K - Chomerbär

chomerbär
OFFIZIELLE ZEITSCHRIFT FÜR CHAM UND UMGEBUNG / CHAM TOURISMUS
H E R B S T
Traubenernte auch in Cham
09 RENAT NUSSBAUMER
produziert Wein in
Cham und Neuseeland
11 WEAR-LITE AG
Brillengläser giessen
statt schleifen
chomerbär »»»» Ausgabe Nr. 142 »»»» Oktober/November 2009
19 SCHNEESCHUHE
die Auswahl wird
immer gewaltiger
29 LORZENUFERWEG
und die idyllische
Naturoase

C H O M E R B Ä R O K T / N O V 2 0 0 9 E D I T O R I A L
S E I T E 2 V O N 40
H E R A U S G E B E R SICHTVERLAG GMBH, CHAM E R S C H E I N T K O S T E N L O S IN DEN GEMEINDEN CHAM, HÜNENBERG, RISCH-ROTKREUZ
REDAKTION CLAUDIA END UND CHRISTOFF HELLER GESTALTUNG CLAUDIA END, CHAM AUFLAGE 15’500 EXEMPLARE
A R T I K E L - U N D I N S E R AT E - A N N A H M E REDAKTION CHOMERBÄR, SICHTVERLAG GMBH, GEWERBESTRASSE 8, 6330 CHAM,
TELEFON 041 783 03 27, TELEFAX 041 784 11 01 E - M A I L REDAKTION@CHOMERBAER.CH I N T E R N E T CHOMERBÄR.CH K Ü R Z U N G E N DER ARTIKEL BEHÄLT
SICH DIE REDAKTION VOR A U S G A B E N Ä C H S T E N U M M E R 1. DEZEMBER 2009 R E D A K T I O N S S C H L U S S 12. NOVEMBER 2009
EDITORIAL
Mehr als nur ein kleines Städtchen
Das Licht der Welt erblickte ich in Sri Lanka, aber seit 1985
lebe ich in der Schweiz. Ich habe schon viele Länder besucht
in Europa, doch keines gefiel mir besser als die Schweiz
selber. Als ich 1986 in die Schweiz kam, liess ich mich in
Arun Yogendra
Hagendorn nieder. Doch jetzt lebe ich in Baar. Obwohl ich
jetzt schon seit einiger Zeit in Baar wohne, muss ich sagen, dass ich Cham
besser und schöner finde. Ich bin stolzer Mitarbeiter und Chauffeur der
Heller Druck AG. Ich liefere viel in der Umgebung von Cham und daher
kenne ich jede einzelne Strasse und Ecke in- und auswendig. Dank meinem
Beruf kenne ich sehr viele Menschen und jede einzelne Person ist sehr sympathisch.
Obwohl Cham von der Einwohnerzahl her eine Stadt ist, wirkt es
wie ein Dorf, also eine ruhige Stadt. Man sieht die Rigi und den Pilatus.
Die Bäume und Bänke entlang des Zugersees verlocken zu einem gemütlichen
Spaziergang, denn am See herrscht eine ruhige und angenehme
Atmosphäre. Überhaupt ist die Gegend am See das perfekte stille Örtchen,
wenn man dem Alltagsstress entkommen will. Auch wenn Cham wie ein
Dorf wirkt, besitzt sie jedoch eine gute Infrastruktur. Auch an Einkaufsmöglichkeiten
für den Haushalt mangelt es nicht.
Wenn man sich nun vom Zentrum entfernt und nach Schönau geht, sieht
man dort ein Gebäude, welches dem Militär dient. Es ist das Zivilschutz
Ausbildungszentrum des Kantons Zug. Jedes Jahr werden Jugendliche, die
kurz vor der Volljährigkeit stehen oder schon 18 sind, aufgerufen, um sich
ein besseres Bild zu machen, was Ihnen im Militär bevorsteht.
Da wäre noch die Papierfabrik in Cham, die jeder kennt. Ob man’s glaubt
oder nicht, ihr Ursprung liegt über 350 Jahre zurück! Auf den ersten Blick
sieht Cham wie eine ganz normale Stadt aus, doch beim näheren Betrachten
erkennt man die Vielfältigkeit dieser wunderbaren Stadt!
ARUN YOGENDRA

Riesenauswahl –
überraschend günstig!
Raumteiler
����� ������ ��� � ��� � �� ��
198.-
�������������������
259.-
Ein Paradies für Schnäppchenjäger!
Salontisch
���������������������� ������ ������������
110 x 35 x70 cm
Schuhschrank
������ �����
� �����������
51 x 103 x 15 cm
59.–
� �����������
51 x 136 x 15 cm
79.-
� �����������
51 x 169 x 15 cm
89.–
59.-
249.-
�������������������
298.-
Bürostuhl
���������� ��� ���� ����� ���� ����������������������
����������������� ���������
TÜV-geprüfter Lift
Tisch
������� ���������
180 x 90 cm
Polstergarnitur
Microfaser, mit Bettfunktion, 290/200 x 72 x 111 cm,
Liegefläche 137 x 245 cm
Hocker
95 x 47 x 65 cm
298.-
179.-
�������������������
298.-
210.-
Wohnkombination ����� ����� � �������� ������
Sideboard
170 x 69 x 39 cm
Highboard
112 x 130 x 39 cm
298.-
Besuchen Sie uns in Cham und Baar!
Schreibtisch
����� �����������������
���� ��������
145 x 75 x 80 cm
Stuhl
����������
�����������
498.-
398.-
99.-
� ����������������
� �����������
� ������ �����������
Wohnwand
���� �������� ��� � ��� � �� ��
279.-
1198.-

C H O M E R B Ä R O K T / N O V 2 0 0 9 K U LT U R
S E I T E 4 V O N 40
CHAM TOURISMUS – KULTUR IN CHAM
>> Lesung «Katzenkrimi»
Dienstag, 27. Oktober, 22.00 Uhr
Kirche St. Jakob
www.frauengemeinschaftcham.ch
>> Marco Rima «Time out»
Di – Sa, 27. – 31. Oktober, 20.00 Uhr
Lorzensaal
>> Lesung «Die Lawine»
Donnerstag, 29. Oktober, 19.30 Uhr
Pfarreiheim, www.frauengemeinschaftcham.ch
>> 10. Volksschachturnier
Samstag, 31. Oktober, 13.30 Uhr
Lorzensaal (Details Seite 35)
>> Multivision «Skyrunner»
Dienstag, 3. November, 20.00 Uhr
Lorzensaal
>> Lesung «Schreiber vs Schneider»
Dienstag, 3. November, 19.30 Uhr
Pfarreiheim, www.frauengemeinschaftcham.ch
>> Lex van Sommeren’s Traumreise
Donnerstag, 5. November, 20.00 Uhr
Lorzensaal
>> Kultur im Mandelhof
85 Jahre Schweizer Jugendherbergen
– von früher zu heute
Freitag, 6. November, 17.15 Uhr
Mandelhof
>> Jahreskonzerte
Jodlerclub Schlossgruess Cham
Samstag, 7. + 14. November, 20.00 Uhr
Lorzensaal
>> Märli «Aschenbrödel»
Sonntag, 8. November, 15.00 Uhr
Lorzensaal
>> Kerzenziehen
Montag-Samstag, 9.-14. November
Kolpinghaus, Bahnhofstrasse 3
Details unter: www.frauengemeinschaftcham.ch
>> Multivision «Antarctica»
mit Eveline Binsack
Montag, 16. November, 20.00 Uhr
Lorzensaal
>> Cabaret Divertimento
Di/Mi, 17. + 18. November, 20.00 Uhr
Lorzensaal AUSVERKAUFT!
Nächste Vorstellung: 7./8. Mai 2010 –
Vorverkauf läuft bereits.
>> Chomer Märt
Mittwoch, 25. November
Gemeindehausplatz
>> Lottomatch TV Cham, Männerriege
Samstag, 28. November, 20.00 Uhr
Lorzensaal
>> Bo Katzmann Chor
Gospelt Locomotion
Sonntag, 29. November, 19.30 Uhr
Lorzensaal
>> Multivision «Ladakh»
Mittwoch, 2. Dezember, 20.00 Uhr
Lorzensaal
«I singa vo dr Sunna»
unter dem Patronat der Stiftung
‘Denk an mich’
Sonntag, 1. November 2009
16 bis 17 Uhr
Konzert
Linard Bardill und
Bruno Brandenberger, Bass
Reservation/Vorverkauf: Heilpädagogisches
Zentrum Hagendorn, Telefon 041 785 50 10
Kirchenkonzert Musikgesellschaft Cham
Samstag, 21. November, 20.15 Uhr
Sonntag, 22. November, 17.00 Uhr
Kirche St. Jakob Cham
Die Musikgesellschaft Cham spielt Werke
von Rütti (Schweizer Komponist), Ball,
Mahler und Wagner. Begleitet wird die
Musikgesellschaft von Nicola Brügger
(Sopran).
Eintritt frei, Türkollekte
www.mgcham.ch
Fünf neue historische
Gebäudetafeln in Cham
ab Samstag, 24. Oktober 2009
Details sind im Prospekt, welcher am
Bahnhof Cham erhältlich ist.
Die Träger sind: Gemeinde Cham,
Cham Tourismus, Zuger Kantonalbank,
Metallbau Mächler
Cham Tourismus • www.cham-tourismus.ch • info@cham-tourismus.ch • Vor verkauf Bahnhof Cham 041 780 81 40

neudorf cham
Tausend
Geschenkideen
erwarten Sie…
…natürlich im neudorf!
Bäckerei Nussbaumer • Brasserie Eichhof • Café Neudorf • Charles Vögele Mode • Chicorée Mode • Confiserie Elegance • DENNER
Dosenbach Schuhe+Sport • Post • DROPA Drogerie • Express Clothing • Express Bar • Hair4you • Herzog Optik • Hörberatung Born
Interdiscount • Kiosk • Migros Neudorf • Neudorf Papeterie • Novotex Reinigungen + Wäscherei • Pizzeria Carrera • Scherrer Textil
Softic Schmuck+Goldschmiede • Spielpalast • Tea-Shop Stutz • Topservice Schuhreparaturen + Schlüssel • TUI ReiseCenter • Wicki’s
Chäsland • Wollboutique strickstrack • Zuger Kantonalbank ZKB www.neudorf-cham.ch

Mit der Pensionierung
Peensionierung
in eine sichere sich here
Zukunft.
Gehen Sie in den nächsten nächsteen
fünf Jahren
in Pension? Pension?
Wir zeigen Ih Ihnen hnen die LLösung,
ösung,
die Ihren Ihren
finanziellen Ziel Zielen len entspricht.
Vereinbaren
Sie einen Be Besprechungstermin.
esprechungstermin.
www.raiffeisen.ch
Wir
machen de den en WWeg
eg frei

C H O M E R B Ä R O K T / N O V 2 0 0 9 K U LT U R
S E I T E 7 V O N 40
CHAM TOURISMUS – KULTUR IN CHAM
Der Geschenk-Gutschein
von Cham Tourismus + Lorzensaal
Schenken Sie live Unterhaltung auf
Weihnachten.
Alle Jahre wieder dieselbe Frage: «Was
schenke ich meinen Liebsten zu Weihnachten?»
Es soll ja nichts grosses sein, aber
praktisch und speziell, das sollte es schon
sein.
Ein Geschenk-Gutschein von Cham Tourismus,
den man für einen kulturellen Anlass einlösen
kann, ist praktisch und speziell.
Der Gutschein kann zum Beispiel für den
Maiball, Brunch am See, KulturZnacht,
oder für einen Anlass im Lorzensaal eingelöst
werden.
Mit einem Geschenkgutschein vom
Lorzensaal + Cham Tourismus schenken
Sie viel Freude.
Erhältlich bei Cham Tourismus
Bahnhof Cham, 041 780 32 22
Am 8. Dezember ist
Chomer Wienachtsmärt
Anmeldeschluss:
15. November 09
«Wienachtsmärt-Anmeldung»
bis 15. November noch möglich!
Der 17. Wienachtsmärt findet an Maria
Empfängnis, 8. Dezember 2009 auf dem
Dorf- und Kirchplatz statt. Es hat noch
Stände/Plätze frei.
Sind Sie interessiert mitzumachen?
Die Aussteller bieten Kunsthandwerke, Spielund
Stricksachen, selbstgemachte Süssigkeiten
und vieles mehr an.
Die Standmiete kostet CHF 50.-. Anmeldungen
sind noch bis Mitte November möglich.
Das Unterhaltungsprogramm reicht von
Kinderkarussell über Drehorgelmusik bis zu
Steelbandklängen. Zum Aufwärmen und
gemütlichen Zusammensein lädt das Märtbeizli
und die umliegenden Restaurants ein.
Der Wienachtsmärt findet von
13 bis 19 Uhr statt.
Auskunft + Anmeldung:
Tourismusbüro Cham, Tel. 041 780 32 22
oder info@cham-tourismus.ch
Neuauflage Prospekt:
«Cham am See»
Cham am See
Neuauflage vom
Prospekt Cham am See
Der im 2006 von Cham Tourismus lancierte
Prospekt «Cham am See» fand Anklang
und wurde nach einem Nachdruck im 2008
dieses Jahr überarbeitet. Die Neuauflage
ist im Oktober erschienen.
Der Prospekt zeigt einen geschichtlichen
Überblick, Ausflugsziele, Freizeitangebote,
geschichtsträchtige Wege, Unterhaltung und
Sport vor Ort, im weiteren sind ein paar
Schlechtwetter-Ideen für den Gast in der
Region aufgeführt. Auf den Seiten ‘Essen,
Trinken + Schlafen’ sind die Restaurants,
Cafès und Bars mit der Telefonnummer zu
finden und auch die Einkaufsmöglichkeiten
im «Dorf» fehlen nicht.
Zug Tourismus ist an der Zuger Messe mit
einem Stand zum Thema: ‘Freizeit vor der
Haustüre’ vertreten. Am Stand ist auch der
Prospekt «Cham am See» erhältlich und zeitweise
wird eine Vertretung von Cham Tourismus
vor Ort sein.
Erhältlich ist der Prospekt beim Tourismusbüro,
Bahnhof Cham.
Cham Tourismus • www.cham-tourismus.ch • info@cham-tourismus.ch • Vor verkauf Bahnhof Cham 041 780 81 40

Restaurant Milchsüdi
– wo man ist und isst
Öffnungszeiten:
Montag bis Samstag
08.30 – 24.00 Uhr
Sonntag
10.30 – 23.00 Uhr
Zugerstrasse 6, Cham
Telefon 041 781 22 14
Telefax 041 781 22 17
info@milchsuedi.ch
www.milchsuedi.ch
Profitieren Sie vom
aktuellen Goldkurs.
Ankauf von Ihrem Gold, egal in
welchem Zustand.
Schmuck, Münzen, Uhren und
so weiter sowie Tafelsilber.
Sofortige Barauszahlung bei
Abholung.
Mobile 079 422 61 23
Elektro | Telefon | EDV | Reparaturen
Elektro
• Um – und Neubauten
• Planung und Ausführung
• Beleuchtungsberatung
• Kontrollen inkl. Sicherheitsnachweis
Telefon EDV
• Telefonanlagen
• TV Sanierung und Erweiterung
• Partner der lokalen Telefon und Internet Anbieter
• Netzwerk und Multimedia Verkabelung
Reparaturen
Im Notfall können Sie 24h auf uns zählen.
Sie erreichen uns unter der Nummer: 041 780 16 76
Zugerstrasse 6 | Cham | T 041 780 16 76
www.elektro-wismer.ch
be clever – buy fair
claro Weltladen
Knonauerstrasse 9
6330 Cham
Georges Helfenstein GmbH
Postfach 357 CH-6330 Cham 1
Telefon +41 41 781 02 26
041 781 26 44
info@clarocham.ch
www.clarocham.ch
Dächer, Fassaden,
Dachfenster, Solartechnik,
Energieberatung
Kontakt:
Rita Regez
Johannisstrasse 4, Cham
Telefon 076 277 84 24
Spendenkonto:
PC 87-39718-8
«Helfen Sie helfen»
Projekt «Mutter und Kind in Not»
Ukraine, Rumänien, Russland
www.helfensiehelfen.ch
Wir sind ein gemeinnütziger
Verein und
helfen wo Not ist.
mitten in Cham beim Dorfplatz
Wir freuen uns auf ein
Wiedersehen.
Claudia + Roman Buchle
Telefon 041 780 31 75
www.restaurant-lorze.ch
Herzlich willkommen
Montag-Freitag 6.00 – 14.00 Uhr
Samstag+Sonntag 8.00 – 11.30 Uhr
Jeden Morgen Frühstücksbuffet
Heller Druck AG
Obermühlestrasse 8
CH-6330 Cham
Tel. 041 784 11 00
erfrischende Preis-/Leistung:
www.hellerdruck.ch
PRIVATE SPITEX
für Pflege, Betreuung und Haushalt
Tag und Nacht – auch Sa/So,
von allen Krankenkassen anerkannt,
zuverlässig und mit festen Preisen.
Hausbetreuungsdienst
für Stadt und Land AG
Tel. 041 710 14 18
www.homecare.ch

C H O M E R B Ä R O K T / N O V 2 0 0 9 P E R S Ö N L I C H
S E I T E 9 V O N 40
RENAT NUSSBAUMER UND SEINE WEINGÄRTEN
AUF ZWEI KONTINENTEN
DER REBHANG IN DER SONNEGG
IN CHAM, MITTEN IN DER WOHN-
SIEDLUNG GEHÖRT DER FAMILIE
NUSSBAUMER.
RENAT NUSSBAUMER IST DER SOHN
VOM GRÜNDER DES CHOMERBÄRS
UND LEBT HEUTE ALS WINZER IN
NEUSEELAND. IM HERBST WAR ER
IN CHAM UND WIR HABEN IHN
GETROFFEN.
Interview mit Renat Nussbaumer
Sie haben als junger Mann schon die
ganze Welt bereist
Renat Nussbaumer Ja, ich kam viel in der
Welt rum. Meine Kind- und Jugendzeit verbrachte
ich aber in Cham. Wir wohnten
damals im Haus am Bärenplatz, wo heute die
UBS steht. Später sind wir in die Sonnegg
umgezogen, wo ich auch heute noch wohne,
wenn ich mal in der Schweiz bin. Nach der
Matura ging ich für ein Jahr nach Amerika
und arbeitete ein halbes Jahr an der Börse
in New York, bevor ich sieben Jahre lang für
die internationale Firma Kühne + Nagel als
Finanzcontroller auf der ganzen Welt tätig
war. Später wechselte ich zur Maag-Zahnräder-Gruppe
und war wieder viel im Ausland
unterwegs. Mit 33 Jahren hatte ich eine
Karrierenspitze erreicht, welche viele erst
mit 40-50 Jahren erreichen. Ich hätte natürlich
wieder die Firma wechseln können, um
eine neue Herausforderung anzustreben,
doch das wollte ich nicht.
Dann haben Sie sich für eine Auszeit
entschieden?
Renat Nussbaumer So war es. Mit 40 Jahren
entschied ich mich, eine zweijährige Auszeit
zu nehmen und reiste nach Neuseeland.
Ferienhalber war ich 1987 schon dort. Die
lockere, offene Mentalität gefiel mir.
Anfangs Oktober wurden 400 Kilo Trauben in der Sonnegg für den «Sonneggler 2009» abgelesen.
Ich kaufte in Nelson, auf der südlichen Insel
von Neuseeland ein Haus. Damals war das
noch recht günstig. Ich behielt ein paar
Mandate von Firmen und betreute diese. Die
restliche Zeit gestaltete ich meinen 5000 m2 grossen Garten um. Nach drei Jahren musste
ich mir die Frage: ‘Was mache ich als nächstes’,
erneut stellen. Die Firmenbetreuung
war abgeschlossen und in Neuseeland einen
relativ gut bezahlten Job als Schweizer zu
finden, war schon damals schwierig. Mein
Patent als Treuhänder hatte dort drüben
keine Gültigkeit.
Der Entscheid lag auf der Hand
Die Leidenschaft selber Wein herzustellen
war schon seit Jahren in mir. Neuseeland ist
das richtige Land, um sich selbständig zu
entwickeln. Auf meinen Auslandreisen habe
ich immer wieder auf diversen Rebbergen
gearbeitet und Zuhause in der Sonnegg
haben wir ja auch einen kleinen Weingarten.
Der Ausdruck Weingarten kommt von Österreich
und tönt doch viel schöner als Rebberg.
So suchte ich nach einem geeigneten
Grundstück, welches ich nach ca. 2 Jahren
in der Region Neslon fand. Am anderen Ende
der Welt sind klimatisch hervorragende
Bedingungen zum Anbau der Burgundersorten.
Bis zur Pflanzung der Reblinge auf
meinem acht Hektaren grossen Grundstück
musste ich wiederum ein Jahr warten, es
gab Lieferverzögerungen. In der Stadt Nelson
gibt es 650 Weingüter; verteilt auf die
450’000 Einwohnern ist das sehr viel.
Geduld ist nicht gerade meine Stärke, weshalb
ich einen Rebmeister anstellte und so
reiste ich für sieben Jahre in die Schweiz.
2005 entschied ich mich definitiv für den
Weinanbau in Neuseeland. Die Produktion
sowie die Verwaltung von drei Weissweinund
zwei Rotwein-Sorten ist heute mein
Leben. Zweimal im Jahr komme ich in die
Schweiz, besuche meine Weinimporteure,
veranstalte Weindegustationen, halte Vorträge
und pflege die persönlichen Kontakte.
Die Zeit hier ist jeweils sehr intensiv. Das
Schöne an meiner Arbeit ist, dass ich von
A-Z ein Produkt herstelle und viele neue
Leute und Gegenden kennenlerne. Ich habe
mir ein Ziel mit Zeitrahmen gesetzt und
kann sagen, es stimmt für mich im Moment,
was nicht heisst, dass ich vielleicht nochmals
was Neues anpacke.
Renat Nussbaumer ist noch bis Mitte November in Cham und
via 079 291 63 84 erreichbar.

Kinderskimiete ab CHF 80.pro
Saison inkl. Schuhe.
CHAM 041 785 60 20
SINS 041 787 11 14
www.lochershop.ch
KÜCHENVARIATIONEN
DIE IN IHRE WOHNUNG PASSEN
Kilian Huwyler
PORZELLAN – HAUSHALT – GLAS –
GESCHENKE – SPIELWAREN – GRILL –
EISENWAREN – SPORT – GARTENMÖBEL
Wenn Sie sich fragen: Welche
Küche könnte farblich und von
der Grösse und Gestaltung in Ihre
Wohnung passen, wird Sie unsere
vielfältige Küchen-Ausstellung
sicher begeistern!
Unser Motto ist «zuhören» und
«usegspüre», welche Küchenlösung
für Sie die Richtige ist.
Kilian Küchen
Hinterbergstrasse 9
6330 Cham
Tel. 041 747 40 50
www.kiliankuechen.ch Öffnungszeiten:
Mo – Fr 8 - 11.45 + 13 - 17.00
Sa 9 - 13.00
Vis-à-vis Coop Bau + Hobby
Herzlich willkommen - in der
KILIAN KÜCHEN-AUSSTELLUNG
Anliker AG Bauunternehmung
Knonauerstrasse 23, 6330 Cham
Telefon 041 785 60 60
info@anliker.ch, www.anliker.ch

C H O M E R B Ä R O K T / N O V 2 0 0 9 F I R M E N P O R T R Ä T
S E I T E 11 V O N 40
WEAR-LITE® – EIN CHAMER UNTERNEHMEN
REVOLUTIONIERT HERSTELLUNG VON GLEITSICHTGLÄSERN
DIE BRILLE BLEIBT MIT ABSTAND DIE BELIEBTESTE SEHHILFE. AUF EINE SOLCHE
SIND FAST ALLE MENSCHEN FRÜHER ODER SPÄTER ANGEWIESEN, SPÄTES-
TENS WENN DIE ALTERSBEDINGTE FEHLSICHTIGKEIT AUF KOMFORTABLE
WEISE KOMPENSIERT WERDEN SOLL.
Es liegt in der Natur und im Bedürfnis des Menschen, auf alle Distanzen sofort deutlich
sehen zu wollen. Diese Anforderung erfüllen Gleitsichtgläser, die ein deutliches Sehen
von Nah bis Fern ermöglichen, am besten.
Eine Schweizer Innovation, welche die Umwelt entlastet.
Herkömmlich hergestellte Gleitsichtgläser sind mit einem Makel behaftet: Sie werden in aufwändigen
Prozessen aus Rohlingen gefräst und/oder geschliffen und anschliessend poliert.
Das bedingt einen hohen Einsatz an Wasser und Energie – und verursacht eine Menge vermeidbaren
(Kunststoff-)Abfall.
Es muss anders gehen, sagte sich Karl
Nicklaus, Gründer des weltbekannten
Technologieunternehmens ESEC. Mit seinem
weitsichtigen Engagement und der geschickten
Bündelung von Know-how aus dem
Maschinenbau und der Kunststoffverarbeitung
hat er einer nahe liegenden Idee zum
Durchbruch verholfen.
Das WEAR-LITE®
Fachgeschäft in Cham
Fredy Herzog ist Gründer und Inhaber des
gleichnamigen Optiker Fachgeschäfts im
Neudorfcenter in Cham und konnte dieses
Jahr zusammen mit seinem Team das 25jährige
Firmen Jubiläum feiern. Er gehört
zu den ersten innovativen Optikern in der
Schweiz, welche WEAR-LITE® regelmässig
einsetzen. Sowohl eigene mit WEAR-LITE®
Gleitsichtgläsern gemachte Erfahrungen
als auch das äusserst positive Feedback
seiner anspruchsvollen Kundschaft haben
Fredy Herzog überzeugt: Die auf völlig
neuartige Weise hergestellten Gläser von
WEAR-LITE® sind eine echte Innovation im
Optikmarkt – vielleicht die Bedeutendste
seit der Erfindung des Gleitsichtglases vor
gut 50 Jahren.
Giessen statt schleifen! Nach Jahren intensiver Forschung und Verfahrensentwicklung werden
bei der Firma WEAR-LITE AG in der Industriezone von Cham seit einem Jahr die weltweit ersten
Gleitsichtgläser nach individueller Rezeptur in Endform gegossen und anschliessend veredelt.
In einem revolutionären und weltweit patentierten Verfahren geschieht dies in einer
voll automatisierten Anlage in höchster Qualität und Zuverlässigkeit bei gleichzeitig kürzester
Fertigungsdauer. Dabei wird lediglich soviel Material verbraucht wie nötig – nämlich
gerade mal 19 Gramm pro Glas! Das entspricht einer Einsparung von 80 % – der Umwelt
zuliebe! WEAR-LITE® bietet dem modernen und umweltbewussten Gleitsichtbrillenträger
eine echte und einzigartige Alternative zu herkömmlich hergestellten Gläsern.
Ein qualitativ hochstehendes Gleitsichtglas mit bestechenden Eigenschaften! WEAR-LITE® steht für ein nachhaltig und Ressourcen
schonend hergestelltes Gleitsichtglas – von A bis Z ein echtes Schweizer Produkt. Es zeichnet sich darüber hinaus durch eine überraschende
Leichtigkeit aus, verbunden mit hoher Kratz- und Bruchresistenz. WEAR-LITE® Gläser garantieren höchste Spontanverträglichkeit und verwöhnen
Gleitsichtglasträger mit überzeugenden Eigenschaften. Damit nicht genug: WEAR-LITE® Gleitsichtgläser können sich auch vom Preis
her sehen lassen. www.wear-lite.com
Wear-Lite AG Hinterbergstrasse 26
6330 Cham
info@wear-lite.com
10 % beim Kauf einer neuen Gleitsichtbrille
Beim Kauf einer neuen Gleitsichtbrille mit WEAR-LITE® Gläsern offeriert Ihnen Herzog
Optik in Cham 10 % Ermässigung auf den Gesamtpreis Ihrer neuen Brille! (Fassung
inkl. Gläser)
Einfach diesen Abschnitt mitnehmen und schon bald können Sie WEAR-LITE® mit Ihren
eigenen Augen erleben! Gültig bis 31. Dezember 2009. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen.

Wohnbehagendorn
Wo immer es Ihnen am meisten behagt, finanzieren Sie Ihren Wohntraum
mit der Haus-Bank des Kantons.
www.zugerkb.ch/Hypotheken
Wenn Sie sich Ihren Traum vom Eigenheim erfüllen möchten, dann sollten Ihnen nicht nur der
Wohnort und die Architektur behagen, auch die Finanzierung muss Ihren Bedürfnissen
entsprechen. Bei uns profitieren Sie von attraktiven Finanzierungslösungen, kurzen Entscheidungswegen
und einem umfassenden Service. Unsere Beraterinnen und Berater verfügen
über profunde Marktkenntnisse und ein ausgewiesenes Know-how. Stellen Sie Ihre Eigenheimpläne
auf ein solides finanzielles Fundament und sprechen Sie mit der Bank, die sich im
Kanton am besten auskennt. Wir freuen uns darauf, Ihre Haus-Bank zu sein: 041 709 11 11.

KULTUR ANZEIGE
Tanzcholler
JUFO Cham
Freitag, 20. November, 21.00 Uhr (Türöffnung 20.30 Uhr)
Nein, JUFO Cham hat nichts mit ‘Jugend
forscht‘ zu tun und nichts mit der gleichnamigen
Stadt in Deutschland. Doch diese viel besuchte,
nicht permanente Diskothek war einer der drei Eckpfeiler
im Zuger Nachtleben. Ganze Generationen tanzten
ab in der Loreto Disco mit DJ Gerry Bucher als Aushängeschild, im
‚Peacehorse‘ im St. Johannes-Keller mit unter anderen Robert Bisig und Marco
Duschletta und eben im JUFO in Cham, manchmal im Pfarreiheim, manchmal in
der Aula Röhrliberg. Um 1974 hat alles angefangen mit dem JUBI 74 am See, initiiert
von Jugendlichen aus dem Umfeld von Jungwacht und Blauring in Cham.
Mitwirkende der ersten Stunde waren Franz Waller, Nick Oswald, Markus Jans,
später stiessen Walter Durrer und Balz Koch hinzu. Und Balz Koch war es, der sich
spontan dazu bereit erklärte, das JUFO Cham wieder einmal aufleben zu lassen
im Rahmen eines Tanzchollers in der Chollerhalle.
Übrigens hat es da genügend Platz zum Parkieren von Zweitakt-Sachs-Töfflis und
Ciao-Zweiradautomanten.
JUFO DJ's unter anderen Balz Koch
Ticketbestellung www.starticket.ch
VVK 16.-/12.-* (exkl. Gebühren), AKA 16.-/12.-*(*Legi/Gönner/AHV)

WILLST DU
...Menschen in Not helfen? ...Dich sportlich betätigen?
...Dich weiterbilden? ...Umgang mit moderner Technik?
...Deine Freizeit sinnvoll nutzen? ...gute Kameradschaft?
...Anerkennung?
...FEUERWEHR ERLEBEN?
Am 4. November 2009 um 19:30 Uhr
im Feurwehrgebäude Cham erfährst Du mehr.
Es ist keine Anmeldung erforderlich. Komm vorbei oder melde Dich
per E-Mail an info@fw-cham.ch.
www.fw-cham.ch

C H O M E R B Ä R O K T / N O V 2 0 0 9 J U G E N D
S E I T E 15 V O N 40
SACKGELDJOBS FÜR JUGENDLICHE
WER KENNT DAS NICHT – ZU HAUSE
LIEGT IMMER MEHR LAUB IM GARTEN,
DIE PETFLASCHEN MÜSSTEN MAL
WIEDER ENTSORGT ODER DAS AUTO
GEWASCHEN WERDEN, IM BETRIEB
SIND MEHRERE HUNDERT COUVERTS
ZU VERPACKEN ODER DAS ARCHIV
MÜSSTE NEU GEORDNET WERDEN.
DOCH LEIDER FEHLT EINEM DIE ZEIT
DAZU. MIT DER NEUEN ONLINE-JOB-
BÖRSE GEHT DAS NUN RASCH UND
EINFACH.
Text: Faust Lehni & ITech Consult AG
Ein Sackgeldjob kann zum Beispiel auch Auto waschen sein.
Entstanden ist die Idee dieser Online-Jobbörse
in der Baarer ITech Consult AG, einer
Personalvermittlung für IT-Spezialisten.
Sie stellt die Internetplattform
www.sackgeldjobs.ch interessierten
Gemeinden kostenlos zur Verfügung und
übernimmt sowohl die Weiterentwicklung als
auch das Hosting der Seite im Rahmen eines
Sponsorings.
Seit Anfang Oktober können nun auch
Jugendliche, Erwachsene und Betriebe der
Gemeinde Cham von diesem Angebot profitieren.
Betreut wird die Online-Jobbörse von
der Jugendarbeit Cham. Die Jugendarbeiter/
innen überprüfen jeweils die eingehenden
Jobs und schalten interessierte Jobsuchende
nach Kontrolle ihrer Angaben frei. Und so
funktionierts:
Jobsuchende (Jugendliche)
Registrieren: Bist du schon 13 Jahre alt?
Dann registriere dich unter:
www.sackgeldjobs.ch/cham und fülle alle
Angaben aus. Kreuze an, dass du per Mail
oder SMS über neue Jobangebote informiert
werden möchtest, dann weisst du sofort,
wann ein neuer Job aufgegeben wurde. Dann
druckst du den Elternbrief aus, lässt ihn von
deinen Eltern unterschreiben und bringst
ihn, zusammen mit einer Kopie deiner Identitätskarte
der Jugendarbeit Cham oder
schickst ihn per Post. Dein Konto wird
aktiviert, sobald der Brief eingetroffen ist.
Sackgeldjobs finden: Log dich mit deiner
E-Mailadresse und deinem Passwort ein.
Wenn du eingeloggt bist, kannst du die Jobs
anklicken und siehst die Kontaktadresse des
Jobanbieters. Ruf ihn/sie per Telefon an
oder schreib ein E-Mail, falls keine Telefonnummer
angegeben ist.
Frag am Telefon nach, ob der Job noch frei
ist, wie du zu der Adresse kommst und was
du genau machen musst. Vereinbare einen
Termin zur Jobdurchführung, den du einhalten
kannst!
Jobanbietende (Erwachsene & Betriebe)
Registrieren: Bevor Sie einen Job aufgeben
können, müssen Sie sich zuerst mit ihren
Personalien und Kontaktdaten registrieren.
Die Registrierung wird abgeschlossen mit
dem Akzeptieren der Richtlinien. Bitte lesen
Sie diese Richtlinien genau durch!
Sackgeldjobs aufgeben: Nach der Registrierung
können Sie sofort einen Job aufgeben.
Da es sich um Sackgeldjobs handelt, ist die
Höchstarbeitszeit mit drei Stunden pro Tag
festgelegt. Ihr Job wird von der Jugendarbeit
Cham geprüft und, sofern er den Richtlinien
entspricht, freigeschaltet. Interessierte
Jugendliche werden sich dann direkt bei
Ihnen melden.
Weitere Informationen
Bei Fragen zur Registrierung und zur Jobaufgabe
helfen wir Dir/Ihnen gerne weiter.
Wir sind auch Eure/Ihre Ansprechpartner,
falls bei der Ausübung der Jobs Probleme
entstehen sollten.
Offenes Büro im Fuhrwerk
Mittwoch 13.30 – 19.00 Uhr
Donnerstag 16.30 – 19.00 Uhr
Freitag 16.30 – 19.00 Uhr
Telefonisch Mittwoch bis Freitag unter
Telefon 041 780 18 61

Kompromisslose
“schweizer Qualität”
seit über 80 Jahren!
• Töff zum Poschte
• Töff zum Flirte
• Töff zum Schaffe
• Töff zum Pläuschle
• Töff zum Wetze
• Töff zum Gnüsse
Ihr Spezialist für
töff garage truttmann
alte Steinhauserstrasse 44
6330 Cham
www.tt-toeff.ch, info@tt-toeff.ch
Tel. 041 741 36 36
Fax 041 741 36 37
töff träume
truttmann cham
Schärer + Beck AG
Sanitär + Heizung
Bahnhofstrasse 57
CH 6312 Steinhausen
www.schaererbeck.ch
T +41 41 743 22 82
F +41 41 743 22 84
info@schaererbeck.ch
Das Engagement dieser Zeitung ermöglichte dieses Inserat.
Besuchen Sie
unsere Ausstellung.
Die Schweizer Berghilfe verbessert
die Existenzgrundlagen der Bergbevölkerung,
damit die Menschen in
ihrer Heimat eine Zukunft haben.
Ihre Hilfe kommt an:
PC-Konto 80-32443-2 oder
www.berghilfe.ch

C H O M E R B Ä R O K T / N O V 2 0 0 9 V E R E I N
S E I T E 17 V O N 40
JODLERCLUB SCHLOSSGRUESS –
JODELN, BRAUCHTUM UND KAMERADSCHAFT
DER JODLERCLUB SCHLOSSGRUESS
CHAM WURDE 1927 GEGRÜNDET,
UM DAS BRAUCHTUM JODELGESANG
UND NATURJODEL ABER AUCH DIE
KAMERADSCHAFT ZU HEGEN UND ZU
PFLEGEN.
Text: Michel Schmid
Chum lueg, chum los und sing mit!
Unter der Leitung von Irma Céspedes-Bucher
bereiten wir uns auf unsere jährlichen Jodlerkonzerte
vor. Unser Ziel für 2010 ist der Besuch
des Zentralschweizerischen Jodlerfestes in
Baar.
Unsere Proben finden jeweils donnerstags im
Schulhaus Städli in Cham statt. «Chum lueg,
chum los, sing mit»! Unter diesem Motto sind
Interessierte jederzeit gerne herzlich willkommen.
Termine:
• 7./14. November 2009, Jahreskonzert im
Lorzensaal, Cham
• 25.-27.Juni 2010, Zentralschweizerisches
Jodlerfest in Baar
• Mitte August 2010, Jodler-Stubete,
Weidhof Cham
• Diverse weitere Auftritte siehe unter:
www.jodlerclub-cham.ch
Eine 82-jährige Vereinsgeschichte
Im Jahre 1927 haben einige heimatverbundene
Männer den Jodlerclub Cham gegründet mit
dem Ziel, das Jodellied und den Naturjodel zu
hegen und zu pflegen. Im bekannten Jodellied-Komponisten
Robert Fellmann von Baar,
fanden sie einen würdigen Dirigenten, der
ihnen kompetent zur Seite stand und eine
gesunde Basis aufbaute. Trotzdem gab es einige
Anfangsschwierigkeiten. Von den zehn Gründungsmitgliedern
traten im ersten Jahr deren
drei wieder aus.
Zur Zeit zählt der Jodlerclub Schlossgruess 18 singfreudige Mitglieder.
Bereits anderthalb Jahre nach der Gründung,
am 23. Juni 1929, nahm der Jodlerclub am ersten
Zentralschweizerischen Jodlerfest in Baar
teil, das von sechs Jodlergruppen besucht
wurde.
Ebenfalls 1929 traten die Chamer Jodler dem
1910 gegründeten Eidgenössischem Jodlerverband
bei. Ein Jahr später haben sie sich bereits
an das Eidgenössische Jodlerfest in Zürich
gewagt, an dem sie von 47 Gruppen den 11.
Rang erreichten.
Ein Ziel oder Traum eines jeden Vereines ist
ein Auftritt im Radio oder Fernsehen. Diese
Gelegenheit bot sich den Chamer Jodlern
schon früh. Bereits in den Jahren 1936 und
1938 wurden im Radio-Studio Zürich Aufnahmen
gemacht und ausgestrahlt. Danach verstrichen
fast 30 Jahre bis dem Club wiederum
eine solche Gelegenheit geboten wurde. Nämlich
am 19. Juni 1967 im Fernsehen, anlässlich
der Sendung «Für Stadt und Land». Inzwischen
haben wir bereits sieben Mal unser Können im
Fernsehen gezeigt.
1971 wurde mit Theres Gretener die erste Frau
in den Club aufgenommen.
Ein weiterer Meilenstein in der Vereinsgeschichte
wurde 1977 erreicht. Mit einem grossen Fest
feierte der Jodlerclub Cham sein 50-jähriges
Bestehen. Gleichzeitig legte der Club den Beinamen
Schlossgruess zu.
Das Bestreben eines jeden Clubs ist es, einen
eigenen Tonträger zu realisieren. Dieses Vorhaben
wurde erstmals 1978 mit der Schallplatte
«Mi Zugersee» verwirklicht. Eine weitere Tonaufnahme
wurde 1984 durch Jost Marty initialisiert.
Als Komponist von zwei Jodlermessen
war es ihm ein Anliegen, diese auf einem Tonträger
zu verewigen. Zusammen mit dem Jodlerklub
Bärgblüemli Schattdorf wurde dieses
Vorhaben verwirklicht. 1994 erschien dann der
3. Tonträger mit dem Titel «Gruess us Ennetsee».
Ein grandioser Höhepunkt in unserem
Vereinsschaffen war die Organisation und Durchführung
des 49. Zentralschweizerischen Jodlerfestes
vom 5. - 7. Juni 1998 in Cham. Über
50'000 Festbesucher haben bei uns in allen
Facetten ein gelungenes Zentralschweizerisches
Jodlerfest erlebt. Ganz nach dem Festmotto:
‘juchze – fäschte – fröhlich sii’.
Der Besuch am Eidgenössischen Jodlerfestes in
Luzern im 2008, wo wir mit dem Lied «Danke
säge» mit der Höchstnote 1 nach Hause gingen,
war für uns alle ein toller Erfolg .

Hammer Retex AG
Sinserstrasse 67
6330 Cham
Telefon 041 785 18 51
Telefax 041 780 90 81
www.hammerretex.ch
info@hammerretex.ch
Kompetenz
für bleibende
Werte.
Generalunternehmung
Immobilien
Bewirtschaftung
Das perfekte
Weihnachtsgeschenk
Chomer Geschenkgutscheine
Eine überzeugende Geschenkidee. Verkauf der
Gutscheine bei der Zuger Kantonalbank in Cham.
Bei allen Chamer Geschäften, die mit dem Gutschein-Kleber
gekennzeichnet sind, können die
Gutscheine eingelöst werden. Dieses Geschenk
bereitet mit Sicherheit Freude.
Chamer
Fachgeschäfte
www.calida.com
Bei uns immer
mit Pro Bon!
Cham, Neudorf Zentrum
Brillen für
junge Freaks
Brillen und Contactlinsen
Neudorf-Center • 6330 Cham
Telefon 041 780 67 80
info@herzog-optik.ch
farbig & fröhlich
flexibel & stabil

C H O M E R B Ä R O K T / N O V 2 0 0 9 W I N T E R S P O R T
S E I T E 19 V O N 40
SCHNEESCHUHLAUFEN WECKT DIE NEUE LUST DER
EINSAMKEIT IN DER WINTERLANDSCHAFT
SCHNEESCHUH-TOUREN SIND IM
TREND. WIR HABEN BEI HERRN NEF,
KAKTUS OUTDOOR IN ZUG NACH-
GEFRAGT, AUF WAS MAN BEI EINEM
SCHNEESCHUHKAUF ACHTEN MUSS
UND WELCHER SCHUH FÜR WEN
UND WAS AM BESTEN IST.
Text: Redaktion/Martin Nef, Kaktus Zug
Herr Nef, vor ein paar Jahren war
Schneeschuhlaufen eher etwas für die
Nicht-Skifahrer. Das hat sich geändert.
Die Tourenangebote werden immer
anspruchsvoller und die Auswahl an
Schneeschuhen immer gewaltiger. Auf
was ist bei einem Kauf zu achten?
Herr Nef In den Anfangsjahren ist in der
Entwicklung der Schneeschuhe viel gegangen.
Inzwischen kann man sagen, sind bei
den Marken, die wir hier im Geschäft führen
(MSR und ATLAS) nur noch dezente Verbesserungen
vorgenommen worden. Die Schneeschuh-Modelle
haben einen hohen Standart
erreicht. Kommt ein Kunde zu uns, dann fragen
wir zuerst, für welchen Zweck er einen
Schneeschuh kaufen möchte. Auch das Körpergewicht
des Kunden spielt eine Rolle.
Der Kunststoffschuh von MSR ist ein Modell,
mit dem wir gute Erfahrungen gemacht
haben. Es ist ein Allrounder-Schuh mit guter
Griffig- und Langlebigkeit. Die anatomische
Form/Rahmen, zusammen mit dem ideal
angebrachtem Harscheisen, geben dem
Schneeschuh einen sicheren Halt in schwierigem
Gelände. Für Tiefschnee-Touren gibt
es ein Zubehör, damit der Schuh hinten verlängert
werden kann. Wichtig ist natürlich
auch die Bindung eines Schneeschuhs, die
Beweglichkeit sowie die Handhabung. Von der
Marke MSR empfehlen wir auch das Modell
mit dem Metallrahmen. Dieser Schuh hat eine
spezielle Rahmenkonstruktion; dank dieser
technische Eigenschaft hat er sich in schwierigem
Gelände bestens bewährt.
Die Modelle der Marke ATLAS mit dem Alu-
Rahmen und den Edelstahlkrallen sind für
geübte Tourengänger ideal. Es ist ein komfortabler
Schuh. Einfach in der Handhabung,
Gelenk schonend, Schalenkonstruktion bei
der Bindung und schnittige Form. Erhältlich
sind hier Männer- und Frauenmodelle in der
Preisklasse von CHF 300.- bis CHF 450.-.
Es lohnt sich auf jeden Fall einen qualitativ
guten Schuh zu kaufen. Bei den günstigen
Schuhen sind keine Ersatzteile erhältlich;
kaputt ist kaputt. Wichtig sind auch die
Teleskop-Stöcke sowie die richtige Bekleidung.
Wer mit einer Daunenjacke auf eine
Tour geht, hat schon bald ein Problem. Wir
empfehlen das Zwiebelschälprinzip mit
leichter Windstopperjacke. Bei den Schuhen
ist ein Wanderschuh, der über die Knöchel
reicht richtig. Turnschuhe sind definitiv
ungeeignet. Ein Schneeschuh-Modell gibt
es, das für Snowboard-Schuhe gemacht ist.
Es ist richtig, dass viele der Ansicht waren,
Schneeschuhlaufen sei eher etwas für ältere
Menschen oder für Nicht-Skifahrer. Diese
Meinung musste korrigiert werden. Schneeschuhlaufen
ist auch bei den Ski- und
Snowboardfahrer beliebt. Es gibt kein Anstehen
am Skilift, die Schuhe sind schnell eingepackt
und man kommt damit durch unberührte
Winterlandschaften. Durch den Ganzkörpereinsatz
friert man auch nicht.
Das Ausprobieren lohnt sich auf jeden Fall,
denn die verschiedenen Modelle können
auch tageweise gemietet werden.
Buchtipp: Schneeschuh-Tourenführer Zentralschweiz
vom Brienzer- zum Zürichsee. Mit 50 Varianten für Einsteiger.
von David Coulin, Bergverlag Rother, SAC

C H O M E R B Ä R O K T / N O V 2 0 0 9 D I E I N N E R E U H R
S E I T E 20 V O N 40
UNSERE INNERE UHR HAT UNS IM GRIFF
17.00 – 18.00 Uhr APERO
Die Wirkung von Alkohol hängt von der Tageszeit
ab. Zwischen 17 und 18 Uhr baut die Leber Alkohol
am effizientisten ab. Allerdings spielen noch
andere Faktoren, wie z.B. das Geschlecht und das
Körpergewicht eine entscheidende Rolle.
17.00 Uhr SPORT
Der späte Nachmittag und der frühe Abend sind
der beste Zeitpunkt, um Sport zu treiben.
Wer um diese Tageszeit trainiert, kann mehr
Muskeln zulegen als am Morgen.
16.00 Uhr SITZUNG
Eine Sitzung mit dem Chef bedeutet oft Stress.
Eines der besten Mittel dagegen ist Lachen, denn
dabei wird das Glückshormon Dopamin ausgeschüttet.
Der Chef – meist ein Alphatier – setzt
das «Lachen» ein, um die Zuhörer für sich zu
gewinnen.
14.00 Uhr WEITER ARBEITEN
Wenn wir wieder vor dem Bildschirm sitzen, beginnt
die harte Arbeit für unsere Verdauungsorgane. Auch sie
sind von der Tageszeit abhängig. Allein um die Grundfunktionen
(u.a. Herzschlag, Blutzirkulation) aufrechtzuerhalten,
verbrennt der Körper 50 bis 70 Prozent der
Kalorien, die wir einnehmen.
Zeitumstellung ist für den Körper Stress
Am 25. Oktober wurden die Uhren wieder um eine
Stunde zurückgestellt. Das tönt harmlos, ist aber für
den Körper Stress. Am Tag nach der Umstellung nehmen
Verkehrsunfälle zu. Viele Leute fühlen sich mehrere Tage
durcheinander.
Die meisten biologischen Vorgänge in unserem Körper
verlaufen nach einem natürlichen Rhythums, der sich
alle 24 Stunden wiederholt und bei allen Menschen
ungefähr gleich ist. Trotzdem tickt jeder anders.
SCHLAFEN & TRÄUMEN
Im Idealfall leben wir ca. 700’000 Stunden. Davon verbringen
wir einen Drittel im Schlaf. Was alles im Schlaf
geschieht, ist bis heute ein grosses Rätsel. Sicher ist, dass
der Körper jede Nacht vier bis fünf Zyklen durchläuft, die
sich deutlich voneinander unterscheiden. Zudem träumen
wir jede Nacht während 90 bis 120 Minuten.
13.00 Uhr SPAZIERGANG
Beim Gehen setzen wir über 50 Knochen in unseren
Füssen in Bewegung, was einem Viertel aller Knochen
in unserem Körper entspricht. Wir Schweizer machen
ca. 10’000 Schritte im Tag. Und die effizienteste
Geschwindigkeit liegt bei etwa 1,3 Meter pro Sekunde.

C H O M E R B Ä R O K T / N O V 2 0 0 9 D I E I N N E R E U H R
S E I T E 21 V O N 40
6.30 Uhr AUFWACHEN
Viele Menschen wachen auf, bevor der Wecker klingelt.
Die innere Uhr bereitet den Körper darauf vor, zu einem
bestimmten Zeitpunkt aufzuwachen. 7.00 Uhr AUFSTEHEN
Aufstehen bedeutet für den Körper Stress.
Herzfrequenz und Blutdruck steigen, das Stresshormon
Kortisol wird ausgeschüttet. Das Hirn
braucht Anlaufzeit. Kurz nach dem Aufwachen
sind unsere kognitiven Fähigkeiten so schlecht,
wie wenn wir betrunken wären.
12.00 Uhr MITTAGESSEN
Entsteht der Hunger im Kopf oder im Bauch?
Auslöser ist auf jede Fall die innere Uhr im
Gehirn. Wenn es Zeit fürs Essen ist, werden
Magenschleimhaut und Dünndarm beauftragt,
das Hormon Ghrelin auszuschütten. Das regt
den Appetit an. Die meisten Leute nehmen beim
Essen genauso viele Kalorien auf, wie benötigt
und pro Tag verbringen wir rund eine Stunde mit
Kauen.
7.30 Uhr KAFFEE
Ob Kaffee unser Hirn tatsächlich munter macht,
ist umstritten. Fest steht: 15 bis 20 Minuten nach
dem Trinken beginnt das Koffein zu wirken. Die
Herzfrequenz und die Aufmerksamkeit werden
erhöht.
8.00 Uhr AUF DEM WEG ZUR ARBEIT
Wer zu Fuss zur Arbeit geht, stellt seine innere
Uhr vor. Zwei Stunden im Freien bedeuten bis zu
45 Minunten Vorstellen. Morgenmuffeln können
so den eigenen Körper überlisten.
10.00 Uhr AM ARBEITSPLATZ
Unsere Fähigkeit, klar zu denken und zu lernen,
variiert im Laufe des Tages um 15 bis 30 Prozent.
Etwa zweieinhalb bis vier Stunden nach dem Aufstehen
sind wir intellektuell in Höchstform.
Allerdings spielen auch Alter und Chronotyp
(siehe Textbox unten) eine Rolle. Frühaufsteher,
also «Lerchen», erreichen den Höhepunkt spätestens
um 11 Uhr; «Euelen» (Nachtmenschen) erst
gegen 15 Uhr.
Die drei Chronotypen: Eulen, Lerchen, Mischtyp
Der Chronotyp ist genetisch festgelegt. Die meisten von
uns zählen zu einem Mischtyp.
Die US-Autorin Jennifer Ackerman schreibt in ihren Buch
«Sex Sleep Eat Drink Dream» die Einzelheiten unserer
rhythmischen inneren Uhr.
Die Umstellung auf die Sommer-bzw. Winterzeit bringt
den körperlichen Rhythmus aus dem Gleichgewicht.
Auch Schichtarbeit wirkt sich auf Dauer negativ auf
unser körperliches Wohlbefinden aus.
Auszüge aus «Sex Sleep Eat Drink Dream»

Malergeschäft
Camenzind
Godi Camenzind
Flurstrasse 49
6332 Hagendorn/Cham
Telefon 041 780 68 81
Telefax 041 780 29 81
Natel 079 234 58 90
g.camenzind52@bluewin.ch
� Neubauten
� Umbauten
� Renovatinen
� Fassaden
Bei uns stehen Ihnen
alle Türen offen!
Besuchen Sie unsere grosse
Ausstellung in Root.
WOBMANN • Qualitätstüren
WOBAG Türen AG
Oberfeld 3, 6037 Root
Telefon 041 455 41 90
info@tueren-wobmann.ch
www.tueren-wobmann.ch
Haustüren
Superpreise
In Aluminium oder Holz
AufMass. Spitzenqualität!
Wohnungseingangstüren
9-fache Einbruchsicherung
Zimmertüren
Faszinierende Vielfalt
in Holz ab CHF 435.–
Alu-Haustüren
Sonderrabatt!
Öffnungszeiten:
Mo – Fr 8.30 – 12.00/13.30 – 18.30
Sa 8.30 – 14.00 durchgehend
Mi + Fr Abendverkauf bis20.30
Sie lieben Ihr Auto? Wir auch!
CARROSSERIE KALBERER
Dienstleistungen der Carrosserie:
- Wir übernehmen für Sie die Schadenabwicklung mit der Versicherung.
- Reparieren sämtliche Blechbeschädigungen aller Marken sauber und professionell.
- Scheibenersatz und Tönungen.
- Rostreparaturen auch an Klassischenwagen.
- Tuning: Verbreiterungen, Tieferlegung, Felgen.
- Lackarbeiten. Polieren. Reinigen.
Carrosserie Kalberer | Knonauerstrasse 132 | 6330 Cham
Tel. 041 780 61 51 | Fax 041 780 61 79 | info@carrosseriekalberer.ch | www.carrosseriekalberer.ch
HINTER UNSEREN IDEEN STECKT IHRE KÜCHE.
Werder Küchen AG
Sinserstrasse 116
6330 Cham
Tel. 041 783 80 80
werder-kuechen.ch

ANZEIGE
Auch Cham ist
Nutzniesser
Unser Kantonsstrassennetz ist im Grossen und Ganzen auf dem Stand von 1970
stehengeblieben. Seither hat sich die Einwohnerzahl verdoppelt, die Zahl der Arbeitsplätze
������������ ��� ��� �������������������� ������������
Vor der dieser Entwicklung die Augen zu verschliessen, ist ganz einfach
keine Alternative.
Unsere Kantonsstrassen sind schlecht an das Autobahnnetz angebunden. Im Ennetsee
bringt die beschlossene Umfahrung Cham-Hünenberg eine erste spürbare Verbesserung.
Die Tangente schliesst nun die entscheidende zentrale Lücke Richtung Berggemeinden
und nach Zug und Baar.
Ohne die Tangente bleibt das kantonale Gesamtverkehrssystem ein Flickwerk.
Richtig Sinn macht auch die Umfahrung Cham-Hünenberg erst mit der Tangente Zug/Baar.
Die Zugerinnen und Zuger haben vor über zwei Jahren der Umfahrung Cham-Hünenberg zugestimmt,
obwohl sie direkt nur den beiden Gemeinden eine Verkehrsentlastung bringt.
Nun ist es an den Chamerinnen und Chamern, im Gegenzug Flagge zu zeigen und
ein anderes Teilstück zu unterstützen.
Eine solche Unterstützung nützt direkt auch dem Ennetsee. Wege zwischen Wohnort
��� ������������ ������ �� ������ ������ ��������� ����� ���������� ������ ��������������
die in andern Gemeinden arbeiten, wie auch „Auswärtige“ mit Arbeitsplatz in Cham.
Höchste Zeit, dass im ganzen Kanton die Verkehrsprobleme endlich gelöst werden.
Knoten Süd-/Weststrasse
Knoten Zugerstrasse
Deshalb am 29. November:
Heutige Umwege
Knoten Industriestrasse
Knoten Rigistrasse
Heutige Umwege
Knoten Inwilerriedstrasse
Tunnel Geissbüel Geissbüe
Knoten Margel
���
Weil sie Allen nützt.
www.tangente-zugbaar.ch
Überparteiliches Komitee Pro Tangente Zug/Baar,
Postfach 4339, 6304 Zug

Kurse in Cham
����������
������������ �� ���� ����
Leitung
���������� ����� ����� ������������
���� ���������� ��� ����������
�������� ��� �����������������
���� �����
Schwangerschaftsyoga
������� ����� � ����� ���
Hatha Yoga
������� ����� � ����� ���
��������� ���� � ����� ���
����� � ����� ���
����� � ����� ���
Anmeldung:
�������� ��� ��� �� ��� ������ ��� ��� �� ��
������ ��������������������������� ����������������������

C H O M E R B Ä R O K T / N O V 2 0 0 9 I M B Ü E L – W O H N E N I M A LT E R
S E I T E 25 V O N 40
«PRIX CHRONOS 2010» LESEBEGEISTERTE
KINDER GESUCHT
VERANSTALTUNGEN
Im Büel
Gottesdienste
An Sonn- und Feiertagen ist jeweils um
10.00 Uhr Gottesdienst im Andachtsraum.
zusätzlich jeweils um 10.00 Uhr
Freitag, 30. Oktober, 13.+27. November
Dienstag 27. Oktober 18.15
03. + 10. November
17. + 24. November
01. Dezember
Lesezirkel
Mittwoch 04. November
Lotto
14.00
Dienstag 10. November 18.00
Sternzeichenessen
Skorpion
Montag 16. November
Spielnachmittag
14.00
Montag 30. November 18.30
Weihnächtliche Klänge
Trachtengruppe Ennetsee
Dienstag 01. Dezember 18.00
Sternzeichenessen
Schütze
Freitag 04. Dezember
Samichlausfeier
Bewohner
17.30
Der Lesezirkel: Irène Burkart liest interessierten Zuhörerinnen vor.
Lesen verbindet Generationen. Kinder im Alter von zehn bis zwölf Jahren und Seniorinnen
und Senioren lesen und bewerten dieselben Jugendbücher zum Thema Generationenbeziehungen.
Jeden Dienstag, von 18.15 Uhr – 19.30 Uhr wird am Lesezirkel im Büel aus den Jugendbüchern
vorgelesen und anschliessend über die Geschichten diskutiert.
Bist Du eine Leseratte und hast Lust, spannende Geschichten zusammen mit den Bewohnerinnen
und Bewohnern zu hören? Wir freuen uns auf Dein Mitmachen.
Das von der Pro Senectute iniziierte Projekt fördert auf lustvolle Weise das Verständnis und
den Dialog zwischen den Generationen.
Die neue Bereichsleiterin Hotellerie, Berta Küttel.
Neue Bereichsleiterin
Hotellerie
Anfangs November übernimmt Berta Küttel
die Leitung des Bereiches Hotellerie im Büel.
Sie ersetzt Therese Messerli, die diesen
Bereich über 15 Jahre sehr zuverlässig
geleitet hat.
Berta Küttel hat langjährige Berufs- und
Führungserfahrungen in den Bereichen Gastronomie
und Hausdienst. Sie ist Vorstandsmitglied
des Verbandes Hauswirtschaft Zentralschweiz.
Das Büelteam freut sich auf die
Zusammenarbeit mit Berta Küttel.
Therese Messerli danken wir ganz herzlich
für die langjährige Zusammenarbeit und
wünschen ihr für die Zukunft alles Gute.

Weihnachtsaktion 2009
vom 2. November bis am 31. Dezember
für 1 volle Karte
Fondue für 2 Personen
bei Wicki‘s Chäsland in
Cham und Metzergerei
Limacher, Hünenberg
Hier erhalten Sie die PRO BON-Marken
Geschäfte in Cham
Blumen Arnold
Bühlmann Büromaschinen
Doengi AG
EP Steiger
Gretener Schuhe
Gubler Radio TV
Herzog Optik
Jeans Ranch
Locher Eisenwaren
Lötscher Coiffure
Attraktive PRO BON-Prämien:
für 1 volle Karte
1 Glas Honig, 500 g
im Wert von Fr. 15.–
Nussbaumer Bäckerei
Neudorf Papeterie
Pinocchio, Börse&Neu für Ihr Kind
Scherrer Textil
Yves Bussat, Musikhaus
Wicki‘s Chäsland
Geschäfte in Hünenberg
Bäckerei Café Hotz
Claro - Weltladen
Couture & Kostümverleih Grüter
für 1 volle Karte für 2 volle Karten für 2 volle
Karten
1 Reka-Reisecheck und
7 PRO BON-Marken
Drogerie im Dorfgässli
Elektro Luthiger
Kosmetik-Institut Margrit Schleiss
Landi Hünenberg
Metzgerei Limacher
Ortophädietechnik Maron
Tiershop Gertrud Jud
Geschäfte Immensee/Zug
Dorfladen Gauch+Partner
Fischbi‘s Herti Corner
Swiss Pocket-Grill
Origineller Raclette-
Ofen für unterwegs
1 Flasche
Zuger Kirsch
von
Baumgartner,
Hünenberg
CHAM
Alle eingelösten PRO
BON-Karten nehmen
an der Verlosung von
Einkaufsgutscheinen
im Wert von 4‘000
Franken teil.
HÜNENBERG
Alle in Hünenberg bis
Mitte Januar abgegebenen
Sparkarten
nehmen zusätzlich
an einer Verlosung
von Gutscheinen der
Fachgeschäfte Hünenberg
teil.
Und hier gibt‘s die Prämien!
Cham
Herzog Optik, Locher Eisenwaren, Lötscher Coiffure,
Scherrer Textil, Wicki‘s Chäsland
Hünenberg
Couture & Kostümverleih Grüter, Landi Hünenberg,
Willkommen am Chomer Märt
Besuchen Sie am 25. November den Chomer Märt und
profitieren Sie von doppelten PRO BON-Marken.

C H O M E R B Ä R O K T / N O V 2 0 0 9 S E N I O R E N
S E I T E 27 V O N 40
JUBILARE UND DIVERSE VERANSTALTUNGEN
FÜR SENIORINNEN UND SENIOREN
GEBURTSTAGE
Jubilare 90 Jahre und mehr
90 Jahre
11. November Margrit Locher-Egger
Dorfstrasse 54
16. November Marie Käppeli-Boog
Grundweg 1
19. November Elisabetha Hitz-Haiber
im Büel
91 Jahre
23. November Klara Brändli-Lässer
Pilatusstrasse 10
92 Jahre
7. November Elisa Wigger-Rickenbacher
Pflegezentrum Ennetsee
22. November Sr. M. Erna
Kloster Heiligkreuz
93 Jahre
29. Oktober Pia Greter-Weber
im Büel
94 Jahre
1. November Josef Arnold
Pflegezentrum Ennetsee
95 Jahre
30. Oktober Mina Rebmann-Meier
im Büel
VERANSTALTUNGEN
Katholische Kirche Cham
Mi
Kafihöckli
11. November
Pfarreiheim
14.00 Uhr
Mittagsclub für Senioren
Jeden Donnerstag um 11.30 Uhr
im Pfarreiheim
VERANSTALTUNGEN
Reformierte Kirche, Bezirk Cham
Programm Senioren-Treff
Mi 25. November 14.00 Uhr
Dr. med. Kurt Seiler zu Gast
Dr. Kurt Seiler betreut viele ältere
Patienten und weiss, was Körper und
Seele gut tut. Er ist an diesem
Nachmittag bei uns zu Gast und
gibt wertvolle Ratschläge.
Programm Männer-Treff
Di 3. November 14.00 Uhr
Hinter den Kulissen vom Lorzensaal
Wer kennt ihn nicht, der wandelbare
Lorzensaal. Eine Führung mit dem
Saalverwalter Hans-Martin Oehri.
Treffpunkt beim Haupteingang.
Di 1. Dezember 14.00 Uhr
Traditionelles Kegeln und Jassen
bei Frau + Herrn von Planta
Teffpunkt im Hammergut
VERANSTALTUNGEN
Pflegezentrum Ennetsee Cham
Ökumenische Gottesdienste
10.15 Uhr, Raum der Stille, 3. Stock
Sa 31. Oktober
Sa 14./28. November
Die 3. November 14.30 Uhr
«De Marronia-Maa chunt mit de
Drehörgeli-Frau
Vorplatz/Cafeteria
Do 5. November
Lotto mit Mili Schmid und
Hannelore Wagner
15.00 Uhr
Vortragsraum 3. Obergeschoss
Mo 16. November 11.00 Uhr
Mittagessen + Tanz mit der Kappelle
Rubin-Getzmann-Buser
Vortragsraum 3. Obergeschoss

www.bardill.ch
Konzert Linard Bardill
Bruno Brandenberger, Bass
Sonntag 1. November 2009
16 bis 17 Uhr
Lorzensaal, Cham
Erwachsene: CHF 18.-
Kinder: CHF 12.-
Behinderte haben freien Eintritt.
Reservation / Vorverkauf
041 785 50 10
Sie gewinnen
Freiraum…
…und vereinfachen
Ihre Administration
mit unseren Dienstleistungen
Vorsorge- und
Finanzberatung
Steuerberatung
Abschlussberatung
Gründungen
Lohnadministration
Buchführung
B+A TREUHAND AG
Der Bogen von Ihnen zu uns und von uns zu Ihnen
B+A Treuhand AG · Zugerstrasse 51 · 6330 Cham
Tel. 041/784 10 10 · Fax 041/784 10 29
contact@ba-treuhand.ch · www.ba-treuhand.ch
Elektro
gegründet 1979
Malen
mit Acrylfarben und
Pigmenten auf Papier,
Holz, Karton, Leinwand
Mischtechnik
Manuelle Drucktechniken
Prozesshaftes Arbeiten
�������� �������� ���
abstrakt
3D-Gestalten
mit Drahtgitter, Gips,
Ton, Papiermaché
Elektroinstallationen / Telefon- und
EDV-Anlagen / Netzwerke
TV- SAT-Anlagen
Garagetorantriebe / Sicherheitsanlagen
24 Stunden-Reparatur-Service
Elektro Weiss
Hinterbergstrasse 9, 6330 Cham
Tel. 041 741 56 56 • Fax 041 741 56 59
elektroweiss@bluewin.ch
www.werk-raum-kunst.ch
Rita Landolt Flurstrasse 20 6332 Hagendorn
Dipl. Gestaltungspädagogln lAC
Erwachsenenbildnerln SVEB ����������

C H O M E R B Ä R O K T / N O V 2 0 0 9 P R O J E K T L O R Z E N U F E RW E G
S E I T E 29 V O N 40
DER LORZENUFERWEG NIMMT GESTALT AN
AN DER GEMEINDEVERSAMMLUNG
VOM 15. DEZEMBER 2008 WURDEN
FÜR EINEN VERBINDUNGSWEG ZWI-
SCHEN CHAM UND HAGENDORN
ENTLANG DER LORZE IDEEN EINER
WEGFÜHRUNG VORGESTELLT.
Text: Andreas Lanz
Blickfenster zum Lorzenstausee (Bild: asp Landschaftsarchitekten AG)
Die idyllische Naturoase
Der Lorzenuferweg an sich findet breite
Zustimmung, jedoch ist die Wegführung im
Bereich des Lorzenstausees Untermüli umstritten.
Um weitere Linienführungen zu
prüfen, beschlossen die Stimmbürger an der
Gemeindeversammlung, dass der Wegverlauf
in diesem Bereich zuerst festgelegt werden
soll, bevor das Bauprojekt ausgearbeitet wird.
Der Lorzenstausee oberhalb der Untermüli
ist heute eine weitgehend vom Menschen
unberührte, idyllische Naturoase, die von
keinem Weg erschlossen wird. In ihr hat sich
eine wertvolle Ufer- und Wasserflora und
-fauna entwickelt, unter anderem mit gelb
blühenden Teichrosen, prächtigen Libellen
und dem seltenen, farbigen Eisvogel. Weiter
hat sich beim kleinen Seitenbach bei Frie-
sencham ein kleines Delta mit einer vielfältigen
Vegetation gebildet.
Der erste Entwurf der Wegführung sah vor,
den Weg im Abschnitt Lorzenstausee entlang
dem Ostufer zu führen, um die Naturschönheiten
in unmittelbarer Wassernähe der
Bevölkerung zeigen zu können. Dabei sollten
durch Stege empfindliche Bereiche geschützt
und steile Uferpartien umgangen werden.
Um herauszufinden, welche Auswirkung eine
solche Wegführung auf Flora und Fauna hat,
wurde ein ökologisches Gutachten in Auftrag
gegeben. In der Zwischenzeit wurde auch der
Kontakt mit den kantonalen Ämtern intensiviert,
was neue Möglichkeiten von Linienführungen
eröffnete. So wurden sämtliche
mögliche und diskutierte Varianten in einer
Beurteilung untersucht.
Die Resultate des ökologischen Gutachtens
wurden zusammen mit anthropogenen
Gesichtspunkten in einer Beurteilungsmatrix
zusammengestellt, beurteilt und bewertet.
Der Ökologie wurde dabei ein besonderer
Stellenwert eingeräumt. Es zeigte sich, dass
eine Wegführung entlang oder über den Lorzenstausee
den Eisvogel mit grösster Wahr-
scheinlichkeit stören würde. Ein Verbleib des
Eisvogels wäre somit in Frage gestellt.
Zudem sind die Erstellungskosten sehr hoch.
Die Wegvarianten wurden zur Stellungnahme
an gemeindliche Kommissionen gegeben.
Aufgrund der Stellungnahmen entschied sich
der Gemeinderat für die Variante Waldrandweg,
die um das Gebiet des Lorzenstausees
herumführt.
Die Aussichtsplattform
Die neu gewählte Wegführung auf der Westseite
über die Anhöhe soll an den Endpunkten
des Lorzenstausees, bei der Autobahnbrücke
und der Staumauer, mit zwei Aussichtsplattformen
Einblick in das einmalige
Naturjuwel geben. Ausserdem sollen auf der
Anhöhe bei Lindencham zwei Aussichtskanzeln
den Blick von oben auf den malerischen
See ermöglichen. Am höchsten Punkt, an den
auch der Ortsteil Lindencham angeschlossen
wird, kann man von einem grosszügigen
Rastplatz aus bei schönem Wetter bis in die
Berge sehen. Dies gestaltet den Weg
abwechslungsreich und attraktiv in vielerlei
Hinsicht.
Zeitspiegel
• Wahl der Wegführung, Ausarbeitung
Anpassung Richtplan: Herbst 2009
• Landerwerbsverhandlungen:
Herbst/Winter 2009/10
• Öffentliche Mitwirkung: Herbst 2009 (wird
fristgerecht im Amtsblatt publiziert)
• Orientierungsabend: 10. November 2009
im Lorzensaal, 19.00 Uhr
• Vorprüfung der Richtplananpassung durch
Kanton: Herbst/Winter 2009/10
• Auflage: Frühjahr 2010
• Projektierungs- und Baukredit:
Sommer/Herbst 2010

fff
Ausgewählte und mit mit Liebe
Liebe
verarbeitete Geschenke enke und
aussergewöhnliche aussergewöhnliche che Ideen
Ideen
finden n Sie Sie bei...
bei...
b fi fishbird shbir
d
Shop - Galerie - kreativer Service
ervice
Beatrice Sackmann
Zugerstrasse 5
6330 Cham
www.fishbird.ch ishbird.ch
info@fishbird.ch ishbird.ch
079
2299
299 25
63
Neue N e u e Öffnungszeiten:
Ö f f n u n g s z e i t e n :
Montag bis bis Freitag 10 - 18.30 .30
ausser Mittwoch g geschlossen sen
und Mittagspause 12 - 13
Samstag durchgehend 10 - 16
Weihnachtsverkäufe:
W e i h n a c h t s v e r k ä u f e :
Mittwoch 25. November und
und
Dienstag 8. Dezember
herzlich herzlich willkommen lkommen
���������������� �� ������ ������
������������������ ����������������
�������� ������������������ ���� ����������������
����������������������������������������������������
spenglerei blitzschutzanlagen dachservice
renéfrei AG
6330 cham
tel. 041 780 47 40
��� ������ ������ ���� ����
��������� ������ �������
Beschriftungen
Werbetechnik
Präsentationssysteme
Signaletik
���� ��������������� ��� ���� ����� ��� ��� �� ��� �����������������

C H O M E R B Ä R O K T / N O V 2 0 0 9 K O R K
S E I T E 31 V O N 40
KORK, DER EDLE ROHSTOFF
IN REGELMÄSSIGEN ABSTÄNDEN –
UNGEFÄHR ALLE NEUN JAHRE –
WIRD DER KORK GEERNTET. UMGE-
RECHNET AUF DIE LEBENSDAUER
PRODUZIERT EIN BAUM SOMIT MEHR
ALS 100 KILOGRAMM KORK IM
LAUFE SEINES LEBENS.
Text: Redaktion/Auszüge aus Fachartikel
Die Korkgewinnung ist eine heikle
Angelegenheit
Geerntet wird in Portugal, dem Hauptanbaugebiet
der Korkeiche, in den Sommermonaten,
meistens von Anfang Juli bis Ende
August. In dieser Zeit steht der Baum im
vollen Saft und die Rinde lässt sich dann am
leichtesten vom Baum lösen. Die Arbeit wird
von erfahrenen Arbeitern ausgeführt, denn
jeder zu tiefe Einschnitt mit dem Messer
kann das Wachstumsgewebe des Baumes für
immer beschädigen.
Nach der Ernte trocknet die abgetrennte
Korkrinde zunächst bis zu sechs Monate im
Freien. Die Platten werden sorgfältig aufgeschichtet,
damit das Regenwasser abfliessen
kann und eine gute Luftdurchströmung
gewährleistet ist. Die Witterungseinflüsse
lösen im Kork chemische Reaktionen aus,
die seine Qualität verbessern. Da die Korkplatten
wertvoll sind, werden sie in einigen
Regionen in der Trockenzeit sogar bewacht.
Zudem muss darauf geachtet werden, dass
der Baum in der Übergangsphase direkt nach
der Schälung keinen Schaden erleidet, diese
Zeit ist naturgemäss die Periode, in welcher
der Baum gegenüber Pilz- und tierischem
Schädlingsbefall am anfälligsten ist.
Die geernteten und getrockneten Korkplatten
werden dann in der Fabrik weiter aufbereitet,
um die optimalen Eigenschaften zu erhalten,
für die Kork bekannt ist. Anschliessend wird
der Kork in verschiedene Qualitätsklassen
eingeteilt. Die Platten bester Qualität werden
zur Herstellung von Korkzapfen verwendet.
Die zweite Wahl findet Verwendung als
Fussbodenkork oder Tapeten. Der schlechteste
Kork wird als Dämmmaterial oder Granulat
verwendet. Das Granulat wird dann zum Beispiel
als Fussbett für Sandalen gepresst.
Kork ist wärme- und schallisolierend, das
Suberin verleiht ihm wasserabstossende
Eigenschaften.
Die Bewirtschaftung unterliegt
staatlicher Aufsicht
Die gesamte Korkproduktion in Portugal
unterliegt strengen Kriterien. Das Zurückschneiden
oder Fällen ist nur mit staatlicher
Genehmigung erlaubt. Nach offiziellen
Nach der Schälung ist die Korkeiche anfällig für Pilz- und tierischen Schädlingsbefall.
Angaben reichen die ersten portugiesischen
Regelungen zum Schutz der Korkeichen bis
ins 14. Jahrhundert zurück.
So etwas wie Zertifizierung für nachhaltige
Bewirtschaftung, beispielweise ähnlich dem
FSC-Zeichen bei Holzprodukten, ist in Portugal
kein Thema, da sowieso sämtliche Korkeichenwälder
nur unter staatlicher Aufsicht
bewirtschaftet werden dürfen.
Zur Trocknung werden die Rinden bis zu sechs
Monate im Freien gelagert.
Ein paar Facts:
• Die erste Ernte erfolgt nach etwa 12 bis 15 Jahren
bei einem Stammdurchmesser von 20 bis 30 Zentimetern.
• Eine Eiche liefert über ihre Lebensspanne etwa
100 bis 150 Kilogramm Kork.
• Die Flaschenkorkproduktion macht etwa 70 % der
Wertschöpfung beim Korkanbau aus.
• Die Korkeiche wird in Portugal von mehreren
Städten im Stadtwappen symbolisch verwendet.

zuverlässig . kompetent . kreativ . dynamisch
� Gartenpflege / Unterhalt
� Bepflanzungen
� Terrassenbegrünungen
� Baumpflege / Fällungen
079 372 87 63
IHR Gärtner
TV – Video – HiFi – Telecom – Multimedia.
• Satellitenanlagen und
-Installationen
• Fernseh-Schnellservice
• Reparatur-Werkstätte
• Beschallungsanlagen
• Room-Control
Ve r k a u f • L e a s i n g • a t t r a k t i v e Z a h l u n g s m ö g l i c h k e i t e n
Langackerstrasse 41
6330 Cham
Telefon 041 780 28 70
www.abt-schreinerei.ch
SIDLER Gartenbau GmbH
� Bewässerungen
� Pflanzenschutz
� Schädlingsbekämpfung
� Rasenpflege / Fertigrasen
Knonauerstrasse 1 Tel. 041 780 16 68
6330 Cham Fax 041 780 01 61
urssteiger@sunrise.ch
www.steiger-rtv.ch
• Innenausbau
• Umbauten
• Schränke
• Möbel/Tische
• Küchen
• Reparaturen
• Schliessanlagen
� Natursteine
� Liegenschaftspflege
� Winterdienst
� Ferienservice
Philipp Sidler, Steinhausen
info@sidler-gartenbau.ch
Schön und sicher
Wohnen.
NEUERSCHEINUNGEN IN DER
GEMEINDEBIBLIOTHEK CHAM
Eine kleine Auswahl
Die Bibliothek bietet viele neue
Zeitschriften an.
Cesco, Federica: Muschelseide: Roman,
München: btb, 2009
Cashore, Kristin: Die Beschenkte: Hamburg:
Carlsen, 2009
Renold, Sarah: Achtung, Teenager!: Jugendliche
verstehen, fördern und fordern,
Axel Springer, 2009
Brown, Sandra: Fat Tuesday: London:
Hodder & Stoughton, 2008
Phillips, Susan Elizabeth: Aus Versehen
verliebt: Roman, München: btb, 2009
Coelho, Paolo: Der Sieger bleibt: Zürich:
Diogenes, 2009
Oswald, Ueli: Ausgang: Das letzte Jahr mit
meinem Vater, Zürich: Edition Epoca, 2009
Berg, Sibylle: Der Mann schläft: Roman,
München: Hanser, 2009
Fortis, Teresa: Lockruf Saudia: Bekenntnisse
einer ehemaligen Flugbegleiterin der Saudi
Arabian Airlines: Erfahrungsbericht, Zürich:
WOA, 2009
Hornby, Nick: Juliet, Naked: Roman, Köln:
Kiepenheuer & Witsch, 2009
Hürlimann, Thomas: Dämmerschoppen:
Geschichten, Zürich: Ammann, 2009:
Pensionierung richtig planen: der ideale Zeitpunkt,
das realistische Budget, die persönliche
Lebensplanung: so bereiten Sie die Pensionierung
vor: mit vielen Tipps für die dritte Lebensphase,
2009 www.bibliothek-cham.ch

C H O M E R B Ä R O K T / N O V 2 0 0 9 K U R Z & G U T
S E I T E 33 V O N 40
ÜBER 6000 PFLANZEN RUND UM DEN BÄRENKREISEL
DIE EINLADUNG VON ‘GESUND ALTERN’
AKTUELLES DER FRAUENGEMEINSCHAFT
DER BLUMIGE BÄRENKREISEL
6000 Pflanzen schmücken den Kreisel
Der Bärenkreisel – bekannt als der schönste
Kreisel weit und breit – wurde neu
bepflanzt.
Über 6000 Pflanzen wurden Ende September
vom Gartenbau-Team der Gemeinde
Cham rund um den Kreisel gesetzt.
Zusätzlich zu den 6000 Stück Viola Fancy
(Pensées/Stiefmütterchen) sind auch 1200
Stück Hyazinthen, 500 Stück Tulpen und
250 Stück Narzissen gesetzt worden.
Die Tulpen, Hyazinthen und Narzissen blühen
im Frühjahr 2010 zu unterschiedlichen Zeiten.
Passanten und Verkehrsteilnehmer können
sich also immer wieder von neuem an der
Blumenpracht rund um den Kreisel erfreuen.
Die Setzlingen werden im Treibhaus der
Gemeinde Cham von Thomas Wormstetter
das Jahr über gezüchtet.
Der Bärenkreisel wird 2 x pro Jahr neu
bepflanzt. Die nächste Anpflanzung wird
im Frühling 2010 sein.
Ein herzliches Dankeschön an die Gemeinde
Cham für die wunderbare Blumenpracht beim
Bärenkreisel.
WOHNEN IM ALTER
Veranstaltung «Gesund altern in Cham»
Einladung zur 8. Veranstaltung im Rahmen
des Projektes ‘Gesund Altern in Cham’
Dienstag, 10. November 2009
14.00 – 16.30 Uhr, Lorzensaal Cham
Thema der Veranstaltung:
«Wohnen im Alter»
- Vorstellung des Projektes «Wohnen im
Alter Cham»
- Präsentation von verschiedenen
Wohnformen
Frau Ursula Prezioso, Projektleiterin
Visionswerkstatt
Gemeinsames Erarbeiten von Ideen für
«Wohnen im Alter» in Cham unter Mitbeteiligung
der Veranstaltungsteilnehmer
Während der Pause offerieren wir Ihnen
einen kleinen Imbiss und Getränke.
Wir freuen uns, Sie bei dieser speziellen
Veranstaltung zu begrüssen.
Markus Aeby, Sozialvorsteher
Kerstin Borek, Leiterin Soziales und Gesundheit
Anita Heller, Gesundheitsberaterin GACh
FRAUENGEMEINSCHAFT
Anlässe im Oktober + November
Zwei Lesungen und ein Apéro!
Wir freuen uns auf Sie.
Donnerstag, 29. Oktober 2009: Lesung aus dem
Buch «Die Lawine – Ich bin drunterdrindraussen».
Ein ergreifender Bericht über die Begegnung mit
dem Tod und dem schwierigen Weg zurück ins
Leben.
Zeit: 19.30 – 21.30 Uhr; Ort: Pfarreiheim Cham
Kosten: Mitglieder FG: CHF 12.-
Nichtmitglieder: CHF 15.-
Organisiert mit dem Coop Frauenbund.
Dienstag, 3. November 2009: Lesung mit
Schreiber vs. Schneider
bekannt aus der Coop Zeitung – merken Sie sich
diesen Termin! Zeit: 19.30 – 21.00 Uhr; Türöffnung:
18.30 Uhr; Ort: Pfarreiheim Cham
Jubiläumspreis: Mitglieder FG (+ Ehemänner):
CHF 5.-; Nichtmitglieder.: CHF 15.-;
(Bei den Lesungen ist keine Anmeldung erforderlich)
Dienstag, 17. November 2009: Einladung zum
Apéro der Frauengemeinschaft Cham
Die Frauengemeinschaft Cham sucht weiterhin
Frauen, die sich engagieren möchten – sei es in
der Vorstandsarbeit, in einzelnen Projekten
oder mit neuen Ideen. Wir laden Sie ganz herzlich
ein, uns und unsere Arbeit in ungezwungener
Atmosphäre näher kennen zu lernen. Dazu
wollen wir Ihnen bei einem Apéro Gelegenheit
geben. Zeit: 19.30 Uhr, Pfarreiheim Cham
www.frauengemeinschaftcham.ch

Georges Helfenstein Telefon 041 781 02 63
Postfach 357 Telefax 041 781 02 25
6330 Cham 1 georges.helfenstein@freesurf.ch
Mehr Licht
durch’s Dach
Komplette
Dachfenster-Einbauten
Dachfenster-Service
Dachfenster-Zubehör
Alles aus einer Hand
KULTUR IM MANDELHOF
Satirische Wortspiele mit Pfiff und Musik
Gisela Widmer
‘Kultur im Mandelhof’ startete Mitte
September mit dem ersten öffentlichen
Anlass. Gisela Widmer, Theaterautorin,
Kolumnistin und Zytlupe-Frau von SR DRS,
tritt zum letzten Mal mit dem «Best of-
Zytlupe-Programm» im Mandelhof an. Das
Foyer im Mandelhof wurde in einen Kultursaal
verwandelt und das Sitzungszimmer
zum Apéro-Treffpunkt nach der Vorstellung.
Marcel Oetiker umrahmte mit seinem Schwyzerörgeli
die wortwitzigen Episoden. Gisela
Widmer macht scharfzüngig auf unsere
Gewohnheiten aufmerksam. Das Krisenjahr
2009 gibt genau so zu denken, wie das Frühenglisch
bzw. Spätdeutsch in den Schulen.
Und Ferien in Italien ohne Aromat geht auf
keinen Fall. Und auf einer Schachtel Datteln
den Hinweis: «Achtung Erstickungsgefahr»,
weil die Datteln Kerne enthalten, ist mehr
als gut gemeint. Da könnte man doch bei
einer Treppe auch hinschreiben: «Achtung,
diese Treppe enthält Stufen.» Ja, wo kämen
wir da noch hin?
Der Auftakt zu «Kultur im Mandelhof» ist
gelungen. Das Publikum hat sich amüsiert
und der reichhaltige Apéro genossen.

C H O M E R B Ä R O K T / N O V 2 0 0 9 K U R Z & G U T
S E I T E 35 V O N 40
DAS 10. VOLKSSCHACHTURNIER IM LORZENSAAL
FÜNF NEUE, HISTORISCHE GEBÄUDETAFELN
SPIEL, AKTION, SPASS UND MUSIK FÜR JUGENDLICHE
10. VOLKSSCHACHTURNIER
Samstag, 31. Oktober, im Lorzensaal
Schachklub Cham
Es ist wieder soweit...
Am Samstag, 31. Oktober 2009 führt der
Schachklub Cham das 10. Volksschachturnier
für Kinder und Erwachsene durch.
Der Anlass findet im Lorzensaal (Seesaal) in
Cham statt.
Turnierbeginn: 13.30 Uhr
Turnierende: ca. 18.30 Uhr
Kategorien: Erwachsene, U18, U13, U10
Teilnahmeberechtigt sind alle Kinder und
Erwachsenen (ausgenommen erwachsene
Mitglieder eines Schachklubs).
Die Teilnahme am Turnier ist kostenlos.
Der Schachklub Cham bittet um Anmeldung
bis 29. Oktober an Tel. 041 781 10 19 oder
esther@skcham.ch.
Nachmeldungen sind am Turniertag bis
13.00 Uhr möglich.
Der Schachklub Cham freut sich auf eine
grosse Teilnahme. Anton Brugger, Präsident
Die Sponsoren: Zuger Kantonalbank,
nationale suisse, Hawa Schiebebeschläge,
Zuger Kinos
NEUE GEBÄUDETAFELN
fünf weitere Standorte
Cham hat sich stark verändert. Im Zentrum
wurde jedes fünfte Haus in den letzten 20
Jahren neu erbaut. Um zu zeigen, was sich
gewandelt hat, erzählen Gebäudetafeln die
Geschichte von Häusern, Plätzen und Orten.
Zu den 11 bestehenden Tafeln sind dieses
Jahr fünf neue Standorte dazu gekommen.
Seit dem 24. Oktober sind die fünf neuen
Tafeln an den entsprechenden Standorten
montiert und warten auf die Spaziergänger.
Bei den neuen Tafeln handelt es sich um
das alte Postgebäude, die ehemalige Landvilla
an der Hünenbergerstrasse, der Kirchenplatz
mit dem alten Brunnen, das ehemalige
Fabrikareal der Anglo-Swiss Condensed Milk
und um den Chamer Park.
Zusatzinformationen und weitere Bilder zum
beschilderten Objekt sind unter:
www.cham.ch oder
www.cham-tourismus.ch zu finden.
Der Prospekt mit den Standortangaben ist
im Tourismusbüro am Bahnhof Cham, im
Mandelhof sowie in der Gemeindebibliothek
erhältlich.
Die Träger sind: Gemeinde Cham, Cham Tourismus, Zuger
Kantonalbank, Metallbau Mächler
OPEN SUNDAY UND MEHR
Spiel, Aktion, Spass und Musik
Die Turnhalle Rörhliberg steht für die
Primar- und Oberstufenschüler wieder
offen und zwar jeden Sonntag bis zu den
Osterferien nächstes Jahr.
Open Sunday: Mehr Bewegung ist der Ratschlag
von Experten und die offene Turnhalle
am Sonntag die Lösung. Hier können die
Mädchen und Jungs im Primarschulalter
Fussball spielen, Freunde treffen, Trampolin
springen, tanzen und einfach Spass haben –
wobei sie professionell betreut sind.
Midnight Games In vielen Gemeinden sind
für Jugendliche die Ausgangsmöglichkeiten
am Samstagabend gering. Nicht so in Cham.
Seit einigen Jahren gibt es im Winter in der
Turnhalle Spiel, Aktion, Spass und Musik für
Jugendliche ab 13 Jahren.
Diese Saison, welche Ende Oktober begonnen
hat, sind tolle Events mit Karate,
Capoira, Basketball, Trampolin, Slackline
und Parcours geplant.
Weitere Infos unter:
www.open-sunday.ch /
www.mb-network.ch

ELEKTRO ANNEN AG
LICHT • KRAFT • TELEFON • EDV
Knonauerstrasse 56, 6330 Cham
Tel. 041 785 61 61, Fax 041 785 61 69
E-mail: info@elektro-annen.ch
Markus & Bernadette
Stoller-Grepper
6330 Cham
Luzernerstrasse 14
Tel. 041 781 06 60
Fax 041 781 06 62
stoller@restaurant-kreuz
www.restaurant-kreuz.ch
2004/05
• B e r u f s l e h r e •
Ausbildungsbetrieb
Seit 1972 Ihr kompetenter Partner für:
✔ TV-Anlagen / Sanierungen
✔ Beratung – Planung – Ausführung
✔ 24h Service- und Reparaturdienst
✔ Beleuchtungsberatungen
✔ Netzwerke, EDV-Verkabelungen
✔ Telecomanlagen – ISDN – ADSL
✔ Neubauten – Umbauten – Revisionen
✔ Sicherheitsanlagen
✔ Elektrokontrollen – Sicherheitsnachweis
ZWEI RESTAURANTS ZUM GENIESSEN!
ristorante pizzeria trattoria
BBT
restaurant rössli
sinserstrasse 4
6330 cham
tel. 041 780 13 18
fax 041 780 49 43
cavallino@restaurant-roessli.ch
www.restaurant-roessli.ch
KÜRBISGULASCH
4 Portionen als Hauptmahlzeit
Zutaten
2 grüne Peperoni
250 g Pilze, z.B. Hallimasche,
Eierschwämme, Rotfussröhrlinge
500 g Kürbisfleisch
500 g möglichst kleine Kartoffeln
500 g Zwiebeln
1 Knoblauchzehe
1 EL Butter
2 EL scharfes Paprikapulver
4 dl Gemüsebouillon
2 EL Tomatenpüree
1 TL Kümmel
Salz, Pfeffer
1 Becher saurer Halbrahm, kochfest (180 g)
Zubereitung
Die Peperoni halbieren, entkernen und in Vierecke
schneiden. Die Pilze rüsten und halbieren, grosse
vierteln. Vom Kürbis mit dem Kugelausstecher Kugeln
ausstechen. Die Kartoffeln schälen, grössere halbieren
oder vierteln, kleine ganz lassen. Die Zwiebeln und
den Knoblauch fein hacken. Die Pilze in der Butter
4–5 Minuten dünsten, dann aus der Pfanne nehmen.
Die Zwiebeln und den Knoblauch in die Pfanne geben
und dünsten. Die Peperoni und den Kürbis beifügen,
3–4 Minuten mitdünsten. Das Paprikapulver darüber
stäuben, alles gut vermengen. Mit der Bouillon ablöschen.
Das Tomatenpüree und den Kümmel dazugeben,
alles gut mischen und aufkochen. Die Kartoffeln
zufügen. Mit Salz und Pfeffer würzen. Zugedeckt ca.
30 Minuten köcheln lassen, bis die Kartoffeln und
der Kürbis weich sind. Die Pilze und den Sauerrahm
dazugeben, alles vermengen und aufkochen. Mit Salz
und Pfeffer abschmecken. Schmeckt lecker!

C H O M E R B Ä R O K T / N O V 2 0 0 9 K U R Z & G U T
S E I T E 37 V O N 40
DER HERBSTBLUES NACH DER ZEITUMSTELLUNG
ZUG LÄUFT FÜR PSYCHISCHE GESUNDHEIT
DAS WINTERTRAININGS-ANGEBOT VOM TENNISCLUB
DER HERBSTBLUES BEGINNT
Sonnenuntergang bereits um 17.15 Uhr
Mit der Zeitumstellung Ende Oktober wird
es fast auf einen Schlag winterlich.
Bereits um Viertel nach fünf geht die
Sonne unter, und bei trüber Witterung ist
es um sechs Uhr schon stockdunkel. Für
viele Leute beginnt nun der «Herbstblues».
Immerhin bleibt doch ein schwacher Trost.
Bis zum frühesten Sonnenuntergang am 10.
Dezember dauert es nur noch etwas mehr als
sechs Wochen. Dann geht die Sonne in der
Region Innerschweiz um 16.35 Uhr unter,
also nur noch 40 Minuten früher als heute.
Nach dem 10. Dezember bleibt es am Abend
bereits wieder länger hell, auch wenn der
kürzeste Tag erst am 21. Dezember folgt.
Schon am 24. Januar ist der Sonnenuntergang
wieder zum gleichen Zeitpunkt wie
heute, also um 17.15 Uhr und dann werden
sowohl die Tage als auch die Abende rasch
wieder länger.
Von 1981 bis 1995 endete die Sommerzeit
bereits am letzten Septembersonntag. Vor
1981 gab es in der Schweiz zweimal eine
Sommerzeit. In den Kriegsjahren 1941 und
1942 galt die Sommerzeit von anfangs Mai
bis anfangs Oktober.
WALKING-EVENT ZUG
Samstag, 7. November 09, 11 – 17 Uhr
www.psychische-gesundheit-zug.ch
Walking-Event «Zug läuft für psychische
Gesundheit»: Samstag, 7.11.2009,
11 – 17 Uhr, Leichtathletik-Stadion
Allmend, Zug. Start in Cham: 13.30 Uhr,
Schiffstation. Auf einer flachen Strecke,
5 Kilometer bis zum Ziel in Zug.
Der Hauptanlass des Wochenendes ist der
Walking-Event «Zug läuft für psychische
Gesundheit». Mit dem Walkinganlass soll
ein gesundheitsbewusstes, aktives und positives
Bild vermittelt werden. Als Teilnehmende
sind Betroffene, Fachpersonen, Sportlerinnen
und Sportler sowie interessierte Menschen,
denen das Thema Psychische Gesundheit
ein Anliegen ist, angesprochen. Das Ziel
ist, gemeinsam für das Thema Psychische
Gesundheit aufzutreten, sich mit Lust und
Freude zu bewegen und zu erfahren, wie
wohltuend gemeinschaftliche Bewegung
auch für die Psyche ist. Im Anschluss an den
Walkinglauf wird Raum für gegenseitigen
Austausch und gemütliches Beisammensein
mit Risotto (offeriert) und Musik geboten.
Details unter:
www.psychische-gesundheit-zug.ch
Anmeldung für den Walking-Event bis
Montag, 2.11.09 an: bueroservice@ggz.ch
KONDITIONSTRAINING
Das Winterangebot vom Tennisclub Cham
In der zweiten und letzten Schulferien-
Wochen im August fanden Anfänger- bzw.
Schnupperwochen im Tennisclub Cham
statt. Es machte uns viel Freude, den Kindern
zuzuschauen wie geschickt sie mit
dem Tennisschläger umgehen konnten.
Nun steht bereits der Winter vor der Türe...
Der Tennisclub führt auch in diesem Winter
wieder ein Konditionstraining durch.
Das Training findet in der neu erstellten
Turnhalle vom Schulhaus Eichmatt (Hünenberg-Cham)
statt.
Trainingsabend: Montag, von 19.00 bis
20.30 Uhr. Es kann jeder kostenlos teilnehmen.
Gestartet wurde am 19.10.09.
Clubhaus-Vermietung im Winter
Von November 2009 bis März 2010 kann das
gemütliche Clubhaus vom Tennisclub für
Familienpartys gemietet werden. Es hat
Platz bis max. 40 Personen.
Kontaktperson ist: Ruedi Kehrli, Orenberg in
Cham. Telefon 041 780 08 34
Bleiben Sie fit und machen Sie mit.
Der Tennisclub Cham heisst Sie herzlich
willkommen zum Konditionstraining.

�� ����� �� ��� �� � �� �� � ������������
��� �� ���
��
�� ��� ����� ��
�� ��
����� �����
�� �� �� ����
��� �� ��
����� ��� ����
�� ����� �� �� ���� �����
��� ��
� ������ ��
�� ���
���
���
��� �� ���
��� �� �� ��� �� �� ��
���
���
��
������ ���� �� ��� ��� ���� �� �� �� �� ������
�
FÜR FÜR DEN DEN ENN ERFOLG ERFOLLG
LGG
G IHRES IHH IH HRES VISUELLEN VISUEL LLEN L AUFTRITTS
AUU
UUUF
FTTR
RITTS
I S
GIBT GIBT
BT ES EE
SS
EIN EE EIII
NN N EINFACHES EINFFA
AA
CH HES
REZEPT. REZEPT
PT. . MAN MM
AA
NN NEHME: NNE
EH EHME
ME MEE ME ME: EE
������ ��
������ �� ��
�� �� ����
��
��
�������������������� ��� ����� ���
�� ���������
�������
������������������� ��� ��������
��� ��
��� ��� ��� ��� ��� ����� ����������
��� �������
������������� ������� ���� �� ���
��
���� ������������
�� ������������
���
������������� ��
������������������� ��� ��� ��� ����
���� �� ���� ��� ��������������
��������
��
��� ����
��������������
��������������� ��������� ����
�� ���� ���� ���
����� ���� �����
��� ����
�
����������� ����������� ����
����
��
������ ����
��� ��� ��� ���� �� ���� ������ ����
���� ������� ����� ���
������ ��
��� �����
�� ������� ��
��� ����� ���� ����� �
������ ��� ����� ����� ������ ��
�����
�� ��
��
���������������� �����
������
��
���
�� �� ���� �� ��� �� ���� �� ���� �� ���� �� ��� ��� ��� ���� �� �� �� ��� �� �� ��� �� ��
�� ���
������������������� ������
����� ��� ����
���� ������������������
����
� �����
��������� �� �������
�� �

Werben Sie mit!
chomerbär
OFFIZIELLE ZEITSCHRIFT FÜR CHAM UND UMGEBUNG / CHAM TOURISMUS
Chomerbär ist die grösste Lokalzeitschrift in der Region Ennetsee mit einer Auflage von
15’600 Exemplaren. Die Zeitschrift erscheint 8 x im Jahr kostenlos in alle Haushaltungen
(inkl. Stopp-Kleber) in den Gemeinden Cham, Hünenberg, Risch-Rotkreuz und wird an
verschiedenen Orten aufgelegt.
Inserate-Tarife | Formate | Beispiele
Alle Preise in Schweizer Franken und exkl. 7,6 % Mehrwertsteuer
1/1 Seite
195 x 277 mm
4-farbig Skala
CHF 950.- Inhalt
CHF 1200.- Umschlag
1/6 Seite
128,5 x 64 mm
4-farbig Skala
CHF 190.-
Firmenporträt
ganze Seite
4-farbig Skala
CHF 900.-
Die nächsten Erscheinungsdaten im 2009
1/2 Seite
195 x 135 mm
4-farbig Skala
CHF 550.-
1/6 Seite
62 x 135 mm
4-farbig Skala
CHF 190.-
Textspalte/Werbung
Bild/Text
CHF 300.-
CHF 100.- (Vereine)
Ausgabe Redaktionsschluss Erscheinungsdatum
Nr. 143 Do, 12. November Di/Mi, 01./02. Dezember (Weihnachten)
Die Erscheinungsdaten 2010 sind in der Dezember-Ausgabe aufgeführt oder auf www.chomerbär.ch abrufbar.
Informationen und Buchungen
Redaktion Chomerbär, Claudia End, Sichtverlag GmbH, Gewerbestrasse 8, 6330 Cham
Telefon 041 783 03 27 | redaktion@chomerbaer.ch | www.chomerbär.ch
1/4 Seite
93,5 x 135 mm
4-farbig Skala
CHF 280.-
Kleininserat
62 x 64 mm
4-farbig Skala
CHF 95.-
10 % Wiederholungsrabatt pro
Inserat bei 8 Schaltungen
innerhalb eines Kalenderjahres.

Für Kinder: Viel Platz
für Spielsachen.
Für Mütter: Beste Sicherheit.
DER VOLVO V70. AB CHF 39 900.–*
Volvo. for life
Für Väter:
Viel Technik für
wenig Geld.
Der Volvo V70 bietet für jeden das Richtige. Zum Beispiel das in die Vordersitze integrierte WHIPS,
ein Schleudertrauma-Schutzsystem, welches das Risiko von Langzeitschäden um 50% reduzieren
kann. Oder der fl exible Gepäckraum, dank dem sich viel Gepäck transportieren lässt. Und der
exklusive Komfort, von dem alle Insassen profi tieren. Das alles und noch viel mehr erwartet Sie im
Volvo V70. Jetzt zu einem sensationellen Preis. Überzeugen Sie sich selbst und machen Sie eine
Probefahrt bei Ihrem Volvo Vertreter – am besten gleich mit der ganzen Familie.
*Unverbindlicher Nettopreis für den Volvo V70 2.0 Basis: CHF 39 900.–. 145 PS (107 kW). Treibstoff-Normverbrauch gesamt (nach Richtlinie
1999/100/EU): 8,6 l/100 km. CO2-Emissionen: 206 g/km (204 g/km: Durchschnitt aller Neuwagen-Modelle). Energieeffi zienz-Kategorie: D.
Die abgebildeten Felgen, Einparkhilfe vorne und hinten und Dachspoiler sind nur als Zubehör, die Dachreling, Nebelscheinwerfer und Metallic-
Lackierung nur als Optionen erhältlich.
Garage Walter Zimmermann AG
Sinserstrasse 400 · 6332 Hagendorn-Cham
Telefon 041 784 50 20 · www.zimmermann-garage.ch