Heft 2 Zeitschrift des Heimatkundekreises Nov. 88

Siegfried Heim
So heo s i ghört! (2)
Du volicht ou deowag, volicht abor a klä andorst.
Letztes Mal schrieb ich als Ortsangabe «abe gi Nuschlou». Prompt verbesserte mich eine
Tageszeitung mit «gi Luschnou». Sie hat aber unrecht. Unsere Großeltern gingen wirklich
noch «gi Nuschlou» (siehe Jutz, Vorarlbergisches Wörterbuch, 11/316!).
Genau hingehört und einen Fehler entdeckt hat dagegegen Frau Sieber in Kennelbach,
eine Tochter von Kalbs Katherina im Tobel:
«Vorerst: die Gründung des Heimatkundekreises Wolfurt mit seinen Zielen war eine großartige
Idee! Als Halb-Wolfurterin habe ich mich sehr über die Zusendung des Heftes 1 gefreut
und hoffe, daß weitere Hefte folgen (mit Erlagschein). So kann ich mein Geschichtewissen
über unsere engere Heimat auffrischen und erfahre viel Neues dazu. Die Reime
lockern auf und machen gemütlich.
Zum Gedicht «So heo s ighört!» möchte ich sagen, daß die Wolfurter «umme gi Kengolba»
gehen.
Vor ein paar Tagen während unseres Sonntagspazierganges traf ich mit Hintereggers
Martha und etwas später aus geschäftlichen Interessen mit Giegers Paul zusammen. In
beiden Gesprächen fiel der Name unserer Gemeinde als Kengolba, beide nicht ahnend,
daß sie mir meine Annahme, ja Überzeugung bestätigten.
Bitte, weitermachen! Es ist so interessant, ja spannend. Luise Sieber»
Danke für die Richtigstellung! Auch Ammann Schneider verwendete in seinen Amtsschriften
von 1808 die Schreibweise «Kengelbach».
Das ist wieder ein Beispiel, wie sich unser Dialekt wandelt, in den letzten Jahrzehnten
immer schneller. Dazu nimmt er Schriftsprachewörter, ortsfremden Dialekt und sogar die
früher unbekannte Mitvergangenheit («war») auf. Deshalb will ich in dieser Serie ein paar
Wolfurter Eigenheiten aufschreiben.
Diesmal geht es um das Geschlecht der Hauptwörter.
an Ma a Frou a Kind
zwä Mä zwo Froua zwoa Kind
dre-i Mä dre-i Froua drü Kind
wela(r) Ma? wele Frou? welas Kind?
deo(r) do! dio do! des do!
min Dät mine Mam mi Kind
do Vettor d Bäsa s Bäsle
üson Näne üsore Nana
Do Gugg-Ähne und d Gugg-Ahna selig, dio sind scho lang tot.
Längst hören wir Papa und Großpapa oder gar Opa und Oma.
Ganz auffallend oft verwenden wir Alemannen das männliche Geschlecht bei Wörtern,
denen die Schriftsprache weibliche Formen gegeben hat. Am bekanntesten sind «do
Bank» und «do Buttor» (die Bank, die Butter).
Wir hören auch noch
an Schneogg, an Zeock, an Weops, an Imb (die Biene), an Schnog (die Schnake), an
Schwalb, an Zeho, an Ferso, an Wädol (die Wade), an Baggo, an Zübolo (die Zwiebel),
an Semmol, an Rodol.
Schon fast vergessen sind
an Garns, an Hurnuß (die Hornisse, a Hurnussol), an Sul (die Säule, a Sülo)
Auch andere Geschlechtsdifferenzen machen uns in der Schriftsprache zu schaffen:
s Tuonell (der Tunnel), s Kämme (der Kamin),
s Rorate (die Rorate), s Kappele (die Kapelle).
Solche Eigenheiten machen den Dialekt als Sprache der Einheimischen reizvoll und farbig.
Schlimm ist nur ihre Einmischung in die Schriftsprache.
Zum Schluß noch ein altes Sprüchlein:
Z wit gfrogot!
Annele, Annele. wo bist gsi?
Hindorom Hus im Gärtle.
Weor ist gär alls be-i dor gsi?
A Männdle mit am spitzogo Bärtle.
Was heat as be-i dor to?
— A spitzigs, spitzigs Füorzle glo!
58 59