; Tolerance +/-3°At the assembly of elbow fittings with ring fitting, the fitting with the ring ring is laying flat, and away from body.- 9 -

Nennweitenbestimmung determination of nominal diameterNomogramm zur Bestimmung der NennwerteDas Nomogramm dient als Hilfsmittel für die Auswahl der Nennweiten von Schlauch- und Rohrleitungen.Nomogramm for determination of nominal diameterThe nomogramm can be used as an aid to select the nominal diameters of hose and pipe assemlies.Richtwerte fürStrömungsgeschwindigkeitenguidline for flow rateDruckleitungpressure hose- 25 bar 2,5 m/s25 - 50 bar 3,5 m/s50 - 100 bar 4,5 m/s100 - 200 bar 5,0 m/s200 - 420 bar 6,0 m/sRücklaufleitungreturn hose3,0 m/sSaugleitungsuction hose1,0 m/sBeispiel:Durchflussmengen Q = 60 l/min (linke Skala). Gewählte Geschwindigkeit V = ca. 5m/sek (rechte Skala). Als Schnittpunkt mit dermittleren Skala ergibt sich die Nennweite von 16 mm. Für die endgültige Festlegung der Nennweiten sind noch weitere Faktorender Anlage zu berücksichtigen, wie: Länge der Leitungen, Anzahl der Ventile, Viskosität des Öles und maximal zulässiger Druckverlust.Die Nennweite kann auch mit der unten stehenden Formel errechnet werden. Q und V ist mit den oben genannten Dimensioneneinzusetzen. Den Werten des Nomogramms liegen Hydrauliköle mit einer Viskosität von max. 315 S.S.U. (9° E) bei +38°C(+100° F) zugrunde, wobei die Arbeitstemperatur zwischen +18°C (+65° F) und +68°C (+155° F) liegt.Example:Rate flow Q = 60l/min (left-hand-scale), chosen speed V = approx. 5m/sec. (right-hand-scale). The point of intersection on themiddle scale gives a nominal diameter of 16 mm. Other parameters of the installation, such as length of hose assemblies, numberof valves, viscosity of the oil and maximum permissible pressure loss, most taken into account when determining final nominaldiameters. The nominal diameter can also be determined by using the formula below, where Q and V must be inserted as above.The values of the nomogramm are based on hydraulic oils with a maximum viscosity of 315 S.S.U (9° E) at +38°C (+100°F) at anoperating temperature of between +18 °C (+65°F) and +68°C (+155°F).- 10 -

Hinweise für die Verlegungung tips for installationRichtiges Verlegen von Schlauchleitungen erhöht die Lebensdauer1. Bei Schlauchleitungen können unter Betriebsdruck Längenänderungen von +2% bis -4% auftreten.Daher soll der Einbau mit Durchhang oder in Bogenform erfolgen.2. Schlauchleitungen dürfen nicht verdreht eingebaut werden (keine Torsion).3. Schlauchleitungen nicht übermäßig krümmen - Bogenarmaturen verwenden!4. Mindestbiegeraduis beachten!5. Im Falle von Hubbewegungen den Hub berücksichtigen.6. Gegen äußere Beschädigungen schützen (Knickschutzspiralen verwenden).Correct installation increases the service life of hose assemblies1. Under pressure, alterations of +2% to -4% can occur in the length of hose assemblies.Hoses should therefor be installed with slack or curves.2. Hoses assemblies should never be installed twisted (no torsion).3 Hoses assemblies should not be bent excessively - use elbow fittings instead!4. Note minimum bend radius!5. If vertical displacement occurs, allow for amount of travel.6. Protect from external damage (use protective spirals).falschwrong________________________________________________________besserbetter_______________________________________________________________________________________________________________________________________richtigright- 11 -

Umrechnungstabelle Maßeinheiten conversion tables for measuring unitsLängenlengthFlächensurfacesMeter x 39,37 = Inches cm² x 0,155 = inches²x 3,281 = Feet Square inches x 6,45 = cm²x 1,094 = YardsDruckpressureInches x 25,4 = mm bar x 1,02 = kp/cm²Feet x 304,8 = mm x 14,5 = lbs/in²Yards x 0,914 = Meter x 0,987 = atmVolumenvolumex 100 = kN/m²Liter (1000cm³) x 61,023 = Cubic inches lbs/in² x 0,068 = atmx 0,035 = Cubic feet x 0,070 = kp/cm²x 0,22 = Imperial gallons x 6,895 = kN/m²x 0,264 = U.S. gallons x 0,069 = barCubic inches x 0,016 = Liter kp/m² x 14,223 = lbs/in²x 0,004 = Imperial gallons x 0,968 = atmx 0,004 = U.S. gallons x 0,981 = barImperial gallons x 4,546 = Liter x 98,07 = kN/m²x 277,274 = Cubic inches kN/m² x 0,145 = lbs/in²x 0,161 = Cubic feet x 0,010 = kp/cm²x 1,2 = U.S. gallons x 0,010 = atmU.S. Gallons x 3,785 = Liter x 0,01 = barx 231 = Cubic inches atm x 14,696 = lbs/in²x 0,134 = Cubic feet x 1,032 = kp/cm²x 0,833 = Imperial gallons x 1,013 = barx 101,3 = kN/m²Inches (Zoll) mm Inches (Zoll) mm Inches (Zoll) mm1/64 0,016 0,397 23/64 0,359 9,128 45/64 0,703 17,8951/32 0,031 0,794 3/8 0,375 0,953 23/32 0,719 18,2563/64 0,047 1,191 25/64 0,391 9,922 47/64 0,734 18,6531/16 0,063 1,588 13/32 0,406 10,319 3/4 0,750 19,0505/64 0,078 1,984 27/64 0,422 10,716 49/64 0,766 19,4473/32 0,094 2,381 7/16 0,438 11,113 25/32 0,781 19,8447/64 0,109 2,778 29/64 0,453 11,509 51/64 0,797 20,2411/8 0,125 3,175 15/32 0,469 11,906 13/16 0,813 20,6389/64 0,141 3,572 31/64 0,484 12,303 53/63 0,828 21,0345/32 0,156 3,969 1/2 0,500 12,700 27/32 0,844 21,43111/64 0,172 4,366 33/64 0,516 13,097 55/64 0,859 21,8283/16 0,188 4,763 17/32 0,531 13,494 7/8 0,875 22,22513/64 0,203 5,159 35/64 0,547 13,891 57/64 0,891 22,6227/32 0,219 5,556 9/16 0,563 14,288 29/32 0,906 23,01915/64 0,234 5,953 37/64 0,578 14,684 59/64 0,922 23,4161/4 0,250 6,350 19/32 0,594 15,081 15/16 0,938 23,81317/64 0,266 6,747 39/64 0,609 15,478 61/64 0,953 24,2099/32 0,281 7,144 5/8 0,625 15,875 31/32 0,969 24,60619/64 0,297 7,541 41/64 0,641 16,272 63/64 0,984 25,0035/16 0,313 7,938 21/32 0,656 16,669 1,000 25,40021/64 0,328 8,334 43/64 0,672 17,06611/32 0,344 8,731 11/16 0,688 17,463- 12 -

Umrechnungstabelle Drücke conversion tables for pressuresUmrechnungstabelle für:BAR → POUNDS/SQUARE INCHConversion table for:BAR → POUNDS/SQUARE INCH1BAR = 14,5035PSI1BAR = 14,5035PSIbar 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9psi psi psi psi psi psi psi psi psi psi0 14,50 29,00 43,51 58,01 72,52 87,02 101,52 116,03 130,5310 145,03 159,54 174,04 188,54 203,05 217,55 232,05 246,56 261,06 275,5720 290,70 304,57 319,07 333,58 348,08 362,59 377,09 391,59 406,10 420,6030 435,10 449,61 464,11 478,61 493,12 507,62 522,12 536,63 551,13 565,6440 580,14 594,64 609,14 623,65 638,15 652,66 667,16 681,66 696,17 710,6750 725,17 739,68 754,18 768,68 783,19 797,69 812,19 826,70 841,20 855,7160 870,21 884,71 899,22 913,72 928,22 942,73 957,23 971,73 986,24 1000,7470 1015,24 1029,75 1044,25 1058,75 1073,26 1087,76 1102,26 1116,77 1131,27 1145,7780 1160,28 1174,78 1189,28 1203,79 1218,29 1232,80 1247,30 1261,80 1276,31 1290,8190 1305,31 1319,81 1334,32 1348,82 1363,33 1377,83 1392,33 1406,84 1421,34 1435,85100 1450,35 1464,85 1479,35 1493,86 1508,36 1522,87 1537,37 1551,87 1566,38 1580,88Umrechnungstabelle für:POUNDS/SQUARE INCH → BARConversion table for:POUNDS/SQUARE INCH → BAR1BAR = 0,0689PSI1BAR = 0,0689PSIpsi 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar0 0,069 0,138 0,206 0,275 0,344 0,413 0,482 0,551 0,62010 0,689 0,758 0,827 0,895 9,640 1,033 1,102 1,171 1,240 0,30920 1,378 1,447 1,516 1,584 1,653 1,722 1,791 1,860 1,929 1,99830 2,067 2,136 2,205 2,273 2,342 2,411 2,480 2,549 2,618 2,68740 2,756 2,825 2,894 2,962 3,031 3,100 3,169 3,238 3,307 3,37650 3,445 3,514 3,583 3,651 3,720 3,789 3,858 3,927 3,996 4,06560 4,134 4,203 4,272 4,340 4,409 4,478 4,547 4,616 4,685 4,75470 4,823 4,892 4,961 5,029 5,098 5,167 5,236 5,305 5,374 5,44380 5,512 5,581 5,650 5,718 5,787 5,856 5,925 5,994 6,063 6,13290 6,201 6,270 6,339 6,407 6,476 6,545 6,614 6,683 6,752 6,821100 6,890 6,959 7,028 7,096 7,165 7,234 7,303 7,372 7,441 7,510- 13 -

Umrechnungstabelle Temperaturen conversion tables for temperatures°C ← °F°C → °F°C ← °F°C → °F°C ← °F°C → °F°C ← °F°C → °F°C ← °F°C → °F-73,3 -100,0 -148,0 0,0 32,0 89,6 30,6 87,0 188,6 60,5 141,0 285,8 190,6 375,0 707,0-67,8 -90,0 -130,0 0,6 33,0 91,4 31,1 88,0 190,4 61,1 142,0 287,6 193,4 380,0 716,0-62,2 -80,0 -112,0 1,1 34,0 93,2 31,7 89,0 192,2 61,6 143,0 289,4 196,1 385,0 725,0-56,7 -70,0 -94,0 1,7 35,0 95,0 32,2 90,0 194,0 62,2 144,0 291,2 198,9 390,0 734,0-51,1 -60,0 -76,0 2,3 36,0 96,8 32,8 91,0 195,8 62,7 145,0 293,0 201,7 395,0 743,0-45,6 -50,0 -58,0 2,8 37,0 98,6 33,3 92,0 197,6 63,3 146,0 294,8 204,4 400,0 752,0-42,8 -45,0 -49,0 3,4 38,0 100,4 33,9 93,0 199,4 63,8 147,0 296,6 207,2 405,0 761,0-40,0 -40,0 -40,0 3,9 39,0 102,2 34,4 94,0 201,2 64,4 148,0 298,4 210,0 410,0 770,0-37,2 -35,0 -31,0 4,5 40,0 104,0 35,0 95,0 203,0 65,0 149,0 300,2 212,8 415,0 779,0-34,5 -30,0 -22,0 5,0 41,0 105,8 35,6 96,0 204,8 65,5 150,0 302,0 215,6 420,0 788,0-31,7 -25,0 -13,0 5,6 42,0 107,6 36,1 97,0 206,6 68,3 155,0 311,0 218,4 425,0 797,0-28,9 -20,0 -4,0 6,1 43,0 109,4 36,7 98,0 208,4 71,0 160,0 320,0 221,1 430,0 806,0-26,1 -15,0 5,0 6,7 44,0 111,2 37,2 99,0 210,2 73,8 165,0 329,0 223,9 435,0 815,0-23,2 -10,0 14,0 7,2 45,0 113,0 37,8 100,0 212,0 76,6 170,0 338,0 266,7 440,0 824,0-22,7 -9,0 15,8 7,8 46,0 114,8 38,3 101,0 213,8 79,3 175,0 347,0 229,4 445,0 833,0-22,2 -8,0 17,6 8,3 47,0 116,6 38,9 102,0 215,6 82,1 180,0 356,0 232,2 450,0 842,0-21,6 -7,0 19,4 8,9 48,0 118,4 39,4 103,0 217,4 85,0 185,0 365,0 235,0 455,0 851,0-21,1 -6,0 21,2 9,5 49,0 120,2 40,0 104,0 219,2 87,8 190,0 374,0 237,8 460,0 860,0-20,5 -5,0 23,0 10,0 50,0 122,0 40,6 105,0 221,0 90,5 195,0 383,0 240,6 465,0 869,0-20,0 -4,0 24,8 10,6 51,0 123,8 41,1 106,0 222,8 93,3 200,0 392,0 243,4 470,0 878,0-19,4 -3,0 26,6 11,1 52,0 125,6 41,7 107,0 224,6 96,1 205,0 401,0 246,1 475,0 887,0-18,9 -2,0 28,4 11,7 53,0 127,4 42,2 108,0 226,4 98,9 210,0 410,0 248,9 480,0 896,0-18,3 -1,0 30,2 12,2 54,0 129,2 42,8 109,0 228,2 101,6 215,0 419,0 251,7 485,0 905,0-17,8 0,0 32,0 12,8 55,0 131,0 43,3 110,0 230,0 104,4 220,0 428,0 254,4 490,0 914,0-17,2 1,0 33,8 13,3 56,0 132,8 43,9 111,0 231,8 107,2 225,0 437,0 257,2 495,0 923,0-16,7 2,0 35,6 13,9 57,0 134,6 44,4 112,0 233,6 110,0 230,0 446,0 260,0 500,0 932,0-16,1 3,0 37,4 14,4 58,0 136,4 45,0 113,0 235,4 112,7 235,0 455,0 265,5 510,0 950,0-15,6 4,0 39,2 15,0 59,0 138,2 45,6 114,0 237,2 115,5 240,0 464,0 271,1 520,0 968,0-15,0 5,0 41,0 15,6 60,0 140,0 46,1 115,0 239,0 118,2 245,0 473,0 276,6 530,0 986,0-14,4 6,0 42,8 16,1 61,0 141,8 46,7 116,0 240,8 121,0 250,0 482,0 282,1 540,0 1004,0-13,9 7,0 44,6 16,7 62,0 143,6 47,2 117,0 242,6 123,8 255,0 491,0 287,7 550,0 1022,0-13,3 8,0 46,4 17,2 63,0 145,4 47,8 118,0 244,4 126,6 260,0 500,0 293,3 560,0 1040,0-12,8 9,0 48,2 17,8 64,0 147,2 48,3 119,0 246,2 129,4 265,0 509,0 298,8 570,0 1058,0-12,2 10,0 50,0 18,3 65,0 149,0 48,9 120,0 248,0 132,2 270,0 518,0 304,4 580,0 1076,0-11,7 11,0 51,8 18,9 66,0 150,8 49,4 121,0 249,8 135,0 275,0 527,0 310,0 590,0 1094,0-11,1 12,0 53,6 19,4 67,0 152,6 50,0 122,0 251,6 137,7 280,0 536,0 315,5 600,0 1112,0-10,6 13,0 55,4 20,0 68,0 154,4 50,6 123,0 253,4 140,5 285,0 545,0 321,1 610,0 1130,0-10,0 14,0 57,2 20,6 69,0 156,2 51,1 124,0 255,2 143,3 290,0 554,0 326,6 620,0 1148,0-9,5 15,0 59,0 21,1 70,0 158,0 51,7 125,0 257,0 146,1 295,0 563,0 332,2 630,0 1166,0-8,9 16,0 60,8 21,6 71,0 159,8 52,2 126,0 258,8 148,9 300,0 572,0 337,7 640,0 1184,0-8,3 17,0 62,6 22,2 72,0 161,6 52,8 127,0 260,6 151,7 305,0 581,0 343,3 650,0 1202,0-7,8 18,0 64,4 22,7 73,0 163,4 53,3 128,0 262,4 154,5 310,0 590,0 348,8 660,0 1220,0-7,2 19,0 66,2 23,3 74,0 165,2 53,9 129,0 264,2 157,2 315,0 599,0 354,4 670,0 1238,0-6,7 20,0 68,0 23,9 75,0 167,0 54,4 130,0 266,0 160,0 320,0 608,0 360,0 680,0 1256,0-6,1 21,0 69,8 24,4 76,0 168,8 55,0 131,0 267,8 132,8 325,0 617,0 365,5 690,0 1274,0-5,6 22,0 71,6 25,0 77,0 170,6 55,5 132,0 269,6 165,6 330,0 626,0 371,1 700,0 1292,0-5,0 23,0 73,4 25,6 78,0 172,4 56,1 133,0 271,4 168,4 335,0 635,0 376,6 710,0 1310,0-4,5 24,0 75,2 26,1 79,0 174,2 56,6 134,0 273,2 171,1 340,0 644,0 382,2 720,0 1328,0-3,9 25,0 77,0 26,7 80,0 176,0 57,2 135,0 275,0 173,9 345,0 653,0 387,7 730,0 1346,0-3,4 26,0 78,8 27,2 81,0 177,8 57,7 136,0 276,8 176,7 350,0 662,0 393,3 740,0 1364,0-2,8 27,0 80,6 27,8 82,0 179,6 58,3 137,0 278,6 179,5 355,0 671,0 398,8 750,0 1382,0-2,3 28,0 82,4 28,3 83,0 181,4 58,8 138,0 280,4 182,2 360,0 680,0 404,4 760,0 1400,0-1,7 29,0 84,2 28,9 84,0 183,2 59,4 139,0 282,2 185,0 365,0 689,0 410,0 770,0 1418,0-1,1 30,0 86,0 29,4 85,0 185,0 60,0 140,0 284,0 187,8 370,0 698,0 415,5 780,0 1436,0-0,6 31,0 87,8 30,0 86,0 186,8- 14 -

Gewinde und Anschlussarten threads and junctionsArmaturenausführungStandardfitting design standardGrößesizeDN Inch Flansch3000 PSIflange3000 PSISFL 3 SFS 6 RNM DKLDKOLCELFlansch6000 PSIflange6000 PSIZoll Ø Zoll ØRNInnen-Øinternal-ØMetrischmetricDIN 386124° LBRADKSDKOSCESMetrischmetricDIN 386124° SBRAAGMDKMMetrischmetricDIN 763160°03 05 3/16" M 12x1,5 06 M 16x1,5 08 M 12x1,5 1/8"DKRAGJBSP60°ZollDKJAGJJICUNF 37°04 06 1/4" 12 M 14x1,5 08 M 18x1,5 10 M 14x1,5 1/4" 7/16" -20 1/4" -18 9/16" -1805 08 5/16" 14 M 16x1,5 10 M 20x1,5 12 M 16x1,5 3/8" 1/2" -20 3/8" -1806 10 3/8" 16 M 18x1,5 12 M 22x1,5 14 M 18x1,5 3/8" 9/16" -18 3/8" -18 11/16" -1608 12 1/2" 1/2" 30,2 1/2" 31,7 18 M 22x1,5 15 M 24x1,5 16 M 22x1,5 1/2" 3/4" -16 1/2" -14 13/16" -1610 16 5/8" 3/4" 38,1 3/4" 41,3 22 M 26x1,5 18 M 30x2 20 M 26x1,5 5/8" 7/8" -14 3/4" -14 1" -1412 20 3/4" 3/4" 38,1 3/4" 41,3 26 M 30x2 22 M 36x2 25 M 30x1,5 3/4" 1.1/16" -12 3/4" -14 1 3/16" -1216 25 1" 1" 44,5 1" 47,6 30 M 36x2 28 M 42x2 30 M 38x1,5 1" 1.5/16" -12 1" -11,520 32 1.1/4" 1.1/4" 50,8 1.1/4" 54,0 M 45x2 35 M 52x2 38 M 45x1,5 1.1/4" 1.5/8" -1224 40 1.1/2" 1.1/2" 60,3 1.1/2" 63,5 M 52x2 42 M 68x2 50 M 52x1,5 1.1/2" 1.7/8" -1232 50 2" 2" 71,4 2" 79,4 M 65x2 2" 2.1/2" -12 2" -11,540 65 2.1/2" 2.1/2" 84,1 3" -1248 80 3" 3" 101,6 3.1/2" -1256 90 3.1/2"64 100 4"AGNNPTF1.1/4"-11,51.1/2"-11,5ORFSUNF(UN,UNS)1 7/16"- 121 11/16"-122" -12RA = RohranschlussAlle Abmessungen in Millimeter (mm)Druckangaben in barRA = pipe connectionAll specifications in millimeter (mm)pressure specifications in bar- 15 -

Abkürzungsverzeichnis list of abbreviationsAGALCECELCESDichtform ADichtform BDichtform CDichtform EDKLDKRHBIGKmm/WSmmMSNWPNRASF-CUSTSWÜMÜSAußengewindeexternal threadAluminiumaluminiumAußengewinde mit 24° Aussenkungexternal thread with 24°Außengewinde mit 24° Aussenkung leichte Baureiheexternal thread with 24° chamfering light dutyAußengewinde mit 24° Aussenkung schwere Baureiheexternal thread with 24° chamfering heavy dutyfür Dichtringefor sealing ringmit Schneidkantewith cutting edgeselbstdichtend durch konisches Gewindeself-sealing by tapered threadmit Weichdichtungwith soft sealingDichtkegel leichte Baureiheseal cone light seriesDichtkegel zölligseal cone inchHärte BrinellBrinell hardnessInnengewindeinternal threadkonischtaperedMetermeterMeter/Wassersäulemeter/water headMillimetermillimeterMessingbrassNennweitenominal sizeBetriebsdruckpressure nominalRohranschlusspipe connectionKupfercopperStahlsteelSchlüsselweitewidth across flatsÜberwurfmutterunion nutÜberwurfschraubeunion screw- 16 -

Niederdruckschläuche /IndustrieschläucheLow pressure hoses /industrial hosesTyp S, ATyp GCK, GCNA, GCW, GCWATyp OLN, OLNH, OLNS 1Typ KR, KRSTyp FPM/ECOLeckölschläuchePVC-Schläuche Typ PL, A-PLKühlerschläuchePVC-Saug- und DruckschläucheKupferrohreLactopal, Lacopal LGoldschlange, AquapalDampftrix 5000, 6000UNITRIX 60, 80type S, Atype GCK, GCNA, GCW, GCWAtype OLN, OLNH, OLNS 1type KR, KRStype FPM/ECOoverflow oil hosesPVC hoses Type PL, A-PLradiator hosesPVC suction and pressure hosescopper tubeLactopal, Lactopal Lgolden snake, AquapalDampftrix 5000, 6000UNITRIX 60, 80- 17 -

Niederdruckschläuche Typ S low pressure hoses type SSchlauchkonstruktion:Schlauch aus synthetischem Gummihose construction:hose from synthetic rubberAnwendungs- und Temperaturbereich:application and temperature range:Motorenschmieröle (HD-Öle)/engine lubricating oils (HD-oils)Hydraulikflüssigkeiten auf Mineral- und Glycolbasis/hydraulic fluids onmineral and glycol baseDieselkraftstoffe/diesel fuelsHeizöl EL und L/fuel oil EL and Lpflanzliche Schmierfette/herbal greasesLuft, Luft ölhaltig/air, oil containing airKühlstoffe (Glycol, Glysantin, etc.)/cooling materials (Glycol, Glysantin, etc.)Wasser/waterWässrige Lösungen ohne oxydierende Stoffe/waterily solutions withoutoxidizing materialsKältebeständigkeit/resistance to cold+80°C+80°C+80°C+70°C+80°C+80°C+80°C+80°C+80°C-35°CNennweitenominal sizeInnen-Øinternal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmArt.-Nr.2 4,8 8,8 601 2024 6,0 10,0 601 2046 8,0 12,0 601 2068 9,5 13,5 601 20810 11,5 17,0 601 21012 14,5 20,5 601 21316 17,5 24,5 601 21620 22,0 30,0 601 22025 25,0 33,0 601 225Unterdruckschläuche negative pressure hosesSchlauchkonstruktion:Schlauch aus synthetischem Gummihose construction:hose from synthetic rubberTemperaturbereich:temperature range:-30°C bis +70°C-30°C to +70°CNennweitenominal sizeInnen-Øinternal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmArt.-Nr.1 3,5 8,0 602 190- 18 -

Niederdruckschläuche Typ A low pressure hoses type Anach EN ISO 6806 / DIN 73 379 Typ Caccording to EN ISO 6806 / DIN 73 379 type CSchlauchkonstruktion:Schlauch aus synthetischem Gummi, eine Umflechtung aus verzinktem Stahldrahthose construction:hose from synthetic rubber, one braiding from galvanized steel wireAnwendungs- und Temperaturbereich:application and temperature range:Motorenschmieröle (HD-Öle)/engine lubricating oils (HD-oils)Hydraulikflüssigkeiten auf Mineral- und Glycolbasis/hydraulic fluids onmineral and glycol baseDieselkraftstoffe/diesel fuelsHeizöl EL und L/fuel oil EL and Lpflanzliche Schmierfette/ herbal greasesLuft, Luft ölhaltig/air, oil containing airKühlstoffe (Glycol, Glysantin, etc.)/cooling materials (Glycol, Glysantin, etc.)Wasser/ waterWässrige Lösungen ohne oxydierende Stoffe/waterily solutions withoutoxidizing materialsKältebeständigkeit/resistance to cold+80°C+80°C+80°C+70°C+80°C+80°C+80°C+80°C+80°C-35°CNWNSInnen-Øinternal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmBiegeradiusbend radiusmmBetriebsdruckworking pressurebarBerstdruckburst pressurebarPrüfdrucktest pressurebarArt.-Nr.2 4,5 9,5 25 20 60 30 601 3024 5,5 10,5 25 20 60 30 601 3046 7,5 12,5 30 15 50 25 601 3068 9,0 14,0 40 15 50 25 601 30810 11,0 17,7 45 15 50 25 601 31012 14,0 21,2 50 15 50 25 601 31316 17,0 24,0 70 15 50 25 601 31620 21,5 30,0 90 15 50 25 601 32025 25,0 35,8 150 12 40 20 601 325Schlauchkonstruktion sowie Anwendungs- und Temperaturbereich:siehe obenhose construction as well as application and temperaturerange: see aboveNennweitenominal sizeNiederdruckschläuche Typ A auf Spulen low pressure hoses type A on coilsInnen-Øinternal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmSpulenlängecoil lengthmArt.-Nr.2 4,5 9,5 20 603 3024 5,5 10,5 20 603 3046 7,5 12,5 15 603 3068 9,0 14,0 10 603 30810 11,0 17,7 5 603 39012 14,0 21,2 5 603 393- 19 -

Niederdruckschläuche Typ AVA low pressure hoses type AVAmit Edelstahlumflechtung nach AISI 304 / DIN 1.4301with stainless steel braiding according to AISI 304 / DIN 1.4301Schlauchkonstruktion:Schlauch aus synthetischem Gummi, eine Umflechtung aus Edelstahldrahthose construction:hose from synthetic rubber, one braiding from stainless steel wireAnwendungs- und Temperaturbereich:application and temperature range:Motorenschmieröle (HD-Öle)/engine lubricating oils (HD-oils)Hydraulikflüssigkeiten auf Mineral- und Glycolbasis/hydraulic fluids onmineral and glycol baseDieselkraftstoffe/diesel fuelsHeizöl EL und L/fuel oil EL and Lpflanzliche Schmierfette/ herbal greasesLuft, Luft ölhaltig/air, oil containing airKühlstoffe (Glycol, Glysantin, etc.)/cooling materials (Glycol, Glysantin, etc.)Wasser/ waterWässrige Lösungen ohne oxydierende Stoffe/waterily solutions withoutoxidizing materialsKältebeständigkeit/resistance to cold+80°C+80°C+80°C+70°C+80°C+80°C+80°C+80°C+80°C-35°CNWNSInnen-Øinternal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmBiegeradiusbend radiusmmBetriebsdruckworking pressurebarBerstdruckburst pressurebarPrüfdrucktest pressurebarArt.-Nr.2 4,5 9,5 25 20 60 30 601 3524 5,5 10,5 25 20 60 30 601 3546 7,5 12,5 30 15 50 25 601 3568 9,0 14,0 40 15 50 25 601 35810 11,0 17,7 45 15 50 25 601 36012 14,0 21,2 50 15 50 25 601 363- 20 -

Niederdruckschläuche Typ GCK low pressure hoses type GCKnach DIN 73379Baccording to DIN 73379BSchlauchkonstruktion:Schlauch aus synthetischem Gummi, ein aufvulkanisiertes Textilgeflechthose construction:hose from synthetic rubber, a up-vulcanized textile networkAnwendungs- und Temperaturbereich:application and temperature range:Superkraftstoffe/super fuelsDieselkraftstoffe (DIN 51 601)/diesel fuels (DIN 51 601)Heizöle EL ,L (DIN 51 603)/fuel oil EL ,L (DIN 51 603)Wasser/waterLuft/airKältebeständigkeit/resistance to cold+40°C+80°C+70°C+80°C+70°C-30°CNWNSInnen-Øinternal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmBiegeradiusbend radiusmmBetriebsdruckworking pressurebarBerstdruckburst pressurebarPrüfdrucktest pressurebarArt.-Nr.1 3,0 7,0 45 10 30 20 601 5012 4,5 9,5 45 10 30 20 601 5024 5,5 10,5 50 10 30 20 601 5045 7,0 12,0 65 10 30 20 601 5056 7,5 12,5 65 10 30 20 601 5068 9,0 15,0 65 10 30 20 601 50810 11,0 17,5 75 10 30 20 601 51012 15,0 23,0 95 10 30 20 601 513Nennweitenominal sizeNiederdruckschläuche Typ GCK auf Spulen hoses type GCK on coilsSchlauchkonstruktion sowie Anwendungs- und Temperaturbereich:siehe obenhose construction as well as application and temperaturerange: see aboveInnen-Øinternal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmSpulenlängecoil lengthmArt.-Nr.1 3,0 7,0 20 603 5012 4,5 9,5 20 603 5024 5,5 10,5 20 603 5046 7,5 12,5 15 603 5068 9,0 14,0 10 603 50810 11,0 17,5 5 603 51012 15,0 23,0 5 603 513- 21 -

Niederdruckschläuche Typ GCNA low pressure hoses type GCNASchlauchkonstruktion:Schlauch aus synthetischem Gummi, ein Textilgeflecht und eine Umflechtung aus verzinktemStahldrahthose construction:hose from synthetic rubber, a textile network and a braiding from galvanized steel wireAnwendungs- und Temperaturbereich:application and temperature range:Superkraftstoffe/super fuelsDieselkraftstoffe (DIN 51 601)/diesel fuels (DIN 51 601)Heizöle EL ,L (DIN 51 603)/fuel oil EL ,L (DIN 51 603)Wasser/waterLuft/airKältebeständigkeit/resistance to cold+40°C+80°C+70°C+80°C+70°C-30°CNWNSInnen-Øinternal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmBiegeradiusbend radiusmmBetriebsdruckworking pressurebarBerstdruckburst pressurebarPrüfdrucktest pressurebarArt.-Nr.2 4,5 10,5 40 30 90 45 601 7024 5,5 11,5 40 30 90 45 601 7046 7,5 13,5 50 30 90 45 601 7068 9,5 16,5 60 25 75 38 601 70810 11,0 18,5 70 25 75 38 601 71012 15,0 24,0 85 25 75 38 601 713Niederdruckschläuche Typ GCW low pressure hoses type GCWDruck- und Vakuumschlauchpressure and vacuum hoseSchlauchkonstruktion:Schlauchinnenschicht aus synthetischem Gummi, ein Textilgeflecht mitStahldrahtwendel, ein Textilgeflechthose construction:hose interior layer from synthetic rubber, a textile network with steel wire a textilenetworkAnwendungs- und Temperaturbereich:application and temperature range:Motorenschmieröle (HD-Öle)/engine lubricating oils (HD-oils)Dieselkraftstoffe/diesel fuelsHeizöle EL ,L/fuel oil EL ,LLuft ölhaltig/oil containing airHydraulikflüssigkeiten auf Mineral- und Glycolbasis/hydraulic fluids onmineral and glycol basepflanzliche Schmierfette/herbal greasesKältebeständigkeit/resistance to cold+80°C+80°C+70°C+80°C+80°C+80°C-30°CNWNSInnen-Øinternal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmBiegeradiusbend radiusmmBetriebsdruckworking press.barBerstdruckburst press.barPrüfdrucktest press.barVakuumvacuumbarArt.-Nr.12 13,0 22,0 60 25 80 40 -0,80 601 81316 16,0 25,0 90 15 50 25 -0,70 601 81620 20,0 30,0 105 15 50 25 -0,65 601 82025 25,0 35,5 120 15 50 25 -0,60 601 82532 32,0 42,5 175 15 50 25 -0,90 601 83240 40,0 51,5 270 10 30 15 -0,80 601 84050 50,0 61,5 320 10 30 15 -0,70 601 85060 60,0 72,5 360 10 30 15 -0,60 601 860- 22 -

Druck- und Vakuumschlauchpressure and vacuum hoseSchlauchkonstruktion:Schlauchinnenschicht aus synthetischem Gummi, ein Textilgeflecht mit Stahldrahtwendel,ein Textilgeflecht und eine Umflechtung mit verzinktem Stahldrahthose construction:hose interior layer from synthetic rubber, a textile network with steel wire, a textile networkand a braiding with galvanized steel wireAnwendungs- und Temperaturbereich:application and temperature range:NWNSNiederdruckschläuche Typ GCWA low pressure hoses type GCWAMotorenschmieröle (HD-Öle)/engine lubricating oils (HD-oils)Dieselkraftstoffe/diesel fuelsHeizöle EL ,L/fuel oil EL ,LLuft ölhaltig/oil containing airHydraulikflüssigkeiten auf Mineral- und Glycolbasis/hydraulic fluids onmineral and glycol basepflanzliche Schmierfette/herbal greasesKältebeständigkeit/resistance to coldInnen-Øinternal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmBiegeradiusbend radiusmmBetriebsdruckworking press.barBerstdruckburst press.barPrüfdrucktest press.barVakuumvacuumbar+80°C+80°C+70°C+80°C+80°C+80°C-30°CArt.-Nr.12 13,0 23,0 70 35 100 55 -0,80 601 91316 16,0 26,0 90 30 90 45 -0,70 601 91620 20,0 31,5 105 25 75 38 -0,65 601 92025 25,0 37,0 120 24 75 38 -0,60 601 92532 32,0 44,0 175 22 70 35 -0,90 601 93240 40,0 53,0 280 20 60 30 -0,80 601 94050 50,0 63,0 335 18 60 30 -0,70 601 95060 60,0 73,5 400 15 50 25 -0,60 601 960Niederdruckschläuche Typ OLN low pressure hoses type OLNSchlauchkonstruktion:Schlauchinnenschicht aus synthetischem Gummi, ein bis zwei Textilgeflechte; abriebfeste,synthetische Gummiaußenschicht, ozon - und lichtrissbeständighose construction:hose interior layer from synthetic rubber, one to two textile networks; resistant to friction, syntheticexternal rubber layer, ozone – and light-tear-steadilyAnwendungs- und Temperaturbereich:application and temperature range:Motorenschmieröle (HD-Öle)/engine lubricating oils (HD-oils)Dieselkraftstoffe/diesel fuelsHeizöle EL ,L/fuel oil EL ,LLuft ölhaltig/oil containing airHydraulikflüssigkeiten auf Mineral- und Glycolbasis/hydraulic fluids onineral and glycol basepflanzliche Schmierfette/herbal greasesKältebeständigkeit/resistance to coldkurzzeitige Spitzentemperatur/temporary top-level temperatureNWNSInnen-Øinternal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmBiegeradiusbend radiusmmBetriebsdruckworking press.barBerstdruckburst press.barPrüfdrucktest press.barVakuumvacuumbar+100°C+80°C+70°C+80°C+100°C+80°C-40°C+125°CArt.-Nr.2 4,0 10,0 30 25 80 40 -0,90 602 0024 6,0 12,0 40 25 80 40 -0,90 602 0046 8,0 14,0 50 25 80 40 -0,90 602 0068 9,0 15,0 50 25 80 40 -0,85 602 00810 11,0 18,0 70 20 60 30 -0,80 602 01012 13,0 22,0 90 20 60 30 -0,80 602 01316 16,0 25,0 110 15 50 25 -0,70 602 01620 20,0 30,0 130 12 40 20 -0,65 602 020- 23 -

Niederdruckschläuche Typ OLNS 1 low pressure hoses type OLNS 1Schlauchkonstruktion:Schlauchinnenschicht aus synthetischem Gummi, ein bis zwei PA-Geflechte, ab DN 25 mitStahldrahtwendel abriebfeste, synthetische Gummiaußenschicht, ozon - und lichtrissbeständighose construction:hose interior layer from synthetic rubber, one to two PA-networks, starting from DN 25 withsteel wire spiral, resistant to friction, synthetic external rubber layer, ozone – and light-tearsteadilyAnwendungs- und Temperaturbereich:application and temperature range:Motorenschmieröle (HD-Öle)/engine lubricating oils (HD-oils)Dieselkraftstoffe/diesel fuelsHeizöle EL ,L/fuel oil EL ,LLuft ölhaltig/oil containing airHydraulikflüssigkeiten auf Mineral- und Glycolbasis/hydraulic fluids onmineral and glycol basepflanzliche Schmierfette/herbal greasesKältebeständigkeit/resistance to cold+150°C+80°C+70°C+80°C+120°C+80°C-35°CNWNSInnen-Øinternal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmBiegeradiusbend radiusmmBetriebsdruckworking pressurebarBerstdruckburst pressurebarPrüfdrucktest pressurebarArt.-Nr.6 6,0 12,5 50 40 250 60 602 5068 8,0 14,0 60 35 200 60 602 50810 10,0 16,0 60 30 200 60 602 51012 12,0 19,0 70 25 150 40 602 51216 16,0 24,0 100 25 150 40 602 51620 20,0 30,0 130 25 150 40 602 52025 25,0 35,5 130 25 150 40 602 525- 24 -

Niederdruckschläuche Typ KR low pressure hoses type KRDIN 73379 2ADIN 73379 2ASchlauchkonstruktion:Schlauchinnenschicht aus synthetischem Gummi, eine Textilgeflechteinlage, abriebfeste, glattesynthetische Gummi-Außenschicht, ozon- und lichtrissbeständighose construction:hose interior layer from synthetic rubber, one textile network, resistant to friction, smoothsynthetic external rubber layer, ozone – and light-tear-steadilyAnwendungs- und Temperaturbereich:application and temperature range:Kraftstoffe bis max. 50% Benzolgehalt/fuels to maximum 50% benzene contentSuperkraftstoffe/super fuelsDieselkraftstoffe/diesel fuelsKühlstoffe (Glycol, Glysantin etc.)/Cooling materials (Glycol, Glysantin etc.)Wasser/WaterLuft/airwässerige Lösungen ohne oxydierende Stoffe/waterily solutions withoutoxidizing materialsKältebeständigkeit/resistance to coldKurzfristige Spitzentemperatur/temporary top-level temperature+40°C+40°C+80°C+90°C+80°C+70°C+80°C-40°C+110°CNennweite Innen-Ønominal size internal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmBetriebsdruckworking press.barBerstdruckburst press.barArt.-Nr.1 3,5 9,5 10 30 602 6012 4,5 10,5 10 30 602 6024 5,5 11,5 10 30 602 6046 7,5 13,5 10 30 602 6068 9,0 15,0 10 30 602 60810 11,0 18,0 10 30 602 61012 14,0 22,0 10 30 602 612Niederdruckschläuche Typ KR auf Spulen hoses type KR on coilsSchlauchkonstruktion sowie Anwendungs- und Temperaturbereich:siehe obenhose construction as well as application and temperaturerange: see aboveNennweitenominal sizeInnen-Øinternal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmSpulenlängecoil lengthmArt.-Nr.2 4,5 10,5 15 604 6024 5,5 11,5 15 604 6046 7,5 13,5 15 604 6068 9,0 15,0 10 604 60810 11,0 18,0 5 604 61012 14,0 22,0 5 604 612- 25 -

Niederdruckschläuche Typ KRS low pressure hoses type KRSDIN 73379 1ADIN 73379 1ASchlauchkonstruktion:Schlauchinnenschicht aus synthetischem Gummi, eine Textilgeflechteinlage, Schlauchdeckeaus synthetischem Gummihose construction:hose interior layer from synthetic rubber, one textile network, hose cover from synthetic rubberAnwendungs- und Temperaturbereich:application and temperature range:Kraftstoffe bis max. 50% Benzolgehalt/fuels to maximum 50% benzene contentSuperkraftstoffe/super fuelsDieselkraftstoffe/diesel fuelsKühlstoffe (Glycol, Glysantin etc.)/Cooling materials (Glycol, Glysantin etc.)Wasser/WaterLuft/airwässerige Lösungen ohne oxydierende Stoffe/waterily solutions withoutoxidizing materialsKältebeständigkeit/resistance to coldKurzfristige Spitzentemperatur/temporary top-level temperature+40°C+40°C+50°C+50°C+50°C+50°C+50°C-40°C+70°CNennweite Innen-Ønominal size internal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmBetriebsdruckworking press.barBerstdruckburst press.barArt.-Nr.2 4,5 10,5 10 30 602 3524 5,5 11,5 10 30 602 3546 7,5 13,5 10 30 602 3568 9,0 15,0 10 30 602 358Niederdruckschläuche Typ KRS auf Spulen hoses type KRS on coilsSchlauchkonstruktion sowie Anwendungs- und Temperaturbereich:siehe obenhose construction as well as application and temperaturerange: see aboveNennweitenominal sizeInnen-Øinternal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmSpulenlängecoil lengthmArt.-Nr.2 4,5 10,5 15 604 3524 5,5 11,5 15 604 3546 7,5 13,5 15 604 3568 9,0 15,0 10 604 358- 26 -

Niederdruckschläuche Typ FPM/ECO low pressure hoses type FPM/ECOfür BIO-Dieselfor bio dieselDIN 73379 (3E)DIN 73379 (3E)Schlauchkonstruktion:Schlauchinnenschicht aus FPM, Zwischenschicht aus ECO,eine Poly-Aramidgeflechteinlage,ECO-Außenschicht, ozon-, öl- und lichtrissbeständighose construction:hose interior layer from FPM, Intermediate layer from ECO, a Poly-Aramid network insert, ECOexternal layer, ozone-, oil and light-tear-steadilyAnwendungs- und Temperaturbereich:application and temperature range:Beständig gegen alle handelsüblichen Kraftstoffe, incl. RME (Rapsölmetylester)und Alkohol-Kraftstoff/steadily against all commercial fuels, inclusive RME(Rapeoilmetylester) and alcohol fuelKältebeständigkeit bis/cold-resistantness toKurzfristige Spitzentemperatur/temporary top-level temperatureNennweite Innen-Ønominal size internal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmBetriebsdruckworking press.barBerstdruckburst press.bar+110°C-30°C+135°CArt.-Nr.4 5,5 11,5 6 35 602 4046 7,3 13,3 6 35 602 4068 9,3 15,3 6 35 602 40810 11,3 18,0 6 35 602 41012 12,0 19,0 6 35 602 413Schlauchkonstruktion sowie Anwendungs- und Temperaturbereich:siehe obenhose construction as well as application and temperaturerange: see aboveNennweitenominal sizeNiederdruckschl. Typ FPM/ECO auf Spulen hoses type FPM/ECO on coilsInnen-Øinternal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmSpulenlängecoil lengthmArt.-Nr.4 5,5 11,5 15 604 4046 7,3 13,3 15 604 4068 9,3 15,3 10 604 40810 11,3 18,0 5 604 41012 12,0 19,0 5 604 413- 27 -

Leckölschläuche ECOLINE overflow oil hoses ECOLINEfür BIO-Dieselfor bio dieselSchlauchkonstruktion:Schlauchinnenschicht aus FPM (Viton), erste Lage aus ECO, ein Gewebe aus Aramid,Außendecke ECOhose construction:hose interior layer from FPM (Viton), first layer from ECO, a texture out of aramid, cover out ofECONennweitenominal sizeInnen-Øinternal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmArt.-Nr.1 3,2 9,0 602 499Leckölschläuche Typ DBK overflow oil hoses type DBKfür Düsenhalterfor nozzle holderSchlauchkonstruktion:Schlauch aus synthetischem Gummi, ein aufvulkanisiertes Textilgeflecht nach DIN 73379 B(gem. Ausgabe 1981)hose construction:hose interior layer from synthetic rubber, a up-vulcanized textile network, according toDIN 73379 B (Issue 1981)Temperaturbereich:temperature range:-30°C bis +80°C-30°C to +80°CNennweitenominal sizeInnen-Øinternal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmBetriebsdruckworking press.barBerstdruckburst press.barArt.-Nr.1 3,0 6,8 10 30 601 5001 3,2 7,0 10 30 601 550Leckölschläuche Typ GCK overflow oil hoses type GCKSchlauchkonstruktion:Schlauch aus synthetischem Gummi, ein aufvulkanisiertes Textilgeflecht nach DIN 73379 B(gem. Ausgabe 1981)hose construction:hose interior layer from synthetic rubber, a up-vulcanized textile network, according toDIN 73379 B (Issue 1981)Temperaturbereich:temperature range:-30°C bis +80°C-30°C to +80°CNennweitenominal sizeInnen-Øinternal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmBetriebsdruckworking press.barBerstdruckburst press.barArt.-Nr.1 3,0 7,0 10 30 601 501- 28 -

Leckölschläuche Typ HNBR overflow oil hoses type HNBRSchlauchkonstruktion:Schlauchinnenschicht aus HNBR, eine Baumwoll-Textilumflechtung für Bio-Diesel geeignethose construction:hose interior rubber from HNBR, a cotton textile braiding, suitable for bio dieselTemperaturbereich:temperature range:-40°C bis +125°C-40°C to +125°CNennweitenominal sizeInnen-Øinternal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmBetriebsdruckworking press.barBerstdruckburst press.barArt.-Nr.1 3,0 6,8 10 30 601 6001 3,2 7,0 10 30 601 600 01Niederdruckschläuche Typ KR low pressure hoses type KRDIN 73379 (2A)Schlauchkonstruktion:Schlauchinnenschicht aus synthetischem Gummi, eine Textilgeflechteinlage, abriebfeste, glattesynthetische Gummi-Außenschicht, ozon- und lichtrissbeständighose construction:hose interior from synthetic rubber, a textile network insert, resistant to friction, smoothsynthetic external rubber layer, ozone- and light-tear-steadilyNennweitenominal sizeInnen-Øinternal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmBetriebsdruckworking press.barBerstdruckburst press.barArt.-Nr.1 3,2 9,0 10 30 602 300Leckölschläuche auf Spulen overflow oil hoses on coilsSchlauchkonstruktion undTemperaturbereich: siehe obenhose construction and temperature range: see aboveNennweitenominal sizeInnen-Øinternal-ØmmAußen-Ø Schlauchtypexternal-Ø type of hosemmSpulenlängecoil lengthmArt.-Nr.1 3,0 6,8 DBK 20 603 5001 3,0 7,0 GCK 20 603 5011 3,0 6,8 HNBR 20 603 6001 3,2 7,0 HNBR 20 603 600 011 3,2 9,0 KR 20 604 3001 3,2 9,0 ECOLINE 20 604 499- 29 -

PVC-Schläuche Typ PL PVC hoses type PLSchlauchkonstruktion:Schlauch aus PVC glasklarAnwendungsbereich:Bedingt beständig gegen Chemikalien, Lösungsmittel, Öle und Fette, Benzin etc. ChemischeVeränderungen des Weichmachers durch Chemikalien mit stärkerer Konzentration insbesonderebei höheren Temperaturenhose construction:hose from PVC highly transparentlyrange of application:caused steadily against chemicals, solvents, oils and fats, gasoline etc. Chemical changes ofthe softener by chemicals with stronger concentration in particular at higher temperaturesTemperaturbereich:temperature range:Nennweitenominal sizeInnen-Øinternal-Ømm-10°C bis +60°C-10°C to +60°CAußen-Øexternal-ØmmKurzzeitig belastbar bisBriefly loadablebarArt.-Nr.1 3,0 5,0 9,5 601 0012 4,0 6,0 7,5 601 0262 4,0 8,0 12,5 601 0023 5,0 8,0 8,5 601 0034 6,0 10,0 9,5 601 0046 7,0 11,0 8,5 601 0068 9,0 13,0 6,5 601 00810 10,0 16,0 8,5 601 00910 11,0 15,0 5,5 601 01010 12,0 18,0 7,5 601 01112 13,0 19,0 7,0 601 01212 14,0 18,0 4,5 601 01316 16,0 22,0 6,0 601 01620 19,0 25,0 5,0 601 01920 20,0 26,0 4,5 601 02020 22,0 28,0 4,5 601 02225 25,0 33,0 5,0 601 02532 32,0 40,0 4,0 601 03240 38,0 48,0 4,0 601 04050 50,0 60,0 3,0 601 050PVC-Schläuche Typ PL auf Spulen PVC hoses type PL on coilsSchlauchkonstruktion sowie Anwendungs- und Temperaturbereich:siehe obenhose construction as well as application and temperature range:see aboveNennweitenominal sizeInnen-Øinternal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmSpulenlängecoil lengthmArt.-Nr.1 3,0 5,0 15 603 0012 4,0 8,0 15 603 0023 5,0 8,0 15 603 0034 6,0 10,0 15 603 0046 7,0 11,0 15 603 0068 9,0 13,0 15 603 008- 30 -

Schlauchkonstruktion:Schlauch aus Weich-PVC mit zwischen Innenschlauch und Ummantelung verschiebungsfesteingebetteter Synthesefaden-Armierung, glasklarAnwendungsbereich:Bedingt beständig gegen Chemikalien, Lösungsmittel, Öle und Fette, Benzin etc. ChemischeVeränderungen des Weichmachers durch Chemikalien mit stärkerer Konzentration insbesonderebei höheren Temperaturenhose construction:hose from soft PVC with synthesis thread reinforcing, which is embodied between interior hoseand cover, highly transparentlyrange of application:caused steadily against chemicals, solvents, oils and fats, gasoline etc. chemical changes of thesoftener by chemicals with stronger concentration in particular at higher temperaturesTemperaturbereich:temperature range:Nennweitenominal sizePVC-Schläuche Typ A-PL PVC hoses type A-PLInnen-Øinternal-Ømm-20°C bis +60°C-20°C to +60°CAußen-Øexternal-ØmmKurzzeitig belastbar bisBriefly loadablebarArt.-Nr.2 4,0 10,0 25 601 1023 5,0 8,0 20 601 1533 5,0 11,0 25 601 1034 6,0 12,0 25 601 1046 8,0 14,0 16 601 1067 9,0 15,0 16 601 1078 10,0 16,0 16 601 10810 12,0 21,0 10 601 11012 13,0 20,0 10 601 11216 16,0 23,0 10 601 11320 19,0 27,0 10 601 11625 25,0 34,0 7 601 12032 32,0 42,0 7 601 13240 38,0 48,0 7 601 14050 50,0 60,0 7 601 150Schlauchkonstruktion sowie Anwendungs- und Temperaturbereich:siehe obenhose construction as well as application and temperaturerange: see aboveNennweitenominal sizePVC-Schläuche Typ A-PL auf Spulen PVC hoses type A-PL on coilsInnen-Øinternal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmSpulenlängecoil lengthmArt.-Nr.2 4,0 10,0 15 603 1023 5,0 11,0 15 603 1033 5,0 8,0 15 603 1534 6,0 12,0 15 603 1046 8,0 14,0 15 603 1067 9,0 15,0 10 603 1078 10,0 16,0 10 603 108- 31 -

PVC-Gewebeschläuche PVC-fibre hosesSchlauchkonstruktion:Schlauch aus PVC mit synthetischen Garneinlagen, cadmiumfrei, farbigAnwendungsbereich:Druckluftschlauch für den allgemeinen Einsatz in der Industrie, hauptsächlich an hydraulischenAnlagen und Druckluftsystemen, im Caravanbau als Wasserschlauch, in der Schweißtechnikan MIG-Brennern, im Maschinenbau zur farblichen Unterscheidung einzelner Schlauchleitungen.hose construction:Hose made from PVC with synthetic twine inlet, free of cadmium, colouredrange of application:Compressed air hose for the use of generally engineering, especially at hydraulic- and pneumaticallysystems, at caravans as water hose, at welding technology at MIG-burners, at theengine building to seperate several hose lines.Temperaturbereich:temperature range:-20°C bis +65°C-20°C to +65°Crot transparent/red transparentInnen-Øinternal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmBiegeradiusbend radiusmmBetriebsdruckworking pressurebarBerstdruckburst pressurebarArt.-Nr.6,0 12 25 15 60 601 104 019,0 15 35 12 48 601 107 0110,0 16 40 10 40 601 108 0113,0 20 60 8 32 601 112 0119,0 27 110 7 28 601 116 01grün/green6,0 12 25 15 60 601 104 029,0 15 35 12 48 601 107 0210,0 16 40 10 40 601 108 0213,0 20 60 8 32 601 112 02blau transparent/blue transparent6,0 12 25 15 60 601 104 039,0 15 35 12 48 601 107 0310,0 16 40 10 40 601 108 0313,0 20 60 8 32 601 112 0319,0 27 110 7 28 601 116 03blau gedeckt/blue covered6,0 12 25 15 60 601 104 049,0 15 35 12 48 601 107 0410,0 16 40 10 40 601 108 0413,0 20 60 8 32 601 112 04schwarz/black6,0 12 25 15 60 601 104 059,0 15 35 12 48 601 107 0510,0 16 40 10 40 601 108 0513,0 20 60 8 32 601 112 05- 32 -

Kühlerschläuche KS radiator hoses KSDIN 73411-79Schlauchkonstruktion:Seele: EPDM-Gummi, hitze- und kühlmittelbeständigEinlage: hochzugfeste synthetische TextileinlageDecke: hitze-, alterungs- und witterungsbeständiger EPDM-Gummihose construction:inner layer: EPDM-rubber, heat- and refrigerant-resistantreinforcement: highly longitudinal strength synthetic textile networkcover: heat-, age- and weather resistant EPDM-rubberTemperaturbereich:temperature range:Rollenlängen:coil lengths:-40°C bis +125°C-40°C to +125°C40 m, ab Innen-Ø 63 mm 1 m Stücke40 m, starting from inside-Ø of 63mm 1 m piecesInnen-Øinternal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmBetriebsdruckworking press.barBerstdruck Bezeichnungburst pressure descriptionbarArt.-Nr.8 15 5 15 KS 08 650 40810 16 5 15 KS 10 650 41012 19 5 15 KS 12 650 41213 20 5 15 KS 13 650 41315 22 5 15 KS 15 650 41516 23 5 15 KS 16 650 41618 25 5 15 KS 18 650 41819 26 5 15 KS 19 650 41920 27 5 15 KS 20 650 42022 29 5 15 KS 22 650 42225 32 5 15 KS 25 650 42528 36 5 15 KS 28 650 42830 38 4 12 KS 30 650 43032 40 4 12 KS 32 650 43235 44 4 12 KS 35 650 43538 48 4 12 KS 38 650 43840 50 4 12 KS 40 650 44042 52 4 12 KS 42 650 44245 55 4 12 KS 45 650 44548 58 4 12 KS 48 650 44850 60 4 12 KS 50 650 45055 65 4 12 KS 55 650 45560 70 4 12 KS 60 650 46063 73 4 12 KS 63 650 46365 75 4 12 KS 65 650 46570 80 4 12 KS 70 650 47075 85 4 12 KS 75 650 47580 92 4 12 KS 80 650 48085 97 4 12 KS 85 650 48590 102 4 12 KS 90 650 490100 112,5 4 12 KS 100 650 500105 117 4 12 KS 105 650 505110 122 4 12 KS 110 650 510114 126 4 12 KS 114 650 514120 133 4 12 KS 120 650 520125 138 4 12 KS 125 650 525140 153 4 12 KS 140 650 540150 164 4 12 KS 150 650 550- 33 -

Faltenschläuche TUBANO pleated hoses TUBANOSchlauchkonstruktion:Synthetischer Gummi, Typ EPT, Qualität 78010hose construction:synthetic rubber, type EPT, quality 78010Temperaturbereich:temperature range:Lieferlängen:Delivery length:-40°C bis +135°C-40°C to +135°C1 m1 mAchtung:Nur für kurzfristige Anwendungen bei Reparaturen einsetzbar!note: Only for short term applications with repair applicable!Innen-Øinternal-ØmmBiegeradiusbend radiusmmBetriebsdruck max. bei +30°working pressure max. at + 30°CbarBezeichnungdescriptionArt.-Nr.20-25 70 1,5 Tubano 20 650 32025-31 85 1,5 Tubano 25 650 32531,5-36 105 1,5 Tubano 31,5 650 33133,5-38 110 1,5 Tubano 33,5 650 33337-44 115 1,5 Tubano 37 650 33744-48 120 1,5 Tubano 44 650 34448-55 125 1,5 Tubano 48 650 34855-65 130 1,5 Tubano 55 650 35565-75 140 1,5 Tubano 65 650 36580-90 300 1,5 Tubano 80 650 380Sortiment Faltenschläuche TUBANO assortment pleated hoses TUBANOmit Wandaufhängerwith wall hangerSchlauchkonstruktion und Temperaturbereich: siehe obenhose construction and temperature range: see aboveLieferumfang: 8 Stück Tubano KühlwasserschläucheGrößen: 20, 25, 31, 33, 37, 44, 48 u. 55scope of supply: 8 pieces Tubano pleated hosessizes: 20, 25, 31, 33, 37, 44, 48 and 55BezeichnungdescriptionArt.-Nr.20-55 650 301- 34 -

PVC Saug- und Druckschläuche PVC suction and pressure hosesSchlauchkonstruktion:flexibler, formstabiler Spiralsaug- und Druckschlauch aus Weich-PVC, mittelschwere Ausführung,grün-transparent, innen glatt mit eingebetteter weißer Hart-PVC-Spirale, außen leichtgewellthose construction:flexible, form-stable spiral suction and pressure hose from soft PVC, moderately severe execution,green transparency, inside smoothly with embedded white hard PVC spiral, external easilycurvedTemperaturbereich:temperature range:-10°C bis +60°C-10°C to +60°CGeeignet für Frischwasser, Seewasser, ölhaltiges Wasser, Schmutzwasser und GülleSuitable for fresh water, sea water, oily water, waste water, and liquid manureInnen-Øinternal-ØmmWandstärkewall thicknessmmAußen-Øexternal-ØmmBetriebsdruckworking pressurebarBiegeradiusbend radiusmmVakuumvacuumm/WSArt.-Nr.19 2,4 23,8 5 110 6 680 61925 2,5 30,0 5 140 6 680 62530 2,6 35,2 5 160 6 680 63032 2,6 37,2 5 180 6 680 63238 3,0 44,0 5 210 6 680 63840 3,2 46,4 5 220 6 680 64045 3,2 51,4 5 240 6 680 64550 3,6 57,2 5 270 6 680 65060 3,6 67,2 5 330 6 680 66063 3,7 70,4 5 350 6 680 66370 3,9 77,8 4 450 6 680 67076 4,1 84,1 4 500 6 680 67680 4,5 89,0 4 500 6 680 68090 5,3 100,6 4 500 6 680 690100 5,7 111,4 4 500 6 680 700Werkstoff: Kupfermaterial: copperKupferrohre copper tubesLieferlängen:Delivery length:10 m Rollen, ab Außen-Ø 10 mm 20 m Rollen10 m coils, starting from outside-Ø 10 mm 20 m coilsAußen-Øexternal-ØmmWandstärkewall thicknessmmBetriebsdruck max.working pressure maxbarBezeichnungdescriptionArt.-Nr.4 0,6 128 Kupferrohr 4X0,8mm 320 0545 0,8 138 Kupferrohr 5X0,8mm 320 0556 0,8 112 Kupferrohr 6X0,8mm 320 0568 0,8 81 Kupferrohr 8X0,8mm 320 05810 0,7 62 Kupferrohr 10X0,7mm 320 06012 0,8 67 Kupferrohr 12X0,8mm 320 0624 1 128 Kupferrohr 4X1,0mm 320 0045 1 138 Kupferrohr 5X1,0mm 320 0056 1 112 Kupferrohr 6X1,0mm 320 0068 1 81 Kupferrohr 8X1,0mm 320 0089 1 62 Kupferrohr 9X1,0mm 320 00910 1 62 Kupferrohr 10X1,0mm 320 01012 1 67 Kupferrohr 12X1,0mm 320 012- 35 -

PVC-Spiralschläuche PVC spiral hosesSchlauchkonstruktion:Stabiler, hochflexibler, transparenter, glatter und toxidfreier plastifizierter PVC-Schlauch miteiner Verstärkungsspirale aus schlag- und druckfestem galvanisiertem Stahl.Anwendungsbereich:Zum Umfüllen von Wasser, Getränken, Mineralwasser und Fruchtsäften, besonders auch einsetzbarim Schiffbau, Werften, Entwässerungen, Saugpumpen, Lebensmittelindustrie, Landwirtschaftoder an Arbeitsmaschinen.hose construction:Stable, high-flexible, transparent, smooth and free of toxide PVC-hose with an backing spiralmade from impact- and pressure-resistant galvanised steel.range of application:For decanting water, soft drinks, mineral water and fruit juices, especially applicable at theshipbuilding, dockyards, drainage, suction pumps, food industrie, agriculture or at workmachines.Temperaturbereich:temperature range:-5°C bis +60°C-5°C to +60°CInnen-Øinternal-ØmmBiegeradiusbend radiusmmBerstdruckburst pressurebarVakuumvacuumm/H ² OArt.-Nr.8 20 21 9 680 80810 20 21 9 680 81012 25 21 9 680 81214 30 18 9 680 81416 35 18 9 680 81618 40 18 9 680 81820 50 15 9 680 82025 60 15 9 680 82530 70 13 9 680 83032 75 13 9 680 83235 80 12 9 680 83538 90 12 9 680 83840 95 9 9 680 84045 105 9 8 680 84551 125 9 8 680 85160 135 7 7 680 86063 150 7 7 680 86370 180 6 7 680 87076 195 6 7 680 87680 220 6 7 680 88090 260 6 6 680 890102 300 6 6 680 902105 315 6 6 680 905114 345 6 6 680 914127 385 6 6 680 927152 460 6 6 680 952- 36 -

Silikon Gewebeschläuche silicon reinforcement hosesSchlauchkonstruktion:Druckfester Schlauch aus Silikon mit diagonal eingebetteter Glasseidenfaden-Armierung,glasklarAnwendungsbereich:Zum Durchleiten von Getränken und alkholhaltigen Flüssigkeiten bis 96 vol. % und flüssigenNahrungsmitteln, sowie aggressiven Chemikalien in der Medizintechnik oder Kosmetikindustrie,dampfsterilisierbar bei 134°Chose construction:Pressure resistant hose from silicone with diagonal embodied glass fibre reinforcing, highlytransparently, steam sterilisation at 134°C possiblerange of application:For transporting drinks and alcoholic liquids up to 96 vol. % and liquid foodstuffs, as well as aggressivechemicals at the medical technology or the cosmectics industryTemperaturbereich:temperature range:Innen-Øinternal-ØmmAußen-Øexternal-Ømm-60°C bis +200°C-60°C to +200°CBiegeradiusbend radiusmmBetriebsdruckworking pressurebarBerstdruckburst pressurebarArt.-Nr.3,0 9,0 15 20 60 605 0034,0 10,0 20 20 60 605 0045,0 11,0 25 12 36 605 0056,0 12,0 30 10 30 605 0068,0 15,0 40 8 24 605 00810,0 17,0 50 8 24 605 01012,5 19,5 55 7 21 605 01214,0 21,0 60 6 18 605 01416,0 26,0 75 6 18 605 01619,0 30,0 100 5 15 605 01925,0 37,0 180 3 9 605 025Polyurethan Druckluftschläuche compressed air hoses from polyureteneSchlauchkonstruktion:2-lagiger formstabiler Polyurethan Schlauch mit FadenarmierungAnwendungsbereich:Druckluftschlauch mit guter Beständigkeit gegen Öle, Benzine und Fettebeispielsweise als Druckluftschlauch für Autolackierereien oder in der Mess- und Regeltechnikhose construction:Dimensionally stable polyurethane hose with fibre reinforcementrange of application:Compressed air hose with good resistance to oil, benzine aud fatsfor example as compressed air hose for paint shops or in the measuring and control technologyTemperaturbereich: -40°C bis +80°Ctemperature range: -40°C to +80°CInnen-Øinternal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmBiegeradiusbend radiusmmBetriebsdruckworking pressurebarBerstdruckburst pressurebarArt.-Nr.6,0 10,0 15,0 20 60 605 0909,0 14,0 30,0 20 60 605 09113,0 18,0 40,0 16 48 605 092- 37 -

Silikonschläuche silicon hosesSchlauchkonstruktion:transparenter Sikikonschlauch, innen und außen glatt, Härte 60 ShoreAnwendungsbereich:Zum drucklosen Durchleiten von Getränken und alkholhaltigen Flüssigkeiten, sowieaggressiven Chemikalien in der Medizintechnik oder Kosmetikindustrie, beständig gegenHeißlufthose construction:Transparently hose from silicone, inside and outside smoothly, hardness 60 Shorerange of application:For transporting drinks and alcoholic liquids, as well as aggressive chemicals at the medicaltechnology or the cosmectics industry, resistant to hot airTemperaturbereich:temperature range:-60°C bis +200°C-60°C to +200°CInnen-Øinternal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmArt.-Nr.1,0 3,0 605 0612,0 4,0 605 0623,0 5,0 605 0633,0 6,0 605 0644,0 6,0 605 0654,0 7,0 605 0665,0 8,0 605 0675,0 9,0 605 0686,0 9,0 605 0696,0 10,0 605 0707,0 11,0 605 0718,0 12,0 605 0729,0 13,0 605 07310,0 14,0 605 07412,0 16,0 605 07515,0 19,0 605 07620,0 24,0 605 07725,0 33,0 605 078- 38 -

LactopalSchlauchkonstruktion:Schlauch mit glatter, porenfreier NBR-Innenschicht und mit ozon-, witterungs- und UV-Strahlungsbeständigersowie abriebfester NBR-AußenschichtAnwendungsbereich:Durch seine Unempfindlichkeit gegenüber Ozon, Witterung und UV-Strahlung sowie seineAbriebfestigkeit und der glatten, homogenen und geschmacks- und geruchsneutralen Innenschichteignet sich der Lactopal-Schlauch besonders zum Einsatz in Lebensmittel-, pharmazeutischenund kosmetischen Industrie und ist beständig gegen übliche Reinigungs- undDesinfektionsmittel. Speziell für den rauhen Betriebsalltag wurde der Schlauch äußerst robust,formstabil und überfahrbar konzipiert.hose construction:hose with smooth, non-porous internal layer made of NBR and ozone-, weather- and UV resistanceas well as abrasion resistance external layer made of NBRrange of application:Through his high resistance against ozone, weather and UV ratiation as well as abrasionresistance together with the smooth, homogenous, tasteless and odorless internal layer theLactopal suits especially for applications in the food, pharmaceutical and cosmetical industryand is resistant against usual detergents and disinfectant. Especially for the rough daily routinethe hose was designed highly tough, dimensionally stable and able to drive over.Temperaturbereich:temperature range:-35°C bis +80°C, dämpfbar bis +110°C-35°C to +80°C, can be steamed up to +110°CInnen-Øinternal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmBiegeradiusbend radiusmmBetriebsdruckworking pressurebarBerstdruckburst pressurebarArt.-Nr.13,0 21,0 80 16 48 605 71316,0 24,0 100 16 48 605 71619,0 29,0 115 16 48 605 71925,0 37,0 150 16 48 605 72532,0 48,0 195 16 48 605 73238,0 56,0 230 16 48 605 73840,0 58,0 240 16 48 605 74050,0 70,0 300 16 48 605 75060,0 80,0 420 16 48 605 76065,0 89,0 455 16 48 605 76575,0 99,0 525 16 48 605 77580,0 108,0 560 16 48 605 780100,0 130,0 700 16 48 605 800- 39 -

Lactopal LSchlauchkonstruktion:Schlauch mit glatter, porenfreier NBR-Innenschicht und mit ozon-, witterungs- und UV-Strahlungsbeständigersowie abriebfester NBR-AußenschichtAnwendungsbereich:Durch seine Unempfindlichkeit gegenüber Ozon, Witterung und UV-Strahlung sowie seineAbriebfestigkeit und der glatten, homogenen und geschmacks- und geruchsneutralen Innenschichteignet sich der Lactopal-Schlauch besonders zum Einsatz in Lebensmittel-, pharmazeutischenund kosmetischen Industrie und ist beständig gegen übliche Reinigungs- undDesinfektionsmittel. Durch die eingearbeitete Stahldrahtwendel ist der Schlauch besondersleicht, flexibel und saugfest.hose construction:hose with smooth, non-porous internal layer made of NBR and ozone-, weather- and UV resistanceas well as abrasion resistance external layer made of NBRrange of application:Through his high resistance against ozone, weather and UV ratiation as well as abrasion resistancetogether with the smooth, homogenous, tasteless and odorless internal layer the Lactopalsuits especially for applications in the food, pharmaceutical and cosmetical industry and isresistant against usual detergents and disinfectant. By the use of the steel wire spiral becomesthe hose especially light, flexible and suction solid.Temperaturbereich:temperature range:-35°C bis +80°C, dämpfbar bis +110°C-35°C to +80°C, can be steamed up to +110°CInnen-Øinternal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmBiegeradiusbend radiusmmBetriebsdruckworking pressurebarBerstdruckburst pressurebarArt.-Nr.19,0 29,0 60 16 48 605 81925,0 37,0 80 16 48 605 82532,0 44,0 100 16 48 605 83238,0 51,0 115 16 48 605 83840,0 54,0 130 16 48 605 84050,0 66,0 150 16 48 605 85053,0 67,0 160 16 48 605 85360,0 74,0 170 16 48 605 86063,0 77,0 180 16 48 605 86365,0 81,0 190 16 48 605 86575,0 91,0 225 16 48 605 87580,0 96,0 300 16 48 605 880100,0 118,0 350 16 48 605 900- 40 -

TRIX-BlaustrahlSchlauchkonstruktion:Schlauch aus NBR mit synthetischen GarneinlagenAnwendungsbereich:Durch seine Unempfindlichkeit gegenüber Ozon, Witterung und UV-Strahlung sowie seineAbriebfestigkeit eignet sich der TRIX-Blaustrahl besonders zum Einsatz in Industrie, Bergbau,Steinbrüchen, Hoch- und Tiefbau, Hüttenindustrie, Werften, Druckluftgeräte- und Kompressorherstellung,Tankstellen, Großgaragen und vielen anderen Bereichen.hose construction:Hose made from NBR with synthetic twine inletrange of application:Throught his high resistance against ozone, weather and UV ratiation as well as its abrasionresistance the TRIX-Blaustrahl suits especially for applications in industry, mining, stone pits,civil engineering, iron and steel industry, shipyards, compressed air units- and compressormanufacturing, gas stations, garages and many other fields.Temperaturbereich:temperature range:-40°C bis +70°C-40°C to +70°CInnen-Øinternal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmBiegeradiusbend radiusmmBetriebsdruckworking pressurebarBerstdruckburst pressurebarArt.-Nr.5,0 14,0 25 25 100 605 1056,0 15,0 30 25 100 605 1068,0 17,0 40 25 100 605 10810,0 20,0 50 25 100 605 11013,0 23,0 65 25 100 605 11213,0 25,0 65 25 100 605 11315,0 25,0 75 25 100 605 11415,0 27,0 75 25 100 605 11519,0 29,0 95 25 100 605 11819,0 31,0 95 25 100 605 11925,0 39,0 125 25 100 605 12528,0 44,0 170 16 64 605 12832,0 48,0 200 16 64 605 13235,0 51,0 220 16 64 605 13538,0 54,0 240 16 64 605 13842,0 60,0 330 16 64 605 142- 41 -

Goldschlange golden snakeSchlauchkonstruktion:Schlauch mit glatter EPDM-Innenschicht und CR-Außenschicht, mit synthetischen GarneinlagenAnwendungsbereich:Hochleistungs Wasser- und Reinigungsschlauch für anspruchsvolle Anwendungen am Bau, imFreiland und an Maschinen, Apparaten und Behältern.hose construction:Hose with smooth EPDM internal layer and CR cover, with synthetic twine inletrange of application:High performance water- and cleaning hose for demanding application at building, outside and atmachines, and reservoirs.Temperaturbereich:temperature range:-30°C bis +100°C, dämpfbar bis +130°C-30°C to +100°C, can be steamed up to +130°CInnen-Øinternal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmBiegeradiusbend radiusmmBetriebsdruckworking pressurebarBerstdruckburst pressurebarArt.-Nr.10,0 17,2 45 30 90 605 16013,0 20,8 50 30 90 605 16316,0 23,2 70 25 75 605 16619,0 27,8 80 25 75 605 16922,0 31,0 100 20 60 605 17225,0 34,0 110 20 60 605 17532,0 43,0 175 12 36 605 18238,0 51,0 250 12 36 605 18845,0 60,0 290 10 30 605 19550,0 65,0 300 10 30 605 200Universal Wasserschläuche universal water hosesSchlauchkonstruktion:Schlauch mit glatter EPDM-Innenschicht und CR-Außenschicht, mit synthetischen Garneinlagen,Anwendungsbereich:Hochleistungs Wasser- und Reinigungsschlauch für anspruchsvolle Anwendungen am Bau, imFreiland und an Maschinen, Apparaten und Behältern.hose construction:Hose with smooth EPDM internal layer and CR cover, with synthetic twine inletrange of application:High performance water- and cleaning hose for demanding application at building, outside andat machines, and reservoirs.Temperaturbereich:temperature range:-30°C bis +100°C, dämpfbar bis +130°C-30°C to +100°C, can be steamed up to +130°CInnen-Øinternal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmBiegeradiusbend radiusmmBetriebsdruckworking pressurebarBerstdruckburst pressurebarArt.-Nr.13,0 19,4 130 30 90 605 91319,0 27,4 190 25 75 605 91925,0 34,0 254 20 60 605 92532,0 43,0 320 30 90 605 932- 42 -

TRIX-RotstrahlSchlauchkonstruktion:Schlauch mit glatter EPDM-Innenschicht und EPDM-Außenschicht, mit synthetischen GarneinlagenAnwendungsbereich:Wasserschlauch für den Einsatz in gewerblichen und kommunalen Betrieben, im Hoch- undTiefbau, in der Industrie, im Landschafts- und Gartenbau sowie in der Landwirtschaft undvielen anderen Bereichen. Durch seine Konstruktion ist er hochflexibel, robust, ozon- und witterungsbeständig.hose construction:Hose with smooth EPDM internal layer and EPDM cover, with synthetic twine inletrange of application:Water hose for the industrial- and communal- companies, civil engineering, industry, landscapingand gardening as well as for agriculture. Through its construction the TRIX-Rotstrahl ishighly flexible, robust, ozone- and weather resistant.Temperaturbereich:temperature range:-40°C bis +100°C-40°C to +100°CInnen-Øinternal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmBiegeradiusbend radiusmmBetriebsdruckworking pressurebarBerstdruckburst pressurebarArt.-Nr.13,0 19,0 46 20 60 605 21316,0 23,0 60 20 60 605 21619,0 27,0 65 20 60 605 21922,0 31,0 70 20 60 605 22225,0 34,0 110 20 60 605 22528,0 38,0 120 15 45 605 22830,0 41,0 140 15 45 605 23032,0 41,0 150 15 45 605 23235,0 46,0 180 15 45 605 23538,0 50,0 200 15 45 605 23840,0 52,0 240 15 45 605 24042,0 54,0 250 10 30 605 24250,0 64,0 300 10 30 605 250- 43 -

AquapalSchlauchkonstruktion:Schlauch mit plastomer- und weichmacherfreier Innenschicht und abrieb-, UV-, fett- undölbeständiger NBR-Außenschicht, mit synthetischen GarneinlagenAnwendungsbereich:Trinkwasserschlauch für die Getränke- und Lebensmittelindustrie, Caravanbedarf, Großküchen,sowie zur Befüllung von Trinkwasserbehältern, für kommunale Notversorgungsleitungenoder Veranstaltungen im Freien. Die transparente Innenschicht ist absolut geschmacks- undgeruchs-neutral. Der Aquapal erfüllt alle in Deutschland vorgeschriebenen Empfehlungen/Normen zur Trinkwasserbeförderung.hose construction:Hose with plastomere- and flexibiliser-free internal layer and abrasions-, UV-, fat- and oilresistantNBR cover, with synthetic twine inletrange of application:Drinking water hose for the soft drink- and food industry, the caravan requirement, cateringestablishment, as well as for filling drinking water canisters, for communal emergency supplyor outside events. The transparent internal layer is absolutely tasteless and unscented. TheAquapal achieves all in Germany mendatory recommendations/standards for transportingdrinking water.Temperaturbereich:temperature range:-30°C bis +100°C, dämpfbar bis +130°C-30°C to +100°C, can be steamed up to +130°CInnen-Øinternal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmBiegeradiusbend radiusmmBetriebsdruckworking pressurebarBerstdruckburst pressurebarArt.-Nr.4,0 9,0 25 20 60 605 3048,0 14,0 50 20 60 605 30810,0 17,2 60 20 60 605 31013,0 20,2 75 20 60 605 31316,0 23,2 95 20 60 605 31619,0 27,4 90 20 60 605 31819,0 31,0 130 20 60 605 31922,0 31,0 145 20 60 605 32222,0 34,0 115 20 60 605 32425,0 37,0 280 20 60 605 32525,0 43,0 160 20 60 605 33132,0 44,0 330 20 60 605 33238,0 51,0 390 20 60 605 33845,0 60,0 435 20 60 605 34550,0 65,0 250 20 60 605 35075,0 80,0 375 20 60 605 375100,0 116,0 500 20 60 605 400- 44 -

Dampf TRIX 5000Schlauchkonstruktion:Schlauch mit glatter EPDM-Innenschicht und EPDM-Außenschicht, mit hochfestensynthetischen GarneinlagenAnwendungsbereich:Schlauch der die höchsten Anforderungen an Heißwasser und Dampf führende Schlauchleitungenerfüllt. Er findet unter anderem Anwendung in der chemischen- bzw. petrochemischenIndustrie, im Baugewerbe, Gartenbaubetrieben, zur Aufheizung von Kesselwagen und für sonstigeanspruchsvolle Anwendungen. Durch seine Konstruktion ist er abriebfest, UV-, ozon- undwitterungsbeständig.hose construction:Hose with smooth EPDM internal layer and EPDM cover, with high-tensile synthetic twine inletrange of application:Hose for the highest requirements to hot water and steam transporting hoselines. It is used foramong other things the chemistry and petrochemistry industry, the building sector, gardeningcompanies, for heating road tanker and for other demanding applications. Through itsconstruction the Dampf TRIX 5000 is abrasion resistant, UV-, ozone- and weather resistant.Temperaturbereich:temperature range:Heißwasser bis +120°C, Dampf (nur im offenenen System) bis +164°Chot water up to +120°C, steam (just in open system) up to +164°CInnen-Øinternal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmBiegeradiusbend radiusmmBetriebsdruckworking pressurebarBerstdruckburst pressurebarArt.-Nr.13,0 25,0 130 6 60 605 41319,0 33,0 190 6 60 605 41925,0 40,0 250 6 60 605 425Dampf TRIX 6000Schlauchkonstruktion:Schlauch mit glatter optimierter EPDM-Innenschicht und EPDM-Außenschicht, mit hochfestensynthetischen GarneinlagenAnwendungsbereich:Hochtemperaturbeständiger Schlauch für den zuverlässigen und sicheren Einsatz beim Transportvon Heißdampf in der chemischen und petrochemischen Industrie, in Raffinerien, demBaugewerbe, der Schifffahrt und für viele andere industrielle Anwendungen. Der Transport vonreinem gesättigtem Wasserdampf ist ebenfalls möglich. Durch seine Konstruktion ist er abriebfest,UV-, ozon- und witterungsbeständig.hose construction:Hose with smooth optimised EPDM internal layer and EPDM cover, with high-tensile synthetictwine inletrange of application:High temperature resistant hose for a reliable and safe usage for transporting hot steam at thechemistry and petrochemistry industry, in refineries, the building sector, in shipping and manyother industrial applications. The transport of clear saturated steam is also possible. Throughits construction the Dampf TRIX 6000 is abrasion resistant, UV-, ozone- and weather resistant.Temperaturbereich:temperature range:Dampf bis +210°C bei 18 bar, kurzfristig sogar bis +220°C bei 23 barsteam up to +210°C at 18 bar, temporary up to +220°C at 23 barInnen-Øinternal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmBiegeradiusbend radiusmmBetriebsdruckworking pressurebarBerstdruckburst pressurebarArt.-Nr.13,0 25,0 130 18 180 605 46316,0 29,0 160 18 180 605 46619,0 33,0 190 18 180 605 46925,0 40,0 250 18 180 605 47532,0 48,0 320 18 180 605 48238,0 54,0 380 18 180 605 48850,0 68,0 500 18 180 605 500- 45 -

UNITRIX 60Schlauchkonstruktion:Schlauch mit glatter NBR-Innenschicht und NBR-Außenschicht, mit synthetischenGarneinlagenAnwendungsbereich:Vielzweckschlauch für den Maschinenbau, die Land- und Forstwirtschaft, Werkstätten, Steinbrüche,Bau sowie Schiffahrt und Bahn. Er findet unter anderem Anwendung in der chemischen-bzw. petrochemischen Industrie, an Kompressoren, Faßpumpen oder im Bereich derMineralölindutrie. Er ist beständig gegen Benzin, Mineralöl, Kerosin, Gasöl, Heiz- und Schmieröl,Pressluft, Kalt- und Heißwasser, auch mit Waschzusätzen, pflanzliche Öle, tierische Fette,Alkohole, Schädlingsbekämpfungsmittel, Salzlösungen, Naphtha und vieles mehr. Durch seineKonstruktion ist er hoch flexibel, robust, öl-, fett-, und chemikalienbeständighose construction:Hose with smooth NBR internal layer and NBR cover, with synthetic twine inletrange of application:Multipupose hose for machine building industry, agriculture and forestry, garages, pits, buildingsector as well as shipping and railway. It is used among other things in the chemistry and petrochemistryindustry, at compressors, drum pumps or in the mineral oil industry. It is resistantto benzine, mineral oil, kerosine, gas oil, fuel- and lube oil, compressed air, cold and hot water,also with cleaner, vegetable oils, animalistic fats, alcohol, biocides, saline solutions, naphthaand many more. Through its construction the Unitrix 60 is high flexible, robust, oil-, fat- andchemical resistant.Temperaturbereich:temperature range:-25°C bis +85°C-25°C to +85°CInnen-Øinternal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmBiegeradiusbend radiusmmBetriebsdruckworking pressurebarBerstdruckburst pressurebarArt.-Nr.6,0 13,0 35 20 60 605 2568,0 15,5 50 20 60 605 25810,0 17,5 60 20 60 605 26013,0 21,0 80 20 60 605 26316,0 25,0 100 20 60 605 26619,0 29,0 120 20 60 605 26925,0 36,0 150 20 60 605 275- 46 -

UNITRIX 80Schlauchkonstruktion:Schlauch mit glatter NBR-Innenschicht und NBR-Außenschicht, mit synthetischenGarneinlagenAnwendungsbereich:Vielzweckschlauch für den Maschinenbau, die Land- und Forstwirtschaft, Werkstätten, Steinbrüche,Bau sowie Schiffahrt und Bahn. Er findet unter anderem Anwendung in der chemischen-bzw. petrochemischen Industrie, an Kompressoren, Faßpumpen oder im Bereich derMineralölindutrie. Er ist beständig gegen Benzin, Mineralöl, Kerosin, Gasöl, Heiz- und Schmieröl,Pressluft, Kalt- und Heißwasser, auch mit Waschzusätzen, pflanzliche Öle, tierische Fette,Alkohole, Schädlingsbekämpfungsmittel, Salzlösungen, Naphtha und vieles mehr. Durch seineKonstruktion ist er hoch flexibel, robust, öl-, fett-, und chemikalienbeständighose construction:Hose with smooth NBR internal layer and NBR cover, with synthetic twine inletrange of application:Multipurpose hose for machine building industry, agriculture and forestry, garages, pits,building sector as well as shipping and railway. It is used among other things in the chemistryand petrochemistry industry, at compressors, drum pumps or in the mineral oil industry. It isresistant to benzine, mineral oil, kerosine, gas oil, fuel- and lube oil, compressed air, cold andhot water, also with cleaner, vegetable oils, animalistic fats, alcohol, biocides, saline solutions,naphtha and many more. Through its construction the Unitrix 80 is high flexible, robust, oil-,fat- and chemical resistant.Temperaturbereich:temperature range:-25°C bis +85°C-25°C to +85°CInnen-Øinternal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmBiegeradiusbend radiusmmBetriebsdruckworking pressurebarBerstdruckburst pressurebarArt.-Nr.6,0 14,0 35 33 80 605 5068,0 16,0 50 33 80 605 50810,0 18,0 60 33 80 605 51013,0 22,0 80 33 80 605 51316,0 26,0 100 33 80 605 51619,0 31,0 120 33 80 605 51925,0 37,0 150 33 80 605 52532,0 44,0 150 33 80 605 53238,0 51,0 190 33 80 605 53850,0 64,0 250 33 80 605 55060,0 76,0 400 33 80 605 56075,0 93,0 500 33 80 605 575- 47 -

TRIX-MULTI-FOODSchlauchkonstruktion:Schlauch mit homogener NBR-Innenschicht und NBR-Außenschicht, mit synthetischenGarneinlagenAnwendungsbereich:Universeller Schlauch für Nahrungsmittelbetriebe aller Art. Neben Molkereien, Käsereien,Margarinefabriken, Großküchen, Fischwaren- und Fischkonservenfabriken sowie in Brauereienund Schlachthöfen kann er auch in Ölmühlen, Abdeckereien, Großfleischereien und Marmeladenfabrikenzum Einsatz kommen. Der Schlauch ist geeignet zum Durchleiten von Milch, Molkeund Heißwasser mit Temperaturen bis 90°C. Durch seine Konstruktion ist er abriebfest, robust,öl-, fett-, und UV-beständig. Er entspricht der FDA.hose construction:Hose with homogeneous NBR internal layer and NBR cover, with synthetic twine inletrange of application:Universal hose for all kind of food companies. Among creameries, cheese diaries, margarineproducers, canteen kitchens, fish-products- and fish-tin companies as well as breweries andbutcheries it can also be used in oil mills, flaying houses, huge butcher shops and marmeladefactories. The hose can be used to transport milk, whey and hot water with temperatures up to90°C.Through its construction the TRIX-MULTI-FOOD is abrasion resistant, robust, oil-, fat- andUV-resistant. It is manufactured according to the FDA.Temperaturbereich:temperature range:-20°C bis +90°C, dämpfbar bis 6 bar zum Sterilisieren bei +164°C-20°C to +90°C, can be steamed up to +164°C for sterilisation at 6 barweiß/whiteInnen-Øinternal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmBiegeradiusbend radiusmmBetriebsdruckworking pressurebarBerstdruckburst pressurebarArt.-Nr.13,0 23,0 95 10 60 605 61316,0 26,0 115 10 60 605 61619,0 31,0 150 10 60 605 61925,0 39,0 200 10 60 605 625blau/blueInnen-Øinternal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmBiegeradiusbend radiusmmBetriebsdruckworking pressurebarBerstdruckburst pressurebarArt.-Nr.13,0 23,0 95 10 60 605 66316,0 26,0 115 10 60 605 66619,0 31,0 150 10 60 605 66925,0 39,0 200 10 60 605 675- 48 -

NiederdruckarmaturenLow pressure fittingsSchlauchhülsen und NippelHohlschraubenRingstückeLötstückeDoppelstutzenVerschlussschraubenKugelhähneSchutzkappen und StopfenSchlauchverbinderWerkzeugeeinbaufertige Schlauchleitungensleeves and nippleshollow screwsring nipplesolder connectionsdouble connectorsclosure screwsball cocksprotector caps and plugshose connectorstoolshose lines ready for installation- 49 -

Schlauchhülsen hose sleeveszum Verpressen von Niederdruckschläuchenfor pressing of low pressure hosesWerkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktmaterial: steelsurface protection: galvanizedNennweitenominal sizeInnen-Øinternal-ØmmBodenlochsoil holeØ/mm (d2)Gesamtlängeoverall lengthmm (I)BezeichnungdescriptionArt.-Nr.2 9 6,2 17 H 9 204 0092 10,5 6,2 15 H 10 204 0104 11,5 7,3 15 H 11,5 204 0114 12,5 7,3 18 H 12,5 204 0126 13,5 9,3 20 H 13,5 204 0136 14,5 9,3 20 H 14,5 204 0148 15,5 11,3 20 H 15,5 204 0158 16 11,3 20 H 16 204 0168 17 11,3 21 H 17 204 01710 18 13,4 21 H 18 204 01810 19 13,4 20 H 19 204 01910 20 13,4 20 H 20 204 02012 22 16,9 32 H 22 204 02212 23 16,9 32 H 23 204 02312 24,5 16,9 32 H 24,5 204 02412 25,5 16,9 32 H 25 204 02512 26,5 16,9 32 H 26 204 02616 28 19,5 32 H 28 204 02816 30,5 23,7 32 H 30 204 03020 32 23,8 33 H 32 204 03220 33 23,8 33 H 33 204 03320 34,5 23,8 35 H 34,5 204 03425 36 25 35 H 36 204 03625 38 27 38 H 38 204 03825 40 28 40 H 40 204 040Schlauchnippel mit Dichtkopf hose nipples with conical nippleKugelbuchse für 24° und 60° Aussenkung ähnlich DIN 3868ballsocket for 24° and 60° inner recess similar to DIN 3868Werkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktNennweitenominal sizefür Schlauch Innen-Øfor hose internal-Ømmmaterial: steelsurface protection: galvanizedpassend für ÜWMfor union nutI2mmDmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.2 4,5 M 10X1 / R 1/8“ 13 6,5 N 2 203 6024 5,5 M 12X1,5 / R 1/4“ 14 7,5 N 4 203 6046 7,5 M 14X1,5 / R 1/4“ 13 9,5 N 6 203 6068 9 M 16X1,5 / R 3/8“ 13 11,5 N 8 203 60810 11 M 18X1,5 / R 1/2“ 13 13,5 N 10 203 61012 14 M 22X1,5 / R 5/8“ 13 17 N 13 203 61312 14 R 1/2“ 13 17 N 13 / 1/2” 203 61216 17 M 26X1,5 / M 27X2 / R 3/4“ 13 20 N16 203 61620 21,5 M 30X1,5 / M 30X2 / R 1“ 15 24 N 20 203 62025 25 M 38X1,5 20 31 N 25 203 625- 50 -

Schlauchnippel mit Dichtkopf hose nipples with conical nippleKugelbuchse für 24° und 60° Aussenkung ähnlich DIN 3868 reduziertballsocket for 24° and 60° inner recess similar to DIN 3868 reducedWerkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktmaterial: steelsurface protection: galvanizedNennweitenominal sizefür Schlauch Innen-Øfor hose internal-Ømmpassend für ÜWMfor union nutI2mmDmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.4:2 4,5 M 12X1,5 / R 1/4“ 13 7,5 N 4:2 203 6506:4 5,5 M 14X1,5 / R 1/4“ 13 9,5 N 6:4 203 6528:4 5,5 M 16X1,5 / R 3/8“ 13 11,5 N 8:4 203 6538:6 7,5 M 16X1,5 / R 3/8“ 13 11,5 N 8:6 203 65410:8 9 M 18X1,5 / R 1/2“ 13 13,5 N 10:8 203 65612:10 11 M 22X1,5 / R 5/8“ 13 17 N 13:10 203 657Bundnippel flachdichtend flat flanged nippelsWerkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktNennweitenominal sizefür Schlauch Innen-Øfor hose internal-Ømmmaterial: steelsurface protection: galvanizedpassend für ÜWMfor union nutd2mmI2mmDmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.2 4,5 M 10X1 / R 1/8“ 8,4 7,5 6,5 N 2 fld. 203 7024 5,5 M 12X1,5 / R 1/4“ 9,8 9 7,5 N 4 fld. 203 7046 7,5 M 14X1,5 / R 1/4“ 11 9 9,5 N 6 fld. 203 7068 9 M 16X1,5 / R 3/8“ 13,8 9 11,5 N 8 fld. 203 70810 11 M 18X1,5 / R 1/2“ 15,8 9 13,5 N 10 fld. 203 71012 14 M 22X1,5 / R 5/8“ 19,5 9 17 N 13 fld. 203 71312 14 R 1/2“ 19 9 17 N 13 / 1/2” fld. 203 71216 17 M 26X1,5 / M 27X2 / R 3/4“ 23 9 20 N16 fld. 203 71620 21,5 M 30X1,5 / M 30X2 / R 1“ 27 10 24 N 20 fld. 203 72016:12 14 M 26X1,5 / R 3/4” 24 9,5 20 N 16:13 fld. 203 750Überwurfmuttern - metrisch union nuts - metricalDIN 3870 BWerkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktNennweitenominal sizeGewinde d2thread d2material: steelsurface protection: galvanizedSchlüsselweitewidth across flatsd1mmImmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.2 M 10X1 12 6,5 11 U 2 203 8024 M 12X1,5 14 7,5 14,5 U 4 203 8046 M 14X1,5 17 9,5 14,5 U 6 203 8068 M 16X1,5 19 11,5 15,5 U 8 203 80810 M 18X1,5 22 13,5 15,5 U 10 203 81012 M 22X1,5 27 17 17 U 13 203 81316 M 26X1,5 32 20 18 U 16 203 81616 M 27X2 32 20 18 U 16 / 27X2 203 81720 M 30X1,5 36 24 17 U 20 203 82020 M 30X2 36 24 21 U 20 / 30X2 203 82125 M 38X1,5 46 31,5 19 U 25 203 825- 51 -

Überwurfmuttern - zölligunion nuts - inchWerkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktNennweitenominal sizeGewinde d2thread d2material: steelsurface protection: galvanizedSWd1mmImmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.2 R 1/8“ 14 6,5 11 UZ 2 203 9024 R 1/4“ 17 7,5 14 UZ 4 203 9046 R 1/4“ 17 9,5 14 UZ 6 203 9068 R 3/8“ 19 11,5 14 UZ 8 203 90810 R 1/2“ 27 13,5 14 UZ 10 203 91012 R 1/2“ 24 16 16 UZ 13 / 1/2” 203 91212 R 5/8“ 27 17 16 UZ 13 203 91316 R 3/4“ 20 20 16 UZ 16 203 91620 R 1“ 24 24 17 UZ 20 203 920Rohrbögen 90° mit Dichtkegel - metrischelbow 90° with sealing cone - metricalmit 60° Innenkonuswith 60° inner coneWerkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktmaterial: steelsurface protection: galvanizedNennweitenominal sizefür Schlauch Innen-Øfor hose internal-ØmmGewindethreadI2mmI3mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.2 4,5 M 10X1 14 24 RBM 2 206 0424 5,5 M 12X1,5 19 29 RBM 4 206 0446 7,5 M 14X1,5 26 36 RBM 6 206 0468 9 M 16X1,5 34 48 RBM 8 206 04810 11 M 18X1,5 38 49 RBM 10 206 05012 14 M 22X1,5 50 48 RBM 12 206 05316 17 M 26X1,5 55 50 RBM 16 206 05620 21,5 M 30X1,5 55 60 RBM 20 206 060Rohrbögen 90° mit Dichtkegel - zölligelbow 90° with sealing cone - inchmit 60° Innenkonuswith 60° inner coneWerkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktmaterial: steelsurface protection: galvanizedNennweitenominal sizefür Schlauch Innen-Øfor hose internal-ØmmGewindethreadI2mmI3mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.4 5,5 R 1/4“ 19 29 RBZ 4 206 0646 7,5 R 1/4“ 26 36 RBZ 6 206 0668 9 R 3/8“ 34 48 RBZ 8 206 06810 11 R 1/2“ 38 49 RBZ 10 206 07012 14 R 1/2“ 50 48 RBZ 12 206 07316 17 R 3/4“ 55 50 RBZ 16 206 07620 21,5 R 1“ 55 60 RBZ 20 206 080- 52 -

Rohrbögen 90° mit Dichtkegel und Außengewinde - metrischelbow 90° with sealing cone and external thread - metricalmit 60° Innen- und Außenkonuswith 60° inner and outer coneWerkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktmaterial: steelsurface protection: galvanizedNennweitenominal sizeGewinde DKL/CEthread DKL/CEI2mmI3mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.4 M 12X1,5 38,5 31 RK 4 205 2046 M 14X1,5 44,5 39,5 RK 6 205 2068 M 16X1,5 55 49,5 RK 8 205 20810 M 18X1,5 57,5 50 RK 10 205 21012 M 22X1,5 63,5 48,5 RK 12 205 21316 M 26X1,5 46,5 40,5 RK 16 205 21620 M 30X1,5 53 48 RK 20 205 22025 M 38X1,5 63 59,5 RK 25 205 225Rohrnippel BE für Schneidringanschlusshose nipples BE for cutting ring connectionWerkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktmaterial: steelsurface protection: galvanizedleichte Baureihelight dutyNennweitenominal sizefür Schlauch Innen-Øfor hose internal-ØmmRohranschluss (d3)pipe connection (d3)mmI2mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.1/2 3,5-4,5 4 30 BE 4 203 3042 4,5 5 25 BE 5 203 3054 5,5 6 25 BE 6 203 3066 7,5 8 25 BE 8 203 3088 9 10 25 BE 10 203 31010 11 12 25 BE 12 203 31212 14 15 30 BE 15 203 31512 14 18 25,5 BE 18:12 203 35516 17 18 30 BE 18 203 31820 21,5 22 30 BE 22 203 32225 25 28 36 BE 28 203 32825:20 21,5 28 36 BE 28:20 203 329schwere Baureiheheavy dutyNennweitenominal sizefür Schlauch Innen-Øfor hose internal-ØmmRohranschluss (d3)pipe connection (d3)mmI2mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.4 5,5 8 22,5 BE 8:4 203 3506 7,5 10 24,5 BE 10:6 203 3518 9 12 25,5 BE 12:8 203 35210 11 14 27 BE 14:10 203 35312 14 16 30 BE 16:12 203 35416 17 20 32 BE 20:16 203 35620 21,5 25 34 BE 25:20 203 35725:20 21,5 30 36 BE 30:20 203 358- 53 -

Rohrnippel BE 45° für Schneidringanschlusshose nipples BE 45° for cutting ring connectionWerkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktleichte Baureihelight dutymaterial: steelsurface protection: galvanizedNennweitenominal sizefür Schlauch Innen-Øfor hose internal-ØmmRohranschluss (d3)pipe connection (d3)mmI2mmI3mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.2 3,5-4,5 4 30 14 BE 4/45° 206 1022 4,5 5 30 16 BE 5/45° 206 1034 5,5 6 30,2 17,1 BE 6/45° 206 1046 7,5 8 35,7 21,4 BE 8/45° 206 1068 9 10 42,2 25,8 BE 10/45° 206 10810 11 12 55 29 BE 12/45° 206 11012 14 15 70 35 BE 15/45° 206 11216 17 18 75 34 BE 18/45° 206 11620 21,5 22 80 46 BE 22/45° 206 120Rohrnippel BE 90° für Schneidringanschlusshose nipples BE 90° for cutting ring connectionWerkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktleichte Baureihelight dutymaterial: steelsurface protection: galvanizedNennweitenominal sizefür Schlauch Innen-Øfor hose internal-ØmmRohranschluss (d3)pipe connection (d3)mmI2mmI3mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.2 4,5 4 14 30 BE 4/90° 206 0822 4,5 5 19 30 BE 5/90° 206 0834 5,5 6 17 30 BE 6/90° 206 0846 7,5 8 26 42 BE 8/90° 206 0868 9 10 34 54 BE 10/90° 206 08810 11 12 38 55 BE 12/90° 206 09012 14 15 48 55 BE 15/90° 206 09316 17 18 55 60 BE 18/90° 206 09620 21,5 22 60 70 BE 22/90° 206 098- 54 -

Überwurfmutternunion nutsDIN 3870 Asehr leichte Baureihevery light dutyBaureiheseriesNenndrucknominal pressurebarRohranschlusspipe connectionSWGewindethreadBezeichnungdescriptionArt.-Nr.LL 100 4 10 M 8X1 M-LL 432 100LL 100 5 12 M 10X1 M-LL 432 101LL 100 6 12 M 10X1 M-LL 432 102LL 100 8 14 M 12X1 M-LL 432 103LL 100 10 17 M 14X1 M-LL 432 104LL 100 12 19 M 16X1 M-LL 432 105LL 100 16 27 M 22X1,5 M-LL 432 106leichte Baureihelight dutyBaureiheseriesNenndrucknominal pressurebarRohranschlusspipe connectionSWGewindethreadBezeichnungdescriptionArt.-Nr.L 315 6 14 M 12X1,5 M-L 432 110L 315 8 17 M 14X1,5 M-L 432 111L 315 9 17 M 14X1,5 M-L 432 161L 315 10 19 M 16X1,5 M-L 432 112L 315 11 19 M 16X1,5 M-L 432 162L 315 12 22 M 18X1,5 M-L 432 113L 315 15 27 M 22X1,5 M-L 432 114L 315 18 32 M 26X1,5 M-L 432 115L 160 22 36 M 30X1,5 M-L 432 116L 160 28 41 M 36X1,5 M-L 432 117schwere Baureiheheavy dutyBaureiheseriesNenndrucknominal pressurebarRohranschlusspipe connectionSWGewindethreadBezeichnungdescriptionArt.-Nr.S 630 6 17 M 14X1,5 M-S 432 120S 630 8 19 M 16X1,5 M-S 432 121S 630 10 22 M 18X1,5 M-S 432 122S 630 12 24 M 20X1,5 M-S 432 123S 630 14 27 M 22X1,5 M-S 432 124S 400 16 30 M 24X1,5 M-S 432 125S 400 20 36 M 30X2 M-S 432 126S 400 25 46 M 36X2 M-S 432 127S 400 30 50 M 42X2 M-S 432 128- 55 -

Schneidringecutting ringssehr leichte Baureihevery light dutyBaureiheseriesNenndrucknominal pressurebarRohranschlusspipe connectionBezeichnungdescriptionArt.-Nr.LL 100 4 SR-LL 432 200LL 100 5 SR-LL 432 201LL 100 6 SR-LL 432 202LL 100 8 SR-LL 432 203LL 100 10 SR-LL 432 204LL 100 12 SR-LL 432 205LL 100 16 SR-LL 432 206leichte Baureihelight dutyBaureiheseriesNenndrucknominal pressurebarRohranschlusspipe connectionBezeichnungdescriptionArt.-Nr.L 315 6 SR-L/S 432 210L 315 8 SR-L/S 432 211L 315 9 SR-L 432 261L 315 10 SR-L/S 432 212L 315 11 SR-L 432 262L 315 12 SR-L/S 432 213L 315 15 SR-L 432 214L 315 18 SR-L 432 215L 160 22 SR-L 432 216L 160 28 SR-L 432 217schwere Baureiheheavy dutyBaureiheseriesNenndrucknominal pressurebarRohranschlusspipe connectionBezeichnungdescriptionArt.-Nr.S 630 14 SR-S 432 224S 400 16 SR-S 432 225S 400 20 SR-S 432 226S 400 25 SR-S 432 227S 400 30 SR-S 432 228- 56 -

Außengewinde Schlauchnippel - metrisch 24°external thread hose nippels - metrical 24°Anschlussart: Stutzen mit 24° Aussenkung passend für Rohrverschraubungen DIN 2353 undDKL/DKOL bzw. DKS/DKOSKind of connection: connecting piece with 24° inner recess suitable for pipe connectors DIN2353 and DKL/DKOL or rather DKS/DKOSDIN 3870 AWerkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktmaterial: steelsurface protection: galvanizedleichte Baureihelight dutyNWNSfür Schlauch Innen-Øfor hose internal-ØmmRohransch. (d3)pipe conn. (d3)mmGewindethreadd2I2mmI1mmSWBezeichnungdescriptionArt.-Nr.1/2 3-4 LL 04 M 8X1 13 8 9 CELL 4 203 2042 4,5 LL 05 M 10X1 12 8 11 CELL 5 203 2054 5,5 L 06 M 12X1,5 15 10 12 CEL 6 203 2076 7,5 L 08 M 14X1,5 16 10 14 CEL 8 203 2088 9 L 10 M 16X1,5 16 11 17 CEL 10 203 21010 11 L 12 M 18X1,5 17 11 19 CEL 12 203 21212 14 L 15 M 22X1,5 18 12 22 CEL 15 203 21512 14 LL 16 M 22X1,5 18 12 22 CELL 16 203 21716 17 L 18 M 26X1,5 19 12 27 CEL 18 203 21820 21,5 L 22 M 30X2 21 14 32 CEL 22 203 222Außengewinde Schlauchnippel - zöllig 60°external thread nipples - inch 60°mit 60° Aussenkungwith 60° recessWerkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktmaterial: steelsurface protection: galvanizedNWNSfür Schlauch Innen-Øfor hose internal-ØmmGewindethreadd2I2mmI1mmSchlüsselweitewidth across flatsBezeichnungdescriptionArt.-Nr.4 5,5 G 1/8” 17 11 13 A 4 1/8” 203 0546 7,5 G 1/4” 17 11 17 A 6 1/4” 203 0568 9 G 3/8” 19 12 19 A 8 3/8” 203 05812 11 G 1/2” 21 14 24 A 12 1/2” 203 06216 14 G 5/8” 22 14 27 A 16 5/8” 203 06620 17 G 3/4” 24 16 30 A 20 3/4” 203 07020 21,5 G 1” 32 20 36 A 20 1” 203 071- 57 -

Außengewinde Schlauchnippel - metrisch 60°external thread hose nippels - metrical 60°mit 60° Aussenkungwith 60° recessWerkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktmaterial: steelsurface protection: galvanizedNWNSfür Schlauch Innen-Øfor hose internal-ØmmGewindethreadd2I2mmI1mmSchlüsselweitewidth across flatsBezeichnungdescriptionArt.-Nr.2 4,5 M 10X1 12 8 11 A 2 203 0024 5,5 M 12X1,5 14 10 12 A 4 203 0046 7,5 M 14X1,5 15 10 14 A 6 203 0068 9 M 16X1,5 16 11 17 A 8 203 00810 11 M 18X1,5 16 11 19 A 10 203 01012 14 M 22X1,5 18 12 22 A 12 203 01216 17 M 26X1,5 22 12 27 A 16 203 01620 21,5 M 30X1,5 24 14 30 A 20 203 020Schlauchnippel mit Einschraubzapfen - metrischhose nipples with external thread - metricalEinschraubzapfen DIN 3852 Form Aexternal thread DIN 3852 form AWerkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktmaterial: steelsurface protection: galvanizedNWNSfür Schlauch Innen-Øfor hose internal-ØmmGewindethreadd2I1mmI2mmSchlüsselweitewidth across flatsBezeichnungdescriptionArt.-Nr.2 4,5 M 10X1 8 14 14 A 2 fld. 203 1024 5,5 M 12X1,5 12 20 17 A 4 fld. 203 1046 7,5 M 12X1,5 12 20 17 A 6 fld./12X1,5 203 1506 7,5 M 14X1,5 12 22 19 A 6 fld. 203 1068 9 M 16X1,5 12 22 22 A 8 fld. 203 10810 11 M 18X1,5 12 22 24 A 10 fld. 203 11012 14 M 22X1,5 12 22 27 A 13 fld. 203 11312 14 M 26X1,5 12 22 32 A 13 fld./26X1,5 203 152- 58 -

Schlauchnippel mit Einschraubzapfen - zöllighose nipples with external thread - inchEinschraubzapfen DIN 3852 Form Aexternal thread DIN 3852 form AWerkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktmaterial: steelsurface protection: galvanizedNWNSfür Schlauch Innen-Øfor hose internal-ØmmGewindethreadd2I1mmI2mmSWmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.2 4,5 G 1/8” 8 14 14 A 2 1/8” fld. 203 1534 5,5 G 1/8” 8 14 14 A 4 1/8” fld. 203 1544 5,5 G 1/4” 12 19 19 A 4 1/4” fld. 203 1556 7,5 G 1/4” 12 19 19 A 6 1/4” fld. 203 1568 9 G 1/4” 12 19 22 A 8 1/4” fld. 203 1588 9 G 3/8” 12 19 22 A 8 3/8” fld. 203 15910 11 G 3/8” 12 19 22 A 10 3/8” fld. 203 16110 11 G 1/2” 14 24 27 A 10 1/2” fld. 203 16212 14 G 1/2” 14 24 27 A 13 1/2” fld. 203 16316 17 G 3/4” 16 27 32 A 16 3/4” fld. 203 16620 21,5 G 3/4” 16 27 32 A 20 3/4” fld. 203 170Schlauchnippel mit Einschraubzapfen - zöllig NPThose nipples with external thread - inch NPTEinschraubgewinde: NPTexternal thread: NPTWerkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktmaterial: steelsurface protection: galvanizedNWNSfür Schlauch Innen-Øfor hose internal-ØmmEinschraubewindescrew-in threadd2I1mmI2mmSWmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.2 4,5 1/8”-27 NPT 10 17 13 A 2 1/8”NPT 203 1824 5,5 1/8”-27 NPT 10 17 13 A 4 1/8”NPT 203 1846 7,5 1/4”-18 NPT 14 21 17 A 6 1/4”NPT 203 1868 9 3/8”-18 NPT 14 21 19 A 8 3/8”NPT 203 18810 11 3/8”-18 NPT 14 21 19 A 10 3/8”NPT 203 19012 14 1/2”-14 NPT 19 27 24 A 12 1/2”NPT 203 19216 17 3/4”-14 NPT 19 29 30 A 16 3/4”NPT 203 19620 21,5 3/4”-14 NPT 19 29 30 A 20 3/4”NPT 203 20020 21,5 1”-11,5 NPT 24 36 36 A 20 1”NPT 203 201- 59 -

Ringnippelring nipplesähnlich DIN 7642similarly DIN 7642Werkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktmaterial: steelsurface protection: galvanizedNWNSfür Schlauch Innen-Øfor hose internal-ØmmRingauge-Øring nipple-ØmmI2mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.2 4,5 8 12 R 2 203 4024 5,5 10 13 R 4 203 4046 7,5 12 14 R 6 203 4068 9 14 16 R 8 203 40810 11 16 18 R 10 203 41012 14 18 21 R 13 203 41316 17 22 27 R 16 203 41620 21,5 26 32 R 20 203 420Ringnippel reduziertring nipples reducedähnlich DIN 7642similarly DIN 7642Werkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktmaterial: steelsurface protection: galvanizedNWNSfür Schlauch Innen-Øfor hose internal-ØmmRingauge-Øring nipple-ØmmI2mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.4:2 4,5 10 13 R 4:2 203 4504:6 7,5 10 13 R 4:6 203 4706:2 4,5 12 14 R 6:2 203 4516:4 5,5 12 14 R 6:4 203 4536:8 9 12 14 R 6:8 203 4728:2 4,5 14 16 R 8:2 203 4528:4 5,5 14 16 R 8:4 203 4548:6 7,5 14 16 R 8:6 203 45510:8 9 16 18 R 10:8 203 45612:8 9 18 21 R 12:8 203 45712:10 11 18 21 R 12:10 203 458Doppelringnippeldouble ring nipplesWerkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktNWNSfür Schlauch Innen-Øfor hose internal-ØmmRingauge-Øring nipple-Ømmmaterial: steelsurface protection: galvanizedI2mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.2 4,5 8 12,3 R 2/2 203 5024 5,5 10 13 R 4/2 203 5046 7,5 12 14 R 6/2 203 5068 9 14 15 R 8/2 203 50810 11 16 22 R 10/2 203 510- 60 -

Rohrbögen 90° mit Ringstück flachelbows 90° with banjo flatWerkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktNWNSfür Schlauch Innen-Øfor hose internal-ØmmRingauge-Øring nipple-Ømmmaterial: steelsurface protection: galvanizedI2mmI3mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.2 4,5 8 14 27 R 2 B-flach 206 0024 5,5 10 19 34 R 4 B-flach 206 0046 7,5 12 26 42 R 6 B-flach 206 0068 9 14 34 56 R 8 B-flach 206 00810 11 16 38 61 R 10 B-flach 206 01012 14 18 50 68 R 13 B-flach 206 013Werkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktNWNSRohrbögen 90° mit Ringstück hochelbows 90° with banjo highfür Schlauch Innen-Øfor hose internal-ØmmRingauge-Øring nipple-Ømmmaterial: steelsurface protection: galvanizedI2mmI3mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.2 4,5 8 14 27 R 2 B-hoch 206 0224 5,5 10 19 34 R 4 B-hoch 206 0246 7,5 12 26 42 R 6 B-hoch 206 0268 9 14 34 56 R 8 B-hoch 206 02810 11 16 38 61 R 10 B-hoch 206 03012 14 18 50 68 R 13 B-hoch 206 03316 17 22 55 68 R 16 B-hoch 206 03620 21,5 26 60 78 R 20 B-hoch 206 040Ringschraubstutzen - metrischbanjos with thread - metricalDIN 7641 mit 60° AussenkungDIN 7641 with 60° recessWerkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktmaterial: steelsurface protection: galvanizedRingauge-Øring nipple-ØmmGewindethreadd2I1mmSchlüsselweitewidth across flatsBezeichnungdescriptionArt.-Nr.10 M 12X1,5 24 13 RS 10/12 204 20212 M 14X1,5 27 14 RS 12/14 204 20314 M 14X1,5 28 14 RS 14/14 204 20514 M 16X1,5 29 17 RS 14/16 204 20616 M 18X1,5 31 19 RS 16/18 204 20818 M 22X1,5 33 22 RS 18/22 204 209- 61 -

Ringschraubstutzen - zölligbanjos with thread - inchmit 60° Aussenkungwith 60° recessWerkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktmaterial: steelsurface protection: galvanizedRingauge-Øring nipple-ØmmGewindethreadd2LmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.1/4” G 1/4” 24 RS 1/4”/1/4” 204 2223/8” G 1/4” 27 RS 3/8”/1/4” 204 2233/8” G 3/8” 27 RS 3/8”/3/8” 204 2261/2” G 3/8” 32 RS 1/2”/3/8” 204 2281/2” G 1/2” 32 RS 1/2”/1/2” 204 2295/8” G 5/8” 35 RS 5/8”/5/8” 204 2303/4” G 1/2” 38 RS 3/4”/1/2” 204 2313/4” G 3/4” 38 RS 3/4”/3/4” 204 2321” G R1” 46 RS 1”/1” 204 233Ringschraubstutzen - metrischbanjos with thread - metricalmit 24° Aussenkungwith 24° recessWerkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktmaterial: steelsurface protection: galvanizedIm Lieferumfang sind Mutter und Schneidring enthalten.Delivery contains nut and cutting ring.Ringauge-Øring nipple-ØmmGewindethreadd2Rohranschlusspipe connectionBezeichnungdescriptionArt.-Nr.10 M 12X1,5 L06 RS 10/L06 204 25610 M 12X1,5 L06 RS 10/L06 mit Sechskant 204 256 0112 M 14X1,5 L08 RS 12/L08 204 25814 M 14X1,5 L08 RS 14/L08 204 25914 M 16X1,5 L10 RS 14/L10 204 26214 M 16X1,5 L10 RS 14/L10 mit Sechskant 204 262 0116 M 18X1,5 L12 RS 16/L12 204 26616 M 18X1,5 L12 RS 16/L12 mit Sechskant 204 266 0118 M 22X1,5 L15 RS 18/L22 204 26822 M 22X1,5 L15 RS 22/L15 204 27122 M 26X1,5 L18 RS 22/L26 204 272- 62 -

Ringschraubstutzen - metrisch/zölligbanjos with thread - metrical/inchmit 24° Aussenkung und zölligem Ringaugewith 24° recess and inch ring holeWerkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktmaterial: steelsurface protection: galvanizedleichte Baureihelight dutyRingauge-Øring nipple-ØmmGewindethreadd2Rohranschlusspipe connectionLmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.1/4” G 1/4” L06 24 RS 1/4”/L06 204 3061/4” G 3/8” L08 24 RS 3/8”/L08 204 3083/8” G 3/8” L10 27 RS 3/8”/L10 204 3103/8” G 1/2” L10 27 RS 1/2”/L10 204 3113/8” G 1/2” L12 30 RS 1/2”/L12 204 3121/2” G 5/8” L12 32 RS 5/8”/L12 204 3131/2” G 3/4” L15 32 RS 3/4”/L15 204 315schwere Baureiheheavy dutyRingauge-Øring nipple-ØmmGewindethreadd2Rohranschlusspipe connectionLmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.1/4” M 14X1,5 S06 24 RS 1/4”/S06 204 3261/4” M 16X1,5 S08 27 RS 3/8”/S08 204 3283/8” M 18X1,5 S10 30 RS 3/8”/S10 204 3301/2” M 20X1,5 S12 32 RS 1/2”/S12 204 3321/2” M 22X1,5 S14 32 RS 1/2”/S14 204 334Ringschraubstutzen mit Innengewindebanjos with internal threadWerkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktRingauge-Ø (d2)ring nipple-Ø (d2)mmInnengewindeinternal threadd1material: steelsurface protection: galvanizedI1mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.12 M 14X1,5 27 RS 12/14 IG 204 25014 M 14X1,5 29 RS 14/14 IG 204 251- 63 -

Hohlschrauben - metrischhollow screws - metricalDIN 7643Werkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktmaterial: steelsurface protection: galvanizedmetrisch metricalNennweitenominal sizeGewindethreadSWmmI1mmI2mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.1 M 6X1 11 17 21 HS 1 205 0012 M 8X1 12 17 22 HS 2 205 0022 M 8X1,25 12 17 22 HS 2/8X1,25 205 0034 M 10X1 14 19 25 HS 4 205 0044 M 10X1,5 14 19 25 HS 4/10X1,25 205 0056 M 8X1 17 24 29 HS 6/ IG M8X1 205 0486 M 12X1,5 17 24 30 HS 6 205 0066 M 12X1,25 17 24 30 HS 6/12X1,25 205 0078 M 14X1,5 19 26 32 HS 8 205 00810 M 16X1,5 22 28 34 HS 10 205 01012 M 18X1,5 24 32 38 HS 13 205 01316 M 22X1,5 27 39 46 HS 16 205 01620 M 26X1,5 32 45 52 HS 20 205 02025 M 30X1,5 36 51 58 HS 25 205 025zöllig inchNennweitenominal sizeGewindethreadSWmmI1mmI2mmSchaft-Øshaft-ØmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.4 G 1/8” 14 19 25 10 HS 1/8” 205 1608 G 1/4” 19 26 32 14 HS 1/4” 205 15410 G 3/8” 22 28 34 16,6 HS 3/8” 205 15912 G 1/2” 27 39 46 22 HS 1/2” 205 156Doppel-Hohlschraubendouble hollow screwsWerkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktmaterial: steelsurface protection: galvanizedmetrisch metricalNennweitenominal sizeGewindethreadSWmmI1mmI2mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.2 M 8X1 12 27 32 HS 2/2 205 1024 M 10X1 14 30 36 HS 4/2 205 1046 M 12X1,5 17 38 44 HS 6/2 205 1068 M 14X1,5 19 42 48 HS 8/2 205 10810 M 16X1,5 22 46 52 HS 10/2 205 11012 M 18X1,5 24 54 60 HS 13/2 205 113zöllig inchNennweitenominal sizeGewindethreadSWmmI1mmI2mmSchaft-Øshaft-ØBezeichnungdescriptionArt.-Nr.8 G 1/4” 19 44 50 14 HS 1/4”/2 205 18210 G 3/8” 22 46 52 16,6 HS 3/8”/2 205 18312 G 1/2” 27 63 70 22 HS 1/2”/2 205 186- 64 -

Ringlötstückesolder banjosDIN 7642Werkstoff: StahlOberflächenschutz: blank, geöltNennweitenominal sizeRingauge-Ø (d2)ring nipple-Ø (d2)mmmaterial: steelsurface protection: brightly, oiledLötanschluss Rohr-Øsoldering conn. pipe-Ømm (d2)I1mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.2,5 8 4 14 RL 2,5 201 2023 8 5 14 RL 3 201 2034 10 6 16 RL 4 201 2046 12 8 18 RL 6 201 2066 12 6 18 RL 6:6 201 2078 14 8 20 RL 8:6 201 2098 14 10 20 RL 8 201 20810 16 12 22 RL 10 201 21012 18 15 24 RL 13 201 21312 18 12 22 RL 13:10 201 21416 22 18 27 RL 16 201 21620 26 22 32 RL 20 201 22025 30 28 37 RL 25 201 225Werkstoff: StahlOberflächenschutz: blank, geöltNennweitenominal sizeDoppel-Ringlötstückedouble solder banjosRingauge-Ø (d2)ring nipple-Ø (d2)mmmaterial: steelsurface protection: brightly, oiledLötanschluss Rohr-Øsoldering conn. pipe-Ømm (d2)I1mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.2,5 8 4 14 RL 2,5/2 201 3023 8 5 14 RL 3/2 201 3034 10 6 16 RL 4/2 201 3046 12 8 18 RL 6/2 201 3068 14 10 20 RL 8/2 201 30810 16 12 22 RL 10/2 201 310DIN 3863 Form BWerkstoff: StahlOberflächenschutz: blank, geöltNennweitenominal sizeDichtkegel zum Auflötensealing cones for solderingpassend für ÜWMfor union nutmaterial: steelsurface protection: brightly, oiledLötanschluss Rohr-Øsoldering conn. pipe-Ømm (d4)I1mmt1mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.4 M 12X1,5 / R 1/4“ 6 12 8 LN 4 201 1046 M 14X1,5 / R 1/4“ 8 12 8 LN 6 201 1068 M 16X1,5 / R 3/8“ 10 12 8 LN 8 201 10810 M 18X1,5 / R 1/2“ 12 12 8 LN 10 201 11012 M 22X1,5 15 14 10 LN 12 201 11316 M 26X1,5 / R 3/4“ 18 14 10 LN 16 201 11620 M 30X1,5 / M 30X2 / R 1“ 22 16 12 LN 20 201 12025 M 38X1,5 28 18 14 LN 25 201 125- 65 -

Lötstutzensoldering connection piecesDIN 7633Werkstoff: StahlOberflächenschutz: blank, geöltNennweitenominal sizeGewindethreadLötanschluss Rohr-Øsoldering conn. pipe-Ømm (d4)material: steelsurface protection: brightly, oiledSWmmt1mmI1mmI2mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.3 M 10X1 5 11 7,5 8 13 AL 3 201 0034 M 12X1,5 6 12 7,5 10 15 AL 4 201 0046 M 14X1,5 8 14 7,5 10 15 AL 6 201 0068 M 16X1,5 10 17 7,5 11 16 AL 8 201 00810 M 18X1,5 12 19 7,5 11 16 AL 10 201 01012 M 22X1,5 15 22 7,5 12 17 AL 13 201 01316 M 26X1,5 18 27 7,5 12 18 AL 16 201 01620 M 30X1,5 22 30 10 14 20 AL 20 201 02025 M 38X1,5 28 41 10 14 20 AL 22 201 025Doppelstutzen Universal - metrischdouble connectors universal - metricalVerbindungsstutzen mit beidseitiger 60° Aussenkung und großem Sechskant mit DichtflächeForm A zum Einschrauben.Union connector with both side 60° and large hexagon with sealing surface type A for tosrew-in.Werkstoff: Stahlmaterial: steelOberflächenschutz: verzinkt surface protection: galvanizedNennweitenominal sizeGewindethreadSchlüsselweitewidth across flatsI1mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.2 M 10X1 15 25 D 2 202 5024 M 12X1,5 17 29 D 4 202 5046 M 14X1,5 19 30 D 6 202 5068 M 16X1,5 22 34 D 8 202 50810 M 18X1,5 24 36 D 10 202 51012 M 20X1,5 27 37 D 10 / M 20X1,5 202 51112 M 22X1,5 27 36,5 D 13 202 51216 M 24X1,5 30 40,5 D 16 / M 24X1,5 202 51516 M 26X1,5 32 42 D 16 202 51620 M 30X1,5 36 48,5 D 20 202 52025 M 38X1,5 46 50 D 25 202 52532 M 45X1,5 50 60 D 32 202 53240* M 52X1,5 55 50 D 40 202 540*NW 40 nur als Verbindungsstutzen lieferbar*NS 40 only as union connector deliverable- 66 -

Reduzierstutzen Universal - metrischreduction unions universal - metricalVerbindungsstutzen mit beidseitiger 60° Aussenkung und großem Sechskant mit DichtflächeForm A zum Einschrauben.Union connector with both side 60° and large hexagon with sealing surface type A for to srew in.Werkstoff: Stahlmaterial: steelOberflächenschutz: verzinkt surface protection: galvanizedNennweitenominal sizeGewindethreadGewindethreadSchlüsselweitewidth across flatsI1mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.4:2 M 12X1,5 M 10X1 17 24,5 UD 4 202 1046:4 M 14X1,5 M 12X1,5 19 29 UD 6 202 1068:6 M 16X1,5 M 14X1,5 22 33 UD 8 202 10810:6 M 18X1,5 M 14X1,5 24 33 UD 10/6 202 11110:8 M 18X1,5 M 16X1,5 27 36 UD 10 202 11012:8 M 22X1,5 M 16X1,5 27 37 UD 13/8 202 11412:10 M 22X1,5 M 18X1,5 27 37 UD 13 202 11316:12 M 26X1,5 M 22X1,5 32 42 UD 16 202 116Übergangsstutzen von zölligem auf metrisches Gewinde mit beidseitiger 60° Aussenkungzum Verbinden sowie zum Einschrauben mit Dichtfläche Form A.Connector union inch to metrical thread with both side 60° for connection and screw in withsealing surface type A.Werkstoff: Stahlmaterial: steelOberflächenschutz: verzinkt surface protection: galvanizedGewindethreadÜbergangsstutzen Universal - zöllig auf metrischconnector unions universal - inch to metricalGewindethreadSchlüsselweitewidth across flatsI1mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.G 1/8” M 10X1 14 21 UD 2 / G 1/8” 202 611G 1/4” M 10X1 19 25,5 UD 2 / G 1/4” 202 621G 1/4” M 12X1,5 19 29 UD 4 / G 1/4” 202 622G 1/4” M 14X1,5 19 29 UD 6 / G 1/4” 202 623G 1/4” M 16X1,5 22 33 UD 8 / G 1/4” 202 624G 1/4” M 18X1,5 24 33 UD 10 / G 1/4” 202 625G 1/4” M 22X1,5 27 34 UD 13 / G 1/4” 202 626G 3/8” M 12X1,5 22 32 UD 4 / G 3/8” 202 632G 3/8” M 14X1,5 22 32 UD 6 / G 3/8” 202 633G 3/8” M 16X1,5 22 35 UD 8 / G 3/8” 202 634G 3/8” M 18X1,5 24 35 UD 10 / G 3/8” 202 635G 3/8” M 20X1,5 27 35,5 UD 10-M 20 / G 3/8” 202 636G 3/8” M 22X1,5 27 36 UD 13 / G 3/8” 202 637G 1/2” M 16X1,5 27 38 UD 8 / G 1/2” 202 644G 1/2” M 18X1,5 27 38 UD 10 / G 1/2” 202 645G 1/2” M 20X1,5 27 38,5 UD 10-M 20 / G 1/2” 202 646G 1/2” M 22X1,5 27 39 UD 13 / G 1/2” 202 647G 1/2” M 24X1,5 30 37 UD 13-M 24 / G 1/2” 202 648G 1/2” M 26X1,5 30 41 UD 16 / G 1/2” 202 649G 5/8” M 18X1,5 27 38 UD 10 / G 5/8” 202 655G 5/8” M 22X1,5 27 39 UD 13 / G 5/8” 202 656G 5/8” M 26X1,5 30 42 UD 16 / G 5/8” 202 657G 3/4” M 18X1,5 32 40 UD 10 / G 3/4” 202 665G 3/4” M 22X1,5 32 41 UD 13 / G 3/4” 202 666G 3/4” M 26X1,5 32 43 UD 16 / G 3/4” 202 667G 1” M 18X1,5 41 43 UD 10 / G 1” 202 675G 1” M 30X1,5 41 47 UD 20 / G 1” 202 678G 1” M 38X1,5 50 51 UD 25 / G 1” 202 679G 1 1/4” M 38X1,5 50 52 UD 25 / G 1 1/4” 202 689- 67 -

Gewindereduzierungen - metrisch/zölligthread reductions - metrical/inchkurze Bauformshort designWerkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktmaterial: steelsurface protection: galvanizedAußengewindeexternal threadInnengewindeinternal threadSWmmLmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.G 1/4” R 1/8” 19 18 RI 1/4”-1/8” 432 750G 1/4” M 10X1 19 18 RI 1/4”-M 10X1 432 751G 3/8” R 1/4” 22 21 RI 3/8”-1/4” 432 752G 1/2” R 3/8” 27 24 RI 1/2”-3/8” 432 753G 3/4” R 1/2” 32 26 RI 3/4”-1/2” 432 754G 1” R 3/4” 41 29 RI 1”-3/4” 432 755G 1 1/4” R 1” 50 32 RI 1 1/4”-1” 432 756M 14X1,5 M 10X1 19 18 RI M 14X1,5-M 10X1 432 757M 16X1,5 M 10X1 22 22 RI M 16X1,5-M 10X1 432 758M 18X1,5 R 1/4” 24 22 RI M 18X1,5-G 1/4” 432 759M 22X1,5 R 3/8” 27 19 RST 22-3/8” 300 757M 22X1,5 R 1/4” 27 19 RST 22-1/4” 300 754Gewindereduzierungen - metrisch/zölligthread reductions - metrical/inchWerkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktAußengewindeexternal threadInnengewindeinternal threadmaterial: steelsurface protection: galvanizedSWmmLmmHmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.G 3/8” M 16X1,5 22 35 22 RI 3/8”/16X1,5 432 770G 3/8” M 18X1,5 24 35 22 RI 3/8”/18X1,5 432 771G 1/2” M 18X1,5 27 36 22 RI 1/2”/18X1,5 432 772G 1/2” M 22X1,5 27 38 24 RI 1/2”/22X1,5 432 773G 3/4” M 18X1,5 32 39 22 RI 3/4”/18X1,5 432 774M 18X1,5 R 1/4” 24 34 20 RI 18X1,5/1/4” 432 775M 18X1,5 R 3/8” 24 36 22 RI 18X1,5/3/8” 432 776M 18X1,5 R 1/2” 27 38 24 RI 18X1,5/1/2” 432 777M 18X1,5 M 14X1,5 24 34 20 RI 18X1,5/14X1,5 432 778M 22X1,5 R 1/2” 27 39 24 RI 22X1,5/1/2” 432 779- 68 -

Verschlussschrauben für Dichtkegel - metrischscrew plugs for sealing cone - metricalVerschlussschraube mit metrischem Gewinde und 60° Aussenkung als Blindstopfen fürDichtkegel und Überwurfmutterscrew plug with metrical thread and 60° inner recess as blind connectors for sealing coneand union nut.Werkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktmaterial: steelsurface protection: galvanizedGewindethreadSchlüsselweitewidth across flatsLmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.M 10X1 14 12,5 VS-DKL M 10X1 224 010M 12X1,5 17 17 VS-DKL M 12X1,5 224 012M 14X1,5 19 18 VS-DKL M 14X1,5 224 014M 16X1,5 22 22 VS-DKL M 16X1,5 224 016M 18X1,5 24 22 VS-DKL M 18X1,5 224 018M 20X1,5 27 22,5 VS-DKL M 20X1,5 224 020M 22X1,5 27 23 VS-DKL M 22X1,5 224 022M 24X1,5 30 23 VS-DKL M 24X1,5 224 024M 26X1,5 32 27 VS-DKL M 26X1,5 224 026M 30X1,5 38 29 VS-DKL M 30X1,5 224 030M 38X1,5 46 32 VS-DKL M 38X1,5 224 038Verschlussschrauben für Dichtkegel - zölligscrew plugs for sealing cone - inchVerschlussschraube mit zölligem Gewinde und 60° Aussenkung als Blindstopfen fürDichtkegel und Überwurfmutterscrew plug with inch thread and 60° inner recess as blind connectors for sealing cone andunion nut.Werkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktmaterial: steelsurface protection: galvanizedGewindethreadSchlüsselweitewidth across flatsLmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.G 1/8” 14 14,5 VS-DKR G1/8” 49 18 31 00G 1/4” 19 19 VS-DKR G1/4” 49 18 32 00G 3/8” 22 20,5 VS-DKR G3/8” 49 18 33 00G 1/2” 27 24 VS-DKR G1/2” 49 18 34 00G 5/8“ 30 26 VS-DKR G5/8“ 49 18 35 00G 3/4” 32 26,5 VS-DKR G3/4” 49 18 36 00G 1” 41 30,5 VS-DKR G1” 49 18 37 00G 1 1/4” 50 39 VS-DKR G1 1/4” 49 18 38 00G 1 1/2” 55 43 VS-DKR G1 1/2” 49 18 39 00G 2” 70 48,5 VS-DKR G2” 49 18 40 00- 69 -

Dichtkegel Verschlusskappen - metrischsealing cone screw plugs - metricalVerschlusskappe mit metrischem Gewinde und 60° Konus als Blindstopfen fürAußengewinde CEScrew plugs with metrical thread and 60° cone as blind connector for external thread CEWerkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktmaterial: steelsurface protection: galvanizedGewindethreadSchlüsselweitewidth across flatsLmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.M 12X1,5 17 17 VM-DKL 12X1,5 224 112M 14X1,5 19 18 VM-DKL 14X1,5 224 114M 16X1,5 22 22 VM-DKL 16X1,5 224 116M 18X1,5 22 22 VM-DKL 18X1,5 224 118M 20X1,5 27 24 VM-DKL 20X1,5 224 120M 22X1,5 27 24 VM-DKL 22X1,5 224 122M 26X1,5 32 28 VM-DKL 26X1,5 224 126Dichtkegel Verschlusskappen - zölligsealing cone screw plug - inchVerschlusskappe mit zölligem Gewinde und 60° Konus als Blindstopfen für AußengewindeScrew plugs with inch thread and 60° cone as blind connector for external threadWerkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktmaterial: steelsurface protection: galvanizedGewindethreadSchlüsselweitewidth across flatsLmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.R 1/4” 19 20,7 VM-DKR 1/4” 49 19 32 00R 3/8” 22 24,3 VM-DKR 3/8” 49 19 33 00R 1/2” 27 26,4 VM-DKR 1/2” 49 19 34 00R 5/8“ 28 28,5 VM-DKR 5/8“ 49 19 35 00R 3/4” 32 30,5 VM-DKR 3/4” 49 19 36 00R 1” 58 34,5 VM-DKR 1” 49 19 37 00R 1 1/4” 50 42,5 VM-DKR 1 1/4” 49 19 38 00R 1 1/2” 55 45 VM-DKR 1 1/2” 49 19 39 00- 70 -

Mini-Kugelhähne Innengewinde/Außengewinde- zölligmini-ball valves internal thread/external thread - inchmit Innengewinde/Außengewindewith internal thread/external threadGehäuse und Kugel: Messing verchromt housing and ball: brass chromium platedKugeldichtung: Teflonball seal: teflonSchaltwelle: Messingcontrol shaft: brassGriff: Nylonhandle: nylonTemperaturbereich: -20°C bis +90°C (abhängig vom Betriebsdruck)temperature range: -20°C to +90°C (dependent on the operating pressure)PNbarInnen-/Außengewindeinternal-/external threadSWmmGesamtlängeoverall lengthmmHöheheightmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.30 R 1/8” / G 1/8” 21 41,5 39 MKH-IG/AG 1/8” 419 44130 R 1/4” / G 1/4” 21 41,5 39 MKH-IG/AG 1/4” 419 44230 R 3/8” / G 3/8” 21 41,5 39 MKH-IG/AG 3/8” 419 44330 R 1/2” / G 1/2” 25 49 43 MKH-IG/AG 1/2” 419 44430 R 3/4” / G 3/4” 30 54 47,5 MKH-IG/AG 3/4” 419 446Mini-Kugelhähne Innengewinde- zölligmini-ball valves internal thread - inchmit Innengewindewith internal threadGehäuse und Kugel: Messing verchromt housing and ball: brass chromium platedKugeldichtung: Teflonball seal: teflonSchaltwelle: Messingcontrol shaft: brassGriff: Nylonhandle: nylonTemperaturbereich: -20°C bis +90°C (abhängig vom Betriebsdruck)temperature range: -20°C to +90°C (dependent on the operating pressure)PNbarInnengewindeinternal threadSchlüsselweitewidth across flatsGesamtlängeoverall lengthmmHöheheightmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.30 R 1/8” 21 41,5 39 MKH-IG 1/8” 419 43130 R 1/4” 21 41,5 39 MKH-IG 1/4” 419 43230 R 3/8” 21 41,5 39 MKH-IG 3/8” 419 43330 R 1/2” 25 49 43 MKH-IG 1/2” 419 43430 R 3/4” 30 54 47,5 MKH-IG 3/4” 419 436- 71 -

Muffen-Kugelhähne Innengewinde - zölligball cocks internal thread - inchmit langem Innengewinde ISO 228 und Hahnschlüsselwith long internal thread ISO 228 and cock leverGehäuse: Pressmessing matt-verchromt housing: press brass dull-chromium platedKugel: Messing matt-verchromtball: brass dull-chromium platedSchaltwelle: Messingcontrol shaft: brassKugeldichtung: PTFEball sealing: PTFETemperaturbereich: -20°C bis +170°C (abhängig vom Betriebsdruck)temperature range: -20°C to +170°C (dependent on the operating pressure)PNbarInnengewindeinternal threadGesamtlängeoverall lengthmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.40 R 1/4” 39 MUKH-IG 1/4” 419 45140 R 3/8” 39 MUKH-IG 3/8” 419 45240 R 1/2” 50 MUKH-IG 1/2” 419 45340 R 3/4” 54 MUKH-IG 3/4” 419 45540 R 1” 67 MUKH-IG 1” 419 45640 R 1 1/4” 77 MUKH-IG 1 1/4” 419 45740 R 1 1/2” 90 MUKH-IG 1 1/2” 419 45840 R 2” 106 MUKH-IG 2” 419 45930 R 2 1/2” 136 MUKH-IG 2 1/2” 419 460Muffen-Kugelhähne Innengewinde/Außengewinde - zölligball cocks internal thread/external thread - inchmit langem Innengewinde ISO 228/Außengewinde und Hahnschlüsselwith long internal thread ISO 228/external thread and cock leverGehäuse: Pressmessing matt-verchromt housing: press brass dull-chromium platedKugel: Messing matt-verchromtball: brass dull-chromium platedSchaltwelle: Messingcontrol shaft: brassKugeldichtung: PTFEball sealing: PTFETemperaturbereich: -20°C bis +170°C (abhängig vom Betriebsdruck)temperature range: -20°C to +170°C (dependent on the operating pressure)PNbarInnen-/Außengewindeinternal-/external threadGesamtlängeoverall lengthmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.40 R 1/4” / G 1/4” 47,5 MUKH-IG/AG 1/4” 419 46140 R 3/8” / G 3/8” 47,5 MUKH-IG/AG 3/8” 419 46240 R 1/2” / G 1/2” 57,5 MUKH-IG/AG 1/2” 419 46340 R 3/4” / G 3/4” 63 MUKH-IG/AG 3/4” 419 46540 R 1” / G 1” 75,5 MUKH-IG/AG 1” 419 46640 R 1 1/4” / G 1 1/4” 86 MUKH-IG/AG 1 1/4” 419 46740 R 1 1/2” / G 1 1/2” 97,5 MUKH-IG/AG 1 1/2” 419 46840 R 2” / G 2” 114,5 MUKH-IG 2” 419 469- 72 -

Muffen-Kugelhähne Innengewinde - zölligball cocks internal thread - inchmit Innengewinde und Hahnschlüsselwith internal thread and cock leverGehäuse: Pressmessing matt-verchromt housing: press brass dull-chromium platedKugel: Messing matt-verchromtball: brass dull-chromium platedSchaltwelle: Messingcontrol shaft: brassKugeldichtung: Teflonball sealing: teflonTemperaturbereich: -20°C bis +150°C (abhängig vom Betriebsdruck)temperature range: -20°C to +150°C (dependent on the operating pressure)PNbarInnengewindeinternal threadGesamtlängeoverall lengthmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.64 R 1/4” 40 MUKH-IG 1/4” 419 53164 R 3/8” 43 MUKH-IG 3/8” 419 53240 R 1/2” 48 MUKH-IG 1/2” 419 53340 R 3/4” 58 MUKH-IG 3/4” 419 53540 R 1” 68 MUKH-IG 1” 419 53625 R 1 1/4” 81 MUKH-IG 1 1/4” 419 53725 R 1 1/2” 94 MUKH-IG 1 1/2” 419 53825 R 2” 112 MUKH-IG 2” 419 53925 R 2 1/2” 136 MUKH-IG 2 1/2” 419 540Muffen-Kugelhähne Innengewinde/Außengewinde - zölligball cocks internal thread/external thread - inchmit Innengewinde/Außengewinde und Hahnschlüsselwith internal thread/external thread and cock leverGehäuse: Pressmessing matt-verchromt housing: press brass dull-chromium platedKugel: Messing matt-verchromtball: brass dull-chromium platedSchaltwelle: Messingcontrol shaft: brassKugeldichtung: Teflonball sealing: teflonTemperaturbereich: -20°C bis +150°C (abhängig vom Betriebsdruck)temperature range: -20°C to +150°C (dependent on the operating pressure)PNbarInnen-/Außengewindeinternal-/external threadGesamtlängeoverall lengthmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.64 R 1/4” / G 1/4” 47,5 MUKH-IG/AG 1/4” 419 54164 R 3/8” / G 3/8” 49,5 MUKH-IG/AG 3/8” 419 54240 R 1/2” / G 1/2” 53 MUKH-IG/AG 1/2” 419 54340 R 3/4” / G 3/4” 63 MUKH-IG/AG 3/4” 419 54540 R 1” / G 1” 74 MUKH-IG/AG 1” 419 54625 R 1 1/4” / G 1 1/4” 98 MUKH-IG/AG 1 1/4” 419 54725 R 1 1/2” / G 1 1/2” 101,5 MUKH-IG/AG 1 1/2” 419 54825 R 2” / G 2” 121 MUKH-IG/AG 2” 419 549- 73 -

Muffenschieber - zölligsleeve valve - inchmit Innengewinde und Handradwith internal thread and handwheelWerkstoff: Messing, Handrad Gussmaterial: brass, messing, handwheel castPNbarInnengewindeinternal threadGesamtlängeoverall lengthmmDurchgangdescriptionmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.16 R 1/2” 42 15 MUKH-IG 1/2” 419 57416 R 3/4” 46 19 MUKH-IG 3/4” 419 57616 R 1” 52 24 MUKH-IG 1” 419 57716 R 1 1/4” 58 30 MUKH-IG 1 1/4” 419 57816 R 1 1/2” 63,5 37 MUKH-IG 1 1/2” 419 57916 R 2” 68 47 MUKH-IG 2” 419 5803-Wege-Kugelhähne Innengewinde mit L-Bohrung - zöllig3-way-ball cocks internal thread with L bore hole - inchmit Innengewinde und Hahnschlüsselwith internal thread and cock leverGehäuse: Pressmessing matt-verchromt housing: press brass dull-chromium platedKugel: Messing matt-verchromtball: brass dull-chromium platedSchaltwelle: Messingcontrol shaft: brassKugeldichtung: PTFEball sealing: PTFETemperaturbereich: -20°C bis +150°C (abhängig vom Betriebsdruck)temperature range: -20°C to +150°C (dependent on the operating pressure)PNbarInnengewindeinternal threadGesamtlängeoverall lengthmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.40 R 1/4” 80,5 MUKH-IG 1/4” 419 51140 R 3/8” 80,5 MUKH-IG 3/8” 419 51240 R 1/2” 80,5 MUKH-IG 1/2” 419 51340 R 3/4” 93,4 MUKH-IG 3/4” 419 51525 R 1” 107 MUKH-IG 1” 419 51616 R 1 1/4” 118 MUKH-IG 1 1/4” 419 51716 R 1 1/2” 141 MUKH-IG 1 1/2” 419 51816 R 2” 164 MUKH-IG 2” 419 519- 74 -

Gewindeschutzkappenthread protector capsfür Innengewindefor internal threadWerkstoff: Polyethylen (LD PE)material: polyethylene (LD PE)GewindethreadBezeichnungdescriptionArt.-Nr.M 6 SK-IG M6 245 106M 8 SK-IG M8 245 108M 10 SK-IG M10 245 110M 12 SK-IG M12 245 112M 14 SK-IG M14 245 114M 16 SK-IG M16 245 116M 18 SK-IG M18 245 118M 20 SK-IG M20 245 120M 22 SK-IG M22 245 122M 24 SK-IG M24 245 124M 26 SK-IG M26 245 126M 28 SK-IG M28 245 128M 30 SK-IG M30 245 130M 32 SK-IG M32 245 132M 33 SK-IG M33 245 133M 36 SK-IG M36 245 136M 38 SK-IG M38 245 138M 42 SK-IG M42 245 142M 45 SK-IG M45 245 145M 52 SK-IG M52 245 152Gewindeschutzkappenthread protector capsfür Außengewindefor external threadWerkstoff: Polyethylen (LD PE)material: polyethylene (LD PE)GewindethreadBezeichnungdescriptionArt.-Nr.M 8 SK-AG M8 245 008M 10 SK-AG M10 245 010M 12 SK-AG M12 245 012M 14 SK-AG M14 245 014M 16 SK-AG M16 245 016M 18 SK-AG M18 245 018M 20 SK-AG M20 245 020M 22 SK-AG M22 245 022M 24 SK-AG M24 245 024M 26 SK-AG M26 245 026M 28 SK-AG M28 245 028M 30 SK-AG M30 245 030M 32 SK-AG M32 245 032M 33 SK-AG M33 245 033M 36 SK-AG M36 245 036M 38 SK-AG M38 245 038M 42 SK-AG M42 245 042M 45 SK-AG M45 245 045M 52 SK-AG M52 245 052- 75 -

Schraubstopfen - metrischthreaded caps - metricalGewinde-Schutzstopfen für Innengewindethreaded caps for internal threadWerkstoff: Polyethylen (HD PE)material: polyethylene (HD PE)GewindethreadBezeichnungdescriptionArt.-Nr.M 10X1 PE-STO M10 245 410M 12X1,5 PE-STO M12 245 412M 14X1,5 PE-STO M14 245 414M 16X1,5 PE-STO M16 245 416M 18X1,5 PE-STO M18 245 418M 20X1,5 PE-STO M20 245 420M 22X1,5 PE-STO M22 245 422M 24X1,5 PE-STO M24 245 424M 26X1,5 PE-STO M26 245 426M 30X2 PE-STO M30 245 430M 36X2 PE-STO M36 245 436M 42X2 PE-STO M42 245 442M 45X2 PE-STO M45 245 445M 52X2 PE-STO M52 245 452Schraubkappen - metrischthreaded caps - metricalGewinde-Schutzstopfen für Außengewindethreaded caps for external threadWerkstoff: Polyethylen (HD PE)material: polyethylene (HD PE)GewindethreadBezeichnungdescriptionArt.-Nr.M 10X1 PE-KAP M10 245 510M 12X1,5 PE-KAP M12 245 512M 14X1,5 PE-KAP M14 245 514M 16X1,5 PE-KAP M16 245 516M 18X1,5 PE-KAP M18 245 518M 20X1,5 PE-KAP M20 245 520M 22X1,5 PE-KAP M22 245 522M 24X1,5 PE-KAP M24 245 524M 26X1,5 PE-KAP M26 245 526M 30X2 PE-KAP M30 245 530M 36X2 PE-KAP M36 245 536M 42X2 PE-KAP M42 245 542M 45X2 PE-KAP M45 245 545M 52X2 PE-KAP M52 245 552- 76 -

Schraubstopfen - zölligthreaded caps - inchGewinde-Schutzstopfen für Innengewindethreaded caps for internal threadWerkstoff: Polyethylen (LD PE)material: polyethylene (LD PE)GewindethreadBezeichnungdescriptionArt.-Nr.G 1/8” PE-STO G 1/8” 245 461G 1/4” PE-STO G 1/4” 245 462G 3/8” PE-STO G 3/8” 245 463G 1/2” PE-STO G 1/2” 245 464G 5/8” PE-STO G 5/8” 245 465G 3/4” PE-STO G 3/4” 245 466G 1” PE-STO G 1” 245 467G 1 1/4” PE-STO G 1 1/4” 245 468G 1 1/2” PE-STO G 1 1/2” 245 469G 2” PE-STO G 2” 245 470Schraubkappen - zölligthreaded caps - inchGewinde-Schutzstopfen für Außengewindethreaded caps for external threadWerkstoff: Polyethylen (LD PE)material: polyethylene (LD PE)GewindethreadBezeichnungdescriptionArt.-Nr.R 1/8” PE-KAP R 1/8” 245 561R 1/4” PE-KAP R 1/4” 245 562R 3/8” PE-KAP R 3/8” 245 563R 1/2” PE-KAP R 1/2” 245 564R 5/8” PE-KAP R 5/8” 245 565R 3/4” PE-KAP R 3/4” 245 566R 1” PE-KAP R 1” 245 567R 1 1/4” PE-KAP R 1 1/4” 245 568R 1 1/2” PE-KAP R 1 1/2” 245 569R 2” PE-KAP R 2” 245 570- 77 -

gerade Schlauchverbinderstraight hose connectorsWerkstoff: Acetalcopolymerisat (POM)material: acetalcopolymerisate (POM)für Schlauch Innen-Øfor hose internal-Ømm (d1)d2mmI1mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.3 2,5 25 GS 3 PL 244 2374 2,7 35 GS 4 PL 244 3015 3 45 GS 5 PL 244 3026 4 49 GS 6 PL 244 3038 5,6 56 GS 8 PL 244 30410 7 63 GS 10 PL 244 30512 8,6 66,5 GS 12 PL 244 30613 8,6 73 GS 13 PL 244 30714 10 79 GS 14 PL 244 30816 12 75 GS 16 PL 244 30919 15 76 GS 19 PL 244 23825 21 95 GS 25 PL 244 239reduzierte gerade Schlauchverbinderreduced straight hose connectorsWerkstoff: Acetalcopolymerisat (POM)material: acetalcopolymerisate (POM)für Schlauch Innen-Øfor hose internal-Ømm (d1)für Schlauch Innen-Øfor hose internal-Ømm (d3)d2mmI1mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.4 3 2,5 30 GRS 4-3 PL 244 2606 4 2,7 43,5 GRS 6-4 PL 244 2628 4 2,7 48,0 GRS 8-4 PL 244 2638 6 4,0 53,5 GRS 8-6 PL 244 26410 6 4,0 58,0 GRS 10-6 PL 244 26510 8 5,6 60,5 GRS 10-8 PL 244 26612 8 5,6 62,5 GRS 12-8 PL 244 26712 10 7,0 64,0 GRS 12-10 PL 244 268Winkel Schlauchverbinderangle unionsWerkstoff: Acetalcopolymerisat (POM)material: acetalcopolymerisate (POM)für Schlauch Innen-Øfor hose internal-ØmmI3mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.3 12,5 WS 3 PL 244 2704 19,5 WS 4 PL 244 2715 22 WS 5 PL 244 2726 26 WS 6 PL 244 2738 30 WS 8 PL 244 27410 33,5 WS 10 PL 244 27512 36 WS 12 PL 244 27613 38,5 WS 13 PL 244 27714 41,5 WS 14 PL 244 27815 43,5 WS 15 PL 244 27916 45 WS 16 PL 244 23119 46 WS 19 PL 244 23225 46 WS 25 PL 244 233- 78 -

T-SchlauchverbinderT-unionsWerkstoff: Acetalcopolymerisat (POM)material: acetalcopolymerisate (POM)für Schlauch Innen-Øfor hose internal-Ømm (d1)I1mmI3mmd2mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.3 25 12,5 2,5 T 3 PL 244 2804 35 19,5 2,7 T 4 PL 244 2815 42 22 3 T 5 PL 244 2826 50 26 4 T 6 PL 244 2837 50 26 5 T 7 PL 244 2458 58 30 5,6 T 8 PL 244 28410 62,5 33,5 7 T 10 PL 244 28512 69 36 8,6 T 12 PL 244 28613 73 38,5 8,6 T 13 PL 244 24614 77,5 41,5 10 T 14 PL 244 28715 79,5 43,5 11 T 15 PL 244 28816 81 45 12 T 16 PL 244 24719 85 46 15 T 19 PL 244 24825 105 52,5 21 T 25 PL 244 249reduzierte T-Schlauchverbinderreduced T-unionsWerkstoff: Acetalcopolymerisat (POM)material: acetalcopolymerisate (POM)für Schlauch Innen-Øfor hose internal-Ømm (d1)für Schlauch Innen-Øfor hose internal-Ømm (d2)I1mmI3mmd2mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.3 4 25 17,5 2,5 TRS 3-4-3 PL 244 2254 6 35 23,5 2,5 TRS 4-6-4 PL 244 2896 4 49 20,5 4 TRS 6-4-6 PL 244 2908 4 56 22 5,6 TRS 8-4-8 PL 244 2918 6 56 28 5,6 TRS 8-6-8 PL 244 2928 12 58 35,5 5,6 TRS 8-12-8 PL 244 29810 6 62 28 7 TRS 10-6-10 PL 244 29310 8 62 31 7 TRS 10-8-10 PL 244 29610 13 64 38 7 TRS 10-13-10 PL 244 29912 6 69 29 8,6 TRS 12-6-12 PL 244 29412 8 69 31 8,6 TRS 12-8-12 PL 244 29712 10 69 33 8,6 TRS 12-10-12 PL 244 24115 6 78 28 11 TRS 15-6-15 PL 244 29515 8 79 33 11 TRS 15-8-15 PL 244 24218 10 79 36 14 TRS 18-10-18 PL 244 24318 15 80 44 14 TRS 18-15-18 PL 244 244- 79 -

Y-SchlauchverbinderY-unionsWerkstoff: Acetalcopolymerisat (POM)material: acetalcopolymerisate (POM)für Schlauch Innen-Øfor hose internal-Ømm (d1)I1mmd2mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.3 21 2,5 YS 3 PL 244 2504 25,5 2,5 YS 4 PL 244 2515 43 3 YS 5 PL 244 2526 44 4 YS 6 PL 244 2538 51 5,6 YS 8 PL 244 25410 54 7 YS 10 PL 244 25512 64 8,6 YS 12 PL 244 25613 65 9 YS 13 PL 244 23614 65 10 YS 14 PL 244 25716 67 12 YS 16 PL 244 25819 72 15 YS 19 PL 244 259reduziert/reduced6 35 4 YS 4-6-4 PL 244 2348 49 6 YS 6-8-6 PL 244 235Presswerkzeug „Arnstein“pressing tool „Arnstein“von DN 2-13einfache und schnelle Befestigung im Schraubstocksaubere Verpressung durch 6 Pressbacken und automatische Pressbackenführunghohe Flexibilität durch mobile Einsatzmöglichkeitmaximale Werkzeugöffnung: 38 mmto DN 2-13simple and fast attachment in the viceclean pressing by 6 dies and automaticly die guidancehigh flexibility by mobil using possibilitiesmaximum tool-opening: 38 mmLieferumfang: Presswerkzeug, ein Pressbackensatz DN 2- 8 im Werkzeug und einPressbackensatz DN 10 - 13 im Handhebelrange of supply: pressing tool, one die set DN 2-8 in the tool and one die DN 10 - 13in the hand leverfür Schlauch bis NWfor hose up to NSBezeichnungdescriptionArt.-Nr.2-13 Presswerkzeug “Arnstein” 209 001- 80 -

Presswerkzeug „Bielefeld“pressing tool „Bielefeld“von DN 2 bis DN 8einfache und schnelle Befestigung im Schraubstocksaubere Verpressung durch 6 PressbackenVerpressung erfolgt durch Zudrehen des Schraubstockesfrom DN 2 up to DN 8simple and fast attachment in the viceclean pressing by 6 diespressing effected through closing the viceLieferumfang: Presswerkzeug mit einem Pressbackensatz DN 2-8range of supply: pressing tool with one die set DN 2-8für Schlauch bis NWfor hose up to NSBezeichnungdescriptionArt.-Nr.2-8 Presswerkzeug “Bielefeld” 209 002ErsatzpressbackenSpare diesLieferumfang: 1 Satz entspricht 6 Pressbackendelivery condition: 1 set conforms 6 spare diesfür Presswerkzeugfor pressing toolNWNSArt.-Nr.“Arnstein” 2-8 209 022“Arnstein” 10-13 209 023“Bielefeld” 2-8 209 021Montagevorrichtungassembly toolzur Vormontage von Niederdruckleitungenzwei Dorne zum Aufweiten des Schlauchesfünf Zapfen zur Aufnahme der zu montierenden Ringnippelfor pre-assembly of low pressure linestwo mandrels in order to expand the hosefive pins for the adjustment of the ring nipple which have to be fittedfür Schlauch bis NWfor hose up to NSBezeichnungdescriptionArt.-Nr.2-13 Montagegerät 209 004- 81 -

- 82 -Notizen/notes

Polyamidrohr und ArmaturenPolyamide pipes and armaturesPolyamidrohrWerkzeugeSchlauchnippelRingstückeRohrnippelVerbinderVerstärkungshülsenVerschraubungenSteckverbinderpolyamide pipetoolshose nipplering piecespipe nipplesconnectorsreinforcment sleevesscrew connectionsplug connectors- 83 -

Polyamidrohrpolyamide pipePA 12 - PolyamidWerkstoff: Polyamid 12Betriebstemperatur: -40°C bis +90°CBetriebsdruck:siehe Angaben in den ArtikeltabellenAbhängig von der Temperatur – siehe Druckausnutzungsgrad (Richtwert) in %PA 12 – polyamideweichmacherhaltig, für Extrusion, wärmealterungsstabilisiert, lichtstabilisiertmaterial: Polyamid 12working temperature: -40°C up to +90°Cworking pressure: look at the information at the product chartsdepending on temperature - look at pressure utilisation level (guideline) in %* Polyamidrohr wird auf SpulegeliefertPolyamide tube is deliveredon a paper coilcontains softener, for extrusion, heat aging and light stabilizedTemp.-Bereich -60°C bis +23°C +30°C +40°C +50°C +60°C +70°C +80°C +90°C +100°Ctemp.-range -60°C up to +23°C +30°C +40°C +50°C +60°C +70°C +80°C +90°C +100°CAusnutzungsgrad 100% 87% 74% 64% 57% 52% 47% 44% 36%utilisation level 100% 87% 74% 64% 57% 52% 47% 44% 36%schwarz/blackAußen-Ø/mm Wandstärke/mm DIN Betriebsdruck (20°) Biegeradius/mm Länge Art.-Nr.outer-Ø/mm thickness/mmworking pressure (20°) bend radius/mm length4 0,65 73378 20 20 100 m 672 0254 1 73378 45 20 100 m 672 0185 1 73378 35 25 100 m 672 0166 1 74324 27 30 25 m 672 0516 1 74324 27 30 100 m 672 0016 1 74324 27 30 2100 m* 672 091 036 1,5 73378 45 30 25 m 672 0526 1,5 73378 45 30 100 m 672 0026 2 73378 110 100 m 672 0248 1 74324 19 50 25 m 672 0538 1 74324 19 50 100 m 672 0038 1 74324 19 50 1300 m* 672 093 018 1,5 73378 31 40 25 m 672 0548 1,5 73378 31 40 100 m 672 0049 1,5 74324 27 45 25 m 672 0639 1,5 74324 27 45 100 m 672 01310 1 74324 15 60 25 m 672 05510 1 74324 15 60 100 m 672 00510 1 74324 15 60 650 m* 672 095 0110 1,25 74324 19 60 100 m 672 01710 1,5 73378 23 60 25 m 672 05810 1,5 73378 23 60 100 m 672 00811 1,5 74324 21 55 25 m 672 06011 1,5 74324 21 55 100 m 672 01012 1 73378 12 85 100 m 672 00912 1,5 74324 19 60 25 m 672 05612 1,5 74324 19 60 100 m 672 00612 1,5 74324 19 60 500 m* 672 096 0112,5 1,25 74324 26 60 100 m 672 02113 1,5 73378 17 60 100 m 672 02314 1,5 74324 16 80 100 m 672 02614 2 74324 22 75 100 m 672 01415 1,5 74324 12 90 25 m 672 05715 1,5 74324 12 90 100 m 672 00715 1,5 74324 12 90 300 m* 672 097 0116 2 74324 19 95 50 m 672 01518 2 73378 16 120 50 m 672 01122 2 73378 13 150 50 m 672 019- 84 -

Polyamidrohr-Abschneiderpolyamide pipe cutterfür Poly-Rohr Abmessungenfor poly pipe dimensionBezeichnungdescriptionArt.-Nr.4-12 mm Polyamid-Rohrabschneider 209 010Ersatzmesser 209 027Polyamidrohr-Schneidzangenpolyamide pipe cutting pliersfür Poly-Rohr Abmessungenfor poly pipe dimensionBezeichnungdescriptionArt.-Nr.4-22 mm Polyamid-Rohrabschneider 209 013Ersatzmesser 209 028Ersatzmesser (alte Ausführung vor 16.02.87) 209 026Polyamidrohr-Montagezangenpolyamide pipe assembly pliersfür Poly-Rohr Abmessungenfor poly pipe dimensionArt.-Nr.6, 8, 10, 11 mm 209 0117, 9 12 mm 209 01214, 15, 16 mm 209 014- 86 -

Einschlagnippel für Polyamidrohrimpaction nipples for polyamide pipeKugelbuchse für 24° und 60° Aussenkung, ähnlich DIN 3868Werkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktspherical for 24° and 60° recess, similar to DIN 3868material: steelsurface protection: galvanizedfür Schlauch Innen-Øfor hose internal-Ømm (d1)passend für Überwurfmuttersuitable for union nutI2mmDmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.4 M 10X1 / R 1/8” 13 6,5 N 2 F.ID 4 mm PO 205 3534 M 12X1,5 / R 1/4” 12,5 7,5 N 4:2 F.ID 4 mm PO 205 3575 M 12X1,5 / R 1/4” 13 7,5 N 4 F.ID 5 mm PO 205 3565 M 14X1,5 / R 1/4” 13 9,5 N 6:4 F.ID 5 mm PO 205 3516 M 14X1,5 / R 1/4” 13 9,5 N 6 F.ID 6 mm PO 205 3506 M 16X1,5 / R 3/8” 13 11,5 N 8:6 F.ID 6 mm PO 205 3546 M 18X1,5 / R 1/2” 13 13,5 N 10:6 F: ID 6 mm PO 205 3608 M 16X1,5 / R 3/8” 14 11,5 N 8 F.ID 8 mm PO 205 3529 M 16X1,5 / R 3/8” 12,5 11,5 N 8:10 F.ID 9 mm PO 205 3559 M 18X1,5 / R 1/2” 12 13,5 N 10 F.ID 9 mm PO 205 35812 M 22X1,5 12 17 N 13 F.ID 12 mm PO 205 359Überwurfmuttern - metrischunion nuts - metricalDIN 3870 BWerkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktmaterial: steelsurface protection: galvanizedNennweitenominal sizeGewinde d2thread d2Schlüsselweitewidth across flatsd1mmImmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.2 M 10X1 12 6,5 11 U 2 203 8024 M 12X1,5 14 7,5 14,5 U 4 203 8046 M 14X1,5 17 9,5 14,5 U 6 203 8068 M 16X1,5 19 11,5 15,5 U 8 203 80810 M 18X1,5 22 13,5 15,5 U 10 203 81012 M 22X1,5 27 17 17 U 13 203 813Überwurfmuttern - zölligunion nuts - inchWerkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktmaterial: steelsurface protection: galvanizedNennweitenominal sizeGewinde d2thread d2Schlüsselweitewidth across flatsd1mmImmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.2 R 1/8” 14 6,5 11 UZ 2 203 9024 R 1/4” 17 7,5 14 UZ 4 203 9046 R 1/4” 17 9,5 14 UZ 6 203 9068 R 3/8” 19 11,5 14 UZ 8 203 90810 R 1/2” 27 13,5 14 UZ 10 203 91012 R 5/8” 27 17 16 UZ 13 203 913- 87 -

Ringnippel für Polyamidrohrunion nuts - inchmit SchlüsselflächeWerkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktwith flatmaterial: steelsurface protection: galvanizedfür Polyrohr Innen-Øfor poly pipe internal-ØmmRingauge-Øring hole-ØmmI2HöhehighmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.4 6 8 8 R 1 f.ID 4 mm PO 205 5254 8 8 8 R 2 f.ID 4 mm PO 205 5095 8 8 8 R 2 f.ID 5 mm PO 205 5134 10 9 10 R 4 f.ID 4 mm PO 205 5106 10 10,5 10 R 4 f.ID 6 mm PO 205 5054 12 11 12 R 6 f.ID 4 mm PO 205 5245 12 11,5 12 R 6 f.ID 5 mm PO 205 5176 12 12 12 R 6 f.ID 6 mm PO 205 5188 12 12,5 12 R 6 f.ID 8 mm PO 205 5044 14 13 14 R 8 f.ID 4 mm PO 205 5035 14 13 14 R 8 f.ID 5 mm PO 205 5266 14 14 14 R 8 f.ID 6 mm PO 205 5127 14 12 14 R 8 f.ID 7 mm PO 205 5278 14 14,5 14 R 8 f.ID 8 mm PO 205 5069 14 16 14 R 8 f.ID 9 mm PO 205 5144 16 15 16 R 10 f.ID 4 mm PO 205 5026 16 16 16 R 10 f.ID 6 mm PO 205 5078 16 16 16 R 10 f.ID 8 mm PO 205 5019 16 16 16 R 10 f.ID 9 mm PO 205 50012 18 20,5 20 R 13 f.ID 12 mm PO 205 519Außengewinde Polyamidrohrnippel - metrisch 24°external thread polyamide pipe nipples - metrical 24°leichte BaureiheAnschlussart: Stutzen mit 24° Aussenkung passend für Rohrverschraubungen DIN 2353 undDKL/DKOLWerkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktlight serieskind of connection: connecting piece with 24° counter sinking suitable for pipe joints DIN 2353and DKL/DKOLmaterial: steelsurface protection: galvanizedfür Polyrohr Innen-Øfor poly pipe internal-ØmmAußengewindeexternal thread(d2)Rohranschlusspipe connection(d3)I2SWmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.4 M 12X1,5 6 14,5 14 CEL06 f.ID 4 mm PO 205 4205 M 12X1,5 6 15 14 CEL06 f.ID 5 mm PO 205 4216 M 14X1,5 8 14,5 17 CEL08 f.ID 6 mm PO 205 4238 M 14X1,5 8 14,5 17 CEL08 f.ID 8 mm PO 205 4248 M 16X1,5 10 16 19 CEL10 f.ID 8 mm PO 205 4259 M 16X1,5 10 16 19 CEL10 f.ID 9 mm PO 205 4269 M 18X1,5 12 17 19 CEL12 f.ID 9 mm PO 205 42712 M 22X1,5 15 20 24 CEL15 f.ID 12 mm PO 205 428- 88 -

Polyamidrohrnippel BE für Schneidringanschlusspolyamide pipe nipples BE for cutting ring connectionleichte BaureiheWerkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktlight seriesmaterial: steelsurface protection: galvanizedfür Polyrohr Innen-Øfor poly pipe internal-ØmmRohranschlusspipe connection(d3)I2BezeichnungdescriptionArt.-Nr.4 6 20 BE 6 f.ID 4 mm PO 205 4005 6 21 BE 6 f.ID 5 mm PO 205 4015 8 22 BE 8 f.ID 5 mm PO 205 4026 8 22 BE 8 f.ID 6 mm PO 205 4038 8 24 BE 8 f.ID 8 mm PO 205 4048 10 26 BE 10 f.ID 8 mm PO 205 4059 10 27 BE 10 f.ID 9 mm PO 205 4069 12 26 BE 12 f.ID 9 mm PO 205 40712 15 26 BE 15 f.ID 12 mm PO 205 408Überwurfmutternunion nutsDIN 3870Asehr leichte Baureihevery light seriesBaureiheseriesPNbarRohranschlusspipe connection(d3)SWmmBezeichnungdescriptionGewindethreadArt.-Nr.LL 100 M-LL 4 10 M 8X1 432 100LL 100 M-LL 5 12 M 10X1 432 101LL 100 M-LL 6 12 M 10X1 432 102LL 100 M-LL 8 14 M 12X1 432 103LL 100 M-LL 10 17 M 14X1 432 104LL 100 M-LL 12 19 M 16X1 432 105leichte Baureihelight seriesBaureiheseriesPNbarRohranschlusspipe connection(d3)SWmmGewindethreadBezeichnungdescriptionArt.-Nr.L 315 M-L 6 M 12X1,5 14 432 110L 315 M-L 8 M 14X1,5 17 432 111L 315 M-L 9 M 14X1,5 17 432 161L 315 M-L 10 M 16X1,5 19 432 112L 315 M-L 11 M 16X1,5 19 432 162L 315 M-L 12 M 18X1,5 22 432 113L 315 M-L 15 M 18X1,5 27 432 114- 89 -

Schneidringecutting ringssehr leichte Baureihevery light seriesBaureiheseriesPNbarRohranschlusspipe connectionBezeichnungdescriptionArt.-Nr.LL 100 4 SR-LL 432 200LL 100 5 SR-LL 432 201LL 100 6 SR-LL 432 202LL 100 8 SR-LL 432 203LL 100 10 SR-LL 432 204LL 100 12 SR-LL 432 205Schneidringecutting ringsleichte Baureihelight seriesBaureiheseriesPNbarRohranschlusspipe connectionBezeichnungdescriptionArt.-Nr.L 315 6 SR-L/S 432 210L 315 8 SR-L/S 432 211L 315 9 SR-L 432 261L 315 10 SR-L/S 432 212L 315 11 SR-L 432 262L 315 12 SR-L/S 432 213L 315 15 SR-L 432 214Weitere Größen von Schneidringen und Überwurfmuttern für BE Stutzen finden Sie auch inunserem Hydraulikkatalog Teil 1.Further sizes of cutting rings and union nuts for connecting pieces you find also in our hydrauliccatalogue part 1.gerade Polyamidrohrverbinderstraight polyamide connectorsWerkstoff: Messingmaterial: brassfür Polyrohr Innen-Øfor poly pipe internal-ØmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.4 G-PO-RV-MS 326 1046 G-PO-RV-MS 326 1068 G-PO-RV-MS 326 1089 G-PO-RV-MS 326 10912 G-PO-RV-MS 326 112- 90 -

T-PolyamidrohrverbinderT polyamide pipe connectorsWerkstoff: Messingmaterial: brassfür Polyrohr Innen-Øfor poly pipe internal-ØmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.4 T-PO-RV-MS 326 1246 T-PO-RV-MS 326 1268 T-PO-RV-MS 326 1289 T-PO-RV-MS 326 129reduzierte T-Polyamidrohrverbinderreduced T polyamide pipe connectorsWerkstoff: Messingmaterial: brassfür Polyrohr Innen-Øfor poly pipe internal-ØmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.6-4-6 T-PO-RV-MS 326 1629-6-9 T-PO-RV-MS 326 166Verstärkungshülsen für Polyamidrohrreinforcement sleeves for polyamide pipeWerkstoff: Messingmaterial: brassfür Polyrohr Innen-Øfor poly pipe internal-ØmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.1,5 VH 2,5X0,5 PO 244 1152,3 VH 4X0,85 PO 244 1182,5 VH 4X0,75 PO 244 1172,7 VH 4X0,65 PO 244 1162 VH 4X1 PO 244 1273 VH 6X1,5 PO 244 1404 VH 6X1 PO 244 1205 VH 8X1,5 PO 244 1416 VH 8X1 PO 244 1217 VH 10X1,5 PO 244 1427,5 VH 10X1,25 PO 244 1328 VH 10X1 PO 244 1229 VH 12X1,5 PO 244 14310 VH 12X1/12,5X1,25/13X1,5/14X2 PO 244 12312 VH 15X1,5/16X2 PO 244 14414 VH 18X2 PO 244 16618 VH 22X2 PO 244 171- 91 -

gerade Verschraubungenstraight screw connectionssehr leichte BaureiheWerkstoff: StahlOberflächenschutz: verzinktvery light seriesmaterial: steelsurface protection: galvanizedBaureiheseriesPNbarRohranschlusspipe connectionGewindethreadBezeichnungdescriptionArt.-Nr.LL 100 4 M 8X1 G-LL 430 100LL 100 5 M 10X1 G-LL 430 101LL 100 6 M 10X1 G-LL 430 102LL 100 8 M 12X1 G-LL 430 103LL 100 10 M 14X1 G-LL 430 104LL 100 12 M 16X1 G-LL 430 105LL 100 16 M 22X1,5 G-LL 430 106leichte Baureihelight seriesBaureiheseriesPNbarRohranschlusspipe connectionGewindethreadBezeichnungdescriptionArt.-Nr.L 315 6 M 12X1,5 G-L 430 110L 315 8 M 14X1,5 G-L 430 111L 315 9 M 14X1,5 G-L 304 132L 315 10 M 16X1,5 G-L 430 112L 315 11 M 16X1,5 G-L 304 133L 315 12 M 18X1,5 G-L 430 113L 315 13,25 M 20X1,5 G-L 304 134L 315 15 M 22X1,5 G-L 430 114L 315 18 M 26X1,5 G-L 430 115L 160 22 M 30X2 G-L 430 116schwere Baureiheheavy seriesBaureiheseriesPNbarRohranschlusspipe connectionGewindethreadBezeichnungdescriptionArt.-Nr.S 630 6 M 14X1,5 G-S 430 120S 630 8 M 16X1,5 G-S 430 121S 630 10 M 18X1,5 G-S 430 122S 630 12 M 20X1,5 G-S 430 123S 630 14 M 22X1,5 G-S 430 124S 400 16 M 24X1,5 G-S 430 125S 400 20 M 30X2 G-S 430 126Verbinder Sätze für Polyamidrohrconnection sets for polyamide pipesRohranschlusspipe connectionRef.-Nr. DCBezeichnungdescriptionArt.-Nr.4 Verbindersatz 4 mm 301 2075 Verbindersatz 5 mm 301 2096 003 997 9172 Verbindersatz 6 mm 301 2008 002 990 5971 Verbindersatz 8 mm 301 20110 004 997 1672 Verbindersatz 10 mm 301 20212 Verbindersatz 12 mm 301 20315 Verbindersatz 15 mm 301 20418 Verbindersatz 18 mm 301 20522 Verbindersatz 22 mm 301 206- 92 -

gerade Steckverbinderstraight plug connectorslösbarTechnische Daten:Werkstoff:Betriebsdruck:Medium:Temperaturbereich:unlockabletechnical data:surfacing material:operating pressure:medium:temperature range:Gehäuse Messing, vernickelt, Dichtungen aus NBR silikonfrei, Spannzangeaus Edelstahl AISI316, Druckring aus HOSTAFORM schwarzmax. 16 bar bei 20° CDruckluft-20° C bis +70° CCase brass, nickel plates, seals from NBR silicone-free, collet chuckmade of high-grade steel AISI316, thrust ring out HOSTAFORM blackmaximum 16 bar with 20° Ccompressed air-20° C to +70° Cfür Polyrohr Außen-Øfor poly pipe external-ØmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.4 G 4 SV 249 20 03 015 G 5 SV 249 20 03 026 G 6 SV 249 20 03 038 G 8 SV 249 20 03 0410 G 10 SV 249 20 03 0512 G 12 SV 249 20 03 0614 G 14 SV 249 20 03 07gerade Schottsteckverbinderstraight bulkhead plug connectorslösbarunlockablefür Polyrohr Außen-Øfor poly pipe external-ØmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.4 G 4 SV Schott 249 20 11 015 G 5 SV Schott 249 20 11 026 G 6 SV Schott 249 20 11 038 G 8 SV Schott 249 20 11 0410 G 10 SV Schott 249 20 11 0512 G 12 SV Schott 249 20 11 0614 G 14 SV Schott 249 20 11 07lösbarunlockableWinkel-Steckverbinderangle connectorsfür Polyrohr Außen-Øfor poly pipe external-ØmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.4 W 4 SV 249 20 04 015 W 5 SV 249 20 04 026 W 6 SV 249 20 04 038 W 8 SV 249 20 04 0410 W 10 SV 249 20 04 0512 W 12 SV 249 20 04 0614 W 14 SV 249 20 04 07- 93 -

T-SteckverbinderT-plug connectorslösbarunlockablefür Polyrohr Außen-Øfor poly pipe external-ØmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.4 T 4 SV 249 20 05 015 T 5 SV 249 20 05 026 T 6 SV 249 20 05 038 T 8 SV 249 20 05 0410 T 10 SV 249 20 05 0512 T 12 SV 249 20 05 0614 T 14 SV 249 20 05 07gerade Steck Einschraubverschraubungenstraight plug male couplingslösbarTechnische Daten:Werkstoff:Betriebsdruck:Medium:Temperaturbereich:unlockabletechnical data:surfacing material:operating pressure:medium:temperature range:Gehäuse Messing, vernickelt, Dichtungen aus NBR silikonfrei, Spannzangeaus Edelstahl AISI316, Druckring aus HOSTAFORM schwarzmax. 16 bar bei 20° CDruckluft-20° C bis +70° Ccase brass, nickel plates, seals from NBR silicone-free, collet chuckmade of high grade steel AISI316, thrust ring out HOSTAFORM blackmaximum 16 bar with 20° Ccompressed air-20° C to +70° Cfür Polyrohr Außen-Øfor poly pipe external-ØmmEinschraubgewindescrew-in threadBezeichnungdescriptionArt.-Nr.6 M 10X1 K G-ES 6-10X1K SV 249 20 01 306 M 12X1,25 G-ES 6-12X1,25 SV 249 20 01 314 G 1/8” G-ES 4-1/8” SV 249 20 01 024 G 1/4” G-ES 4-1/4” SV 249 20 01 035 G 1/8” G-ES 5-1/8” SV 249 20 01 055 G 1/4” G-ES 5-1/4” SV 249 20 01 066 G 1/8” G-ES 6-1/8” SV 249 20 01 076 G 1/4” G-ES 6-1/4” SV 249 20 01 086 G 3/8” G-ES 6-3/8” SV 249 20 01 188 G 1/8” G-ES 8-1/8” SV 249 20 01 098 G 1/4” G-ES 8-1/4” SV 249 20 01 108 G 3/8” G-ES 8-3/8” SV 249 20 01 118 G 1/2” G-ES 8-1/2” SV 249 20 01 3310 G 1/8” G-ES 10-1/8” SV 249 20 01 2910 G 1/4” G-ES 10-1/4” SV 249 20 01 1210 G 3/8” G-ES 10-3/8” SV 249 20 01 1310 G 1/2” G-ES 10-1/2” SV 249 20 01 3512 G 1/4” G-ES 12-1/4” SV 249 20 01 1912 G 3/8” G-ES 12-3/8” SV 249 20 01 1412 G 1/2” G-ES 12-1/2” SV 249 20 01 1514 G 3/8” G-ES 14-3/8” SV 249 20 01 1614 G 1/2” G-ES 14-1/2” SV 249 20 01 17- 94 -

Winkel Steck Einschraubverschraubungenangle plug male couplings360° drehbar, lösbar360° pivoting, unlockablefür Polyrohr Außen-Øfor poly pipe external-ØmmEinschraubgewindescrew-in threadBezeichnungdescriptionArt.-Nr.4 M 10X1 K W-ES 4-10X1K SV 249 20 22 326 M 10X1 K W-ES 6-10X1K SV 249 20 22 336 M 12X1,25 W-ES 6-12X1,5 SV 249 20 22 186 M 12X1,5 W-ES 6-12X1,5 SV 249 20 22 228 M 10X1 K W-ES 8-10X1K SV 249 20 22 354 G 1/8” W-ES 4-1/8” SV 249 20 22 014 G 1/4” W-ES 4-1/4” SV 249 20 22 025 G 1/8” W-ES 5-1/8” SV 249 20 22 285 G 1/4” W-ES 5-1/4” SV 249 20 22 306 G 1/8” W-ES 6-1/8” SV 249 20 22 036 G 1/4” W-ES 6-1/4” SV 249 20 22 048 G 1/8” W-ES 8-1/8” SV 249 20 22 058 G 1/4” W-ES 8-1/4” SV 249 20 22 068 G 3/8” W-ES 8-3/8” SV 249 20 22 0710 G 1/4” W-ES 10-1/4” SV 249 20 22 0810 G 3/8” W-ES 10-3/8” SV 249 20 22 0910 G 1/2” W-ES 10-1/2” SV 249 20 22 2412 G 1/4” W-ES 12-1/4” SV 249 20 22 1012 G 3/8” W-ES 12-3/8” SV 249 20 22 1112 G 1/2” W-ES 12-1/2” SV 249 20 22 1214 G 3/8” W-ES 14-3/8” SV 249 20 22 1314 G 1/2” W-ES 14-1/2” SV 249 20 22 14L-Steck EinschraubverschraubungenL-plug male couplings360° drehbar, lösbar360° pivoting, unlockablefür Polyrohr Außen-Øfor poly pipe external-ØmmEinschraubgewindescrew-in threadBezeichnungdescriptionArt.-Nr.4 G 1/8” L-ES 4-1/8” SV 249 20 21 014 G 1/4” L-ES 4-1/4” SV 249 20 21 026 G 1/8” L-ES 6-1/8” SV 249 20 21 036 G 1/4” L-ES 6-1/4” SV 249 20 21 048 G 1/8” L-ES 8-1/8” SV 249 20 21 058 G 1/4” L-ES 8-1/4” SV 249 20 21 068 G 3/8” L-ES 8-3/8” SV 249 20 21 0710 G 1/4” L-ES 10-1/4” SV 249 20 21 0810 G 3/8” L-ES 10-3/8” SV 249 20 21 0912 G 1/4” L-ES 12-1/4” SV 249 20 21 1012 G 3/8” L-ES 12-3/8” SV 249 20 21 1114 G 1/2” L-ES 14-1/2” SV 249 20 21 12- 95 -

T-Steck EinschraubverschraubungenT-plug male couplings360° drehbar, lösbarTechnische Daten:Werkstoff:Betriebsdruck:Medium:Temperaturbereich:360° pivoting, unlockabletechnical data:surfacing material:operating pressure:medium:temperature range:für Polyrohr Außen-Øfor poly pipe external-ØmmGehäuse Messing, vernickelt, Dichtungen aus NBR silikonfrei, Spannzangeaus Edelstahl AISI316, Druckring aus HOSTAFORM schwarzmax. 16 bar bei 20° CDruckluft-20° C bis +70° Ccase brass, nickel plates, seals from NBR silicone-free, collet chuckmade of high grade steel AISI316, thrust ring out HOSTAFORM blackmaximum 16 bar with 20° Ccompressed air-20° C to +70° CEinschraubgewindescrew-in threadBezeichnungdescriptionArt.-Nr.4 G 1/8” T-ES 4-1/8” SV 249 20 20 024 G 1/4” T-ES 4-1/4” SV 249 20 20 036 G 1/8” T-ES 6-1/8” SV 249 20 20 046 G 1/4” T-ES 6-1/4” SV 249 20 20 058 G 1/8” T-ES 8-1/8” SV 249 20 20 068 G 1/4” T-ES 8-1/4” SV 249 20 20 078 G 3/8” T-ES 8-3/8” SV 249 20 20 0810 G 1/4” T-ES 10-1/4” SV 249 20 20 0910 G 3/8” T-ES 10-3/8” SV 249 20 20 1012 G 1/4” T-ES 12-1/4” SV 249 20 20 1112 G 3/8” T-ES 12-3/8” SV 249 20 20 1214 G 1/2” T-ES 14-1/2” SV 249 20 20 16gerade Verschraubungenstraight screw connectionsfür zöllige Rohrefor inch pipesWerkstoff: Messingmaterial: brassfür Polyrohr Außen-Øfor poly pipe external-Ømmfür Poly-Rohrfor poly-pipeArt.-Nr.3,17 R 1/8” 307 1104,75 R 3/16” 307 1116,35 R 1/4” 307 1129,52 R 3/8” 307 11312,7 R 1/2” 307 114- 96 -

DichtringeSealing ringsFlachdichtringe DIN 7603-Kupfer-Aluminium-Fiber-ZinkKupfer-FüllringeU-Seal DichtringeO-Ringe metrisch und zöllig70 Shore90 ShoreVitonflat sealing rings DIN 7603- copper- aluminium- fiber- zinccopper filling ringsU-seal ringsO-rings metrical and inch70 shore90 shoreviton- 97 -

Kupfer-Dichtringecopper sealing ringsFlachdichtringe Form A nach DIN 7603Werkstoff: SF-Cu, auf eine Härte von max. 45 HB weichgeglühtBetriebstemperatur: nach DIN max. +300° Cflat sealing rings form A according to DIN 7603material: SF-Cu, on a hardness annealed by 45 HB maxworking temperature: according to DIN max. +300° CAbmessungendimensionsArt.-Nr.4X8X1 100 5015X9X1 100 5035X11X1 100 5046X10X1 100 5056X12X1 100 5067,4X12X1 100 7008X11,5X1 190 5068X12X1 100 5148X12X1,5 100 5158X14X1 100 5178X14X1,5 100 5188X14X2 100 51910X14X1 100 53110X14X1,5 100 53210X14X2 100 53310X16X1 100 53610X16X1,5 100 53710X16X2 100 53810X18X1 100 54010X18X1,5 100 54110X19X2 100 54312X16X1 100 54712X16X1,5 100 54812X17X1,5 100 55112X18X1 100 55312X18X1,5 100 55412X18X2 100 55512X20X2 100 55813X18X1 100 56213X18X1,5 100 56313X18X2 100 56414X18X1 100 56714X18X1,5 100 56814X18X2 100 56914X20X1 100 57114X20X1,5 100 57214X20X2 100 57314X21X1,5 100 57414X22X1,5 100 57615X20X1,5 100 58015X21X1,5 100 58115X24X1,5 100 58216X19,5X1 130 15616X20X1,5 100 58516X22X1 100 58716X22X1,5 100 58816X24,5X1,5 100 59017X21X1,5 100 59117X23X1,5 100 593AbmessungendimensionsAuch im Sortiment lieferbar.Also available in the assortment.Art.-Nr.18X22X1,5 100 59718X24X1,5 100 60118X24X2 100 60220X24X1,5 100 60820X26X1,5 100 61020X26X2 100 61120X28X1,5 100 61221X26X1,5 100 61621X27X1,5 100 61921X28X1,5 100 62122X26X1,5 100 62422X27X1,5 100 62722X27X2 100 62822X28X1,5 100 62922X28X2 100 63022X29X1,5 100 63124X28X1,5 100 63924X29X2 100 64124X30X2 100 64324X32X2 100 64426,1X29X1 130 15726X31X2 100 64826X32X2 100 65126X34X2 100 65227X32X2 100 65627X34X2 100 65828X36X2 100 65930X36X2 100 66230X38X2 100 66332X38X2 100 66433X39X2 100 66833X41X2 100 67034X40X2 100 67135X41X2 100 67236X42X2 100 67336X44X2 100 67438X44X2 100 67740X47X2 100 68042X49X2 100 68345X52X2 100 68748X55X2 100 69050X57X2 100 69152X60X2,5 100 69256X64X2,5 100 69360X68X2,5 100 69564X72X2,5 100 694- 98 -

Kupfer-Dichtringecopper sealing ringsForm C nach DIN 7603Werkstoff: SF-Cu, als 0,3 mm dicke Ummantelung und einem astbestfreien Füllstoff aushochtemperaturbeständigen, mineralischen und keramischen FasernBetriebstemperatur: nach DIN max. +250° Cform C according to DIN 7603material: SF-Cu, as 0,3 mm thick sheathing and a asbestos-free filler from high temperatureresistant, mineral and ceramic fiberworking temperature: according to DIN max. +250° CAbmessungendimensionsArt.-Nr.6X10X1,5 100 3028X12X1,5 100 3058X14X1,5 100 30610X16X1,5 100 30812X6X2 100 30912X18X2 100 31014X20X2 100 31316X20X2 100 31616X22X2 100 31716X24X2 100 31817X23X2 100 32118X24X2 100 32020X26X2 100 32421X26X2 100 32522X29X2 100 327AbmessungendimensionsArt.-Nr.24X32X2,5 100 33026X32X2,5 100 33127X32X2,5 100 33428X36X2,5 100 33630X36X2,5 100 33733X39X2,5 100 34035X41X2,5 100 34136X42X2,5 100 34238X44X2,5 100 34440X47X2,5 100 34542X49X2,5 100 34645X52X2,5 100 34848X55X2,5 100 34952X60X3 100 35260X68X3 100 353Auch im Sortiment lieferbar.Also available in the assortment.Kupfer-Dichtringe Zwillingcopper sealing twin ringsZur Montage von 2 Dichtringen gleichzeitig unter schwierigen BedingungenWerkstoff: SF-Cu, Zwillingsringe bestehen aus 2 Dichtringen der Form A, die durch einen Stegmiteinander verbunden sindBetriebstemperatur: nach DIN max. +300° Cfor the assembly of 2 sealing rings at the same time underdifficult conditionsmaterial: SF-Cu, twin rings consist of 2 sealing rings of the form A,which are connected by a barworking temperature: according to DIN max. +300° CAbmessungendimensionsAbstand/mmdistance/mmArt.-Nr.6X11X1 Ku-ZW 8 100 8058X12X1 Ku-ZW 8 100 8018X12X1 Ku-ZW 13 100 80214X20X1,5 Ku-ZW 14 100 806- 99 -

Aluminium-Dichtringealuminium sealing ringsFlachdichtring Form A nach DIN 7603Werkstoff: AL 99,5 halbhart = F 20, dies entspricht der von der DIN geforderten Härte von32 - 45 HBBetriebstemperatur: nach DIN max. +200° Cflat sealing rings form A according to DIN 7603material: AL 99,5 semi-rigid = F 20, this corresponds to the hardness of 32 – 45 HB,demanded by the DINworking temperature: according to DIN max. +200° CAbmessungendimensionsArt.-Nr.5X 9X1 100 4026X10X1 100 4046X12X1 100 4058X12X1 100 4078X14X1 100 4098X14X1,5 100 41010X14X1 100 41310X16X1 100 41510X16X1,5 100 41612X16X1,5 100 41812X18X1,5 100 41912X20X1,5 100 42014X18X1,5 100 42214X20X1,5 100 42415X24X1,5 100 42716X20X1,5 100 42816X22X1,5 100 42918X22X1,5 100 43018X24X1,5 100 431AbmessungendimensionsArt.-Nr.20X26X1,5 100 43322X27X1,5 100 43422X29X1,5 100 43524X30X2 100 43626X32X2 100 43928X34X2 100 44030X36X2 100 44232X38X2 100 44435X41X2 100 44536X42X2 100 44638X44X2 100 44740X47X2 100 44942X49X2 100 44845X52X2 100 45052X60X2,5 100 45156X64X2,5 100 45260X68X2,5 100 45364X72X2,5 100 454Auch im Sortiment lieferbar.Also available in the assortment.Fiber-Dichtringefiber sealing ringsFlachdichtringe Form A nach DIN 7603Werkstoff: VF Vulcan-FiberBetriebstemperatur: nach DIN max. +100° Cflat sealing rings form A according to DIN 7603material: VF Vulcan-Fiberworking temperature: according to DIN max. +100° CAbmessungendimensionsArt.-Nr.4X8X1 101 0014,6X10X1 101 0715X9X1 101 0025,2X9,8X2 101 0726X10X1 101 0036X12X1 101 0048X12X1 101 0078X14X1 101 00810X14X1,5 101 01110X16X1,5 101 01212X16X1,5 101 01712X19X1,5 101 01912X20X1,5 101 02014X18X1,5 101 02514X20X1,5 101 02715X24X1,5 101 032AbmessungendimensionsArt.-Nr.16X20X1,5 101 03416X22X1,5 101 03518X24X1,5 101 03820X27X3 101 07022X27X1,5 101 04422X29X1,5 101 04526X32X1,5 101 04828X34X2 101 05130X36X2 101 05232X38X2 101 05435X41X2 101 05636X42X2 101 05738X44X2 101 05840X47X2 101 06048X55X7 101 062Auch im Sortiment lieferbar.Also available in the assortment.- 100 -

Zink-Dichtringezinc sealing ringsFlachdichtring Form A nach DIN 7603Werkstoff: Zink 99,532 - 45 HBBetriebstemperatur: nach DIN max. +300° Cflat sealing rings form A according to DIN 7603material: zinc 99,5working temperature: according to DIN max. +300° CAbmessungendimensionsArt.-Nr.12X19X1,5 100 24115X23X1,5 100 242U-Seal DichtringeU-seal ringsmit ZentrierlippeWerkstoff: Metallring: Stahl verzinkt; Dichtwulst: NBR-KautschukBetriebstemperatur: -30° C bis +100° CMetallische Flachdichtung mit innen anvulkanisiertem, trapezförmigem, gummielastischemDichtwulst zur statischen Abdichtung von Verschraubungen und Flanschverbindungen.with centering lipmaterial: metal ring: steel galvanized; sealing bulge: NBR-rubberworking temperature: -30° C to +100° CMetallic flat sealing with vulcanised, trapezoidal, elastic sealing bulgefor the static sealing of screw connections and flange connections.AbmessungendimensionsInnen-Ø/mminternal-Ø/mmAußen-Ø/mmexternal-Ø/mmStärkestrengthArt.-Nr.M 5 5,7 9,0 1,0 431 350M 6 6,7 11,0 1,0 431 352M 8 8,7 14,0 1,0 431 356G 1/8“ 10,37 15,88 2,0 431 361M 10 10,7 16,08 1,5 431 364M 12 12,7 19,0 1,5 431 365G 1/4“ 13,74 20,57 2,0 431 366M 14 14,7 22,0 1,5 431 367M 16 16,7 24,0 1,5 431 369G 3/8“ 17,28 23,8 2,0 431 370M 18 18,7 26,0 1,5 431 372G 1/2“ 21,54 28,58 2,5 431 374M 22 22,7 30,0 2,0 431 376M 24 24,7 32,0 2,0 431 378M 26 + G 3/4“ 27,05 34,93 2,5 431 379M 33 + G 1“ 33,89 42,8 3,2 431 383G 1 1/4“ 42,93 52,38 3,2 431 387G 1 1/2“ 48,44 58,60 3,2 431 388G 2” 60,58 73,03 3,2 431 389Auch im Sortiment lieferbar.Also available in the assortment.- 101 -

O-Ringe - metrischO-rings - metrical75 ShoreWerkstoff: FKM-Fluorkarbon-KautschukFarbe: grünTemperatur: -20° C bis + 200° C75 Shorematerial: FKM-fluorocarbon-rubbercolour: greenworking temperature: -20° C to +200° CInnen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.5 1,0 416 310 00512 1,0 416 310 01216 1,0 416 310 01617 1,0 416 310 017Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.4 1,5 416 315 0045 1,5 416 315 0056 1,5 416 315 0067 1,5 416 315 0078 1,5 416 315 0089 1,5 416 315 00910 1,5 416 315 01011 1,5 416 315 01112 1,5 416 315 01214 1,5 416 315 01415 1,5 416 315 01517 1,5 416 315 01720 1,5 416 315 02025 1,5 416 315 025Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.3 2,0 416 320 0034 2,0 416 320 0046 2,0 416 320 0067 2,0 416 320 0078 2,0 416 320 0089 2,0 416 320 00910 2,0 416 320 01011 2,0 416 320 01112 2,0 416 320 01213 2,0 416 320 01314 2,0 416 320 01415 2,0 416 320 01516 2,0 416 320 01617 2,0 416 320 01718 2,0 416 320 01820 2,0 416 320 02022 2,0 416 320 02223 2,0 416 320 02324 2,0 416 320 02425 2,0 416 320 02526 2,0 416 320 02627 2,0 416 320 02728 2,0 416 320 02831 2,0 416 320 03133 2,0 416 320 03334 2,0 416 320 03435 2,0 416 320 03538 2,0 416 320 03840 2,0 416 320 04042 2,0 416 320 04250 2,0 416 320 05054 2,0 416 320 05456 2,0 416 320 05660 2,0 416 320 06066 2,0 416 320 06670 2,0 416 320 07072 2,0 416 320 07274 2,0 416 320 07495 2,0 416 320 095110 2,0 416 320 110128 2,0 416 320 128146 2,0 416 320 146Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.5 2,5 416 325 0057 2,5 416 325 0078 2,5 416 325 0089 2,5 416 325 00910 2,5 416 325 01012 2,5 416 325 01213 2,5 416 325 01314 2,5 416 325 01416 2,5 416 325 01617 2,5 416 325 01718 2,5 416 325 01819 2,5 416 325 01920 2,5 416 325 02021 2,5 416 325 02123 2,5 416 325 02324 2,5 416 325 02425 2,5 416 325 02526 2,5 416 325 02627 2,5 416 325 02728 2,5 416 325 02830 2,5 416 325 03032 2,5 416 325 03233 2,5 416 325 03334 2,5 416 325 03435 2,5 416 325 03537 2,5 416 325 03738 2,5 416 325 03839 2,5 416 325 03941 2,5 416 325 04142 2,5 416 325 04245 2,5 416 325 04548 2,5 416 325 04852 2,5 416 325 05254 2,5 416 325 05459 2,5 416 325 05962 2,5 416 325 06270 2,5 416 325 07073 2,5 416 325 07376 2,5 416 325 07680 2,5 416 325 08081 2,5 416 325 08185 2,5 416 325 08590 2,5 416 325 09095 2,5 416 325 095100 2,5 416 325 100117 2,5 416 325 117120 2,5 416 325 120125 2,5 416 325 125135 2,5 416 325 135Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.7 3,0 416 330 0078 3,0 416 330 0089 3,0 416 330 00910 3,0 416 330 01011 3,0 416 330 01112 3,0 416 330 01214 3,0 416 330 01415 3,0 416 330 01516 3,0 416 330 01618 3,0 416 330 01819 3,0 416 330 01920 3,0 416 330 020- 102 -

O-Ringe - metrischO-rings - metrical75 ShoreWerkstoff: FKMFarbe: grünTemperatur: -20° C bis + 200° C75 Shorematerial: FKMcolour: greenworking temperature: -20° C to +200° CInnen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.21 3,0 416 330 02122 3,0 416 330 02224 3,0 416 330 02425 3,0 416 330 02526 3,0 416 330 02627 3,0 416 330 02728 3,0 416 330 02829 3,0 416 330 02930 3,0 416 330 03033 3,0 416 330 03334 3,0 416 330 03435 3,0 416 330 03536 3,0 416 330 03637 3,0 416 330 03738 3,0 416 330 03839 3,0 416 330 03940 3,0 416 330 04041 3,0 416 330 04142 3,0 416 330 04243 3,0 416 330 04344 3,0 416 330 04445 3,0 416 330 04546 3,0 416 330 04648 3,0 416 330 04849 3,0 416 330 04941 3,0 416 330 05152 3,0 416 330 05253 3,0 416 330 05354 3,0 416 330 05455 3,0 416 330 05556 3,0 416 330 05657 3,0 416 330 05758 3,0 416 330 05859 3,0 416 330 05960 3,0 416 330 06062 3,0 416 330 06264 3,0 416 330 06465 3,0 416 330 06566 3,0 416 330 06668 3,0 416 330 06870 3,0 416 330 07072 3,0 416 330 07273 3,0 416 330 07374 3,0 416 330 07475 3,0 416 330 07578 3,0 416 330 07879 3,0 416 330 07980 3,0 416 330 08083 3,0 416 330 08384 3,0 416 330 08485 3,0 416 330 08589 3,0 416 330 08990 3,0 416 330 09092 3,0 416 330 09294 3,0 416 330 09495 3,0 416 330 09598 3,0 416 330 098100 3,0 416 330 100105 3,0 416 330 105110 3,0 416 330 110112 3,0 416 330 112115 3,0 416 330 115118 3,0 416 330 118120 3,0 416 330 120122 3,0 416 330 122124 3,0 416 330 124126 3,0 416 330 126128 3,0 416 330 128130 3,0 416 330 130134 3,0 416 330 134140 3,0 416 330 140144 3,0 416 330 144145 3,0 416 330 145150 3,0 416 330 150Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.10 3,5 416 335 01011 3,5 416 335 01115 3,5 416 335 01516 3,5 416 335 01619 3,5 416 335 01920 3,5 416 335 02022 3,5 416 335 02225 3,5 416 335 02528 3,5 416 335 02829 3,5 416 335 02934 3,5 416 335 03435 3,5 416 335 03538 3,5 416 335 03842 3,5 416 335 04243 3,5 416 335 04346 3,5 416 335 04650 3,5 416 335 05053 3,5 416 335 05354 3,5 416 335 05456 3,5 416 335 05657 3,5 416 335 05758 3,5 416 335 05860 3,5 416 335 06078 3,5 416 335 078113 3,5 416 335 113125 3,5 416 335 125138 3,5 416 335 138Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.4 4,0 416 340 0049 4,0 416 340 00912 4,0 416 340 01216 4,0 416 340 01617 4,0 416 340 01718 4,0 416 340 01820 4,0 416 340 02021 4,0 416 340 02122 4,0 416 340 02223 4,0 416 340 02324 4,0 416 340 02425 4,0 416 340 02526 4,0 416 340 02627 4,0 416 340 02728 4,0 416 340 02830 4,0 416 340 03032 4,0 416 340 03234 4,0 416 340 03435 4,0 416 340 03536 4,0 416 340 03638 4,0 416 340 03840 4,0 416 340 04042 4,0 416 340 04245 4,0 416 340 04546 4,0 416 340 04647 4,0 416 340 04748 4,0 416 340 04850 4,0 416 340 050- 103 -

O-Ringe - metrischO-rings - metrical75 ShoreWerkstoff: FKMFarbe: grünTemperatur: -20° C bis + 200° C75 Shorematerial: FKMcolour: greenworking temperature: -20° C to +200° CInnen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.52 4,0 416 340 05253 4,0 416 340 05354 4,0 416 340 05455 4,0 416 340 05556 4,0 416 340 05657 4,0 416 340 05758 4,0 416 340 05859 4,0 416 340 05960 4,0 416 340 06063 4,0 416 340 06364 4,0 416 340 06465 4,0 416 340 06567 4,0 416 340 06769 4,0 416 340 06970 4,0 416 340 07071 4,0 416 340 07172 4,0 416 340 07274 4,0 416 340 07475 4,0 416 340 07580 4,0 416 340 08082 4,0 416 340 08283 4,0 416 340 08385 4,0 416 340 08590 4,0 416 340 09092 4,0 416 340 09294 4,0 416 340 09495 4,0 416 340 09596 4,0 416 340 09698 4,0 416 340 098105 4,0 416 340 105106 4,0 416 340 106108 4,0 416 340 108110 4,0 416 340 110112 4,0 416 340 112113 4,0 416 340 113115 4,0 416 340 115116 4,0 416 340 116117 4,0 416 340 117120 4,0 416 340 120125 4,0 416 340 125128 4,0 416 340 128129 4,0 416 340 129130 4,0 416 340 130135 4,0 416 340 135142 4,0 416 340 142144 4,0 416 340 144150 4,0 416 340 150Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.5 5,0 416 350 00510 5,0 416 350 01018 5,0 416 350 01819 5,0 416 350 01921 5,0 416 350 02122 5,0 416 350 02225 5,0 416 350 02526 5,0 416 350 02627 5,0 416 350 02728 5,0 416 350 02832 5,0 416 350 03233 5,0 416 350 03334 5,0 416 350 03435 5,0 416 350 03536 5,0 416 350 03638 5,0 416 350 03840 5,0 416 350 04042 5,0 416 350 04243 5,0 416 350 04345 5,0 416 350 04548 5,0 416 350 04850 5,0 416 350 05052 5,0 416 350 05254 5,0 416 350 05455 5,0 416 350 05558 5,0 416 350 05860 5,0 416 350 06063 5,0 416 350 06365 5,0 416 350 06567 5,0 416 350 06768 5,0 416 350 06870 5,0 416 350 07072 5,0 416 350 07274 5,0 416 350 07475 5,0 416 350 07578 5,0 416 350 07880 5,0 416 350 08082 5,0 416 350 08283 5,0 416 350 08385 5,0 416 350 085Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.90 5,0 416 350 09097 5,0 416 350 097100 5,0 416 350 100102 5,0 416 350 102105 5,0 416 350 105108 5,0 416 350 108110 5,0 416 350 110112 5,0 416 350 112115 5,0 416 350 115125 5,0 416 350 125132 5,0 416 350 132140 5,0 416 350 140145 5,0 416 350 145148 5,0 416 350 148150 5,0 416 350 150Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.18 6,0 416 360 01822 6,0 416 360 02224 6,0 416 360 02425 6,0 416 360 02528 6,0 416 360 02829 6,0 416 360 02930 6,0 416 360 03035 6,0 416 360 03540 6,0 416 360 04045 6,0 416 360 04550 6,0 416 360 05058 6,0 416 360 05865 6,0 416 360 06575 6,0 416 360 07585 6,0 416 360 08590 6,0 416 360 090104 6,0 416 360 104108 6,0 416 360 108116 6,0 416 360 116120 6,0 416 360 120130 6,0 416 360 130138 6,0 416 360 138142 6,0 416 360 142144 6,0 416 360 144148 6,0 416 360 148150 6,0 416 360 150- 104 -

O-Ringe - zölligO-rings - inch75 ShoreWerkstoff: FKMFarbe: grünTemperatur: -20° C bis +200° C75 Shorematerial: FKMcolour: greenworking temperature: -20° C to +200° CInnen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.2,90 1,78 416 391 0063,68 1,78 416 391 0074,47 1,78 416 391 0086,07 1,78 416 391 0097,65 1,78 416 391 0119,25 1,78 416 391 01210,82 1,78 416 391 01312,42 1,78 416 391 01414,00 1,78 416 391 01515,60 1,78 416 391 01617,17 1,78 416 391 01718,77 1,78 416 391 01821,95 1,78 416 391 02023,52 1,78 416 391 02125,12 1,78 416 391 02229,87 1,78 416 391 02537,82 1,78 416 391 02941,00 1,78 416 391 03044,17 1,78 416 391 031Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.6,02 2,62 416 393 1087,59 2,62 416 393 1099,19 2,62 416 393 11010,77 2,62 416 393 11113,94 2,62 416 393 11315,54 2,62 416 393 11417,12 2,62 416 393 11518,72 2,62 416 393 11620,29 2,62 416 393 11721,89 2,62 416 393 11823,47 2,62 416 393 11925,07 2,62 416 393 12026,64 2,62 416 393 12128,24 2,62 416 393 12229,82 2,62 416 393 12331,42 2,62 416 393 12432,99 2,62 416 393 12534,59 2,62 416 393 12636,17 2,62 416 393 12737,77 2,62 416 393 12839,34 2,62 416 393 12942,52 2,62 416 393 13144,12 2,62 416 393 13245,69 2,62 416 393 13347,29 2,62 416 393 13448,90 2,62 416 393 13550,47 2,62 416 393 13652,07 2,62 416 393 13753,64 2,62 416 393 13855,25 2,62 416 393 13956,82 2,62 416 393 14058,42 2,62 416 393 14159,99 2,62 416 393 14264,77 2,62 416 393 14566,34 2,62 416 393 14667,95 2,62 416 393 14769,52 2,62 416 393 14872,69 2,62 416 393 15075,87 2,62 416 393 15182,22 2,62 416 393 152101,27 2,62 416 393 155120,32 2,62 416 393 158158,42 2,62 416 393 164171,12 2,62 416 393 166Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.13,87 3,53 416 395 20715,47 3,53 416 395 20817,04 3,53 416 395 20918,64 3,53 416 395 21020,22 3,53 416 395 21121,82 3,53 416 395 21223,39 3,53 416 395 21326,57 3,53 416 395 21528,17 3,53 416 395 21629,74 3,53 416 395 21731,34 3,53 416 395 21832,92 3,53 416 395 21934,52 3,53 416 395 22036,09 3,53 416 395 22137,69 3,53 416 395 22240,87 3,53 416 395 22344,04 3,53 416 395 22447,22 3,53 416 395 22553,57 3,53 416 395 22756,74 3,53 416 395 22863,09 3,53 416 395 23066,27 3,53 416 395 23169,44 3,53 416 395 23272,62 3,53 416 395 23375,79 3,53 416 395 23478,97 3,53 416 395 23582,14 3,53 416 395 23685,32 3,53 416 395 23788,49 3,53 416 395 23891,67 3,53 416 395 23994,84 3,53 416 395 24098,02 3,53 416 395 241101,19 3,53 416 395 242104,37 3,53 416 395 243107,54 3,53 416 395 244110,72 3,53 416 395 245120,24 3,53 416 395 248123,42 3,53 416 395 249126,59 3,53 416 395 250129,77 3,53 416 395 251132,94 3,53 416 395 252136,12 3,53 416 395 253142,47 3,53 416 395 255148,82 3,53 416 395 257151,99 3,53 416 395 258171,04 3,53 416 395 261183,74 3,53 416 395 263190,09 3,53 416 395 264196,44 3,53 416 395 265202,79 3,53 416 395 266209,14 3,53 416 395 267215,49 3,53 416 395 268253,59 3,53 416 395 274291,69 3,53 416 395 277Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.15,24 5,33 416 397 31223,16 5,33 416 397 31724,77 5,33 416 397 31827,94 5,33 416 397 32034,29 5,33 416 397 32437,47 5,33 416 397 32540,64 5,33 416 397 32643,82 5,33 416 397 32746,99 5,33 416 397 32850,17 5,33 416 397 32953,34 5,33 416 397 33056,52 5,33 416 397 331- 105 -

O-Ringe - zölligO-rings - inch75 ShoreWerkstoff: FKMFarbe: grünTemperatur: -20° C bis + 200° C75 Shorematerial: FKMcolour: greenworking temperature: -20° C to +200° CInnen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.59,69 5,33 416 397 33262,87 5,33 416 397 33366,04 5,33 416 397 33469,22 5,33 416 397 33572,39 5,33 416 397 33675,57 5,33 416 397 33778,74 5,33 416 397 33881,92 5,33 416 397 33985,09 5,33 416 397 34088,27 5,33 416 397 34191,44 5,33 416 397 34294,62 5,33 416 397 34397,79 5,33 416 397 344100,97 5,33 416 397 345104,14 5,33 416 397 346107,32 5,33 416 397 347110,9 5,33 416 397 348113,67 5,33 416 397 349116,84 5,33 416 397 350126,37 5,33 416 397 353129,54 5,33 416 397 354139,07 5,33 416 397 357145,42 5,33 416 397 359148,59 5,33 416 397 360151,77 5,33 416 397 361158,12 5,33 416 397 362164,47 5,33 416 397 363170,82 5,33 416 397 364177,17 5,33 416 397 365183,52 5,33 416 397 366196,22 5,33 416 397 368202,57 5,33 416 397 369215,27 5,33 416 397 371234,32 5,33 416 397 374247,02 5,33 416 397 376266,07 5,33 416 397 378278,77 5,33 416 397 379304,17 5,33 416 397 381354,97 5,33 416 397 383380,37 5,33 416 397 384405,26 5,33 416 397 385456,06 5,33 416 397 387506,81 5,33 416 397 389633,48 5,33 416 397 394113,67 6,99 416 399 425116,84 6,99 416 399 426120,02 6,99 416 399 427123,19 6,99 416 399 428126,37 6,99 416 399 429132,72 6,99 416 399 431135,89 6,99 416 399 432142,24 6,99 416 399 434145,42 6,99 416 399 435148,59 6,99 416 399 436151,77 6,99 416 399 437158,12 6,99 416 399 438164,47 6,99 416 399 439170,82 6,99 416 399 440183,52 6,99 416 399 442189,87 6,99 416 399 443196,22 6,99 416 399 444202,57 6,99 416 399 445215,27 6,99 416 399 446227,97 6,99 416 399 447240,67 6,99 416 399 448253,37 6,99 416 399 449266,07 6,99 416 399 450278,77 6,99 416 399 451291,47 6,99 416 399 452316,87 6,99 416 399 454342,27 6,99 416 399 456417,96 6,99 416 399 462443,30 6,99 416 399 464468,76 6,99 416 399 466506,86 6,99 416 399 469557,66 6,99 416 399 471582,68 6,99 416 399 472633,48 6,99 416 399 474- 106 -

O-Ringe - metrischO-rings - metrical70 ShoreWerkstoff: NBR-Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (Perbunan ®)Farbe: schwarzTemperatur: -30° C bis +100° C (kurzzeitig +120° C)70 Shorematerial: NBR-Acrylnitril-Butadien-Rubber (Perbunan ®)colour: blackworking temperature: -30° C to +100° C (temporary +120° C)Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.1 1,0 416 110 0012 1,0 416 110 0023 1,0 416 110 0034 1,0 416 110 0045 1,0 416 110 0056 1,0 416 110 0067 1,0 416 110 0078 1,0 416 110 0089 1,0 416 110 00910 1,0 416 110 01011 1,0 416 110 01112 1,0 416 110 01213 1,0 416 110 01314 1,0 416 110 01415 1,0 416 110 01516 1,0 416 110 01617 1,0 416 110 01718 1,0 416 110 01819 1,0 416 110 01920 1,0 416 110 02021 1,0 416 110 02122 1,0 416 110 02223 1,0 416 110 02324 1,0 416 110 02425 1,0 416 110 02526 1,0 416 110 02627 1,0 416 110 02728 1,0 416 110 02829 1,0 416 110 02930 1,0 416 110 03032 1,0 416 110 03233 1,0 416 110 03334 1,0 416 110 03435 1,0 416 110 03536 1,0 416 110 03637 1,0 416 110 03738 1,0 416 110 03839 1,0 416 110 03940 1,0 416 110 040Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.2 1,5 416 115 0023 1,5 416 115 0034 1,5 416 115 0045 1,5 416 115 0056 1,5 416 115 0067 1,5 416 115 0078 1,5 416 115 0089 1,5 416 115 00910 1,5 416 115 01011 1,5 416 115 01112 1,5 416 115 01213 1,5 416 115 01314 1,5 416 115 01415 1,5 416 115 01516 1,5 416 115 01617 1,5 416 115 01718 1,5 416 115 01819 1,5 416 115 01920 1,5 416 115 02021 1,5 416 115 02122 1,5 416 115 02223 1,5 416 115 02324 1,5 416 115 02425 1,5 416 115 02526 1,5 416 115 02627 1,5 416 115 02728 1,5 416 115 02829 1,5 416 115 02930 1,5 416 115 03031 1,5 416 115 03132 1,5 416 115 03233 1,5 416 115 03334 1,5 416 115 03435 1,5 416 115 03536 1,5 416 115 03637 1,5 416 115 03738 1,5 416 115 03839 1,5 416 115 03940 1,5 416 115 04041 1,5 416 115 04142 1,5 416 115 04243 1,5 416 115 04344 1,5 416 115 04445 1,5 416 115 04546 1,5 416 115 04647 1,5 416 115 04748 1,5 416 115 04849 1,5 416 115 04950 1,5 416 115 05051 1,5 416 115 05152 1,5 416 115 05253 1,5 416 115 05354 1,5 416 115 05455 1,5 416 115 05556 1,5 416 115 05657 1,5 416 115 05758 1,5 416 115 05859 1,5 416 115 05960 1,5 416 115 06061 1,5 416 115 06162 1,5 416 115 06263 1,5 416 115 06364 1,5 416 115 06465 1,5 416 115 06566 1,5 416 115 06667 1,5 416 115 06768 1,5 416 115 06869 1,5 416 115 06970 1,5 416 115 07071 1,5 416 115 07172 1,5 416 115 07273 1,5 416 115 07374 1,5 416 115 07475 1,5 416 115 07576 1,5 416 115 07677 1,5 416 115 07778 1,5 416 115 07879 1,5 416 115 07980 1,5 416 115 08081 1,5 416 115 08182 1,5 416 115 08283 1,5 416 115 08384 1,5 416 115 08485 1,5 416 115 08586 1,5 416 115 08687 1,5 416 115 08788 1,5 416 115 08889 1,5 416 115 08990 1,5 416 115 09091 1,5 416 115 09192 1,5 416 115 09293 1,5 416 115 09394 1,5 416 115 09495 1,5 416 115 095- 107 -

O-Ringe - metrischO-rings - metrical70 ShoreWerkstoff: NBR-Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (Perbunan ®)Farbe: schwarzTemperatur: -30° C bis +100° C (kurzzeitig +120° C)70 Shorematerial: NBR-Acrylnitril-Butadien-Rubber (Perbunan ®)colour: blackworking temperature: -30° C to +100° C (temporary +120° C)Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.96 1,5 416 115 09697 1,5 416 115 09798 1,5 416 115 09899 1,5 416 115 099100 1,5 416 115 100105 1,5 416 115 105110 1,5 416 115 110112 1,5 416 115 112113 1,5 416 115 113116 1,5 416 115 116125 1,5 416 115 125130 1,5 416 115 130132 1,5 416 115 132134 1,5 416 115 134135 1,5 416 115 135140 1,5 416 115 140145 1,5 416 115 145Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.1 2,0 416 120 0013 2,0 416 120 0034 2,0 416 120 0045 2,0 416 120 0056 2,0 416 120 0067 2,0 416 120 0078 2,0 416 120 0089 2,0 416 120 00910 2,0 416 120 01011 2,0 416 120 01112 2,0 416 120 01213 2,0 416 120 01314 2,0 416 120 01415 2,0 416 120 01516 2,0 416 120 01617 2,0 416 120 01718 2,0 416 120 01819 2,0 416 120 01920 2,0 416 120 02021 2,0 416 120 02122 2,0 416 120 02223 2,0 416 120 02324 2,0 416 120 02425 2,0 416 120 02526 2,0 416 120 02627 2,0 416 120 02728 2,0 416 120 02829 2,0 416 120 02930 2,0 416 120 03031 2,0 416 120 03132 2,0 416 120 03233 2,0 416 120 03334 2,0 416 120 03435 2,0 416 120 03536 2,0 416 120 03637 2,0 416 120 03738 2,0 416 120 03839 2,0 416 120 03940 2,0 416 120 04041 2,0 416 120 04142 2,0 416 120 04243 2,0 416 120 04344 2,0 416 120 04445 2,0 416 120 04546 2,0 416 120 04647 2,0 416 120 04748 2,0 416 120 04849 2,0 416 120 04950 2,0 416 120 05051 2,0 416 120 05152 2,0 416 120 05253 2,0 416 120 05354 2,0 416 120 05455 2,0 416 120 05556 2,0 416 120 05657 2,0 416 120 05758 2,0 416 120 05859 2,0 416 120 05960 2,0 416 120 06061 2,0 416 120 06162 2,0 416 120 06263 2,0 416 120 06364 2,0 416 120 06465 2,0 416 120 06566 2,0 416 120 06667 2,0 416 120 06768 2,0 416 120 06869 2,0 416 120 06970 2,0 416 120 07071 2,0 416 120 07172 2,0 416 120 07273 2,0 416 120 07374 2,0 416 120 07475 2,0 416 120 07576 2,0 416 120 07677 2,0 416 120 07778 2,0 416 120 07879 2,0 416 120 07980 2,0 416 120 08081 2,0 416 120 08182 2,0 416 120 08283 2,0 416 120 08384 2,0 416 120 08485 2,0 416 120 08586 2,0 416 120 08687 2,0 416 120 08788 2,0 416 120 08889 2,0 416 120 08990 2,0 416 120 09091 2,0 416 120 09192 2,0 416 120 09293 2,0 416 120 09394 2,0 416 120 09495 2,0 416 120 09596 2,0 416 120 09697 2,0 416 120 09798 2,0 416 120 09899 2,0 416 120 099100 2,0 416 120 100102 2,0 416 120 102103 2,0 416 120 103105 2,0 416 120 105106 2,0 416 120 106107 2,0 416 120 107109 2,0 416 120 109110 2,0 416 120 110112 2,0 416 120 112- 108 -

O-Ringe - metrischO-rings - metrical70 ShoreWerkstoff: NBR-Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (Perbunan ®)Farbe: schwarzTemperatur: -30° C bis +100° C (kurzzeitig +120° C)70 Shorematerial: NBR-Acrylnitril-Butadien-Rubber (Perbunan ®)colour: blackworking temperature: -30° C to +100° C (temporary +120° C)Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.114 2,0 416 120 114115 2,0 416 120 115116 2,0 416 120 116118 2,0 416 120 118119 2,0 416 120 119120 2,0 416 120 120122 2,0 416 120 122123 2,0 416 120 123125 2,0 416 120 125126 2,0 416 120 126128 2,0 416 120 128130 2,0 416 120 130132 2,0 416 120 132133 2,0 416 120 133135 2,0 416 120 135140 2,0 416 120 140143 2,0 416 120 143146 2,0 416 120 146148 2,0 416 120 148150 2,0 416 120 150Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.2 2,5 416 125 0024 2,5 416 125 0045 2,5 416 125 0056 2,5 416 125 0067 2,5 416 125 0078 2,5 416 125 0089 2,5 416 125 00910 2,5 416 125 01011 2,5 416 125 01112 2,5 416 125 01213 2,5 416 125 01314 2,5 416 125 01415 2,5 416 125 01516 2,5 416 125 01617 2,5 416 125 01718 2,5 416 125 01819 2,5 416 125 01920 2,5 416 125 02021 2,5 416 125 021Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.22 2,5 416 125 02223 2,5 416 125 02324 2,5 416 125 02425 2,5 416 125 02526 2,5 416 125 02627 2,5 416 125 02728 2,5 416 125 02829 2,5 416 125 02930 2,5 416 125 03031 2,5 416 125 03132 2,5 416 125 03233 2,5 416 125 03334 2,5 416 125 03435 2,5 416 125 03536 2,5 416 125 03637 2,5 416 125 03738 2,5 416 125 03839 2,5 416 125 03940 2,5 416 125 04041 2,5 416 125 04142 2,5 416 125 04243 2,5 416 125 04344 2,5 416 125 04445 2,5 416 125 04546 2,5 416 125 04647 2,5 416 125 04748 2,5 416 125 04849 2,5 416 125 04950 2,5 416 125 05051 2,5 416 125 05152 2,5 416 125 05253 2,5 416 125 05354 2,5 416 125 05455 2,5 416 125 05556 2,5 416 125 05657 2,5 416 125 05758 2,5 416 125 05859 2,5 416 125 05960 2,5 416 125 06061 2,5 416 125 06162 2,5 416 125 06263 2,5 416 125 06364 2,5 416 125 06465 2,5 416 125 06566 2,5 416 125 06667 2,5 416 125 06768 2,5 416 125 06869 2,5 416 125 06970 2,5 416 125 07071 2,5 416 125 07172 2,5 416 125 07273 2,5 416 125 07374 2,5 416 125 07475 2,5 416 125 07576 2,5 416 125 07677 2,5 416 125 07778 2,5 416 125 07879 2,5 416 125 07980 2,5 416 125 08081 2,5 416 125 08182 2,5 416 125 08283 2,5 416 125 08384 2,5 416 125 08485 2,5 416 125 08586 2,5 416 125 08687 2,5 416 125 08788 2,5 416 125 08889 2,5 416 125 08990 2,5 416 125 09091 2,5 416 125 09192 2,5 416 125 09293 2,5 416 125 09394 2,5 416 125 09495 2,5 416 125 09596 2,5 416 125 09697 2,5 416 125 09798 2,5 416 125 09899 2,5 416 125 099100 2,5 416 125 100101 2,5 416 125 101102 2,5 416 125 102103 2,5 416 125 103104 2,5 416 125 104105 2,5 416 125 105106 2,5 416 125 106- 109 -

O-Ringe - metrischO-rings - metrical70 ShoreWerkstoff: NBR-Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (Perbunan ®)Farbe: schwarzTemperatur: -30° C bis +100° C (kurzzeitig +120° C)70 Shorematerial: NBR-Acrylnitril-Butadien-Rubber (Perbunan ®)colour: blackworking temperature: -30° C to +100° C (temporary +120° C)Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.107 2,5 416 125 107108 2,5 416 125 108109 2,5 416 125 109110 2,5 416 125 110111 2,5 416 125 111112 2,5 416 125 112113 2,5 416 125 113114 2,5 416 125 114115 2,5 416 125 115116 2,5 416 125 116117 2,5 416 125 117118 2,5 416 125 118119 2,5 416 125 119120 2,5 416 125 120121 2,5 416 125 121122 2,5 416 125 122123 2,5 416 125 123124 2,5 416 125 124125 2,5 416 125 125126 2,5 416 125 126127 2,5 416 125 127128 2,5 416 125 128129 2,5 416 125 129130 2,5 416 125 130131 2,5 416 125 131132 2,5 416 125 132133 2,5 416 125 133134 2,5 416 125 134135 2,5 416 125 135136 2,5 416 125 136137 2,5 416 125 137138 2,5 416 125 138139 2,5 416 125 139140 2,5 416 125 140141 2,5 416 125 141142 2,5 416 125 142143 2,5 416 125 143144 2,5 416 125 144145 2,5 416 125 145146 2,5 416 125 146147 2,5 416 125 147148 2,5 416 125 148149 2,5 416 125 149150 2,5 416 125 150Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.3 3,0 416 130 0034 3,0 416 130 0045 3,0 416 130 0056 3,0 416 130 0067 3,0 416 130 0078 3,0 416 130 0089 3,0 416 130 00910 3,0 416 130 01011 3,0 416 130 01112 3,0 416 130 01213 3,0 416 130 01314 3,0 416 130 01415 3,0 416 130 01516 3,0 416 130 01617 3,0 416 130 01718 3,0 416 130 01819 3,0 416 130 01920 3,0 416 130 02021 3,0 416 130 02122 3,0 416 130 02223 3,0 416 130 02324 3,0 416 130 02425 3,0 416 130 02526 3,0 416 130 02627 3,0 416 130 02728 3,0 416 130 02829 3,0 416 130 02930 3,0 416 130 03031 3,0 416 130 03132 3,0 416 130 03233 3,0 416 130 03334 3,0 416 130 03435 3,0 416 130 03536 3,0 416 130 03637 3,0 416 130 03738 3,0 416 130 03839 3,0 416 130 03940 3,0 416 130 04041 3,0 416 130 04142 3,0 416 130 04243 3,0 416 130 04344 3,0 416 130 04445 3,0 416 130 04546 3,0 416 130 04647 3,0 416 130 04748 3,0 416 130 04849 3,0 416 130 04950 3,0 416 130 05051 3,0 416 130 05152 3,0 416 130 05253 3,0 416 130 05354 3,0 416 130 05455 3,0 416 130 05556 3,0 416 130 05657 3,0 416 130 05758 3,0 416 130 05859 3,0 416 130 05960 3,0 416 130 06061 3,0 416 130 06162 3,0 416 130 06263 3,0 416 130 06364 3,0 416 130 06465 3,0 416 130 06566 3,0 416 130 06667 3,0 416 130 06768 3,0 416 130 06869 3,0 416 130 06970 3,0 416 130 07071 3,0 416 130 07172 3,0 416 130 07273 3,0 416 130 07374 3,0 416 130 07475 3,0 416 130 07576 3,0 416 130 07677 3,0 416 130 07778 3,0 416 130 07879 3,0 416 130 07980 3,0 416 130 08081 3,0 416 130 081- 110 -

O-Ringe - metrischO-rings - metrical70 ShoreWerkstoff: NBR-Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (Perbunan ®)Farbe: schwarzTemperatur: -30° C bis +100° C (kurzzeitig +120° C)70 Shorematerial: NBR-Acrylnitril-Butadien-Rubber (Perbunan ®)colour: blackworking temperature: -30° C to +100° C (temporary +120° C)Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.82 3,0 416 130 08283 3,0 416 130 08384 3,0 416 130 08485 3,0 416 130 08586 3,0 416 130 08687 3,0 416 130 08788 3,0 416 130 08889 3,0 416 130 08990 3,0 416 130 09091 3,0 416 130 09192 3,0 416 130 09293 3,0 416 130 09394 3,0 416 130 09495 3,0 416 130 09596 3,0 416 130 09697 3,0 416 130 09798 3,0 416 130 09899 3,0 416 130 099100 3,0 416 130 100101 3,0 416 130 101102 3,0 416 130 102103 3,0 416 130 103104 3,0 416 130 104105 3,0 416 130 105106 3,0 416 130 106107 3,0 416 130 107108 3,0 416 130 108109 3,0 416 130 109110 3,0 416 130 110111 3,0 416 130 111112 3,0 416 130 112113 3,0 416 130 113114 3,0 416 130 114115 3,0 416 130 115116 3,0 416 130 116117 3,0 416 130 117118 3,0 416 130 118119 3,0 416 130 119120 3,0 416 130 120121 3,0 416 130 121122 3,0 416 130 122123 3,0 416 130 123124 3,0 416 130 124125 3,0 416 130 125126 3,0 416 130 126127 3,0 416 130 127128 3,0 416 130 128129 3,0 416 130 129130 3,0 416 130 130131 3,0 416 130 131132 3,0 416 130 132133 3,0 416 130 133134 3,0 416 130 134135 3,0 416 130 135136 3,0 416 130 136137 3,0 416 130 137138 3,0 416 130 138139 3,0 416 130 139140 3,0 416 130 140141 3,0 416 130 141142 3,0 416 130 142143 3,0 416 130 143144 3,0 416 130 144145 3,0 416 130 145146 3,0 416 130 146147 3,0 416 130 147148 3,0 416 130 148149 3,0 416 130 149150 3,0 416 130 150Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.5 3,5 416 135 0056 3,5 416 135 0067 3,5 416 135 0078 3,5 416 135 0089 3,5 416 135 00910 3,5 416 135 01011 3,5 416 135 01112 3,5 416 135 01213 3,5 416 135 01314 3,5 416 135 01415 3,5 416 135 01516 3,5 416 135 01617 3,5 416 135 01718 3,5 416 135 01819 3,5 416 135 01920 3,5 416 135 02021 3,5 416 135 02122 3,5 416 135 02223 3,5 416 135 02324 3,5 416 135 02425 3,5 416 135 02526 3,5 416 135 02627 3,5 416 135 02728 3,5 416 135 02829 3,5 416 135 02930 3,5 416 135 03031 3,5 416 135 03132 3,5 416 135 03233 3,5 416 135 03334 3,5 416 135 03435 3,5 416 135 03536 3,5 416 135 03637 3,5 416 135 03738 3,5 416 135 03839 3,5 416 135 03940 3,5 416 135 04041 3,5 416 135 04142 3,5 416 135 04243 3,5 416 135 04344 3,5 416 135 04445 3,5 416 135 04546 3,5 416 135 04647 3,5 416 135 04748 3,5 416 135 04849 3,5 416 135 04950 3,5 416 135 05051 3,5 416 135 05152 3,5 416 135 05253 3,5 416 135 05354 3,5 416 135 05455 3,5 416 135 05556 3,5 416 135 05657 3,5 416 135 05758 3,5 416 135 058- 111 -

O-Ringe - metrischO-rings - metrical70 ShoreWerkstoff: NBR-Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (Perbunan ®)Farbe: schwarzTemperatur: -30° C bis +100° C (kurzzeitig +120° C)70 Shorematerial: NBR-Acrylnitril-Butadien-Rubber (Perbunan ®)colour: blackworking temperature: -30° C to +100° C (temporary +120° C)Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.59 3,5 416 135 05960 3,5 416 135 06061 3,5 416 135 06162 3,5 416 135 06263 3,5 416 135 06364 3,5 416 135 06465 3,5 416 135 06566 3,5 416 135 06667 3,5 416 135 06768 3,5 416 135 06869 3,5 416 135 06970 3,5 416 135 07071 3,5 416 135 07172 3,5 416 135 07273 3,5 416 135 07374 3,5 416 135 07475 3,5 416 135 07576 3,5 416 135 07677 3,5 416 135 07778 3,5 416 135 07879 3,5 416 135 07980 3,5 416 135 08081 3,5 416 135 08182 3,5 416 135 08283 3,5 416 135 08384 3,5 416 135 08485 3,5 416 135 08586 3,5 416 135 08687 3,5 416 135 08788 3,5 416 135 08889 3,5 416 135 08990 3,5 416 135 09091 3,5 416 135 09192 3,5 416 135 09293 3,5 416 135 09394 3,5 416 135 09495 3,5 416 135 09596 3,5 416 135 09697 3,5 416 135 09798 3,5 416 135 09899 3,5 416 135 099100 3,5 416 135 100101 3,5 416 135 101102 3,5 416 135 102103 3,5 416 135 103104 3,5 416 135 104105 3,5 416 135 105106 3,5 416 135 106107 3,5 416 135 107108 3,5 416 135 108109 3,5 416 135 109110 3,5 416 135 110111 3,5 416 135 111112 3,5 416 135 112113 3,5 416 135 113114 3,5 416 135 114115 3,5 416 135 115116 3,5 416 135 116117 3,5 416 135 117118 3,5 416 135 118119 3,5 416 135 119120 3,5 416 135 120121 3,5 416 135 121122 3,5 416 135 122123 3,5 416 135 123124 3,5 416 135 124125 3,5 416 135 125126 3,5 416 135 126127 3,5 416 135 127128 3,5 416 135 128129 3,5 416 135 129130 3,5 416 135 130131 3,5 416 135 131132 3,5 416 135 132133 3,5 416 135 133134 3,5 416 135 134135 3,5 416 135 135136 3,5 416 135 136137 3,5 416 135 137138 3,5 416 135 138139 3,5 416 135 139140 3,5 416 135 140141 3,5 416 135 141142 3,5 416 135 142143 3,5 416 135 143144 3,5 416 135 144145 3,5 416 135 145146 3,5 416 135 146147 3,5 416 135 147148 3,5 416 135 148149 3,5 416 135 149150 3,5 416 135 150Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.4 4,0 416 140 0045 4,0 416 140 0056 4,0 416 140 0067 4,0 416 140 0078 4,0 416 140 0089 4,0 416 140 00910 4,0 416 140 01011 4,0 416 140 01112 4,0 416 140 01213 4,0 416 140 01314 4,0 416 140 01415 4,0 416 140 01516 4,0 416 140 01617 4,0 416 140 01718 4,0 416 140 01819 4,0 416 140 01920 4,0 416 140 02021 4,0 416 140 02122 4,0 416 140 02223 4,0 416 140 02324 4,0 416 140 02425 4,0 416 140 02526 4,0 416 140 02627 4,0 416 140 02728 4,0 416 140 02829 4,0 416 140 02930 4,0 416 140 03031 4,0 416 140 03132 4,0 416 140 03233 4,0 416 140 03334 4,0 416 140 03435 4,0 416 140 03536 4,0 416 140 036- 112 -

O-Ringe - metrischO-rings - metrical70 ShoreWerkstoff: NBR-Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (Perbunan ®)Farbe: schwarzTemperatur: -30° C bis +100° C (kurzzeitig +120° C)70 Shorematerial: NBR-Acrylnitril-Butadien-Rubber (Perbunan ®)colour: blackworking temperature: -30° C to +100° C (temporary +120° C)Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.37 4,0 416 140 03738 4,0 416 140 03839 4,0 416 140 03940 4,0 416 140 04041 4,0 416 140 04142 4,0 416 140 04243 4,0 416 140 04344 4,0 416 140 04445 4,0 416 140 04546 4,0 416 140 04647 4,0 416 140 04748 4,0 416 140 04849 4,0 416 140 04950 4,0 416 140 05041 4,0 416 140 05152 4,0 416 140 05253 4,0 416 140 05354 4,0 416 140 05455 4,0 416 140 05556 4,0 416 140 05657 4,0 416 140 05758 4,0 416 140 05859 4,0 416 140 05960 4,0 416 140 06061 4,0 416 140 06162 4,0 416 140 06263 4,0 416 140 06364 4,0 416 140 06465 4,0 416 140 06566 4,0 416 140 06667 4,0 416 140 06768 4,0 416 140 06869 4,0 416 140 06970 4,0 416 140 07071 4,0 416 140 07172 4,0 416 140 07273 4,0 416 140 07374 4,0 416 140 07475 4,0 416 140 07576 4,0 416 140 07677 4,0 416 140 07778 4,0 416 140 07879 4,0 416 140 07980 4,0 416 140 08081 4,0 416 140 08182 4,0 416 140 08283 4,0 416 140 08384 4,0 416 140 08485 4,0 416 140 08586 4,0 416 140 08687 4,0 416 140 08788 4,0 416 140 08889 4,0 416 140 08990 4,0 416 140 09091 4,0 416 140 09192 4,0 416 140 09293 4,0 416 140 09394 4,0 416 140 09495 4,0 416 140 09596 4,0 416 140 09697 4,0 416 140 09798 4,0 416 140 09899 4,0 416 140 099100 4,0 416 140 100101 4,0 416 140 101102 4,0 416 140 102103 4,0 416 140 103104 4,0 416 140 104105 4,0 416 140 105106 4,0 416 140 106107 4,0 416 140 107108 4,0 416 140 108109 4,0 416 140 109110 4,0 416 140 110111 4,0 416 140 111112 4,0 416 140 112113 4,0 416 140 113114 4,0 416 140 114115 4,0 416 140 115116 4,0 416 140 116117 4,0 416 140 117118 4,0 416 140 118119 4,0 416 140 119120 4,0 416 140 120121 4,0 416 140 121122 4,0 416 140 122123 4,0 416 140 123124 4,0 416 140 124125 4,0 416 140 125126 4,0 416 140 126127 4,0 416 140 127128 4,0 416 140 128129 4,0 416 140 129130 4,0 416 140 130131 4,0 416 140 131132 4,0 416 140 132133 4,0 416 140 133134 4,0 416 140 134135 4,0 416 140 135136 4,0 416 140 136137 4,0 416 140 137138 4,0 416 140 138139 4,0 416 140 139140 4,0 416 140 140141 4,0 416 140 141142 4,0 416 140 142143 4,0 416 140 143144 4,0 416 140 144145 4,0 416 140 145146 4,0 416 140 146147 4,0 416 140 147148 4,0 416 140 148149 4,0 416 140 149150 4,0 416 140 150Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.10 5,0 416 150 01011 5,0 416 150 01112 5,0 416 150 01213 5,0 416 150 01314 5,0 416 150 01415 5,0 416 150 01516 5,0 416 150 01617 5,0 416 150 01718 5,0 416 150 01819 5,0 416 150 019- 113 -

O-Ringe - metrischO-rings - metrical70 ShoreWerkstoff: NBR-Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (Perbunan ®)Farbe: schwarzTemperatur: -30° C bis +100° C (kurzzeitig +120° C)70 Shorematerial: NBR-Acrylnitril-Butadien-Rubber (Perbunan ®)colour: blackworking temperature: -30° C to +100° C (temporary +120° C)Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.10 5,0 416 150 01011 5,0 416 150 01112 5,0 416 150 01213 5,0 416 150 01314 5,0 416 150 01415 5,0 416 150 01516 5,0 416 150 01617 5,0 416 150 01718 5,0 416 150 01819 5,0 416 150 01920 5,0 416 150 02021 5,0 416 150 02122 5,0 416 150 02223 5,0 416 150 02324 5,0 416 150 02425 5,0 416 150 02526 5,0 416 150 02627 5,0 416 150 02728 5,0 416 150 02829 5,0 416 150 02930 5,0 416 150 03031 5,0 416 150 03132 5,0 416 150 03233 5,0 416 150 03334 5,0 416 150 03435 5,0 416 150 03536 5,0 416 150 03637 5,0 416 150 03738 5,0 416 150 03839 5,0 416 150 03940 5,0 416 150 04041 5,0 416 150 04142 5,0 416 150 04243 5,0 416 150 04344 5,0 416 150 04445 5,0 416 150 04546 5,0 416 150 04647 5,0 416 150 04748 5,0 416 150 04849 5,0 416 150 04950 5,0 416 150 05051 5,0 416 150 05152 5,0 416 150 05253 5,0 416 150 05354 5,0 416 150 05455 5,0 416 150 05556 5,0 416 150 05657 5,0 416 150 05758 5,0 416 150 05859 5,0 416 150 05960 5,0 416 150 06061 5,0 416 150 06162 5,0 416 150 06263 5,0 416 150 06364 5,0 416 150 06465 5,0 416 150 06566 5,0 416 150 06667 5,0 416 150 06768 5,0 416 150 06869 5,0 416 150 06970 5,0 416 150 07071 5,0 416 150 07172 5,0 416 150 07273 5,0 416 150 07374 5,0 416 150 07475 5,0 416 150 07576 5,0 416 150 07677 5,0 416 150 07778 5,0 416 150 07879 5,0 416 150 07980 5,0 416 150 08081 5,0 416 150 08182 5,0 416 150 08283 5,0 416 150 08384 5,0 416 150 08485 5,0 416 150 08586 5,0 416 150 08687 5,0 416 150 08788 5,0 416 150 08889 5,0 416 150 08990 5,0 416 150 09091 5,0 416 150 09192 5,0 416 150 09293 5,0 416 150 09394 5,0 416 150 09495 5,0 416 150 09596 5,0 416 150 09697 5,0 416 150 09798 5,0 416 150 09899 5,0 416 150 099100 5,0 416 150 100101 5,0 416 150 101102 5,0 416 150 102103 5,0 416 150 103104 5,0 416 150 104105 5,0 416 150 105106 5,0 416 150 106107 5,0 416 150 107108 5,0 416 150 108109 5,0 416 150 109110 5,0 416 150 110111 5,0 416 150 111112 5,0 416 150 112113 5,0 416 150 113114 5,0 416 150 114115 5,0 416 150 115116 5,0 416 150 116117 5,0 416 150 117118 5,0 416 150 118119 5,0 416 150 119120 5,0 416 150 120121 5,0 416 150 121122 5,0 416 150 122123 5,0 416 150 123124 5,0 416 150 124125 5,0 416 150 125126 5,0 416 150 126127 5,0 416 150 127128 5,0 416 150 128129 5,0 416 150 129130 5,0 416 150 130131 5,0 416 150 131132 5,0 416 150 132133 5,0 416 150 133134 5,0 416 150 134135 5,0 416 150 135136 5,0 416 150 136- 114 -

O-Ringe - metrischO-rings - metrical70 ShoreWerkstoff: NBR-Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (Perbunan ®)Farbe: schwarzTemperatur: -30° C bis +100° C (kurzzeitig +120° C)70 Shorematerial: NBR-Acrylnitril-Butadien-Rubber (Perbunan ®)colour: blackworking temperature: -30° C to +100° C (temporary +120° C)Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.137 5,0 416 150 137138 5,0 416 150 138139 5,0 416 150 139140 5,0 416 150 140141 5,0 416 150 141142 5,0 416 150 142143 5,0 416 150 143144 5,0 416 150 144145 5,0 416 150 145146 5,0 416 150 146147 5,0 416 150 147148 5,0 416 150 148149 5,0 416 150 149150 5,0 416 150 150Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.20 6,0 416 160 02021 6,0 416 160 02122 6,0 416 160 02223 6,0 416 160 02324 6,0 416 160 02425 6,0 416 160 02526 6,0 416 160 02627 6,0 416 160 02728 6,0 416 160 02829 6,0 416 160 02930 6,0 416 160 03031 6,0 416 160 03132 6,0 416 160 03233 6,0 416 160 03334 6,0 416 160 03435 6,0 416 160 03536 6,0 416 160 03637 6,0 416 160 03738 6,0 416 160 03839 6,0 416 160 03940 6,0 416 160 04041 6,0 416 160 04142 6,0 416 160 04243 6,0 416 160 04344 6,0 416 160 04445 6,0 416 160 04546 6,0 416 160 04647 6,0 416 160 04748 6,0 416 160 04849 6,0 416 160 04950 6,0 416 160 05051 6,0 416 160 05152 6,0 416 160 05253 6,0 416 160 05354 6,0 416 160 05455 6,0 416 160 05556 6,0 416 160 05657 6,0 416 160 05758 6,0 416 160 05859 6,0 416 160 05960 6,0 416 160 06061 6,0 416 160 06162 6,0 416 160 06263 6,0 416 160 06364 6,0 416 160 06465 6,0 416 160 06566 6,0 416 160 06667 6,0 416 160 06768 6,0 416 160 06869 6,0 416 160 06970 6,0 416 160 07072 6,0 416 160 07273 6,0 416 160 07374 6,0 416 160 07475 6,0 416 160 07576 6,0 416 160 07678 6,0 416 160 07879 6,0 416 160 07980 6,0 416 160 08081 6,0 416 160 08184 6,0 416 160 08485 6,0 416 160 08586 6,0 416 160 08688 6,0 416 160 08890 6,0 416 160 09092 6,0 416 160 09293 6,0 416 160 09395 6,0 416 160 09596 6,0 416 160 09698 6,0 416 160 09899 6,0 416 160 099100 6,0 416 160 100101 6,0 416 160 101103 6,0 416 160 103104 6,0 416 160 104105 6,0 416 160 105106 6,0 416 160 106108 6,0 416 160 108110 6,0 416 160 110111 6,0 416 160 111112 6,0 416 160 112114 6,0 416 160 114115 6,0 416 160 115116 6,0 416 160 116118 6,0 416 160 118120 6,0 416 160 120122 6,0 416 160 122123 6,0 416 160 123124 6,0 416 160 124125 6,0 416 160 125128 6,0 416 160 128130 6,0 416 160 130132 6,0 416 160 132134 6,0 416 160 134135 6,0 416 160 135136 6,0 416 160 136138 6,0 416 160 138139 6,0 416 160 139140 6,0 416 160 140142 6,0 416 160 142145 6,0 416 160 145146 6,0 416 160 146148 6,0 416 160 148149 6,0 416 160 149150 6,0 416 160 150- 115 -

O-Ringe - zölligO-rings - inch70 ShoreWerkstoff: NBR-Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (Perbunan ®)Farbe: schwarzTemperatur: -30° C bis +100° C (kurzzeitig +120° C)70 Shorematerial: NBR-Acrylnitril-Butadien-Rubber (Perbunan ®)colour: blackworking temperature: -30° C to +100° C (temporary +120° C)Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.1,78 1,78 416 191 0042,57 1,78 416 191 0052,90 1,78 416 191 0063,68 1,78 416 191 0074,47 1,78 416 191 0085,28 1,78 416 191 0096,07 1,78 416 191 0107,65 1,78 416 191 0119,25 1,78 416 191 01210,82 1,78 416 191 01312,42 1,78 416 191 01414,00 1,78 416 191 01515,60 1,78 416 191 01617,17 1,78 416 191 01718,77 1,78 416 191 01820,35 1,78 416 191 01921,95 1,78 416 191 02023,52 1,78 416 191 02125,12 1,78 416 191 02226,70 1,78 416 191 02328,30 1,78 416 191 02429,87 1,78 416 191 02531,47 1,78 416 191 02633,05 1,78 416 191 02734,65 1,78 416 191 02837,82 1,78 416 191 02941,00 1,78 416 191 03044,17 1,78 416 191 03147,35 1,78 416 191 03250,52 1,78 416 191 03353,70 1,78 416 191 03456,87 1,78 416 191 03560,05 1,78 416 191 03663,22 1,78 416 191 03766,40 1,78 416 191 03869,57 1,78 416 191 03972,75 1,78 416 191 04075,92 1,78 416 191 04182,27 1,78 416 191 04288,62 1,78 416 191 04394,97 1,78 416 191 044101,32 1,78 416 191 045107,67 1,78 416 191 046114,02 1,78 416 191 047120,37 1,78 416 191 048126,72 1,78 416 191 049133,07 1,78 416 191 050Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.1,24 2,62 416 193 1022,06 2,62 416 193 1032,84 2,62 416 193 1043,63 2,62 416 193 1054,42 2,62 416 193 1065,23 2,62 416 193 1076,02 2,62 416 193 1087,59 2,62 416 193 1099,19 2,62 416 193 11010,77 2,62 416 193 11112,37 2,62 416 193 11213,94 2,62 416 193 11315,54 2,62 416 193 11417,12 2,62 416 193 11518,72 2,62 416 193 11620,29 2,62 416 193 11721,89 2,62 416 193 11823,47 2,62 416 193 11925,07 2,62 416 193 12026,64 2,62 416 193 12128,24 2,62 416 193 12229,82 2,62 416 193 12331,42 2,62 416 193 12432,99 2,62 416 193 12534,59 2,62 416 193 12636,17 2,62 416 193 12737,77 2,62 416 193 12839,34 2,62 416 193 129Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.40,94 2,62 416 193 13042,52 2,62 416 193 13144,12 2,62 416 193 13245,69 2,62 416 193 13347,29 2,62 416 193 13448,90 2,62 416 193 13550,47 2,62 416 193 13652,07 2,62 416 193 13753,64 2,62 416 193 13855,25 2,62 416 193 13956,82 2,62 416 193 14058,42 2,62 416 193 14159,99 2,62 416 193 14261,60 2,62 416 193 14363,17 2,62 416 193 14464,77 2,62 416 193 14566,34 2,62 416 193 14667,95 2,62 416 193 14769,52 2,62 416 193 14871,12 2,62 416 193 14972,69 2,62 416 193 15075,87 2,62 416 193 15182,22 2,62 416 193 15288,57 2,62 416 193 15394,92 2,62 416 193 154101,27 2,62 416 193 155107,62 2,62 416 193 156113,97 2,62 416 193 157120,32 2,62 416 193 158126,67 2,62 416 193 159133,02 2,62 416 193 160139,37 2,62 416 193 161145,72 2,62 416 193 162152,07 2,62 416 193 163158,42 2,62 416 193 164164,77 2,62 416 193 165171,12 2,62 416 193 166177,47 2,62 416 193 167183,82 2,62 416 193 168190,17 2,62 416 193 169196,52 2,62 416 193 170202,87 2,62 416 193 171209,22 2,62 416 193 172215,57 2,62 416 193 173221,92 2,62 416 193 174228,72 2,62 416 193 175234,62 2,62 416 193 176240,97 2,62 416 193 177247,32 2,62 416 193 178- 116 -

O-Ringe - zölligO-rings - inch70 ShoreWerkstoff: NBR-Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (Perbunan ®)Farbe: schwarzTemperatur: -30° C bis +100° C (kurzzeitig +120° C)70 Shorematerial: NBR-Acrylnitril-Butadien-Rubber (Perbunan ®)colour: blackworking temperature: -30° C to +100° C (temporary +120° C)Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.4,34 3,53 416 195 2015,94 3,53 416 195 2027,52 3,53 416 195 2039,12 3,53 416 195 20410,69 3,53 416 195 20512,29 3,53 416 195 20613,87 3,53 416 195 20715,47 3,53 416 195 20817,04 3,53 416 195 20918,64 3,53 416 195 21020,22 3,53 416 195 21121,82 3,53 416 195 21223,39 3,53 416 195 21324,99 3,53 416 195 21426,57 3,53 416 195 21528,17 3,53 416 195 21629,74 3,53 416 195 21731,34 3,53 416 195 21832,92 3,53 416 195 21934,52 3,53 416 195 22036,09 3,53 416 195 22137,69 3,53 416 195 22240,87 3,53 416 195 22344,04 3,53 416 195 22447,22 3,53 416 195 22550,39 3,53 416 195 22653,57 3,53 416 195 22756,74 3,53 416 195 22859,92 3,53 416 195 22963,09 3,53 416 195 23066,27 3,53 416 195 23172,62 3,53 416 195 23275,79 3,53 416 195 23378,97 3,53 416 195 23482,14 3,53 416 195 23585,32 3,53 416 195 23688,49 3,53 416 195 23791,67 3,53 416 195 23894,84 3,53 416 195 23998,02 3,53 416 195 240101,19 3,53 416 195 241104,37 3,53 416 195 242107,54 3,53 416 195 243110,72 3,53 416 195 244113,89 3,53 416 195 245117,07 3,53 416 195 246120,24 3,53 416 195 247123,42 3,53 416 195 248126,59 3,53 416 195 249129,77 3,53 416 195 250132,94 3,53 416 195 251136,12 3,53 416 195 252139,29 3,53 416 195 253142,47 3,53 416 195 254145,64 3,53 416 195 255148,82 3,53 416 195 256151,99 3,53 416 195 257158,35 3,53 416 195 258164,69 3,53 416 195 259171,04 3,53 416 195 260177,39 3,53 416 195 261183,74 3,53 416 195 262190,09 3,53 416 195 263196,44 3,53 416 195 264202,79 3,53 416 195 265209,14 3,53 416 195 266215,49 3,53 416 195 267221,84 3,53 416 195 268228,19 3,53 416 195 269234,54 3,53 416 195 270240,89 3,53 416 195 271247,23 3,53 416 195 272253,59 3,53 416 195 273266,29 3,53 416 195 274278,99 3,53 416 195 275291,69 3,53 416 195 276304,39 3,53 416 195 277329,79 3,53 416 195 278355,19 3,53 416 195 279380,59 3,53 416 195 280405,26 3,53 416 195 281430,66 3,53 416 195 282456,06 3,53 416 195 283Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.10,46 5,33 416 197 30912,07 5,33 416 197 31013,64 5,33 416 197 31115,24 5,33 416 197 31216,81 5,33 416 197 31318,42 5,33 416 197 31419,99 5,33 416 197 31521,59 5,33 416 197 31623,16 5,33 416 197 31724,77 5,33 416 197 31826,34 5,33 416 197 31927,94 5,33 416 197 32029,51 5,33 416 197 32131,12 5,33 416 197 32232,69 5,33 416 197 32334,29 5,33 416 197 32437,47 5,33 416 197 32540,64 5,33 416 197 32643,82 5,33 416 197 32746,99 5,33 416 197 32850,17 5,33 416 197 32953,34 5,33 416 197 33056,52 5,33 416 197 33159,69 5,33 416 197 33262,87 5,33 416 197 33366,04 5,33 416 197 33469,22 5,33 416 197 33572,39 5,33 416 197 33675,57 5,33 416 197 33778,74 5,33 416 197 33881,92 5,33 416 197 33985,09 5,33 416 197 34088,27 5,33 416 197 34191,44 5,33 416 197 34294,62 5,33 416 197 34397,79 5,33 416 197 344100,97 5,33 416 197 345104,14 5,33 416 197 346107,32 5,33 416 197 347110,49 5,33 416 197 348113,67 5,33 416 197 349116,84 5,33 416 197 350120,02 5,33 416 197 351- 117 -

O-Ringe - zölligO-rings - inch70 ShoreWerkstoff: NBR-Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (Perbunan ®)Farbe: schwarzTemperatur: -30° C bis +100° C (kurzzeitig +120° C)70 Shorematerial: NBR-Acrylnitril-Butadien-Rubber (Perbunan ®)colour: blackworking temperature: -30° C to +100° C (temporary +120° C)Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.94,62 5,33 416 197 34397,79 5,33 416 197 344100,97 5,33 416 197 345104,14 5,33 416 197 346107,32 5,33 416 197 347110,49 5,33 416 197 348113,67 5,33 416 197 349116,84 5,33 416 197 350120,02 5,33 416 197 351123,19 5,33 416 197 352126,37 5,33 416 197 353129,54 5,33 416 197 354132,72 5,33 416 197 355135,89 5,33 416 197 356139,07 5,33 416 197 357142,24 5,33 416 197 358145,42 5,33 416 197 359148,59 5,33 416 197 360151,77 5,33 416 197 361158,12 5,33 416 197 362164,47 5,33 416 197 363170,82 5,33 416 197 364177,17 5,33 416 197 365183,52 5,33 416 197 366189,87 5,33 416 197 367196,22 5,33 416 197 368202,57 5,33 416 197 369208,92 5,33 416 197 370215,27 5,33 416 197 371221,62 5,33 416 197 372227,97 5,33 416 197 373234,32 5,33 416 197 374240,67 5,33 416 197 375247,02 5,33 416 197 376253,37 5,33 416 197 377266,07 5,33 416 197 378278,77 5,33 416 197 379291,47 5,33 416 197 380304,17 5,33 416 197 381329,57 5,33 416 197 382354,97 5,33 416 197 383380,37 5,33 416 197 384405,26 5,33 416 197 385430,66 5,33 416 197 386456,06 5,33 416 197 387481,46 5,33 416 197 388506,81 5,33 416 197 389532,21 5,33 416 197 390557,61 5,33 416 197 391582,68 5,33 416 197 392608,08 5,33 416 197 393633,48 5,33 416 197 394658,88 5,33 416 197 395Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.113,67 6,99 416 199 425116,84 6,99 416 199 426120,02 6,99 416 199 427123,19 6,99 416 199 428126,37 6,99 416 199 429129,54 6,99 416 199 430132,72 6,99 416 199 431135,89 6,99 416 199 432139,07 6,99 416 199 433142,24 6,99 416 199 434145,42 6,99 416 199 435148,59 6,99 416 199 436151,77 6,99 416 199 437158,12 6,99 416 199 438164,47 6,99 416 199 439170,82 6,99 416 199 440177,17 6,99 416 199 441183,52 6,99 416 199 442189,87 6,99 416 199 443196,22 6,99 416 199 444202,57 6,99 416 199 445215,27 6,99 416 199 446227,97 6,99 416 199 447240,67 6,99 416 199 448253,37 6,99 416 199 449266,07 6,99 416 199 450278,77 6,99 416 199 451291,47 6,99 416 199 452304,17 6,99 416 199 453316,87 6,99 416 199 454329,57 6,99 416 199 455342,27 6,99 416 199 456354,97 6,99 416 199 457367,67 6,99 416 199 458380,37 6,99 416 199 459393,07 6,99 416 199 460405,26 6,99 416 199 461417,96 6,99 416 199 462430,66 6,99 416 199 463443,36 6,99 416 199 464456,06 6,99 416 199 465468,76 6,99 416 199 466481,48 6,99 416 199 467494,16 6,99 416 199 468- 118 -

O-Ringe - metrischO-rings - metrical90 ShoreWerkstoff: NBR-Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (Perbunan ®)Farbe: schwarzTemperatur: -30° C bis +100° C (kurzzeitig +120° C)90 Shorematerial: NBR-Acrylnitril-Butadien-Rubber (Perbunan ®)colour: blackworking temperature: -30° C to +100° C (temporary +120° C)Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.1 1,0 416 210 0012 1,0 416 210 0023 1,0 416 210 0034 1,0 416 210 0045 1,0 416 210 0056 1,0 416 210 0067 1,0 416 210 0078 1,0 416 210 0089 1,0 416 210 00910 1,0 416 210 01011 1,0 416 210 01112 1,0 416 210 01213 1,0 416 210 01314 1,0 416 210 01415 1,0 416 210 01516 1,0 416 210 01617 1,0 416 210 01718 1,0 416 210 01819 1,0 416 210 01920 1,0 416 210 02021 1,0 416 210 02122 1,0 416 210 02223 1,0 416 210 02324 1,0 416 210 02425 1,0 416 210 02526 1,0 416 210 02628 1,0 416 210 02829 1,0 416 210 02930 1,0 416 210 03031 1,0 416 210 03132 1,0 416 210 03234 1,0 416 210 03435 1,0 416 210 03536 1,0 416 210 03638 1,0 416 210 03738 1,0 416 210 03839 1,0 416 210 03940 1,0 416 210 040Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.2 1,5 416 215 0023 1,5 416 215 0034 1,5 416 215 0045 1,5 416 215 0056 1,5 416 215 0067 1,5 416 215 0078 1,5 416 215 0089 1,5 416 215 00910 1,5 416 215 01011 1,5 416 215 01112 1,5 416 215 01213 1,5 416 215 01314 1,5 416 215 01415 1,5 416 215 01516 1,5 416 215 01617 1,5 416 215 01718 1,5 416 215 01819 1,5 416 215 01920 1,5 416 215 02021 1,5 416 215 02122 1,5 416 215 02223 1,5 416 215 02324 1,5 416 215 02425 1,5 416 215 02526 1,5 416 215 02627 1,5 416 215 02728 1,5 416 215 02829 1,5 416 215 02930 1,5 416 215 03031 1,5 416 215 03132 1,5 416 215 03233 1,5 416 215 03334 1,5 416 215 03435 1,5 416 215 03536 1,5 416 215 03637 1,5 416 215 03738 1,5 416 215 03839 1,5 416 215 03940 1,5 416 215 04042 1,5 416 215 04244 1,5 416 215 04446 1,5 416 215 04647 1,5 416 215 04748 1,5 416 215 04849 1,5 416 215 04950 1,5 416 215 05052 1,5 416 215 05253 1,5 416 215 05354 1,5 416 215 05455 1,5 416 215 05557 1,5 416 215 05759 1,5 416 215 05960 1,5 416 215 06061 1,5 416 215 06162 1,5 416 215 06263 1,5 416 215 06364 1,5 416 215 06465 1,5 416 215 06567 1,5 416 215 06769 1,5 416 215 06970 1,5 416 215 07071 1,5 416 215 07172 1,5 416 215 07273 1,5 416 215 07374 1,5 416 215 07475 1,5 416 215 07576 1,5 416 215 07677 1,5 416 215 07778 1,5 416 215 07879 1,5 416 215 07980 1,5 416 215 08081 1,5 416 215 08184 1,5 416 215 08485 1,5 416 215 08588 1,5 416 215 08890 1,5 416 215 09091 1,5 416 215 09192 1,5 416 215 09293 1,5 416 215 09394 1,5 416 215 09495 1,5 416 215 09596 1,5 416 215 09697 1,5 416 215 09798 1,5 416 215 09899 1,5 416 215 099100 1,5 416 215 100103 1,5 416 215 103105 1,5 416 215 105110 1,5 416 215 110- 119 -

O-Ringe - metrischO-rings - metrical90 ShoreWerkstoff: NBR-Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (Perbunan ®)Farbe: schwarzTemperatur: -30° C bis +100° C (kurzzeitig +120° C)90 Shorematerial: NBR-Acrylnitril-Butadien-Rubber (Perbunan ®)colour: blackworking temperature: -30° C to +100° C (temporary +120° C)Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.94 1,5 416 215 09495 1,5 416 215 09596 1,5 416 215 09697 1,5 416 215 09798 1,5 416 215 09899 1,5 416 215 099100 1,5 416 215 100103 1,5 416 215 103105 1,5 416 215 105110 1,5 416 215 110112 1,5 416 215 112113 1,5 416 215 113116 1,5 416 215 116125 1,5 416 215 125130 1,5 416 215 130132 1,5 416 215 132134 1,5 416 215 134135 1,5 416 215 135140 1,5 416 215 140145 1,5 416 215 145Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.1 2,0 416 220 0012 2,0 416 220 0023 2,0 416 220 0034 2,0 416 220 0045 2,0 416 220 0056 2,0 416 220 0067 2,0 416 220 0078 2,0 416 220 0089 2,0 416 220 00910 2,0 416 220 01011 2,0 416 220 01112 2,0 416 220 01213 2,0 416 220 01314 2,0 416 220 01415 2,0 416 220 01516 2,0 416 220 01617 2,0 416 220 01718 2,0 416 220 01819 2,0 416 220 01920 2,0 416 220 02021 2,0 416 220 02122 2,0 416 220 02223 2,0 416 220 02324 2,0 416 220 02425 2,0 416 220 02526 2,0 416 220 02627 2,0 416 220 02728 2,0 416 220 02829 2,0 416 220 02930 2,0 416 220 03031 2,0 416 220 03132 2,0 416 220 03233 2,0 416 220 03334 2,0 416 220 03435 2,0 416 220 03536 2,0 416 220 03637 2,0 416 220 03738 2,0 416 220 03839 2,0 416 220 03940 2,0 416 220 04041 2,0 416 220 04142 2,0 416 220 04243 2,0 416 220 04344 2,0 416 220 04445 2,0 416 220 04546 2,0 416 220 04647 2,0 416 220 04748 2,0 416 220 04849 2,0 416 220 04950 2,0 416 220 05051 2,0 416 220 05152 2,0 416 220 05253 2,0 416 220 05354 2,0 416 220 05455 2,0 416 220 05556 2,0 416 220 05657 2,0 416 220 05758 2,0 416 220 05860 2,0 416 220 06061 2,0 416 220 06162 2,0 416 220 06263 2,0 416 220 06364 2,0 416 220 06465 2,0 416 220 06566 2,0 416 220 06667 2,0 416 220 06768 2,0 416 220 06869 2,0 416 220 06970 2,0 416 220 07071 2,0 416 220 07172 2,0 416 220 07273 2,0 416 220 07374 2,0 416 220 07475 2,0 416 220 07576 2,0 416 220 07678 2,0 416 220 07879 2,0 416 220 07980 2,0 416 220 08081 2,0 416 220 08182 2,0 416 220 08283 2,0 416 220 08384 2,0 416 220 08485 2,0 416 220 08586 2,0 416 220 08687 2,0 416 220 08788 2,0 416 220 08889 2,0 416 220 08990 2,0 416 220 09091 2,0 416 220 09192 2,0 416 220 09293 2,0 416 220 09394 2,0 416 220 09495 2,0 416 220 09596 2,0 416 220 09698 2,0 416 220 098100 2,0 416 220 100101 2,0 416 220 101102 2,0 416 220 102103 2,0 416 220 103104 2,0 416 220 104105 2,0 416 220 105- 120 -

O-Ringe - metrischO-rings - metrical90 ShoreWerkstoff: NBR-Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (Perbunan ®)Farbe: schwarzTemperatur: -30° C bis +100° C (kurzzeitig +120° C)90 Shorematerial: NBR-Acrylnitril-Butadien-Rubber (Perbunan ®)colour: blackworking temperature: -30° C to +100° C (temporary +120° C)Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.106 2,0 416 220 106107 2,0 416 220 107109 2,0 416 220 109110 2,0 416 220 110112 2,0 416 220 112113 2,0 416 220 113114 2,0 416 220 114115 2,0 416 220 115116 2,0 416 220 116118 2,0 416 220 118119 2,0 416 220 119120 2,0 416 220 120122 2,0 416 220 122123 2,0 416 220 123124 2,0 416 220 124125 2,0 416 220 125126 2,0 416 220 126128 2,0 416 220 128130 2,0 416 220 130132 2,0 416 220 132133 2,0 416 220 133135 2,0 416 220 135140 2,0 416 220 140143 2,0 416 220 143146 2,0 416 220 146148 2,0 416 220 148150 2,0 416 220 150Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.8 2,5 416 225 0089 2,5 416 225 00910 2,5 416 225 01011 2,5 416 225 01112 2,5 416 225 01213 2,5 416 225 01314 2,5 416 225 01415 2,5 416 225 01516 2,5 416 225 01617 2,5 416 225 01718 2,5 416 225 01819 2,5 416 225 01920 2,5 416 225 02021 2,5 416 225 02122 2,5 416 225 02223 2,5 416 225 02324 2,5 416 225 02425 2,5 416 225 02526 2,5 416 225 02627 2,5 416 225 02728 2,5 416 225 02829 2,5 416 225 02930 2,5 416 225 03031 2,5 416 225 03132 2,5 416 225 03233 2,5 416 225 03334 2,5 416 225 03435 2,5 416 225 03536 2,5 416 225 03637 2,5 416 225 03738 2,5 416 225 03839 2,5 416 225 03940 2,5 416 225 04041 2,5 416 225 04142 2,5 416 225 04243 2,5 416 225 04344 2,5 416 225 04445 2,5 416 225 04546 2,5 416 225 04647 2,5 416 225 04748 2,5 416 225 04849 2,5 416 225 04950 2,5 416 225 05051 2,5 416 225 05152 2,5 416 225 05253 2,5 416 225 05354 2,5 416 225 05455 2,5 416 225 05556 2,5 416 225 05657 2,5 416 225 05758 2,5 416 225 05859 2,5 416 225 05960 2,5 416 225 06062 2,5 416 225 06263 2,5 416 225 06365 2,5 416 225 06566 2,5 416 225 06667 2,5 416 225 06768 2,5 416 225 06870 2,5 416 225 07072 2,5 416 225 07273 2,5 416 225 07374 2,5 416 225 07475 2,5 416 225 07576 2,5 416 225 07678 2,5 416 225 07879 2,5 416 225 07980 2,5 416 225 08082 2,5 416 225 08283 2,5 416 225 08385 2,5 416 225 08586 2,5 416 225 08687 2,5 416 225 08788 2,5 416 225 08890 2,5 416 225 09092 2,5 416 225 09293 2,5 416 225 09394 2,5 416 225 09495 2,5 416 225 09598 2,5 416 225 098100 2,5 416 225 100101 2,5 416 225 101102 2,5 416 225 102103 2,5 416 225 103104 2,5 416 225 104105 2,5 416 225 105106 2,5 416 225 106107 2,5 416 225 107108 2,5 416 225 108109 2,5 416 225 109110 2,5 416 225 110112 2,5 416 225 112113 2,5 416 225 113115 2,5 416 225 115117 2,5 416 225 117- 121 -

O-Ringe - metrischO-rings - metrical90 ShoreWerkstoff: NBR-Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (Perbunan ®)Farbe: schwarzTemperatur: -30° C bis +100° C (kurzzeitig +120° C)90 Shorematerial: NBR-Acrylnitril-Butadien-Rubber (Perbunan ®)colour: blackworking temperature: -30° C to +100° C (temporary +120° C)Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.118 2,5 416 225 118120 2,5 416 225 120121 2,5 416 225 121123 2,5 416 225 123124 2,5 416 225 124125 2,5 416 225 125127 2,5 416 225 127128 2,5 416 225 128130 2,5 416 225 130131 2,5 416 225 131132 2,5 416 225 132133 2,5 416 225 133134 2,5 416 225 134135 2,5 416 225 135137 2,5 416 225 137138 2,5 416 225 138139 2,5 416 225 139140 2,5 416 225 140144 2,5 416 225 144145 2,5 416 225 145146 2,5 416 225 146150 2,5 416 225 150Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.2 3,0 416 230 0023 3,0 416 230 0034 3,0 416 230 0045 3,0 416 230 0056 3,0 416 230 0067 3,0 416 230 0078 3,0 416 230 0089 3,0 416 230 00910 3,0 416 230 01011 3,0 416 230 01112 3,0 416 230 01213 3,0 416 230 01314 3,0 416 230 01415 3,0 416 230 01516 3,0 416 230 01617 3,0 416 230 01718 3,0 416 230 01819 3,0 416 230 01920 3,0 416 230 02021 3,0 416 230 02122 3,0 416 230 02223 3,0 416 230 02324 3,0 416 230 02425 3,0 416 230 02526 3,0 416 230 02627 3,0 416 230 02728 3,0 416 230 02829 3,0 416 230 02930 3,0 416 230 03031 3,0 416 230 03132 3,0 416 230 03233 3,0 416 230 03334 3,0 416 230 03435 3,0 416 230 03536 3,0 416 230 03637 3,0 416 230 03738 3,0 416 230 03839 3,0 416 230 03940 3,0 416 230 04041 3,0 416 230 04142 3,0 416 230 04243 3,0 416 230 04344 3,0 416 230 04445 3,0 416 230 04546 3,0 416 230 04647 3,0 416 230 04748 3,0 416 230 04849 3,0 416 230 04950 3,0 416 230 05051 3,0 416 230 05152 3,0 416 230 05253 3,0 416 230 05354 3,0 416 230 05455 3,0 416 230 05556 3,0 416 230 05657 3,0 416 230 05758 3,0 416 230 05859 3,0 416 230 05960 3,0 416 230 06061 3,0 416 230 06162 3,0 416 230 06263 3,0 416 230 06364 3,0 416 230 06465 3,0 416 230 06566 3,0 416 230 06667 3,0 416 230 06768 3,0 416 230 06869 3,0 416 230 06970 3,0 416 230 07071 3,0 416 230 07172 3,0 416 230 07273 3,0 416 230 07374 3,0 416 230 07475 3,0 416 230 07576 3,0 416 230 07677 3,0 416 230 07778 3,0 416 230 07879 3,0 416 230 07980 3,0 416 230 08081 3,0 416 230 08182 3,0 416 230 08283 3,0 416 230 08384 3,0 416 230 08485 3,0 416 230 08586 3,0 416 230 08687 3,0 416 230 08788 3,0 416 230 08889 3,0 416 230 08990 3,0 416 230 09091 3,0 416 230 09192 3,0 416 230 09293 3,0 416 230 09394 3,0 416 230 09495 3,0 416 230 09596 3,0 416 230 09697 3,0 416 230 09798 3,0 416 230 09899 3,0 416 230 099100 3,0 416 230 100101 3,0 416 230 101102 3,0 416 230 102103 3,0 416 230 103- 122 -

O-Ringe - metrischO-rings - metrical90 ShoreWerkstoff: NBR-Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (Perbunan ®)Farbe: schwarzTemperatur: -30° C bis +100° C (kurzzeitig +120° C)90 Shorematerial: NBR-Acrylnitril-Butadien-Rubber (Perbunan ®)colour: blackworking temperature: -30° C to +100° C (temporary +120° C)Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.104 3,0 416 230 104105 3,0 416 230 105106 3,0 416 230 106107 3,0 416 230 107108 3,0 416 230 108109 3,0 416 230 109110 3,0 416 230 110111 3,0 416 230 111112 3,0 416 230 112114 3,0 416 230 114115 3,0 416 230 115116 3,0 416 230 116117 3,0 416 230 117118 3,0 416 230 118119 3,0 416 230 119120 3,0 416 230 120122 3,0 416 230 122123 3,0 416 230 123124 3,0 416 230 124125 3,0 416 230 125127 3,0 416 230 127128 3,0 416 230 128129 3,0 416 230 129130 3,0 416 230 130132 3,0 416 230 132134 3,0 416 230 134135 3,0 416 230 135136 3,0 416 230 136137 3,0 416 230 137138 3,0 416 230 138139 3,0 416 230 139140 3,0 416 230 140141 3,0 416 230 141142 3,0 416 230 142143 3,0 416 230 143144 3,0 416 230 144145 3,0 416 230 145146 3,0 416 230 146147 3,0 416 230 147148 3,0 416 230 148149 3,0 416 230 149150 3,0 416 230 150Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.5 3,5 416 235 0056 3,5 416 235 0067 3,5 416 235 0078 3,5 416 235 0089 3,5 416 235 00910 3,5 416 235 01011 3,5 416 235 01112 3,5 416 235 01213 3,5 416 235 01314 3,5 416 235 01415 3,5 416 235 01516 3,5 416 235 01617 3,5 416 235 01718 3,5 416 235 01819 3,5 416 235 01920 3,5 416 235 02021 3,5 416 235 02122 3,5 416 235 02223 3,5 416 235 02324 3,5 416 235 02425 3,5 416 235 02526 3,5 416 235 02627 3,5 416 235 02728 3,5 416 235 02829 3,5 416 235 02930 3,5 416 235 03031 3,5 416 235 03132 3,5 416 235 03233 3,5 416 235 03334 3,5 416 235 03435 3,5 416 235 03536 3,5 416 235 03637 3,5 416 235 03738 3,5 416 235 03839 3,5 416 235 03940 3,5 416 235 04041 3,5 416 235 04142 3,5 416 235 04243 3,5 416 235 04344 3,5 416 235 04445 3,5 416 235 04546 3,5 416 235 04647 3,5 416 235 04748 3,5 416 235 04849 3,5 416 235 04950 3,5 416 235 05051 3,5 416 235 05152 3,5 416 235 05253 3,5 416 235 05354 3,5 416 235 05455 3,5 416 235 05556 3,5 416 235 05657 3,5 416 235 05758 3,5 416 235 05859 3,5 416 235 05960 3,5 416 235 06061 3,5 416 235 06162 3,5 416 235 06263 3,5 416 235 06364 3,5 416 235 06465 3,5 416 235 06566 3,5 416 235 06667 3,5 416 235 06768 3,5 416 235 06870 3,5 416 235 07071 3,5 416 235 07172 3,5 416 235 07273 3,5 416 235 07375 3,5 416 235 07576 3,5 416 235 07677 3,5 416 235 07778 3,5 416 235 07879 3,5 416 235 07980 3,5 416 235 08082 3,5 416 235 08284 3,5 416 235 08485 3,5 416 235 08586 3,5 416 235 08687 3,5 416 235 08788 3,5 416 235 08890 3,5 416 235 09092 3,5 416 235 092- 123 -

O-Ringe - metrischO-rings - metrical90 ShoreWerkstoff: NBR-Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (Perbunan ®)Farbe: schwarzTemperatur: -30° C bis +100° C (kurzzeitig +120° C)90 Shorematerial: NBR-Acrylnitril-Butadien-Rubber (Perbunan ®)colour: blackworking temperature: -30° C to +100° C (temporary +120° C)Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.93 3,5 416 235 09395 3,5 416 235 09597 3,5 416 235 09798 3,5 416 235 098100 3,5 416 235 100101 3,5 416 235 101102 3,5 416 235 102103 3,5 416 235 103104 3,5 416 235 104105 3,5 416 235 105107 3,5 416 235 107108 3,5 416 235 108109 3,5 416 235 109110 3,5 416 235 110111 3,5 416 235 111112 3,5 416 235 112113 3,5 416 235 113114 3,5 416 235 114115 3,5 416 235 115117 3,5 416 235 117120 3,5 416 235 120122 3,5 416 235 122123 3,5 416 235 123125 3,5 416 235 125126 3,5 416 235 126127 3,5 416 235 127130 3,5 416 235 130131 3,5 416 235 131133 3,5 416 235 133135 3,5 416 235 135136 3,5 416 235 136137 3,5 416 235 137138 3,5 416 235 138139 3,5 416 235 139140 3,5 416 235 140142 3,5 416 235 142143 3,5 416 235 143144 3,5 416 235 144144 3,5 416 235 144145 3,5 416 235 145146 3,5 416 235 146148 3,5 416 235 148149 3,5 416 235 149150 3,5 416 235 150Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.4 4,0 416 240 0045 4,0 416 240 0056 4,0 416 240 0067 4,0 416 240 0078 4,0 416 240 0089 4,0 416 240 00910 4,0 416 240 01011 4,0 416 240 01112 4,0 416 240 01213 4,0 416 240 01314 4,0 416 240 01415 4,0 416 240 01516 4,0 416 240 01617 4,0 416 240 01718 4,0 416 240 01819 4,0 416 240 01920 4,0 416 240 02021 4,0 416 240 02122 4,0 416 240 02223 4,0 416 240 02324 4,0 416 240 02425 4,0 416 240 02526 4,0 416 240 02627 4,0 416 240 02728 4,0 416 240 02829 4,0 416 240 02930 4,0 416 240 03031 4,0 416 240 03132 4,0 416 240 03233 4,0 416 240 03334 4,0 416 240 03435 4,0 416 240 03536 4,0 416 240 03637 4,0 416 240 03738 4,0 416 240 03839 4,0 416 240 03940 4,0 416 240 04041 4,0 416 240 04142 4,0 416 240 04243 4,0 416 240 04344 4,0 416 240 04445 4,0 416 240 04546 4,0 416 240 04647 4,0 416 240 04748 4,0 416 240 04849 4,0 416 240 04950 4,0 416 240 05051 4,0 416 240 05152 4,0 416 240 05253 4,0 416 240 05354 4,0 416 240 05455 4,0 416 240 05556 4,0 416 240 05657 4,0 416 240 05758 4,0 416 240 05859 4,0 416 240 05960 4,0 416 240 06061 4,0 416 240 06162 4,0 416 240 06263 4,0 416 240 06364 4,0 416 240 06465 4,0 416 240 06566 4,0 416 240 06667 4,0 416 240 06768 4,0 416 240 06869 4,0 416 240 06970 4,0 416 240 07071 4,0 416 240 07172 4,0 416 240 07273 4,0 416 240 07374 4,0 416 240 07475 4,0 416 240 07576 4,0 416 240 07677 4,0 416 240 07778 4,0 416 240 07880 4,0 416 240 08082 4,0 416 240 082- 124 -

O-Ringe - metrischO-rings - metrical90 ShoreWerkstoff: NBR-Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (Perbunan ®)Farbe: schwarzTemperatur: -30° C bis +100° C (kurzzeitig +120° C)90 Shorematerial: NBR-Acrylnitril-Butadien-Rubber (Perbunan ®)colour: blackworking temperature: -30° C to +100° C (temporary +120° C)Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.83 4,0 416 240 08384 4,0 416 240 08485 4,0 416 240 08586 4,0 416 240 08687 4,0 416 240 08788 4,0 416 240 08889 4,0 416 240 08990 4,0 416 240 09091 4,0 416 240 09192 4,0 416 240 09293 4,0 416 240 09394 4,0 416 240 09495 4,0 416 240 09596 4,0 416 240 09697 4,0 416 240 09798 4,0 416 240 098100 4,0 416 240 100102 4,0 416 240 102104 4,0 416 240 104105 4,0 416 240 105106 4,0 416 240 106107 4,0 416 240 107108 4,0 416 240 108109 4,0 416 240 109110 4,0 416 240 110112 4,0 416 240 112113 4,0 416 240 113114 4,0 416 240 114115 4,0 416 240 115116 4,0 416 240 116117 4,0 416 240 117118 4,0 416 240 118119 4,0 416 240 119120 4,0 416 240 120122 4,0 416 240 122124 4,0 416 240 124125 4,0 416 240 125126 4,0 416 240 126127 4,0 416 240 127127 4,0 416 240 127128 4,0 416 240 128129 4,0 416 240 129130 4,0 416 240 130131 4,0 416 240 131132 4,0 416 240 132133 4,0 416 240 133134 4,0 416 240 134135 4,0 416 240 135136 4,0 416 240 136137 4,0 416 240 137138 4,0 416 240 138139 4,0 416 240 139140 4,0 416 240 140142 4,0 416 240 142143 4,0 416 240 143144 4,0 416 240 144145 4,0 416 240 145146 4,0 416 240 146147 4,0 416 240 147148 4,0 416 240 148150 4,0 416 240 150Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.10 5,0 416 250 01011 5,0 416 250 01112 5,0 416 250 01213 5,0 416 250 01314 5,0 416 250 01415 5,0 416 250 01516 5,0 416 250 01617 5,0 416 250 01718 5,0 416 250 01819 5,0 416 250 01920 5,0 416 250 02021 5,0 416 250 02122 5,0 416 250 02223 5,0 416 250 02324 5,0 416 250 02425 5,0 416 250 02526 5,0 416 250 02627 5,0 416 250 02728 5,0 416 250 02829 5,0 416 250 02930 5,0 416 250 03031 5,0 416 250 03132 5,0 416 250 03233 5,0 416 250 03334 5,0 416 250 03435 5,0 416 250 03536 5,0 416 250 03637 5,0 416 250 03738 5,0 416 250 03839 5,0 416 250 03940 5,0 416 250 04041 5,0 416 250 04142 5,0 416 250 04243 5,0 416 250 04344 5,0 416 250 04445 5,0 416 250 04546 5,0 416 250 04647 5,0 416 250 04748 5,0 416 250 04850 5,0 416 250 05051 5,0 416 250 05152 5,0 416 250 05253 5,0 416 250 05354 5,0 416 250 05455 5,0 416 250 05556 5,0 416 250 05657 5,0 416 250 05758 5,0 416 250 05859 5,0 416 250 05960 5,0 416 250 06061 5,0 416 250 06162 5,0 416 250 06263 5,0 416 250 06364 5,0 416 250 06465 5,0 416 250 06566 5,0 416 250 06667 5,0 416 250 06768 5,0 416 250 06869 5,0 416 250 06970 5,0 416 250 07071 5,0 416 250 07172 5,0 416 250 072- 125 -

O-Ringe - metrischO-rings - metrical90 ShoreWerkstoff: NBR-Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (Perbunan ®)Farbe: schwarzTemperatur: -30° C bis +100° C (kurzzeitig +120° C)90 Shorematerial: NBR-Acrylnitril-Butadien-Rubber (Perbunan ®)colour: blackworking temperature: -30° C to +100° C (temporary +120° C)Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.83 5,0 416 250 08384 5,0 416 250 08485 5,0 416 250 08586 5,0 416 250 08687 5,0 416 250 08788 5,0 416 250 08889 5,0 416 250 08990 5,0 416 250 09092 5,0 416 250 09293 5,0 416 250 09394 5,0 416 250 09495 5,0 416 250 09596 5,0 416 250 09697 5,0 416 250 09798 5,0 416 250 09899 5,0 416 250 099100 5,0 416 250 100102 5,0 416 250 102103 5,0 416 250 103104 5,0 416 250 104105 5,0 416 250 105106 5,0 416 250 106107 5,0 416 250 107108 5,0 416 250 108109 5,0 416 250 109110 5,0 416 250 110111 5,0 416 250 111112 5,0 416 250 112114 5,0 416 250 114115 5,0 416 250 115117 5,0 416 250 117118 5,0 416 250 118120 5,0 416 250 120122 5,0 416 250 122123 5,0 416 250 123124 5,0 416 250 124125 5,0 416 250 125126 5,0 416 250 126127 5,0 416 250 127129 5,0 416 250 129130 5,0 416 250 130132 5,0 416 250 132133 5,0 416 250 133134 5,0 416 250 134135 5,0 416 250 135136 5,0 416 250 136137 5,0 416 250 137138 5,0 416 250 138140 5,0 416 250 140142 5,0 416 250 142143 5,0 416 250 143144 5,0 416 250 144145 5,0 416 250 145146 5,0 416 250 146147 5,0 416 250 147148 5,0 416 250 148149 5,0 416 250 149150 5,0 416 250 150Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.20 6,0 416 260 02021 6,0 416 260 02122 6,0 416 260 02223 6,0 416 260 02324 6,0 416 260 02425 6,0 416 260 02526 6,0 416 260 02627 6,0 416 260 02728 6,0 416 260 02829 6,0 416 260 02930 6,0 416 260 03031 6,0 416 260 03132 6,0 416 260 03233 6,0 416 260 03334 6,0 416 260 03435 6,0 416 260 03536 6,0 416 260 03637 6,0 416 260 03738 6,0 416 260 03839 6,0 416 260 03940 6,0 416 260 04041 6,0 416 260 04143 6,0 416 260 04344 6,0 416 260 04445 6,0 416 260 04546 6,0 416 260 04647 6,0 416 260 04748 6,0 416 260 04849 6,0 416 260 04950 6,0 416 260 05051 6,0 416 260 05152 6,0 416 260 05253 6,0 416 260 05354 6,0 416 260 05455 6,0 416 260 05556 6,0 416 260 05657 6,0 416 260 05758 6,0 416 260 05859 6,0 416 260 05960 6,0 416 260 06061 6,0 416 260 06162 6,0 416 260 06263 6,0 416 260 06364 6,0 416 260 06465 6,0 416 260 06566 6,0 416 260 06667 6,0 416 260 06768 6,0 416 260 06869 6,0 416 260 06970 6,0 416 260 07072 6,0 416 260 07274 6,0 416 260 07475 6,0 416 260 07576 6,0 416 260 07678 6,0 416 260 07879 6,0 416 260 07980 6,0 416 260 08081 6,0 416 260 08184 6,0 416 260 08485 6,0 416 260 08586 6,0 416 260 08688 6,0 416 260 08890 6,0 416 260 09092 6,0 416 260 09293 6,0 416 260 093- 126 -

O-Ringe - zölligO-rings - inch90 ShoreWerkstoff: NBR-Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (Perbunan ®)Farbe: schwarzTemperatur: -30° C bis +100° C (kurzzeitig +120° C)90 Shorematerial: NBR-Acrylnitril-Butadien-Rubber (Perbunan ®)colour: blackworking temperature: -30° C to +100° C (temporary +120° C)Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.1,42 1,78 416 291 0031,78 1,78 416 291 0042,57 1,78 416 291 0052,90 1,78 416 291 0063,68 1,78 416 291 0074,47 1,78 416 291 0085,28 1,78 416 291 0096,07 1,78 416 291 0107,65 1,78 416 291 0119,25 1,78 416 291 01210,82 1,78 416 291 01312,42 1,78 416 291 01414,00 1,78 416 291 01515,60 1,78 416 291 01617,17 1,78 416 291 01718,77 1,78 416 291 01820,35 1,78 416 291 01921,95 1,78 416 291 02023,52 1,78 416 291 02125,12 1,78 416 291 02226,70 1,78 416 291 02328,30 1,78 416 291 02429,87 1,78 416 291 02531,47 1,78 416 291 02633,05 1,78 416 291 02734,65 1,78 416 291 02837,82 1,78 416 291 02941,00 1,78 416 291 03044,17 1,78 416 291 03147,35 1,78 416 291 03250,52 1,78 416 291 03353,70 1,78 416 291 03456,87 1,78 416 291 03560,05 1,78 416 291 03663,22 1,78 416 291 03766,40 1,78 416 291 03869,57 1,78 416 291 03972,75 1,78 416 291 04075,92 1,78 416 291 04182,27 1,78 416 291 04288,62 1,78 416 291 04394,97 1,78 416 291 044101,32 1,78 416 291 045107,67 1,78 416 291 046114,02 1,78 416 291 047120,37 1,78 416 291 048126,72 1,78 416 291 049133,07 1,78 416 291 050Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.1,24 2,62 416 293 1022,06 2,62 416 293 1032,84 2,62 416 293 1043,63 2,62 416 293 1054,42 2,62 416 293 1065,23 2,62 416 293 1076,02 2,62 416 293 1087,59 2,62 416 293 1099,19 2,62 416 293 11010,77 2,62 416 293 11112,37 2,62 416 293 11213,94 2,62 416 293 11315,54 2,62 416 293 11417,12 2,62 416 293 11518,72 2,62 416 293 11620,29 2,62 416 293 11721,89 2,62 416 293 11823,47 2,62 416 293 11925,07 2,62 416 293 12026,64 2,62 416 293 12128,24 2,62 416 293 12229,82 2,62 416 293 12331,42 2,62 416 293 12432,99 2,62 416 293 12534,59 2,62 416 293 12636,17 2,62 416 293 12737,77 2,62 416 293 12839,34 2,62 416 293 12940,94 2,62 416 293 13042,52 2,62 416 293 13144,12 2,62 416 293 13245,69 2,62 416 293 13347,29 2,62 416 293 13448,90 2,62 416 293 13550,47 2,62 416 293 13652,07 2,62 416 293 13753,64 2,62 416 293 13855,25 2,62 416 293 13956,82 2,62 416 293 14058,42 2,62 416 293 14159,99 2,62 416 293 14261,60 2,62 416 293 14363,17 2,62 416 293 14464,77 2,62 416 293 14566,34 2,62 416 293 14667,95 2,62 416 293 14769,52 2,62 416 293 14871,12 2,62 416 293 14972,69 2,62 416 293 15075,87 2,62 416 293 15182,22 2,62 416 293 15288,57 2,62 416 293 15394,92 2,62 416 293 154101,27 2,62 416 293 155107,62 2,62 416 293 156113,97 2,62 416 293 157120,32 2,62 416 293 158126,67 2,62 416 293 159133,02 2,62 416 293 160139,37 2,62 416 293 161145,72 2,62 416 293 162152,07 2,62 416 293 163158,42 2,62 416 293 164164,77 2,62 416 293 165171,12 2,62 416 293 166177,47 2,62 416 293 167183,82 2,62 416 293 168190,17 2,62 416 293 169196,52 2,62 416 293 170202,87 2,62 416 293 171209,22 2,62 416 293 172215,57 2,62 416 293 173221,92 2,62 416 293 174228,27 2,62 416 293 175234,62 2,62 416 293 176240,97 2,62 416 293 177257,32 2,62 416 293 178- 128 -

O-Ringe - zölligO-rings - inch90 ShoreWerkstoff: NBR-Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (Perbunan ®)Farbe: schwarzTemperatur: -30° C bis +100° C (kurzzeitig +120° C)90 Shorematerial: NBR-Acrylnitril-Butadien-Rubber (Perbunan ®)colour: blackworking temperature: -30° C to +100° C (temporary +120° C)Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.4,34 3,53 416 295 2015,94 3,53 416 295 2027,52 3,53 416 295 2039,12 3,53 416 295 20410,69 3,53 416 295 20512,29 3,53 416 295 20613,87 3,53 416 295 20715,47 3,53 416 295 20817,04 3,53 416 295 20918,64 3,53 416 295 21020,22 3,53 416 295 21121,82 3,53 416 295 21223,39 3,53 416 295 21324,99 3,53 416 295 21426,57 3,53 416 295 21528,17 3,53 416 295 21629,74 3,53 416 295 21731,34 3,53 416 295 21832,92 3,53 416 295 21934,52 3,53 416 295 22036,09 3,53 416 295 22137,69 3,53 416 295 22240,87 3,53 416 295 22344,04 3,53 416 295 22447,22 3,53 416 295 22550,39 3,53 416 295 22653,57 3,53 416 295 22756,74 3,53 416 295 22859,92 3,53 416 295 22963,09 3,53 416 295 23066,27 3,53 416 295 23169,44 3,53 416 295 23272,62 3,53 416 295 23375,79 3,53 416 295 23478,97 3,53 416 295 23582,14 3,53 416 295 23685,32 3,53 416 295 23788,49 3,53 416 295 23891,67 3,53 416 295 23994,84 3,53 416 295 24098,02 3,53 416 295 241101,19 3,53 416 295 242104,37 3,53 416 295 243107,54 3,53 416 295 244110,72 3,53 416 295 245113,89 3,53 416 295 246117,07 3,53 416 295 247120,24 3,53 416 295 248123,42 3,53 416 295 249126,59 3,53 416 295 250129,77 3,53 416 295 251132,94 3,53 416 295 252136,12 3,53 416 295 253139,29 3,53 416 295 254142,47 3,53 416 295 255145,64 3,53 416 295 256148,82 3,53 416 295 257151,99 3,53 416 295 258158,34 3,53 416 295 259164,69 3,53 416 295 260171,04 3,53 416 295 261177,39 3,53 416 295 262183,74 3,53 416 295 263190,09 3,53 416 295 264196,44 3,53 416 295 265202,79 3,53 416 295 266209,14 3,53 416 295 267215,49 3,53 416 295 268221,84 3,53 416 295 269228,19 3,53 416 295 270234,54 3,53 416 295 271240,89 3,53 416 295 272247,24 3,53 416 295 273253,59 3,53 416 295 274266,29 3,53 416 295 275278,99 3,53 416 295 276291,69 3,53 416 295 277304,39 3,53 416 295 278329,79 3,53 416 295 279355,19 3,53 416 295 280380,59 3,53 416 295 281405,26 3,53 416 295 282430,66 3,53 416 295 283456,06 3,53 416 295 284Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.10,46 5,33 416 297 30912,07 5,33 416 297 31013,64 5,33 416 297 31115,24 5,33 416 297 31216,81 5,33 416 297 31319,99 5,33 416 297 31521,59 5,33 416 297 31623,16 5,33 416 297 31724,77 5,33 416 297 31826,34 5,33 416 297 31927,94 5,33 416 297 32029,51 5,33 416 297 32131,12 5,33 416 297 32232,69 5,33 416 297 32334,29 5,33 416 297 32437,47 5,33 416 297 32540,64 5,33 416 297 32643,82 5,33 416 297 32746,99 5,33 416 297 32850,17 5,33 416 297 32953,34 5,33 416 297 33056,52 5,33 416 297 33159,69 5,33 416 297 33262,87 5,33 416 297 33366,04 5,33 416 297 33469,22 5,33 416 297 33572,39 5,33 416 297 33675,57 5,33 416 297 33778,75 5,33 416 297 33881,92 5,33 416 297 33985,09 5,33 416 297 34088,27 5,33 416 297 34191,44 5,33 416 297 34294,62 5,33 416 297 34397,79 5,33 416 297 344100,97 5,33 416 297 345104,14 5,33 416 297 346107,32 5,33 416 297 347110,49 5,33 416 297 348113,67 5,33 416 297 349116,84 5,33 416 297 350120,02 5,33 416 297 351- 129 -

O-Ringe - zölligO-rings - inch90 ShoreWerkstoff: NBR-Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (Perbunan ®)Farbe: schwarzTemperatur: -30° C bis +100° C (kurzzeitig +120° C)90 Shorematerial: NBR-Acrylnitril-Butadien-Rubber (Perbunan ®)colour: blackworking temperature: -30° C to +100° C (temporary +120° C)Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.123,19 5,33 416 297 352126,37 5,33 416 297 353129,54 5,33 416 297 354132,72 5,33 416 297 355135,89 5,33 416 297 356139,07 5,33 416 297 357142,24 5,33 416 297 358145,42 5,33 416 297 359148,59 5,33 416 297 360151,77 5,33 416 297 361158,12 5,33 416 297 362164,47 5,33 416 297 363170,82 5,33 416 297 364177,17 5,33 416 297 365183,52 5,33 416 297 366189,87 5,33 416 297 367196,22 5,33 416 297 368202,57 5,33 416 297 369208,92 5,33 416 297 370215,27 5,33 416 297 371221,62 5,33 416 297 372227,97 5,33 416 297 373234,32 5,33 416 297 374240,67 5,33 416 297 375247,02 5,33 416 297 376253,37 5,33 416 297 377266,07 5,33 416 297 378278,77 5,33 416 297 379291,47 5,33 416 297 380304,17 5,33 416 297 381329,57 5,33 416 297 382354,97 5,33 416 297 383380,37 5,33 416 297 384405,26 5,33 416 297 385430,66 5,33 416 297 386456,06 5,33 416 297 387481,41 5,33 416 297 388506,81 5,33 416 297 389532,21 5,33 416 297 390Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.532,21 5,33 416 297 390557,61 5,33 416 297 391582,68 5,33 416 297 392608,08 5,33 416 297 393633,48 5,33 416 297 394658,88 5,33 416 297 395Innen-ØmmInner-ØmmSchnur-ØmmCord-ØmmArt.-Nr.113,67 6,99 416 299 425116,84 6,99 416 299 426120,02 6,99 416 299 427123,19 6,99 416 299 428126,37 6,99 416 299 429129,54 6,99 416 299 430132,72 6,99 416 299 431135,89 6,99 416 299 432139,07 6,99 416 299 433142,24 6,99 416 299 434145,42 6,99 416 299 435148,59 6,99 416 299 436151,77 6,99 416 299 437158,12 6,99 416 299 438164,47 6,99 416 299 439170,82 6,99 416 299 440177,17 6,99 416 299 441183,52 6,99 416 299 442189,87 6,99 416 299 443196,22 6,99 416 299 444202,57 6,99 416 299 445215,27 6,99 416 299 446240,67 6,99 416 299 448253,57 6,99 416 299 449266,07 6,99 416 299 450278,77 6,99 416 299 451291,47 6,99 416 299 452304,17 6,99 416 299 453316,87 6,99 416 299 454329,57 6,99 416 299 455342,27 6,99 416 299 456354,97 6,99 416 299 457367,67 6,99 416 299 458380,37 6,99 416 299 459393,07 6,99 416 299 460405,26 6,99 416 299 461417,96 6,99 416 299 462430,66 6,99 416 299 463443,36 6,99 416 299 464456,06 6,99 416 299 465468,76 6,99 416 299 466481,48 6,99 416 299 467494,16 6,99 416 299 468- 130 -

O-Ringheber-SatzO-ring jack-setBezeichnungdescriptionArt.-Nr.O-Ringheber 209 034- 131 -

- 132 -Notizen/notes

ZentralschmierungCentral lubricationRohrverschraubungen und DoppelkegelringeÜberwurfschrauben und KegelringeRohrverbinderVerschlussschraubenDrehgelenkeAnschlussstückegerade und Winkel Einschraub-SteckverbinderSchmiernippel und ZubehörVerteilerblöckeFettpressenRückschlagventilepipe connections and double-conical ringsunion nuts and conical ringspipe connectorsplugsswivel jointsconnecting piecesstraight and angle male plug connectorslubricate nipples and accessoriesdistributions blockslubrication gunscheck valves- 133 -

Rohrverschraubungenpipe connectionszur Montage mit DoppelkegelringenWerkstoff: Stahl verzinktfor the assembly with double-conical ringsmaterial: steel galvanizedRohr Außen-Ø/mmpipe external-Ø/mmGewindethreadGesamtlänge/mmoverall length/mmSWBezeichnungdescriptionArt.-Nr.2,5 M 6X0,75 9 7 RV 6X0,75/2,5 221 61 06 754 M 8X1 12 8 RV 8X1/4 221 61 08 106 M 10X1 13 10 RV 10X1/6 221 61 10 108 M 12X1 16 12 RV 12X1/8 221 61 12 108 M 14X1,5 16 14 RV 14X1,5/8 221 61 14 1510 M 16X1,5 17 17 RV 16X1,5/10 221 61 16 1512 M 18X1,5 18 19 RV 18X1,5/12 221 61 18 15Doppelkegelringedouble-conical ringsDIN 3862Werkstoff: Messing MS 58material: brass MS 58Rohr Außen-Ø/mmpipe external-Ø/mmGesamtlänge/mmoverall length/mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.2,5 4 K 2,5 221 62 02 504 5,5 K 4 221 62 04 005 5,5 K 5 221 62 05 006 6,5 K 6 221 62 06 008 6,5 K 8 221 62 08 0010 7,5 K 10 221 62 10 0012 8 K 12 221 62 12 00Überwurfschraubenmale fittingzur Montage mit KegelringenWerkstoff: Messing MS 58for the assembly with cone ringsmaterial: brass MS 58Rohr Außen-Ø/mmpipe external-Ø/mmGewindethreadGesamtlänge/mmoverall length/mmSWBezeichnungdescriptionArt.-Nr.2,5 M 6X0,75 9 7 ÜWS M6X0,75/2,5 mm PO 221 64 06 754 M 8X1 12 8 ÜWS M8X1/4 mm PO 221 64 08 106 M 10X1 13 10 ÜWS M10X1/6 mm PO 221 64 10 108 M 14X1,5 16 14 ÜWS M14X1,5/8 mm PO 221 64 14 1510 M 16X1,5 17 17 ÜWS M16X1,5/10 mm PO 221 64 16 1512 M 18X1,5 18 19 ÜWS M18X1,5/12 mm PO 221 64 18 15- 134 -

Kegelringeconical ringsmit FührungsschaftWerkstoff: Messing MS 58with guidance shankmaterial: brass MS 58Rohr Außen-Ø/mmpipe external-Ø/mmGesamtlänge/mmoverall length/mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.2,5 5,75 KR f. PO 2,5 mm 221 57 02 504 8 KR f. PO 4 mm 221 57 04 006 9,5 KR f. PO 6 mm 221 57 06 008 11 KR f. PO 8 mm 221 57 08 0010 12,5 KR f. PO 10 mm 221 57 10 0012 14 KR f. PO 12 mm 221 57 12 00Doppelkegel für Nylonrohrcouble-conical rings for nylon pipeWerkstoff: Messing MS 58material: brass MS 58Rohr Außen-Øpipe external-ØmmGesamtlängetotal lengthmmArt.-Nr.4 6 221 56 04 006 6,5 221 56 06 008 7 221 56 08 0010 8 221 56 10 0012 221 56 12 00mit metrischem InnengewindeWerkstoff: Stahl verzinktwith metric internal threadmaterial: steel galvanizedRohr Außen-Øpipe external-ØmmSchott-Rohrverbinderbulkhead pipe connectorsAußengewindeexternal threadInnengewindeinternal threadGesamtlängeoverall lengthmmGegenmuttern finden Sie im Hydraulikkatalog Teil 1Nuts you find in the hydraulic catalogue part 1SWArt.-Nr.4 - 4 M 12X1,5 M 8X1 27 14 221 69 12 084 - 4 M 14X1,5 M 8X1 27 17 221 69 14 086 - 6 M 14X1,5 M 10X1 30 17 221 69 14 108 - 8 M 16X1,5 M 14X1,5 35 19 221 69 16 148 - 8 M 20X1,5 M 12X1 40 24 221 69 20 128 - 8 M 20X1,5 M 14X1,5 40 24 221 69 20 1410 - 10 M 20X1,5 M 16X1,5 42 24 221 69 20 1612 - 12 M 24X1,5 M 18X1,5 48 27 221 69 24 18- 135 -

Rohr-Verbindungsmuffenpipe connection sleevesWerkstoff: Stahl verzinktmaterial: steel galvanizedRohr Außen-Ø/mmpipe external-Ø/mmInnengewindeinternal threadGesamtlänge/mmoverall length/mmSWArt.-Nr.4 - 4 M 8X1 27 11 221 65 08 086 - 6 M 10X1 30 14 221 65 10 106 - 8 M 10X1 M 14X1,5 35 17 221 65 10 148 - 8 M 12X1 40 17 221 65 12 128 - 8 M 14X1,5 40 17 221 65 14 1410 - 10 M 16X1,5 42 19 221 65 16 1612 - 12 M 18X1,5 48 22 221 65 18 18VerschlussschraubenplugsWerkstoff: Stahl verzinktmaterial: steel galvanizedGewindethreadEinschraublänge/mm-in length/mmSWBezeichnungdescriptionArt.-Nr.M 6X0,75 VS-ZS M6X0,75 223 360M 8X1 6 11 VS-ZS M8 223 361M 10X1 7 12 VS-ZS M10 223 362M 12X1 7 14 VS-ZS M12 223 363M 14X1,5 7 17 VS-ZS M14 223 364M 16X1,5 8 19 VS-ZS M16 223 365M 18X1,5 10 22 VS-ZS M18 223 366G 1/8” 7 12 VS-ZS R1/8” 223 371G 1/4” 12 17 VS-ZS R1/4” 223 372G 3/8” 12 21 VS-ZS R3/8” 223 373G 1/2” 14 27 VS-ZS R1/8” 223 374Schneidring-Verschraubungen finden Sie in unserem HydraulikkatalogTeil 1, Sortimente für die Zentralschmierung in diesemKatalog in dem Kapitel „Sortimente“.Cutting ring connectors you find in our hydraulic catalogue part1, assortments for the central lubrication in this catalogue underthe section “assortments”.Schraub-Drehgelenke 90°screw swivel joints 90°360° drehbarWerkstoff: Messing MS 58360° pivotablematerial: brass MS 58Rohr Außen-Ø/mmpipe external-Ø/mmEinschraubgewindescrew-in threadBezeichnungdescriptionArt.-Nr.6 M 6X1 keg. DG-M6X1/PO 6 221 71 06 006 M 8X1 DG-M8X1/PO 6 221 71 08 006 M 10X1 DG-M10X1/PO 6 221 71 10 006 G 1/8” DG-R1/8”/PO6 221 71 31 006 G 1/4” DG-R1/4”/PO6 221 71 32 00- 136 -

Steck-Drehgelenke 90°swivel plug joints 90°360° drehbarWerkstoff: Messing MS 58360° pivotablematerial: brass MS 58Rohr Außen-Ø/mmpipe external-Ø/mmEinschraubgewindescrew-in threadBezeichnungdescriptionArt.-Nr.6 M 6X1 keg. DG-M6X1/PO 6 SV 221 80 06 066 M 8X1 DG-M8X1/PO 6 SV 221 80 06 086 M 10X1 keg. DG-M10X1/PO 6 SV 221 80 06 106 G 1/8” DG-R1/8/PO 6 SV 221 80 06 316 G 1/4” DG-R1/4/PO 6 SV 221 80 06 32Steck-Schwenkverschraubungenswivel plug connectionsWerkstoff: Messing MS 58material: brass MS 58Rohr Außen-Ø/mmpipe external-Ø/mmEinschraubgewindescrew-in threadBezeichnungdescriptionArt.-Nr.6 M 10X1 keg. SWV-M6X1/PO 6 SV 221 81 06 106 G 1/8” SWV-R1/8/PO 6 SV 221 81 06 31Kniestückeelbowsmit kegeligem EinschraubgewindeWerkstoff: Messingwith tapered screw-in threadmaterial: brassRohr Außen-Ø/mmpipe external-Ø/mmAußengewindeexternal threadInnengewindeinternal threadArt.-Nr.2,5 M 6X1 M 6X0,75 221 70 05 084 M 6X0,75 keg. M 8X1 221 70 05 054 M 6X1 keg. M 8X1 221 70 06 084 M 8X1 keg. M 8X1 221 70 08 084 M 10X1 keg. M 8X1 221 70 10 084 G 1/8” M 8X1 221 70 31 08- 137 -

Kniestückeelbowsmit metrischem GewindeWerkstoff: Zink-Druckgusswith metric threadmaterial: zinc-die castingRohr Außen-Ø/mmpipe external-Ø/mmAußengewindeexternal threadInnengewindeinternal threadBezeichnungdescriptionArt.-Nr.4 M 12X1 keg. M 8X1 KNIE M12X1/4 ZK 221 70 12 084 G 1/8” M 8X1 KNIE R1/8“/4 ZK 221 70 31 096 M 8X1 keg. M 10X1 KNIE M8X1/6 ZK 221 70 08 106 M 10X1 keg. M 10X1 KNIE M10X1/6 ZK 221 70 10 106 M 12X1 keg. M 10X1 KNIE M12X1/6 ZK 221 70 12 108 M 12X1 keg. M 14X1,5 keg. KNIE M12X1/8 ZK 221 70 12 148 M 14X1,5 keg. M 14X1,5 keg. KNIE M14X1,5/8 ZK 221 70 14 14T-Verschraubungentee screw connectionsWerkstoff: Stahl verzinktmaterial: steel galvanizedAußengewindeexternal threadInnengewindeinternal threadRohranschlusspipe connectionArt.-Nr.M 10X1 M 10X1 6 221 60 10 10G 1/8” G 1/8” 6 221 60 31 10Überwurfmutternunion nutsWerkstoff: Messing MS 58material: brass MS 58GewindethreadRohranschlusspipe connectionArt.-Nr.M 8X1 4 221 63 08 10M 10X1 6 221 63 10 10M 12X1 8 221 63 12 10- 138 -

Rohrverbinder mit Halterungpipe connectors with mountingWerkstoff: Druckgussmaterial: die castingGewindethreadRohranschlusspipe connectionArt.-Nr.M 8X1 5 221 66 08 08M 10X1 6 221 66 10 10M 12X1 8 221 66 12 12M 14X1,5 8 221 66 14 14GewindethreadRohrverbinder Winkel 90°pipe connection angle pieces 90°Werkstoff: Druckgussmaterial: die castingRohranschlusspipe connectionArt.-Nr.M 10X1 6 221 67 10 10M 12X1 8 221 67 12 12M 14X1,5 8 221 67 14 14M 16X1,5 10 221 67 16 16GewindethreadRohrverbinder Winkel 90° mit Halterungpipe connection angle pieces 90° with mountingWerkstoff: Druckgussmaterial: die castingRohranschlusspipe connectionArt.-Nr.M 12X1 8 221 68 12 12M 14X1,5 8 221 68 14 14M 16X1,5 10 221 68 16 16GewindethreadRohrverbinder-T-Verschraubungenpipe tee screw connectionsWerkstoff: Druckgussmaterial: die castingGewinde Abgangthread outletRohranschlusspipe connectionRohranschluss Abgangpipe connection outletArt.-Nr.M 8X1 M 8X1 4 4 221 72 08 08M 10X1 M 8X1 6 4 221 72 10 08M 10X1 M 10X1 6 6 221 72 10 10M 12X1 M 12X1 8 8 221 72 12 12M 14X1,5 M 14X1,5 8 8 221 72 14 14M 16X1,5 M 16X1,5 10 10 221 72 16 16- 139 -

Rohrverbinder-T-Verschraubungen mit Halterungpipe tee screw connections with mountingWerkstoff: Druckgussmaterial: die castingGewindethreadGewinde Abgangthread outletRohranschlusspipe connectionRohranschluss Abgangpipe connection outletArt.-Nr.M 8X1 M 8X1 4 4 221 73 08 08M 10X1 M 10X1 6 6 221 73 10 10M 12X1 M 12X1 8 8 221 73 12 12M 14X1,5 M 10X1 8 6 221 73 14 10M 14X1,5 M 14X1,5 8 8 221 73 14 14M 16X1,5 M 16X1,5 10 10 221 73 16 16Nippelblöcke mit T-Bohrungnipple blocks with T bore holeWerkstoff: Stahl verzinktmaterial: steel galvanizedGewindethreadAschlüsseconnectionsArt.-Nr.M 10X1 3 221 59 10 01M 10X1 6 221 59 10 02M 10X1 9 221 59 10 03M 10X1 12 221 59 10 04M 10X1 15 221 59 10 05M 10X1 18 221 59 10 06M 10X1 24 221 59 10 08Verteilerblöcke, einfachdistribution blocks, singleWerkstoff: Stahl verzinktmaterial: steel galvanizedRAmmGewinde Eingangthread inletGewinde Ausgangthread outletD3mmL1mmL2mmL3mmL4mmArt.-Nr.4 M 8X1 1x M 8X1 5,5 30 19 20 10 221 74 08 014 M 8X1 2x M 8X1 5,5 46 35 20 10 221 74 08 024 M 8X1 3x M 8X1 5,5 62 51 20 10 221 74 08 034 M 8X1 4x M 8X1 5,5 78 67 20 10 221 74 08 044 M 8X1 5x M 8X1 5,5 94 83 20 10 221 74 08 054 M 8X1 6x M 8X1 5,5 110 99 20 10 221 74 08 064 M 8X1 7x M 8X1 5,5 126 115 20 10 221 74 08 094 M 8X1 8x M 8X1 5,5 142 131 20 10 221 74 08 106 M 10X1 1x M 10X1 5,5 35 24 25 15 221 74 10 016 M 10X1 2x M 10X1 5,5 53 42 25 15 221 74 10 026 M 10X1 3x M 10X1 5,5 71 60 25 15 221 74 10 036 M 10X1 4x M 10X1 5,5 89 78 25 15 221 74 10 046 M 10X1 5x M 10X1 5,5 107 96 25 15 221 74 10 056 M 10X1 6x M 10X1 5,5 125 114 25 15 221 74 10 066 M 10X1 7x M 10X1 5,5 143 132 25 15 221 74 10 076 M 10X1 8x M 10X1 5,5 161 143 25 15 221 74 10 08- 140 -

Verteilerblöcke, doppeltdistribution blocks, doubleWerkstoff: Stahl verzinktmaterial: steel galvanizedRAmmGewinde Eingangthread inletGewinde Ausgangthread outletD3mmL1mmL2mmL3mmL4mmArt.-Nr.4 M 8X1 1x M 8X1 5,5 30 20 30 10 221 75 08 014 M 8X1 2x M 8X1 5,5 46 35 30 10 221 75 08 024 M 8X1 3x M 8X1 5,5 62 51 30 10 221 75 08 034 M 8X1 4x M 8X1 5,5 78 67 30 10 221 75 08 044 M 8X1 5x M 8X1 5,5 94 83 30 10 221 75 08 054 M 8X1 6x M 8X1 5,5 110 99 30 10 221 75 08 064 M 8X1 7x M 8X1 5,5 126 115 30 10 221 75 08 074 M 8X1 8x M 8X1 5,5 142 131 30 10 221 75 08 086 M 10X1 1x M 10X1 5,5 35 24 35 15 221 75 10 026 M 10X1 2x M 10X1 5,5 53 42 35 15 221 75 10 046 M 10X1 3x M 10X1 5,5 71 60 35 15 221 75 10 066 M 10X1 4x M 10X1 5,5 89 78 35 15 221 75 10 086 M 10X1 5x M 10X1 5,5 107 96 35 15 221 75 10 106 M 10X1 6x M 10X1 5,5 125 114 35 15 221 75 10 126 M 10X1 7x M 10X1 5,5 143 132 35 15 221 75 10 146 M 10X1 8x M 10X1 5,5 161 150 35 15 221 75 10 16gerade Steckverbinderstraight plug connectorsWerkstoff: Messing MS 58material: brass MS 58Rohr Außen-Ø/mmpipe external-Ø/mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.4 G-4 SV MS 221 76 04 046 G-6 SV MS 221 76 06 068 G-8 SV MS 221 76 08 08T-SteckverbinderTee plug connectorsWerkstoff: Messing MS 58material: brass MS 58Rohr Außen-Ø/mmpipe external-Ø/mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.4 T-4 SV MS 221 77 04 006 T-6 SV MS 221 77 06 008 T-8 SV MS 221 77 08 00- 141 -

gerade Einschraub-Steckverbinderstraight male connectionsmetrisches bzw. zölliges Einschraubgewinde, kegeligWerkstoff: Messing MS 58metric or inch male thread, conicalmaterial: brass MS 58Rohr Außen-Ø/mmpipe external-Ø/mmEinschraubgewinde-in threadBezeichnungdescriptionArt.-Nr.4 M 6X1 keg. GE-M6X1/4 PO SV 221 78 04 064 M 8X1 keg. GE-M8X1/4 PO SV 221 78 04 084 M 10X1 keg. GE-M10X1/4 PO SV 221 78 04 104 G 1/8” GE-R1/8“/4 PO SV 221 78 04 314 G 1/4” GE-R1/4“/4 PO SV 221 78 04 326 M 6X1 keg. GE-M6X1/6 PO SV 221 78 06 066 M 8X1 keg. GE-M8X1/6 PO SV 221 78 06 086 M 10X1 keg. GE-M10X1/6 PO SV 221 78 06 106 M 12X1 keg. GE-M12X1/6 PO SV 221 78 06 126 G 1/8” GE-R1/8“/6 PO SV 221 78 06 316 G 1/4” GE-R1/4“/6 PO SV 221 78 06 328 M 12X1 keg. GE-M12X1/8 PO SV 221 78 08 1210 M 14X1,5 GE-M14X1,5/10 PO SV 221 78 10 14Winkel Einschraub-Steckverbinderangle male connectionsmetrisches bzw. zölliges Einschraubgewinde, kegeligWerkstoff: Messing MS 58metric or inch male thread, conicalmaterial: brass MS 58Rohr Außen-Ø/mmpipe external-Ø/mmEinschraubgewinde-in threadBezeichnungdescriptionArt.-Nr.4 M 6X1 keg. WE-M6X1/4 PO SV 221 79 04 064 M 8X1 keg. WE-M8X1/4 PO SV 221 79 04 084 M 10X1 keg. WE-M10X1/4 PO SV 221 79 04 104 G 1/8” WE-R1/8“/4 PO SV 221 79 04 314 G 1/4” WE-R1/4“/4 PO SV 221 79 04 326 M 6X1 keg. WE-M6X1/6 PO SV 221 79 06 066 M 8X1 keg. WE-M8X1/6 PO SV 221 79 06 086 M 10X1 keg. WE-M10X1/6 PO SV 221 79 06 106 M 12X1 keg. WE-M12X1/6 PO SV 221 79 06 126 G 1/8” WE-R1/8“/6 PO SV 221 79 06 316 G 1/4” WE-R1/4“/6 PO SV 221 79 06 328 M 12X1 keg. WE-M12X1/8 PO SV 221 79 08 12- 142 -

Polyamidrohr, fettgefülltpolyamid pipe, fat-filledAußen-Øexternal-ØmmWandstärkethicknessmmLieferlängedelivery lengthmArt.-Nr.4 0,85 50 672 012 506 1,5 25 672 002 256 1,5 100 672 002 01Hochdruckschlauch - Typ AFhigh pressure hose y type AFSchlauchkonstruktion:Seele: Polyamid 11Einlage: Polyestergeflecht (CU = mit Kupferlitze)Decke: Polyurethan, witterungs- und alterungsbeständig bis 80° CTemperaturbereich: -60° C bis +100° CLieferlänge von AF fettgefüllt: 50 mhose construction:inner layer: Polyamid 11reinforcement: Polyester network (CU = with copper braid)cover: Polyurethan, weather and age-resistant to +80°Ctemperature range: -60° C to +100° Cdelivery length of AF fat-filled: 50 mDNNSInnen-Øexternal-ØmmAußen-Øinternal-ØmmBetriebsdruckworking pressurebarBerstdruckpeak pressurebarBiegeradiusbend radiusmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.4 4,0 8,1 370 820 40 AF 4 CU 622 3546,3 6,3 11,2 255 560 63 AF 6,3 622 3664 4,0 8,1 370 820 40 AF 4 CU fettgefüllt 622 3554 4,0 8,1 370 820 40 AF 4 fettgefüllt 622 3656,3 6,0 11,2 255 560 63 AF 6,3 fettgefüllt 622 367Schraubfassungenscrew socketAchtung: Die Fassung linksherum auf den Schlauch aufschrauben!Note: The socket screw to the left onto the hose!DNNSSWLängelengthBezeichnungdescriptionArt.-Nr.4 12 25 HAF 4 420 9106 17 36 HAF 6,3 420 911- 143 -

Schraubnippelscrew nipplesRohrstutzen für Doppelkegelringe und Rohrverschraubungenbzw. Kegelringe und ÜberwurfschraubenTube end for double-cone rings and pipe joints orCone rings and male fittingsBE gerade/straightDNNSRohranschlusspipe connectionBezeichnungdescriptionArt.-Nr.4 6 BE 6-L 421 9106,3 8 BE 8-L 412 911BE 45°DNNSRohranschlusspipe connectionBezeichnungdescriptionArt.-Nr.4 6 BE 6-L 45° 421 950BE 90°DNNSRohranschlusspipe connectionBezeichnungdescriptionArt.-Nr.4 6 BE 6-L 90° 421 955CELDNNSRohranschlusspipe connectionGewindethreadBezeichnungdescriptionArt.-Nr.4 6 M 12X1,5 CE 6-L 421 9206,3 8 M 14X1,5 CE 8-L 421 921DKL/DKRDNNSRohranschlusspipe connectionGewindethreadBezeichnungdescriptionArt.-Nr.4 6 M 12X1,5 DKL 6-L 421 9404 R 1/4” DKR 1/4” 421 9306,3 8 M 14X1,5 DKL 8-L 421 9416,3 10 M 16X1,5 DKL 10-L 421 9426,3 R 1/4” DKR 1/4” 421 931- 144 -

Schmiernippel DIN 71412lubrication nipples DIN 71412H1H1GewindethreadBezeichnungdescriptionWerkstoffmaterialArt.-Nr.M 5X0,8 SN 5 Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 01 05 08M 6X1 SN 6 Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 01 06 10M 6X1 zyl SN 6 zyl Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 01 06 11M 6X1 SN 6 Edelstahl/stainless steel 221 01 06 10vM 7X1 SN 7 Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 01 07 10M 8X1 SN 8 Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 01 08 10M 8X1 SN 8 Edelstahl/stainless steel 221 01 08 10vM 8X1,25 SN 8X1,25 Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 01 08 12M 10X1 SN 10 Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 01 10 10M 10X1 SN 10 Edelstahl/stainless steel 221 01 10 10vM 10X1,25 SN 10X1,25 Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 01 10 12M 10X1,5 SN 10X1,5 Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 01 10 15M 10X1,5 SN 10X1,5 Edelstahl/stainless steel 221 01 10 15vM 12X1 SN 12 Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 01 12 10M 12X1,5 SN 12X1,5 Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 01 12 15M 14X1,5 SN 14 Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 01 14 15M 16X1,5 SN16 Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 01 16 15G 1/8” SN 1/8” Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 04 31 001/8” NPT SN 1/8”NPT Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 04 81 00G 1/8” SN 1/8” Edelstahl/stainless steel 221 04 31 00vG 1/4” SN 1/4” Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 04 32 001/4” SAE SN 1/4”SAE Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 07 31 005/16” SAE SN 5/16”SAE Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 07 32 00G 3/8” SN 3/8” Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 04 32 003/8” SAE SN 3/8”SAE Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 07 33 00G 1/2” SN 1/2” Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 04 32 00H2H2GewindethreadSchmiernippel DIN 71412lubrication nipples DIN 71412BezeichnungdescriptionWerkstoffmaterialArt.-Nr.M 6X1 SN 6/45° Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 02 06 10M 6x1 SN 6/45° Edelstahl/stainless steel 221 02 06 10vM 8X1 SN 8/45° Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 02 08 10M 8X1 SN 8/45° Edelstahl/stainless steel 221 02 08 10vM 8X1,25 SN 8X1,25/45° Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 02 08 15M 10X1 SN 10/45° Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 02 10 10M 10X1 SN 10/45° Edelstahl/stainless steel 221 02 10 10vM 10X1,5 SN 10X1,5/45° Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 02 10 15M 10X1,5 SN 10X1,5/45° Edelstahl/stainless steel 221 02 10 15vM 12X1 SN 12/45° Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 02 12 10M 12X1,5 SN 12X1,5/45° Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 02 12 15G 1/8” SN 1/8”/45° Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 05 31 001/8” NPT SN 1/8”NPT/45° Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 05 81 00G 1/8” SN 1/8”/45° Edelstahl/stainless steel 221 05 31 00vG 1/4” SN 1/4”/45° Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 05 32 001/4” SAE SN 1/4”SAE/45° Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 08 31 005/16” SAE SN 5/16”SAE/45° Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 08 32 003/8” SAE SN 3/8”SAE/45° Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 08 33 00- 145 -

Schmiernippel DIN 71412lubrication nipples DIN 71412H3H3GewindethreadBezeichnungdescriptionWerkstoffmaterialArt.-Nr.M 6X1 SN 6/90° Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 03 06 10M 6x1 SN 6/90° Edelstahl/stainless steel 221 03 06 10vM 8X1 SN 8/90° Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 03 08 10M 8x1 SN 8/90° Edelstahl/stainless steel 221 03 08 10vM 8x1,25 SN 8x1,25/90° Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 03 08 15M 10X1 SN 10/90° Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 03 10 10M 10x1 SN 10/90° Edelstahl/stainless steel 221 03 10 10vM 10x1,5 SN 10/90° Edelstahl/stainless steel 221 03 10 15vM 12X1 SN 12/90° Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 03 12 10M 12X1,5 SN 12X1,5/90° Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 03 12 15G 1/8” SN 1/8”/90° Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 06 31 001/8” NPT SN 1/8”NPT/90° Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 06 81 00G 1/8” SN 1/8”/90° Edelstahl/stainless steel 221 06 31 00vG 1/4” SN 1/4”/90° Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 06 32 001/4” SAE SN 1/4”SAE/90° Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 09 31 005/16” SAE SN 5/16”SAE/90° Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 09 32 003/8” SAE SN 3/8” SAE/90° Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 09 33 00Aufschraubschottverschraubungenscrew bulkhead unionsWerkstoff: Stahl verzinktmaterial: steel galvanizedRohranschlusspipe connectionInnengewindeinternal threadArt.-Nr.L 6 M 6X1 221 50 06 06L 6 M 10X1 221 50 06 10Winkelstücke 45°angle pieces 45°Werkstoff: Stahl verzinktmaterial: steel galvanizedAußengewindeexternal threadInnengewindeinternal threadArt.-Nr.M 8X1 keg. M 8X1 221 51 08 08M 10X1 keg. M 8X1 221 51 08 10M 10X1 keg. M 10X1 221 51 10 10G 1/8” R 1/8” 221 51 31 31G 1/4” R 1/4” 221 51 32 32- 146 -

Winkelstücke 90°angle pieces 90°Werkstoff: Stahl verzinktmaterial: steel galvanizedAußengewindeexternal threadInnengewindeinternal threadArt.-Nr.M 6X1 keg. M 6X1 221 52 06 06M 6X1 keg. M 8X1 221 52 06 08M 8X1 keg. M 8X1 221 52 08 08M 10X1 keg. M 8X1 221 52 10 08M 10X1 keg. M 10X1 221 52 10 10G 1/8” G 1/8” 221 52 31 31G 1/8” M 8X1 221 52 31 08G 1/4” G 1/4” 221 52 32 32Rückschlagventilecheck valvesWerkstoff: Stahl verzinktmaterial: steel galvanized1GewindethreadRohranschlusspipe connectionBild-Nr.picture nr.SystemsystemArt.-Nr.M 10X1 LL 6 1 Beka 221 49 10 01M 10X1 LL 6 2 Lincoln 221 49 10 02M 10X1 keg. LL 6 3 Vogel 221 49 10 0323- 147 -

Schmiernippel selbstschneidend DIN 71412lubrication nipples self-tapping DIN 71412H1H1Werkstoff: Stahl verzinktmaterial: steel galvanizedGewindethreadBezeichnungdescriptionArt.-Nr.M 6X1 SFG 6 221 10 06 10M 8X1 SFG 8 221 10 08 10M 10X1 SFG 10 221 10 10 10Schmiernippel selbstschneidend DIN 71412lubrication nipples self-tapping DIN 71412H2H2Werkstoff: Stahl verzinktmaterial: steel galvanizedGewindethreadBezeichnungdescriptionArt.-Nr.M 6X1 SFG 6/45° 221 11 06 10M 8X1 SFG 8/45° 221 11 08 10M 10X1 SFG 10/45° 221 11 10 10Schmiernippel selbstschneidend DIN 71412lubrication nipples self-tapping DIN 71412H3H3Werkstoff: Stahl verzinktmaterial: steel galvanizedGewindethreadBezeichnungdescriptionArt.-Nr.M 6X1 SFG 6/90° 221 12 06 10M 8X1 SFG 8/90° 221 12 08 10M 10X1 SFG 10/90° 221 12 10 10- 148 -

Einschlag - Schmiernippelknock in - lubrication nipplesH1H1Einschlagzapfen/mmknock-in cone/mmBezeichnungdescriptionWerkstoffmaterialArt.-Nr.6 ESN 6 Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 13 06 006 ESN 6 Edelstahl/stainless steel 221 13 06 00v8 ESN 8 Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 13 08 008 ESN 8 Edelstahl/stainless steel 221 13 08 00v10 ESN 10 Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 13 10 00H2H2Einschlag - Schmiernippelknock in - lubrication nipplesEinschlagzapfen/mmknock-in cone/mmBezeichnungdescriptionWerkstoffmaterialArt.-Nr.6 ESN 6/45° Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 14 06 008 ESN 8/45° Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 14 08 00H3H3Einschlag - Schmiernippelknock in - lubrication nipplesEinschlagzapfen/mmknock-in cone/mmBezeichnungdescriptionWerkstoffmaterialArt.-Nr.6 ESN 6/90° Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 15 06 008 ESN 8/90° Stahl verzinkt/steel zinc-plated 221 15 08 00- 149 -

Schutzkappenprotection capsAusführungtypeBezeichnungdescriptionFarbecolourArt.-Nr.mit Lasche/with plate KU-SK gelb/yellow 221 16 06 01mit Lasche/with plate KU-SK rot/red 221 16 06 02mit Lasche/with plate KU-SK grün/green 221 16 06 03mit Lasche/with plate KU-SK schwarz/black 221 16 06 04ohne Lasche/without plate KU-SK gelb/yellow 221 16 06 05ohne Lasche/without plate KU-SK rot/red 221 16 06 06ohne Lasche/without plate KU-SK grün/green 221 16 06 07ohne Lasche/without plate KU-SK schwarz/black 221 16 06 08Kennzeichnungsringemarking ringsGewindethreadFarbecolourArt.-Nr.M 6X1 rot/red 221 17 06 01M 8X1 rot/red 221 17 08 01M 10X1 rot/red 221 17 10 01M 10X1 gelb/yellow 221 17 10 02- 150 -

Trichterschmiernippelfunnel type lubrication nipplesD1D1Werkstoff: Stahl verzinktmaterial: steel galvanizedGewindethreadBezeichnungdescriptionArt.-Nr.M 5X0,8 TSN 5 221 18 05 08M 6X1 TSN 6 221 18 06 10M 8X1 TSN 8 221 18 08 10M 10X1 TSN10 221 18 10 10M 10X1,5 TSN 10X1,5 221 18 10 15G 1/8” TSN 1/8” 221 21 31 00G 1/4” TSN 1/4” 221 21 32 00G 3/8” TSN 3/8” 221 21 33 00D2D2GewindethreadTrichterschmiernippelfunnel type lubrication nipplesWerkstoff: Stahl verzinktmaterial: steel galvanizedBezeichnungdescriptionArt.-Nr.M 6X1 TSN 6/45° 221 19 06 10M 8X1 TSN 8/45° 221 19 08 10M 8X1,25 TSN 8X1,25/45° 221 19 08 12M 10X1 TSN 10/45° 221 19 10 10G 1/4” TSN 1/4”/45° 221 22 32 00D3D3GewindethreadTrichterschmiernippelfunnel type lubrication nipplesWerkstoff: Stahl verzinktmaterial: steel galvanizedBezeichnungdescriptionArt.-Nr.M 6X1 TSN 6/90° 221 20 06 10M 8X1 TSN 8/90° 221 20 08 10M 10X1 TSN 10/90° 221 20 10 10- 151 -

Einschlag-Trichterschmiernippelfunnel type lubrication nipples with knock inD1D1Werkstoff: Stahl verzinktmaterial: steel galvanizedEinschlagzapfen/mmknock-in cone/mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.4 ETSN 4 221 23 04 005 ETSN 5 221 23 05 006 ETSN 6 221 23 06 008 ETSN 8 221 23 08 00Einschlag-Trichterschmiernippelfunnel type lubrication nipples with knock inD2D2Werkstoff: Stahl verzinktmaterial: steel galvanizedEinschlagzapfen/mmknock-in cone/mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.6 ETSN 6/45° 221 24 06 008 ETSN 8/45° 221 24 08 00Einschlag-Trichterschmiernippelfunnel type lubrication nipples with knock inD3D3Werkstoff: Stahl verzinktmaterial: steel galvanizedEinschlagzapfen/mmknock-in cone/mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.6 ETSN 6/90° 221 25 06 008 ETSN 8/90° 221 25 08 00- 152 -

Flachschmiernippelflat lubrication nipplesWerkstoff: Stahl verzinktmaterial: steel galvanizedGewindethreadBezeichnungdescriptionKopf-Ø/mmhead-Ø/mmArt.-Nr.M 6X1 FSN 6 10 221 26 06 10M 8X1 FSN 8 10 221 26 08 10M 10X1 FSN 10 10 221 26 10 10M 6X1 FSN 6 16 221 27 06 10M 8X1 FSN 8 16 221 27 08 10M 8X1,25 FSN 8X1,25 16 221 27 08 12M 10X1 FSN 10 16 221 27 10 10M 10X1,5 FSN 10X,15 16 221 27 10 15M 12X1,5 FSN 12X1,5 16 221 27 12 15M 16X1,5 FSN 16X1,5 16 221 27 16 15M 16X1,5 FSN 16X1,5 22 221 28 16 15G 1/8” FSN 1/8” 16 221 29 31 00G 1/4” FSN 1/4” 16 221 29 32 00G 3/8” FSN 3/8” 16 221 29 33 00G 1/2” FSN 1/2” 16 221 29 34 00G 1/4” FSN 1/4” 22 221 30 32 00G 3/8” FSN 3/8” 22 221 30 33 00G 1/2” FSN 1/2” 22 221 30 34 00MundstückedieGreifkupplung mit gestanzten Backengrab clutch with punched cheeksGewindethreadBezeichnungdescriptionArt.-Nr.M 10X1 MU-ST M 10X1 221 31 10 10R 1/8” MU-ST R 1/8” 221 31 31 00Mundstücke mit Rückschlagventildie with check valveGreifkupplung mit gestanzten Backengrab clutch with punched cheeksGewindethreadBezeichnungdescriptionArt.-Nr.M 10X1 MU-ST 10X1/RSV 221 32 10 10R 1/8” MU-ST 1/8”/RSV 221 32 31 00- 153 -

Fettpressschläuchelubrication hosesoptimale Verbindung zwischen Presse und SchmierstelleWerkstoff: Polyamid, Ø 11 mm, DIN 1283max. Betriebsdruck: 1.000 baroptimal connection between press and lubrication placematerial: polyamid, Ø 11 mm, DIN 1283max. working pressure: 1.000 barGewindethreadLänge/mmlength/mmArt.-Nr.M 10X1 300 221 39 10 30M 10X1 500 221 39 10 50G 1/8” 300 221 39 31 30G 1/8” 500 221 39 31 50Mundstücke 90°die 90°GewindethreadBezeichnungdescriptionArt.-Nr.M 10X1 MU-ST M 10X1/90° 221 33 10 10R 1/8” MU-ST R 1/8”/90° 221 33 31 00DrehgelenkeswivelsGewindethreadArt.-Nr.M 10X1 221 34 10 10R 1/8” 221 34 31 00Schiebekupplungenpush-couplingsGewindethreadfür Kopf-Ø/mmfor head-Ø/mmArt.-Nr.M 12X1,5 10 221 35 10 12R 1/8” 10 221 35 10 31M 12X1,5 16 221 35 16 12R 1/8” 16 221 35 16 31M 12X1,5 22 221 35 22 12R 1/8” 22 221 35 22 31- 154 -

Spitzmundstücke für Trichterschmiernippeltapered dies for funnel type lubrication nipplesGewindethreadArt.-Nr.M 10X1 221 36 10 10R 1/8” 221 36 31 00Universalmundstückeuniversal diesGewindethreadArt.-Nr.M 10X1 221 37 10 10R 1/8” 221 37 31 00Schmiernippel Schnellwechselsetlubrication nipples quick-change setBezeichnungdescriptionArt.-Nr.221 38 00 00Düsenrohrenozzle tubesGewindethreadMundstückdieArt.-Nr.M 10X1 universal/universal 221 38 10 00G 1/8” universal/universal 221 38 10 04M 10X1 4-Backen/4 jaws 221 38 31 00G 1/8” 4-Backen/4 jaws 221 38 31 04- 155 -

Profi Fettpressenprofessional lubrication gunsschnell befüllbar mit 400gr-Fettpatronen (DIN 1284)quick refillable with 400gr lubrication cartridges (DIN 1284)GewindethreadArt.-Nr.M 10X1 221 45 00 01Fettpressenlubrication gunsschnell befüllbar mit 400gr-Fettpatronen (DIN 1284)quick refillable with 400gr lubrication cartridges (DIN 1284)GewindethreadArt.-Nr.M 10X1 221 45 00 02Profi Stoßpressen, gefülltprofessional push-type lubrication guns, filledArt.-Nr.221 45 00 03Kartuschen für Stoßpressencartridges for push-type lubrication gunsArt.-Nr.221 45 00 04- 156 -

Schlauchstopperhose stopfür Schlauchfor hoseArt.-Nr.1/4” 221 47 32 003/8” 221 47 33 001/2” 221 47 34 00FasshähnefaucetsGewindethreadArt.-Nr.G 3/4” 221 48 36 00G 2” 221 48 40 00AnschlussconnectionDüsenrohr-Schnellkupplungennozzle tube quick connectorsArt.-Nr.universal/universal 221 38 40 00Spitzmundstück/pointed die 221 38 40 01flach 16mm/flat 16mm 221 38 40 16flach 22mm/flat 22mm 221 38 40 22AnschlussconnectionBefüllzylinderfilling cylinderArt.-Nr.mit Stutzen/connecting piece 221 54 01 01M 26X1,5 221 54 26 15- 157 -

Befüllanschlüssefilling connectionsArt.-Nr.M 20X1,5 f. m. Stutzen 221 55 20 01M 22X1,5 f. m. Stutzen 221 55 22 01Kupplungsmuffen m. Rücklaufanschlussfemale couplings with response connectionArt.-Nr.Kupplungsmuffe m. Rücklaufanschluss 221 58 01 01Kupplungssteckermale couplingsArt.-Nr.Kupplungsstecker 221 58 51 51- 158 -

BefestigungstechnikFastening technologyKabelbinderBefestigungsschellenRohrschellen Typ RSGUSchlauchschellen Typ STyp TORROTyp TXTyp PebraTyp GBSTyp CobraCable tiesFastening clampsPipe clamps Type RSGUHose clamps Type SType TORROType TXType PebraType GBSType Cobra- 159 -

Schlauchschellen Typ Shose clamps type SDIN 3017Werkstoff: W1 = alle Teile komplett Stahl, verzinktMerkmale: optimale SpannkraftverteilungDIN 3017material: W1 = all items complete steel, galvanizedcharacteristics: optimal spread of elastic forceDurchmesserdiametermmBandbreiteband widthmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.6 7 S 6/7 310 5977 7 S 7/7 310 5988 7 S 8/7 310 5999 9 S 9/9 310 60010 9 S 10/9 310 60111 9 S 11/9 310 60212 9 S 12/9 310 60313 9 S 13/9 310 60414 9 S 14/9 310 60515 9 S 15/9 310 60616 9 S 16/9 310 60817 9 S 17/9 310 61018 9 S 18/9 310 61219 9 S 19/9 310 61420 9 S 20/9 310 61622 9 S 22/9 310 62215 12 S 15/12 310 60716 12 S 16/12 310 60917 12 S 17/12 310 61118 12 S 18/12 310 61319 12 S 19/12 310 61520 12 S 20/12 310 61721 12 S 21/12 310 62022 12 S 22/12 310 62323 12 S 23/12 310 62624 12 S 24/12 310 62925 12 S 25/12 310 63226 12 S 26/12 310 63527 12 S 27/12 310 63828 12 S 28/12 310 64120 15 S 20/15 310 61821 15 S 21/15 310 62122 15 S 22/15 310 62423 15 S 23/15 310 62724 15 S 24/15 310 63025 15 S 25/15 310 63326 15 S 26/15 310 63627 15 S 27/15 310 63928 15 S 28/15 310 64236 20 S 36/20 310 67237 20 S 37/20 310 67638 20 S 38/20 310 68039 20 S 39/20 310 68440 20 S 40/20 310 68841 20 S 41/20 310 69242 20 S 42/20 310 69643 20 S 43/20 310 70044 20 S 44/20 310 70445 20 S 45/20 310 708- 160 -

Schlauchschellen Typ Shose clamps type SDIN 3017Werkstoff: W1 = alle Teile komplett Stahl, verzinktMerkmale: optimale SpannkraftverteilungDIN 3017material: W1 = all items complete steel, galvanizedcharacteristics: optimal spread of elastic forceDurchmesserdiametermmBandbreiteband widthmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.46 20 S 46/20 310 71247 20 S 47/20 310 71848 20 S 48/20 310 72049 20 S 49/20 310 72450 20 S 50/20 310 72851 20 S 51/20 310 73252 20 S 52/20 310 73653 20 S 53/20 310 74054 20 S 54/20 310 74455 20 S 55/20 310 74856 20 S 56/20 310 75257 20 S 57/20 310 75658 20 S 58/20 310 76059 20 S 59/20 310 76460 20 S 60/20 310 76861 20 S 61/20 310 77262 20 S 62/20 310 77663 20 S 63/20 310 78064 20 S 64/20 310 78465 20 S 65/20 310 78866 20 S 66/20 310 79268 20 S 68/20 310 80070 20 S 70/20 310 80872 20 S 72/20 310 81674 20 S 74/20 310 82476 20 S 76/20 310 83278 20 S 78/20 310 84080 20 S 80/20 310 84882 20 S 82/20 310 85684 20 S 84/20 310 86486 20 S 86/20 310 87288 20 S 88/20 310 88090 20 S 90/20 310 88892 20 S 92/20 310 89694 20 S 94/20 310 90496 20 S 96/20 310 91298 20 S 98/20 310 920100 20 S 100/20 310 928102 20 S 102/20 310 936104 20 S 104/20 310 944105 20 S 105/20 310 948106 20 S 106/20 310 960108 20 S 108/20 310 961110 20 S 110/20 310 962112 20 S 112/20 310 963114 20 S 114/20 310 964116 20 S 116/20 310 965118 20 S 118/20 310 966120 20 S 120/20 310 957- 161 -

Schneckengewindeschellen Typ TORROworm thread clamps type TORRODIN 3017Werkstoff: W2 = Band und Gehäuse rostfreier Stahl 1.4016, Schraube Stahl, verzinkt(weitere Werkstoffe auf Anfrage)Merkmale: patentierte asymmetrische Konstruktion, gleichmäßige Schlauchverpressung,großer Spannbereich, Mehrbereichsschelle, schlauchschonendDIN 3017material: W2 = band and housing stainless steel 1.4016, screw steel, galvanized(different material on request)characteristics:patented, asymmetrically construction, large clamping range, multi use clamp, hose sparingSpannbereichclamping rangemmBandbreiteband widthmmSWBezeichnungdescriptionArt.-Nr.7-11 5 TORRO 7-11/5 311 11411-19 5 TORRO 11-19/5 311 1158-12 7,5 6 TORRO 8-12/7,5 311 11612-18 7,5 6 TORRO 12-18/7,5 311 1188-16 9 7 TORRO 8-16/9 311 10012-22 9 7 TORRO 12-22/9 311 10116-27 9 7 TORRO 16-27/9 311 10220-32 9 7 TORRO 20-32/9 311 10325-40 9 7 TORRO 25-40/9 311 10530-45 9 7 TORRO 30-45/9 311 11332-50 9 7 TORRO 32-50/9 311 10640-60 9 7 TORRO 40-60/9 311 10750-70 9 7 TORRO 50-70/9 311 10860-80 9 7 TORRO 60-80/9 311 10970-90 9 7 TORRO 70-90/9 311 11080-100 9 7 TORRO 80-100/9 311 11190-110 9 7 TORRO 90-110/9 311 112- 162 -

Schneckengewindeschellen Typ TORRO Sworm thread clamps type TORRO SDIN 3017Werkstoff: W1 = alle Teile komplett Stahl, verzinktMerkmale: hohe Bandzugkraft, maximale Überdrehsicherheit, optimale Schlauchschonungoptimale DichtfunktionDIN 3017material: W1 = all items complete steel, galvanizedcharacteristics:high band traction power, maximum overturning security, optimal hose sparingoptimal sealing functionSpannbereichclamping rangemmBandbreiteband widthmmSWBezeichnungdescriptionArt.-Nr.16-27 12 7 TORRO-S 16-27/12 311 15220-32 12 7 TORRO-S 20-32/12 311 15325-40 12 7 TORRO-S 25-40/12 311 15530-45 12 7 TORRO-S 30-45/12 311 15435-50 12 7 TORRO-S 35-50/12 311 15640-60 12 7 TORRO-S 40-60/12 311 15750-70 12 7 TORRO-S 50-70/12 311 15860-80 12 7 TORRO-S 60-80/12 311 15970-90 12 7 TORRO-S 70-90/12 311 16080-100 12 7 TORRO-S 80-100/12 311 16190-110 12 7 TORRO-S 90-110/12 311 162100-120 12 7 TORRO-S 100-120/12 311 170110-130 12 7 TORRO-S 110-130/12 311 163120-140 12 7 TORRO-S 120-140/12 311 164130-150 12 7 TORRO-S 130-150/12 311 165140-160 12 7 TORRO-S 140-160/12 311 166150-170 12 7 TORRO-S 150-170/12 311 167160-180 12 7 TORRO-S 160-180/12 311 168170-190 12 7 TORRO-S 170-190/12 311 169- 163 -

Schneckengewindeschellen Typ TXworm thread clamps type TXDIN 3017Werkstoff: W3 = Schnecke, Schraube, Gehäuse und Band: Stahl 1.4016 oder gleichwertigerkorrosionsbeständiger Edelstahl, Schneckenschraube mit Sechskant mit SchlitzMerkmale: hohe Bandzugkraft, hohes Zerstördrehmoment, optimale SchlauchschonungDIN 3017material: W3 = worm, thread, housing and band: steel 1.4016 or equivalent corrosion-resistantstainless steel, worm thread with hexagon with slotcharacteristics: high band traction power, high destroying torque, optimal hose sparingSpannbereichclamping rangemmBandbreiteband widthmmSW Ref.-Nr.DC BezeichnungdescriptionArt.-Nr.12-22 12 8 000000000665 TX 12-22/12 W3 310 37116-27 12 8 000000000666 TX 16-27/12 W3 310 37220-32 12 8 000000000667 TX 20-32/12 W3 310 37325-40 12 8 000000000668 TX 25-40/12 W3 310 37430-45 12 8 000000000669 TX 30-45/12 W3 310 37535-50 12 8 000000000670 TX 35-50/12 W3 310 37640-60 12 8 000000000671 TX 40-60/12 W3 310 37750-70 12 8 000000000672 TX 50-70/12 W3 310 37860-80 12 8 000000000673 TX 60-80/12 W3 310 37970-90 12 8 000000000674 TX 70-90/12 W3 310 38080-100 12 8 000000000675 TX 80-100/12 W3 310 38190-110 12 8 000000000645 TX 90-110/12 W3 310 382100-120 12 8 000000000676 TX 100-120/12 W3 310 383110-130 12 8 000000000644 TX 110-130/12 W3 310 384120-140 12 8 000000000677 TX 120-140/12 W3 310 385130-150 12 8 000000000678 TX 130-150/12 W3 310 386140-160 12 8 000000000679 TX 140-160/12 W3 310 387150-170 12 8 000000000680 TX 150-170/12 W3 310 388160-180 12 8 000000000681 TX 160-180/12 W3 310 389180-200 12 8 TX 180-200/12 W3 310 390220-240 12 8 TX 220-240/12 W3 310 391Schneckengewindeschellen Typ Pebraworm thread clamps type PebraAERO BG/BGVWerkstoff: W2 = Band, Sattel und Gehäuse aus Cr-Ni Stahl, Schraube Stahl verzinktmaterial: W2 = band, saddle and housing Cr-Ni steel, screw steel galvanizedSpannbereichclamping rangemmBandbreiteband widthmmSWBezeichnungdescriptionArt.-Nr.12-22 14,3 8 AERO BG 12-22 310 54016-27 14,3 8 AERO BG 16-27 310 54220-32 14,3 8 AERO BG 20-32 310 54325-40 14,3 8 AERO BGV 25-40 310 54530-45 14,3 8 AERO BGV 30-45 310 54435-50 14,3 8 AERO BGV 35-50 310 54640-60 14,3 8 AERO BGV 40-60 310 54850-70 14,3 8 AERO BGV 50-70 310 54960-80 14,3 8 AERO BGV 60-80 310 55170-90 14,3 8 AERO BGV 70-90 310 55280-100 14,3 8 AERO BGV 80-100 310 55490-110 14,3 8 AERO BGV 90-110 310 556- 164 -

Schneckengewindeschellen Typ Pebraworm thread clamps type PebraAERO BG/BGVWerkstoff: W2 = Band, Sattel und Gehäuse aus Cr-Ni Stahl, Schraube Stahl verzinktmaterial: W2 = band, saddle and housing Cr-Ni steel, screw steel galvanizedSpannbereichclamping rangemmBandbreiteband widthmmSWBezeichnungdescriptionArt.-Nr.100-120 14,3 8 AERO BGV 100-120 310 550110-130 14,3 8 AERO BGV 110-130 310 557120-140 14,3 8 AERO BGV 120-140 310 553130-150 14,3 8 AERO BGV 130-150 310 558140-160 14,3 8 AERO BGV 140-160 310 555150-170 14,3 8 AERO BGV 150-170 310 559Schneckengewindeschellen Typ Pebraworm thread clamps type PebraAERO BG-C/BGV-CWerkstoff: W4 = Band, Sattel, Gehäuse und Schraube aus Cr-Ni Stahl, Schraube Stahl verzinktmaterial: W4 = band, saddle, housing and screw Cr-Ni steel, screw steel galvanizedSpannbereichclamping rangemmBandbreiteband widthmmSWBezeichnungdescriptionArt.-Nr.12-22 14,3 8 AERO BG-C 12-22 310 56016-27 14,3 8 AERO BG-C 16-27 310 56220-32 14,3 8 AERO BG-C 20-32 310 56325-40 14,3 8 AERO BGV-C 25-40 310 56530-45 14,3 8 AERO BGV-C 30-45 310 56435-50 14,3 8 AERO BGV-C 35-50 310 56640-60 14,3 8 AERO BGV-C 40-60 310 56850-70 14,3 8 AERO BGV-C 50-70 310 56960-80 14,3 8 AERO BGV-C 60-80 310 57170-90 14,3 8 AERO BGV-C 70-90 310 57280-100 14,3 8 AERO BGV-C 80-100 310 57490-110 14,3 8 AERO BGV-C 90-110 310 576100-120 14,3 8 AERO BGV-C 100-120 310 570110-130 14,3 8 AERO BGV-C 110-130 310 577120-140 14,3 8 AERO BGV-C 120-140 310 573130-150 14,3 8 AERO BGV-C 130-150 310 575140-160 14,3 8 AERO BGV-C 140-160 310 578150-170 14,3 8 AERO BGV-C 150-170 310 579- 165 -

Schneckengewindeschellen Typ Pebraworm thread clamps type PebraAERO HKFK - mit TellerfederWerkstoff: W2 = Band, Sattel und Gehäuse aus Cr-Ni Stahl, Schraube und TellerfederpaketStahl verzinktAERO HKFK - with disc springmaterial: W2 = band, saddle and housing Cr-Ni steel, screw and disc spring package steelgalvanizedSpannbereichclamping rangemmBandbreiteband widthmmSWBezeichnungdescriptionArt.-Nr.12-22 14,3 8 AERO HKFK 12-22 310 41016-27 14,3 8 AERO HKFK 16-27 310 41120-32 14,3 8 AERO HKFK 20-32 310 41225-40 14,3 8 AERO HKFK 25-40 310 41330-45 14,3 8 AERO HKFK 30-45 310 41435-50 14,3 8 AERO HKFK 35-50 310 41540-60 14,3 8 AERO HKFK 40-60 310 41650-70 14,3 8 AERO HKFK 50-70 310 41760-80 14,3 8 AERO HKFK 60-80 310 41870-90 14,3 8 AERO HKFK 70-90 310 419Schneckengewindeschellen Typ Pebraworm thread clamps type PebraAERO HKFK - mit TellerfederWerkstoff: W4 = Band, Sattel, Gehäuse, Schraube und Tellerfederpaket aus Cr-Ni StahlAERO HKFK - with disc springmaterial: W2 = band, saddle and housing, screw and disc spring package Cr-Ni steelSpannbereichclamping rangemmBandbreiteband widthmmSWBezeichnungdescriptionArt.-Nr.12-22 14,3 8 AERO-HKFK-C 12 - 22 310 43016-27 14,3 8 AERO-HKFK-C 16 - 27 310 43120-32 14,3 8 AERO-HKFK-C 20 - 32 310 43225-40 14,3 8 AERO-HKFK-C 25 - 40 310 43330-45 14,3 8 AERO-HKFK-C 30 - 45 310 43435-50 14,3 8 AERO-HKFK-C 35 - 50 310 43540-60 14,3 8 AERO-HKFK-C 40 - 60 310 43650-70 14,3 8 AERO-HKFK-C 50 - 70 310 43760-80 14,3 8 AERO-HKFK-C 60 - 80 310 43870-90 14,3 8 AERO-HKFK-C 70 - 90 310 43980-100 14,3 8 AERO-HKFK-C 80 - 100 310 44090-110 14,3 8 AERO-HKFK-C 90 - 110 310 441100-120 14,3 8 AERO-HKFK-C 100 - 120 310 442110-130 14,3 8 AERO-HKFK-C 110 - 130 310 443120-140 14,3 8 AERO-HKFK-C 120 - 140 310 444130-150 14,3 8 AERO-HKFK-C 130 - 150 310 445140-160 14,3 8 AERO-HKFK-C 140 - 160 310 446- 166 -

Schneckengewindeschellen Typ GBSworm thread clamps type GBSDIN 3017Werkstoff: W2 = Band aus Chromstahl 1.4510/1.4511, Verschlussteile Kohlenstoff-Stahl, verzinkt/chromatiertmaterial: W2 = band chrome plated steel 1.4510/1.4511, plugs carbon-steel, galvanized/chromatedSpannbereichclamp rangemmBandbreiteband widthmmMaterialstärkematerial strengthmmGewindethreadSWBezeichnungdescriptionArt.-Nr.17-19 18 0,6 M 6 8 GBS 18/18 SK 311 69919-21 18 0,6 M 6 8 GBS 20/18 SK 311 70021-23 18 0,6 M 6 8 GBS 22/18 SK 311 70123-25 18 0,6 M 6 8 GBS 24/18 SK 311 70225-27 18 0,6 M 6 8 GBS 26/18 SK 311 70327-29 18 0,6 M 6 8 GBS 28/18 SK 311 70829-31 18 0,6 M 6 8 GBS 30/18 SK 311 70431-34 18 0,6 M 6 8 GBS 33/18 SK 311 70534-37 18 0,6 M 6 8 GBS 36/18 SK 311 70937-40 18 0,6 M 6 8 GBS 39/18 SK 311 70640-43 18 0,6 M 6 8 GBS 42/18 SK 311 70743-47 20 0,8 M 7 10 GBS 45/20 SK 311 71147-51 20 0,8 M 7 10 GBS 49/20 SK 311 71251-55 20 0,8 M 7 10 GBS 53/20 SK 311 71355-59 20 0,8 M 7 10 GBS 57/20 SK 311 71459-63 20 0,8 M 7 10 GBS 61/20 SK 311 71563-68 20 0,8 M 7 10 GBS 66/20 SK 311 71668-73 25 1,0 M 8 13 GBS 71/25 SK 311 74173-79 25 1,0 M 8 13 GBS 76/25 SK 311 74279-85 25 1,0 M 8 13 GBS 82/25 SK 311 74385-91 25 1,0 M 8 13 GBS 88/25 SK 311 74491-97 25 1,0 M 8 13 GBS 94/25 SK 311 74597-104 25 1,0 M 8 13 GBS 101/25 SK 311 746104-112 25 1,0 M 8 13 GBS 108/25 SK 311 747112-121 25 1,0 M 8 13 GBS 117/25 SK 311 748121-130 25 1,0 M 8 13 GBS 126/25 SK 311 749130-140 30 1,0 M 10 17 GBS 135/30 SK 311 777140-150 30 1,0 M 10 17 GBS 145/30 SK 311 778150-162 30 1,0 M 10 17 GBS 156/30 SK 311 779162-174 30 1,0 M 10 17 GBS 168/30 SK 311 780174-187 30 1,0 M 10 17 GBS 181/30 SK 311 781187-200 30 1,0 M 10 17 GBS 194/30 SK 311 782200-213 30 1,0 M 10 17 GBS 207/30 SK 311 783213-226 30 1,0 M 10 17 GBS 220/30 SK 311 784226-239 30 1,0 M 10 17 GBS 233/30 SK 311 785239-252 30 1,0 M 10 17 GBS 246/30 SK 311 786- 167 -

Schlauchschellen Typ Cobrahose clamps type CobraschraublosWerkstoff: rostfreier Chromnickelstahlwithout screwingmaterial: chromium nickel steel stainless steelND/mm Ø/mm Bandbreite/mmband width/mmFarbkennungcolour identificationBezeichnungdescriptionArt.-Nr.7,5 8,0-9,0 7 weiß/white COBRA 7,5/7 311 6518 8,5-9,5 7 gelb/yellow COBRA 8/7 311 6528,5 9,0-10,0 7 grün/green COBRA 8,5/7 311 6539 9,5-10,5 7 violett/violet COBRA 9/7 311 6549,5 10,0-11,0 7 schwarz/black COBRA 9,5/7 311 65510 10,5-11,5 7 weiß/white COBRA 10/7 311 65610,5 11,0-12,0 7 gelb/yellow COBRA 10,5/7 311 65711 11,5-12,5 7 grün/green COBRA 11/7 311 65811,5 12,0-13,0 7 violett/violet COBRA 11,5/7 311 65912 12,5-14,0 8 schwarz/black COBRA 12/8 311 66113 13,5-15,0 8 gelb/yellow COBRA 13/8 311 66214 14,5-16,0 8 violett/violet COBRA 14/8 311 66315 15,5-17,0 8 weiß/white COBRA 15/8 311 66416 16,5-18,0 8 grün/green COBRA 16/8 311 66517 17,5-19,0 8 schwarz/black COBRA 17/8 311 66618 18,5-20,0 8 gelb/yellow COBRA 18/8 311 66719 19,5-21,0 8 violett/violet COBRA 19/8 311 66821 21,5-23,0 8 grün/green COBRA 21/8 311 670Cobra Handzangencobra hand plierszur Montage der Cobra-SchlauchschellenDiese Handzange ermöglicht exakte Montagen und beschädigungsfreie Demontagen.Die Spitzen des Zangenkopfes greifen sicher in die Werkzeugangriffspunkte der Schelle.Das integrierte, leichtgängige Federelement hält die Zange stets offen und erlaubtsomit ein problemloses, zügiges Arbeiten.for the assemble of the Cobra hose clampsThis hand pliers makes accurate assemblies and damage-free disassemblies possible.The points of the pliers head reach reliably into the tool pints of the clip.The integrated, low-friction spring element always keeps the pliers open and permitsthus a problem-free, brisk working.BezeichnungdescriptionArt.-Nr.Cobra-Handzange 311 640- 168 -

DIN 3016Werkstoff: W1 = Stahl, verzinkt mit GummiprofilMerkmale: Erfüllen die hohen Anforderungen der Automobilindustrie;große Typenauswahlmaterial: W1 = steel, galvanized with rubber extrusioncharacteristics: fulfill the high requirements of the automotive industry;large type selectionRohr-Øpipe-ØmmRohrschellen Typ RSGU 1.pipe clamps type RSGU 1.Bandbreiteband widthmmBohrung-Øbore-ØmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.4 9 4,3 RSGU 1. 4/9 310 0105 9 4,3 RSGU 1. 5/9 310 0206 12 5,3 RSGU 1. 6/12 310 0316 15 6,4 RSGU 1. 6/15 310 0328 9 4,3 RSGU 1. 8/9 310 0408 12 5,3 RSGU 1. 8/12 310 0418 15 6,4 RSGU 1. 8/15 310 0429 12 5,3 RSGU 1. 9/12 310 0519 15 6,4 RSGU 1. 9/15 310 05210 9 4,3 RSGU 1. 10/9 310 06010 12 5,3 RSGU 1. 10/12 310 06110 15 6,4 RSGU 1. 10/15 310 06210 20 8,4 RSGU 1. 10/20 310 06312 12 5,3 RSGU 1. 12/12 310 07112 15 6,4 RSGU 1. 12/15 310 07212 20 8,4 RSGU 1. 12/20 310 07313 12 5,3 RSGU 1. 13/12 310 07613 15 6,4 RSGU 1. 13/15 310 07713 20 8,4 RSGU 1. 13/20 310 07814 12 5,3 RSGU 1. 14/12 310 08114 15 6,4 RSGU 1. 14/15 310 08214 20 8,4 RSGU 1. 14/20 310 08315 12 5,3 RSGU 1. 15/12 310 09115 15 6,4 RSGU 1. 15/15 310 09215 20 8,4 RSGU 1. 15/20 310 09315 25 10,4 RSGU 1. 15/25 310 09416 12 5,3 RSGU 1. 16/12 310 10116 15 6,4 RSGU 1. 16/15 310 10216 20 8,4 RSGU 1. 16/20 310 10318 12 5,3 RSGU 1. 18/12 310 11118 15 6,4 RSGU 1. 18/15 310 11218 20 8,4 RSGU 1. 18/20 310 11319 12 5,3 RSGU 1. 19/12 310 11619 15 6,4 RSGU 1. 19/15 310 11719 20 8,4 RSGU 1. 19/20 310 11820 12 5,3 RSGU 1. 20/12 310 12120 15 6,4 RSGU 1. 20/15 310 12220 20 8,4 RSGU 1. 20/20 310 12321 12 5,3 RSGU 1. 21/12 310 12421 15 6,4 RSGU 1. 21/15 310 12522 9 4,3 RSGU 1. 22/9 310 13022 12 5,3 RSGU 1. 22/12 310 13122 15 6,4 RSGU 1. 22/15 310 13222 20 8,4 RSGU 1. 22/20 310 13322 25 10,4 RSGU 1. 22/25 310 134- 169 -

Rohrschellen Typ RSGU 1.pipe clamps type RSGU 1.DIN 3016Werkstoff: W1 = Stahl, verzinkt mit GummiprofilMerkmale: Erfüllen die hohen Anforderungen der Automobilindustrie;große Typenauswahlmaterial: W1 = steel, galvanized with rubber extrusioncharacteristics: fulfill the high requirements of the automotive industry;large type selectionRohr-Øpipe-ØmmBandbreiteband widthmmBohrung-Øbore-ØmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.23 15 6,4 RSGU 1. 23/15 310 13723 20 8,4 RSGU 1. 23/20 310 13824 15 6,4 RSGU 1. 24/15 310 14224 20 8,4 RSGU 1. 24/20 310 14325 15 6,4 RSGU 1. 25/15 310 15225 20 8,4 RSGU 1. 25/20 310 15325 25 10,4 RSGU 1. 25/25 310 15426 15 6,4 RSGU 1. 26/15 310 16226 20 8,4 RSGU 1. 26/20 310 16328 15 6,4 RSGU 1. 28/15 310 17228 20 8,4 RSGU 1. 28/20 310 17328 25 10,4 RSGU 1. 28/25 310 17430 15 6,4 RSGU 1. 30/15 310 18230 20 8,4 RSGU 1. 30/20 310 18331 20 8,4 RSGU 1. 31/20 310 18032 15 6,4 RSGU 1. 32/15 310 18532 20 8,4 RSGU 1. 32/20 310 18634 15 6,4 RSGU 1. 34/15 310 18734 20 8,4 RSGU 1. 34/20 310 18835 15 6,4 RSGU 1. 35/15 310 19735 20 8,4 RSGU 1. 35/20 310 18935 25 10,4 RSGU 1. 35/25 310 19036 20 8,4 RSGU 1. 36/20 310 17938 20 8,4 RSGU 1. 38/20 310 19140 20 8,4 RSGU 1. 40/20 310 19345 20 8,4 RSGU 1. 45/20 310 19548 25 10,4 RSGU 1. 48/25 310 18150 20 8,4 RSGU 1. 50/20 310 19650 25 10,4 RSGU 1. 50/25 310 19855 20 8,4 RSGU 1. 55/20 310 19460 20 8,4 RSGU 1. 60/20 310 199Befestigungsschellen Typ BSN/BSS zweilaschigfastening clamps Type BSN/BSS two bracketsDIN 1593Werkstoff: Stahl, verzinkt mit einseitiger Befestigungmaterial: steel, galvanized with one sided mountedRohr-Øpipe-ØmmBandbreiteband widthmmMaterialstärkematerial strengthmmBohrung-Øbore-ØmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.15 20 2 7 BSN 15X20X2 ZWL 310 22119 25 3 9 BSS 19X25X3 ZWL 310 22223 25 3 9 BSS 23X25X3 ZWL 310 223- 170 -

Befestigungsschellenfastening clampsDIN 72571Werkstoff: Stahl, verzinkt mit einseitiger Befestigungmaterial: steel, galvanized with one sided mountedRohr-Øpipe-ØmmBandbreiteband widthmmMaterialstärkematerial strengthmmBohrung-Øbore-ØmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.4 10 1 4,8 72571/4 310 2305 10 1 4,8 72571/5 310 2316 10 1 4,8 72571/6 310 2327 10 1 4,8 72571/7 310 2338 10 1 4,8 72571/8 310 2349 10 1 4,8 72571/9 310 23510 10 1 4,8 72571/10 310 23611 12 1,5 5,8 72571/11 310 24412 12 1,5 5,8 72571/12 310 23715 12 1,5 5,8 72571/15 310 23816 12 1,5 5,8 72571/16 310 24318 12 1,5 7,0 72571/18 310 23920 12 1,5 7,0 72571/20 310 24022 12 1,5 7,0 72571/22 310 24124 12 1,5 7,0 72571/24 310 242Befestigungsschellen Typ BSN/BSSfastening clamps type BSN/BSSDIN 1592Werkstoff: Stahl, verzinkt mit einseitiger Befestigungmaterial: steel, galvanized with one sided mountedRohr-Øpipe-ØmmBandbreiteband widthmmMaterialstärkematerial strengthmmBohrung-Øbore-ØmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.8 20 2 7 BSN 8X20X2 310 2009 20 2 7 BSN 9X20X2 310 20110 20 2 7 BSN 10X20X2 310 20512 20 2 7 BSN 12X20X2 310 20713 20 2 7 BSN 13X20X2 310 20215 20 2 7 BSN 15X20X2 310 20318 20 2 7 BSN 18X20X2 310 20619 20 2 7 BSN 19X20X2 310 20415 25 3 9 BSS 15X25X3 310 21018 25 3 9 BSS 18X25X3 310 21819 25 3 9 BSS 19X25X3 310 21120 25 3 9 BSS 20X25X3 310 21922 25 3 9 BSS 22X25X3 310 22023 25 3 9 BSS 23X25X3 310 212- 171 -

Kabelbinder Typ Pcable ties type PFarbe: weißWerkstoff: Polyamid 66Temperaturbereich: -40° C bis +85° CEntflammbarkeit gemäß UL94V-2Beständigkeit: gute Witterungsbeständigkeit, hervorragende Beständigkeit gegen Öle, Fette,Schmierstoffe, aliphatische und aromatische Kohlenwasserstoffecolor: whitematerial: polyamid 66temperature range: -40° C to +85° Cinflammability in accordance with UL94V-2stability: good weather proofness, excellent stability against oil, grease, lubricants, aliphaticand aromatic hydrocarbonsLängelengthmmBreitewidthmmArt.-Nr.99 2,5 311 400142 3,6 311 401188 4,8 311 402292 4,8 311 403211 7,6 311 405368 7,6 311 404Kabelbinder Typ Pcable ties type PFarbe: schwarzWerkstoff: Polyamid 66 -UV-stabilisiert-Temperaturbereich: -40° C bis +85° CEntflammbarkeit gemäß UL94V-2 - UL94HBBeständigkeit: sehr gute Witterungsbeständigkeit, hervorragende Beständigkeit gegen Öle,Fette, Schmierstoffe, aliphatische und aromatische Kohlenwasserstoffecolor: blackmaterial: polyamid 66 -UV-stabilizedtemperaturerange: -40° C to +85° Cinflammability in accordance with UL94V-2 - UL94HBstability: extreme good weather proofness, excellent stability against oil, grease, lubricants,aliphatic and aromatic hydrocarbonsLängelengthmmBreitewidthmmArt.-Nr.142 3,6 311 411188 4,8 311 412292 4,8 311 413368 4,8 311 417368 7,6 311 414Farbe: schwarz - lösbarcolor: black - detachableLängelengthmmBreitewidthmmRef.-Nr. DCArt.-Nr.172 4,6 - 311 422280 4,6 002 997 2490 311 423376 7,6 002 997 5890 311 424- 172 -

Kabelbinder Typ Scable ties type SFarbe: weißWerkstoff: Polyamid 66Temperaturbereich: -40° C bis +85° CEntflammbarkeit gemäß UL94V-2Beständigkeit: gute Witterungsbeständigkeit, bedingt UV-beständig, Beständigkeit gegen Öle,Fette, und Kfz-Treibstoffe, Vorsicht bei Säuren und Chemikaliencolor: whitematerial: polyamid 66temperature range: -40° C to +85° Cinflammability in accordance with UL94V-2stability: good weather proofness, partially UV-resistant, resistance against oil, grease andfuels, caution with acids and chemicalsLängelengthmmBreitewidthmmArt.-Nr.100 2,5 311 430140 3,6 311 431200 4,8 311 432300 4,8 311 433292 7,6 311 435368 7,6 311 434Kabelbinder Typ Scable ties type SFarbe: schwarzWerkstoff: Polyamid 66Temperaturbereich: -40° C bis +85° CEntflammbarkeit gemäß UL94V-2Beständigkeit: gute Witterungsbeständigkeit, bedingt UV-beständig, Beständigkeit gegen Öle,Fette, und Kfz-Treibstoffe, Vorsicht bei Säuren und Chemikaliencolor: blackmaterial: polyamid 66temperature range: -40° C to +85° Cinflammability in accordance with UL94V-2stability: good weather proofness, partially UV-resistant, resistance against oil, grease andfuels, caution with acids and chemicalsLängelengthmmBreitewidthmmArt.-Nr.100 2,5 311 440140 3,6 311 441200 4,8 311 442300 4,8 311 443368 4,8 311 447368 7,6 311 444540 8,0 311 446- 173 -

Kabelbinder Typ S - farbigcable ties type S - coloredWerkstoff: Polyamid 66Temperaturbereich: -40° C bis +85° CEntflammbarkeit gemäß UL94V-2Beständigkeit: gute Witterungsbeständigkeit, bedingt UV-beständig, Beständigkeit gegen Öle,Fette, und Kfz-Treibstoffe, Vorsicht bei Säuren und Chemikalienmaterial: polyamid 66temperature range: -40° C to +85° Cinflammability in accordance with UL94V-2stability: good weather proofness, partially UV-resistant, resistance against oil, grease andfuels, caution with acids and chemicalsLängelengthmmBreitewidthmmFarbecolourArt.-Nr.100 2,5 blau/blue 311 470100 2,5 rot/red 311 471100 2,5 gelb/yellow 311 472100 2,5 grün/green 311 473100 2,5 braun/brown 311 474100 2,5 grau/grey 311 475100 2,5 orange/orange 311 476100 2,5 violett/violet 311 477200 2,5 blau/blue 311 480200 2,5 rot/red 311 481200 2,5 gelb/yellow 311 482200 2,5 grün/green 311 483200 2,5 braun/brown 311 484200 2,5 grau/grey 311 485200 2,5 orange/orange 311 486200 2,5 violett/violet 311 487- 174 -

GelenktechnikJoint technologyDie Längenangabe bei Winkelgelenken undKugelpfannen wird von Mitte Kugelpfanne bisEnde Gewinde gemessen.The length specification by angle joints and ballsockets are measured by center ball pin to endthread.Die Schlitzlänge bei Gabelgelenken undGabelköpfen wird von Mitte Bolzenbohrung bisEnde Schlitz gemessen.The slot length with forked joints and fork headsare measured by center pin drilling to end slot.WinkelgelenkeKugelpfannenKugelzapfen und ZubehörGabelgelenkeGabelköpfeGabelgelenkbolzen und Zubehörangle jointsball socketsball pins and accessoriesfork jointsfork headsfork joints and accessories- 175 -

Winkelgelenkeangle jointsDIN 71802Werkstoff: Stahl, verzinktAusführung CS mit Gewindezapfen und Schlüsselfläche, Sechskantmutter und Sicherungsbügelmaterial: steel, galvanizedconstruction CS with spigots and flat, hexagon nut and locking strapGewinde Pfannethread socketGewinde Zapfenthread pinKugel-Øball-ØmmLängelengthmmDINBezeichnungdescriptionArt.-Nr.M 5X0,80 M 5X0,80 8 22 CS 8 WG 5 S 220 125M 6X1,00 M 6X1,00 10 25 CS 10 WG 6 S 220 126M 8X1,25 M 8X1,25 13 30 CS 13 WG 8 S 220 128M 10X1,50 M 10X1,50 16 35 CS 16 WG 10 S 220 130M 12X1,75 M 12X1,75 16 35 CS 16 WG 12 S 220 132M 14X1,50 M 14X1,50 19 45 CS 19 WG 14 S 220 134M 14X2,00 M 14X2,00 19 45 CS 19 WG 14X2 S 220 135M 16X2,00 M 16X2,00 19 45 CS 19 WG 16 S 220 136Winkelgelenkeangle jointsDIN 71802 mit LinksgewindeWerkstoff: Stahl, verzinktAusführung CS mit Gewindezapfen und Schlüsselfläche, Sechskantmutter und SicherungsbügelDIN 71802 with left-hand threadmaterial: steel, galvanizedconstruction CS with spigots and flat, hexagon nut and locking strapGewinde Pfannethread socketGewinde Zapfenthread pinKugel-Øball-ØmmLängelengthmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.M 5X0,80 links M 5X0,80 8 22 WG 5 S links 220 225M 6X1,00 links M 6X1,00 10 25 WG 6 S links 220 226M 8X1,25 links M 8X1,25 13 30 WG 8 S links 220 228M 10X1,50 links M 10X1,50 16 35 WG 10 S links 220 230M 12X1,75 links M 12X1,75 16 35 WG 12 S links 220 232M 14X1,50 links M 14X1,50 19 45 WG 14 S links 220 234M 16X2,00 links M 16X2,00 19 45 WG 16 S links 220 236Winkelgelenke DCangle joints DCfür Daimler NutzfahrzeugeWerkstoff: Stahl, verzinkt/Nylonfor Daimler motor vehiclesmaterial: steel, galvanized/nylonGewinde Pfannethread socketGewinde Zapfenthread pinKugel-Øball-ØmmLängelengthmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.M 8X1,25 M 8X1,25 13 56 WG 8 S DB 220 155M 10X1,50 M 10X1,50 16 45 WG 10 S lang 220 156M 8X1,25 M 8X1,25 13 56 WG 8 DB Nylon 220 157- 176 -

Winkelgelenke MANangle joints MANfür MAN NutzfahrzeugeWerkstoff: Stahl, verzinktfor MAN motor vehiclesmaterial: steel, galvanizedGewinde Pfannethread socketGewinde Zapfenthread pinKugel-Øball-ØmmLängelengthmmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.M 6X1,00 M 6X1,00 10 40 WG 6 S MAN 220 152M 8X1,25 M 8X1,25 13 45 WG 8 S MAN 220 153Kugelpfannenball socketsDIN 71805, Form BWerkstoff: Stahl, verzinktAusführung B mit Nut für Sicherungsbügel passend für Kugelzapfen DIN 71803, Ausführung ASund CSmaterial: Steel, galvanizedconstruction B with groove suitable for locking straps, for ball pins DIN 71803, construction ASand CSGewindethreadfür Kugel-Ø/mmfor ball-Ø/mmLänge/mmlength/mmDINBezeichnungdescriptionArt.-Nr.M 5X0,80 8 22 B 8 PF 5 S 220 505M 6X1,00 10 25 B 10 PF 6 S 220 506M 8X1,25 13 30 B 13 PF 8 S 220 508M 10X1,50 16 35 B 16 PF 10 S 220 510M 12X1,75 16 35 B 16 PF 12 S 220 512M 14X1,50 19 45 B 19 PF 14 S 220 514M 14X2,00 19 45 B 19 PF 14X2 S 220 515M 16X2,00 19 45 B 19 PF 16 S 220 516Kugelpfannen DCball sockets DCfür Daimler NutzfahrzeugeWerkstoff: Stahl, verzinktAusführung B mit Nut für Sicherungsbügelpassend für Kugelzapfen DIN 71803, Ausführung AS und CSfor Daimler motor vehiclesmaterial: steel, galvanizedconstruction B with groove suitable for locking strapsfor ball pins DIN 71803, construction AS and CSGewindethreadfür Kugel-Ø/mmfor ball-Ø/mmLänge/mmlength/mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.M 8X1,25 13 56 PF 8 S DB 220 553M 10X1,50 16 45 PF 10 S lang 220 555- 177 -

Kugelpfannen MANball sockets MANfür MAN NutzfahrzeugeWerkstoff: Stahl, verzinktAusführung B mit Nut für Sicherungsbügel passend für Kugelzapfen DIN 71803, Ausführung ASund CSfor MAN motor vehiclesmaterial: steel, galvanizedconstruction B with groove suitable for locking straps, for ball pins DIN 71803, construction ASand CSGewindethreadfür Kugel-Ø/mmfor ball-Ø/mmLänge/mmlength/mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.M 6X1,00 10 40 PF 6 S MAN 220 550M 8X1,25 13 45 PF 8 S MAN 220 551Kugelzapfenball pinsDIN 71802Werkstoff: Stahl, verzinktmit Gewindezapfen und Schlüsselfläche, passend für Kugelpfannen DIN 71805material: steel, galvanizedwith spigots and flat, suitable for ball cups DIN 71805Gewindethreadfür Kugel-Ø/mmfor ball-Ø/mmDINBezeichnungdescriptionArt.-Nr.M 5X0,80 8 C 8 BO 5 220 705M 6X1,00 10 C 10 BO 6 220 706M 8X1,25 13 C 13 BO 8 220 708M 10X1,50 16 C 16 BO 10 220 710M 12X1,50 16 C 16 BO 12 220 712M 14X1,50 19 C 19 BO 14 220 714M 14X2,00 19 C 19 BO 14X2 220 715M 16X2,00 19 C 19 BO 16 220 716Sicherungsbügel für Winkelgelenkelocking straps for angle jointsDIN 71805Werkstoff: Stahl, verzinktmaterial: steel, galvanizedGewindethreadDINBezeichnungdescriptionArt.-Nr.WG 5 CS 8 SB 5 220 805WG 6 CS 10 SB 6 220 806WG 8 CS 13 SB 8 220 808WG 10+12 CS 16 SB 10/12 220 810WG 14+16 CS 19 SB 14/16 220 814- 178 -

Dichtkappen für Winkelgelenkesealing caps for angle jointsWerkstoff: Gummi CR (Neoprene)Temperaturbereich: -30° bis +110° C (kurzfristig bis +140° CAnwendung: Staub- und Spritzwasserschutzmaterial: rubber CR (Neoprene)temperature range: -30° to +110° C (temporary +140° C)application: dust and splash-water protectionfür Winkelgelenkefor angle jointDINBezeichnungdescriptionArt.-Nr.WG 5 CS 8 DK 8 220 855WG 6 CS 10 DK 10 220 856WG 8 CS 13 DK 13 220 858WG 10+12 CS 16 Dk 16 220 860Sechskantmutternhexagon nutsDIN 934Werkstoff: Stahl, verzinkt, Festigkeitsklasse 6material: steel, galvanized, strength class 6GewindethreadBezeichnungdescriptionArt.-Nr.M 5X0,80 SKM 5 220 905M 6X1,00 SKM 6 220 906M 8X1,25 SKM 8 220 908M 10X1,50 SKM 10 220 910M 12X1,75 SKM 12 220 912M 14X1,50 SKM 14X1,5 220 914Gabelgelenkefork jointsDIN 71751Werkstoff: Stahl, verzinktAusführung A, mit Bolzen, Scheibe und Splintmaterial: steel, galvanizedconstruction A, with pin, disk and split pinBohrung-Ø/mmbore-Ø/mmSchlitzlänge/mmslot length/mmSchlitzbreite/mmslot wide/mmGewindethreadBezeichnungdescriptionArt.-Nr.5 10 5 M 5X0,80 GG 5/10 222 0055 20 5 M 5X0,80 GG 5/20 222 1056 12 6 M 6X1,00 GG 6/12 222 0066 24 6 M 6X1,00 GG 6/24 222 1068 16 8 M 8X1,25 GG 8/16 222 0088 32 8 M 8X1,25 GG 8/32 222 10810 20 10 M 10X1,5 GG 10/20 222 01010 40 10 M 10X1,5 GG 10/40 222 11012 24 12 M 12X1,75 GG 12/24 222 01212 48 12 M 12X1,75 GG 12/48 222 11214 28 14 M 14X2 GG 14/48 222 01414 56 14 M 14X2 GG 14/56 222 11416 32 16 M 16X2 GG 16/32 222 01616 64 16 M 16X2 GG 16/64 222 116- 179 -

Gabelköpfefork headsDIN 71752Werkstoff: Stahl, verzinktAusführung G, ohne Bolzen, Scheibe und Splintmaterial: steel, galvanizedconstruction G, without pin, disk and split pinBohrung-Ø/mmbore-Ø/mmSchlitzlänge/mmslot length/mmSchlitzbreite/mmslot wide/mmGewindethreadBezeichnungdescriptionArt.-Nr.5 10 5 M 5X0,80 GK 5/10 222 2055 20 5 M 5X0,80 GK 5/20 222 3056 12 6 M 6X1,00 GK 6/12 222 2066 24 6 M 6X1,00 GK 6/24 222 3068 16 8 M 8X1,25 GK 8/16 222 2088 32 8 M 8X1,25 GK 8/32 222 30810 20 10 M 10X1,5 GK 10/20 222 21010 40 10 M 10X1,5 GK 10/40 222 31012 24 12 M 12X1,75 GK 12/24 222 21212 48 12 M 12X1,75 GK 12/48 222 31214 28 14 M 14X2 GK 14/28 222 21414 56 14 M 14X2 GK 14/56 222 31416 32 16 M 16X2 GK 16/32 222 21616 64 16 M 16X2 GK 16/64 222 316Gabelgelenkbolzen mit Sicherungfork joint pins with safety deviceWerkstoff: Stahl, verzinktmaterial: steel, galvanizedBolzen-Ø/mmpin-Ø/mmLänge/mmlength/mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.5X10 10 ESB 5/10 222 5055X20 20 ESB 5/20 222 6056X12 12 ESB 6/12 222 5066X24 24 ESB 6/24 222 6068X16 16 ESB 8/16 222 5088X32 32 ESB 8/32 222 60810X20 20 ESB 10/20 222 51010X40 40 ESB 10/40 222 61012X24 24 ESB 12/24 222 51212X48 48 ESB 12/48 222 61214X28 28 ESB 14/28 222 51414X56 56 ESB 14/56 222 61416X32 32 ESB 16/32 222 51616X64 64 ESB 16/64 222 616- 180 -

DIN 1434Werkstoff: Stahl, verzinktmaterial: steel, galvanizedBolzen-Ø/mmpin-Ø/mm(d)Gabelgelenkbolzenfork joint pinsGesamtlänge/mmoverall length/mm(l)Länge/mmlength/mm(l1)Splint-Ø/mmsplit pin-Ø/mm(d2)BezeichnungdescriptionArt.-Nr.5 12 10,0 1,6 GBO 5 222 4056 18 14,5 1,6 GBO 6 222 4068 23 18,7 2,0 GBO 8 222 40810 29 23,2 3,2 GBO 10 222 41012 35 28,2 4,0 GBO 12 222 41214 40 31,2 4,0 GBO 14 222 41414 45 40,0 4,0 GBO 14X45 222 43416 45 36,2 4,0 GBO 16 222 41620 54 47,0 4,0 GBO 20 222 420Gabelgelenkbolzen DCfork joint pins DCfür Daimler-Chrysler NutzfahrzeugeWerkstoff: Stahl, verzinkt/Nylonfor Daimler-Chrysler motor vehiclesmaterial: steel, galvanized/nylonBolzen-Ø/mmpin-Ø/mm(d)Gesamtlänge/mmoverall length/mm(l)Länge/mmlength/mm(l1)Splint-Ø/mmsplit pin-Ø/mm(d2)BezeichnungdescriptionArt.-Nr.10 35 30,5 3,2 GBO 30 DC 222 45410 37 32,0 3,2 GBO 39 DC 222 45712 40 36,0 4,0 GBO 35 DC 222 456Scheiben für Gabelgelenkbolzendisks for fork joint pinsDIN 433Werkstoff: Stahl, verzinktmaterial: steel, galvanizedGelenkbolzen-Ø/mmfork joint pins-Ø/mmScheibeninnen-Ø/mmdisk inside-Ø/mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.5 5,3 US 5,3 222 8056 6,4 US 6,4 222 8068 8,4 US 8,4 222 80810 10,5 US 10,5 222 81012 13 US 13 222 81214 15 US 15 222 81416 17 US 17 222 81620 21 US 21 222 820- 181 -

Splinte für Gabelgelenkbolzensplit pins for fork joint pinsDIN 94Werkstoff: Stahl, verzinktmaterial: steel, galvanizedGelenkbolzen-Ø/mmfork joint pins-Ø/mmSplint-Ø/mmspli pin-Ø/mmLängelengthBezeichnungdescriptionArt.-Nr.5+6 1,6 10 Splint 1,6X10 222 7018 2,0 16 Splint 2,0X16 222 70210 3,2 20 Splint 3,2X20 222 70312,14,16+20 4,0 32 Splint 4,0X32 222 704- 182 -

Ölablass- und VerschlussschraubenOil drain and lock plugsÖlablassschrauben mit Ventil und ZubehörVerschlussschrauben DIN 910DIN 7604DIN 908DIN 906Oil drain plugs with valve and accessoriesLock plugs DIN 910DIN 7604DIN 908DIN 906- 183 -

Verschlussschrauben DIN 910lock plugs DIN 910mit metrischem GewindeWerkstoff: Stahl, blankEinschraubgewinde: metrisches Feingewinde, zylindrischEinschraubzapfen: Form A (DIN 3852)with metric threadmaterial: steel, shinyscrew-in thread: metric fine thread, cylindricalscrewed plug: form A (DIN 3852)GewindethreadEinschraublänge/mmscrew-in length/mmSchlüsselweitewidth across flatsBezeichnungdescriptionArt.-Nr.M 8X1 8 12 VS 08 223 008M 10X1,0 8 10 VS 10 223 010M 12X1,5 12 13 VS 12 223 012M 14X1,5 12 13 VS 14 223 014M 16X1,5 12 17 VS 16 223 016M 18X1,5 12 17 VS 18 223 018M 20X1,5 14 19 VS 20 223 020M 22X1,5 14 19 VS 22 223 022M 24X1,5 14 22 VS 24 223 024M 26X1,5 16 24 VS 26 223 026M 27X2,0 16 24 VS 27X2 223 027M 30X1,5 16 24 VS 30 223 030M 30X2,0 16 24 VS 30X2 223 031M 33X2,0 16 27 VS 33X2 223 033M 36X1,5 16 27 VS 36 223 036M 36X2,0 16 27 VS 36X2 223 037M 38X1,5 16 27 VS 38 223 038M 39X2,0 16 27 VS 39X2 223 039M 42X1,5 16 30 VS 42 223 040M 42X2,0 16 30 VS 42X2 223 041M 45X1,5 16 30 VS 45 223 042M 45X2,0 16 30 VS 45X2 223 043M 48X1,5 16 30 VS 48 223 044M 48X2,0 16 30 VS 48X2 223 045M 52X1,5 16 30 VS 52 223 046M 56X2,0 20 36 VS 56X2 223 047M 60X2,0 20 36 VS 60X2 223 048M 64X2,0 20 36 VS 64X2 223 049mit zölligem GewindeWerkstoff: Stahl, blankEinschraubgewinde: Whitworth Rohrgewinde (BSPP), zylindrischEinschraubzapfen: Form A (DIN 3852)with inch threadmaterial: steel, shinyscrew-in thread: Whitworth pipe thread (BSPP), cylindricalscrewed plug: form A (DIN 3852)GewindethreadEinschraublänge/mmscrew-in length/mmSchlüsselweitewidth across flatsBezeichnungdescriptionArt.-Nr.G 1/8” 8 10 VS 1/8” 223 055G 1/4” 12 13 VS 1/4” 223 050G 3/8” 12 17 VS 3/8” 223 051G 1/2” 14 19 VS 1/2” 223 052G 3/4” 16 24 VS 3/4” 223 053G 1” 16 27 VS 1” 223 054G 1 1/8” 16 27 VS 1 1/8” 223 058G 1 1/4” 16 30 VS 1 1/4” 223 056G 1 1/2” 16 30 VS 1 1/2” 223 057G 1 3/4” 20 36 VS 1 3/4” 223 059G 2” 20 36 R 2” 223 060- 184 -

Verschlussschrauben DIN 908lock plugs DIN 910mit metrischem Gewinde und InnensechskantWerkstoff: Stahl, verzinktEinschraubgewinde: metrisches Feingewinde, zylindrischEinschraubzapfen: Form A (DIN 3852)with metric thread and hexagon socketmaterial: steel, galvanizedscrew-in thread: metric fine thread, cylindricalscrewed plug: form A (DIN 3852)GewindethreadEinschraublänge/mmscrew-in length/mmSchlüsselweitewidth across flatsBezeichnungdescriptionArt.-Nr.M 8X1 8 4 VSTI 8 223 700M 10X1,0 8 5 VSTI 10 223 701M 12X1,5 12 6 VSTI 12 223 702M 14X1,5 12 6 VSTI 14 223 703M 16X1,5 12 8 VSTI 16 223 704M 18X1,5 12 8 VSTI 18 223 705M 20X1,5 14 10 VSTI 20 223 706M 22X1,5 14 10 VSTI 22 223 707M 24X1,5 14 12 VSTI 24 223 708M 26X1,5 16 12 VSTI 26 223 709M 27X2,0 16 12 VSTI 27X2 223 710M 30X1,5 16 17 VSTI 30 223 711M 30X2,0 16 17 VSTI 30X2 223 712M 33X2,0 16 17 VSTI 33X2 223 713M 36X1,5 16 19 VSTI 36 223 714M 36X2,0 16 19 VSTI 36X2 223 715M 38X1,5 16 19 VSTI 38 223 716M 42X2,0 16 22 VSTI 42X2 223 719M 45X1,5 16 22 VSTI 45 223 720M 45X2,0 16 22 VSTI 45X2 223 721M 48X1,5 16 24 VSTI 48 223 722M 48X2,0 16 24 VSTI 48X2 223 723M 52X1,5 16 24 VSTI 52 223 724M 52X2,0 16 24 VSTI 52X2 223 725M 56X2,0 20 32 VSTI 56X2 223 726M 60X2,0 20 32 VSTI 60X2 223 727M 64X2,0 20 32 VSTI 64X2 223 728mit zölligem Gewinde und InnensechskantWerkstoff: Stahl, verzinktEinschraubgewinde: Whitworth Rohrgewinde (BSPP), zylindrischEinschraubzapfen: Form A (DIN 3852)with inch thread and hexagon socketmaterial: steel, galvanizedscrew-in thread: Whitworth pipe thread (BSPP), cylindricalscrewed plug: form A (DIN 3852)GewindethreadEinschraublänge/mmscrew-in length/mmSchlüsselweitewidth across flatsBezeichnungdescriptionArt.-Nr.G 1/8“ 8 5 VSTI 1/8“ 223 731G 1/4“ 12 6 VSTI 1/4“ 223 732G 3/8“ 12 8 VSTI 3/8“ 223 733G 1/2“ 14 10 VSTI 1/2“ 223 734G 3/4“ 16 12 VSTI 3/4“ 223 735G 1“ 16 17 VSTI 1“ 223 736G 1 1/8“ 16 19 VSTI 1 1/8“ 223 737G 1 1/4“ 16 22 VSTI 1 1/4“ 223 738G 1 1/2“ 16 24 VSTI 1 1/2“ 223 739G 1 3/4“ 20 32 VSTI 1 3/4“ 223 740G 2“ 20 32 VSTI 2“ 223 741- 185 -

Verschlussschrauben DIN 906lock plugs DIN 906mit metrischem kegeligen Gewinde und InnensechskantWerkstoff: Stahl, verzinktEinschraubgewinde: metrisches Feingewinde, kegeligEinschraubzapfen: Form C (DIN 3852)with tapered metric internal thread and hexagon socketmaterial: steel, galvanizedscrew-in thread: metric fine thread, taperedscrewed plug: form C (DIN 3852)GewindethreadEinschraublänge/mmscrew-in length/mmSchlüsselweitewidth across flatsBezeichnungdescriptionArt.-Nr.M 8X1,0 8 4 VSTI 08 K 223 750M 10X1,0 8 5 VSTI 10 K 223 751M 12X1,5 10 6 VSTI 12 K 223 752M 14X1,5 10 7 VSTI 14 K 223 753M 16X1,5 10 8 VSTI 16 K 223 754M 18X1,5 10 8 VSTI 18 K 223 755M 20X1,5 10 10 VSTI 20 K 223 756M 22X1,5 10 10 VSTI 22 K 223 757M 24X1,5 12 12 VSTI 24 K 223 758M 26X1,5 12 12 VSTI 26 K 223 759M 27X2,0 12 12 VSTI 27X2 K 223 760M 30X1,5 12 17 VSTI 30 K 223 761M 30X2,0 12 17 VSTI 30X2 K 223 762M 36X1,5 15 19 VSTI 36 K 223 764M 38X1,5 15 19 VSTI 38 K 223 766M 42X2,0 18 22 VSTI 42X2 K 223 769M 45X1,5 18 22 VSTI 45 K 223 770M 48X1,5 20 24 VSTI 48 K 223 772M 48X2,0 20 24 VSTI 48X2 K 223 773M 52X1,5 20 24 VSTI 52 K 223 774M 60X2,0 22 32 VSTI 60X2 K 223 777mit zölligem kegeligen GewindeWerkstoff: Stahl, verzinktEinschraubgewinde: Whitworth Rohrgewinde (BSPP), kegeligEinschraubzapfen: Form C (DIN 3852)with tapered inch threadmaterial: steel, galvanizedscrew-in thread: Whitworth pipe thread (BSPP), taperedscrewed plug: form C (DIN 3852)GewindethreadEinschraublänge/mmscrew-in length/mmSchlüsselweitewidth across flatsBezeichnungdescriptionArt.-Nr.G 1/8” 8 5 VSTI 1/8” K 223 781G 1/4” 10 7 VSTI 1/4” K 223 782G 3/8” 10 8 VSTI 3/8” K 223 783G 1/2” 10 10 VSTI 1/2” K 223 784G 3/4” 12 12 VSTI 3/4” K 223 785G 1” 12 17 VSTI 1” K 223 786G 1 1/4” 18 22 VSTI 1 1/4” K 223 787G 1 1/2” 20 24 VSTI 1 1/2” K 223 788- 186 -

Verschlussschrauben DIN 7604lock plugs DIN 7604mit metrischem GewindeWerkstoff: Stahl, verzinktEinschraubgewinde: metrisches Feingewinde, zylindrischEinschraubzapfen: Form A (DIN 3852)with metric threadmaterial: steel, galvanizedscrew-in thread: metric fine thread, cylindricalscrewed plug: form A (DIN 3852)GewindethreadEinschraublänge/mmscrew-in length/mmSchlüsselweitewidth across flatsBezeichnungdescriptionArt.-Nr.M10X1,0 6 14 VS 10 kurz/short 223 081M12X1,5 9 17 VS 12 kurz/short 223 082M14X1,5 9 19 VS 14 kurz/short 223 083M16X1,5 9 22 VS 16 kurz/short 223 084M18X1,5 9 17 VS 18 kurz/short 223 085M22X1,5 9 19 VS 22 kurz/short 223 086M26X1,5 9 22 VS 26 kurz/short 223 087M30X1,5 9 22 VS 30 kurz/short 223 088M 8X1 8 12 VS 08 lang/long 223 091M 10X1,0 8 14 VS 10 lang/long 223 092M 22X1,5 12 19 VS 22 lang/long 223 093M 26X1,5 12 22 VS 26 lang/long 223 094M 30X1,5 12 22 VS 30 lang/long 223 095M 38X1,5 12 22 VS 38 lang/long 223 096M 45X1,5 12 24 VS 45 lang/long 223 097M 52X1,5 12 27 VS 52 lang/long 223 098- 187 -

Ölablassschrauben mit Ventiloil drains plug with valvemit metrischem GewindeWerkstoff: Stahl verzinkt (ST) bzw. Messing (MS), siehe TabelleEinschraubgewinde: metrisches Feingewinde, zylindrischwith metric threadmaterial: steel, galvanized (ST) or brass (MS), see tablescrew-in thread: metric fine thread, cylindricalEinschraubgewindescrew-in threadAnschlussgewindeconnection threadBezeichnungdescriptionArt.-Nr.M 12X1,5 M 22X1,5 VS 12 BST ST 223 112M 14X1,5 M 22X1,5 VS 14 BST ST 223 114M 16X1,5 M 22X1,5 VS 16 BST ST 223 116M 18X1,5 M 22X1,5 VS 18 BST ST 223 118M 18X1,5 M 26X1,5 VS 18/26 BST ST 223 168M 20X1,5 M 26X1,5 VS 20 BST ST 223 120M 21X1,5 M 26X1,5 VS 21 BST ST 223 121M 22X1,5 M 26X1,5 VS 22 BST ST 223 122M 24X1,5 M 26X1,5 VS 24 BST MS 223 124M 24X2,0 M 26X1,5 VS 24X2,0 BST MS 223 175M 26X1,5 M 26X1,5 VS 26 BST MS 223 126M 28X1,5 M 26X1,5 VS 28 BST MS 223 128M 30X1,5 M 26X1,5 VS 30X1,5 BST MS 223 130M 32X1,5 M 26X1,5 VS 32X1,5 BST MS 223 132M 36X1,5 M 26X1,5 VS 36X1,5 BST MS 223 136M 38X1,5 M 26X1,5 VS 38X1,5 BST MS 223 138mit zölligem GewindeWerkstoff: Stahl verzinkt (ST) bzw. Messing (MS), siehe TabelleEinschraubgewinde: Whitworth Rohrgewinde (BSPP), zylindrischwith inch threadmaterial: steel, galvanized (ST) or brass (MS), see tablescrew-in thread: Whitworth pipe thread (BSPP), cylindricalEinschraubgewindescrew-in threadAnschlussgewindeconnection threadBezeichnungdescriptionArt.-Nr.G 1/4“ M 22X1,5 VS 1/4“ BST ST 223 150G 3/8“ M 22X1,5 VS 3/8“ BST ST 223 151G 1/2“ M 26X1,5 VS 1/2“ BST ST 223 152G 3/4“ M 26X1,5 VS 3/4“ BST ST 223 153G 1“ M 26X1,5 VS 1“ BST MS 223 154mit UNF GewindeWerkstoff: Stahl verzinkt (ST) bzw. Messing (MS), siehe TabelleEinschraubgewinde: amerikanisches Normgewinde UNF-UN, zylindrischwith UNF threadmaterial: steel, zinc-plated (ST) or brass (MS), see tablescrew-in thread: american standard thread UNF-UN, cylindricalEinschraubgewindescrew-in threadAnschlussgewindeconnection threadBezeichnungdescriptionArt.-Nr.1/2“-20 UNF M 22X1,5 VS 1/2“-20 UNF BST ST 223 1615/8“-18 UNF M 26X1,5 VS 5/8“-18 UNF BST ST 223 1633/4“-16 UNF M 26X1,5 VS 3/4“-16 UNF BST ST 223 1607/8“-14 UNF M 26X1,5 VS 7/8“-14 UNF BST ST 223 1641“-12 UNF M 26X1,5 VS 1“-12 UNF BST MS 223 1621 1/16“-12 UN M 26X1,5 VS 1 1/16“-12 UN BST MS 223 1661 5/16“-12 UN M 26X1,5 VS 1 5/16“-12 UN BST MS 223 167- 188 -

Ventil-Anschlussstückevalve connecting piecesgeradeWerkstoff: PVC-Schlauch mit Verschlusskappe, Anschlussarmatur Messingstraightmaterial: PVC hose with cover cap, connection armature brassEinschraubgewindescrew-in threadSchlauchlängehose lengthBezeichnungdescriptionArt.-Nr.M 22X1,5 250 mm AST 22/250 223 101M 22X1,5 500 mm AST 22/500 223 111M 22X1,5 1000 mm AST 22/1000 223 103M 26X1,5 250 mm AST 26/250 223 100M 26X1,5 500 mm AST 26/500 223 110M 26X1,5 1000 mm AST 26/1000 223 102Winkel 90°Werkstoff: PVC-Schlauch mit Verschlusskappe, Anschlussarmatur Messingangle 90°material: PVC hose with cover cap, connection armature brassEinschraubgewindescrew-in threadSchlauchlängehose lengthBezeichnungdescriptionArt.-Nr.M 22X1,5 250 mm W-AST 22/250 223 105M 26X1,5 250 mm W-AST 26/250 223 104Schraubkappen für Ablassventilescrew caps for drain valvesWerkstoff: Messingkappe mit Stahlkettematerial: brass cap with steel chainfür Gewindefor threadBezeichnungdescriptionArt.-Nr.M 22X1,5 SCHR-KA 22 223 106M 26X1,5 SCHR-KA 26 223 107Dichtungen für Schraubkappenseals for screw capsWerkstoff: NBRmaterial: NBRfür Gewindefor threadBezeichnungdescriptionArt.-Nr.M 22X1,5 KAPPEN-DI 22 223 108M 26X1,5 KAPPEN-DI 26 223 109- 189 -

- 190 -Notizen/notes

Kältemittelschlauch undPressarmaturenrefrigerant hose andpress fittingsKältemittelschlauchPressarmaturenPressverbinderSchlauchpresse und Zubehörrefrigerant hosepress armaturespress jointshose press and accessories- 191 -

Kältemittelschlauch Typ 3055 - Barrierrefrigerant hose type 3055 - Barriernach SAE J 2064 Type Cfür Kältemittel R12, R22, R134a und andere FKW geeignet fürmineralische Kältemaschinen- und PAG-ÖleKennzeichnung: aufgedruckte Typennummer und SchlauchgrößeTemperaturbereich: -35°C bis +125°Caccording to SAE J 2064 Type Cfor refrigerants R12, R22, R134a and other FCH suitable formineral refrigerators and PAG oilsmarking: imprinted model number and hose sizetemperature range: -35°C to +125°CSchlauchkonstruktion/:1. Seele aus synthetischem Kautschuk (CR) / soul of synthetic rubber (CR)2. Polyamid-Sperrschicht / polyamide barrier layer3. Schicht aus NBR-Kautschuk / layer of NBR rubber4. spiralisierter Druckträger aus Polyestergarn (PET) / spiraliced pressure carrierof polyester cotton (PET)5. Schicht aus SBR-Kautschuk / layer of SBR rubber6. spiralisierter Druckträger aus Polyestergarn (PET) / spiraliced pressure carrierof polyester cotton (PET)7. Decke aus abrieb- und wetterbeständigem synthetischem Kautschuk (EPDM),perforiert / cover of abrasion and weather-resistant synthetic rubber (EPDM),perforatedNWNSZollinchSizeInnen-Øinternal-ØmmAußen-Øexternal-ØmmBetriebsdruckworking press.barBerstdruckbursting press.barBiegeradiusbend radiusmmArt.-Nr.8 5/16” 6 7,9 18,3 35 120 71 651 20810 13/32” 8 10,3 22,4 35 120 80 651 21012 1/2” 10 12,7 24,6 35 120 88 651 21216 5/8” 12 15,9 27,7 35 120 105 651 216Presshülsenpress ferrulesWerkstoff: Stahl verzinktmaterial: steel galvanizedfür Kältemittelschlauch NWfor refrigerant hose NSArt.-Nr.8 212 95810 212 96012 212 96316 212 966Alu-Lötnippelaluminium soldering nipplesWerkstoff: Lötstutzen-Aluminium, Fassung-Stahl verzinktmaterial: soldered bush-aluminium, ferrule-steel galvanizedfür Kältemittelschlauch NWfor refrigerant hose NSfür Rohr-Außen-Ø/mmfor pipe outside-Ø/mmArt.-Nr.8 10 212 70810 12 212 71012 16 212 71216 18 212 716- 192 -

Alu-Rohrealuminium pipesWerkstoff: Aluminium,zum Einlöten von Sonderfittingsmaterial: aluminium, to solder from special fittingsRohr-Außen-Ø/mmpipe outside-Ø/mmWandstärke/mmwall thickness/mmFixlängefixed lengthArt.-Nr.10 1,2 2 m 212 76012 1,2 2 m 212 76216 1,2 2 m 212 76618 1,2 2 m 212 768Armaturen mit SAE-Dichtflansch 45°fittings with SAE sealing flange 45°mit Überwurfmutterwith union nutWerkstoff: Rohr-Aluminium, Überwurfmutter und Fassung-Stahl verzinktmaterial: pipe-aluminium, union nut and ferrule-steel galvanizedgeradestraightfür Schlauch DNfor hose NSGewindethreadArt.-Nr.8 5/8”-18 UNF 211 00810 3/4”-16 UNF 211 01012 7/8”-14 UNF 211 01316 1 1/16”-14 UNS 211 016Rohrbogen 45°tube bend 45°für Schlauch DNfor hose NSGewindethreadArt.-Nr.8 5/8”-18 UNF 211 02810 3/4”-16 UNF 211 03012 7/8”-14 UNF 211 03316 1 1/16”-14 UNS 211 036Rohrbogen 90°tube bend 90°für Schlauch DNfor hose NSGewindethreadArt.-Nr.8 5/8”-18 UNF 211 04810 3/4”-16 UNF 211 05012 7/8”-14 UNF 211 05316 1 1/16”-14 UNS 211 056- 193 -

Armaturen mit SAE-Dichtkonus 45°fittings with SAE sealing flange 45°mit Überwurfschraubewith union screwWerkstoff: Rohr-Aluminium, Überwurfmutter und Fassung-Stahl verzinktmaterial: pipe-aluminium, union nut and ferrule-steel galvanizedgeradestraightfür Schlauch DNfor hose NSGewindethreadArt.-Nr.8 5/8”-18 UNF 211 10810 3/4”-16 UNF 211 11012 7/8”-14 UNF 211 11316 1 1/16”-14 UNS 211 116Rohrbogen 45°tube bend 45°für Schlauch DNfor hose NSGewindethreadArt.-Nr.8 5/8”-18 UNF 211 12810 3/4”-16 UNF 211 13012 7/8”-14 UNF 211 13316 1 1/16”-14 UNS 211 136Rohrbogen 90°tube bend 90°für Schlauch DNfor hose NSGewindethreadArt.-Nr.8 5/8”-18 UNF 211 14810 3/4”-16 UNF 211 15012 7/8”-14 UNF 211 15316 1 1/16”-14 UNS 211 156Armaturen für O-Ring Abdichtungfittings for O-ring sealingmit Überwurfmutter ohne O-Ring (bitte gesondert bestellen!)with union screw (please order separately!)Werkstoff: Rohr-Aluminium, Überwurfmutter und Fassung-Stahl verzinktmaterial: pipe-aluminium, union nut and ferrule-steel galvanizedgeradestraightfür Schlauch DNfor hose NSGewindethreadArt.-Nr.8 5/8”-18 UNF 211 20810 3/4”-16 UNF 211 21012 7/8”-14 UNF 211 21316 1 1/16”-14 UNS 211 216- 194 -

Armaturen für O-Ring Abdichtungfittings for O-ring sealinggerade reduziertstraight reducedfür Schlauch DNfor hose NSGewindethreadArt.-Nr.8 3/6”-16 UNF 211 22010 5/8”-18 UNF 211 22112 3/4”-16 UNF 211 22212 1 1/16”-14 UNS 211 22316 7/8”-14 UNF 211 224Rohrbogen 45°tube bend 45°für Schlauch DNfor hose NSGewindethreadArt.-Nr.8 5/8”-18 UNF 211 22810 5/8”-18 UNF 211 24110 3/4”-16 UNF 211 23012 3/4”-16 UNF 211 24212 7/8”-14 UNF 211 23316 7/8”-14 UNF 211 24416 1 1/16”-14 UNS 211 236Rohrbogen 90°tube bend 90°für Schlauch DNfor hose NSGewindethreadArt.-Nr.8 3/4”-16 UNF 211 2608 5/8”-18 UNF 211 24810 5/8”-18 UNF 211 26110 3/4”-16 UNF 211 25012 3/4”-14 UNF 211 26212 7/8”-14 UNF 211 25312 1 1/16”-14 UNF 211 26316 7/8”-14 UNF 211 26416 1 1/16”-14 UNS 211 256- 195 -

Armaturen für O-Ring Abdichtungfittings for O-ring sealingmit Überwurfmutter ohne O-Ring (bitte gesondert bestellen!)with union screw (please order separately!)Werkstoff: Rohr-Aluminium, Überwurfmutter und Fassung-Stahl verzinktmaterial: pipe-aluminium, union nut and ferrule-steel galvanizedgeradestraightfür Schlauch DNfor hose NSGewindethreadArt.-Nr.8 5/8”-18 UNF 211 3088 3/4”-16 UNF 211 32010 5/8”-18 UNF 211 32110 3/4”-16 UNF 211 31012 7/8”-18 UNF 211 31316 7/8”-14 UNF 211 32416 1 1/16”-14 UNS 211 316Rohrbogen 45°tube bend 45°für Schlauch DNfor hose NSGewindethreadArt.-Nr.8 5/8”-18 UNF 211 3288 3/4”-18 UNF 211 34010 5/8”-18 UNF 211 34110 3/4”-18 UNF 211 33012 7/8”-18 UNF 211 33316 1 1/16”-14 UNS 211 336Rohrbogen 90°tube bend 90°für Schlauch DNfor hose NSGewindethreadArt.-Nr.8 5/8”-18 UNF 211 3488 3/4”-18 UNF 211 36010 5/8”-18 UNF 211 36110 3/4”-18 UNF 211 35012 7/8”-18 UNF 211 35316 7/8”-18 UNF 211 36416 1 1/16”-14 UNS 211 356- 196 -

Armaturen mit SAE Außengewindefittings with external threadWerkstoff: Rohr-Aluminium, Überwurfmutter und Fassung-Stahl verzinktmaterial: pipe-aluminium, union nut and ferrule-steel galvanizedgeradestraightfür Schlauch DNfor hose NSGewindethreadArt.-Nr.8 5/8”-18 UNF 211 40810 3/4”-18 UNF 211 41012 7/8”-14 UNF 211 41316 1 1/16”-14 UNS 211 416Rohrbogen 45°tube bend 45°für Schlauch DNfor hose NSGewindethreadArt.-Nr.8 5/8”-18 UNF 211 42810 3/4”-16 UNF 211 43012 7/8”-14 UNF 211 433Rohrbogen 90°tube bend 90°für Schlauch DNfor hose NSGewindethreadArt.-Nr.8 5/8”-18 UNF 211 44810 3/4”-16 UNF 211 45012 7/8”-14 UNF 211 453- 197 -

Armaturen für O-Ring Abdichtung mit Service-Ventil 134afittings for O-ring sealing with service-valve 134amit Überwurfmutter ohne O-Ring (bitte gesondert bestellen!)with union screw (please order separately!)Werkstoff: Rohr-Aluminium, Überwurfmutter und Fassung-Stahl verzinktmaterial: pipe-aluminium, union nut and ferrule-steel galvanizedgeradestraightfür Schlauch DNfor hose NSGewindethreadArt.-Nr.8 5/8”-18 UNF 212 20810 3/4”-16 UNF 212 21012 7/8”-14 UNF 212 21316 7/8”-14 UNF 212 216Rohrbogen 45°tube bend 45°für Schlauch DNfor hose NSGewindethreadArt.-Nr.8 5/8”-18 UNF 212 22810 3/4”-16 UNF 212 23012 7/8”-14 UNF 212 233Rohrbogen 90°tube bend 90°für Schlauch DNfor hose NSGewindethreadArt.-Nr.8 5/8”-18 UNF 212 24810 3/4”-16 UNF 212 25012 7/8”-14 UNF 212 253O-Ringe HNBRO-rings HNBRfür Fittingsgeeignet für R 12, R 134a und andere KältemittelWerkstoff: NitrilkautschukFarbe: grünfor fittingssuitable for R 12, R 134a and other refrigerantsmaterial: Nitril rubbercolour: greenfür Gewindefor threadAbmessungen/mmdimensions/mmArt.-Nr.5/8”-18 UNF 7,65X1,78 416 391 0113/4”-16 UNF 10,82X1,78 416 391 0137/8”-14 UNF 14,00X1,78 416 391 0151 1/16”-14 UNS 17,17X1,78 416 391 017- 198 -

Ventil-Einsätzevalve insertsBezeichnungdescriptionfür Kältemittelfüllventil R 134a/R12for refrigerants fill valve R 134a/R12für Kältemittelfüllventil R 134afor refrigerants fill valve R 134aArt.-Nr.212 981212 982Verschlusskappen für Serviceanschluss R 134acover caps for service connection R 134aBezeichnungdescription8 mm Hochdruck/schwarz8 mm high pressure/black8 mm Niederdruck/schwarz8 mm low pressure/black10 mm Niederdruck/rot10 mm low pressure/red9 mm Hochdruck/blau9 mm high pressure/blueArt.-Nr.212 931212 932212 936212 937Press-Verbinderpress jointszur Verbindung von Kältemittelschlauchendenfor connecting refrigerants hose endsWerkstoff: Rohr-Aluminium, Fassung-Stahl verzinktmaterial: pipe-aluminium, ferrule-steel galvanizedgeradestraightfür Schlauch DNfor hose NSArt.-Nr.8 212 60810 212 61012 212 61316 212 616Rohrbogen 90°tube bend 90°für Schlauch DNfor hose NSArt.-Nr.8 212 62810 212 63012 212 63316 212 636- 199 -

Press-Verbinderpress jointszur Verbindung von Kältemittelschlauchendenfor connecting refrigerants hose endsWerkstoff: Rohr-Aluminium, Fassung-Stahl verzinktmaterial: pipe-aluminium, ferrule-steel galvanizedT-VerbinderT-connectorfür Schlauch DNfor hose NSArt.-Nr.8 212 64810 212 65012 212 65316 212 656Rohrbogen 180°tube bend 180°für Schlauch DNfor hose NSArt.-Nr.8 212 66810 212 67012 212 67316 212 676Kältemittelschlauch-Presserefrigerant hose pressim praktischen Service-KofferInhalt: Werkzeug, 6 Satz Pressbackensätze, 1 Messschieber, 1 Fläschchen Öl, Gebrauchsanleitungin the practical service suit-caseContents: tool, 6 press cheek sets, 1 sliding calliper, 1 bottle oil, instructionsBezeichnungdescriptionPresswerkzeug ATCO 3710press tool ATCO 3710Art.-Nr.209 033 01- 200 -

Ersatzteile für Kältemittelschlauch-Pressespare parts for refrigerant hose pressPressbackensätzePress cheek setsSize NW / NS KennzeichnungmarkingFarbecolourArt.-Nr.6 8 6 gelb/yellow 209 221 018 10 8 rot/red 209 222 0110 12 10 grün/green 209 223 0112 16 12 blau/blue 209 220 01Pressbackenhalterpress cheek socketsSizeNW / NSfür Pressbackenhalterfor press cheek socketArt.-Nr.6 8 gelb/yellow 209 231 018 10 rot/red 209 232 0110 12 grün/green 209 233 0112 16 blau/blue 209 230 01Pressbackensegmentepress cheek segmentsSizeNW / NSFarbecolourArt.-Nr.6 8 gelb/yellow 209 241 018 10 rot/red 209 242 0110 12 grün/green 209 243 0112 16 blau/blue 209 240 01Gewindespindelscrew pillarBezeichnungdescriptionArt.-Nr.Gewindespindel SW 1“ 209 250 01- 201 -

- 202 -Notizen/notes

SortimenteAssortmentsKraftstoff- und LuftversorgungDichtringeZentralschmierungBefestigungstechnikGelenktechnikVerschlussschraubenSortimentskästen zum selbst befüllenStapelboxenfuel and air supplysealing ringscentral lubricationfastening technologyjoint technologyplugsassortment boxes to fill inpile boxes- 203 -

Sortiment Kraftstoff BE, CE, ÜM u. SRassortment fuel BE, CE, UM and SRfür Niederdruckschläuche bis NW 8for low pressure hoses up to NW 8Das Sortiment enthält: Rohrstutzen (BE), Schlauchnippel mit AG (CE), Überwurfmuttern (ÜM)und Schneidringe (SR) bis NW 8Stahlblechbox 340X240X55 mm mit Kunststoffeinsatz 18-fachInhalt: 180 StückThe assortments contains: pipe nipple (BE), hose nipple with external thread (CE),union nut (ÜM) and cutting ring (SR) to NW 8steel sheet box 340X240X55 mm with plastic insert eighteenfoldlyContents: 180 piecesStückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr.StückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr. 203 300Art.-Nr.10 CE 4 Schlauchnippel 203 204 10 K 4 Doppelkegelring 230 30410 CE 6/12X1,5 Schlauchnippel 203 207 10 M-LL 04 Überwurfmutter 432 10010 CE 8 Schlauchnippel 203 208 10 M-L 06 Überwurfmutter 432 11010 CE 10 Schlauchnippel 203 210 10 M-L 08 Überwurfmutter 432 11110 BE 4 Rohrnippel 203 304 10 M-L 10 Überwurfmutter 432 11210 BE 6 Rohrnippel 203 306 10 SR-LL 04 Schneidring 432 20010 BE 8 Rohrnippel 203 308 10 SR-L/S 06 Schneidring 432 21010 BE 10 Rohrnippel 203 310 10 SR-L/S 08 Schneidring 432 21110 RV 8X1/4 Rohrverschraubung 230 202 10 SR-L/S 10 Schneidring 432 212Sortiment Kraftstoff R, N, ÜM u. Hassortment fuel R, N, ÜM and Hbis NW 8 für Niederdruckschläucheto NW 8 for low pressure hosesDas Sortiment enthält: Ringnippel (R), Schlauchnippel (N), Überwurfmuttern (ÜM) undPresshülsen (H) bis NW 8Stahlblechbox 340X240X55 mm mit Kunststoffeinsatz 18-fachInhalt: 235 StückThe assortments contains: ring nipple (R), hose nipple (N), union nut (ÜM) andsleeve (H) to NW 8steel sheet box 340X240X55 mm with plastic insert eighteenfoldlyContents: 235 piecesStückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr.StückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr. 203 400Art.-Nr.10 R 2 Schlauchnippel 203 402 10 U 4 Überwurfmutter 203 80410 R 4 Schlauchnippel 203 404 10 U 6 Überwurfmutter 203 80610 R 6 Schlauchnippel 203 406 10 U 8 Überwurfmutter 203 80810 R 8 Schlauchnippel 203 408 20 H 10 Hülse 204 01010 N 2 Schlauchnippel 203 602 20 H 11,5 Hülse 204 01110 N 4 Schlauchnippel 203 604 20 H 12,5 Hülse 204 01210 N 6 Schlauchnippel 203 606 20 H 13,5 Hülse 204 01310 N 8 Schlauchnippel 203 608 20 H 15,5 Hülse 204 01510 U 2 Überwurfmutter 230 802 15 H 16 Hülse 204 016- 204 -

DIN 7643Sortiment Hohlschraubenassortment hollow screwsDas Sortiment enthält: Hohlschrauben (HS)Stahlblechbox 340X240X55 mm mit Kunststoffeinsatz 12-fachInhalt: 83 StückThe assortments contains: hollow screws (HS)steel sheet box 340X240X55 mm with plastic insert twelvefoldlyContents: 83 piecesStückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr.StückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr. 205 000Art.-Nr.10 HS 2 Hohlschraube 205 002 5 HS 2/2 Hohlschraube 205 10210 HS 4 Hohlschraube 205 004 5 HS 4/2 Hohlschraube 205 10410 HS 6 Hohlschraube 205 006 5 HS 6/2 Hohlschraube 205 10610 HS 8 Hohlschraube 205 008 5 HS 8/2 Hohlschraube 205 10810 HS 10 Hohlschraube 205 010 5 HS 10/2 Hohlschraube 205 1125 HS 13 Hohlschraube 205 013 3 HS 13/2 Hohlschraube 205 113Sortiment Schlauchverbinder Kunststoffassortment hose plastic connectorsmit Schneckengewindeschellen Typ TORRO 7,5with worm thread clips type TORRO 7,5Das Sortiment enthält: gerade und gerade reduzierte Verbinder, T Verbinder, Y Verbinder undTORRO-Schellen, Bandbreite 7,5 mmKunststoffbox 12-fachInhalt: 285 St. Verbinder, 80 St. SchellenThe assortments contains: straight and straight reduced connectors, T connectors,Y connectors and TORRO clips strip width 7,5 mmPlastic box twelvefoldlyContents: 285 pieces links, 80 pieces clipsStückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr.StückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr. 244 300Art.-Nr.50 GS 4 PL Schlauchverbinder 244 301 50 TS 4 PL Schlauch T-Verbinder 244 28125 GS 6 PL Schlauchverbinder 244 303 25 TS 6 PL Schlauch T-Verbinder 244 28320 GS 8 PL Schlauchverbinder 244 304 10 TS 8 PL Schlauch T-Verbinder 244 28420 GRS 8-6 PL Schlauchschelle 244 264 50 YS 4 PL Schlauchverbinder 244 25140 SGT 8-12/7,5W2 Schlauchschelle 311 116 25 YS 6 PL Schlauchverbinder 244 25340 SGT 10-16/7,5W2 Schlauchschelle 311 117 10 YS 8 PL Schlauchverbinder 244 254- 205 -

Sortiment Steckverbinderassortment plug connectorfür Polyamidrohrfor polyamide pipeStahlblechbox 340X240X55 mm mit Kunststoffeinsatz 12-fachInhalt: 37 Stücksteel sheet box 340X240X55 mm with plastic insert twelvefoldlyContents: 37 piecesStückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr.StückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr.3 G-LL 4 SV Verbinder 244 317 1 G-L 12 SV-T Verbinder 301 2535 G-LL 5 SV Verbinder 244 319 1 G-L 14 SV-T Verbinder 301 2565 G-L 6 SV-T Verbinder 301 250 2 G-L 15 SV-T Verbinder 301 2545 G-L 8 SV-T Verbinder 301 251 2 G-L 16 SV-T Verbinder 301 2553 G-L 9 SV-T Verbinder 301 258 2 T-L 16 SV-T Verbinder 301 2704 G-L 10 SV-T Verbinder 301 252 2 T-L 15 SV-T Verbinder 301 2712 G-L 11 SV-T Verbinder 301 259Art.-Nr. 301 299Sortiment Ringnippelassortment ring nipplefür Polyamidrohr mit Schlüsselflächefor polyamide pipe with flatDas Sortiment enthält: Ringnippel zum Einschlagen in das Poly-Rohr undeinen Polyamidrohr-AbschneiderStahlblechbox 340X240X55 mm mit Kunststoffeinsatz 17-fachInhalt: 96 StückThe assortments contains: ring nipple for hitting into the PA pipe and one PA pipe cuttersteel sheet box 340X240X55 mm with plastic insert seventeenfoldlyContents: 96 piecesvStückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr.StückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr.5 R 2 f. ID 4 mm PO SF 205 509 10 R 8 f. ID 6 mm PO SF 205 5125 R 2 f. ID 5 mm PO SF 205 513 10 R 8 f. ID 8 mm PO SF 205 5065 R 4 f. ID 4 mm PO SF 205 510 5 R 8 f. ID 9 mm PO SF 205 5145 R 4 f. ID 6 mm PO SF 205 505 5 R 10 f. ID 4 mm PO SF 205 50210 R 6 f. ID 4 mm PO SF 205 524 5 R 10 f. ID 6 mm PO SF 205 5075 R 6 f. ID 5 mm PO SF 205 517 5 R 10 f. ID 8 mm PO SF 205 5015 R 6 f. ID 6 mm PO SF 205 518 5 R 10 f. ID 9 mm PO SF 205 5005 R 6 f. ID 8 mm PO SF 205 504 1 Polyamidrohrabschneider 209 0105 R 8 f. ID 4 mm PO SF 205 503Art.-Nr. 205 392- 206 -

Sortiment Verstärkungshülsenassortment reinforcement sleevesfür Polyamidrohrfor PA pipeDas Sortiment enthält: Verstärkungshülsen für Poly-Rohr zum Verbinden mit SchneidringverschraubungenStahlblechbox 340X240X55 mm mit Kunststoffeinsatz 12-fachInhalt: 780 StückThe assortments contains: reinforcement cases for PA pipe for connecting with cutting ringconnectorssteel sheet box 340X240X55 mm with plastic insert twelvefoldlyContents: 780 piecesStückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr.StückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr.100 VH 4X1 PO Verst. Hülse 244 127 50 VH 8X1,5 PO Verst. Hülse 244 141100 VH 6X1 PO Verst. Hülse 244 120 50 VH 10X1,5 PO Verst. Hülse 244 142100 VH 8X1 PO Verst. Hülse 244 121 50 VH 12X1,5 PO Verst. Hülse 244 143100 VH 10X1 PO Verst. Hülse 244 122 100 VH 15X1,5 PO Verst. Hülse 244 14450 VH 12X1 PO Verst. Hülse 244 123 30 VH 18X2 PO Verst. Hülse 244 16650 VH 6X1,5 PO Verst. Hülse 244 140Art.-Nr. 244 199Sortiment U-Seal-Dichtringeassortment u-seal ringsmit Zentrierlippewith centering lipDas Sortiment enthält: die gängigsten metallischen Flachdichtungenmit innen anvulkanisiertem DichtwulstStahlblechbox 340X240X55 mm mit Kunststoffeinsatz 18-fachInhalt: 260 StückThe assortments contains: the most usual metallic gaskets with sealing bulge vulcanizedinsidesteel sheet box 340X240X55 mm with plastic insert eightteenfoldlyContents: 260 piecesStückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr.StückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr.20 U-Seal Ring 6,7X11,0X1,0 431 352 20 U-Seal Ring 18,7X26,0X1,5 431 37220 U-Seal Ring 8,7X14,0X1,0 431 356 20 U-Seal Ring 21,54X28,58X2,5 431 37420 U-Seal Ring 10,37X15,88X2,0 431 361 10 U-Seal Ring 22,7X30,0X2,5 431 37620 U-Seal Ring 10,7X16,08X1,5 431 364 10 U-Seal Ring 24,7X32,0X2,0 431 37820 U-Seal Ring 12,7X19,0X1,5 431 365 10 U-Seal Ring 27,05X34,93X2,5 431 37920 U-Seal Ring 13,74X20,57X2,0 431 366 10 U-Seal Ring 33,89X42,8X3,2 431 38320 U-Seal Ring 14,7X22,0X1,5 431 366 5 U-Seal Ring 42,93X52,38X3,2 431 38720 U-Seal Ring 16,7X24,0X1,5 431 369 5 U-Seal Ring 48,44X58,60X3,2 431 38820 U-Seal Ring 17,28X23,8X2,0 431 370Art.-Nr. 431 399- 207 -

Sortiment Kupfer-Dichtringeassortment copper sealing ringsDIN 7603Das Sortiment enthält: die gängigsten Kupferdichtringe von 6 - 30 mm Innen-ØStahlblechbox 340X240X55 mm mit Kunststoffeinsatz 18-fachInhalt: 1600 StückThe assortments contains: the most usual copper sealing rings from 6 to 30 mm of inside-Østeel sheet box 340X240X55 mm with plastic insert eightteenfoldlyContents: 1600 piecesStückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr.StückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr. 100 500Art.-Nr.100 L6/10 KU 100 505 100 L16/20 KU 100 585100 L8/12 KU 100 514 100 L16/22 KU 100 588100 L8/14 KU 100 517 100 L18/24 KU 100 601100 L10/14 KU 100 531 100 L20/26 KU 100 610100 L10/16 KU 100 536 100 L22/27 KU 100 627100 L12/16 KU 100 548 50 L24/30 KU 100 643100 L12/18 KU 100 554 50 L26/32 KU 100 651100 L14/18 KU 100 568 50 L28/34 KU 100 658100 L14/20 KU 100 572 50 L30/36 KU 100 662Sortiment Kupfer-Dichtringe - zölligassortment copper sealing rings - inchDIN 7603 – G 1/8“ bis 1 1/2“DIN 7603 – G 1/8“ up to 1 1/2“Das Sortiment enthält: Kupferdichtringe für Whitworth-Rohrgewinde von IG R 1/8“bis AG G 1 1/2“Stahlblechbox 340X240X55 mm mit Kunststoffeinsatz 18-fachInhalt: 1170 StückThe assortments contains: copper sealing rings for Whitworth pipe threads of internal threadR 1/8“ to external thread G 1 1/2“steel sheet box 340X240X55 mm with plastic insert eightteenfoldlyContents: 1170 piecesStückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr.StückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr.100 L 4/8 KU Dichtring 100 501 100 L 21/27 KU Dichtring 100 619100 L 5/11 KU Dichtring 100 504 50 L 24/30 KU Dichtring 100 643100 L 8/14 KU Dichtring 100 517 100 L 27/32 KU Dichtring 100 656100 L 10/14X1,5 KU Dichtring 100 532 60 L 33/39 KU Dichtring 100 668100 L 10/18X1,5 KU Dichtring 100 541 25 L 36/44 KU Dichtring 100 674100 L 13/18 KU Dichtring 100 563 25 L 42/49 KU Dichtring 100 683100 L 16/24X1,5 KU Dichtring 100 590 10 L 48/55 KU Dichtring 100 690100 L 17/23 KU Dichtring 100 593Art.-Nr. 100 798- 208 -

DIN 7603 Form CDas Sortiment enthält: Kupferfülldichtringe aus SF-CU und einem asbestfreienFüllstoff aus mineralischen und keramischen FasernStahlblechbox 340X240X55 mm mit Kunststoffeinsatz 12-fachInhalt: 820 StückThe assortments contains: copper filling sealing rings from SF-CU and a asbestos-free fillerfrom mineral and ceramic fibersteel sheet box 340X240X55 mm with plastic insert twelvefoldlyContents: 820 piecesStückpiecesSortiment Füll-Dichtringe CU-AFMassortment filling sealing rings CU-AFMBezeichnungdescriptionArt.-Nr.StückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr. 100 300Art.-Nr.100 L 8/12 KAF-C Dichtring 100 305 50 L 18/24 KAF-C Dichtring 100 320100 L 8/14 KAF-C Dichtring 100 306 50 L 20/26 KAF-C Dichtring 100 324100 L 10/16 KAF-C Dichtring 100 308 50 L 22/29 KAF-C Dichtring 100 327100 L 12/18 KAF-C Dichtring 100 310 30 L 24/32 KAF-C Dichtring 100 330100 L 14/20 KAF-C Dichtring 100 313 30 L 26/32 KAF-C Dichtring 100 331100 L 16/22 KAF-C Dichtring 100 317 10 L 30/36 KAF-C Dichtring 100 337DIN 7603Sortiment Alu-Dichtringeassortment aluminium sealing ringsDas Sortiment enthält: die gängigsten Aludichtringevon 6 - 30 mm Innen-ØStahlblechbox 340X240X55 mm mit Kunststoffeinsatz 18-fachInhalt: 1600 StückThe assortments contains: the most usual aluminium sealing rings from 6 to 30 mm of inside-Østeel sheet box 340X240X55 mm with plastic insert eightteenfoldlyContents: 1600 piecesStückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr.StückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr. 100 400Art.-Nr.100 L 6/10 ALU Dichtring 100 404 100 L 16/20 ALU Dichtring 100 428100 L 8/12 ALU Dichtring 100 407 100 L 16/22 ALU Dichtring 100 429100 L 8/14 ALU Dichtring 100 409 100 L 18/24 ALU Dichtring 100 431100 L 10/14 ALU Dichtring 100 413 100 L 20/26 ALU Dichtring 100 433100 L 10/16 ALU Dichtring 100 415 100 L 22/27 ALU Dichtring 100 434100 L 12/16 ALU Dichtring 100 418 50 L 24/30 ALU Dichtring 100 436100 L 12/18 ALU Dichtring 100 419 50 L 26/32 ALU Dichtring 100 439100 L 14/18 ALU Dichtring 100 422 50 L 28/34 ALU Dichtring 100 440100 L 14/20 ALU Dichtring 100 424 50 L 30/36 ALU Dichtring 100 442- 209 -

Sortiment Fiber-Dichtringeassortment fiber sealing ringsDIN 7603Das Sortiment enthält: die gängigsten Fiberdichtringe von 4 - 30 mm Innen-ØStahlblechbox 340X240X55 mm mit Kunststoffeinsatz 18-fachInhalt: 1600 StückThe assortments contains: the most usual fiber sealing rings from 4 to 30 mm of inside-Østeel sheet box 340X240X55 mm with plastic insert eightteenfoldlyContents: 1600 piecesStückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr.StückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr. 101 000Art.-Nr.100 F 4/8 Fiberdichtring 101 001 100 F 14/18 Fiberdichtring 101 025100 F 5/9 Fiberdichtring 101 002 100 F 15/24 Fiberdichtring 101 032100 F 6/10 Fiberdichtring 101 003 100 F 16/20 Fiberdichtring 101 034100 F 8/12 Fiberdichtring 101 007 100 F 16/22 Fiberdichtring 101 035100 F 8/14 Fiberdichtring 101 008 100 F 18/24 Fiberdichtring 101 038100 F 10/14X1,5 Fiberdichtring 101 011 50 F 22/27 Fiberdichtring 101 044100 F 10/16 Fiberdichtring 101 012 50 F 22/29 Fiberdichtring 101 045100 F 12/16 Fiberdichtring 101 017 50 F 26/32 Fiberdichtring 101 048100 F 12/19 Fiberdichtring 101 019 50 F 30/36 Fiberdichtring 101 052Sortiment Dichtungenassortment sealsfür Ölablassschraubenfor oil drains plugDas Sortiment enthält: die gängigsten Dichtungen für ÖlablassschraubenKunststoffbox 250X170X45 mm 18-fachInhalt: 285 StückThe assortments contains: the most usual seals for oil drains plugsteel sheet box 250X170X45 mm with plastic insert eightteenfoldlyContents: 285 piecesStückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr.StückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr. 100 990Art.-Nr.15 L 14/20 KAF-C Dichtring 100 313 25 L 12/17X1,5 KU Dichtring 100 55120 L 16/22 KAF-C Dichtring 100 317 30 L 14/18X1,5 KU Dichtring 100 56715 L 18/24 KAF-C Dichtring 100 320 40 L 14/20 KU Dichtring 100 57210 L 24/32 KAF-C Dichtring 100 330 10 L 18/24 KU Dichtring 100 60120 L 26/32 KAF-C Dichtring 100 331 10 L 22/27 KU Dichtring 100 62730 L 14/20 ALU Dichtring 100 424 20 L 14,5/22X2 NYLON Dichtring 100 90030 L 22/27 ALU Dichtring 100 434 10 F 20/27X3 Fiberring 101 070- 210 -

Sortiment O-Ringe DKOassortment o-rings DKONBR 70 ShoreDas Sortiment enthält: O-Ringe für DKOL 6 bis DKOL42 und DKOS 6 bis DKOS 38Kunststoffbox 250X170X45 mm 18-fachInhalt: 290 StückThe assortments contains: O-rings for DKOL 6 to DKOL42 and DKOS 6 to DKOS 38plastic box 250X170X45 mm eightteenfoldlyContents: 290 piecesStck.pcs.fürforBezeichnungdescriptionArt.-Nr.Stck.pcs.fürforBezeichnungdescriptionArt.-Nr.20 DKOL/DKOS 06 O-Ring 5X1 416 110 005 10 DKOS 25/NW 25 O-Ring 23,52X1,78 416 191 02120 DKOL/DKOS 08 O-Ring 6,07X1,78 416 191 010 10 DKOL 28 O-Ring 25,12X1,78 416 191 02220 DKOL/DKOS 10 O-Ring 7,66X1,78 416 191 011 10 DKOS 30/NW 25 O-Ring 26,64X2,62 416 193 12120 DKOL/DKOS 12 O-Ring 9,25X1,78 416 191 012 10 DKOS 30/NW 32 O-Ring 28,30X1,78 416 191 02420 DKOS14/DKOL15 O-Ring 12,42X1,78 416 191 014 10 DKOL 35 O-Ring 31,42X2,62 416 193 12420 DKOS 16 O-Ring 14,00X1,78 416 191 015 5 DKOS 38 O-Ring 34,59X2,62 416 193 12620 DKOL 18 O-Ring 15,60X1,78 416 191 016 5 DKOL 42 O-Ring 37,77X2,62 416 193 12820 DKOS 20/NW 16 O-Ring 17,13X2,62 416 193 115 10 KAE DKO/STNI 10mm O-Ring 10X2,2 415 29620 DKOS 20/NW 20 O-Ring 17,17X1,78 416 191 017 10 ST/DRSTNI 10 mm O-Ring 6,75X1,78 415 48010 DKOL 22 O-Ring 20,35X1,78 416 191 019 10 DRST-NI 11 mm O-Ring 7,66X1,78 416 191 01110 DKOS 25/NW 20 O-Ring 21,89X2,62 416 193 118Art.-Nr. 415 397Sortiment O-Ringe - metrischassortment o-rings - metricNBR 90 ShoreDas Sortiment enthält: O-Ringe aus NBR- Kautschuk (Perbunan ®)von 10 bis 40 mm Innen-ØFarbe: schwarzKunststoffbox 330X220X50 mm 24-fachInhalt: 360 StückThe assortments contains: O-rings from NBR-rubber (Perbunan ®) from 10 to 40 mm inside-Øcolour: blackplastic box 330X220X50 mm tewntyfourfoldlyContents: 360 piecesStückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr.StückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr. 415 050Art.-Nr.20 O-Ring 10X2 416 220 010 10 O-Ring 24X3 416 230 02420 O-Ring 12X2 416 220 012 10 O-Ring 25X2 416 220 02520 O-Ring 14X2 416 220 014 10 O-Ring 25X3 416 230 02520 O-Ring 15X2 416 220 015 10 O-Ring 28X2 416 220 02820 O-Ring 16X2 416 220 016 10 O-Ring 28X3 416 230 02820 O-Ring 17X2 416 220 017 10 O-Ring 30X3 416 230 03020 O-Ring 18X2 416 220 018 10 O-Ring 32X3 416 230 03220 O-Ring 18X3 416 230 018 10 O-Ring 34X3 416 230 03420 O-Ring 20X2 416 220 020 10 O-Ring 36X3 416 230 03620 O-Ring 20X3 416 230 020 10 O-Ring 38X3 416 230 03820 O-Ring 22X2 416 220 022 10 O-Ring 40X2 416 220 04020 O-Ring 24X2 416 220 024 10 O-Ring 40X3 416 230 040- 211 -

Sortiment O-Ringe - metrischassortment o-rings - metricNBR 70 ShoreDas Sortiment enthält: O-Ringe aus NBR- Kautschuk (Perbunan ®) von 3 bis 44 mm Innen-ØFarbe: schwarzKunststoffbox doppelt, 30 AbmessungenInhalt: 386 StückThe assortments contains: O-rings from NBR-rubber (Perbunan ®) from 3 to 44 mm of inside-Øcolour: blackplastic box twice, 30 dimensionsContents: 386 piecesArt.-Nr. 415 098StückpiecesAbmessungendimensionsArt.-Nr.StückpiecesAbmessungendimensionsArt.-Nr.StückpiecesAbmessungendimensionsArt.-Nr.16 3X2 416 120 003 13 14X2,5 416 125 014 12 28X3 416 130 02816 4X2 416 120 004 13 16X2,5 416 125 016 12 30X3 416 130 03016 5X2 416 120 005 13 17X2,5 416 125 017 12 32X3 416 130 03216 6X2 416 120 006 13 19X2,5 416 125 019 12 33X3 416 130 03316 7X2 416 120 007 12 19X3 416 130 019 12 35X3 416 130 03316 8X2 416 120 008 12 20X3 416 130 020 12 36X3 416 130 03516 10X2 416 120 010 12 22X3 416 130 022 12 38X3 416 130 03613 10X2,5 416 125 010 12 24X3 416 130 024 9 38X4 416 130 03813 11X2,5 416 125 011 12 25X3 416 130 025 9 41X4 416 140 04113 12X2,5 416 125 012 12 27X3 416 130 027 9 44X4 416 140 044Sortiment O-Ringe - zölligassortment o-rings - inchNBR 70 ShoreDas Sortiment enthält: O-Ringe aus NBR- Kautschuk (Perbunan ®) von 2,90 bis 43,82 mmInnen-ØFarbe: schwarzKunststoffbox doppelt, 30 AbmessungenInhalt: 382 StückThe assortments contains: O-rings from NBR-rubber (Perbunan ®) from 2,90 to 43,82 mm ofinside-Øcolour: blackplastic box twice, 30 dimensionsContents: 382 piecesArt.-Nr. 415 099StückpiecesAbmessungendimensionsArt.-Nr.StückpiecesAbmessungendimensionsArt.-Nr.StückpiecesAbmessungendimensionsArt.-Nr.20 2,90X1,78 416 191 006 13 13,95X2,62 416 193 113 10 28,17X3,53 416 195 21620 3,68X1,78 416 191 007 13 15,54X2,62 416 193 114 10 29,75X3,53 416 195 21720 4,48X1,78 416 191 008 13 17,13X2,62 416 193 115 10 31,34X3,53 416 195 21820 5,28X1,78 416 191 009 13 18,72X2,62 416 193 116 10 32,92X3,53 416 195 21920 6,07X1,78 416 191 010 10 18,64X3,53 416 195 210 10 34,52X3,53 416 195 22020 7,66X1,78 416 191 011 10 20,22X3,53 416 195 211 10 36,10X3,53 416 195 22120 9,25X1,78 416 191 012 10 21,82X3,53 416 195 212 10 37,69X3,53 416 195 22213 9,19X2,62 416 193 110 10 23,40X3,53 416 195 213 7 37,47X5,33 416 197 32513 10,78X2,62 416 193 111 10 24,99X3,53 416 195 214 7 40,65X5,33 416 197 32613 12,37X2,62 416 193 112 10 26,58X3,53 416 195 215 7 43,82X5,33 416 197 327- 212 -

DIN 71 412Das Sortiment enthält: Schmiernippel SN 6 –12, 1/8“ u. 1/4“ in gerader, 45° und 90° AusführungStahlblechbox 340X240X55 mmmit Kunststoffeinsatz 18-fachInhalt: 585 StückThe assortments contains: Lubrication fitting SN 6 –12, 1/8“ and 1/4“ in straight, 45° and 90°constructionsteel sheet box 340X240X55 mm with plastic insert eightteenfoldlyContents: 585 piecesStückpiecesSortiment Schmiernippelassortment lubrication nipplesBezeichnungdescriptionArt.-Nr.StückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr. 221 001Art.-Nr.50 SN 6 Schmiernippel 221 00 00 01 20 SN 12/45 Schmiernippel 221 02 12 1050 SN 8 Schmiernippel 221 01 08 10 15 SN 1/8”/45 Schmiernippel 221 05 31 0050 SN 10 Schmiernippel 221 01 10 10 15 SN 1/4”/45 Schmiernippel 221 05 32 0025 SN 12 Schmiernippel 221 01 12 10 50 SN 6/90 Schmiernippel 221 03 06 1025 SN 1/8” Schmiernippel 221 04 31 00 50 SN 8/90 Schmiernippel 221 03 08 1025 SN 1/4” Schmiernippel 221 04 32 00 30 SN 10/90 Schmiernippel 221 03 10 1050 SN 6/45 Schmiernippel 221 02 06 10 20 SN 12/90 Schmiernippel 221 03 12 1050 SN 8/45 Schmiernippel 221 02 08 10 15 SN 1/8”/90 Schmiernippel 221 06 31 0030 SN 10/45 Schmiernippel 221 02 10 10 15 SN 1/4”/90 Schmiernippel 221 06 32 00Sortiment Zentralschmierungassortment central lubricationDas Sortiment enthält: gerade und Winkel-Einschraubverschraubungen, gerade Verbinder,Rohrverschraubungen, Verstärkungshülsen, Kegelringe, Schneidringe und SchraubarmaturenStahlblechbox 340X240X55 mm mit Kunststoffeinsatz 18-fachInhalt: 275 StückThe assortments contains: straight and angle male unions, straight connectors, pipe unions,reinforcement sleeves, conical rings, cutting rings and screwing armaturessteel sheet box 340X240X55 mm with plastic insert eightteenfoldlyContents: 275 piecesStückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr.StückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr. 221 200Art.-Nr.10 RV 8X1/4 Rohrverschraubung 221 61 08 10 10 GE-LLM 06 M 8X1 gerade 430 002 2010 RV 10X1/6 221 61 10 10 10 GE-LLM 06 M 6X1 gerade 430 002 195 AS-AG M 8X1/IG M 10X1 Anschl. 221 53 08 10 10 GE-LLM 04 M 6X1 gerade 430 000 1925 K 4 Doppelkegelring 221 62 04 00 10 G-LL 04 gerade 430 10025 K 6 Doppelkegelring 221 62 06 00 10 G-LL 06 gerade 430 10225 VH 6X1 PO Vertst. Hülse 244 120 5 WE-LLM 04 M 8X1 W-Einschr. K 430 200 2025 VH 4X1 PO Vertst. Hülse 244 127 5 WE-LLM 06 M 10X1 W-Einschr. K 430 202 2125 VH 6X1,5 PO Vertst. Hülse 244 140 5 WE-LLM 06 M 8X1 W-Einschr. K 430 202 204 HAF 4 Schraubfassung 420 910 5 WE-LLM 06 M 6X1 W-Einschr. K 430 202 194 BE 6-L DN 04 Schraubnippel 421 910 5 WE-LLM 04 M 6X1 W-Einschr. K 430 200 1910 GE-LLM 04 M 8X1 gerade 430 000 20 25 SR-LL 04 Schneidring 432 2005 GE-LLM 06 M 10X1 gerade 430 002 21 25 SR-LL 06 Schneidring 432 202- 213 -

Sortiment Zentralschmierung Vassortment central lubrication VDas Sortiment enthält: gerade und Winkel-Einschraub-Steckverbinder, gerade Verbinder,Kniestücke, Verstärkungshülsen, Kegelringe, Überwurfschrauben und DichtringeStahlblechbox 340X240X55 mm mit Kunststoffeinsatz 18-fachInhalt: 265 StückThe assortments contains: straight and angle male unions, straight and elbow connectos,reinforcement sleeves, conical rings, male fittings and sealing ringssteel sheet box 340X240X55 mm with plastic insert eightteenfoldlyContents: 265 piecesArt.-Nr. 230 299StückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr.StückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr.50 L8/11,5X1 KU Dichtring 190 506 10 Kegelringe für PO 10 mm 221 57 10 005 Verschlussschraube M 8X1 MS 223 361 50 VH 4X1 PO Verst. Hülse 244 12710 Überwurfschraube M 8X1/4mm PO 221 64 08 10 50 VH 10X1,5 PO Verst. Hülse 244 14210 Überwurfschraube M 16X1,5/10mm 221 64 16 15 10 GE-M 8X1/4 mm PO MS 244 38110 AS-AG M 8X1K/IG M 8X1 221 53 08 07 10 GE-M 10X1/4 mm PO MS Steckverb. 244 38210 AS-AG M 10X1K/IG M 8X1 221 53 10 08 5 WE-M 8X1-4 mm PO MS 244 3915 Knie-AG M 8X1K/IG M 8X1 MS 221 70 08 08 5 WE-M 10X1-4 mm PO MS 244 3925 Knie-AG M 10X1K/IG M 8X1 MS 221 70 10 08 5 G-LL 04 gerade Verschraubung 430 10010 Kegelringe für PO 4 mm 221 57 04 00 5 G-LL 10 gerade Verschraubung 430 104Sortiment Schlauchschellen Typ Sassortment hose clamps type SDIN 3017Das Sortiment enthält: Schlauchschellen von Ø 6 – 22 mm in verschiedenen Bandbreiten(7, 9 und 12 mm)Stahlblechbox 340X240X55 mm mit Kunststoffeinsatz 18-fachInhalt: 250 StückThe assortments contains: hose clamps of diameter 6 to 22 mm in different bandwidths(7, 9 and 12 mm)steel sheet box 340X240X55 mm with plastic insert eightteenfoldlyContents: 250 piecesStückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr.StückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr. 310 999Art.-Nr.10 S 6/7 Schlauchschelle 310 597 15 S 15/9 Schlauchschelle 310 60610 S 7/7 Schlauchschelle 310 598 15 S 16/9 Schlauchschelle 310 60810 S 8/7 Schlauchschelle 310 599 15 S 17/9 Schlauchschelle 310 61220 S 9/9 Schlauchschelle 310 600 15 S 18/9 Schlauchschelle 310 61220 S 10/9 Schlauchschelle 310 601 10 S 18/12 Schlauchschelle 310 61320 S 11/9 Schlauchschelle 310 602 10 S 19/9 Schlauchschelle 310 61420 S 12/9 Schlauchschelle 310 603 10 S 20/9 Schlauchschelle 310 61620 S 13/9 Schlauchschelle 310 604 10 S 21/12 Schlauchschelle 310 62015 S 14/9 Schlauchschelle 310 605 5 S 22/9 Schlauchschelle 310 622- 214 -

DIN 3017Werkstatt-Sortiment Typ 450 TORROworkshop assortment type 450 TORRODas Sortiment enthält: Schneckengewindeschellen im Spannbereich von 8 – 70 mm,Bandbreite 9 mm)Kunststoffbox 340X230X50 mm mit Kunststoffeinsatz 12-fachInhalt: 500 StückThe assortments contains: worm thread clips in the clamping range of 8 - 70 mm,bandwidth 9 mm)plastic sheet box 340X230X50 mm with plastic insert twelvefoldlyContents: 500 piecesStückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr. 311 120Art.-Nr.155 SGT 8-16/9 W2 Schlauchschelle 311 10060 SGT 12-22/9 W2 Schlauchschelle 311 101100 SGT 16-27/9 W2 Schlauchschelle 311 10250 SGT 20-32/9 W2 Schlauchschelle 311 10350 SGT 25-40/9 W2 Schlauchschelle 311 10515 SGT 32-50/9 W2 Schlauchschelle 311 10620 SGT 50-70/9 W2 Schlauchschelle 311 108schraublosscrewlessWerkstatt-Sortiment Typ 500 Cobraworkshop assortment type 500 CobraDas Sortiment enthält: schraublose Schlauchschellen im Spannbereich von 8 – 21 mm,Bandbreite 7 bzw. 8 mmKunststoffbox 340X240X55 mm mit Kunststoffeinsatz 12-fachInhalt: 500 StückThe assortments contains: screwless hose clamps in the clamping range of 8 to 21 mm,bandwidth 7 and/or 8 mmplastic box 340X240X55 mm with plastic insert twelvefoldlyContents: 500 piecesStückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr.StückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr. 311 650Art.-Nr.30 Cobra 7,5/7 Schlauchschelle weiß 311 651 30 Cobra 12/8 Schlauchschelle schw. 311 66125 Cobra 8,0/7 Schlauchschelle gelb 311 352 30 Cobra 13/8 Schlauchschelle gelb 311 66225 Cobra 8,5/7 Schlauchschelle grün 311 653 30 Cobra 14/8 Schlauchschelle violet 311 66325 Cobra 9,0/7 Schlauchschelle violett 311 654 30 Cobra 15/8 Schlauchschelle weiß 311 66425 Cobra 9,5/7 Schlauchschelle schw. 311 655 30 Cobra 16/8 Schlauchschelle grün 311 66525 Cobra 10,0/7 Schlauchschelle weiß 311 656 30 Cobra 17/8 Schlauchschelle schw. 311 66625 Cobra 10,5/7 Schlauchschelle gelb 311 657 30 Cobra 18/8 Schlauchschelle gelb 311 66725 Cobra 11,0/7 Schlauchschelle grün 311 658 30 Cobra 19/8 Schlauchschelle violet 311 66825 Cobra 11,5/7 Schlauchschelle violet 311 659 30 Cobra 21/8 Schlauchschelle grün 311 670- 215 -

Sortiment Rohrschellen Typ RSGU 1.assortment pipe clamps type RSGU 1.DIN 3016Das Sortiment enthält: Rohrhalterungsschellen für Rohre von Ø 6 – 20 mm in verschiedenenBandbreiten (12, 15 und 20 mm)Stahlblechbox 340X240X55 mm mit Kunststoffeinsatz 12-fachInhalt: 151 StückThe assortments contains: pipe bracket clips for pipes of Ø 6 – 20 mm in diameter in differentbandwidths (12, 15 and 20 mm)steel sheet box 340X240X55 mm with plastic insert twelvefoldlyContents: 151 piecesStückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr.StückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr. 310 009Art.-Nr.20 RSGU 1. 6/12 Rohrschelle 310 031 10 RSGU 1. 15/15 Rohrschelle 310 09220 RSGU 1. 8/12 Rohrschelle 310 041 6 RSGU 1. 15/20 Rohrschelle 310 09320 RSGU 1. 10/12 Rohrschelle 310 061 10 RSGU 1. 16/15 Rohrschelle 310 10220 RSGU 1. 12/12 Rohrschelle 310 071 10 RSGU 1. 18/15 Rohrschelle 310 11215 RSGU 1. 12/15 Rohrschelle 310 072 5 RSGU 1. 18/20 Rohrschelle 310 11310 RSGU 1. 14/15 Rohrschelle 310 082 5 RSGU 1. 20/20 Rohrschelle 310 123Sortiment Winkelgelenkeassortment angle jointsDIN 71802Das Sortiment enthält: Winkelgelenke in verschiedenen AusführungenStahlblechbox 340X240X55 mm mit Kunststoffeinsatz 12-fachInhalt: 57 StückThe assortments contains: angle joints in different executionssteel sheet box 340X240X55 mm with plastic insert twelvefoldlyContents: 57 piecesStückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr.StückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr. 220 100Art.-Nr.10 WG 5 S Winkelgelenk verz. 220 125 3 WG 6 S MAN Winkelgelenk 220 15210 WG 6 S Winkelgelenk verz. 220 126 3 WG 8 S MAN Winkelgelenk 220 15310 WG 8 S Winkelgelenk verz. 220 128 3 WG 8 S DB Winkelgelenk 220 1555 WG 10 S Winkelgelenk verz. 220 130 3 WG 10 S LANG Winkelgelenk 220 1563 WG 12 S Winkelgelenk verz. 220 132 3 WG 8 DB NYL.N Winkelgelenk 220 1572 WG 14 S Winkelgelenk verz. 220 134- 216 -

DIN 910Das Sortiment enthält: Verschlussschrauben mit metrischem und zölligem Einschraubgewinde,zylindrischEinschraubzapfen: Form A (DIN 3852)Stahlblechbox 340X240X55 mm mit Kunststoffeinsatz 18-fachInhalt: 120 StückThe assortments contains: plugs with metric an inch thread, cylindricallyscrewing in nipple: form A (DIN 3852)steel sheet box 340X240X55 mm with plastic insert eightteenfoldlyContents: 120 piecesArt.-Nr. 223 001StückpiecesSortiment Verschlussschraubenassortment plugsBezeichnungdescriptionArt.-Nr.StückpiecesBezeichnungdescriptionArt.-Nr.10 VS 8 Verschlussschraube 223 008 3 VS 26 Verschlussschraube 223 02610 VS 10 Verschlussschraube 223 010 2 VS 30 Verschlussschraube 223 03010 VS 12 Verschlussschraube 223 012 1 VS 33 Verschlussschraube 223 03310 VS 14 Verschlussschraube 223 014 10 VS 1/8” Verschlussschraube 223 05510 VS 16 Verschlussschraube 223 016 10 VS 1/4” Verschlussschraube 223 05010 VS 18 Verschlussschraube 223 018 10 VS 3/8” Verschlussschraube 223 0515 VS 20 Verschlussschraube 223 020 5 VS 1/2” Verschlussschraube 223 0526 VS 22 Verschlussschraube 223 022 2 VS 3/4” Verschlussschraube 223 0534 VS 24 Verschlussschraube 223 024 1 VS 1” Verschlussschraube 223 054Sortimentskästen leerassortment boxes emptyWerkstoff: Stahlblech lackiert mit Kunststoffeinsatzmaterial: steel sheet, coated with plastic employmentAbmessungen/mmdimensions/mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.340X240X50 12 Fach Stahlblech 194 043340X240X50 18 Fach Stahlblech 194 044340X240X50 17 Fach Stahlblech 194 045Werkstoff: Kunststoff transparentmaterial: plastic transparentAbmessungen/mmdimensions/mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.210X120X35 12 Fach Kunststoff 194 000210X120X35 18 Fach Kunststoff 194 001330X220X50 12 Fach Kunststoff 194 010250X170X45 18 Fach Kunststoff 194 011Werkstoff: Kunststoff blau, Deckel transparentmaterial: plastic blue, cover transparentAbmessungen/mmdimensions/mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.330X220X50 24 Fach Kunststoff 194 013- 217 -

Stapelbox 3-fachtriple pile boxpassend für 3 Sortimentskästen aus Stahlblechsuitable for 3 assortment boxes from steel sheetWerkstoff: Stahlblechmaterial: steel sheetUmweltfreundlich pulverbeschichtet mit Schmitter-Aufdruckeco-friendly powder-coats with Schmitter printAbmessungen/mmdimensions/mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.380X255X200 Stapel-Box 3-fach 194 101Stapelbox 5-fachpile box 5-foldpassend für 5 Sortimentskästen aus Stahlblechsuitable for 5 assortment boxes from steel sheetWerkstoff: Stahlblechmaterial: steel sheetUmweltfreundliche, kadmiumfreie Pulverbeschichtung, Schubladen einzeln verriegelbar,zentral abschließbar mit leicht gängigen Teleskop-VollauszügenKastendeckel im herausgezogenen Schub voll zu öffneneco-friendly, cadmium-free powder coating, drawers individually lockable, central lockableeasily usual telescope full excerpts to open box cover in the pulled out thrust fullyAbmessungen/mmdimensions/mmBezeichnungdescriptionArt.-Nr.415X255X435 Stapel-Box 5-fach 194 100- 218 -

Klauenkupplungen und Zubehörfür DruckluftClaw couplings and accessoriesfor compressed air- 219 -

Schlauchkupplungen DIN 3489hose couplings DIN 3489mit Doppelnocken, Nockenweite 42 mm, Gummidichtung ölbeständigWerkstoff: Kugelgraphitguss, verzinktBetriebsdruck: 10 barwith double lock, distance between lugs 42 mm, oil-resistant rubber gasketmaterial: ductile graphite iron, galvanizedworking pressure: 10 barfür Schlauch Innen-Øfor hose internal-ØmmBreite (b)width (b)mmHöhe (h)height (h)mmArt.-Nr.6 62 68,5 330 01 06 428 62 67,5 330 01 08 4210 62 74,5 330 01 10 4213 62 77,5 330 01 13 4215 62 82,5 330 01 15 4219 62 73 330 01 19 4225 62 70 330 01 25 4232 62 90 330 01 32 42Schlauchkupplungen mit Sicherungsbundhose couplings with retaining collarmit Doppelnocken, Nockenweite 42 mm, Gummidichtung ölbeständigWerkstoff: Kugelgraphitguss, verzinktBetriebsdruck: 10 barwith double lock, distance between lugs 42 mm, oil-resistant rubber gasketmaterial: ductile graphite iron, galvanizedworking pressure: 10 barfür Schlauch Innen-Øfor hose internal-ØmmBreite (b)width (b)mmHöhe (h)height (h)mmArt.-Nr.13 62 76 330 02 13 4215 62 76 330 02 15 4219 62 85 330 02 19 4225 62 85 330 02 25 42Schlauchkupplungen mit Sicherungsbund u. Bohrungen f. Sicherungssplintehose couplings with retaining collar and holes for rataining pinsmit Doppelnocken, Nockenweite 42 mm, Gummidichtung ölbeständigWerkstoff: Kugelgraphitguss, verzinktBetriebsdruck: 10 barwith double lock, distance between lugs 42 mm, oil-resistant rubber gasketmaterial: ductile graphite iron, galvanizedworking pressure: 10 barfür Schlauch Innen-Øfor hose internal-ØmmBreite (b)width (b)mmHöhe (h)height (h)mmArt.-Nr.13 62 75 330 05 13 4219 62 75 330 05 19 4225 62 85 330 05 25 42- 220 -

Innengewindekupplungen DIN 3489female couplings DIN 3489mit Doppelnocken, Nockenweite 42 mm, Gummidichtung ölbeständigWerkstoff: Kugelgraphitguss, verzinktBetriebsdruck: 10 barwith double lock, distance between lugs 42 mm, oil-resistant rubber gasketmaterial: ductile graphite iron, galvanizedworking pressure: 10 barInnengewindefemale threadSchlüsselweitewidth across flatsmmBreite (b)width (b)mmHöhe (h)height (h)mmArt.-Nr.R 1/4” 22 62 35 330 03 32 42R 3/8” 22 62 35 330 03 33 42R 1/2” 28 62 46 330 03 34 42R 3/4” 32 62 40 330 03 36 42R 1” 41 62 42 330 03 37 42R 1 1/2” 49 62 57 330 03 38 42Innengewindekupplungen mit Bohrungen für Sicherungssplintefemale couplings with holes for rataining pinsmit Doppelnocken, Nockenweite 42 mm, Gummidichtung ölbeständigWerkstoff: Kugelgraphitguss, verzinktBetriebsdruck: 10 barwith double lock, distance between lugs 42 mm, oil-resistant rubber gasketmaterial: ductile graphite iron, galvanizedworking pressure: 10 barInnengewindefemale threadSchlüsselweitewidth across flatsmmBreite (b)width (b)mmHöhe (h)height (h)mmArt.-Nr.R 1/2” 28 62 46 330 05 34 42R 3/4” 32 62 40 330 05 36 42R 1” 41 62 42 330 05 37 42Außengewindekupplungen DIN 3489male couplings DIN 3489mit Doppelnocken, Nockenweite 42 mm, Gummidichtung ölbeständigWerkstoff: Kugelgraphitguss, verzinktBetriebsdruck: 10 barwith double lock, distance between lugs 42 mm, oil-resistant rubber gasketmaterial: ductile graphite iron, galvanizedworking pressure: 10 barAußengewindemale threadSchlüsselweitewidth across flatsmmBreite (b)width (b)mmHöhe (h)height (h)mmArt.-Nr.G 1/4” 27 62 49 330 04 32 42G 3/8” 27 62 51 330 04 33 42G 1/2” 27 62 53 330 04 34 42G 3/4” 32 62 55 330 04 36 42G 1” 39 62 53 330 04 37 42G 1 1/4” 46 62 53 330 04 38 42- 221 -

Außengewindekupplungen mit Bohrungen für Sicherungssplintemale couplings with holes for rataining pinsmit Doppelnocken, Nockenweite 42 mm, Gummidichtung ölbeständigWerkstoff: Kugelgraphitguss, verzinktBetriebsdruck: 10 barwith double lock, distance between lugs 42 mm, oil-resistant rubber gasketmaterial: ductile graphite iron, galvanizedworking pressure: 10 barAußengewindemale threadSchlüsselweitewidth across flatsmmBreite (b)width (b)mmHöhe (h)height (h)mmArt.-Nr.G 1/2” 27 62 53 330 06 34 42G 3/4” 32 62 55 330 06 36 42G 1” 39 62 53 330 06 37 42Verschlusskupplungen DIN 3489end caps DIN 3489mit Doppelnocken, Nockenweite 42 mm, Gummidichtung ölbeständigWerkstoff: Kugelgraphitguss, verzinktBetriebsdruck: 10 barwith double lock, distance between lugs 42 mm, oil-resistant rubber gasketmaterial: malleable iron, galvanizedworking pressure: 10 barAusführungconstructionBreite (b)width (b)mmHöhe (h)height (h)mmArt.-Nr.ohne Kette/without chain 62 43 330 04 90 42mit Kette/with chain 62 43 330 04 91 42- 222 -

Dichtungen NBRgaskets NBRDichtung DIN 3489 ölbeständigTemperaturbereich: -20°C bis +100°Coil-resistant gaskettemperature range: -20°C to +100°CAußen-Øoutside-ØmmInnen-Øinside-ØmmHöheheightmmArt.-Nr.34 20 11 330 04 93 42Dichtungen Silikongaskets silconeDichtung dampfbeständigTemperaturbereich: -50°C bis +140°Csteam-resistant gaskettemperature range: -50°C to +140°CAußen-Øoutside-ØmmInnen-Øinside-ØmmHöheheightmmArt.-Nr.34 20 11 330 04 94 42Ketten für Verschlusskupplungchains for end couplingBezeichnungdescriptionArt.-Nr.Kette für Verschlusskupplung/chain for end coupling 330 04 95 00Federsplinte DIN 11024 zur Sicherungretaining pins DIN 11024 for lockingBezeichnungdescriptionArt.-Nr.Federsplint/retaining pin 330 06 90 00- 223 -

Schlauchkupplungen DIN 3238 mit Bohrungen für Sicherungssplintemale couplings DIN 3238 with holes for rataining pinsNockenweite 42 mm, Gummidichtung ölbeständigWerkstoff: Kugelgraphitguss, verzinktBetriebsdruck: 16 bardistance between lugs 42 mm, oil-resistant rubber gasketmaterial: ductile graphite iron, galvanizedworking pressure: 16 barfür Schlauch Innen-Øfor hose internal-ØmmBreite (b)width (b)mmHöhe (h)height (h)mmArt.-Nr.10 63 86 330 07 10 4213 63 86 330 07 13 4215 63 86 330 07 15 4219 63 86 330 07 19 4225 63 86 330 07 25 42Schlauchkupplungen DIN 3238 mit Rändelmutter für Hydraulikeinbandhose couplings DIN 3238 with milled ring for hydraulic crimpingNockenweite 42 mm, Gummidichtung ölbeständigWerkstoff: Kugelgraphitguss, verzinktBetriebsdruck: 16 bardistance between lugs 42 mm, oil-resistant rubber gasketmaterial: ductile graphite iron, galvanizedworking pressure: 16 barfür Schlauch Innen-Øfor hose internal-ØmmBreite (b)width (b)mmHöhe (h)height (h)mmArt.-Nr.19 63 91 330 07 20 42Innengewindekupplungen DIN 3238 mit Rändelmutterfemale couplings DIN 3238 with milled ringNockenweite 42 mm, Gummidichtung ölbeständigWerkstoff: Kugelgraphitguss, verzinktBetriebsdruck: 16 bardistance between lugs 42 mm, oil-resistant rubber gasketmaterial: ductile graphite iron, galvanizedworking pressure: 16 barInnengewindefemale threadBreite (b)width (b)mmHöhe (h)height (h)mmArt.-Nr.R 3/8” 63 52,5 330 07 33 42R 1/2” 63 52,5 330 07 34 42R 3/4” 63 90 330 07 36 42R 1” 63 96 330 07 37 42- 224 -

Außengewindekupplungen DIN 3238 mit Rändelmuttermale couplings DIN 3238 with milled ringNockenweite 42 mm, Gummidichtung ölbeständigWerkstoff: Kugelgraphitguss, verzinktBetriebsdruck: 16 bardistance between lugs 42 mm, oil-resistant rubber gasketmaterial: ductile graphite iron, galvanizedworking pressure: 16 barAußengewindemale threadBreite (b)width (b)mmHöhe (h)height (h)mmArt.-Nr.G 3/8” 63 62 330 08 33 42G 1/2” 63 64 330 08 34 42G 3/4” 63 64 330 08 36 42G 1” 63 80 330 08 37 42Dichtungen NBRgaskets NBRDichtung ölbeständigTemperaturbereich: -20°C bis +100°Coil-resistant gaskettemperature range: -20°C to +100°CAußen-Øoutside-ØmmInnen-Øinside-ØmmHöheheightmmArt.-Nr.30 21 4 330 08 90 42Dichtungen Silikongaskets silconeDichtung dampfbeständigTemperaturbereich: -50°C bis +140°Csteam-resistant gaskettemperature range: -50°C to +140°CAußen-Øoutside-ØmmInnen-Øinside-ØmmHöheheightmmArt.-Nr.30 21 4 330 08 91 42- 225 -

Schlauchkupplungen mit Messingdichtunghose couplings with brass gasketsmit Doppelnocken, Nockenweite 42 mm, mit Schlauchring, ölbeständig, mit HalteschraubeWerkstoff: Kugelgraphitguss, verzinktBetriebsdruck: 10 barwith double lock, distance between lugs 42 mm, oil-resistant hose ring, holding screwmaterial: ductile graphite iron, galvanizedworking pressure: 10 barfür Schlauch Innen-Øfor hose internal-ØmmBreite (b)width (b)mmHöhe (h)height (h)mmArt.-Nr.10 62 83 330 09 10 4213 62 78 330 09 13 4215 62 82 330 09 15 4219 62 82 330 09 19 4225 62 87 330 09 25 42Innengewindekupplungen mit Messingdichtungfemale couplings with brass gasketmit Doppelnocken, Nockenweite 42 mm, mit Schlauchring, ölbeständig, mit HalteschraubeWerkstoff: Kugelgraphitguss, verzinktBetriebsdruck: 10 barwith double lock, distance between lugs 42 mm, oil-resistant hose ring, holding screwmaterial: ductile graphite iron, galvanizedworking pressure: 10 barInnengewindefemale threadSchlüsselweitewidth across flatsmmBreite (b)width (b)mmHöhe (h)height (h)mmArt.-Nr.R 1/2” 28 62 46 330 09 34 42R 3/4” 32 62 50 330 09 36 42R 1” 38 62 51 330 09 37 42Rd 32 x 1/8” 39 62 53 330 09 81 42Außengewindekupplungen mit Messingdichtungmale couplings with brass gasketmit Doppelnocken, Nockenweite 42 mm, mit Schlauchring, ölbeständig, mit HalteschraubeWerkstoff: Kugelgraphitguss, verzinktBetriebsdruck: 10 barwith double lock, distance between lugs 42 mm, oil-resistant hose ring, holding screwmaterial: ductile graphite iron, galvanizedworking pressure: 10 barAußengewindemale threadSchlüsselweitewidth across flatsmmBreite (b)width (b)mmHöhe (h)height (h)mmArt.-Nr.G 1/2” 27 62 53 330 10 34 42G 3/4” 32 62 55 330 10 36 42G 1” 39 62 53 330 10 37 42- 226 -

Messinghülsenbrass gasketAußen-Øoutside-ØmmInnen-Øinside-ØmmHöheheightmmArt.-Nr.32 17 21 330 10 90 42Schlauchringe für Messingdichtunghose rings for brass gasketAußen-Øoutside-ØmmInnen-Øinside-ØmmHöheheightmmArt.-Nr.30 23 10 330 10 91 42Halteschraubenholding screwsGewindethreadArt.-Nr.M 5 X 13 330 10 92 42- 227 -

Schlauchkupplungen aus Messing mit Sicherungsbundhose couplings from brass with retaining collarNockenweite 42 mm, Gummidichtung ölbeständigWerkstoff: Pressmessing MS 58Betriebsdruck: 10 bardistance between lugs 42 mm, oil-resistant rubber gasketmaterial: forged brass MS 58working pressure: 10 barfür Schlauch Innen-Øfor hose internal-ØmmBreite (b)width (b)mmHöhe (h)height (h)mmArt.-Nr.10 57 69 330 11 10 4213 57 69 330 11 43 4215 57 69 330 11 15 4219 57 69 330 11 19 4225 57 69 330 11 25 42Innengewindekupplungen aus Messingfemale couplings from brassNockenweite 42 mm, Gummidichtung ölbeständigWerkstoff: Pressmessing MS 58Betriebsdruck: 10 bardistance between lugs 42 mm, oil-resistant rubber gasketmaterial: forged brass MS 58working pressure: 10 barInnengewindefemale threadSchlüsselweitewidth across flatsmmBreite (b)width (b)mmHöhe (h)height (h)mmArt.-Nr.R 3/8” 21 57 31,5 330 11 33 42R 1/2” 26 57 33 330 11 34 42R 3/4” 32 57 35,5 330 11 36 42R 1” 37 57 36,5 330 11 37 42Außengewindekupplungen aus Messingmale couplings from brassNockenweite 42 mm, Gummidichtung ölbeständigWerkstoff: Pressmessing MS 58Betriebsdruck: 10 bardistance between lugs 42 mm, oil-resistant rubber gasketmaterial: forged brass MS 58working pressure: 10 barAußengewindemale threadSchlüsselweitewidth across flatsmmBreite (b)width (b)mmHöhe (h)height (h)mmArt.-Nr.G 3/8” 19 57 39 330 12 33 42G 1/2” 24 57 41 330 12 34 42G 3/4” 30 57 41 330 12 36 42G 1” 34 57 39 330 12 37 42- 228 -

Verschlusskupplungenend capsNockenweite 42 mm, Gummidichtung ölbeständigWerkstoff: Pressmessing MS 58Betriebsdruck: 10 bardistance between lugs 42 mm, oil-resistant rubber gasketmaterial: forged brass MS 58working pressure: 10 barAusführungconstructionBreite (b)width (b)mmHöhe (h)height (h)mmArt.-Nr.ohne Kette/without chain 57 31 330 12 90 42- 229 -

Schlauchkupplungen mit Sicherungsbund u. Bohrungen für Sicherungssplintehose couplings with retaining collar and holes for rataining pinsUS-AusführungNockenweite 41 mm, Gummidichtung ölbeständigWerkstoff: Kugelgraphitguss, verzinktBetriebsdruck: 10 barUS-typedistance between lugs 41 mm, oil-resistant rubber gasketmaterial: ductile graphite iron, galvanizedworking pressure: 10 barfür Schlauch Innen-Øfor hose internal-ØmmBreite (b)width (b)mmHöhe (h)height (h)mmArt.-Nr.10 62 77 330 13 10 4113 62 90 330 13 13 4119 62 104 330 13 19 4125 62 108 330 13 25 41Innengewindekupplungen mit Bohrungen für Sicherungssplintefemale couplings with holes for rataining pinsUS-AusführungNockenweite 41 mm, Gummidichtung ölbeständigWerkstoff: Kugelgraphitguss, verzinktBetriebsdruck: 10 barUS-typedistance between lugs 41 mm, oil-resistant rubber gasketmaterial: ductile graphite iron, galvanizedworking pressure: 10 barInnengewindefemale threadSchlüsselweitewidth across flatsmmBreite (b)width (b)mmHöhe (h)height (h)mmArt.-Nr.R 3/8” 27 62 57 330 13 83 41R 1/2” 27 62 57 330 13 84 41R 3/4” 35 62 57 330 13 85 41R 1” 42 62 57 330 13 86 41Außengewindekupplungen mit Bohrungen für Sicherungssplintemale couplings with holes for rataining pinsUS-AusführungNockenweite 41 mm, Gummidichtung ölbeständigWerkstoff: Kugelgraphitguss, verzinktBetriebsdruck: 10 barUS-typedistance between lugs 41 mm, oil-resistant rubber gasketmaterial: ductile graphite iron, galvanizedworking pressure: 10 barAußengewindemale threadSchlüsselweitewidth across flatsmmBreite (b)width (b)mmHöhe (h)height (h)mmArt.-Nr.G 3/8” 29 62 64 330 14 83 41G 1/2” 29 62 64 330 14 84 41G 3/4” 34 62 70 330 14 85 41G 1” 38 62 73 330 14 86 41- 230 -

Dichtungen NBRgaskets NBRDichtung DIN 3489 ölbeständigTemperaturbereich: -20°C bis +100°Coil-resistant gaskettemperature range: -20°C to +100°CAußen-Øoutside-ØmmInnen-Øinside-ØmmHöheheightmmArt.-Nr.34 20 11 330 04 93 42Dichtungen Silikongaskets silconeDichtung dampfbeständigTemperaturbereich: -50°C bis +140°Csteam-resistant gaskettemperature range: -50°C to +140°CAußen-Øoutside-ØmmInnen-Øinside-ØmmHöheheightmmArt.-Nr.34 20 11 330 04 94 42Federsplinte DIN 11024 zur Sicherungretaining pins DIN 11024 for lockingBezeichnungdescriptionArt.-Nr.Federsplint/retaining pin 330 06 90 00- 231 -

- 232 -Notizen/notes

Klauenkupplungen, Spritzdüsenund Auslaufventile für WasserClaw couplings, nozzles andtaps for water- 233 -

Schlauchkupplungen aus Messing für Wasserhose couplings from brass for waterNockenweite 40 mm, Dichtung aus PerbunanWerkstoff: Pressmessing MS 58distance between lugs 40 mm, gasket from Perbunanmaterial: forged brass MS 58für Schlauch Innen-Øfor hose internal-ØmmBreite (b)width (b)mmHöhe (h)height (h)mmArt.-Nr.10 55 46,5 330 15 10 4013 55 51 330 15 13 4016 55 51 330 15 16 4019 55 54,5 330 15 19 4025 55 62 330 15 25 4032 55 70 330 15 32 4038 55 79 330 15 38 40Schlauchkupplungen aus Messing für Wasser - mit Nachstellringhose couplings from brass for water - with adjustment ringNockenweite 40 mm, Dichtung aus PerbunanWerkstoff: Pressmessing MS 58distance between lugs 40 mm, gasket from Perbunanmaterial: forged brass MS 58für Schlauch Innen-Øfor hose internal-ØmmBreite (b)width (b)mmHöhe (h)height (h)mmArt.-Nr.13 57 74 330 17 13 4019 57 78,5 330 17 19 4025 57 80 330 17 25 4032 57 87 330 17 32 40Schlauchkupplungen aus Messing für Wasser - 360° axial drehbarhose couplings from brass for water - 360° rotatableNockenweite 40 mm, Dichtung aus PerbunanWerkstoff: Pressmessing MS 58distance between lugs 40 mm, gasket from Perbunanmaterial: forged brass MS 58für Schlauch Innen-Øfor hose internal-ØmmBreite (b)width (b)mmHöhe (h)height (h)mmArt.-Nr.10 57 36 330 18 13 4019 57 68 330 18 19 4025 57 77 330 18 25 40- 234 -

Innengewindekupplungen aus Messing für Wasserfemale couplings from brass for waterNockenweite 40 mm, Dichtung aus PerbunanWerkstoff: Pressmessing MS 58distance between lugs 40 mm, gasket from Perbunanmaterial: forged brass MS 58Innengewindefemale threadBreite (b)width (b)mmHöhe (h)height (h)mmArt.-Nr.R 1/4” 52 33 330 21 32 40R 3/8” 55 33,5 330 21 33 40R 1/2” 55 35 330 21 34 40R 3/4” 55 32 330 21 36 40R 1” 55 36 330 21 37 40R 1 1/4” 55 40 330 21 38 40R 1 1/2” 55 38 330 21 39 40Außengewindekupplungen aus Messing für Wassermale couplings from brass for waterNockenweite 40 mm, Dichtung aus PerbunanWerkstoff: Pressmessing MS 58distance between lugs 40 mm, gasket from Perbunanmaterial: forged brass MS 58Außengewindemale threadBreite (b)width (b)mmHöhe (h)height (h)mmArt.-Nr.G 1/4” 52 33 330 16 32 40G 3/8” 55 33,5 330 16 33 40G 1/2” 55 34 330 16 34 40G 3/4” 55 33 330 16 36 40G 1” 55 33 330 16 37 40G 1 1/4” 55 41 330 16 38 40G 1 1/2” 55 39 330 16 39 40Verschlusskupplungenend capsNockenweite 40 mm Dichtung aus PerbunanWerkstoff: Pressmessing MS 58distance between lugs 40 mm, gasket from Perbunanmaterial: forged brass MS 58AusführungconstructionBreite (b)width (b)mmHöhe (h)height (h)mmArt.-Nr.ohne Kette/without chain 55 35 330 16 90 40- 235 -

Schlauchkupplungen aus Messing für Wasserhose couplings from brass for waterWerkstoff: Pressmessing MS 58material: forged brass MS 58Eingang Innengewindeinlet female threadAusgang Außenngewindeoutlet internal threadBreite (b)width (b)mmHöhe (h)height (h)mmArt.-Nr.R 3/4” 2 x G 3/4” 57 50 330 18 80 00Dichtungen NBRgaskets NBRAußen-Øoutside-ØmmInnen-Øinside-ØmmHöheheightmmArt.-Nr.37,5 22 12 330 16 91 40Dichtungen Perbunan für Schlauchkupplungen mit Nachstellringgaskets Perbunan for hose couplings with adjustment ringAußen-Øoutside-ØmmInnen-Øinside-ØmmHöheheightmmArt.-Nr.34 20,5 7 330 18 80 01- 236 -

Spritzdüsen mit drehbarem Kopf - absperrbarhose nozzles with adjustable head - with lock-offfür Vollstrahl, Brause, Sprühregen und AbsperrungWerkstoff: Messingfull jet, spray, or shut-offmaterial: brassfür Schlauch Innen-Øfor hose internal-ØmmBreite (b)width (b)mmHöhe (h)height (h)mmArt.-Nr.13 32 65 330 18 81 1319 36 65 330 18 81 19Spritzdüsen mit drehbarem Kopf / Schlauchanschlusshose nozzles with adjustable head / hose connectorfür Vollstrahl, Brause, Sprühregen ohne AbsperrungWerkstoff: Messingfull jet, spray, without shut-offmaterial: brassfür Schlauch Innen-Øfor hose internal-ØmmBreite (b)width (b)mmHöhe (h)height (h)mmArt.-Nr.13 18 64 330 18 82 1319 19 70 330 18 82 19Spritzdüsen mit drehbarem Kopf / Klauenkupplunghose nozzles with adjustable head / claw couplingfür Vollstrahl, Brause, Sprühregen und Absperrungmit Wasserkupplung für Nockenweite 40 mmWerkstoff: Messingfull jet, spray, without shut-offwith water coupling for distance between lugs 40 mmmaterial: brassBreite (b)width (b)mmHöhe (h)height (h)mmArt.-Nr.58 78 330 18 83 3458 97 330 18 83 3658 87 330 18 83 37- 237 -

Auslaufventile mit Schlauchverschraubungwater taps with hose connectormatt verchromtWerkstoff: Pressmessing MS 58matte chromium platedmaterial: forged brass MS 58Eingang Außengewindeinlet male threadAusgang Schlüsselweiteoutlet width across flatsmmBreite (b)width (b)mmHöhe (h)height (h)mmArt.-Nr.G 1/2” 19 120 132 330 18 84 34G 3/4” 19 127 150 330 18 84 36Kugel-Auslaufventile mit Schlauchverschraubungball water taps with hose connectormatt verchromt, Dichtung aus Teflonmatte chromium plated, gasket from TeflonEingang Außengewindeinlet male threadAusgang Schlüsselweiteoutlet width across flatsmmBreite (b)width (b)mmHöhe (h)height (h)mmArt.-Nr.G 1/2” 13 105 90 330 18 85 34G 3/4” 19 120 105 330 18 85 36- 238 -

Schlauchkupplungen aus Edelstahlhose couplings from stainless steelNockenweite 42 mm, Dichtung aus VitonWerkstoff: Edelstahl, ähnlich 1.4571with double lock, distance between lugs 42 mm, gasket from Vitonmaterial: stainless steel, similar to 1.4571für Schlauch Innen-Øfor hose internal-ØmmBreite (b)width (b)mmHöhe (h)height (h)mmArt.-Nr.13 53 50 330 19 13 4019 53 53 330 19 19 4025 53 57 330 19 25 40Innengewindekupplungen aus Edelstahlfemale couplings from stainless steelNockenweite 42 mm, Dichtung aus VitonWerkstoff: Edelstahl, ähnlich 1.4571with double lock, distance between lugs 42 mm, gasket from Vitonmaterial: stainless steel, similar to 1.4571Innengewindefemale threadBreite (b)width (b)mmHöhe (h)height (h)mmArt.-Nr.R 1/2” 53 31 330 19 34 40R 3/4” 53 32 330 19 36 40R 1” 53 32 330 19 37 40Außengewindekupplungen aus Edelstahlmale couplings from stainless steelNockenweite 42 mm, Dichtung aus VitonWerkstoff: Edelstahl, ähnlich 1.4571with double lock, distance between lugs 42 mm, gasket from Vitonmaterial: stainless steel, similar to 1.4571Außengewindeexternal threadBreite (b)width (b)mmHöhe (h)height (h)mmArt.-Nr.G 1/2” 53 32 330 20 34 40G 3/4” 53 32 330 20 36 40G 1” 53 32 330 20 37 40- 239 -

Verschlusskupplungen aus Edelstahlend caps from stainless steelNockenweite 42 mm, Dichtung aus VitonWerkstoff: Edelstahl, ähnlich 1.4571with double lock, distance between lugs 42 mm, gasket from Vitonmaterial: stainless steel, similar to 1.4571AusführungconstructionBreite (b)width (b)mmHöhe (h)height (h)mmArt.-Nr.ohne Kette/without chain 55 35 330 20 90 01Dichtungen Silikongaskets silconeAußen-Øoutside-ØmmInnen-Øinside-ØmmHöheheightmmArt.-Nr.33 20 10,5 330 20 90 02- 240 -

Kugelhähne und VentileBall valves and check valves- 241 -

Doppelkugelhähnedouble ball valvesmit Hebelanschlag und EntlüftungWerkstoff: Stahl, verzinkt, Kugel aus MessingBetriebsdruck: 10 barwith lever stop and exhaustmaterial: steel, galvanized, ball from brassworking pressure: 10 barEingang Innengewindeinlet female threadAusgang Außengewindeoutlet male threadArt.-Nr.R 3/4” G 3/4” 333 01 10 36R 1” G 3/4” 333 01 10 37Doppelkugelhähnedouble ball valvesmit Hebelanschlag und Entlüftung, Kupplungen mit GummidichtungWerkstoff: Stahl, verzinkt, Kugel aus MessingBetriebsdruck: 10 barwith lever stop and exhaust, couplings with rubber gasketmaterial: steel, galvanized, ball from brassworking pressure: 10 barEingang Innengewindeinlet female threadAusgang Kuppungoutlet couplingsArt.-Nr.R 3/4” 330 03 36 42 333 01 10 46R 1” 330 03 36 42 333 01 10 47Doppelkugelhähnedouble ball valvesmit Hebelanschlag und Entlüftung, Kupplungen mit MetalldichtungWerkstoff: Stahl, verzinkt, Kugel aus MessingBetriebsdruck: 10 barwith lever stop and exhaust, couplings with brass gasketmaterial: steel, galvanized, ball from brassworking pressure: 10 barEingang Innengewindeinlet female threadAusgang Kuppungoutlet couplingsArt.-Nr.R 3/4” 330 09 36 42 333 01 10 56R 1” 330 03 36 42 333 01 10 57- 242 -

Bohrhammer-Kugelhähne mit beiderseits Außengewindeairhammer ball valves with male thread on both endsmit Hebelanschlag ohne EntlüftungWerkstoff: Stahl, verzinkt, Kugel aus MessingBetriebsdruck: 25 barwith lever stop, without exhaustmaterial: steel, galvanized, ball from brassworking pressure: 25 barEinganginletAusgangoutletKonusconeArt.-Nr.G 3/4” G 3/4” 1:4 333 02 36 36G 3/4” Rd 32X1/8” 1:3 333 02 36 32G 1” Rd 32X1/8” 1:3 333 02 37 32G 1” G 1” 1:3 333 02 37 37G 1” Rd 38X1/8” 1:3 333 02 37 38G 2” Rd 75X1/6” 1:3 333 02 40 75Einfach-Kugelhähnesingle ball valvesmit Hebelanschlag und EntlüftungWerkstoff: Stahl, verzinkt, Kugel aus MessingBetriebsdruck: 10 barwith lever stop and exhaustmaterial: steel, galvanized, ball from brassworking pressure: 10 barEingang Innengewindeinlet female threadAusgang Außengewindeoutlet male threadArt.-Nr.R 3/4” G 3/4” 333 04 36 36R 1” G 3/4” 333 04 37 37Einfach-Kugelhähnesingle ball valvesmit Hebelanschlag und Entlüftung, Kupplung mit GummidichtungWerkstoff: Stahl, verzinkt, Kugel aus MessingBetriebsdruck: 10 barwith lever stop and exhaust, coupling with rubber gasketmaterial: steel, galvanized, ball from brassworking pressure: 10 barEingang Innengewindeinlet female threadAusgang Kuppungoutlet couplingsArt.-Nr.R 3/4” 330 03 36 42 333 04 36 46R 1” 330 03 36 42 333 04 36 47- 243 -

Einfach-Kugelhähnesingle ball valvesmit Hebelanschlag und Entlüftung, Kupplung mit MetalldichtungWerkstoff: Stahl, verzinkt, Kugel aus MessingBetriebsdruck: 10 barwith lever stop and exhaust, coupling with brass gasketmaterial: steel, galvanized, ball from brassworking pressure: 10 barEingang Innengewindeinlet female threadAusgang Kuppungoutlet couplingsArt.-Nr.R 3/4” 330 09 36 42 333 04 36 56R 1” 330 09 36 42 333 04 36 57- 244 -

Rückschlag- und FußventileCheck and foot valves- 245 -

Rückschlagventile „Europa“check valves “Europa“mit beidseitigem InnengewindeWerkstoff: Gehäuse Messing, Ventil und Feder Edelstahl, Dichtung NBRwith female thread on both endsmaterial: housing brass, valve and spring stainless steel, gasket NBRGewindethreadBetriebsdruckworking pressurebarBreitewidthmmGesamtlängetotal lengthmmArt.-Nr.R 3/8” 25 34,5 54 333 05 33 00R 1/2” 25 34,5 57 333 05 34 00R 3/4” 25 41,5 64 333 05 36 00R 1” 25 48 75 333 05 37 00R 1 1/4” 18 60,5 82 333 05 38 00R 1 1/2” 18 71 93 333 05 39 00R 2” 18 87 100 333 05 40 00R 2 1/2” 12 120 120 333 05 41 00R 3” 12 140 140 333 05 42 00R 4” 12 172 158 333 05 43 00Fußventile „Europa“foot valves “Europa“mit einerseits Innengewinde und andererseits FiltersiebWerkstoff: Gehäuse Messing, Filtersieb, Ventil und Feder Edelstahl, Dichtung NBRwith female thread on one end and filter mesh at the othermaterial: housing brass, filter mesh, valve and spring stainless steel, gasket NBRGewindethreadBetriebsdruckworking pressurebarBreitewidthmmGesamtlängetotal lengthmmArt.-Nr.R 3/8” 25 34,5 91 333 06 33 00R 1/2” 25 34,5 95,5 333 06 34 00R 3/4” 25 41,5 113 333 06 36 00R 1” 25 48 133 333 06 37 00R 1 1/4” 18 60,5 146 333 06 38 00R 1 1/2” 18 71 166 333 06 39 00R 2” 18 87 187 333 06 40 00R 2 1/2” 12 120 228 333 06 41 00R 3” 12 140 263 333 06 42 00R 4” 12 172 296 333 06 43 00- 246 -

Schmutzfängerfiltering valvemit beidseitigem InnengewindeWerkstoff: Gehäuse Messing, Sieb Edelstahl, Dichtung NBRwith female thread on both endsmaterial: housing brass, filter stainless steel, gasket NBRGewindethreadDNGesamtlängetotal lengthmmArt.-Nr.R 1/4” 10 55 333 37 32 00R 3/8” 10 55 333 37 33 00R 1/2” 15 58 333 37 34 00R 3/4” 20 70 333 37 36 00R 1” 25 90 333 37 37 00R 1 1/4” 32 96 333 37 38 00R 1 1/2” 40 106 333 37 39 00R 2” 50 126 333 37 40 00- 247 -

- 248 -Notizen/notes

Druckluftverschraubungenund ZubehörCompressed air connectionsand accessories- 249 -

Überwurfmutternwing nutsDIN 8537/20033DIN 8537/20033Werkstoff: Temperguss, verzinktmaterial: malleable iron, galvanizedInnengewindefemale threadBohrungboremmGesamtlängetotal lengthmmArt.-Nr.R 3/4” 21 24 333 07 36 00R 1” 23 30 333 07 37 00Rd 32X1/8” 23 30 333 08 32 18Rd 38X1/8” 29 33 333 08 38 18Kegeltüllentapered stemsDIN 20034DIN 20034Werkstoff: Stahl, verzinktBetriebsdruck: 16 barmaterial: steel, galvanizedworking pressure: 16 barfür Schlauch Innen-Øfor hose internal-ØmmKonusconeNennweitenominal sizeGesamtlängetotal lengthmmArt.-Nr.15 1:4 12 74 333 09 15 0019 1:3 15 78 333 09 19 0025 1:3 20 105 333 09 25 00komplette Verschraubungen mit Sicherheitsbundcomplete connectings with safety collarDIN 8537/20033DIN 8537/20033Werkstoff: Stahl/Temperguss, verzinktBetriebsdruck: 16 barmaterial: steel/malleable iron, galvanizedworking pressure: 16 barfür Schlauch Innen-Øfor hose internal-ØmmGewindethreadKonusconeNennweitenominal sizeGesamtlängetotal lengthmmArt.-Nr.13 Rd 32X1/8” 1:3 12 75 333 10 13 3215 Rd 32X1/8” 1:3 12 75 333 10 15 3219 Rd 32X1/8” 1:3 15 85 333 10 19 3225 Rd 38X1/8” 1:3 20 98 333 10 25 3825 R 1” 1:3 20 90 333 10 25 3732 Rd 46X1/6” 1:3 25 120 333 10 32 4635 Rd 55X1/6” 1:3 30 106 333 10 35 5538 Rd 55X1/6” 1:3 31 106 333 10 38 5542 Rd 62X1/6” 1:3 35 158 333 10 42 6250 Rd 75X1/6” 1:3 44 160 333 10 50 7553 Rd 75X1/6” 1:3 44 160 333 10 53 75- 250 -

Außengewindetüllenmale thread stemsWerkstoff: Stahl, verzinktBetriebsdruck: 25 barmaterial: steel, galvanizedworking pressure: 25 barfür Schlauch Innen-Øfor hose internal-ØmmGewindethreadGesamtlängetotal lengthmmSchlüsselweitewidth across flatsArt.-Nr.6 G 1/4” 45 17 333 40 06 326 G 3/8” 45 17 333 40 06 338 G 1/4” 49 17 333 40 08 328 G 3/8” 43,5 17 333 40 08 3310 G 1/4” 45 17 333 40 10 3210 G 3/8” 45 17 333 40 10 3313 G 3/8” 60 19 333 40 13 3213 G 1/4” 44 17 333 40 13 3313 G 1/2” 65 24 333 40 13 3415 G 1/2” 64 22 333 40 15 3415 G 3/4” 65 22 333 40 15 3619 G 1/2” 64 22 333 40 19 3419 G 3/4” 70 27 333 40 19 3619 G 1” 78 36 333 40 19 3725 G 3/4” 70,5 32 333 40 25 3625 G 1” 87 36 333 40 25 3732 G 1 1/4” 90 46 333 40 32 3838 G 1 1/2” 141 55 333 40 38 3953 G 2” 166 65 333 40 53 40Die Außengewindetüllen für Schlauch Innen-Ø 38 mm und 53 mm sind ohne Sechskant.The male thread stems for hose internal-Ø 38 mm and 53 mm are without hexagon.DIN 20040DIN 20040Schlauchverbindungsnippelhose connecting nipplesWerkstoff: Stahl, verzinktBetriebsdruck: 25 barmaterial: steel, galvanizedworking pressure: 25 barGewindethreadInnenkonusinner coneGesamtlängetotal lengthmmSchlüsselweitewidth across flatsArt.-Nr.G 3/4” 1:4 47 27 333 12 36 36G 1” 1:3 55 36 333 12 37 37Rd 32X1/8” 1:3 55 32 333 12 32 32Rd 38X1/8” 1:3 61,5 41 333 12 38 38Rd 46X1/6” 1:3 70,5 46 333 12 46 46Rd 55X1/6” 1:3 75 55 333 12 55 55Rd 62X1/6” 1:3 86 65 333 12 62 62Rd 75X1/6” 1:3 100 75 333 12 75 75- 251 -

Selbstschlussnippelself-closing nipplesDIN 20040DIN 20040Werkstoff: Stahl, verzinktBetriebsdruck: 25 barmaterial: steel, galvanizedworking pressure: 25 barAußengewindemale threadAußengewindemale threadInnenkonusinner coneGesamtlängetotal lengthmmSchlüsselweitewidth acrossflatsArt.-Nr.G 3/4” Rd 32X1/8” 1:3 50 32 333 11 36 32Anschlussnippelconnecting nipplesAußengewinde/InnengewindeWerkstoff: Stahl, verzinktBetriebsdruck: 25 barmale thread/female threadmaterial: steel, galvanizedworking pressure: 25 barInnengewindemale threadAußengewindemale threadInnenkonusinner coneGesamtlängetotal lengthmmSchlüsselweitewidth acrossflatsArt.-Nr.R 1/2” Rd 32X1/8” 1:3 34 32 333 13 34 32R 3/4” Rd 32X1/8” 1:3 44 32 333 13 36 32Anschlussnippelconnecting nipplesDIN 20037DIN 20037beiderseits AußengewindeWerkstoff: Stahl, verzinktBetriebsdruck: 25 baron both sides male threadmaterial: steel, galvanizedworking pressure: 25 barEinschraubgewindescrew-in threadAnschlußgewindeconnection threadInnenkonusinner coneGesamtlängetotal lengthmmSchlüsselweitewidth acrossflatsArt.-Nr.G 1/4” Rd 32X1/8” 1:3 44 32 333 14 32 32G 1/2” G 3/4” 1:4 40 27 333 14 34 36G 1/2” Rd 32X1/8” 1:3 48 32 333 14 34 32G 3/4” G 3/4” 1:4 47 27 333 14 36 36G 3/4” Rd 32X1/8” 1:3 48 32 333 14 36 32G 1” Rd 32X1/8” 1:3 48 36 333 14 37 32G 1” Rd 38X1/8” 1:3 54 41 333 14 37 38G 1 1/4” Rd 46X1/6” 1:3 60 46 333 14 38 46G 1 1/4” Rd 55X1/6” 1:3 67,5 55 333 14 38 55G 1 1/2” Rd 55X1/6” 1:3 67 55 333 14 39 55G 1 1/2” Rd 62X1/6” 1:3 75 65 333 14 39 62G 2” Rd 75X1/6” 1:3 85 75 333 14 40 75- 252 -

DIN 20037DIN 20037Siebnippelsieve nipplesbeiderseits AußengewindeWerkstoff: Stahl/Temperguss, verzinktBetriebsdruck: 25 barmale thread on both endsmaterial: steel/malleable iron, galvanizedworking pressure: 25 barEinschraubgewindescrew-in threadAnschlußgewindeconnection threadInnenkonusinner coneGesamtlängetotal lengthmmSchlüsselweitewidth acrossflatsArt.-Nr.G 1/4” Rd 32X1/8” 1:3 45 32 333 15 33 32G 3/4” G 3/4” 1:4 44 27 333 15 35 35G 3/4” G 3/4” 1:4 44 32 333 15 36 36G 3/4” Rd 32X1/8” 1:3 51 32 333 15 36 32Schlauchverbinderhose mendersWerkstoff: MessingBetriebsdruck: 10 barmaterial: brassworking pressure: 10 barfür Schlauch Innen-Øfor hose internal-ØmmNennweitenominal sizeGesamtlängetotal lengthmmArt.-Nr.4 3 63 333 16 04 046 5 72 333 16 06 068 7 72 333 16 08 089 8 72 333 16 09 0910 8,5 47 333 16 10 1013 11 48 333 16 13 1315 13,5 51 333 16 15 1519 16 55 333 16 19 1925 22 58 333 16 25 25- 253 -

Schlauchverbinder mit Sicherheitsbundhose menders with safety collarDIN 20038DIN 20038Werkstoff: Stahl, verzinktBetriebsdruck: 10 barmaterial: steel, galvanizedworking pressure: 10 barfür Schlauch Innen-Øfor hose internal-ØmmNennweitenominal sizeGesamtlängetotal lengthmmArt.-Nr.19 16 105 333 18 19 1925 20 155 333 18 25 2553 46 221 333 18 53 53Schlauchverbinderhose mendersDIN 20038DIN 20038Werkstoff: Stahl, verzinktBetriebsdruck: 10 barmaterial: steel, galvanizedworking pressure: 10 barfür Schlauch Innen-Øfor hose internal-ØmmNennweitenominal sizeGesamtlängetotal lengthmmArt.-Nr.10 8 60 333 17 10 1013 10 82 333 17 13 1315 12 107 333 17 15 1519 15 105 333 17 19 1925 19 155 333 17 25 2532 25 150 333 17 32 3238 30 181 333 17 38 3850 46 220 333 17 50 5053 46 220 333 17 53 53- 254 -

SchlauchklemmenMalleable hose clamps- 255 -

Schlauchklemmen 2-teiligtwo part hose clampsmit angegossenen ZungenWerkstoff: Temperguss, verzinktBetriebsdruck: 16 barwith casted tonguesmaterial: melleable iron, galvanizedworking pressure: 16 barSpannbereichclamping rangemmBreite (b)width (b)mmArt.-Nr.17-22 61 330 21 13 1625-32 70 330 21 19 16Schlauchklemmen 2-teilig DIN 20039 Atwo part hose clamps DIN 20039 Amit losen ZungenWerkstoff: Temperguss, verzinktBetriebsdruck: 16 barwith seperate tonguesmaterial: melleable iron, galvanizedworking pressure: 16 barSpannbereichclamping rangemmBreite (b)width (b)mmArt.-Nr.20-29 61,5 330 22 13 1628-34 71 330 22 19 1632-40 81 330 22 25 1639-49 92,5 330 22 32 1648-60 105 330 22 38 1660-76 115 330 22 50 1677-94 150,5 330 22 63 1694-115 163 330 22 75 16115-145 198 330 22 89 16Schlauchklemmen 2-teilig mit Sicherungsklauen DIN 20039 Btwo part hose clamps with safety claws DIN 20039 Bmit losen ZungenWerkstoff: Temperguss, verzinktBetriebsdruck: 25 barwith seperate tonguesmaterial: melleable iron, galvanizedworking pressure: 25 barSpannbereichclamping rangemmBreite (b)width (b)mmArt.-Nr.20-29 63 330 23 13 2528-33 70 330 23 19 2535-42 84 330 23 25 2540-47 92 330 23 28 2548-60 106 330 23 35 2553-68 117 330 23 42 2558-76 117 330 23 50 2575-88 154 330 23 65 25- 256 -

Schlauchklemmen 3-teilig mit Sicherungsklauen DIN 20039 Bthree part hose clamps with safety claws DIN 20039 Bmit losen ZungenWerkstoff: Temperguss, verzinktBetriebsdruck: 25 barwith seperate tonguesmaterial: melleable iron, galvanizedworking pressure: 25 barSpannbereichclamping rangemmBreite (b)width (b)mmArt.-Nr.90-110 160 330 23 75 25110-135 170 330 23 90 25170-190 230 330 23 95 25US-Schlauchklemmen 2-teilig mit Sicherungsklauentwo part US-hose clamps with safety clawsSpannbereichclamping rangemmBreite (b)width (b)mmArt.-Nr.21-27 54 330 24 13 0030-35 63 330 24 19 0036-45 83 330 24 25 00Klauenschelleclaw clampfür Schlauch DNfor hose DNSpannbereichclamping rangemmArt.-Nr.15 14 - 16 330 25 14 1617 16 - 18 330 25 16 1820 19 - 21 330 25 19 2123 22 - 24 330 25 22 2426 25 - 27 330 25 25 2729 28 - 30 330 25 28 3032 31 - 33 330 25 31 3336 34 - 36 330 25 34 3638 37 - 39 330 25 37 39- 257 -

- 258 -Notizen/notes

MörtelkupplungenMortar couplings- 259 -

Muffen mit Schlauchtüllefemale couplings with hose stemmit einem NockenhebelWerkstoff: Kugelgraphitguss/Stahl, verzinktwith one handlematerial: modular graphite cast iron/steel, galvanizedEinbandclampMaßsystemmeasurefür Schlauch DNfor hose NSIdentmaßident-sizemmmax. Betriebsdruckmax. working pressurebarArt.-Nr.normal 22 25 35,5 50 332 01 32 11normal 22 25 42 50 332 01 42 11hydraul. 22 25 42 50 332 01 42 21Muffen mit Schlauchtüllefemale couplings with hose stemmit zwei NockenhebelnWerkstoff: Kugelgraphitguss/Stahl, verzinktwith two handlesmaterial: modular graphite cast iron/steel, galvanizedEinbandclampMaßsystemmeasurefür Schlauch DNfor hose NSIdentmaßident-sizemmmax. Betriebsdruckmax. working pressurebarArt.-Nr.normal 22 25 42 50 332 01 43 11normal 22 35 51 50 332 01 53 11normal 22 42 51 50 332 01 54 11normal 22 42 64 50 332 01 64 11normal 22 50 64 50 332 01 65 11normal 23,5 35 51 50 332 01 53 12normal 23,5 42 51 50 332 01 54 12normal 23,5 42 64 50 332 01 64 12normal 23,5 50 64 50 332 01 65 12hydraul. 22 25 42 50 332 01 43 21hydraul. 22 35 51 50 332 01 53 21hydraul. 22 50 64 50 332 01 65 21hydraul. 23,5 35 51 50 332 01 53 22hydraul. 23,5 50 64 50 332 01 65 22Muffen mit Außengewindefemale couplings with male threadmit zwei NockenhebelnWerkstoff: Kugelgraphitguss/Stahl, verzinktwith two handlesmaterial: modular graphite cast iron/steel, galvanizedMaßsystemmeasureAußengewindemale threadIdentmaßident-sizemmmax. Betriebsdruckmax. working pressurebarArt.-Nr.22 G 2 1/2” 64 50 332 02 66 0123,5 G 2 1/2” 64 50 332 02 66 02- 260 -

Muffen mit Innengewindefemale couplings with female threadmit einem NockenhebelWerkstoff: Kugelgraphitguss/Stahl, verzinktwith one handlematerial: modular graphite cast iron/steel, galvanizedMaßsystemmeasureInnengewindefemale threadIdentmaßident-sizemmmax. Betriebsdruckmax. working pressurebarArt.-Nr.22 R 1” 35,5 50 332 02 32 0122 R 1” 42 50 332 02 42 01Muffen mit Innengewindefemale couplings with female threadmit zwei NockenhebelnWerkstoff: Kugelgraphitguss/Stahl, verzinktwith two handlesmaterial: modular graphite cast iron/steel, galvanizedMaßsystemmeasureInnengewindefemale threadIdentmaßident-sizemmmax. Betriebsdruckmax. working pressurebarArt.-Nr.22 R 1” 42 50 332 02 42 1122 R 1” 51 50 332 02 52 0122 R 1 1/4” 51 50 332 02 53 0122 R 1 1/2” 51 50 332 02 54 0122 R 2” 64 50 332 02 65 0123,5 R 1” 51 50 332 02 52 0223,5 R 1 1/4” 51 50 332 02 53 0223,5 R 1 1/2” 51 50 332 02 54 0223,5 R 2” 64 50 332 02 65 02mit zwei NockenhebelnWerkstoff: Kunststoff (PA 6)Betriebsdruck: 25 barwith two handlesmaterial: plastics (PA 6)working pressure: 25 barMaßsystemmeasureKunststoffmuffen mit Innengewindefemale couplings with male thread from plasticsInnengewindefemale threadIdentmaßident-sizemmArt.-Nr.22 R 1” 42 332 02 43 11- 261 -

Stecker mit Schlauchtüllemale couplings with hose stemWerkstoff: Kugelgraphitguss/Stahl, verzinktmaterial: modular graphite cast iron/steel, galvanizedEinbandclampMaßsystemmeasurefür Schlauch DNfor hose NSIdentmaßident-sizemmmax. Betriebsdruckmax. working pressurebarArt.-Nr.normal 22 25 35 50 332 03 32 11normal 22 25 41 50 332 03 42 11normal 22 25 49,5 50 332 03 52 11normal 22 35 49,5 50 332 03 53 11normal 22 35 63 50 332 03 63 11normal 22 42 49,5 50 332 03 54 11normal 22 42 63 50 332 03 64 11normal 22 50 63 50 332 03 65 11normal 23,5 25 49,5 50 332 03 52 12normal 23,5 35 49,5 50 332 03 53 12normal 23,5 35 63 50 332 03 63 12normal 23,5 42 49,5 50 332 03 54 12normal 23,5 42 63 50 332 03 64 12normal 23,5 50 63 50 332 03 65 12hydraul. 22 25 41 50 332 03 42 21hydraul. 22 25 49,5 50 332 03 52 21hydraul. 22 35 49,5 50 332 03 53 21hydraul. 22 35 63 50 332 03 63 21hydraul. 22 50 63 50 332 03 65 21hydraul. 23,5 25 49,5 50 332 03 52 22hydraul. 23,5 35 49,5 50 332 03 53 22hydraul. 23,5 35 63 50 332 03 63 22hydraul. 23,5 50 63 50 332 03 65 22Stecker mit Schlauchtülle - drehbarmale couplings with hose stem - rotatableWerkstoff: Kugelgraphitguss/Stahl, verzinktmaterial: modular graphite cast iron/steel, galvanizedEinbandclampMaßsystemmeasurefür Schlauch DNfor hose NSIdentmaßident-sizemmmax. Betriebsdruckmax. working pressurebarArt.-Nr.normal 22 25 41 50 332 03 43 11hydraul. 22 25 41 50 332 03 43 21- 262 -

Stecker mit Innengewindemale couplings with female threadWerkstoff: Kugelgraphitguss/Stahl, verzinktmaterial: modular graphite cast iron/steel, galvanizedMaßsystemmeasureInnengewindefemale threadIdentmaßident-sizemmmax. Betriebsdruckmax. working pressurebarArt.-Nr.22 R 1” 35 50 332 04 32 0122 R 1” 41 50 332 04 42 0122 R 1 1/4” 41 50 332 04 43 0122 R 1” 49,5 50 332 04 52 0122 R 1 1/4” 49,5 50 332 04 53 0122 R 1 1/2” 49,5 50 332 04 54 0122 R 2” 63 50 332 04 65 0122 R 2 1/2” 63 50 332 04 66 0123,5 R 1” 49,5 50 332 04 52 0223,5 R 1 1/4” 49,5 50 332 04 53 0223,5 R 1 1/2” 49,5 50 332 04 54 0223,5 R 2” 63 50 332 04 65 0223,5 R 2 1/2” 63 50 332 04 66 02Doppelstecker, reduziertmale adapter on both ends reducedWerkstoff: Stahl, verzinktBetriebsdruck: 50 barmaterial: steel, galvanizedworking pressure: 50 barGröße 1size 1Maßsystem L1measure L1Identmaß 1ident-size 1mmGröße 2size 2Maßsystem L2measure L2Identmaß 2ident-size 2mmArt.-Nr.25 22 41 25 22 35 332 05 41 3135 22 49,5 25 22 35 332 05 51 3135 23,5 49,5 25 22 35 332 05 52 3135 22 49,5 25 22 41 332 05 51 4135 23,5 49,5 25 22 41 332 05 52 4150 22 63 25 22 41 332 05 61 4150 23,5 63 25 22 41 332 05 62 4150 22 63 35 22 49,5 332 05 61 5150 23,5 63 35 23,5 49,5 332 05 62 52Presshülsen für hydraulischen Einbandcrimping sockets fpr hydraulic crimpingGrößesizefür Schlauchfor hoseØi/IDmmØa/ADmmArt.-Nr.25 25X7 41 50 332 08 25 0035 35X7 49 58 332 08 35 0050 50X9 68,5 75 332 08 50 00- 263 -

Einschraubtüllenthreaded stemsWerkstoff: Kugelgraphitguss/Stahl, verzinktBetriebsdruck: 50 barmaterial: steel, galvanizedworking pressure: 50 barEinbandclampAußengewindemale threadfür Schlauch Innen-Ø/mmfor hose internal-Ø/mmArt.-Nr.normal G 1” 25 332 06 25 37hydraul. G 1” 25 332 06 26 37normal G 1 1/2” 35 332 06 35 39normal G 1 1/2” 42 332 06 42 39normal G 2” 50 332 06 42 40normal G 2” 42 332 06 50 40Nockenhebel für alle Größenhandles for all sizesBeschriftunglabelingArt.-Nr.neutral 332 07 01 02SpannstiftepinsGrößesizeAbmessungenmeasurementsmmArt.-Nr.25, 35 6X30 332 07 02 0150 6X40 332 07 02 02DichtungengasketsGrößesizeAbmessungenmeasurementsmmIdentmaßident-sizemmArt.-Nr.25 36X24,5X6 35,5 332 08 36 0025 42X28X6 42 332 08 42 0035 53X38X6 51 332 08 53 0050 60X50X6 64 332 08 60 00- 264 -

Schalenverschraubungenshell unions- 265 -

Schalenverschraubungen, glattshell unions, smoothmit Außengewindewith external threadDNGewindethreadArt.-Nr.13 G 1/2” 333 33 13 3420 G 3/4” 333 33 20 3625 G 1” 333 33 25 3732 G 1 1/4” 333 33 32 3838 G 1 1/2” 333 33 38 3950 G 2” 333 33 50 4065 G 2 1/2” 333 33 65 4180 G 3” 333 33 80 42100 G 4” 333 33 90 43Schalenverschraubungen, glattshell unions, smoothmit Innengewindewith internal threadDNGewindethreadArt.-Nr.13 R 1/2” 333 34 13 3420 R 3/4” 333 34 20 3625 R 1” 333 34 25 3732 R 1 1/4” 333 34 32 3838 R 1 1/2” 333 34 38 3950 R 2” 333 34 50 4065 R 2 1/2” 333 34 65 4180 R 3” 333 34 80 42100 R 4” 333 34 90 43Schalenverschraubungenshell unionsmit Außengewindewith external threadDNGewindethreadArt.-Nr.13 G 1/2” 333 35 13 3420 G 3/4” 333 35 20 3625 G 1” 333 35 25 3732 G 1 1/4” 333 35 32 3838 G 1 1/2” 333 35 38 3950 G 2” 333 35 50 4065 G 2 1/2” 333 35 65 4180 G 3” 333 35 80 42100 G 4” 333 35 90 43- 266 -

Schalenverschraubungenshell unionsmit Innengewindewith internal threadDNGewindethreadArt.-Nr.13 R 1/2” 333 36 13 3420 R 3/4” 333 36 20 3625 R 1” 333 36 25 3732 R 1 1/4” 333 36 32 3838 R 1 1/2” 333 36 38 3950 R 2” 333 36 50 4065 R 2 1/2” 333 36 65 4180 R 3” 333 36 80 42100 R 4” 333 36 90 43Klemmschalenshell clampsfür Schlauch DNfor hose DNSpannbereichclamping rangemmArt.-Nr.13X5,0 22 - 24 330 26 13 0519X6,0 30 - 33 330 26 19 0625X5,0 40 - 42 330 26 25 0525X6,0 36 - 39 330 26 25 0625X8,0 40 - 43 330 26 25 0832X5,0 47 - 49 330 26 32 0532X6,0 43 - 46 330 26 32 0632X8,0 47 - 50 330 26 32 0838X5,0 47 - 49 330 26 38 0538X6,5 50 - 53 330 26 38 0638X8,0 53 - 56 330 26 38 0838X10,0 57 - 60 330 26 38 1040X7,0 53 - 56 330 26 40 0740X10,0 58 - 61 330 26 40 1045X7,0 58 - 61 330 26 45 0750X6,0 61 - 63 330 26 50 0650X8,0 63 - 67 330 26 50 0850X10,0 69 - 71 330 26 50 1063X6,0 74 - 76 330 26 63 0663X10,0 84 - 87 330 26 63 1065X7,0 78 - 82 330 26 65 0775X8,0 89 - 93 330 26 75 0875X10,0 94 - 97 330 26 75 1080X8,0 94 - 97 330 26 80 0890X6,5 104 - 108 330 26 90 06100X8,0 114 - 119 330 26 93 08100X10,0 118 - 122 330 26 93 10125X10,0 143 - 148 330 26 95 10150X10,0 178 - 184 330 26 97 10200X12,0 222 - 229 330 26 99 12- 267 -

Klemmschalen, Edelstahlshell clamps, stainless steelfür Schlauch DNfor hose DNSpannbereichclamping rangemmArt.-Nr.13X5,0 22 - 24 330 26 13 05v19X6,0 30 - 33 330 26 19 06v25X6,0 36 - 39 330 26 25 06v32X6,0 43 - 46 330 26 32 06v38X6,0 50 - 53 330 26 38 06v50X6,0 61 - 65 330 26 50 06v50X8,0 63 - 67 330 26 50 08v50X10,0 69 - 71 330 26 50 10v65X7,0 78 - 82 330 26 65 07v75X8,0 89 - 93 330 26 75 08v80X8,0 94 - 97 330 26 80 08v100X8,0 114 - 118 330 26 93 08vKlemmschalen für Dampfschlauch, Edelstahlshell clamps for steam hose, stainless steelfür Schlauch DNfor hose DNSpannbereichclamping rangemmArt.-Nr.13X6,0 24 - 26 330 27 13 06v19X7,0 32 - 34 330 27 19 07v25X7,5 39 - 41 330 27 25 07v32X8,0 47 - 50 330 27 32 08v38X8,0 53 - 56 330 27 35 08v50X9,0 67 - 69 330 27 50 09vHülsen Edelstahlhose sleeves, stainless steelDNInnen-Øinternal-ØmmBodenloch-Øsoil hole-ØmmGesamtlängetotal lengthmmArt.-Nr.25 42,0 27,5 42,0 330 28 00 42v32 50,0 36,0 45,0 330 28 00 50v38 57,0 43,5 52,0 330 28 00 57v50 67,0 55,0 63,0 330 28 00 67v65 83,0 70,0 75,0 330 28 00 83v70 84,0 70,0 76,0 330 28 00 84v80 98,5 83,0 75,0 330 28 00 98v100 122,5 107,0 87,0 330 28 01 22v- 268 -

Hülsen für Rillenstutzen, Edelstahlhose sleeves for grooves nozzle, stainless steelDNInnen-Øinternal-ØmmBodenloch-Øsoil hole-ØmmGesamtlängetotal lengthmmArt.-Nr.25 42,0 27,5 42,0 330 29 00 42v32 50,0 36,0 45,0 330 29 00 50v38 57,0 45,5 52,0 330 29 00 57v50 67,0 55,0 63,0 330 29 00 67v65 83,0 68,0 73,0 330 29 00 83v80 98,5 83,3 75,0 330 29 00 98v100 123,0 107,0 87,0 330 29 01 23vHülsen, Aluminiumhose sleeves, aluminiumDNInnen-Øinternal-ØmmBodenloch-Øsoil hole-ØmmGesamtlängetotal lengthmmArt.-Nr.25 41,0 27,0 44,0 330 30 00 4132 50,0 36,0 45,0 330 30 00 5038 56,0 43,5 52,0 330 30 00 5650 67,0 55,0 63,0 330 30 00 6750 70,0 55,0 63,0 330 30 00 7050 60,0 52,0 45,0 330 30 00 6065 84,0 68,0 73,0 330 30 00 8465 85,0 71,0 55,0 330 30 00 8565 89,0 71,0 55,0 330 30 00 8975 88,0 76,0 75,0 330 30 00 8880 98,4 83,5 75,0 330 30 10 9880 102,0 87,0 75,0 330 30 11 0280 96,0 91,0 74,0 330 30 10 9680 105,0 91,0 74,0 330 30 11 0580 102,0 91,0 74,0 330 30 11 03100 122,5 107,0 87,0 330 30 21 22100 126,0 107,0 87,0 330 30 21 26100 130,0 111,0 87,0 330 30 31 30100 124,0 111,0 87,0 330 30 31 24- 269 -

Fassungen, Edelstahlferrules, stainless steelDNfür Schlauch Außen-Ø max.for hose external-Ø max.mmArt.-Nr.13 25 330 31 00 25v16 28 330 31 00 28v19 32 330 31 00 32v25 39 330 31 00 39v32 46 330 31 00 46v38 52 330 31 00 52v50 67 330 31 00 67v65 82 330 31 00 82v70 86 330 31 00 86v80 93 330 31 00 93v100 122 330 31 01 22v125 152 330 31 01 52v150 182 330 31 01 82vFassungen, Stahlferrules, steelDNfür Schlauch Außen-Ø max.for hose external-Ø max.mmArt.-Nr.13 25 330 31 00 2516 28 330 31 00 2819 32 330 31 00 3225 39 330 31 00 3932 46 330 31 00 4638 52 330 31 00 5250 67 330 31 00 6765 82 330 31 00 8280 93 330 31 00 93100 122 330 31 01 22150 182 330 31 01 82Fassungen, Aluminiumferrules, aluminiumInnen-Øinternal-ØmmStärkethicknessmmGesamtlängetotal lengthmmArt.-Nr.26,0 2,0 30,0 330 32 00 2631,0 2,0 30,0 330 32 00 3136,0 2,0 30,0 330 32 00 3646,0 2,0 30,0 330 32 00 4651,0 2,0 30,0 330 32 00 5157,0 2,0 30,0 330 32 00 5767,0 2,0 30,0 330 32 00 6776,0 2,0 30,0 330 32 00 7680,0 2,0 30,0 330 32 00 8084,0 2,0 30,0 330 32 00 84101,0 2,0 65,0 330 32 01 01102,0 2,5 90,0 330 32 01 02120,0 2,5 90,0 330 32 01 20- 270 -

Hülsen, Edelstahlsleeves, stainless steelInnen-Øinternal-ØmmStärkethicknessmmGesamtlängetotal lengthmmArt.-Nr.13,0 1,5 20,0 330 32 00 13v14,5 1,5 20,0 330 32 00 14v16,5 1,5 20,0 330 32 00 16v20,5 1,5 20,0 330 32 00 20v29,5 1,5 25,0 330 32 00 29v37,0 2,0 25,0 330 32 00 37v44,5 2,0 30,0 330 32 00 44v54,5 2,0 30,0 330 32 00 54v68,0 2,0 35,0 330 32 00 68v84,5 2,0 35,0 330 32 00 84v98,5 2,0 40,0 330 32 00 98v121,0 2,0 50,0 330 32 01 21v- 271 -

- 272 -Notizen/notes

Tankwagen-Kupplungentanker couplings- 273 -

Kupplungs-Spannringecoupling clamping ringsDNGewindethreadArt.-Nr.50 G 2” 330 50 00 5080 G 3” 330 50 00 80100 G 4” 330 50 01 00Kupplungs-Steckermale couplingsDNGewindethreadArt.-Nr.50 G 2” 330 51 00 5080 G 3” 330 51 00 80100 G 4” 330 51 01 00Kupplungs-Spannringe, Edelstahlcoupling clamping rings, stainless steelDNGewindethreadArt.-Nr.50 G 2” 330 50 00 50v80 G 3” 330 50 00 80v100 G 4” 330 50 01 00vKupplungs-Stecker, Edelstahlmale couplings, stainless steelDNGewindethreadArt.-Nr.50 G 2” 330 51 00 50v80 G 3” 330 51 00 80v100 G 4” 330 51 01 00v- 274 -

Kupplungs-Muffe, Edelstahlfemale couplings, stainless steelDNfür Schlauch DNfor hose DNArt.-Nr.50 50 330 53 00 50v80 75 330 53 00 80vKupplungs-Stecker, Edelstahlmale couplings, stainless steelDNfür Schlauch DNfor hose DNArt.-Nr.50 50 330 54 00 50v80 75 330 54 00 80vKappencapsDNArt.-Nr.50 330 52 00 5080 330 52 00 8000 330 52 01 00Kappen, Edelstahlcaps, stainless steelDNArt.-Nr.50 330 52 00 50v80 330 52 00 80v100 330 52 01 00v- 275 -

StopfenplugsDNArt.-Nr.50 330 55 00 5080 330 55 00 80100 330 55 01 00Stopfen, Edelstahlplugs, stainless steelDNArt.-Nr.50 330 55 00 50v80 330 55 00 80vDichtungensealsDNMaterialmaterialArt.-Nr.50 CSM 330 56 10 5080 CSM 330 56 10 80100 CSM 330 56 11 0050 NBR 330 56 20 5080 NBR 330 56 20 80100 NBR 330 56 21 0050 FKM 330 56 30 5080 FKM 330 56 30 80100 FKM 330 56 31 0050 Teflon 330 56 40 5080 Teflon 330 56 40 80100 Teflon 330 56 41 00- 276 -

API Mutter, AluminiumAPI female, aluminiumDNGewindethreadArt.-Nr.80 R 3” 330 57 00 80100 R 3” 330 57 01 00API Guillemin, verriegelbarAPI Guillemin, lockableDNGewindethreadArt.-Nr.80 G 3” 330 58 03 8080 G 4” 330 58 04 80API Guillemin AdapterAPI Guillemin adapterDNGewindethreadArt.-Nr.80 G 3” 330 58 03 8180 G 4” 330 58 04 81- 277 -

- 278 -Notizen/notes

Kamlok-KupplungenKamlok couplings- 279 -

Kamlok Vaterteile Typ AKamlok males type Amit zölligem Innengewindewith inch internal threadDNGewindethreadMaterialmaterialArt.-Nr.15 R 1/2” Edelstahl 330 60 10 1520 R 3/4” Edelstahl 330 60 10 2025 R 1” Edelstahl 330 60 10 2532 R 1 1/4” Edelstahl 330 60 10 3240 R 1 1/2” Edelstahl 330 60 10 4050 R 2” Edelstahl 330 60 10 5065 R 2 1/2” Edelstahl 330 60 10 6580 R 3” Edelstahl 330 60 10 80100 R 4” Edelstahl 330 60 11 00125 R 5” Edelstahl 330 60 11 25150 R 6” Edelstahl 330 60 11 5015 R 1/2” Aluminium 330 60 20 1520 R 3/4” Aluminium 330 60 20 2025 R 1” Aluminium 330 60 20 2532 R 1 1/4” Aluminium 330 60 20 3240 R 1 1/2” Aluminium 330 60 20 4050 R 2” Aluminium 330 60 20 5065 R 2 1/2” Aluminium 330 60 20 6580 R 3” Aluminium 330 60 20 80100 R 4” Aluminium 330 60 21 00125 R 5” Aluminium 330 60 21 25150 R 6” Aluminium 330 60 21 50200 R 8” Aluminium 330 60 22 0015 R 1/2” Messing 330 60 30 1520 R 3/4” Messing 330 60 30 2025 R 1” Messing 330 60 30 2532 R 1 1/4” Messing 330 60 30 3240 R 1 1/2” Messing 330 60 30 4050 R 2” Messing 330 60 30 5065 R 2 1/2” Messing 330 60 30 6580 R 3” Messing 330 60 30 80100 R 4” Messing 330 60 31 00125 R 5” Messing 330 60 31 25150 R 6” Messing 330 60 31 5015 R 1/2” Polypropylen 330 60 40 1520 R 3/4” Polypropylen 330 60 40 2025 R 1” Polypropylen 330 60 40 2532 R 1 1/4” Polypropylen 330 60 40 3240 R 1 1/4” Polypropylen 330 60 40 3940 R 1 1/2” Polypropylen 330 60 40 4050 R 2” Polypropylen 330 60 40 5080 R 3” Polypropylen 330 60 40 80100 R 4” Polypropylen 330 60 41 00- 280 -

Kamlok Mutterteile Typ BKamlok females type Bmit zölligem Außengewindewith inch external threadDNGewindethreadMaterialmaterialArt.-Nr.15 G 1/2” Edelstahl 330 61 10 1520 G 3/4” Edelstahl 330 61 10 2025 G 1” Edelstahl 330 61 10 2532 G 1 1/4” Edelstahl 330 61 10 3240 G 1 1/2” Edelstahl 330 61 10 4050 G 2” Edelstahl 330 61 10 5065 G 2 1/2” Edelstahl 330 61 10 6580 G 3” Edelstahl 330 61 10 80100 G 4” Edelstahl 330 61 11 00125 G 5” Edelstahl 330 61 11 25150 G 6” Edelstahl 330 61 11 5015 G 1/2” Aluminium 330 61 20 1520 G 3/4” Aluminium 330 61 20 2025 G 1” Aluminium 330 61 20 2532 G 1 1/4” Aluminium 330 61 20 3240 G 1 1/2” Aluminium 330 61 20 4050 G 2” Aluminium 330 61 20 5065 G 2 1/2” Aluminium 330 61 20 6580 G 3” Aluminium 330 61 20 80100 G 4” Aluminium 330 61 21 00125 G 5” Aluminium 330 61 21 25150 G 6” Aluminium 330 61 21 50200 G 8” Aluminium 330 61 22 0015 G 1/2” Messing 330 61 30 1520 G 3/4” Messing 330 61 30 2025 G 1” Messing 330 61 30 2532 G 1 1/4” Messing 330 61 30 3240 G 1 1/2” Messing 330 61 30 4050 G 2” Messing 330 61 30 5065 G 2 1/2” Messing 330 61 30 6580 G 3” Messing 330 61 30 80100 G 4” Messing 330 61 31 00125 G 5” Messing 330 61 31 25150 G 6” Messing 330 61 31 5015 G 1/2” Polypropylen 330 61 40 1520 G 3/4” Polypropylen 330 61 40 2025 G 1” Polypropylen 330 61 40 2532 G 1 1/4” Polypropylen 330 61 40 3240 G 1 1/4” Polypropylen 330 61 40 3940 G 1 1/2” Polypropylen 330 61 40 4050 G 2” Polypropylen 330 61 40 5080 G 3” Polypropylen 330 61 40 80100 G 4” Polypropylen 330 61 41 00- 281 -

Kamlok Mutterteile Typ CKamlok females type Cmit Schlauchstutzenwith hose connectorDNStutzen-Øconnector-ØmmMaterialmaterialArt.-Nr.15 16 Edelstahl 330 62 10 1520 21 Edelstahl 330 62 10 2025 27 Edelstahl 330 62 10 2532 34 Edelstahl 330 62 10 3240 40 Edelstahl 330 62 10 4050 51 Edelstahl 330 62 10 5065 64 Edelstahl 330 62 10 6580 76 Edelstahl 330 62 10 80100 103 Edelstahl 330 62 11 00125 128 Edelstahl 330 62 11 25150 152 Edelstahl 330 62 11 5015 16 Aluminium 330 62 20 1520 21 Aluminium 330 62 20 2025 27 Aluminium 330 62 20 2532 34 Aluminium 330 62 20 3240 40 Aluminium 330 62 20 4050 51 Aluminium 330 62 20 5065 64 Aluminium 330 62 20 6580 76 Aluminium 330 62 20 80100 103 Aluminium 330 62 21 00125 128 Aluminium 330 62 21 25150 152 Aluminium 330 62 21 50200 200 Aluminium 330 62 22 0015 16 Messing 330 62 30 1520 21 Messing 330 62 30 2025 27 Messing 330 62 30 2532 34 Messing 330 62 30 3240 40 Messing 330 62 30 4050 51 Messing 330 62 30 5065 64 Messing 330 62 30 6580 76 Messing 330 62 30 80100 103 Messing 330 62 31 00125 128 Messing 330 62 31 25150 152 Messing 330 62 31 5015 16 Polypropylen 330 62 40 1520 21 Polypropylen 330 62 40 2025 27 Polypropylen 330 62 40 2532 34 Polypropylen 330 62 40 3240 32 Polypropylen 330 62 40 3940 40 Polypropylen 330 62 40 4050 51 Polypropylen 330 62 40 5080 76 Polypropylen 330 62 40 80100 103 Polypropylen 330 62 41 00- 282 -

Kamlok Mutterteile Typ DKamlok females type Dmit zölligem Innengewindewith inch internal threadDNGewindethreadMaterialmaterialArt.-Nr.15 R 1/2” Edelstahl 330 63 10 1520 R 3/4” Edelstahl 330 63 10 2025 R 1” Edelstahl 330 63 10 2532 R 1 1/4” Edelstahl 330 63 10 3240 R 1 1/2” Edelstahl 330 63 10 4050 R 2” Edelstahl 330 63 10 5065 R 2 1/2” Edelstahl 330 63 10 6580 R 3” Edelstahl 330 63 10 80100 R 4” Edelstahl 330 63 11 00125 R 5” Edelstahl 330 63 11 25150 R 6” Edelstahl 330 63 11 5015 R 1/2” Aluminium 330 63 20 1520 R 3/4” Aluminium 330 63 20 2025 R 1” Aluminium 330 63 20 2532 R 1 1/4” Aluminium 330 63 20 3240 R 1 1/2” Aluminium 330 63 20 4050 R 2” Aluminium 330 63 20 5065 R 2 1/2” Aluminium 330 63 20 6580 R 3” Aluminium 330 63 20 80100 R 4” Aluminium 330 63 21 00125 R 5” Aluminium 330 63 21 25150 R 6” Aluminium 330 63 21 50200 R 8” Aluminium 330 63 22 0015 R 1/2” Messing 330 63 30 1520 R 3/4” Messing 330 63 30 2025 R 1” Messing 330 63 30 2532 R 1 1/4” Messing 330 63 30 3240 R 1 1/2” Messing 330 63 30 4050 R 2” Messing 330 63 30 5065 R 2 1/2” Messing 330 63 30 6580 R 3” Messing 330 63 30 80100 R 4” Messing 330 63 31 00125 R 5” Messing 330 63 31 25150 R 6” Messing 330 63 31 5015 R 1/2” Polypropylen 330 63 40 1520 R 3/4” Polypropylen 330 63 40 2025 R 1” Polypropylen 330 63 40 2532 R 1 1/4” Polypropylen 330 63 40 3240 R 1 1/4” Polypropylen 330 63 40 3940 R 1 1/2” Polypropylen 330 63 40 4050 R 2” Polypropylen 330 63 40 5080 R 3” Polypropylen 330 63 40 80100 R 4” Polypropylen 330 63 41 00- 283 -

Kamlok Vaterteile Typ EKamlok males type Emit Schlauchstutzenwith hose connectorDNStutzenconnectormmMaterialmaterialArt.-Nr.15 16 Edelstahl 330 64 10 1520 21 Edelstahl 330 64 10 2025 27 Edelstahl 330 64 10 2532 34 Edelstahl 330 64 10 3240 40 Edelstahl 330 64 10 4050 51 Edelstahl 330 64 10 5065 64 Edelstahl 330 64 10 6580 76 Edelstahl 330 64 10 80100 103 Edelstahl 330 64 11 00125 128 Edelstahl 330 64 11 25150 152 Edelstahl 330 64 11 5015 16 Aluminium 330 64 20 1520 21 Aluminium 330 64 20 2025 27 Aluminium 330 64 20 2532 34 Aluminium 330 64 20 3240 40 Aluminium 330 64 20 4050 51 Aluminium 330 64 20 5065 64 Aluminium 330 64 20 6580 76 Aluminium 330 64 20 80100 103 Aluminium 330 64 21 00125 128 Aluminium 330 64 21 25150 152 Aluminium 330 64 21 50200 200 Aluminium 330 64 22 0015 16 Messing 330 64 30 1520 21 Messing 330 64 30 2025 27 Messing 330 64 30 2532 34 Messing 330 64 30 3240 40 Messing 330 64 30 4050 51 Messing 330 64 30 5065 64 Messing 330 64 30 6580 76 Messing 330 64 30 80100 103 Messing 330 64 31 00125 128 Messing 330 64 31 25150 152 Messing 330 64 31 5015 16 Polypropylen 330 64 40 1520 21 Polypropylen 330 64 40 2025 27 Polypropylen 330 64 40 2532 34 Polypropylen 330 64 40 3240 32 Polypropylen 330 64 40 3940 40 Polypropylen 330 64 40 4050 51 Polypropylen 330 64 40 5080 76 Polypropylen 330 64 40 80100 103 Polypropylen 330 64 41 00- 284 -

Kamlok Vaterteile Typ FKamlok males type Fmit zölligem Außengewindewith inch external threadDNGewindethreadMaterialmaterialArt.-Nr.15 G 1/2” Edelstahl 330 65 10 1520 G 3/4” Edelstahl 330 65 10 2025 G 1” Edelstahl 330 65 10 2532 G 1 1/4” Edelstahl 330 65 10 3240 G 1 1/2” Edelstahl 330 65 10 4050 G 2” Edelstahl 330 65 10 5065 G 2 1/2” Edelstahl 330 65 10 6580 G 3” Edelstahl 330 65 10 80100 G 4” Edelstahl 330 65 11 00125 G 5” Edelstahl 330 65 11 25150 G 6” Edelstahl 330 65 11 5015 G 1/2” Aluminium 330 65 20 1520 G 3/4” Aluminium 330 65 20 2025 G 1” Aluminium 330 65 20 2532 G 1 1/4” Aluminium 330 65 20 3240 G 1 1/2” Aluminium 330 65 20 4050 G 2” Aluminium 330 65 20 5065 G 2 1/2” Aluminium 330 65 20 6580 G 3” Aluminium 330 65 20 80100 G 4” Aluminium 330 65 21 00125 G 5” Aluminium 330 65 21 25150 G 6” Aluminium 330 65 21 50200 G 8” Aluminium 330 65 22 0015 G 1/2” Messing 330 65 30 1520 G 3/4” Messing 330 65 30 2025 G 1” Messing 330 65 30 25320 G 1 1/4” Messing 330 65 30 3240 G 1 1/2” Messing 330 65 30 4050 G 2” Messing 330 65 30 5065 G 2 1/2” Messing 330 65 30 6580 G 3” Messing 330 65 30 80100 G 4” Messing 330 65 31 00125 G 5” Messing 330 65 31 25150 G 6” Messing 330 65 31 5015 G 1/2” Polypropylen 330 65 40 1520 G 3/4” Polypropylen 330 65 40 2025 G 1” Polypropylen 330 65 40 2532 G 1 1/4” Polypropylen 330 65 40 3240 G 1 1/4” Polypropylen 330 65 40 3940 G 1 1/2” Polypropylen 330 65 40 4050 G 2” Polypropylen 330 65 40 5080 G 3” Polypropylen 330 65 40 80100 G 4” Polypropylen 330 65 41 00- 285 -

Kamlok Kappen Typ DCKamlok caps type DCDNMaterialmaterialArt.-Nr.15 Edelstahl 330 66 10 1520 Edelstahl 330 66 10 2025 Edelstahl 330 66 10 2532 Edelstahl 330 66 10 3240 Edelstahl 330 66 10 4050 Edelstahl 330 66 10 5065 Edelstahl 330 66 10 6580 Edelstahl 330 66 10 80100 Edelstahl 330 66 11 00125 Edelstahl 330 66 11 25150 Edelstahl 330 66 11 5015 Aluminium 330 66 20 1520 Aluminium 330 66 20 2025 Aluminium 330 66 20 2532 Aluminium 330 66 20 3240 Aluminium 330 66 20 4050 Aluminium 330 66 20 5065 Aluminium 330 66 20 6580 Aluminium 330 66 20 80100 Aluminium 330 66 21 00125 Aluminium 330 66 21 25150 Aluminium 330 66 21 50200 Aluminium 330 66 22 0015 Messing 330 66 30 1520 Messing 330 66 30 2025 Messing 330 66 30 2532 Messing 330 66 30 3240 Messing 330 66 30 4050 Messing 330 66 30 5065 Messing 330 66 30 6580 Messing 330 66 30 80100 Messing 330 66 31 00125 Messing 330 66 31 25150 Messing 330 66 31 5015 Polypropylen 330 66 40 1520 Polypropylen 330 66 40 2025 Polypropylen 330 66 40 2532 Polypropylen 330 66 40 3240 Polypropylen 330 66 40 4050 Polypropylen 330 66 40 5080 Polypropylen 330 66 40 80100 Polypropylen 330 66 41 00- 286 -

Kamlok Stopfen Typ DPKamlok plugs type DPDNMaterialmaterialArt.-Nr.15 Edelstahl 330 67 10 1520 Edelstahl 330 67 10 2025 Edelstahl 330 67 10 2532 Edelstahl 330 67 10 3240 Edelstahl 330 67 10 4050 Edelstahl 300 67 10 5065 Edelstahl 330 67 10 6580 Edelstahl 330 67 10 80100 Edelstahl 330 67 11 00125 Edelstahl 330 67 11 25150 Edelstahl 330 67 11 5015 Aluminium 330 67 20 1520 Aluminium 330 67 20 2025 Aluminium 330 67 20 2532 Aluminium 330 67 20 3240 Aluminium 330 67 20 4050 Aluminium 330 67 20 5065 Aluminium 330 67 20 6580 Aluminium 330 67 20 80100 Aluminium 330 67 21 00125 Aluminium 330 67 21 25150 Aluminium 330 67 21 50200 Aluminium 330 67 22 0015 Messing 330 67 30 1520 Messing 330 67 30 2025 Messing 330 67 30 2532 Messing 330 67 30 3240 Messing 330 67 30 4050 Messing 330 67 30 5065 Messing 330 67 30 6580 Messing 330 67 30 80100 Messing 330 67 31 00125 Messing 330 67 31 25150 Messing 330 67 31 5015 Polypropylen 330 67 40 1520 Polypropylen 330 67 40 2025 Polypropylen 330 67 40 2532 Polypropylen 330 67 40 3240 Polypropylen 330 67 40 4050 Polypropylen 330 67 40 5080 Polypropylen 330 67 40 80100 Polypropylen 330 67 41 00- 287 -

Kamlok Vaterteile Typ AKamlok males type AEN 14420 - vormals DIN 2828mit zölligem InnengewindeEN 14420 - formerly DIN 2828with inch internal threadDNGewindethreadMaterialmaterialArt.-Nr.20 R 3/4” Edelstahl 330 68 10 2025 R 1” Edelstahl 330 68 10 2532 R 1 1/4” Edelstahl 330 68 10 3240 R 1 1/2” Edelstahl 330 68 10 4050 R 2” Edelstahl 330 68 10 5065 R 2 1/2” Edelstahl 330 68 10 6580 R 3” Edelstahl 330 68 10 80100 R 4” Edelstahl 330 68 11 00Kamlok Mutterteile Typ DKamlok females type DEN 14420 - vormals DIN 2828mit zölligem InnengewindeEN 14420 - formerly DIN 2828with inch internal threadDNGewindethreadMaterialmaterialArt.-Nr.20 R 3/4” Edelstahl 330 69 10 2025 R 1” Edelstahl 330 69 10 2532 R 1 1/4” Edelstahl 330 69 10 3240 R 1 1/2” Edelstahl 330 69 10 4050 R 2” Edelstahl 330 69 10 5065 R 2 1/2” Edelstahl 330 69 10 6580 R 3” Edelstahl 330 69 10 80100 R 4” Edelstahl 330 69 11 00- 288 -

Kamlok Mutterteile Typ CKamlok females type CEN 14420 - vormals DIN 2828mit SchlauchstutzenEN 14420 - formerly DIN 2828with hose connectorDNStutzen-Øconnector-ØmmMaterialmaterialArt.-Nr.20 19 Edelstahl 330 70 10 2025 25 Edelstahl 330 70 10 2532 32 Edelstahl 330 70 10 3240 38 Edelstahl 330 70 10 4050 50 Edelstahl 330 70 10 5065 64 Edelstahl 330 70 10 6580 75 Edelstahl 330 70 10 80100 100 Edelstahl 330 70 11 0040 38 Messing 330 70 20 4050 50 Messing 330 70 20 5080 75 Messing 330 70 20 80100 100 Messing 330 70 21 00DNKamlok Vaterteile Typ EKamlok males type EEN 14420 - vormals DIN 2828mit SchlauchstutzenEN 14420 - formerly DIN 2828with hose connectorStutzen-Øconnector-ØmmMaterialmaterialArt.-Nr.20 19 Edelstahl 330 71 10 2025 25 Edelstahl 330 71 10 2532 32 Edelstahl 330 71 10 3240 38 Edelstahl 330 71 10 4050 50 Edelstahl 330 71 10 5065 64 Edelstahl 330 71 10 6580 75 Edelstahl 330 71 10 80100 100 Edelstahl 330 71 11 0020 19 Messing 330 71 30 2025 25 Messing 330 71 30 2532 32 Messing 330 71 30 3240 38 Messing 330 71 30 4050 50 Messing 330 71 30 5080 75 Messing 330 71 30 80100 100 Messing 330 71 31 00- 289 -

Kamlok DichtungenKamlok sealsDNMaterialmaterialArt.-Nr.15 NBR 330 72 10 1520 NBR 330 72 10 2025 NBR 330 72 10 2532 NBR 330 72 10 3240 NBR 330 72 10 4050 NBR 330 72 10 5065 NBR 330 72 10 6580 NBR 330 72 10 80100 NBR 330 72 11 00125 NBR 330 72 11 25150 NBR 330 72 11 5015 EPDM 330 72 20 1520 EPDM 330 72 20 2025 EPDM 330 72 20 2532 EPDM 330 72 20 3240 EPDM 330 72 20 4050 EPDM 330 72 20 5065 EPDM 330 72 20 6580 EPDM 330 72 20 80100 EPDM 330 72 21 00125 EPDM 330 72 21 25150 EPDM 330 72 21 5015 FKM 330 72 30 1520 FKM 330 72 30 2025 FKM 330 72 30 2532 FKM 330 72 30 3240 FKM 330 72 30 4050 FKM 330 72 30 5065 FKM 330 72 30 6580 FKM 330 72 30 80100 FKM 330 72 31 00125 FKM 330 72 31 25150 FKM 330 72 31 50- 290 -

Kamlok Reparatur-SetsKamlok repair-setsfür DNMaterialmaterialArt.-Nr.DN 20 Edelstahl 330 73 10 20DN 25 Edelstahl 330 73 10 25DN 50, DN 65 Edelstahl 330 73 10 50DN 80, DN 125 Edelstahl 330 73 10 80DN 150 Edelstahl 330 73 11 50DN 20 Messing 330 73 30 20DN 25 Messing 330 73 30 25DN 50, DN 65 Messing 330 73 30 50DN 80, DN 125 Messing 330 73 30 80DN 150 Messing 330 73 31 50Kamlok KettenKamlok chainsMaterialmaterialArt.-Nr.Messing 330 74 00 03Edelstahl 330 74 00 01Kamlok SicherungssplinteKamlok circlipsMaterialmaterialArt.-Nr.Stahl 330 74 00 10- 291 -

- 292 -Notizen/notes

Kupplungssysteme SMS,Macon, MRV & DAScoupling systems SMS, Macon,MRV & DAS- 293 -

SMS MutterteileSMS femalesDNfür ÜMfor union nutMaterialmaterialArt.-Nr.25 Rd 40X1/6” Edelstahl 330 80 00 2532 Rd 48X1/6” Edelstahl 330 80 00 3238 Rd 60X1/6” Edelstahl 330 80 00 3851 Rd 70X1/6” Edelstahl 330 80 00 5163 Rd 85X1/6” Edelstahl 330 80 00 6376 Rd 98X1/6” Edelstahl 330 80 00 76102 Rd 132X1/6” Edelstahl 330 80 01 02SMS ÜberwurfmutternSMS union nutsDNGewindethreadMaterialmaterialArt.-Nr.25 Rd 40X1/6” Edelstahl 330 82 00 2532 Rd 48X1/6” Edelstahl 330 82 00 3238 Rd 60X1/6” Edelstahl 330 82 00 3851 Rd 70X1/6” Edelstahl 330 82 00 5163 Rd 85X1/6” Edelstahl 330 82 00 6376 Rd 98X1/6” Edelstahl 330 82 00 76102 Rd 132X1/6” Edelstahl 330 82 01 02SMS VaterteileSMS malesDNGewindethreadMaterialmaterialArt.-Nr.25 Rd 40X1/6” Edelstahl 330 81 00 2532 Rd 48X1/6” Edelstahl 330 81 00 3238 Rd 60X1/6” Edelstahl 330 81 00 3851 Rd 70X1/6” Edelstahl 330 81 00 5163 Rd 85X1/6” Edelstahl 330 81 00 6376 Rd 98X1/6” Edelstahl 330 81 00 76102 Rd 132X1/6” Edelstahl 330 81 01 02- 294 -

SMS DichtungenSMS sealsDNMaterialmaterialArt.-Nr.25 EPDM 330 83 00 2532 EPDM 330 83 00 3238 EPDM 330 83 00 3851 EPDM 330 83 00 5163 EPDM 330 83 00 6376 EPDM 330 83 00 76102 EPDM 330 83 01 02SMS Mutterteile AnschweissendeSMS females weld-on endDNfür ÜMfor union nutMaterialmaterialArt.-Nr.25 Rd 40X1/6” Edelstahl 330 84 00 2538 Rd 60X1/6” Edelstahl 330 84 00 3851 Rd 70X1/6” Edelstahl 330 84 00 5163 Rd 85X1/6” Edelstahl 330 84 00 6376 Rd 98X1/6” Edelstahl 330 84 00 76102 Rd 132X1/6” Edelstahl 330 84 01 02SMS Vaterteile AnschweissendeSMS males weld-on endDNGewindethreadMaterialmaterialArt.-Nr.25 Rd 40X1/6” Edelstahl 330 85 00 2538 Rd 60X1/6” Edelstahl 330 85 00 3851 Rd 70X1/6” Edelstahl 330 85 00 5163 Rd 85X1/6” Edelstahl 330 85 00 6376 Rd 98X1/6” Edelstahl 330 85 00 76102 Rd 132X1/6” Edelstahl 330 85 01 02- 295 -

Macon Mutterteile mit SicherungsbundMacon females with safety collarDNStutzen-Øconnector-ØmmMaterialmaterialArt.-Nr.40 39 Edelstahl 330 90 00 4050 51 Edelstahl 330 90 00 5060 63 Edelstahl 330 90 00 6070 70 Edelstahl 330 90 00 70Macon Vaterteile mit SicherungsbundMacon males with safety collarDNStutzen-Øconnector-ØmmMaterialmaterialArt.-Nr.40 39 Edelstahl 330 91 00 4050 51 Edelstahl 330 91 00 5060 63 Edelstahl 330 91 00 6070 70 Edelstahl 330 91 00 70Macon Mutterteile ohne SicherungsbundMacon females without safety collarDNStutzen-Øconnector-ØmmMaterialmaterialArt.-Nr.40 39 Edelstahl 330 92 00 4050 51 Edelstahl 330 92 00 5070 70 Edelstahl 330 92 00 70Macon Vaterteile ohne SicherungsbundMacon males withouth safety collarDNStutzen-Øconnector-ØmmMaterialmaterialArt.-Nr.40 39 Edelstahl 330 93 00 4050 51 Edelstahl 330 93 00 5070 70 Edelstahl 330 93 00 70- 296 -

Macon ÜberwurfmutternMacon union nutsDNMaterialmaterialArt.-Nr.40 Edelstahl 330 94 00 4050 Edelstahl 330 94 00 5060 Edelstahl 330 94 00 6070 Edelstahl 330 94 00 70Macon DichtungenMacon sealsDNMaterialmaterialArt.-Nr.40 EPDM 330 95 00 4050 EPDM 330 95 00 5060 EPDM 330 95 00 6070 EPDM 330 95 00 70Macon Mutterteile AnschweissendeMacon females weld-on endDNMaterialmaterialArt.-Nr.40 Edelstahl 330 96 00 4050 Edelstahl 330 96 00 5060 Edelstahl 330 96 00 6070 Edelstahl 330 96 00 70Macon Vaterteile AnschweissendeMacon males weld-on endDNMaterialmaterialArt.-Nr.40 Edelstahl 330 97 00 4050 Edelstahl 330 97 00 5060 Edelstahl 330 97 00 6070 Edelstahl 330 97 00 70- 297 -

MRV Kegelstutzen mit SicherungsbundMRV taper connector with safety collarGewinde nach DIN 405-1thread according to DIN 405-1DNStutzenconnectormmfür ÜMfor union nutMaterialmaterialArt.-Nr.25 25 Rd 52X1/6” Edelstahl 330 40 00 2532 32 Rd 58X1/6” Edelstahl 330 40 00 3240 38 Rd 65X1/6” Edelstahl 330 40 00 4050 51 Rd 78X1/6” Edelstahl 330 40 00 5065 63 Rd 95X1/6” Edelstahl 330 40 00 6580 75 Rd 110X1/4” Edelstahl 330 40 00 80100 100 Rd 130X1/4” Edelstahl 330 40 01 00MRV Kegelstutzen mit glattem Stutzen und SicherungsbundMRV taper connector with smooth connecter an safety collarGewinde nach DIN 405-1thread according to DIN 405-1DNStutzenconnectormmfür ÜMfor union nutMaterialmaterialArt.-Nr.25 25 Rd 52X1/6” Edelstahl 330 42 00 2532 32 Rd 58X1/6” Edelstahl 330 42 00 3240 38 Rd 65X1/6” Edelstahl 330 42 00 4050 51 Rd 78X1/6” Edelstahl 330 42 00 5065 63 Rd 95X1/6” Edelstahl 330 42 00 6580 75 Rd 110X1/4” Edelstahl 330 42 00 80100 100 Rd 130X1/4” Edelstahl 330 42 01 00MRV ÜberwurfmutternMRV union nutsGewinde nach DIN 405-1thread according to DIN 405-1DNfür ÜMfor union nutMaterialmaterialArt.-Nr.25 Rd 52X1/6” Edelstahl 330 44 00 2532 Rd 58X1/6” Edelstahl 330 44 00 3240 Rd 65X1/6” Edelstahl 330 44 00 4050 Rd 78X1/6” Edelstahl 330 44 00 5065 Rd 95X1/6” Edelstahl 330 44 00 6580 Rd 110X1/4” Edelstahl 330 44 00 80100 Rd 130X1/4” Edelstahl 330 44 01 00- 298 -

DNMRV Außengewindenippel mit SicherungsbundMRV external thread nipple with safety collarGewinde nach DIN 405-1thread according to DIN 405-1Stutzenconnectormmfür ÜMfor union nutMaterialmaterialArt.-Nr.25 25 Rd 52X1/6” Edelstahl 330 41 00 2532 32 Rd 58X1/6” Edelstahl 330 41 00 3240 38 Rd 65X1/6” Edelstahl 330 41 00 4050 51 Rd 78X1/6” Edelstahl 330 41 00 5065 63 Rd 95X1/6” Edelstahl 330 41 00 6580 75 Rd 110X1/4” Edelstahl 330 41 00 80100 100 Rd 130X1/4” Edelstahl 330 41 01 00MRV Außengewindenippel mit glattem Stutzen und SicherungsbundMRV external thread nipple with smooth connector an safety collarGewinde nach DIN 405-1thread according to DIN 405-1DNStutzenconnectormmfür ÜMfor union nutMaterialmaterialArt.-Nr.25 25 Rd 52X1/6” Edelstahl 330 43 00 2532 32 Rd 58X1/6” Edelstahl 330 43 00 3240 38 Rd 65X1/6” Edelstahl 330 43 00 4050 51 Rd 78X1/6” Edelstahl 330 43 00 5065 63 Rd 95X1/6” Edelstahl 330 43 00 6580 75 Rd 110X1/4” Edelstahl 330 43 00 80100 100 Rd 130X1/4” Edelstahl 330 43 01 00MRV DichtungenMRV sealsDNArt.-Nr.25 330 45 00 2532 330 45 00 3240 330 45 00 4050 330 45 00 5065 330 45 00 6580 330 45 00 80100 330 45 01 00- 299 -

DAS Außengewindenippel mit SicherungsbundDAS external thread nipple with safety collarDN Inch GewindethreadMaterialmaterialArt.-Nr.12 1/2” G 1/2” Stahl 331 01 12 3420 3/4” G 3/4” Stahl 331 01 20 3625 1” G 1” Stahl 331 01 25 3732 1 1/4” G 1 1/4” Stahl 331 01 32 3840 1 1/2” G 1 1/2” Stahl 331 01 40 3950 2” G 2” Stahl 331 01 50 4012 1/2” G 1/2” Edelstahl 331 01 12 34v20 3/4” G 3/4” Edelstahl 331 01 20 36v25 1” G 1” Edelstahl 331 01 25 37v32 1 1/4” G 1 1/4” Edelstahl 331 01 32 38v40 1 1/2” G 1 1/2” Edelstahl 331 01 40 39v50 2” G 2” Edelstahl 331 01 50 40vDAS Innengewindenippel mit SicherungsbundDAS internal thread nipple with safety collarDN Inch GewindethreadMaterialmaterialArt.-Nr.12 1/2” R 1/2” Stahl 331 02 12 3420 3/4” R 3/4” Stahl 331 02 20 3625 1” R 1” Stahl 331 02 25 3732 1 1/4” R 1 1/4” Stahl 331 02 32 3840 1 1/2” R 1 1/2” Stahl 331 02 40 3950 2” R 2” Stahl 331 02 50 4012 1/2” R 1/2” Edelstahl 331 02 12 34v20 3/4” R 3/4” Edelstahl 331 02 20 36v25 1” R 1” Edelstahl 331 02 25 37v32 1 1/4” R 1 1/4” Edelstahl 331 02 32 38v40 1 1/2” R 1 1/2” Edelstahl 331 02 40 39v50 2” R 2” Edelstahl 331 02 50 40v- 300 -

Storz-KupplungenStorz coupling system- 301 -

Storz mit langem StutzenStorz with long connectorDNKnaggenabstanddistance of fixturemmArt.-Nr.25 31 331 10 25 2538 44 331 10 25 3838 44 331 10 32 3850 44 331 10 38 5050 66 331 10 32 5050 66 331 10 38 5050 66 331 10 42 5050 66 331 10 45 5050 66 331 10 50 5065 81 331 10 38 6565 81 331 10 52 6565 81 331 10 52 6565 81 331 10 65 6565 81 331 10 70 6575 89 331 10 52 7575 89 331 10 63 7575 89 331 10 70 7575 89 331 10 75 75100 115 331 10 90 90100 115 331 10 93 90125 148 331 10 95 95Storz mit AußengewindeStorz with external threadKnaggenabstanddistance of fixturemmAußengewindeexternal threadArt.-Nr.31 G 3/4” 331 11 25 3631 G 1” 331 11 25 3731 G 1 1/4” 331 11 25 3831 G 1 1/2” 331 11 25 3951 G 1 1/4” 331 11 38 3851 G 1 1/2” 331 11 38 3951 G 2” 331 11 38 4059 G 2” 331 11 45 4066 G 1” 331 11 50 3766 G 1 1/4” 331 11 50 3866 G 1 1/2” 331 11 50 3966 G 2” 331 11 50 4066 G 2 1/2” 331 11 50 4181 G 1 1/4” 331 11 65 3881 G 1 1/2” 331 11 65 3981 G 2” 331 11 65 4081 G 2 1/2” 331 11 65 4181 G 3” 331 11 65 4389 G 2” 331 11 75 4089 G 2 1/2” 331 11 75 4189 G 3” 331 11 75 43133 G 4” 331 11 93 44133 G 5” 331 11 93 45148 G 5” 331 11 95 45- 302 -

Storz mit InnengewindeStorz with internal threadKnaggenabstanddistance of fixturemmInnengewindethreadArt.-Nr.31 R 1/2” 331 12 25 3431 R 3/4” 331 12 25 3631 R 1” 331 12 25 3731 R 1 1/4” 331 12 25 3851 R 1” 331 12 38 3751 R 1 1/4” 331 12 38 3851 R 1 1/2” 331 12 38 3951 R 2” 331 12 38 4059 R 1 1/2” 331 12 45 3959 R 2” 33112 45 4066 R 3/4” 331 12 50 3666 R 1” 331 12 50 3766 R 1 1/4” 331 12 50 3866 R 1 1/2” 331 12 50 3966 R 2” 331 12 50 4066 R 2 1/2” 331 12 50 4181 R 1” 331 12 65 3781 R 1 1/4” 331 12 65 3881 R 1 1/2” 331 12 65 3981 R 2” 331 12 65 4081 R 2 1/2” 331 12 65 4181 R 3” 331 12 65 4389 R 2” 331 12 75 4089 R 2 1/2” 331 12 75 4189 R 3” 331 12 75 43133 R 3” 331 12 93 43133 R 4” 331 12 93 44133 R 4 1/2” 331 12 93 45133 R 5” 331 12 93 46148 R 5” 331 12 95 46Storz Blindkupplungen mit KetteStorz blank caps with chainKnaggenabstanddistance of fixturemmArt.-Nr.31 331 13 00 2551 331 13 00 3859 331 13 00 4566 331 13 00 5081 331 13 00 6589 331 13 00 75115 331 13 01 00133 331 13 01 10148 331 13 01 25- 303 -

Storz Reduzier-KupplungenStorz reducing couplingsKnaggenabstanddistance of fixturemmKnaggenabstanddistance of fixturemmArt.-Nr.59 31 331 14 45 2566 31 331 14 50 2581 59 331 14 65 4581 66 331 14 65 5089 66 331 14 75 5089 81 331 14 75 65133 66 331 14 93 50133 81 331 14 93 65133 89 331 14 93 75133 115 331 14 93 90148 133 331 14 95 93Storz DichtungenStorz sealsKnaggenabstanddistance of fixturemmMaterialmaterialArt.-Nr.31 NBR schwarz 331 15 10 2544 NBR schwarz 331 15 10 3251 NBR schwarz 331 15 10 3866 NBR schwarz 331 15 10 5081 NBR schwarz 331 15 10 6589 NBR schwarz 331 15 10 75105 NBR schwarz 331 15 10 90115 NBR schwarz 331 15 11 00133 NBR schwarz 331 15 11 1031 NBR weiß 331 15 20 2544 NBR weiß 331 15 20 3251 NBR weiß 331 15 20 3866 NBR weiß 331 15 20 5081 NBR weiß 331 15 20 6589 NBR weiß 331 15 20 75105 NBR weiß 331 15 20 90115 NBR weiß 331 15 21 00133 NBR weiß 331 15 21 10- 304 -

Guillemin-KupplungenGuillemin couplings- 305 -

Guillemin mit Stutzen und ArretierungGuillemin with connector and lockingInnen-Øinternal-ØmmNippel-Ønipple-ØmmMaterialmaterialArt.-Nr.15 20 Edelstahl 331 20 15 20v20 25 Edelstahl 331 20 20 25v25 30 Edelstahl 331 20 25 30v32 35 Edelstahl 331 20 32 35v40 40 Edelstahl 331 20 40 40v40 45 Edelstahl 331 20 45 45v50 50 Edelstahl 331 20 50 50v50 55 Edelstahl 331 20 50 55v65 64 Edelstahl 331 20 65 64v65 70 Edelstahl 331 20 65 70v80 76 Edelstahl 331 20 80 76v80 80 Edelstahl 331 20 80 80v80 90 Edelstahl 331 20 80 90v100 102 Edelstahl 331 20 90 10v100 110 Edelstahl 331 20 90 11v20 25 Aluminium 331 20 25 2025 30 Aluminium 331 20 25 3025 25 Aluminium 331 20 25 2532 35 Aluminium 331 20 32 3540 40 Aluminium 331 20 40 4040 35 Aluminium 331 20 40 3540 45 Aluminium 331 20 40 4550 50 Aluminium 331 20 50 5050 55 Aluminium 331 20 50 5565 64 Aluminium 331 20 65 6465 70 Aluminium 331 20 65 7080 76 Aluminium 331 20 80 7680 81 Aluminium 331 20 80 8180 90 Aluminium 331 20 80 90100 100 Aluminium 331 20 90 90100 102 Aluminium 331 20 90 92100 105 Aluminium 331 20 90 95100 110 Aluminium 331 20 90 97125 125 Aluminium 331 20 93 93150 152 Aluminium 331 20 95 52Guillemin mit Stutzen und Arretierung, ohne KnaggenGuillemin with connector and locking, without lugsInnen-Øinternal-ØmmNippel-Ønipple-ØmmMaterialmaterialArt.-Nr.50 50 Aluminium 331 21 50 5080 76 Aluminium 331 21 80 7680 90 Aluminium 331 21 80 90100 102 Aluminium 331 21 90 12- 306 -

Guillemin mit Außengewinde und ArretierungGuillemin with external thread and lockingInnen-Øinternal-ØmmAußengewindeexternal threadMaterialmaterialArt.-Nr.15 G 1/2” Edelstahl 331 22 15 34v20 G 3/4” Edelstahl 331 22 20 36v25 G 1” Edelstahl 331 22 25 37v32 G 1 1/4” Edelstahl 331 22 32 38v40 G 1 1/2” Edelstahl 331 22 40 39v50 G 2” Edelstahl 331 22 50 40v65 G 2 1/2” Edelstahl 331 22 65 41v80 G 3” Edelstahl 331 22 80 42v100 G 4” Edelstahl 331 22 90 43v20 G 3/4” Aluminium 331 22 20 3625 G 1” Aluminium 331 22 25 3732 G 1 1/4” Aluminium 331 22 32 3840 G 1 1/2” Aluminium 331 22 40 3950 G 1 1/2” Aluminium 331 22 50 3950 G 2” Aluminium 331 22 50 4065 G 2” Aluminium 331 22 65 4065 G 2 1/2” Aluminium 331 22 65 5180 G 2 1/2” Aluminium 331 22 80 4180 G 3” Aluminium 331 22 80 42100 G 4” Aluminium 331 22 90 43125 G 5” Aluminium 331 22 93 44150 G 6” Aluminium 331 22 95 45Guillemin mit Innengewinde und ArretierungGuillemin with internal thread and lockingInnen-Øinternal-ØmmInnengewindeinternal threadMaterialmaterialArt.-Nr.15 R 1/2” Edelstahl 331 23 15 34v20 R 3/4” Edelstahl 331 23 20 36v25 R 1” Edelstahl 331 23 25 37v32 R 1 1/4” Edelstahl 331 23 32 38v40 R 1 1/2” Edelstahl 331 23 40 39v50 R 2” Edelstahl 331 23 50 40v65 R 2 1/2” Edelstahl 331 23 65 41v80 R 3” Edelstahl 331 23 80 42v100 R 4” Edelstahl 331 23 90 43v20 R 3/4” Aluminium 331 23 20 3625 R 1” Aluminium 331 23 25 3732 R 1 1/4” Aluminium 331 23 32 3840 R 1 1/2” Aluminium 331 23 40 3950 R 1 1/2” Aluminium 331 23 50 3950 R 2” Aluminium 331 23 50 4065 R 2” Aluminium 331 23 65 4065 R 2 1/2” Aluminium 331 23 65 4180 R 2 1/2” Aluminium 331 23 80 4180 R 3” Aluminium 331 23 80 42100 R 4” Aluminium 331 23 90 43125 R 5” Aluminium 331 23 93 44150 R 6” Aluminium 331 23 95 45- 307 -

Guillemin mit AußengewindeGuillemin with external threadInnen-Øinternal-ØmmAußengewindeexternal threadMaterialmaterialArt.-Nr.15 G 1/2” Edelstahl 331 24 15 34v20 G 3/4” Edelstahl 331 24 20 36v25 G 1” Edelstahl 331 24 25 37v32 G 1 1/4” Edelstahl 331 24 32 38v40 G 1 1/2” Edelstahl 331 24 40 39v50 G 2” Edelstahl 331 24 50 40v65 G 2 1/2” Edelstahl 331 24 65 41v80 G 3” Edelstahl 331 24 80 42v100 G 4” Edelstahl 331 24 90 43v20 G 3/4” Aluminium 331 24 20 3625 G 1” Aluminium 331 24 25 3732 G 1 1/4” Aluminium 331 24 32 3840 G 1 1/2” Aluminium 331 24 40 3950 G 2” Aluminium 331 24 50 4065 G 2 1/2” Aluminium 331 24 65 4180 G 3” Aluminium 331 24 80 42100 G 4” Aluminium 331 24 90 43Guillemin mit InnengewindeGuillemin with internal threadInnen-Øinternal-ØmmInnengewindeinternal threadMaterialmaterialArt.-Nr.15 R 1/2” Edelstahl 331 25 15 34v20 R 3/4” Edelstahl 331 25 20 36v25 R 1” Edelstahl 331 25 25 37v32 R 1 1/4” Edelstahl 331 25 32 38v40 R 1 1/2” Edelstahl 331 25 40 39v50 R 2” Edelstahl 331 25 50 40v65 R 2 1/2” Edelstahl 331 25 65 41v80 R 3” Edelstahl 331 25 80 42v100 R 4” Edelstahl 331 25 90 43v20 R 3/4” Aluminium 331 25 20 3625 R 1” Aluminium 331 25 25 3732 R 1 1/4” Aluminium 331 25 32 3840 R 1 1/2” Aluminium 331 25 40 3950 R 2” Aluminium 331 25 50 4065 R 2 1/2” Aluminium 331 25 65 4180 R 3” Aluminium 331 25 80 42100 R 4” Aluminium 331 25 90 43- 308 -

Guillemin Reduzier-KupplungGuillemin reducing couplingInnen-Øinternal-ØmmInnen-Øinternal-ØmmMaterialmaterialArt.-Nr.40 20 Edelstahl 331 26 40 20v40 25 Edelstahl 331 26 40 25v40 32 Edelstahl 331 26 40 32v50 40 Edelstahl 331 26 50 40v65 40 Edelstahl 331 26 65 40v65 50 Edelstahl 331 26 65 50v80 40 Edelstahl 331 26 80 40v80 50 Edelstahl 331 26 80 50v80 65 Edelstahl 331 26 80 65v100 40 Edelstahl 331 26 90 40v100 50 Edelstahl 331 26 90 50v100 65 Edelstahl 331 26 90 65v100 80 Edelstahl 331 26 90 80v25 20 Aluminium 331 26 25 2032 20 Aluminium 331 26 32 2032 25 Aluminium 331 26 32 2540 20 Aluminium 331 26 40 2040 25 Aluminium 331 26 40 2540 32 Aluminium 331 26 40 3250 25 Aluminium 331 26 50 2550 32 Aluminium 331 26 50 3250 40 Aluminium 331 26 50 4065 40 Aluminium 331 26 65 4065 50 Aluminium 331 26 65 5080 40 Aluminium 331 26 80 4080 50 Aluminium 331 26 80 5080 65 Aluminium 331 26 80 65100 40 Aluminium 331 26 90 40100 50 Aluminium 331 26 90 50100 65 Aluminium 331 26 90 65100 80 Aluminium 331 26 90 80150 100 Aluminium 331 26 95 90- 309 -

Guillemin Blindkupplung mit ArretierungGuillemin blank cap with lockingInnen-Øinternal-ØmmMaterialmaterialArt.-Nr.15 Edelstahl 331 27 00 15v20 Edelstahl 331 27 00 20v25 Edelstahl 331 27 00 25v32 Edelstahl 331 27 00 32v40 Edelstahl 331 27 00 40v50 Edelstahl 331 27 00 50v65 Edelstahl 331 27 00 65v80 Edelstahl 331 27 00 80v100 Edelstahl 331 27 01 00v20 Aluminium 331 27 00 2025 Aluminium 331 27 00 2532 Aluminium 331 27 00 3240 Aluminium 331 27 00 4050 Aluminium 331 27 00 5065 Aluminium 331 27 00 6580 Aluminium 331 27 00 80100 Aluminium 331 27 01 00150 Aluminium 331 27 01 50Adapter Guillemin - französisch Expressadapter Guillemin - french expressInnen-Øinternal-ØmmMaterialmaterialArt.-Nr.40 Messing 331 28 00 4050 Messing 331 28 00 5065 Messing 331 28 00 6580 Messing 331 28 00 80DSP 40 Messing 331 28 00 91DSP 65 Messing 331 28 00 94Adapter Guillemin - SMSadapter Guillemin - SMSInnen-Øinternal-Ømmfür ÜMfor union nutMaterialmaterialArt.-Nr.50 Rd 70X1/6” Edelstahl 331 29 50 5180 Rd 98X1/6” Edelstahl 331 29 80 76- 310 -

Adapter Guillemin - MRVadapter Guillemin - MRVInnen-Øinternal-Ømmfür ÜMfor union nutMaterialmaterialArt.-Nr.50 Rd 78X1/6” Edelstahl 331 30 50 5080 Rd 110X1/4” Edelstahl 331 30 80 80Adapter Guillemin - Storzadapter Guiellemin - StorzInnen-Øinternal-ØmmKnaggenabstanddistance of fixturemmMaterialmaterialArt.-Nr.50 52 Aluminium 331 31 50 5280 75 Aluminium 331 31 80 7580 75 mit Arretierung Aluminium 331 31 80 76100 110 Aluminium 331 31 90 93100 110 drehbar Aluminium 331 31 90 94- 311 -

Guillemin DichtungenGuillemin sealsInnen-Øinternal-ØmmMaterialmaterialArt.-Nr.15 NBR schwarz 331 32 10 1520 NBR schwarz 331 32 10 2025 NBR schwarz 331 32 10 2532 NBR schwarz 331 32 10 3240 NBR schwarz 331 32 10 4050 NBR schwarz 331 32 10 5065 NBR schwarz 331 32 10 6580 NBR schwarz 331 32 10 80100 NBR schwarz 331 32 11 00150 NBR schwarz 331 32 10 5015 EPDM weiß 331 32 20 1520 EPDM weiß 331 32 20 2025 EPDM weiß 331 32 20 2532 EPDM weiß 331 32 20 3240 EPDM weiß 331 32 20 4050 EPDM weiß 331 32 20 5065 EPDM weiß 331 32 20 6580 EPDM weiß 331 32 20 80100 EPDM weiß 331 32 21 00150 EPDM weiß 331 32 21 5020 FKM schwarz 331 32 30 2025 FKM schwarz 331 32 30 2532 FKM schwarz 331 32 30 3240 FKM schwarz 331 32 30 4050 FKM schwarz 331 32 30 5065 FKM schwarz 331 32 30 6580 FKM schwarz 331 32 30 80100 FKM schwarz 331 32 31 0020 PTFE weiß 331 32 40 2025 PTFE weiß 331 32 40 2532 PTFE weiß 331 32 40 3240 PTFE weiß 331 32 40 4050 PTFE weiß 331 32 40 5065 PTFE weiß 331 32 40 6580 PTFE weiß 331 32 40 80100 PTFE weiß 331 32 41 00- 312 -

KupplungssystemePerrot & Bauercoupling systemsPerrot & Bauer- 313 -

Perrot VaterteilePerrot malesInchStutzen-Øconnector-ØmmArt.-Nr.2” 51 331 33 00 512 1/2” 63 331 33 00 633” 76 331 33 00 764” 102 331 33 01 025” 127 331 33 01 276” 152 331 33 01 528” 202 331 33 02 02Perrot MutterteilePerrot femalesInchStutzen-Øconnector-ØmmArt.-Nr.2” 51 331 33 10 512 1/2” 63 331 33 10 633” 76 331 33 10 764” 102 331 33 11 025” 127 331 33 11 276” 152 331 33 11 528” 202 331 33 12 02Perrot DichtungenPerrot sealsInchStutzen-Øconnector-ØmmArt.-Nr.2” 51 331 31 20 512 1/2” 63 331 31 20 633” 76 331 31 20 764” 102 331 31 21 025” 127 331 31 21 276” 152 331 31 21 528” 202 331 31 22 02- 314 -

Bauer VaterteileBauer malesInchStutzen-Øconnector-ØmmArt.-Nr.2” 51 331 34 00 513” 76 331 34 00 763 1/2” 90 331 34 00 904” 102 331 34 01 026” 152 331 34 01 528” 202 331 34 02 0210” 252 331 34 02 5212” 302 331 34 03 02Bauer MutterteileBauer femalesInchStutzen-Øconnector-ØmmArt.-Nr.2” 51 331 34 10 513” 76 334 34 10 763 1/2” 90 334 34 10 904” 102 334 34 11 026” 152 334 34 11 528” 202 334 34 12 0210” 252 334 34 12 5212” 302 334 34 13 02Bauer DichtungenBauer sealsInchStutzen-Øconnector-ØmmArt.-Nr.2” 51 334 34 20 513” 76 334 34 20 763 1/2” 90 334 34 20 904” 102 334 34 21 026” 152 334 34 21 528” 202 334 34 22 0210” 252 334 34 22 5212” 302 334 34 23 02- 315 -

Bauer HebelBauer leversInchArt.-Nr.2” 331 34 30 513” 331 34 30 763 1/2” 331 34 30 904” 331 34 31 026” 331 34 31 528” 331 34 32 0210” 331 34 32 5212” 331 34 33 02- 316 -

Montageschlüsselmounting wrenches- 317 -

SMS/Macon MontagehebelSMS/Macon assembly leverArt.-Nr.SGE 331 99 00 01Spannschlüssel Storz/Guilleminchuck key Storz/GuilleminArt.-Nr.System Storz 331 99 00 02SGB DN 50-100 331 99 00 03SGC DN 20-115 331 99 00 04SGD DN 50-100 331 99 00 05SGG DN 50-100 331 99 00 06SGH DN 50-100 331 99 00 07SGI DN 20-65 331 99 00 08- 318 -

Adapteradapters- 319 -

Nippel mit BSPT-Gewindeconnector with BSPT-threadGewindethreadStutzen-Øconnector-ØmmMaterialmaterialArt.-Nr.R 1/8” 3,0 Messing 333 19 03 51R 1/4” 6,0 Messing 333 19 06 52R 3/8” 9,5 Messing 333 19 10 52R 1/2” 12,7 Messing 333 19 12 54R 3/4” 19,4 Messing 333 19 20 56R 1” 25,4 Messing 333 19 25 57R 1 1/4” 32,0 Messing 333 19 32 58R 1 1/2” 38,0 Messing 333 19 38 59R 2” 50,7 Messing 333 19 50 50Nippel mit BSPP-Gewindeconnector with BSPP-threadGewindethreadStutzen-Øconnector-ØmmMaterialmaterialArt.-Nr.G 1/2” 3,0 Messing 333 20 03 31G 1/4” 6,0 Messing 333 20 06 32G 3/8” 9,5 Messing 333 20 10 22G 1/2” 12,7 Messing 333 20 12 34G 3/4” 19,4 Messing 333 20 20 36G 1” 25,4 Messing 333 20 25 37G 1 1/4” 32,0 Messing 333 20 32 38G 1 1/2” 38,0 Messing 333 20 38 39G 2” 50,7 Messing 333 20 50 40Nippel mit BSPP-Überwurfmutterconnector with BSPP-union nutGewindethreadStutzen-Øconnector-ØmmMaterialmaterialArt.-Nr.R 1/8” 3,0 Messing 333 21 03 31R 1/4” 6,0 Messing 333 21 06 32R 3/8” 9,5 Messing 333 21 10 22R 1/2” 12,7 Messing 333 21 12 34R 3/4” 19,4 Messing 333 21 20 36R 1” 25,4 Messing 333 21 25 37R 1 1/4” 32,0 Messing 333 21 32 38R 1 1/2” 38,0 Messing 333 21 38 39R 2” 50,7 Messing 333 21 50 40- 320 -

Doppelstutzendouble connectorGewinde 1thread 1Gewinde 2thread 2MaterialmaterialArt.-Nr.G 1/8” G 1/8” Messing 333 22 31 31G 1/8” G 1/4” Messing 333 22 32 31G 1/4” G 1/4” Messing 333 22 32 32G 1/4” G 3/8” Messing 333 22 33 32G 1/4” G 1/2” Messing 333 22 34 32G 3/8” G 3/8” Messing 333 22 33 33G 3/8” G 1/2” Messing 333 22 34 33G 3/8” G 3/4” Messing 333 22 36 33G 1/2” G 1/2” Messing 333 22 34 34G 1/2” G 3/4” Messing 333 22 36 34G 1/2” G 1” Messing 333 22 37 34G 3/4” G 3/4” Messing 333 22 36 36G 3/4” G 1” Messing 333 22 37 36G 1” G 1” Messing 333 22 37 37G 1 1/4” G 1 1/4” Messing 333 22 38 38G 1 1/2” G 1 1/2” Messing 333 22 39 39G 2” G 2” Messing 333 22 40 40G 3” G 3” Messing 333 22 41 41Gewindereduzierungthread reductionAußengewindeexternal threadInnengewindeinternal threadMaterialmaterialArt.-Nr.G 1/4” R 1/8” Messing 333 38 32 31G 3/8” R 1/8” Messing 333 38 33 31G 3/8” R 1/4” Messing 333 38 33 32G 1/2” R 1/8” Messing 333 38 34 31G 1/2” R 1/4” Messing 333 38 34 32G 1/2” R 3/8” Messing 333 38 34 33G 3/4” R 3/8” Messing 333 38 36 33G 3/4” R 1/2” Messing 333 38 36 34G 1” R 1/2” Messing 333 38 37 34G 1” R 3/4” Messing 333 38 37 36MuffensocketsGewindethreadMaterialmaterialArt.-Nr.R 3/8” Messing 333 23 33 33R 1/2” Messing 333 23 34 34R 3/4” Messing 333 23 36 36R 1” Messing 333 23 37 37R 1 1/4” Messing 333 23 38 38R 1 1/2” Messing 333 23 39 39R 2” Messing 333 23 40 40R 3” Messing 333 23 41 41- 321 -

Muffen 90°sockets 90°GewindethreadMaterialmaterialArt.-Nr.R 1/8” Messing 333 39 31 31R 1/4” Messing 333 39 32 32R 3/8” Messing 333 39 33 33R 1/2” Messing 333 39 34 34R 3/4” Messing 333 39 36 36R 1” Messing 333 39 37 37T-Muffentee screw connectionGewindethreadMaterialmaterialArt.-Nr.R 1/8” Messing 333 40 31 31R 1/4” Messing 333 40 32 32R 3/8” Messing 333 40 33 33R 1/2” Messing 333 40 34 34R 3/4” Messing 333 40 36 36R 1” Messing 333 40 37 37Doppelstutzendouble connectorGewinde 1thread 1Gewinde 2thread 2MaterialmaterialArt.-Nr.G 1/2” G 1/2” Edelstahl 333 24 34 34G 3/4” G 3/4” Edelstahl 333 24 36 36G 1” G 1” Edelstahl 333 24 37 37G 1 1/4” G 1 1/4” Edelstahl 333 24 38 38G 1 1/2” G 1 1/2” Edelstahl 333 24 39 39G 2” G 2” Edelstahl 333 24 40 40G 2 1/2” G 2 1/2” Edelstahl 333 24 41 41G 3” G 3” Edelstahl 333 24 42 42G 4” G 4” Edelstahl 333 24 43 43G 1 1/2” G 1” Edelstahl 333 24 39 40G 2” G 1” Edelstahl 333 24 40 37G 3” G 1” Edelstahl 333 24 41 37G 3” G 2” Edelstahl 333 24 41 40- 322 -

MuffensocketsGewindethreadMaterialmaterialArt.-Nr.R 1 1/2” Edelstahl 333 25 39 39R 2” Edelstahl 333 25 40 40R 2 1/2” Edelstahl 333 25 41 41R 3” Edelstahl 333 25 42 42R 4” Edelstahl 333 25 43 43Muffen 90°angle sockets 90°GewindethreadMaterialmaterialArt.-Nr.R 1/8” Edelstahl 333 26 31 31R 1/4” Edelstahl 333 26 32 32R 3/8” Edelstahl 333 26 33 33R 1/2” Edelstahl 333 26 34 34R 3/4” Edelstahl 333 26 36 36R 1” Edelstahl 333 26 37 37R 1 1/4” Edelstahl 333 26 38 38R 1 1/2” Edelstahl 333 26 39 39R 2” Edelstahl 333 26 40 40R 2 1/2” Edelstahl 333 26 41 41R 3” Edelstahl 333 26 42 42R 4” Edelstahl 333 26 43 43Aufschraubmuffen 90°screw-on angle sockets 90°Innengewindeinternal threadAussengewindeexternal threadMaterialmaterialArt.-Nr.R 1/8” G 1/8” Edelstahl 333 27 31 31R 1/4” G 1/4” Edelstahl 333 27 32 32R 3/8” G 3/8” Edelstahl 333 27 33 33R 1/2” G 1/2” Edelstahl 333 27 34 34R 3/4” G 3/4” Edelstahl 333 27 36 36R 1” G 1” Edelstahl 333 27 37 37R 1 1/4” G 1 1/4” Edelstahl 333 27 38 38R 1 1/2” G 1 1/2” Edelstahl 333 27 39 39R 2” G 2” Edelstahl 333 27 40 40- 323 -

T-Muffentee screw connectionsGewindethreadMaterialmaterialArt.-Nr.R 1/8” Edelstahl 333 29 31 31R 1/4” Edelstahl 333 29 32 32R 3/8” Edelstahl 333 29 33 33R 1/2” Edelstahl 333 29 34 34R 3/4” Edelstahl 333 29 36 36R 1” Edelstahl 333 29 37 37R 1 1/4” Edelstahl 333 29 38 38R 1 1/2” Edelstahl 333 29 39 39R 2” Edelstahl 333 29 40 40R 2 1/2” Edelstahl 333 29 41 41R 3” Edelstahl 333 29 42 42R 4” Edelstahl 333 29 43 43Reduziermuffenreduce socketsGewinde 1thread 1Gewinde 2thread 2MaterialmaterialArt.-Nr.R 1/4” R 1/8” Edelstahl 333 30 32 31R 3/8” R 1/8” Edelstahl 333 30 33 31R 3/8” R 1/4” Edelstahl 333 30 33 32R 1/2” R 1/4” Edelstahl 333 30 34 32R 1/2” R 3/8” Edelstahl 333 30 34 33R 3/4” R 1/4” Edelstahl 333 30 36 32R 3/4” R 3/8” Edelstahl 333 30 36 33R 3/4” R 1/2” Edelstahl 333 30 36 34R 1” R 1/4” Edelstahl 333 30 37 32R 1” R 3/8” Edelstahl 333 30 37 33R 1” R 1/2” Edelstahl 333 30 37 34R 1” R 3/4” Edelstahl 333 30 37 36R 1 1/4” R 1/2” Edelstahl 333 30 38 34R 1 1/4” R 3/4” Edelstahl 333 30 38 36R 1 1/4” R 1” Edelstahl 333 30 38 37R 1 1/2” R 3/4” Edelstahl 333 30 39 36R 1 1/2” R 1” Edelstahl 333 30 39 37R 1 1/2” R 1 1/4” Edelstahl 333 30 39 38R 2” R 3/4” Edelstahl 333 30 40 36R 2” R 1” Edelstahl 333 30 40 47R 2” R 1 1/4” Edelstahl 333 30 40 38R 2” R 1 1/2” Edelstahl 333 30 40 39R 2 1/2” R 1 1/2” Edelstahl 333 30 41 39R 2 1/2” R 2” Edelstahl 333 30 41 40R 3” R 2” Edelstahl 333 30 42 40R 3” R 2 1/2” Edelstahl 333 30 42 41R 4” R 2” Edelstahl 333 30 43 40R 4” R 2 1/2” Edelstahl 333 30 43 41- 324 -

Gewindereduzierungenthread reductionsInnengewindeinternal threadAussengewindeexternal threadMaterialmaterialArt.-Nr.R 1/4” G 1/8” Edelstahl 333 31 32 31R 3/8” G 1/8” Edelstahl 333 31 33 31R 3/8” G 1/4” Edelstahl 333 31 33 32R 1/2” G 1/8” Edelstahl 333 31 34 31R 1/2” G 1/4” Edelstahl 333 31 34 32R 1/2” G 3/8” Edelstahl 333 31 34 33R 3/4” G 1/4” Edelstahl 333 31 36 32R 3/4” G 3/8” Edelstahl 333 31 36 33R 3/4” G 1/2” Edelstahl 333 31 36 34R 1” G 1/4” Edelstahl 333 31 37 32R 1” G 3/8” Edelstahl 333 31 37 33R 1” G 1/2” Edelstahl 333 31 37 34R 1” G 3/4” Edelstahl 333 31 37 36R 1 1/4” G 1/2” Edelstahl 333 31 38 34R 1 1/4” G 3/4” Edelstahl 333 31 38 36R 1 1/4” G 1” Edelstahl 333 31 38 37R 1 1/2” G 1/2” Edelstahl 333 31 39 34R 1 1/2” G 3/4” Edelstahl 333 31 39 36R 1 1/2” G 1” Edelstahl 333 31 39 37R 1 1/2” G 1 1/4” Edelstahl 333 31 39 38R 2” G 1” Edelstahl 333 31 40 37R 2” G 1 1/4” Edelstahl 333 31 40 38R 2” G 1 1/2” Edelstahl 333 31 40 39R 2 1/2” G 1 1/4” Edelstahl 333 31 41 38R 2 1/2” G 1 1/2” Edelstahl 333 31 41 39R 2 1/2” G 2” Edelstahl 333 31 41 40R 3” G 2” Edelstahl 333 31 42 40R 3” G 2 1/2” Edelstahl 333 31 42 41R 4” G 2” Edelstahl 333 31 43 40R 4” G 2 1/2” Edelstahl 333 31 43 41- 325 -

Doppelnippeldouble connectorGewinde 1thread 1Gewinde 2thread 2MaterialmaterialArt.-Nr.G 1/4” G 1/8” Edelstahl 333 32 32 31G 3/8” G 1/8” Edelstahl 333 32 33 31G 3/8” G 1/4” Edelstahl 333 32 33 32G 1/2” G 1/8” Edelstahl 333 32 34 31G 1/2” G 1/4” Edelstahl 333 32 34 32G 1/2” G 3/8” Edelstahl 333 32 34 33G 3/4” G 1/4” Edelstahl 333 32 36 32G 3/4” G 3/8” Edelstahl 333 32 36 33G 3/4” G 1/2” Edelstahl 333 32 36 34G 1” G 1/4” Edelstahl 333 32 37 32G 1” G 3/8” Edelstahl 333 32 37 33G 1” G 1/2” Edelstahl 333 32 37 34G 1 1/4” G 1/2” Edelstahl 333 32 38 34G 1 1/4” G 3/4” Edelstahl 333 32 38 36G 1 1/4” G 1” Edelstahl 333 32 38 37G 1 1/2” G 1/2” Edelstahl 333 32 39 34G 1 1/2” G 3/4” Edelstahl 333 32 39 36G 1 1/2” G 1” Edelstahl 333 32 39 37G 1 1/2” G 1 1/4” Edelstahl 333 32 39 38G 2” G 1” Edelstahl 333 32 40 37G 2” G 1 1/4” Edelstahl 333 32 40 38G 2” G 1 1/2” Edelstahl 333 32 40 39G 2 1/2” G 1 1/4” Edelstahl 333 32 41 38G 2 1/2” G 1 1/2” Edelstahl 333 32 41 39G 2 1/2” G 2” Edelstahl 333 32 41 40G 3” G 1 1/2” Edelstahl 333 32 42 39G 3” G 2” Edelstahl 333 32 42 40G 3” G 2 1/2” Edelstahl 333 32 42 41G 4” G 2” Edelstahl 333 32 43 40G 4” G 2 1/2” Edelstahl 333 32 43 41- 326 -

TempergussverschraubungenMalleable iron pipe fittings- 327 -

1 Langer Innen-/Außengewinde Bogen 90°1 male/female long sweep bends 90°Innengewindeinternal threadAußengewindeexternal threadArt.-Nr.R 1/4” G 1/4” 418 01 32 32R 3/8” G 3/8” 418 01 33 33R 1/2” G 1/2” 418 01 34 34R 3/4” G 3/4” 418 01 36 36R 1” G 1” 418 01 37 37R 1 1/4” G 1 1/4” 418 01 38 38R 1 1/2” G 1 1/2” 418 01 39 39R 2” G 2” 418 01 40 40R 2 1/2” G 2 1/2” 418 01 45 45R 3” G 3” 418 01 50 50R 4” G 4” 418 01 55 552 Langer Innengewinde Bogen 90°2 female long sweep bends 90°GewindethreadArt.-Nr.R 1/4” 418 02 32 32R 3/8” 418 02 33 33R 1/2” 418 02 34 34R 3/4” 418 02 36 36R 1” 418 02 37 37R 1 1/4” 418 02 38 38R 1 1/2” 418 02 39 39R 2” 418 02 40 40R 2 1/2” 418 02 45 45R 3” 418 02 50 50R 4” 418 02 55 5540 Langer Innen-/Außengewinde Bogen 45°40 male/female long sweep bends 45°Innengewindeinternal threadAußengewindeexternal threadArt.-Nr.R 1/4” G 1/4” 418 40 32 32R 3/8” G 3/8” 418 40 33 33R 1/2” G 1/2” 418 40 34 34R 3/4” G 3/4” 418 40 36 36R 1” G 1” 418 40 37 37R 1 1/4” G 1 1/4” 418 40 38 38R 1 1/2” G 1 1/2” 418 40 39 39R 2” G 2” 418 40 40 40R 2 1/2” G 2 1/2” 418 40 45 45R 3” G 3” 418 40 50 50R 4” G 4” 418 40 55 55- 328 -

41 Innengewinde Bogen 45°41 female long sweep bends 45°GewindethreadArt.-Nr.R 1/4” 418 41 32 32R 3/8” 418 41 33 33R 1/2” 418 41 34 34R 3/4” 418 41 36 36R 1” 418 41 37 37R 1 1/4” 418 41 38 38R 1 1/2” 418 41 39 39R 2” 418 41 40 40R 2 1/2” 418 41 45 45R 3” 418 41 50 5090 kurzer Innengewinde Bogen 90°90 female short elbows 90°GewindethreadArt.-Nr.R 1/8” 418 90 31 31R 1/4” 418 90 32 32R 3/8” 418 90 33 33R 1/2” 418 90 34 34R 3/4” 418 90 36 36R 1” 418 90 37 37R 1 1/4” 418 90 38 38R 1 1/2” 418 90 39 39R 2” 418 90 40 40R 2 1/4” 418 90 42 42R 2 1/2” 418 90 45 45R 3” 418 90 50 50R 4” 418 90 55 5592 kurzer Innen-/Außengewinde Winkel 90°92 female/male short elbows 90°Innengewindeinternal threadAußengewindeexternal threadArt.-Nr.R 1/4” G 1/4” 418 92 32 32R 3/8” G 3/8” 418 92 33 33R 1/2” G 1/2” 418 92 34 34R 3/4” G 3/4” 418 92 36 36R 1” G 1” 418 92 37 37R 1 1/4” G 1 1/4” 418 92 38 38R 1 1/2” G 1 1/2” 418 92 39 39R 2” G 2” 418 92 40 40R 2 1/4” G 2 1/4” 418 92 42 42R 2 1/2” G 2 1/2” 418 92 45 45R 3” G 3” 418 92 50 50R 4” G 4” 418 92 55 55- 329 -

96 Innengewinde Winkelverschraubung kegelig96 female angle screw unions taperedGewindethreadArt.-Nr.R 3/8” 418 96 33 33R 1/2” 418 96 34 34R 3/4” 418 96 36 36R 1” 418 96 37 37R 1 1/4” 418 96 38 38R 1 1/2” 418 96 39 39R 2” 418 96 40 4098 Innen-/Außengewinde Winkelverschraubung kegelig96 male/female angle screw unions taperedInnengewindeinternal threadAußengewindeexternal threadArt.-Nr.R 1/4” R 1/4” 418 98 32 32R 3/8” R 3/8” 418 98 33 33R 1/2” R 1/2” 418 98 34 34R 3/4” R 3/4” 418 98 36 36R 1” R 1” 418 98 37 37R 1 1/4” R 1 1/4” 418 98 38 38R 1 1/2” R 1 1/2” 418 98 39 39R 2” R 2” 418 98 40 40220 Innengewinde Y-Stücke220 female thread Y-unionsGewindethreadArt.-Nr.R 1/2” 418 22 34 34R 3/4” 418 22 36 36R 1” 418 22 37 37130 Innengewinde T-Stücke130 female thread T-unionsGewindethreadArt.-Nr.R 1/4” 418 13 32 32R 3/8” 418 13 33 33R 1/2” 418 13 34 34R 3/4” 418 13 36 36R 1” 418 13 37 37R 1 1/4” 418 13 38 38R 1 1/2” 418 13 39 39R 2” 418 13 40 40R 2 1/2” 418 13 45 45R 3” 418 13 50 50R 4” 418 13 55 55- 330 -

180 Kreuzstücke Innengewinde180 cross pieces female theradGewindethreadArt.-Nr.R 3/8” 418 18 33 33R 1/2” 418 18 34 34R 3/4” 418 18 36 36R 1” 418 18 37 37R 1 1/4” 418 18 38 38R 1 1/2” 418 18 39 39R 2” 418 18 40 40R 2 1/2” 418 18 45 45R 3” 418 18 50 50R 4” 418 18 55 55240 Muffen reduziert Innengewinde/Innengewinde240 reduced sockets female therad/female threadGewinde 1thread 1Gewinde 2thread 2Art.-Nr.R 1/4” R 1/8” 418 24 32 31R 3/8” R 1/4” 418 24 33 32R 1/2” R 1/4” 418 24 34 32R 1/2” R 3/8” 418 24 34 33R 3/4” R 1/4” 418 24 36 32R 3/4” R 3/8” 418 24 36 33R 3/4” R 1/2 418 24 36 34R 1” R 3/8” 418 24 37 33R 1” R 1/2” 418 24 37 34R 1” R 3/4” 418 24 37 36R 1 1/4” R 3/8” 418 24 38 33R 1 1/4” R 1/2” 418 24 38 34R 1 1/4” R 3/4” 418 24 38 36R 1 1/4” R 1” 418 24 38 37R 1 1/2” R 1/2” 418 24 39 34R 1 1/2” R 3/4” 418 24 39 36R 1 1/2” R 1” 418 24 39 37R 1 1/2” R 1 1/4” 418 24 39 38R 2” R 1/2” 418 24 40 34R 2” R 3/4” 418 24 40 36R 2” R 1” 418 24 40 37R 2” R 1 1/4” 418 24 40 38R 2” R 1 1/2” 418 24 40 39R 2 1/2” R 1” 418 24 45 37R 2 1/2” R 1 1/4” 418 24 45 38R 2 1/2” R 1 1/2” 418 24 45 39R 2 1/2” R 2” 418 24 45 40R 3” R 1” 418 24 50 37R 3” R 1 1/4” 418 24 50 38R 3” R 1 1/2” 418 24 50 39R 3” R 2” 418 24 50 40R 3” R 2 1/2” 418 24 50 45R 4” R 2” 418 24 55 40R 4” R 2 1/2” 418 24 55 45R 4” R 3” 418 24 55 50- 331 -

241 Nippel reduziert Außengewinde/Innengewinde241 reduced nipples female thread/female threadAußengewindeexternal threadInnengewindeinternal threadArt.-Nr.G 1/4” R 1/8” 418 25 32 31G 3/8” R 1/8” 418 25 33 31G 3/8” R 1/4” 418 25 33 32G 1/2” R 1/8” 418 25 34 31G 1/2” R 1/4” 418 25 34 32G 1/2” R 3/8” 418 25 34 33G 3/4” R 1/4” 418 25 36 32G 3/4” R 3/8” 418 25 36 33G 3/4” R 1/2” 418 25 36 34G 1” R 3/8” 418 25 37 33G 1” R 1/2” 418 25 37 34G 1” R 3/4” 418 25 37 36G 1 1/4” R 3/8” 418 25 38 33G 1 1/4” R 1/2” 418 25 38 34G 1 1/4” R 3/4” 418 25 38 36G 1 1/4” R 1” 418 25 38 37G 1 1/2” R 1/2” 418 25 39 34G 1 1/2” R 3/4” 418 25 39 36G 1 1/2” R 1” 418 25 39 37G 1 1/2” R 1 1/4” 418 25 39 38G 2” R 1/2” 418 25 40 34G 2” R 3/4” 418 25 40 36G 2” R 1” 418 25 40 37G 2” R 1 1/4” 418 25 40 38G 2” R 1 1/2” 418 25 40 39G 2 1/2” R 1” 418 25 45 37G 2 1/2” R 1 1/4” 418 25 45 38G 2 1/2” R 1 1/2” 418 25 45 39G 2 1/2” R 2” 418 25 45 40G 3” R 1” 418 25 50 37G 3” R 1 1/4” 418 25 50 38G 3” R 1 1/2” 418 25 50 39G 3” R 2” 418 25 50 40G 3” R 2 1/2” 418 25 50 45G 4” R 1 1/2” 418 25 55 39G 4” R 2” 418 25 55 40G 4” R 2 1/2” 418 25 55 45G 4” R 3” 418 25 55 50- 332 -

245 Doppelnippel reduziert Außengewinden/Außengewinde245 reduced double nipples male thread/male threadGewinde 1thread 1Gewinde 2thread 2Art.-Nr.G 1/4” G 1/8” 418 26 32 31G 3/8” G 1/8” 418 26 33 31G 3/8” G 1/4” 418 26 33 32G 1/2” G 1/4” 418 26 34 32G 1/2” G 3/8” 418 26 34 33G 3/4” G 3/8” 418 26 36 33G 3/4” G 1/2” 418 26 36 34G 1” G 3/8” 418 26 37 33G 1” G 1/2” 418 26 37 34G 1” G 3/4” 418 26 37 36G 1 1/4” G 1/2” 418 26 38 34G 1 1/4” G 3/4” 418 26 38 36G 1 1/4” G 1” 418 26 38 37G 1 1/2” G 3/4” 418 26 39 36G 1 1/2” G 1” 418 26 39 37G 1 1/2” G 1 1/4” 418 26 39 38G 2” G 3/4” 418 26 40 36G 2” G 1” 418 26 40 37G 2” G 1 1/4” 418 26 40 38G 2” G 1 1/2” 418 26 40 39G 2 1/2” G 1” 418 26 45 37G 2 1/2” G 1 1/4” 418 26 45 38G 2 1/2” G 1 1/2” 418 26 45 39G 2 1/2” G 2” 418 26 45 40G 3” G 2” 418 26 50 40G 3” G 2 1/2” 418 26 50 45246 Muffen reduziert Außengewinde/Innengewinde246 reduced sockets male thread/female threadInnengewindeinternal threadAußengewindeexternal threadArt.-Nr.R 3/8” G 1/4” 418 21 33 32R 1/2” G 1/4” 418 21 34 32R 1/2” G 3/8” 418 21 34 33R 3/4” G 3/8” 418 21 36 33R 3/4” G 1/2” 418 21 36 34R 1” G 1/2” 418 21 37 34R 1” G 3/4” 418 21 37 36R 1 1/4” G 3/4” 418 21 38 36R 1 1/4” G 1” 418 21 38 37R 1 1/2” G 1” 418 21 39 37R 1 1/2” G 1 1/4” 418 21 39 38R 2” G 1 1/4” 418 21 40 38R 2” G 1 1/2” 418 21 40 39- 333 -

270 Innengewinde Muffen270 sockets female threadGewindethreadArt.-Nr.R 1/4” 418 27 32 32R 3/8” 418 27 33 33R 1/2” 418 27 34 34R 3/4” 418 27 36 36R 1” 418 27 37 37R 1 1/4” 418 27 38 38R 1 1/2” 418 27 39 39R 2” 418 27 40 40R 2 1/2” 418 27 45 45R 3” 418 27 50 50R 4” 418 27 55 55280 Außengewinde Doppelnippel280 double nipples male threadGewindethreadArt.-Nr.G 1/8” 418 28 31 31G 1/4” 418 28 32 32G 3/8” 418 28 33 33G 1/2” 418 28 34 34G 3/4” 418 28 36 36G 1” 418 28 37 37G 1 1/4” 418 28 38 38G 1 1/2” 418 28 39 39G 2” 418 28 40 40G 2 1/2” 418 28 45 45G 3” 418 28 50 50G 4” 418 28 55 55- 334 -

290 Stopfen mit Rand290 beaded plugsGewindethreadArt.-Nr.G 1/8” 418 36 31 31G 1/4” 418 36 32 32G 3/8” 418 36 33 33G 1/2” 418 36 34 34G 3/4” 418 36 36 36G 1” 418 36 37 37G 1 1/4” 418 36 38 38G 1 1/2” 418 36 39 39G 2” 418 36 40 40G 2 1/2” 418 36 45 45G 3” 418 36 50 50G 4” 418 36 55 55291 Stopfen ohne Rand291 plain plugsGewindethreadArt.-Nr.G 1/4” 418 29 32 32G 3/8” 418 29 33 33G 1/2” 418 29 34 34G 3/4” 418 29 36 36G 1” 418 29 37 37G 1 1/4” 418 29 38 38G 1 1/2” 418 29 39 39G 2” 418 29 40 40G 2 1/2” 418 29 45 45G 3” 418 29 50 50G 4” 418 29 55 55- 335 -

300 Sechskantkappen mit Innengewinde300 hexagonal caps with female threadGewindethreadArt.-Nr.R 1/8” 418 30 31 31R 1/4” 418 30 32 32R 3/8” 418 30 33 33R 1/2” 418 30 34 34R 3/4” 418 30 36 36R 1” 418 30 37 37R 1 1/4” 418 30 38 38R 1 1/2” 418 30 39 39R 2” 418 30 40 40R 2 1/2” 418 30 45 45R 3” 418 30 50 50R 4” 418 30 55 55340 Verschraubungen mit kegeligem Innengewinde340 unions with female threadGewindethreadArt.-Nr.R 3/8” 418 35 33 33R 1/2” 418 35 34 34R 3/4” 418 35 36 36R 1” 418 35 37 37R 1 1/4” 418 35 38 38R 1 1/2” 418 35 39 39R 2” 418 35 40 40R 2 1/2” 418 35 45 45R 3” 418 35 50 50R 4” 418 35 55 55341 Verschraubungen mit kegeligem Innengewinde/Außengewinde341 unions with female thread/male thraedInnengewindeinternal threadAußengewindeexternal threadArt.-Nr.R 3/8” R 3/8” 418 34 33 33R 1/2” R 1/2” 418 34 34 34R 3/4” R 3/4” 418 34 36 36R 1” R 1” 418 34 37 37R 1 1/4” R 1 1/4” 418 34 38 38R 1 1/2” R 1 1/2” 418 34 39 39R 2” R 2” 418 34 40 40R 2 1/2” R 2 1/2” 418 34 45 45R 3” R 3” 418 34 50 50R 4” R 4” 418 34 55 55- 336 -

Rohrverlängerungen Außengewindebarrel nipple male threadGewindethreadLängelenghthmmArt.-Nr.G 1/4” 60 418 95 32 06G 1/4” 80 418 95 32 08G 1/4” 100 418 95 32 10G 1/4” 120 418 95 32 12G 1/4” 150 418 95 32 15G 1/4” 180 418 95 32 18G 1/4” 200 418 95 32 20G 1/4” 250 418 95 32 25G 1/4” 300 418 95 32 30G 3/8” 50 418 95 33 05G 3/8” 60 418 95 33 06G 3/8” 80 418 95 33 08G 3/8” 100 418 95 33 10G 3/8” 120 418 95 33 12G 3/8” 150 418 95 33 15G 3/8” 180 418 95 33 18G 3/8” 200 418 95 33 20G 3/8” 250 418 95 33 25G 3/8” 300 418 95 33 30G 3/8” 500 418 95 33 50G 3/8” 1000 418 95 33 90G 1/2” 50 418 95 34 05G 1/2” 60 418 95 34 06G 1/2” 80 418 95 34 08G 1/2” 100 418 95 34 10G 1/2” 120 418 95 34 12G 1/2” 150 418 95 34 15G 1/2” 180 418 95 34 18G 1/2” 200 418 95 34 20G 1/2” 250 418 95 34 25G 1/2” 300 418 95 34 30G 1/2” 400 418 95 34 40G 1/2” 500 418 95 34 50G 1/2” 60 418 95 34 60G 1/2” 800 418 95 34 80G 1/2” 1000 418 95 34 90G 3/4” 50 418 95 36 05G 3/4” 60 418 95 36 06G 3/4” 80 418 95 36 08G 3/4” 100 418 95 36 10G 3/4” 120 418 95 36 12G 3/4” 150 418 95 36 15G 3/4” 180 418 95 36 18G 3/4” 200 418 95 36 20G 3/4” 250 418 95 36 25G 3/4” 300 418 95 36 30G 3/4” 400 418 95 36 40G 3/4” 500 418 95 36 50G 3/4” 600 418 95 36 60G 3/4” 800 418 95 36 80G 3/4” 1000 418 95 36 90GewindethreadLängelenghthmmArt.-Nr.G 1” 50 418 95 37 05G 1” 60 418 95 37 06G 1” 80 418 95 37 08G 1” 100 418 95 37 10G 1” 120 418 95 37 12G 1” 150 418 95 37 15G 1” 180 418 95 37 18G 1” 200 418 95 37 20G 1” 250 418 95 37 25G 1” 300 418 95 37 30G 1” 400 418 95 37 40G 1” 500 418 95 37 50G 1” 600 418 95 37 60G 1” 800 418 95 37 80G 1” 1000 418 95 37 90G 1 1/4” 50 418 95 38 05G 1 1/4” 60 418 95 38 06G 1 1/4” 80 418 95 38 08G 1 1/4” 100 418 95 38 10G 1 1/4” 120 418 95 38 12G 1 1/4” 150 418 95 38 15G 1 1/4” 180 418 95 38 18G 1 1/4” 200 418 95 38 20G 1 1/4” 250 418 95 38 25G 1 1/4” 300 418 95 38 30G 1 1/4” 400 418 95 38 40G 1 1/4” 500 418 95 38 50G 1 1/4” 600 418 95 38 60G 1 1/4” 800 418 95 38 80G 1 1/4” 1000 418 95 38 90G 1 1/2” 50 418 95 39 05G 1 1/2” 60 418 95 39 06G 1 1/2” 80 418 95 39 08G 1 1/2” 100 418 95 39 10G 1 1/2” 120 418 95 39 12G 1 1/2” 150 418 95 39 15G 1 1/2” 180 418 95 39 18G 1 1/2” 200 418 95 39 20G 1 1/2” 250 418 95 39 25G 1 1/2” 300 418 95 39 30G 1 1/2” 400 418 95 39 40G 1 1/2” 500 418 95 39 50G 1 1/2” 600 418 95 39 60G 1 1/2” 800 418 95 39 80G 1 1/2” 1000 418 95 39 90GewindethreadLängelenghthmmArt.-Nr.G 2” 50 418 95 40 05G 2” 60 418 95 40 06G 2” 80 418 95 40 08G 2” 100 418 95 40 10G 2” 120 418 95 40 12G 2” 150 418 95 40 15G 2” 180 418 95 40 18G 2” 200 418 95 40 20G 2” 250 418 95 40 25G 2” 300 418 95 40 30G 2” 400 418 95 40 40G 2” 500 418 95 40 50G 2” 600 418 95 40 60G 2” 800 418 95 40 80G 2” 1000 418 95 40 90- 337 -

- 338 -Notizen/notes

Notizen/notes- 339 -

- 340 -Notizen/notes

- 341 -Notizen/notes

Notizen/notes- 342 -

Notizen/notes- 343 -

- 344 -Notizen/notes

- 345 -Notizen/notes

- 346 -Notizen/notes

- 347 -Notizen/notes

3-Wege-KugelhähneAF-Hochdruckschlauch143Aluminium-Lötnippel 192Aluminium-Dichtringe 100Aluminium-Rohr 193Anschlussnippel 252API Guillemin 277A-PL-Schlauch 31Aquapal 44Armaturen für O-Ring-Abdichtung 194, 195, 196, 198Armaturen mit SAE-Außengewinde 193, 194, 197A-Schlauch 19Aufschraubmuffen 90° 323Aufschraubschottverschraubung 146Auslaufventile 238Außengewinde Polyamidrohrnippel 88Außengewindetüllen 251AVA-Schlauch 20Bauer-Kupplungen 315, 316Befestigungsschellen 171Befüllanschlüsse 158Befüllzylinder 157Bohrhammer-Kugelhähne 243BSN/BSS-Befestigungsschellen 170, 171Cobra Handzangen 168Cobra-Schlauchschellen 168Codital-Verschraubungen 328 - 337Dampf Trix 5000 45Dampf Trix 6000 45DAS Armaturen 300DBK-Schlauch 28Dichtkappen für Winkelgelenke 179Dichtkegel zum Auflöten 65Dichtungen 264, 276 189Dichtungen NBR 223, 225, 231, 236Dichtungen Perbunan 236Dichtungen Silikon 223, 225, 231, 240Doppelkegelringe 134, 134Doppelkugelhähne 242Doppelnippel 326Doppelstecker - reduziert 263Doppelstutzen 66, 321, 322Drehgelenke 154Drehgelenke 90° 136, 137Düsenrohre 155Düsenrohr-Schnellkupplungen 157ECOLINE-Schlauch 28Einfach-Kugelhähne 243, 244Einschlag-Schmiernippel 149Einschlag-Trichterschmiernippel 15271Einschraubtüllen 264Ersatzpressbacken 81Ersatzteile für Kältemittel-Presse 201Fasshähne 157Fassungen 270, 271Federsplinte DIN 11024 223, 231Fettpressen 156Fettpressschläuche 154Fiber-Dichtringe 100Flachschmiernippel 153FPM/ECO-Schlauch 27Fußventile „Europa“ 246Gabelgelenkbolzen 180, 181Gabelgelenke 179Gabelköpfe 180GBS-Schneckengewindeschellen 167GCK-Schlauch 21, 28GCNA-Schlauch 22GCWA-Schlauch 23GCW-Schlauch 22gerade Verschraubungen 92, 96Gewindereduzierungen 68, 321, 325Gewindeschutz 75, 76, 77Goldschlange 42Guillemin 308 - 311Guillemin Adapter 310, 311Guillemin Blindkupplungen 310Guillemin Dichtungen 312Halteschrauben 227HNBR-Schlauch 29Hohlschrauben 64Hülsen 268, 269Kältemittelschlauch Typ 3055 - Barrier 192Kältemittel-Schlauchpresse 200Kamlok Dichtungen 290Kamlok Kappen DC 286Kamlok Ketten 291Kamlok Mutterteile 281 - 283, 288, 289Kamlok Reperatur-Sets 291Kamlok Sicherungssplinte 291Kamlok Stopfen DP 287Kamlok Vaterteile 280, 284 , 285, 288Kegelringe 135Kegeltüllen 250Kennzeichnungsringe 150Ketten für Verschlusskupplung 223Klauenkupplungen für Druckluft 220 - 226, 228, 230Klauenkupplungen für Wasser 234, 235, 236, 239Klauenschellen 257Klemmschalen 267, 268- 348 -

Kniestücke 137KR-Schlauch 25KRS-Schlauch 26KS-Schlauch 33Kugelpfannen 177, 178Kugelzapfen 178Kupfer-Dichtringe 98, 99Kupfer-Dichtringe Zwilling 99Kupferrohr 35Kupplungsmuffen 158Kupplungsstecker 158Lactopal 39Lactopal L 40Lötstutzen 66Macon-Kupplungen 296, 297Messinghülsen 227Mini-Kugelhähne 71Montagehebel SMS/Macon 318Montagevorrichtung 81Mörtelkupplungen 260 - 263KRV-Kupplungen 289, 299Muffen 321, 323Muffen 90° 322, 323Muffen-Kugelhähne 72, 73Muffenschieber 74Mundstücke 153 - 155Nippel mit BSPP/BSPT-Gewinde 320Nippelblöcke mit T-Bohrung 140Nockenhebel 264Ölablassschrauben mit Ventil 188OLNS 1-Schlauch 24OLN-Schlauch 23O-Ringe, metrisch 102 - 104, 107 -115, 120 - 127O-Ringe, zöllig 105 - 106, 116 -119, 128 - 130O-Ringe HNBR 198O-Ringheber-Satz 131Pebra-Schneckengewindeschellen 164 - 166Perrot-Kupplungen 314P-Kabelbinder 172PL-Schlauch 30Polyamidrohr 84, 85Polyamidrohr, fettgefüllt 143Polyamidrohrnippel BE 89Polymidrohrverbinder 90, 91Polyamidrohr-Werkzeug 86Polyurethan-Schlauch 37Presshülsen 192, 263Press-Verbinder 199, 200Presswerkzeug 80, 81PVC-Schlauch 32, 35PVC-Spiralschlauch 36Reduziermuffen 324Reduzierstutzen 67Ringlötstücke 65Ringnippel 60Ringnippel für Polyamidrohr 88Ringschraubstutzen 61 - 63Rohrbögen 52, 53, 61Rohrnippel BE 53, 54Rohrverbinder 139, 140Rohr-Verbindungsmuffen 136Rohrverschraubungen 134RSGU 1.-Rohrschellen 169, 170Rückschlagventile 147, 246Schalenverschraubungen 266, 267Scheiben für Gabelgelenkbolzen 181Schiebekupplungen 154Schlauchhülsen 50Schlauchklemmen 256, 257Schlauchnippel 50, 51, 57 - 59Schlauchringe für Messingdichtung 227Schlauchstopper 157Schlauchverbinder 78 - 80, 253, 254Schlauchverbindungsnippel 251Schmiernippel DIN 71412 145, 146Schmiernippel Schnellwechselset 155Schmiernippel selbstschneidend 148Schmutzfänger 247Schneidringe 56, 90Schott-Rohrverbinder 135Schraubfassungen 143Schraubkappen für Ablassventile 189Schraubnippel 144Schutzkappen 150Sechskantmuttern 179Selbstschlussnippel 252Sicherungsbügel für Winkelgelenke 178Siebnippel 253Silikon-Gewebeschlauch 37Silikon-Schlauch 38S-Kabelbinder 173, 174SMS-Kupplungen 294, 295Sortimente 204 - 217Spannschlüssel Storz/Guillemin 318Spannstifte 264Splinte für Gabelgelenkbolzen 182Spritzdüsen 237S-Schlauch 18S-Schlauchschellen 160, 161Stapelbox, 3-fach 218- 349 -

Stapelbox, 5-fach 218Steck-Schwenkverschraubungen 137Steckverbinder 93 - 96, 141, 142Stopfen 276Storz-Kupplungen 302 - 304Tankwagen-Kupplungen 274, 275T-Muffen 322, 324TORRO S-Schneckengewindeschellen 163TORRO-Schneckengewindeschellen 162Trichterschmiernippel 151Trix-Blaustrahl 41TRIX-MULTIFOOD 48Trix-Rotstrahl 43TUBANO-Schlauch 34TUBANO-Schlauchsortiment 34T-Verschraubungen 138TX-Schneckengewindeschellen 164Übergangsstutzen 67Überwurfmuttern 51, 52, 55, 87, 89,138, 250Überwurfschrauben 134UNITRIX 60 46UNITRIX 80 47Unterdruckschlauch 18U-Seal-Dichtringe 101Ventil-Anschlussstücke 189Ventil-Einsätze 199Verbinder-Sätze für Polyamidrohr 92Verschlusskappen f. Serviceanschluss 134a 199Verschlusskupplungen 222, 229, 235, 240Verschlussschrauben 69, 70, 136,184 - 187Verschraubungen mit Sicherheitsbund 250Verstärkungshülsen 91Verteilerblöcke 140, 141Wasserschlauch 42Winkelgelenke 176, 177Winkelstücke 146, 147Zink-Dichtringe 101- 350 -

und Industrieschläuche, Kupplungen

und Industrieschläuche, Kupplungen ... Mehr anzeigen und Industrieschläuche, Kupplungen

Template löschen?

Als Template speichern ?

und Industrieschläuche, Kupplungen und Industrieschläuche, Kupplungen