FREIZEITHITS - BSG - Bielersee Schifffahrt

WandernHofmannsfluh – Erlach – St. PetersinselDie Wanderung führt dem Seerain entlang zum FischerdorfLüscherz. Der kurze Aufstieg auf die Hofmannsfluh wird durchden freien Blick auf die St. Petersinsel belohnt. Der Heidenwegvon Erlach zur Insel steht unter Naturschutz und ist mit seinendichten Schilfpartien ein besonderes Wandererlebnis.Heute befindet sich im ehemaligen Klostergebäude der Insel eingepflegtes Restaurant mit stilvollen Räumen, das dieses Jahr mitdem Titel „Historisches Restaurant des Jahres 2010“ ausgezeichnetwurde. Anno 1765 verbrachte hier der in Genf geborenePhilosoph J.-J. Rousseau einige Zeit im Exil. Er gilt als einer derwichtigsten geistigen Wegbereiter der Französischen Revolutionund hatte grossen Einfluss auf die Pädagogik und die politischenTheorien des 19. und 20. Jahrhunderts. In seinen «Träumereieneines einsamen Spaziergängers» schreibt er: «Ich habe an somanchem reizendem Orte geweilt; nirgends aber fühlte ich michso wahrhaft glücklich wie auf der St. Petersinsel mitten im Bielersee,und an keinen Aufenthalt denke ich mit solch süsserWehmut zurück.» Sein Zimmer kann besichtigt werden.Hinfahrt: Mit Aare Seeland mobil, Linie Biel–Ins bis Hagneck.Wanderung: Hagneck–Hagneck Elektrizitätswerk–Lüscherz–Heidenweg zur St. Petersinsel, ca. 4 Std.Rückfahrt: Per Schiff ab St. Petersinsel nach Biel oder Lüscherz.4

WandernUNTeRWeGSLüscherz: Pfahlbaumuseum.-J. Rousseaus: Obstpfad: Hagneck Zwischen - St. Lüscherz Petersinsel und Vinelz; vom Frühling bis inden Herbst begehbarErlach: Im malerischen Landstädtchen ist das spätgotischeRathaus eines der wertvollsten historischen Gebäude. SeineErbauung geht ins 14. Jahrhundert zurück.Heidenweg: Naturschutzgebiet mit Naturlehrpfad für das Riedlandund einem Waldlehrpfad auf der eigentlichen Insel. Ein Blickvom Vogelturm (2 km von Erlach) lohnt sich zu jeder Jahreszeit.Rousseau-Denkmal an der Schiffländte St. Petersinsel Süd.Le LanderonLa NeuvevilleHeidenwegSt. Petersinsel431B ie l er s eE.W.eTäuffelen460HagneckLüscherz434Aare-Hagneck-Kanal433J o l i m o n tErlachVinelz434HofmannsfluhFinsterhennenSiselen1 km N© S.H.INFOBOXSt. Petersinsel Restaurant und Klosterhotel,http://www.st-petersinsel.ch, Tel. 032 338 11 145

Wandernmit GutscheinPanoramatour TwannbergEin Klassiker! Auf der Bergfahrt mit der Standseilbahn nachMagglingen eröffnet sich der Blick auf den Bielersee und dasSeeland. Schattige Waldwege führen zum Twannberg und vondort entweder durch die romantische Twannbachschlucht nachTwann oder nach Prêles. Die Seilbahn vinifuni bringt Sie imNu durch die schönen Rebhänge talwärts nach Ligerz. Von dortgeniessen Sie die Rückreise per Schiff nach Biel.Hinfahrt: Bergfahrt mit dem Funic Biel–Magglingen.Wanderung: Magglingen–Twannberg, 1¾ Std. bis Prêles,Station vinifuni 2¾ Std. oder Twannbachschlucht–Twann 3 Std.Rückfahrt: Mit dem Schiff ab Ligerz oder Twann nach Biel.Profitieren Sie vom «Panorama Tour Ligerz»-RundbillettDas Pauschalbillett umfasst die Fahrten mit der Seilbahn Biel–Magglingen, dem vinifuni Prêles–Ligerz, dem Schiff Ligerz–Biel sowie den Busbetrieben Biel. CHF 12.60 mit Halbtax-Abo,CHF 25.20 ohne Halbtax-Abo (Preisstand 2010).Verkauf der Billette an allen Automaten der Aare Seeland mobilStrecke Biel–Täuffelen–Ins sowie der Verkehrsbetriebe Biel, ander FUNIC-Kasse oder auf den Schiffen der Bielersee Schifffahrt.Gutschein auf der Umschlagklappe hinten.Plan: Siehe Seite 7.INFOBOXGasthäuser unterwegs: Bergwirtschaft Hohmatt, Magglingen,Tel. 032 322 21 11; Hôtel de l’Ours, Prêles, Tel. 032 315 12 03; «LaBuvette» bei der Bergstation vinifuni, Prêles, Tel. 032 315 14 08.Rebbaumuseum «Hof», Ligerz: Museum im prächtigen Gut, dasRudolf von Ligerz ca. 1555 erbaut hat. Kontakt: Tel. 032 315 21 32,http://www.bielersee-events.ch/de/hof/index.htm6

TwannbachschluchtWandernEine reizvolle, gut markierte Wanderung durch Wiesen undFelder führt von Prêles Richtung Twannberg, bevor der Wegrechts hinunter in die schattige Twannbachschlucht führt. Anheissen Sommertagen ist das Eintauchen in die kühle Frischedes Waldes ein besonderer Genuss!Die romantische Umgebung entspannt und lädt zum Träumenein. Nach ca. 1½ Std. Wanderzeit erblicken wir das hübscheWeindorf Twann. Unter uns breitet sich malerisch der Bielerseeeg: Magglingen mit der St. - Petersinsel Twann aus.Hinfahrt: Mit Bahn oder Schiff nach Ligerz, mit vinifuni weiternach Prêles oder mit dem Postauto von La Neuveville bis PrêlesPost.Wanderung: 1½ Std.Rückfahrt: Mit Bahn oder Schiff ab Twann.M o n t S u j e tEnd der Welt961VingelzMagglingen875BielLamboingDiesse-AlferméeTwannbergTwannbachTwannbach-schlucht868Prêles822818Twann434433 LigerzGaicht Tüscherz-B i e l e r s e eNidauIpsachSutz--Lattrigen1 km© S.H.N7

HIT: Ausflugsbillettmit Schiff ab Biel nurCHF 20.- (mit Halbtaxabo)LIGERZ-PRÊLES GLÉRESSE-PRÊLESEinmalige Eindrücke und AussichtenFreizeiterlebnisse fürjunge Erwachsene, Junggebliebene,Brautleute, Familien, Firmen,Vereine und GruppenWander- und VelotippsLoisirs découvertes pour jeuneset ceux qui sont restés jeunes,mariés, familles, entreprises,sociétés et groupesHit! Vini-Trotti-Plauschwww.vinifuni.chInformation: Tel. / tél: 032 396 04 40

Geschichtsträchtig: Ins–St. Jodel–ErlachWandernAusgangspunkt für diese leichte Wanderung ist das AnkerdorfIns. Hobby-Historiker folgen hier einem der vier «Eisser Wege»,bevor sie sich Richtung Bielersee und weiter zum St. Jodelder eigentlichen Wanderung zuwenden. Der St. Jodel bietetAussicht auf drei Seen gleichzeitig (Murten-, Neuenburger- undrlach Bielersee). 85 x 55 Dank cm familienfreundlichem Angebot mit Feuerstelleund Kinderspielplatz lädt er zu längerem Verweilen ein.Zwischen Ins und Vinelz kommen bei den Überresten derHasenburg erneut die Hobby-Historiker zum Zug: die hochmittelalterlicheBurganlage der Freiherren und Grafen von Feniswurde 1117 durch ein Erdbeben zerstört. Viel früher schon standan gleicher Stelle ein eisenzeitlicher Fürstensitz mit zahlreichenFürstengräbern im Grossholz östlich der ehemaligen Burg. Undin Erlach wartet ein schmuckes mittelalterliches Städtchendarauf entdeckt zu werden.Hinfahrt: Mit Aare Seeland mobil, Linie Biel–Ins bis Ins Dorf.Wanderung: Ins Dorf–St. Jodel–Vinelz–Erlach, ca. 2 Std.Rückfahrt: Ab Erlach per Schiff nach Biel oder mit Postautonach Lüscherz und von dort mit Aare Seeland mobil nach Biel.ZihlkanalGalsGampelenJ o l i m o n tErlachTschuggF o f e r e n433Vinelz460St. JodelB i e l e r s e eB u d l i gS c h a l t e n r a i nLüscherzBrüttelenTreitenN1 km© S.H.Ins469MüntschemierHauptkanal9

WandernEntdeckungspfad PrêleslesHoch auf dem Tessenbergplateau liegt die Gemeinde Prägelz(Prêles). Diese gehörte übrigens von 1798 bis 1815 zu Frankreichund wurde erst am Wiener Kongress von 1814/1815 wiederder Schweiz zugesprochen. Ein historischer Entdeckungspfadvermittelt Geschichten aus der Region: von Hexen ist unter85anderemx 55 cmdie Rede, vom Handel mit Weinberg-Schnecken undvom Torfabbau, der bis Mitte des 20. Jahrhunderts betriebenwurde. Eine leichte Wanderung also, die uns in die Tiefe derVergangenheit entführt.Hinfahrt: Mit Bahn oder Schiff nach Ligerz. Mit vinifuni weiternach Prêles oder mit dem Postauto von La Neuveville bis PrêlesPost.Wanderung: 2½ Stunden.Rückreise: Mit vinifuni nach Ligerz und weiter per Bahn oderSchiff.N© S.H.La Praye1 kmChâtillon851TwannbachPrêles822L a B a u m e886L a S o r b eL e C h â n e tC ô t e d e C h a v a n n e sSchafis818SchernelzLigerz433B i e l e r s e eINFOBOXGasthäuser unterwegs: Hôtel de l’Ours, Prêles, Tel. 032 315 12 03;«La Buvette» bei der Bergstation vinifuni, Prêles, Tel. 032 315 14 0810

Farnern–BalmbergNeu mit Seilpark BalmbergWandernmit GutscheinEindrückliche Panorama-Wanderung mit einer atemberaubendenAussicht vom Säntis bis zum Mont-Blanc. Für Spass inluftiger Höhe sorgt der Seilpark Balmberg.Hinfahrt: Mit Aare Seeland mobil, Linie Niederbipp–Solothurnnach Wiedlisbach, mit Bus nach Farnern; oder mit Aare Seelandmobil bis Riedholz und mit Postauto nach Günsberg.Wanderung: Farnern bis Balmberg 3½ Std.; Günsberg bisBalmberg 2 Std.Rückfahrt: Mit Bus von Oberbalmberg-Kurhaus (6 Min. vomSeilpark) nach Riedholz. Mit Aare Seeland mobil weiter nachWiedlisbach und zurück an den Ausgangsort.Vergnügen und Abenteuer im Seilpark Balmberg:Kletterdauer 3 Std.Gutschein auf der Umschlagklappe hinten.INFOBOXGasthäuser unterwegs: Restaurant-Pension Mittlerer Balmberg,Tel. 032 637 15 30; Restaurant Vorderbalmberg, Tel. 032 637 15 06;Bergwirtschaft Hofbergli, Tel. 032 637 15 03; Vordere Schmiedenmatt,Farnern, Tel. 032 636 27 04Seilpark Balmberg: Auskunft Tel. 032 637 14 14,www.seilpark-balmberg.ch11

SOLOTHURNSehenswertes SolothurnSolothurner Stadt- und SpezialführungenSolothurn, die schönste Barockstadt der Schweiz, bietet eine Vielzahlvon Sehenswürdigkeiten, Geschichten und Anekdoten, die wirIhnen gerne unter kundiger Führung näher bringen.Unsere 45 von der kantonalen Denkmalpflege top ausgebildetenStadtführerinnen und Stadtführer werden Ihnen mit Vergnügenviel Interessantes, Überraschungsreiches, und Wissenswerteszeigen und erzählen können.Altstadt-Führungen1 Std. CHF 130.–, 1 1 /2 Std. CHF 150.– pro Gruppe*Themenbezogene Spezialführungen1 Std. CHF 150.–, 1 1 /2 Std. CHF 170.– pro Gruppe*Kirchen- und MuseumsführungenPreise siehe Prospekt oder unter www.solothurn-city.ch* Preise inkl. MwSt. pro Gruppe bis max. 25 Pers.Auskunft und UnterlagenRegion Solothurn TourismusHauptgasse 69, CH-4500 SolothurnTelefon +41 32 626 46 46, Fax:+41 32 626 46 47info@solothurn-city.ch, www.solothurn-city.ch

Die Wässermatten im OberaargauWandernmit GutscheinAls einzigartige Kulturlandschaft sind die Wässermatten einelandwirtschaftliche Nutzungsform mit reinem Grasbau und einerspeziellen Technik der «Rieselbewässerung». Sie gehen auf dasWirken der Mönche von St. Urban zurück, welche im 13. Jahrhundertdie erste Melioration dieser Gegend durchführten. ZurFruchtbarmachung der einstigen Kiesböden leiteten sie mit demFlusswasser Schweb- und Nährstoffe auf die Felder.Wanderung: Langenthal–Roggwil–St. Urban 2 Std., Rückfahrtab St. Urban Ziegelei mit der Bahn (speziell für Familien mit Kinderwagengeeignet).Gutschein auf der Umschlagklappe hinten.INFOBOXWeitere Ausflugstipps:www.myoberaargau.com > Freizeit und AusflügeSMARAGD-Gebiet Oberaargau: Teil des europäischen ArtenförderungsprojektsSMARAGD, www.smaragdoberaargau.chGeführte Touren: Biodiversia, Langenthal. www.biodiversia.ch oderTel. 062 923 50 83Besichtigungen und Kulturangebot ehemaliges KlosterSt. Urban: www.st-urban.ch13

WandernVerenaschlucht – SolothurnNördlich der Stadt, in der Stille der Verenaschlucht, liegt die Einsiedelei.Hier geht heute nach mehreren hundert Jahren erstmalswieder eine Frau ihrer frommen Arbeit nach. Ihr Name: Verena ...Die Schlucht mit der Verenakapelle, der Martinskapelle und derEremitenklause ist ein beliebtes Ausflugsziel.Eine Führung zur Einsiedelei oder ein Abstecher zum SteinbruchKreuzen, der durch seine versteinerten Schildkröten bekannt wurde,bereichern die Wanderung.Hinfahrt: Mit Aare Seeland mobil, Linie Solothurn–NiederbippFarnernbis Haltestelle Hinteres Riedholz.KurhausWanderung: Ab Hinteres Riedholz, ca. 2 Std.Rückfahrt: Mit Bahn ab Solothurn an den Ausgangsort.W e i s s e n s t e i nBalmGünsbergAttiswil604W i n t e r h a l d e nOberdorfHofmattHint.-RiedholzFlumenthalLangendorfRüttenenEinsiedeleiRiedholzSchloss WaldeggFeldbrunnenAareBellachDeitingenSolothurn430Luterbach1 km© S.H.NZuchwilINFOBOXDerendingenFührungen: Schluchtweg in die Einsiedelei; MeditationswegEinsiedelei, Dauer ca. 2 Std., max. 25 Personen. Alle Einnahmengehen zugunsten der Gesellschaft der Einsiedelei St. VerenaMehr Infos: www.einsiedelei.ch, Tel. 032 622 91 3814

Aare-UferwanderungWandernDiese wunderschöne, erholsame Wanderung ab Solothurn oderAarwangen führt entlang beider Aareufer durch eine natürlicheund abwechslungsreiche Flusslandschaft. Fotografen findenrung hier reizvolle Motive für Stimmungsbilder. Besonders empfehlenswertist die Vogelinsel bei Berken.Wanderzeiten: Ab Solothurn, jeweils zur asm-Bahnstation:Riedholz 1¼ Std., Flumenthal 1¾ Std., Attiswil 2½ Std., Wiedlisbach2¾ Std., Niederbipp 4 Std., Aarwangen Schloss 5 Std.Rückfahrt: Mit Aare Seeland mobil ab allen Haltestellen.NiederbippOberbippAttiswilWiedlisbachFlumenthalWalliswil b.N.RiedholzAareWangena.A.BerkenVogelinselAarwangen437LuterbachSolothurn430DerendingenDeitingenBützberg1 km© S.H.NINFOBOXGasthäuser unterwegs: Diverse in Wangen an der Aare, Walliswil beiBipp, Berken. Beim BKW-Wasserkraftwerk wartet im Sommer Beni mitseinem Imbiss-Stand mit Grillspezialitäten und Getränken auf durstigeWanderer. Das Aarebeizli ist bei schönem Wetter offen (ausser Montagund Dienstag).Auskunft und Vorbestellungen: Natel 079 215 42 4915

WolfisbergMelchnau – HochwachtDie Tageskarte zu den Freizeithits der Aare Seeland mobilGültig auf dem abgebildeten Streckennetz.Preise:CHF 18.– mit Halbtax-Abo, CHF 36.– 1/1Erhältlich bei allen Verkaufsstellen der Aare Seeland mobilsowie an den Billettautomaten in der Region Oberaargau und SolothurnWeitere Informationen:Bei den Verkaufsstellen der Aare Seeland mobil Pieterlen(siehe Seite nebenan)MeinisbergBiel/BienneAAREBüren an der AarePrêlesTwannFarnernAAREOensingenNiederbippAAREAarwangen Roggwil DorfWiedlisbachWalliswilBützbergSt. UrbanThunstettenWangenan der AareMelchnauThörigenGrossdietwilRöthenbachBIELERSEELigerzSolothurnNeuchâtelLa NeuvevilleErlachInsAarbergNEUENBURGERSEEMurtenTäuffelenBahnlinie der Aare Seeland mobilBuslinie der Aare Seeland mobilVinifuni Ligerz – PrêlesBahnlinie SBB Solothurn –Biel/Bienne – LigerzStadtbus LangenthalOrteLangenthalHerzogenbuchseeMURTENSEE

liersmbressonCornauxLe LanderonThielle GalsLa SaugeMurtenseeac de MorateyriezMont VullyPrazurgevauxCopyrightMurtenLe PâquierCressierJolimontGampelenSugiezMuntelierInsSalvenachGurmelsLes PontinsLe Chasseral1607NodsLignières 1419La NeuvevilleLigerzSt. PetersinselIle Saint-PierreErlach5DiessePrêles6LüscherzTreitenMüntschemierGalmizVinelzSaaneUlmizBrüttelenG r o s s e s M o o sLaupenBahnlinien Aare Seeland mobilBuslinien Aare Seeland mobilvinifuni Ligerz–PrêlesÜbrige BahnlinienLes Savagnières12Lamboing4TwannMont SujetMünchenbuchseeTüscherz-AlferméeB i e l e r s e eL a c d e B i e n n eTäuffelenWalperswilHagneck-KanalAare15Finsterhennen Aarberg16 BargenKerzersSiselenKallnachMühlebergLes Prés d'Orvin1Sutz--Lattrigen1W o h l e n s e eMagglingenBühlKappelenSeedorfMurzelenFrauenkappelenOrvinFrienisbergWohlenEvilardLyssMeikirchPéryNidau BrüggIpsachPortJens1 Badestrände + Uferwanderung Bielersee, Seiten 2 + 32 Hofmannsfluh–Erlach, Seiten 4 + 53 Panoramatour Twannberg, Seite 64 Prêles–Twannbachschlucht, Seite 731PierrePertuis827SoncebozWorbenLa HeutteFrinvillierBözingenBiel-BienneAegertenStudenBusswilGrossaffolternSchüpfenMontoz1328PlagneOrpundVauffelinDotzigenSafnernB u c h e gRapperswilZollikofen5 Ins–St. Jodel–Erlach, Seite 9RomontPieterlenBüren a.A.ZuzwilEtzJegenstoUrtenenLe HaLengnMeinisbergAarSchnottwilLüterswMessenROberw6 Historischer Entdeckungspfad Prêles, Seite 107 Farnern–Balmberg, Seite 118 Wässermatten Oberaargau, Seite 13

zerPasswangHölsteinReigoldswilNiederdorfOberdorf BennwGänsbrunnenWeissenstein1284Welschenrohr7S u n n e n b e r gAedermannsdorfMatzendorfHerbertswilLaupersdorfBalsthalMümliswil WaldenburgOb. HauensteinLangenbruckHolderbankeilaurfütiilg b e r gMühledorfMülchielkofenArchBettlachGrenchenLeuzigenBibernLimpachSelzachFraubrunnenLommiswilBellachNennigkofenLüterkofenBätterkindenLyssachOberdorfLüsslingenBiberistUtzenstorfKirchbergLangendorfSolothurnZuchwilDerendingenKriegstettenSubingenGerlafingenErsigen9RecherswilKoppigenRiedholzLuterbachGünsbergDeitingenBurgäschiSeebergAttiswil10Farnern12OberbippWiedlisbachWangenWalliswilHerzogenbuchseeNiederbippEgerkingenOensingenOberbuchsiten17GunzgenKestenholzHärkingenWolfwilAarwangenLangenthalLotzwilAareMurgenth8Roggwil2013St. Urban18HindelbankEmme11Melchnau9 Verenaschlucht Solothurn, Seite 1410 Aare-Uferwanderung, Seite 1511 Melchnau–Hohwacht–Madiswil, Seite 2212 Sagenweg im Bipperamt, Seite 2313 Grenzpfad Napfbergland, Seite 2514 Tessenberg-Tour, Seiten 2615 Auf der Spur des Bibers, Seite 2716 Gemüsepfad im Grossen Moos, Seiten 28 + 2917 Inline-Tour im Aareland, Seite 3118 Hornusser-Tour mit Grillparty, Seite 3419 Weindegustation am Bielersee, Seite 3520 Bahnromantik, Seite 36

www.aare-seeland-mobil.chBahn, Bus, SchiffAusflüge, ReisenPENDLER- Verbundabos- General- und HalbtaxabosZEIT FÜR FREIZEIT- Bahnbillette In- und Ausland- Ausflugsbillette- Eventtickets- Gruppen- und FirmenreisenREISEN UND FERIEN- Badeferien, Städtereisen allerbekannten Reiseveranstalter- FlugticketsBUS-ERLEBNISSE- Ferienreisen und Ausfl ügeGerne beraten wir Sie persönlich.4704 Niederbipp, Tel. 032 633 66 55niederbipp@asmobil.ch4914 Roggwil, Tel. 062 919 19 70roggwil@asmobil.ch4500 Solothurn, Tel. 032 626 46 90solothurn@asmobil.ch4537 Wiedlisbach, Tel. 032 636 53 33wiedlisbach@asmobil.ch4900 Langenthal, Tel. 062 919 19 00stadtladen@asmobil.ch2560 Nidau, Tel. 032 332 78 98nidau@asmobil.ch2575 Täuffelen, Tel. 032 396 04 40taeuffelen@asmobil.ch3011 Bern, Tel. 031 310 03 50bern@asmobil.ch

WandernMelchnau–Hohwacht–Madiswil– Madiswi 85 x 50 cmDie Hohwacht war zur Zeit des Alten Berns eine der unzähligenSignalstationen, die es ermöglichten, die ganze bernische Landschaftvom Genfersee bis an die Reuss innert drei Stunden zualarmieren. Letztmals benutzt wurde das System 1798, als diefranzösische Armee Bern angriff. Der steile Aufstieg Aare zur - UferwandeHohwachtwird mit dem wohl umfassendsten Rundblick zwischenNapf und Jura belohnt. Der Jura ist vom Noirmont bis zu denLägern zu überblicken, und das Alpenpanorama zählt 150 Gipfelvom Säntis bis zu den Freiburger Bergen.Hinfahrt: Von Langenthal mit dem Bus nach Melchnau.Wanderung: Melchnau–Hohwacht 1¼ Std., bis Madiswil2½ Std.Rückfahrt: Ab Madiswil mit der Bahn nach Langenthal.LotzwilF e l l iBusswil b. MelchnauMelchnau615LangeteMadiswil534GutenburgBürgisweierbad606RüppiswilGhürnMättenbachHochwachtReisiswilHorben7191 kmN© S.H.INFOBOXGasthäuser unterwegs: Waldhaus-Restaurant Hohwacht, Mai bisOktober sonntags geöffnet, mit Bure-Zmorge-Buffet, Tel. 062 927 16 34;Restaurant Bürgisweierbad, Mi–So geöffnet, Tel. 062 965 26 3122

Sagenwelt im BipperamtWandernInsgesamt drei Sagenwege bieten sich am Jura-Südhang zumEntdecken an. Hier ist die Route 3 mit neun sagenhaften Tafelnbeschrieben. Die Routen kreuzen sich, so dass sich die Wanderungbeliebig ausdehnen lässt, ohne das Ziel aus den Augenzu verlieren. Feuerstellen, Ruhebänke und zahlreiche Aussichtspunkteladen zum Rasten und Schauen ein.mHinfahrt: Mit Aare Seeland mobil, Linie Solothurn–Niederbippbis Wiedlisbach, mit Bus bis Rumisberg.Wanderung: Rumisberg–Farnern–Grossmatt–Rumisberg, ca.2 Std.Rückfahrt: Ab Rumisberg mit Bus bis Wiedlisbach, weiter mitder Bahn an den Ausgangsort zurück.Höllchöpfli1231S c h a t t e b e r gWolfisbergFarnern788RumisbergOberbippNiederbippAttiswilWiedlisbach1 km© S.H.NINFOBOXLiteratur: Spezialprospekt von Pro Jura Bipperamt/SagenwegBipperamt. Gratis erhältlich im Bahnreisezentrum Aare Seeland mobilim Bahnhof Wiedlisbach oder als pdf herunterladen vonwww.pro-jura-bipperamt.ch/sagenweg.html23

Ein Erlebnis für alle – sehen,staunen und begreifenWandernEin Museum für die NaturEin Museum für FamilienEin Museum für SchulenEin Archiv der NaturBieltorCarparkplatzWestbahnhofAltstadtSolothurnBerntorCarparkplatzBaseltorNaturmuseumHauptbahnhofAareDas Naturmuseum liegt mittenin der Altstadt am Klosterplatz.Ab Bahnhof und von den dreiParkhäusern in zehn Minutenerreichbar. Behindertenparkplatzauf dem Klosterplatz.Öffnungszeiten:Dienstag –Samstag14 –17 UhrSonntag 10 –17 UhrMontag geschlossenSchulen und Gruppennach Voranmeldungauch vormittags von8 bis 12 UhrÜber die Öffnungszeitenan Feiertageninformiert Sie unserautomatisches Infotel.Der Eintritt in dasNaturmuseum Solothurnist frei. Achtung: ImSommer 2010 bauenwir um. Erkundigen Siesich vorgängig über dieRollstuhl-Zugänglichkeit.Grafik: Theo Fluri Fotos: Jürg StaufferNaturmuseumSolothurnKlosterplatz 2CH-4500 Solothurn24Telefon:032 622 70 21Infotel:032 622 78 21E-Mail:info@naturmuseum-so.chInternet:www.naturmuseum-so.ch

Neu: Grenzpfad NapfberglandWandernmit GutscheinAbschnitt Langenthal–St. UrbanDer Grenzpfad Napfbergland ist ein Fernwanderweg von 115 kmLänge und führt zwischen dem Oberaargau, Emmental undEntlebuch den Kantonsgrenzen von Bern und Luzern entlang.Wo vor 150 Jahren noch feindliche Scharmützel stattfanden,geht es heute friedlich zu und her.An- und Rückreise: Mit Aare Seeland mobil ab Langenthalnach St. Urban oder umgekehrt.Wanderung: Langenthal–St. Urban, ca. 2 Std.Gutschein auf der Umschlagklappe hinten.INFOBOXGrenzpfad Napfbergland: Neun Infotafeln zwischen Langenthal undSt. Urban mit Informationen zu Natur, Kultur und Wirtschaft derRegion Oberaargau; mehr Infos: www.grenzpfad.ch25

Velomit GutscheinTessenberg-TourDas weitläufige Plateau de Diesse lädt direkt ein zu dieser Entdeckungstour.Die Velotour führt durch ein Schachbrett vonFeldern und Wiesen, dann wieder durch idyllische Dörfer. Undimmerzu breitet sich die unendliche Sicht ins Mittelland bis zuden Alpen vor uns aus.- Twannberg: Hinfahrt: Bike Mit -Tour Velo oder Bahn nach Ligerz, Bergfahrt mit demvinifuni von Ligerz nach Prêles.Velo-Route: Prêles–Lignières–Lamboing–Twannberg–Twann, ca.20 km.Rückfahrt: Mit Velo, Bahn oder Schiff ab Ligerz oder Twann.Gutschein auf der Umschlagklappe hinten.N1 km© S.H.Lignières803Nods885La PrayeM o n t a g n e d e D i e s s eDiessePrêlesTwannbach818Lamboing820822Twannbach-schluchtLigerzTwannberg868GaichtTwann434B i e l e r s e eINFOBOXVelotransport Seilbahn: Möglich mit einem normalen Billett fürsVelo (mit Halbtax-Abo und GA zum halben Preis)Gasthäuser unterwegs: Hotel Twannberg, Tel. 032 315 01 1126

Auf der Spur des BibersVeloAuf der Spur des Bibers führt die Velotour in flachem Geländeund auf verkehrsarmen Strassen entlang des Hagneck-Kanals,welcher Teil der Juragewässerkorrektion ist. Die BiberSpur, ein1,5 km langer Informationspfad entlang der Aare, thematisiertauf verschiedenen Informationstafeln das Leben von Biber,Wasservögeln und Wildtieren sowie besonderer, im Seelandvorkommender Vogel-, Pflanzen- und Baumarten. Das Naturschutzgebietvermittelt einen faszinierenden Einblick in deniber Spur Lebensraum 85 x 55 des cm Bibers, auch wenn der nachtaktive Nagerwohl kaum zu sehen sein wird.Im 1220 gegründeten Städtchen Aarberg locken verschiedeneCafés und Restaurants, für den Picknick-Plausch das Aareuferoder der Hagneck-Kanal.Hinfahrt: Mit Aare Seeland mobil, Linie Biel–Ins nach Hagneck.Velo-Route: Hagneck-Kanal–BKW Kraftwerk Aarberg–Täuffelen, ca. 16 km.Rückfahrt: Mit Aare Seeland mobil, Linie Ins–Biel ab Hagneck.e lB ie ee r sTäuffelen492EpsachHagneck450LänggrabenWalperswilKappelenAlte AareAare- Hagneck-KanalN1 km© S.H.INFOBOXSiselenG r o s s e sM o o sBargenAarberg455Biber SpurAareFührungen BiberSpur Aarberg: Anmeldungen bei der BKWBesucherinformation, Tel. 0844 121 123, infobern@bkw-fmb.ch,mind. 7 Tage im VorausVelotransporte: Veloselbstverlad möglich, sofern Platz vorhanden.Für das Velo ist ein normales Billett zu lösen. Inhaber von Halbtax-Abo, GA sowie Kinder lösen ermässigte Billette. Velotageskarte undVelopass sind gültig27

VeloInlineÜber den Gemüsepfad, durchs Grosse MoosMit dem Velo oder auf Inline Skates lässt sich das Grosse Moosideal entdecken: Auf flachen, verkehrsarmen Flurwegen fahrenwir dem markierten Pfad entlang durch den grössten Gemüsegartender Schweiz. Über 60 Gemüsearten werden hier auf einerFläche von gut 25 km 2 angebaut. Eingebettet in die Äckersind Naturreservate von 0,1 km 2 Fläche, zum Beispiel das Müntschemiermoos,die Ziegelmoos-Islerendüne sowie verschiedeneWeiher.Gemüsepfad Varianten:1. Hinfahrt: Mit Aare Seeland mobil, Linie Biel–Ins nachTäuffelen.Velo-/Inline-Route: Täuffelen–Hagneck–Walperswilbrücke–Siselen–Treiten–Müntschemier–Ins, ca. 20 km.Rückfahrt: Mit Aare Seeland mobil ab Ins, Brüttelen,Finsterhennen oder Siselen an den Ausgangsort.2. Hin-/Rückfahrt: Mit Aare Seeland mobil, Linie Biel–Ins nachbeziehungsweise ab Ins.Velo-/Inline-Route: Rundtour von und nach Ins;rote Route = 40 km, grüne Route = 29 km.Als Wochenendausflug:Schlafen im Stroh in Walperswil bei Familie Schwab,www.mein-partner.ch/schwab oder Tel. 032 396 39 91.INFORAMA Seeland, Ausstellung, Gruppenunterkunft,Tel. 032 312 91 11. Ausstellungsbesichtigung und Führungen aufAnfrage. Das INFORAMA bildet übrigens zentral alle Gemüsegärtnerder Schweiz aus.Camping «Trois Lacs», Sugiez, zwischen Murten- und Neuenburgersee,www.camping-les3lacs.ch, Tel. 026 673 26 20.28

Velomit Gutscheinrosses Moos - InsWie wachsen Rüebli, Zwiebeln und Co.?Führung bei den Gemüsebauern Thomas und Petra Aebersold,Treiten, für Privatpersonen, Gruppen und Schulklassen.Auf Wunsch mit Apéro, Kaffee und Züpfe oder Mittagessen;www.hof-aebersold.ch, Tel. 032 313 15 03 oder 079 632 28 34.JolimontLa NeuvevilleLe LanderonTschuggB i eErlachVinelzBrüttelenl e r se eTäuffelen492HagneckWalperswil450LüscherzSiselenFinsterhennenKallnachTreitenIns437MüntschemierG r o s s e s M o o sBrästegrabeUsser KanalAare- Hagneck-Kanal4351 km© S.H.NINFOBOXMehr Infos zum Grossen Moos: www.biel-seelandwww.biotopverbund.ch/deutsch/home.htmwww.gemueseschweiz.ch/gmoos.htmlwww.biotopverbund.ch/deutsch/home.htmVelotransporte: Veloselbstverlad möglich, sofern Platz vorhanden,mit einem normalen Billett fürs Velo (mit Halbtax-Abo und GA zumhalben Preis)29

PANORAMA TOURTwannberg – Montagne de DouanneWander-Ausflugsbillette ab BielBillets d‘excursions pour randonneurs audépart de BienneSeilbahnen Biel-Magglingen / Biel-LeubringenFuniculaires Bienne-Macolin / Bienne-EvilardWander Tour LigerzBus – Biel / Bienne – FUNIC Magglingen / Macolin – (Twannberg / Montagne de Douanne)Prêles (Wanderzeit / temps de marche ca. / env. 3h) – vinifuni Ligerz / Gléresse – Schiff nachBiel / bateau pour Bienne oder umgekehrt / ou vice-versa.Preise / Prix: Erwachsene / adultes CHF 25.20Halbtax und Kinder / demi-tarif et enfants CHF 12.60Wander Tour TwannBus – Biel / Bienne – FUNIC Magglingen / Macolin – Twann / Douanne (Wanderzeit / temps demarche ca. / env. 3h) – Schiff nach Biel / bateau pour Bienne oder umgekehrt / ou vice-versa.Preise / Prix: Erwachsene / adultes CHF 19.40Halbtax und Kinder / demi-tarif et enfants CHF 9.70Billette an allen Automaten der Verkehrsbetriebe Biel und FUNIC oder auf dem SchiffBillets en vente à tous les automates des Transports publics biennois et FUNIC ou sur le bateauInfos 30& Webcam: www.funic.ch

InlineNEU! Olten – Niederbipp mit Variante BadestoppIn Olten auf die ausgeschilderte Inline-Route einbiegen unddann die Skates ziehen lassen. Die Route ist geprägt von langgezogenen Geraden auf Nebenstrassen und Radwegen, vorwiegenddurch Landwirtschaftsgebiete.Variante mit Badestopp: In Niederbipp besteigen wir den ZugRichtung Solothurn bis Wangen an der Aare und geniessennach der schweisstreibenden sportlichen Betätigung ein erfrischendesBad in der Aare oder Badi. Auch ein anschliessenderRundgang durch das mittelalterliche Städtchen lohnt sich.Hinfahrt: Mit der Bahn bis nach Olten.Inline-Route: Olten–Niederbipp, ca. 29 km.Rückfahrt: Ab Niederbipp (oder Wangen an der Aare) RichtungSolothurn oder Langenthal und an den Ausgangsort.INFOBOXMehr Information: Zur Region: www.myoberaargau.ch; zur Skating-Route: www.skatingland.chDie ganze Etappe 6 von Skatingland Schweiz führt von Olten bis nachSolothurn (44 km). Umfahrungsempfehlung von Skatingland Schweiz:Niederbipp bis Wangen an der Aare wegen ungeteerter Strecke undsteilem Abschnitt (ca. –7 km) mit der Bahn zurücklegen.Gasthäuser unterwegs: Diverse in Olten, Niederbipp, Wangen ander Aare, Deitingen, Solothurn31

AusflugDrei-Seen-Panorama-TourDie Bahnfahrt am Südufer des Bielersees gibt schon bald denBlick frei zur St. Petersinsel, zu den Rebbergen am Norduferund zum Chasseral (1607 m ü. M.). Weiter geht die Reise durchdas Grosse Moos, den grössten Gemüsegarten der Schweiz,und ins Ankerdorf Ins. Murten lädt zum Flanieren durch seinesehenswerte Altstadt ein. Als regionale Spezialität empfiehlt sichein Stück Nidelkuchen – zum Kaffee oder auch zum Weisswein.Auf dem Rückweg geniessen wir das ruhige Dahingleiten mitdem Schiff vom Murtensee via Broye- und Zihlkanal in denBielersee.Reiseroute:Am Vormittag mit Aare Seeland mobil ab Biel über Täuffelennach Ins und weiter nach Murten. Am Nachmittag Drei-Seen-Schifffahrt durch den Broye- und Zihlkanal nach Biel.INFOBOXPreise: Mit Halbtax-Abo CHF 37.20, ohne Ermässigung 74.40Weitere Infos: www.aare-seeland-mobil.ch, www.bielersee.chAngebot der BSG: Drei-Seen-Fahrt mit dem Schiff von Biel nachMurten inkl. 3-Gang-Mittagessen und Stadtführung in Murten, Rückreiseindividuell, Durchführung vom 2.4.–24.10.2010 täglichMehr Infos s. www.bielersee.ch > Gruppenreisen32

Mit dem Schiff auf den BergAusflugLassen Sie sich verführen …… vom Charme des Bielersees am Fusse des Jura. Nach einerkurzweiligen Schifffahrt auf dem Bielersee fahren Sie mit demvinifuni durch Reben, Wälder und Wiesen nach Prêles hinauf.Während Sie gemütlich im Restaurant «La Buvette» in Prêleseinen Imbiss geniessen, breitet sich das Mittelland bis hin zu denAlpen vor Ihren Augen aus.Reiseroute:Ab Biel per Schiff nach Ligerz und anschliessend mit der Standseilbahnvinifuni nach Prêles. Aufenthalt nach Lust und Laune,danach auf gleichem Weg zurück.Fahrplan: Für den Schifffahrplan s. www.bielersee.ch.INFOBOXPreise: Ausflugsbillett ab Biel, mit Halbtax-Abo CHF 20.–, 1/1 BillettCHF 35.50Weitere Infos: www.aare-seeland-mobil.ch, www.bielersee.ch33

CHF 75.– ab30 PersonenHornusser-Tour mit GrillpartyEinfach unvergesslich!Beim Hornussen, dem sogenannten «Bauerntennis», können SieIhre Fähigkeiten im Umgang mit dem «Nouss» unter Beweis stellenund den Schlägerkönig küren.Mit der Bahn fahren Sie von Langenthal zum Hornusserplatz imOberaargau. Unter fachkundiger Instruktion versuchen Sie sichin der urchigen Sportart und küren den Schlägerkönig. FeineGrillspezialitäten und ein Salatbuffet beruhigen anschliessenddie knurrenden Mägen und belohnen Sie für Ihren Einsatz. Nachdem gemütlichen Beisammensein bringt Sie ein kurzer Spaziergangam späteren Nachmittag zur Bahnstation St. Urban, vonwo Sie mit dem Regionalzug zurück nach Langenthal fahren.Die Hornussertour kann als Abendprogramm gebucht werden.Inbegriffene Leistungen:Bahnfahrt Langenthal – Hornusserplatz und zurück, Hornussenunter Anleitung, GrillpartyReisedauer: 1 TagReisedaten: 1.4. bis 31.10.2010, täglichPauschalpreis: ab 30 Personen CHF 75.– pro Person,Zuschlag 20 bis 29 Personen CHF 19.– pro Person,Zuschlag 10 bis 19 Personen CHF 25.– pro Person,Basis Halbtax-AboInformationen und Buchungen:ERLEBNIS SCHWEIZAare Seeland mobilHauptstrasse 932560 NidauTel. 0844 833 899Weitere originelle und einzigartige Ideen für Gruppenreisenunter www.erlebnis-schweiz.com34

Mit dem «vinifuni» zum WeinseminarCHF 65.– ab20 PersonenKennen Sie den Weinbau am Bielersee, die dortigen Weineund die Traditionen der Winzer?Per Schiff fahren Sie zum Winzerdorf Ligerz am Bielersee undmit der Rebenbahn «vinifuni» weiter durch die schönsten Rebberge.Hoch über dem Bielersee besuchen Sie einen modernenFamilien-Weinbaubetrieb mit einer Betriebsfläche von 3 ha undSelbstkelterung. Die Winzerfamilie erklärt Ihnen Interessantesüber Stockaufbau, Klima, Bodenstruktur, Einfluss des Sees,Traubensorten und Aromavielfalt, Kelterungsvorgang und Weinbereitung,Degustation, Weinmarkt, Euro-Normen und vielesmehr! Dann wird Ihnen eine kalte Platte serviert, wozu Sie Vor-,Haupt- und Nachspeisenweine degustieren. Auf der Rückfahrtmit der Bahn können Sie kompetent fachsimpeln, ob der 2010ervollmundig, körperreich und/oder harmonisch wird!Inbegriffene Leistungen:Schifffahrt Biel–Ligerz, Rebenbahn «vinifuni», Weinseminar, Degustationund kalte Platte, Bahnfahrt Ligerz–BielReisedauer: ½ TagReisedaten: 2.4. bis 24.10.2010, täglichPauschalpreis: Ab 20 Personen CHF 65.– Basis Halbtax-Abo,Zuschlag 10 bis 19 Personen CHF 7.– pro PersonKombi-Tipp: Wie wärs mit einem feinen Gourmet-4-Gang-Abendessen im Winzerdorf?Informationen und Buchungen:ERLEBNIS SCHWEIZAare Seeland mobilHauptstrasse 932560 NidauTel. 0844 833 899Weitere originelle und einzigartige Ideen für Gruppenreisenunter www.erlebnis-schweiz.com35

ereits abCHF 990.–Bahnromantik pur!Verleihen Sie Ihrer Feier die richtige Dynamik: In den fahrendenRestaurants kommt Ihre Party ganz von alleineins Rollen.Schlemmen und ausgelassen feiern – völlig ungestört und jenach Wunsch von früh morgens bis spät abends – exklusiv!Gastronomie:Wir sorgen für Ihr Wohl und Ihre Zufriedenheit – vom Aperitifüber einen reichhaltigen Brunch bis zum mehrgängigen Menü.Verlangen Sie unsere Vorschläge.Region Oberaargau-Solothurn:Buffetwagen-Fahrten bieten wir auf der Strecke Langenthal–Attiswil an. Buffet- und Salonwagen kombiniert führen wir aufder Strecke Langenthal–Melchnau.Preise: Buffetwagen pauschal CHF 990.– bis 2 Stunden, jedeweitere Stunde CHF 190.–, Buffet- und Salonwagen CHF 1180.–bis 2 Stunden, jede weitere Stunde CHF 380.–.Kombi-Tipp Region Oberaargau: Plauschhornussen mit Grillpartyoder Kartrennen.Kombi-Tipp Region Seeland: Salonfahrten mit der Ankerstubeführen wir samstags und sonntags auf der ganzen Strecke Biel–Ins, von Montag bis Freitag nur zwischen Täuffelen und Ins durch.Basispreis: Bis 2 Stunden CHF 1190.–.Kombi-Tipp: Rösslifahrt durchs Grosse Moos, Schifffahrt aufdem Bielersee, Mittagessen auf dem Bauernhof.Informationen und Buchungen:Bei allen Bahnreisezentren und Reisebüros (s. S. 16)36

AARE SEELAND MOBILBahn, Bus, Schiff, Ausflüge, ReisenFaszinierendeVielfaltErlebnis SchweizFirmen-, Vereins- und Gruppenreisenin der ganzen Schweiz. Incentives,Tagungen und Seminare.Telefon 0844 833 899info@erlebnis-schweiz.comwww.erlebnis-schweiz.comBielersee SchifffahrtSchiffserlebnisse im Drei-Seen-Land.Aare–Bielersee–Drei-Seen-Fahrt.Kurs- und Extraschiffe von Solothurnbis Murten. Mobi Cat, grössterSolarkatamaran der Welt.Telefon 032 329 88 11info@bielersee.chwww.bielersee.chvinifuni Ligerz–PrêlesPanorama-Erlebnisse für Geniesser,Wanderer und Velofahrer. Vinitrotti-Plausch für Gruppen.Telefon 032 315 12 24info@vinifuni.chwww.vinifuni.chBus-ErlebnisseFerienreisen, Ausflüge, Transferfahrten.Konzertfahrten, Vereins- undFirmenreisen in der Schweiz und inEuropa mit modernsten Cars.Telefon 032 631 50 50busreisen@asmobil.chwww.aare-seeland-mobil.chHerausgeberAare Seeland mobil AGGrubenstrasse 14900 LangenthalTelefon 062 919 19 11info@asmobil.chwww.aare-seeland-mobil.chFotonachweisChr. Perret, Naturama Aarau, T. Flory,A. Streun, Tourismus Biel-Seeland,Schweizer Mittelland Tourismus, M. Kuert,V. Schell, BKW-FMB, Seilpark Balmberg,Biodiversia37

Gutscheine1KonsumationsgutscheinAusschneidenund profitieren!Wert:1 Gratis-Kaffee oderCHF 10.– pro Übernachtung2Wert:CHF 3.–Ermässigung3Wert:CHF 5.–Tarifermässigung45KonsumationsgutscheinWert:1 Gipfeli oder1 hausgemachtesSchoggi-Branchli gratisWert:Gratis 1 Kaffee crèmeKonsumationsgutschein6Wert:CHF 10.–Ermässigung

Gutscheine1Hotel Twannberg2516 LamboingTel. 032 315 01 11www.twannberg.chAusschneidenund profitieren!Gültig bis 31.12.2010.Angebot nicht mit anderen Ermässigungenkumulierbar.23456www.seilpark-balmberg.chTel. 032 637 14 14info@seilpark-balmberg.chwww.bielersee.chTel. 032 329 88 11Bäckerei-Café ZulaufDorfstrasse 254914 Roggwilwww.beck-zulauf.chTel. 062 929 38 18Sonntag geöffnet,Montag geschlossenKlostergasthaus Löwen4915 St. Urban/LUTel. 062 929 22 30www.klostergasthausloewen.chwww.rentabike.chTel. 041 925 11 70Einlösbar beim Kauf eines Eintritts in den SeilparkBalmbergGültig bis 31.12.2010.Angebot nicht mit anderen Ermässigungenkumulierbar.Ermässigung von CHF 5.00 auf dieKurs-Schifffahrt der BSG.Gutschein an der Schiffskasse abgeben.Gutschein gültig bis 26.12.2010.Angebot nicht mit anderen Ermässigungenkumulierbar.Kein Umtausch, keine Barauszahlung.Einlösbar bei der Konsumation eines Kaffeesoder eines anderen Getränkes nach Wahl,Mindestpreis CHF 3.60.Gültig bis 31.12.2010.1 Gutschein/Person während der Angebotsdauer.Einlösbar zusätzlich zur Konsumation imKlosterrestaurant St. Urban.Angebot gültig bis 31.12.2010.1 Gutschein/Person während der Angebotsdauer.Railbon-Nr. 0210 0000 1137Einlösbar beim Mieten eines ElektroBikes beiden Rent a Bike-Stationen der Bahnhöfe Biel,Solothurn oder Murten.Angebot gültig bis 30.9.2010.Angebot nicht mit anderen Ermässigungenkumulierbar.

im schweizer mittelland - BEwww.MyOberaargau.com> Freizeit / Ausflüge > Race-Inn, RoggwilAussichtsturm HochwachtHerzrouteMutzbachfall RiedtwilRegion OberaargauTourismus Info + BeratungStadtladenMarktgasse 134900 LangenthalTelefon 062 919 19 00im Oberaargauwww.MyOberaargau.comAusflugstipps der Region auf einen Klickwww.oberaargau.chLebens-, Wohn- und Wirtschaftsraum