urlaubsreif - Deutsche Ullrich-Turner-Syndrom Vereinigung e.V.

Bettina von Hanffstengel
Rödlas am Brand
Elke lke Müller-Seelig
Marienheide
Offener Brief an William Somerset Maugham
Sehr geehrter Herr Maugham,
auch wenn Sie schon seit 1965 in Welten weilen, in denen ich Sie nicht mehr erreichen kann, so ist es mir dennoch
ein Anliegen, Ihnen diesen Brief zu schreiben. Wie gerne hätte ich einmal die Weihnachtszeit am Mittelmeer
verbracht und bei dieser Gelegenheit im Gedenken an Sie Ihrer Grabstätte in Saint-Jean-Cap-Ferrat bei Nizza
einen Besuch abgestattet. Dann hätte ich Ihnen ja erzählen können, was mich bewegt und hätten es auch nur
die Chrysanthemen an Ihrer letzten Ruhestätte gehört. Da mir das Reisen nun schon seit Jahren verwehrt ist,
erlaube ich mir, Ihnen in diesem Brief mein Herz auszuschütten. Mit viel Vergnügen habe ich Ihr Buch „Auf
Messers Schneide“ gelesen. Aber war es wirklich notwendig, mein Fernweh derartig anzuheizen, wie Sie es mit
scheinbar harmlosen Sätzen wie dem folgenden taten: „Als ich 1919 auf dem Weg in den Fernen Osten war, hielt
ich mich ein paar Wochen, aus Gründen, die mit dieser Erzählung nichts zu tun haben, in Chicago auf.“ Musste
das wirklich sein? Konnten Sie da nicht ein wenig zurückhaltender sein? Mussten Sie unbedingt den Kosmopoliten
herauskehren? Seit Jahren habe ich Deutschland nicht mehr verlassen und das nicht, weil ich mir kein
schöneres Land vorstellen könnte, sondern schlicht und ergreifend, weil mir das Geld fehlt, zu verreisen. Der
Ferne Osten steht auf meiner Wunschliste ganz weit oben. Japan wollte ich schon immer mal erkunden, aber
auch Bhutan interessiert mich oder Indien. Der Nahe Osten wäre für meine Bedürfnisse völlig ausreichend, um
endlich die Länder genauer kennen lernen zu können, deren Märchen und Geschichten ich so gerne erzähle.
Doch am meisten zieht es mich nach Sibirien, in Länder wie Tschukotka an der russischen Seite der Beringsee,
oder Tuva und die Mongolei. Oh, was gäbe ich darum, könnte ich dort nur einmal einem Geschichtenerzähler
zum Klang der pferdeköpfigen Geige lauschen und das Musikfestival „Roaring Hooves“ besuchen, das das
bedeutendste Festival seiner Art in ganz Zentralasien ist und auf einzigartige Weise mongolische MusikerInnen
mit MusikerInnen aus anderen Ländern zusammen bringt.
urlaubsreif
Ach, kkönnte
nnte ich doch wenigstens einmal wie Sie schreiben und sei es auch nur in
einem Brief oder einer E-Mail an eine Freundin und nicht wie Sie in einem Roman: „Als ich auf dem Weg nach
Zentralasien war, hielt ich mich aus Gr Gründen, nden, die hier nicht interessieren, ffür
r ein paar Wochen in Island auf.
Da traf ich zuf zufällig llig in einer Bar in Rejkjavik meine Freundin, die indische Forscherin Giti Thadani, die auf ihrem
Weg von Finnland nach Indien hier Station machte und mir so viel über ber ihre Feenwege in Finnland erz erzählte, hlte,
dass ich beschloss, Finnland einen Besuch abzustatten, wenn es mir die Reisen, die ich noch vorhatte, gestatten
würden.“ rden.“ Aber das, lieber Herr Maugham, sind nur Traumgespinste, gesponnen von einer Fernwehkranken, die
mit Neidgef Neidgefühlen hlen folgenden Satz lesen muss: „ … und dann, als ich wieder eine Weile von London genug hatte,
fuhr ich nach Tirol.“ Gut, Tirol ist nun nicht der Traum meiner schlaflosen NNächte
chte und Giti Thadani werde ich
dort wahrscheinlich nicht treffen kkönnen,
nnen, aber es wwäre
re zumindest eine Abwechslung, so viel ist sicher. Und was
sind die Abwechslungen einer Arbeitslosen? Tirol? Sicher nicht! Ich bin ja schon froh, wenn mein Benzingeld
bis zum Chiemsee reicht und die Reisekasse ffür
r eine Woche Campingplatz in der Nachsaison. Ich habe nichts
gegen den Chiemsee, nicht dass Sie mich da falsch verstehen. Der Chiemsee ist der See meiner Kindheit und
ich liebe ihn sehr! Auch heute ist er noch sehr sch schön n mit seinem klaren Wasser, den vielen Kieselsteinen und
den blauen Bergen auf der anderen Seeseite. Aber nun bin ich erwachsen und will die Welt sehen!
Zwar kann ich es mir nicht vorstellen, so wie Sie es augenscheinlich taten, in zwei Ländern zu leben und einmal
in Deutschland und dann wieder im Altaigebirge (Mongolei) zu Hause zu sein, aber ein wenig Abwechslung
wäre nicht schlecht. Da wäre ich auch mit Italien zufrieden oder mit Frankreich. In Italien würde ich meinen
Neffen Richard in Cortona besuchen und in Frankreich endlich Arles wiedersehen, die wunderschöne Stadt in
der Provence. Es ist wirklich zum Verzweifeln, dass mir sogar Reisen innerhalb Europas nicht mehr vergönnt
sind und ich schon seit 17 Jahren dieses Land nicht mehr verlassen habe, geschweige denn den Kontinent. Da
ist es dann wirklich nicht leicht, folgende Sätze zu schlucken: „So packte ich denn eine Reisetasche und begab
mich auf den Kutter, von dem aus wir im Sommer in der Baie de Fosses zu baden pflegten pflegten, und segelte die Küste
entlang gegen Marseille. ( ... ) Eine Nacht verbrachten wir im Hafen von Cannes, eine zweite in Sainte Maxime
und eine dritte in Sanary. Dann kamen wir nach Toulon. Dies ist ein Hafen, für den ich schon immer eine Vorliebe
hatte. Die Schiffe der französischen Flotte verleihen ihm sowohl eine romantische als auch kameradschaftliche
Atmosphäre, und ich werde nie mmüde
de, durch die alten Straßen zu bummeln.“ Ja, diese meine Hervorhebungen
Hervorhebungen,
lieber Herr Maugham, zeigen doch ganz genau, wie sehr mich der Neid zwickt. Oh, ich pflege auch zu reisen,
sehr weit, nämlich bis zum nächsten Baggersee, wenn ich es mich danach gelüstet, schwimmen zu gehen. Will ich
Leute beobachten, dann laufen sie durch die Fußgängerzone in Forchheim oder Nürnberg! Sie dagegen haben
offensichtlich den Teil der Welt bereist, den Sie sehen wollten und sich in den Ländern und Städten, die Ihnen
etwas bedeuteten, regelmäßig aufgehalten. Nicht dass ich Ihnen das nicht gönnen würde, aber ich wünsche
es mir von Herzen auch für mich selbst! Lassen Sie es sich gut gehen, in welchen Sphären ihr Geist jetzt auch
immer verweilen mag. Hochachtungsvoll, Ihre Bettina von Hanffstengel
29