POLISH FURNITURE Nr.1 - Ministerstwo Gospodarki

WIĘCEJINFORMACJIMOREINFORMATIONwww.polskameble.pl/enwww.polskameble.plMEHRINFORMATIONENПОДРОБНЕЕwww.polskameble.pl/enwww.polskameble.pl/en

nr 1/2012PLENStabilnie, a zarazem dynamicznie2Stable, yet dynamic2Imponujący potencjał4Impressive potential4Wśród liderów6Among the leaders7Konkurencja mobilizuje, rozmowa z AgnieszkąBułą-Kopańską, dyrektorem DepartamentuInstrumentów Wsparcia w Ministerstwie Gospodarki10Competition motivates, a talk with AgnieszkaBuła-Kopańska, Head of Department of SupportInstruments in the Ministry of Economy10Ekologiczne i bezpieczne, Irena Muszałowska12Green and safe, Irena Muszałowska12Wspaniali polscy dizajnerzy, Marcin Mońka14Great Polish Designers, Marcin Mońka15Świat nauki, projektanci i przemysł, Katarzyna LaskowskaCreated in Poland – otwórz się na polskie meblarstwoHarmonogram spotkańTak nas widzą18202226The world of science, designers, and industry,Katarzyna LaskowskaCreated in Poland – open yourself for the Polish furnitureindustryThe schedule of meetingsThe way they see us18202327DERUStabil und dynamisch zugleich3Стабильно и динамично3Beeindruckendes Potenzial5Значительный потенциал5Unter den Grössten8Среди лидеров9Wettbewerb mobilisiert, in Interview mit Agnieszka Buła-Kopańska, Direktorin der Abteilung desWirtschaftsministeriums für Förderinstrumente11Конкуренты мобилизуют, интервью с Агнешкой Була-Копаньской, директором Департамента инструментовподдержки в Министерстве экономики11Umweltfreundlich und sicher, Irena Muszałowska13Экология и безопасность, Ирена Мушаловска13Hervorragende polnische Designer, Marcin Mońka16Превосходные польские дизайнеры, Марцин Монька17Die Welt der Wissenschaft, die Designer und die Industrie,Katarzyna Laskowska19Представители науки, дизайна и промышленности,Катажина Лясковска19Created in Poland – Öffnen Sie sich auf die polnischeMöbelindustrieZeitplan für VeranstaltungenSo werden wir gesehen212428Created in Poland – откройте польскую мебельГрафик мероприятийТак нас видят2125291

PLENSTABILNIE,A ZARAZEM DYNAMICZNIE STABLEAND YET DYNAMICPolska ma największą dynamikę wzrostu gospodarczegow porównaniu z najbardziej rozwiniętymi krajami świata– wynika z raportu OECD. Od 2007 roku Polska osiąga najlepszewyniki gospodarcze spośród państw OECD, mierzonerealnym wzrostem PKB.A. Realny PKB, IV kw. 2007 r.=100*/ A. Real GDP, 2007-Q4 = 100*/ A. Reales BIP, 4. Vj. 2007=100*/Реальный ВВП, IV кв.2007 г.=100*Index11010090246135According to the OECD report Poland has the highestdynamics of economic growth compared to the mostdeveloped countries worldwide. Ever since 2007, Polandhas achieved the best economic results among the OECDcountries, measured with real growth GDP.B. Kongwerencja PKB na głowę mieszkańca wobec państw UE-15/ B. Convergence inGDP per capita towards EU15/B. BIP-Konvergenz pro Einwohner gegenüber den EU-15-Staaten / Конвергенция ВВП на душу населения по отношению к странам ЕС-15%908 724 5807060508014020082009 2010 20112000 2002 2004 2006 20082010Wstępny szacunek dla czwartego kwartału 2011 r. Źródło: OECD, Baza danych OECDEconomic Outlook 90 z późniejszymi aktualizacjami.Preliminary estimate for 2011-Q4. Source: OECD, OECD Economic Outlook 90 databasewith further updatesVorläufige Schätzung für das vierte Vierteljahr 2011. Quelle: OECD, die OECD EconomicOutlook 90 Datenbank mit späteren Aktualisierungen.Предварительные оценки для четвертого квартала 2011 года. Источник: ОЭСР, базаданных ОЭСР Economic Outlook 90 с последующими обновлениями.12345678POLSKA/POLAND/POLEN/ПОЛЬШАCzechy/Czech Republic/Tschechien/ЧехияEstonia/Estonia/ Estland/ ЭстонияWęgry/Hungary/Ungarn/ВенгрияSłowacja/Slovak Republic/Slowakei/СловакияOECDPortugalia/Portugal/Portugal/ПортугалияGrecja/Greece/Griechenland/Греция2Dzięki temu w zakresie PKB per capita Polska od 2005 r. dogania państwaUE-15 o średnio 2 punkty procentowe rocznie – co stanowi ponaddwa razy szybsze tempo niż osiągane w pierwszej połowie lat dwutysięcznych.Tak dobre wyniki można tłumaczyć znacznym napływemfunduszy unijnych (które przyczyniły się do modernizacji infrastrukturytransportu), bodźcem ze strony krajowych polityk makroekonomicznych(w 2010 r.), deprecjacją kursu walutowego i skuteczną regulacjąostrożnościową stosunkowo solidnego systemu finansowego. W opiniisekretarza generalnego OECD Angela Gurrìi, polska gospodarka jest teżw mniejszym stopniu wystawiona na ryzyka zewnętrzne niż pozostałepaństwa Grupy Wyszehradzkiej. – Polska ma niższy poziom zadłużeniazagranicznego, elastyczną linią kredytową i zwiększyła oficjalne rezerwydo poziomu 20%. PKB. Jednak z powodu działania czynników zewnętrznychoraz planowanych cięć w wydatkach publicznych polska gospodarkabędzie musiała zwolnić, a w latach 2012-2013 realny PKB będziewzrastał na poziomie 2,75-3% rocznie – dodał.Prognoza Komisji EuropejskiejKomisja Europejska w lutym tego roku podtrzymała prognozęwzrostu gospodarczego dla Polski w 2012 roku na poziomie 2,5%.W jej ocenie polska gospodarka będzie się rozwijać najszybciej spośródkrajów UE. Taka prognoza świadczy o tym, iż docenia ona odpornośćnaszej gospodarki na zaburzenia zewnętrzne. Zrównoważony i wysokina tle innych krajów wynik stawia Polskę ponownie wśród najbardziejstabilnych i dynamicznych gospodarek UE. Komisja podkreśla strukturalneuwarunkowania, które korzystnie wpływają na perspektywy polskiejgospodarki. W jej opinii głównym czynnikiem wzrostu ponowniepowinien być eksport netto. Poza tym organizacja Mistrzostw Europyw piłce nożnej zwiększy konsumpcję i inwestycje, a poprawa infrastrukturytransportowej, związana z EURO 2012, przyczyni się do dalszegonapływu kapitału.Dane statystyczneW Polsce w 2011 roku wzrost PKB wyniósł 4,3%, jako efekt przyrostuspożycia indywidualnego o 3,1% i inwestycji o 8,7%. Głównym czynnikiemwzrostu gospodarczego był popyt wewnętrzny, ale wkład eksportunetto wyniósł +0,7 pt. proc. Na przestrzeni kolejnych kwartałówtempo wzrostu PKB utrzymywało się na zbliżonym poziomie. Wedługwstępnego szacunku GUS, w I kw. 2012 r. wzrost PKB wyniósł 3,5%.(Opracowano na podstawie informacji Ministerstwa Gospodarki, fot. Ministerstwo Gospodarki)Owing to that, within the GDP range per capita, since 2005 Poland hasbeen catching up with the UE-15 countries on average by 2 percentagepoints annually, which makes for more than twice as fast a pace as the oneachieved in the mid-2000s. Such good results can be explained by highinflux of European funds (which were contributive to the modernizationof transport infrastructure), a stimulus from national macroeconomic policies(in 2010), the exchange rate depreciation, and a successful prudentialregulation of a relatively solid financial system. According to the Secretary-General of the OECD Angel Gurrìa, the Polish economy is less exposed toexternal risks than any other country from the Visegrád Group. ”Poland hasa lower level of foreign debt, a flexible credit line, and has increased officialreserves to the level of 20% GDP. However, because of certain external factorsand planned cuts in public expenditures, the Polish economy will haveto slow down; and in the years 2012-2013 real GDP will be increasing onthe level of 2.75 - 3% annually,” he added.European Commission OutlookIn February this year, the European Commission upheld its outlook for economicgrowth at 2.5% concerning Poland in 2012. According to the EuropeanCommission’s assessment, the Polish economy will have the fastestpace of development among the EU countries. Such prognosis proves thatour economy’s resistance to external perturbation is appreciated. Moreover,the sustainable and high, as compared to other countries, result againplaces Poland among the most stable and dynamic economies of the EuropeanUnion. The European Commission emphasizes the structural conditions,which have a positive impact upon the perspective of the Polisheconomy. According to the European Commission, it is net export thatshould again be the key growth factor. Apart from that, being the host ofEuropean Football Cup will increase both consumption and investments,and the improvement of transport infrastructure, connected with Euro2012, will contribute to even further capital inflow.Statistical dataIn 2011 the growth of GDP in Poland totaled 4.3%, and it was the resultof 3.1% and 8.7% increase in individual consumption and investment respectively.The main factor for economic growth was internal demand,although the input of net export was 0.7 percentage point. Over the followingquarters, the pace of GDP growth remained leveled. According tothe preliminary estimates of Central Statistical Office, the GDP growth inthe 1st quarter of 2012 totaled 3.5%.(Based on the information from The Ministry of Economy, photo The Ministry of Economy)

4Struktura produkcji sprzedanej według klas wielkości podmiotów w 2010 r.The structure of sold production according to the size of businesses in 2010Struktur der verkauften Produktion nach Größenklassen von Unternehmen im Jahre 2010Структура проданных товаров по классам размеров субъектов в 2010 годуPL15,1%12,3%20,5%IMPONUJĄCYPOTENCJAŁ52,1%Podmioty duże/Big companies/ Großunternehmen/Крупные субъектыPodmioty średnie/Medium companies/Mittlere Unternehmen/Средние субъектыPodmioty małe/Small companies/Kleine Unternehmen/Малые субъектыPodmioty mikro/Micro companies/Kleinstunternehmen/МикросубъектыMeblarstwo w Polsce należy do najbardziej konkurencyjnychdziałów przetwórstwa przemysłowego. Generuje około 2%polskiego PKB. Ma znaczącą nadwyżkę w obrotach zagranicznych,która w 2011 r. wyniosła około 22 mld zł.Wartość produkcji sprzedanej przemysłu meblarskiego wyniosła w 2011 r.(według wstępnych danych) ponad 32 mld zł, co w sposób obrazowymożna porównać z produkcją węgla w Polsce, którego z kolei wartośćsprzedana w 2011 r. wyniosła 29 mld zł.Na rynku krajowym sprzedaje się meble o wartości około 7-8 mld złotych(w cenach klientów ostatecznych). Stanowi to około 30% potencjałupolskich firm meblarskich. Na rynku produkty krajowe stanowiąokoło 50% sprzedawanych mebli, pozostałe są importowane. Wynikaz tego, że aż blisko 90% mebli wyprodukowanych w Polsce trafia na eksport.Przy wartości eksportu wynoszącej 27 mld zł (ok. 5% całego polskiegoeksportu) branża meblarska zajmuje miejsce w ścisłej czołówcebranż eksportowych.Na rynku mebli w Polsce działa aktywnie około 100 firm zaliczanychdo grupy dużych przedsiębiorstw, blisko 400 przedsiębiorstw średnichi ponad 1700 firm małych o zatrudnieniu od 10 do 49 pracowników. Obrazudopełnia bardzo liczna grupa firm mikro szacowana na około 5000.Liczbę przedsiębiorstw kooperujących z różnych branż powiązanychz produkcją mebli szacuje się na 20 tysięcy. Około 2000 podmiotów specjalizujesię w zakresie handlu hurtowego i detalicznego mebli.Rozwój branży w ostatnich latach to zasługa zarówno firm dużych, jaki MSP – najczęściej firm rodzinnych. W ciągu ostatnich lat po transformacjiwielu przedsiębiorców osiągnęło sukces, rozwijając swoje firmy „odzera” do prężnych przedsiębiorstw z krajowej czołówki, takich jak NowyStyl, Szynaka Meble, Wajnert czy Bodzio. Struktura wielkości firm odpowiadamodelowi spotykanemu w innych krajach uprzemysłowionych,tzn. dominują ilościowo mikrofirmy, zaś firmy duże i średnie stanowiąnie więcej niż kilka procent całej liczby przedsiębiorstw. Potencjał produkcyjnyukłada się w przybliżeniu odwrotnie. Dziś obok fabryk mebliz udziałem kapitału zagranicznego, takich jak np.: Steinhoff, Klose,+Hartman, Pajdi Schooner Capital Corp, dawnych fabryk mebli, jakForte, Paged, bardzo dynamicznie rozwija działalność szereg zupełnienowych, jak np.: Black Red White, Kler, Vox itd.Według statystyki krajowej największą wartościowo grupę wyrobówprodukowanych w polskich przedsiębiorstwach stanowią meble tapicerowane(około 29%)produkcji sprzedanej, w tym fotele i krzesła tapicerowane.Meble pozostałe oraz meble do jadalni i salonu stanowiąodpowiednio 23 i 16% sprzedaży. Udział elementów meblowych wynosijedynie 12%, a innych grup mebli (sypialniane, materace, kuchenne,biurowe, fotele i krzesła bez tapicerowanych) od 1 do 7%.Wielką siłą polskiego meblarstwa jest potencjał ludzki, czyli doskonalispecjaliści i ich wiedza. Przy ich udziale na przestrzeni ostatnich20 lat wdrożono do branży meblarskiej nowatorskie metody produkcji,stworzono nowoczesne parki maszynowe, dysponujące najnowszyminarzędziami, zastosowano nowe surowce oraz zawiązano współpracęz najlepszymi projektantami.ENIMPRESSIVEPOTENTIALThe furniture industry in Poland belongs to the mostcompetitive sectors of industrial processing; it generatesapproximately 2% of the Polish GDP. It has a significantsurplus in foreign turnover, which equaled aroundPLN 22 billion in 2011.The value of the sold furniture industry production reached (accordingto preliminary data) over PLN 32 billion in 2011, which can be comparedto coal production in Poland, in which case sold value reachedPLN 29 billion in 2011.On domestic market, the sold furniture produces around PLN 7-8 billion(at ultimate customers’ prices). This constitutes around 30% ofthe potential of the Polish furniture companies. The market is made ofabout 50% of domestic furniture, the rest is imported. It can be concludedthat nearly 90% of the furniture produced in Poland is exported.With the export value equaling PLN 27 billion (around 5% of the totalPolish export), the furniture business is placed in the very top of exportbranches.On the furniture market in Poland, there are about a hundred activecompanies considered to be big, nearly four hundred medium ones,and more than 1,700 small companies which employ from 10 to 49employees. All the above are complemented by a very large group ofmicro companies which is estimated at about 5,000. The number of cooperatingenterprises from various furniture-related trades is estimatedat 20 thousand. About 2,000 companies specialize in wholesale and retailfurniture trade.In the recent years it is both big companies as well as MSP – mostly familybusinesses – that have contributed to the development of the trade.In the years following transformation, a lot of entrepreneurs achievedsuccess developing their companies from the scratch to thriving country-leadingbusinesses such as Nowy Styl, Szynaka Meble, Wajnertor Bodzio. The structure of a company’s size is relevant to the modelpresent in many other industrialized countries, which means that interms of quantity, it is micro-companies that are dominant, howeverbig and medium companies constitute not more than just a few percent of the total number of businesses. The production potential, however,is more or less the opposite. Today, there are a number of brandnew companies developing their businesses such as e.g. Black RedWhite, Kler, Vox, etc. that function parallel to those furniture factorieswith foreign capital share like for example Steinhoff, Klose, +Hartman,Pajdi Schnoor Capital Corp, the former furniture factories like Forte orPaged.According to national statistics, it is upholstered furniture (about 29%of sold production), including upholstered chairs and armchairs thatconstitute the biggest group of goods produced in the Polish companiesin the respect of its value. The other furniture as well as diningroom and living room furniture constitute 23% and 16% of sale respectively.The share of furniture pieces equals only 12%, and other furnituregroups (bedrooms, mattresses, kitchens, office, non-upholsteredchairs and armchairs) ranges from 1 to 7%.Human potential is a great strength of the Polish furniture industry,which means excellent specialists and their knowledge. It is thanks tothem that over the last 20 years innovative production methods havebeen introduced into the furniture trade, modern washing machineswhich take advantage of the latest tools have been made, new resourceshave been applied, and cooperation with the best designershas been developed.

DEBEEINDRUCKENDESPOTENZIALDie Möbelindustrie in Polen gehört zu den wettbewerbsfähigstenSektoren der industriellen Verarbeitung. Sie erzeugtetwa 2% des polnischen BIP. Sie weist einen Überschuss imAuslandsumsatz auf, der 2011 etwa 22 Mrd. PLN betrug.Der Wert der verkauften Erzeugung der Möbelindustrie betrug 2011(nach vorläufigen Daten) über 32 Mrd. PLN, was zur Veranschaulichungmit der Kohleproduktion in Polen verglichen werden kann, bei der derWert der verkauften Erzeugung 2011 29 Mrd. PLN betrug.Auf dem Inlandsmarkt werden Möbel im Wert von etwa 7-8 Mrd. PLN(nach Preisen für die Endkunden) verkauft. Dies stellt circa 30% des Potenzialsder polnischen Möbelunternehmen dar. Auf dem Inlandsmarktmachen inländische Waren etwa 50% der verkauften Möbel aus, sonstigeWaren sind importiert. Daraus folgt, dass beinahe 90% der in Polen hergestelltenMöbel für den Export bestimmt sind. Mit einem Exportwertvon 27 Mrd. PLN (ca. 5% des gesamten polnischen Exports) nimmt dieMöbelbranche unter den Exportbranchen einen Spitzenplatz ein.Auf dem Möbelmarkt in Polen sind ungefähr 100 Großunternehmen, fast400 mittlere Unternehmen und über 1700 kleine Unternehmen mit von10 bis 49 Mitarbeitern tätig. Eine sehr zahlreiche Gruppe von Kleinstunternehmen,deren Zahl auf 5000 geschätzt wird, vervollständigt das Bild.Die Zahl der kooperierenden Unternehmen verschiedener Branchen, diemit der Möbelproduktion verbunden sind, wird auf 20 Tsd. geschätzt.Ungefähr 2000 Unternehmen spezialisieren sich im Bereich des Möbelgroß-und einzelhandels.Die Entwicklung der Branche in den letzten Jahren ist sowohl den Großunternehmenals auch den KMU – meistens Familienunternehmen – zuverdanken. In den letzten Jahren nach der Wende haben viele Unternehmerbei null angefangen und ihre Firmen zu dynamischen Unternehmenmit Spitzenposition im Inland, wie Nowy Styl, Szynaka Meble, Wajnert,oder Bodzio erfolgreich entwickelt. Die Unternehmensgrößenstrukturentspricht dem Modell anderer industrialisierten Länder, d.h zahlenmäßigüberwiegen die Kleinstunternehmen, während mittlere und großeUnternehmen lediglich einige Prozent der gesamten Zahl der Unternehmenausmachen. Das Produktionspotenzial gestaltet sich in etwaumgekehrt. Außer den Möbelfabriken mit ausländischer Kapitalbeteiligungwie Steinhoff, Klose, +Hartman, Pajdi Schooner Capital Corp, undehemaligen Möbelfabriken wie Forte und Paged, entwickelt sich sehrdynamisch eine Reihe ganz neuer Unternehmen wie Black Red White,Kler, Vox usw.Liczba firm meblarskich w województwach na podstawie GUS RegonThe number of furniture companies in provinces on the basis of the Central StatisticsOffice RegonAnzahl der Möbelunternehmen in den einzelnen Woiwodschaften nach dem polnischenHauptamt für Statistik (GUS)Количество мебельных компаний в воеводствах, по данным Главногостатистического управления GUS RegonZACHODNIO-POMORSKIE876LUBUSKIE558POMORSKIE1489WIELKOPOLSKIE3491DOLNOŚLĄSKIE1379KUJAWSKO-POMORSKIE1198OPOLSKIE707WARMIŃSKO-MAZURSKIE1016ŁÓDZKIE1818ŚLĄSKIE2020MAZOWIECKIE3233ŚWIĘTOKRZYSKIE530MAŁOPOLSKIE2827PODLASKIE857LUBELSKIE820PODKARPACKIE1338Nach der inländischen Statistik sind die Polstermöbel, darunter Polstersesselund -stühle, die wertmäßig größte Gruppe (29%) der in polnischenUnternehmen hergestellten und verkauften Erzeugnisse. Sonstige Möbelwie auch Möbel für das Esszimmer und den Salon machen entsprechend23 und 16% des Verkaufs aus. Der Anteil der Möbelelemente beträgt lediglich12% und anderer Möbelgruppen (Schlafzimmermöbel, Matratzen,Küchenmöbel, Büromöbel, Sessel und Stühle ohne Polstermöbel) von 1bis 7%.Eine große Kraft der polnischen Möbelindustrie ist das Humanpotenzial,d. h. hervorragende Fachkräfte und ihr Wissen. Bei ihrer Beteiligung wurdeninnerhalb der letzten 20 Jahre innovative Produktionsmethoden inder Möbelbranche umgesetzt, moderne Maschinenparks, die über dieneusten Werkzeuge verfügen, geschaffen, neue Rohstoffe verwendetund die Zusammenarbeit mit den besten Designern aufgenommen.RUÝÍÀ×ÈÒÅËÜÍܲÉÏÎÒÅÍÖÈÀËМебельная отрасль в Польше относится к наиболееконкурентоспособным секторам перерабатывающейпромышленности. Она производит около 2% польскогоВВП. Данная отрасль отличается значительным профицитомв международной торговле, который в 2011 годусоставил около 22 млрд зл.Стоимость проданных товаров в мебельной отрасли в 2011 году составила,по предварительным данным, более 32 млрд. злотых, что образноможно сравнить с производством угля в Польше, стоимость которого,в свою очередь, составила в 2011 году 29 млрд зл.На польском рынке продается мебель стоимостью около 7-8 млрд зл.(по ценам конечных клиентов). Это составляет около 30% потенциалапольских мебельных предприятий. В Польше товары отечественныхпроизводителей – это примерно 50% продаваемой мебели, остальнаячасть – импортируемые товары. Из этого следует, что почти 90% мебели,производимой в Польше, поставляется на экспорт. При стоимостиэкспорта, составляющей 27 млрд зл. (около 5% всего польского экспорта),мебельная отрасль занимает одно из первых мест среди экспортирующихотраслей.На рынке мебели в Польше активно действует около 100 компаний,относящихся к группе крупных предприятий, почти 400 средних предприятийи более 1700 малых фирм, в которых работает от 10 до 49 сотрудников.Картину дополняет примерно 5000 микропредприятий.20 тысяч фирм сотрудничает с различными отраслями, связаннымис производством мебели. Около 2000 субъектов специализируется воптовой и розничной торговле мебели.Развитие отрасли за последние годы является заслугой как крупныхкомпаний, так и средних и малых предприятий, чаще всего, семейныхфирм. В течение последних лет после трансформации многие предпринимателидобились успеха, развивая свои фирмы «с нуля» до динамичныхкомпаний, ставших лучшими польскими предприятиями, такимикак Nowy Styl, Szynaka Meble, Wajnert, Bodzio. Структура размера компанийсоответствует модели в других индустриальных странах, то естьв количественном плане преобладают микропредприятия, а крупныеи средние предприятия составляют не более нескольких процентов отвсего числа предприятий. Производственный потенциал складываетсяприблизительно наоборот. Сегодня, кроме мебельных фабрик с долейиностранного капитала, как например Steinhoff, Klose, +Hartman, PajdiSchooner Capital Corp, бывших мебельных фабрик Forte, Paged, оченьдинамично развивается деятельность ряда совершенно новых фабрик,как например, Black Red White, Kler, Vox и т.д.По данным польской статистики, самой большой с точки зрения стоимостигруппой товаров, производимых польскими предприятиями,является мягкая мебель (около 29% проданных товаров), в том числекресла и стулья с обивкой. Остальная мебель, а также мебель для столовойи гостиной составляет 23% и 16% продажи соответственно. Элементымебели – это всего лишь 12%, а остальная мебель (для спален,матрацы, кухонная мебель, офисная мебель, кресла и стулья без обивки)– от 1 до 7%.Огромным преимуществом польской мебельной промышленности являетсячеловеческий потенциал, то есть превосходные специалисты иих знания. При их участии на протяжении последних 20 лет в польскоймебельной отрасли были внедрены новаторские методы производства,созданы современные станочные парки с новейшими инструментами,было применено новое сырье и налажено сотрудничество с лучшимидизайнерами.5

PLWŚRÓDLIDERÓWNa przestrzeni ostatnich 20 lat polski przemysł meblarski osiągnął znaczącysukces – awansował do ścisłego grona liderów eksportu mebli na świecie.Stadiony, które powstały w Republice Południowej Afryki z okazji Mistrzostw Świata w PiłceNożnej 2010, stały się ikonami sportowej architektury. Na dwóch z nich – Green Point i Mbombela– za sprawą firmy Nowy Styl, znalazły się krzesła marki Forum Skating. Na zdjęciu stadionGreen Point w Kapsztadzie w RPAStadien, die in Südafrika für die Fußballweltmeisterschaft 2010 entstanden sind, wurden zuIkonen der Sportarchitektur. Zwei von denen – Green Point und Mbombela – wurden durchdie Firma Nowy Styl mit Stühlen der Marke Forum Skating ausgestattet. Im Bild das GreenPoint Stadion in Kapstadt, SüdafrikaStadiums which were built in the Republic of South Africa for Football World Cup in 2010 havebecome the icons of sports architecture. Two of them – Green Point and Mbombela – havebeen equipped with chairs by Forum Skating thanks to the company Nowy Styl. The pictureshows Green Point Stadium in Cape Town in South AfricaСтадионы, которые были построены в Южно-Африканской Республике по случаюпроведения Чемпионата мира по футболу 2010, стали символами спортивнойархитектуры. На двух из них, Green Point и Mbombela, благодаря фирме Nowy Styl,появились кресла марки Forum Skating. На стадионе Green Point в Капстаде в ЮАР6W ujęciu globalnym więcej mebli eksportują jedynie Chińczycy, Włosii Niemcy. Przeliczając produkcję meblarską na kilogramy i tony, Polskamogłaby zająć pozycję drugiego światowego eksportera mebli. Eksportmebli z Polski wzrósł ze 147 mln dolarów w 1989 roku do 9 000 mlnUSD w 2011 roku, czyli ponad 61 razy! Szybciej w tym czasie rozwijał sięprzemysł meblarski jedynie w Chinach.Głównym rynkiem zbytu polskich mebli są kraje Unii Europejskiej, doktórych trafia około 85% całego eksportu. Największym odbiorcą sąNiemcy, dokąd wywożony jest co roku towar o wartości około 2,5 mldEUR (39% eksportu). Blisko 9% eksportu trafia do Francji, a kolejnew rankingu Czechy, Wielka Brytania, Szwecja i Holandia absorbują od6,7 do 4,2% polskiego eksportu. Krajami, do których w ostatnich latachnajszybciej wzrastał eksport, były Hiszpania, Włochy i USA. Meblez Polski są konkurencyjne zarówno cenowo, jak i jakościowo na rynkachzagranicznych. Rok 2011 polskie fabryki mebli zamykają z rekordowąsprzedażą ponad 6,5 mld euro!Najważniejszymi pozycjami eksportowymi polskich mebli są mebletapicerowane oraz meble mieszkaniowe do jadalni i salonu. Wartośćich eksportu w 2011 r. wyniosła odpowiednio 1,4 oraz 1,3 mld euro, coprzekłada się na 21% i 20% udziału w eksporcie mebli ogółem. Fotelei krzesła, meble biurowe, meble sypialniane oraz materace to grupymebli, których udział w eksporcie wynosi od 5 do 8%. 1% eksportustanowią meble kuchenne. Znacząca część eksportu realizowana jestw elementach meblowych, których wywóz na podstawie klasyfikacjiCN – nomenklatura scalona – daje blisko 31% przychodów z eksportu.Na przestrzeni ostatnich 15 lat najszybciej na świecie rozwijało sięmeblarstwo w Chinach i w Polsce – z porównywalnego poziomu około2% światowego eksportu w roku 1994, w 2007 roku potencjał chińskiwyniósł aż 13% światowego eksportu, zaś polski 6%. Intensywny wzrostprodukcji meblowej w Chinach odbywał się głównie dzięki niskim kosztompracy i popytowi na tanie meble, natomiast w Polsce obok relatywnieniższych kosztów pracy również dzięki inwestycjom zagranicznymw polskie przedsiębiorstwa i technologie produkcji. Efektem inwestycjizagranicznych koncernów był transfer know-how i otwarcie rynków zagranicznychna produkty z Polski. Według Polskiej Agencji Informacjii Inwestycji Zagranicznych 25 międzynarodowych korporacji oraz firmzainwestowało w przemysł meblowy w Polsce kwoty większe niż miliondolarów. Wiele firm dokonywało również inwestycji na mniejsze kwoty.Obecnie szacuje się, że jest to kwota przekraczająca 500 mln USD.Polski przemysł meblarski jest branżą w dużej mierze innowacyjną. Producenci,chcąc zwiększać sprzedaż, stosują nowoczesne wzornictwo,techniki wytwarzania oraz materiały.Międzynarodowy sukces polskich mebli jest udziałem wielu firm i wynikiemtego, że potrafią one łączyć wysoką jakość produktu z korzystnąceną, dbają o rozwój wzornictwa i przykładają wiele uwagi do marketinguna najwyższym światowym poziomie.

ENAMONGTHE LEADERSOver the last twenty years, the Polishfurniture industry has achieveda significant success; it has progressedto a tight group of furnitureexport leaders in the world.Taking into account global results, only the Chinese, the Italians, andthe Germans export more furniture. Calculating the furniture productionin kilograms and tonnes, Poland could be the second world exporterof furniture. The export of furniture has increased from 147 millionUSD in 1989 to 9,000 million USD in 2011, which means 61 times asmuch. Only in China has the furniture industry developed faster at thattime.The main target market for Polish furniture is the countries of the EuropeanUnion, where around 85% of total export gets delivered. Germanyis the biggest consumer, where goods worth 2.5 billion eurosare delivered on yearly basis, which equals 39% of export. Nearly nineper cent of export reaches France, and the countries following in theranking – Czech Republic, Great Britain, Sweden, and Holland – absorbfrom 6.7 to 4.2% of the Polish export. The countries in which the amountof export has increased most quickly in the recent years are Spain,Italy, and the United States. The furniture from Poland is competitive onforeign markets, both in the matter its price as well as quality. 2011 wasthe year which Polish companies closed with a record-breaking sale ofover 6.5 billion euros.The most important export items of Polish furniture are upholsteredfurniture as well as furniture for dining and living rooms. Its export valuein 2011 was 1.4 and 1.3 billion euros respectively, which is commensuratewith 21% and 20% of share in total furniture export. Chairs andarmchairs, office furniture, furniture for bedrooms, and mattresses area group of furniture which takes between 5 to 8% share in export. Oneper cent of export goes to kitchen furniture. A significant part of exportis realized throughout furniture parts, whose exportation on the basisof CN classification – Combined Nomenclature – provides nearly 31%of income from export. Over the last fifteen years, the furniture industryin China and in Poland has experienced the quickest development– starting from a comparable level of 2% of worldwide export in 1994,in 2007 the Chinese potential totaled as much as 13% of worldwideexport, and the Polish one equaled 6%. In China an intensive increasein the furniture production occurred mostly because of low labor costsand the demand for cheap furniture; in Poland, however, apart fromrelatively lower labor costs, it occurred thanks to the investments offoreign concerns into the Polish companies and production technology.The main outcome of the investments was the know-how transferand the opening of foreign markets on the products from Poland. Accordingto Polish Information and Foreign Investment Agency, 25 internationalcorporations and companies invested the amounts of over1 million USD in the furniture industry in Poland. It is certain there werealso a number of companies which made smaller investments. Nowadays,the amount is estimated to be more than 500 million USD.The Polish furniture industry is, to a great extent, an innovative trade.Looking at increasing their sales, producers use modern design, productiontechniques, and materials. The international success of Polishfurniture is shared by many companies and it is the result of the factthat they can connect good quality of a product with a competitiveprice, care for design development, as well as pay a lot of attention tomarketing on the highest, international level.Dostęp do najnowszych rozwiązań umożliwiają organizowane w Polsce i za granicą targibranżowe. Na zdjęciu ekspozycja targów MEBLE POLSKA organizowanych w Poznaniu(fot. archiwum MTP)Access to the latest solutions makes it possible to organize trade fairs in Poland and abroad.The photo presents the exposition of MEBLE POLSKA in Poznań (photo MTP archives)Den Zugang zu den neuesten Lösungen ermöglichen die in Polen und im Ausland organisiertenBranchenmessen. Im Bild die Ausstellung der Messe MEBLE POLSKA in Poznań(Foto Archiv der MTP)Доступ к новейшим решениям обеспечивают проводимые в Польше и за границей специализированныевыставки. На фотографии экспозиция выставки MEBLE POLSKAв Познанu (фото архив MTP)7

DEUNTERDEN GRÖSSTENInnerhalb der letzten 20 Jahre hatdie polnische Möbelindustrie einengroßen Erfolg erreicht und ist in denengen Kreis der international führendenMöbelexporteure aufgestiegen.Global betrachtet werden mehr Möbel nur von den Chinesen, Italienernund Deutschen exportiert. Wenn man die Möbelproduktion in Kilogrammund Tonne umrechnet, könnte Polen die Position des weltweitzweitgrößten Möbelexporteurs einnehmen. Der Möbelexport aus Polenist von 147 Mio. Dollar im Jahre 1989 auf 9 000 Mio. USD im Jahre 2011,also um mehr als das 61-fache gestiegen! In diesem Zeitraum hat sichdie Möbelindustrie nur in China schneller entwickelt.Der wichtigste Absatzmarkt für polnische Möbel sind die Mitgliedstaatender Europäischen Union, für die ungefähr 85% des Gesamtexportsbestimmt sind. Der größte Abnehmer ist Deutschland; in dieses Landwerden jedes Jahr Waren im Wert von etwa 2,5 Mrd. EUR (39% des Exportes)ausgeführt. Fast 9% der Exportwaren werden nach Frankreichausgeführt; weitere Länder im Ranking: Tschechien, Großbritannien,Schweden und die Niederlande nehmen von 6,7 bis 4,2% der polnischenExportwaren ab. Die Länder, in denen der polnische Export in denletzten Jahren am schnellsten stieg, sind Spanien, Italien und die USA.Die Möbel aus Polen sind sowohl hinsichtlich des Preises als auch derQualität auf ausländischen Märkten wettbewerbsfähig. Das Jahr 2011haben die polnischen Möbelfabriken mit einem Rekordverkauf vonüber 6,5 Mrd. Euro abgeschlossen!Die wichtigsten Exportwaren unter den polnischen Möbeln sind Polstermöbelund Wohnmöbel für das Esszimmer und den Salon. Ihr Exportwertbetrug 2011 entsprechend 1,4 und 1,3 Mrd. Euro, was einenAnteil von 21% und 20% an dem Gesamtmöbelexport ausmacht. Sesselund Stühle, Büro-, Schlafzimmermöbel und Matratzen sind Möbelgruppen,deren Anteil am Gesamtexport zwischen 5 und 8% liegt. 1% desExports machen Küchenmöbel aus. Einen bedeutenden Teil des Exportsstellen die Möbelteile dar, deren Ausfuhr nach der KN-Klassifikation(Kombinierte Nomenklatur) fast 31% der Exporteinnahmen ergibt.Innerhalb der letzten 15 Jahre hat sich die Möbelindustrie weltweit amschnellsten in China und in Polen entwickelt; von einem vergleichbarenNiveau von etwa 2% des globalen Exports im Jahre 1994 ist das chinesischePotenzial 2007 auf rund 13% und das polnische – auf 6% gestiegen.Ein intensives Wachstum der Möbelproduktion in China ist vorallem niedrigen Arbeitskosten und der Nachfrage nach preisgünstigenMöbeln zu verdanken, während in Polen dazu außer niedrigen Arbeitskostenauch ausländische Investitionen in polnische Unternehmen undProduktionstechnologien beigetragen haben. Das Ergebnis der Investitionenausländischer Konzerne war auch der Transfer von Know-howund die Öffnung ausländischer Märke für Produkte aus Polen. Nach derPolnischen Agentur für Information und Auslandsinvestitionen haben25 internationale Großunternehmen und Firmen Beträge von mehr alseiner Million Dollar in die Möbelindustrie in Polen investiert. Bestimmthaben viele Firmen auch kleinere Beträge investiert. Zur Zeit wird geschätzt,dass dieser Betrag 500 Mio. USD übersteigt.Die polnische Möbelindustrie ist eine weitgehend innovative Branche.Die Hersteller, die den Verkauf steigern wollen, verwenden modernesDesign, neue Herstellungstechniken und Werkstoffe. Zum internationalenErfolg der polnischen Möbel haben viele Firmen dadurch beigetragen,dass sie die hohe Qualität der Produkte mit einem günstigen Preisverbinden können, für die Entwicklung des Designs sorgen und einengroßen Wert auf das Marketing auf höchstem Niveau legen.Stadion Lia Manoliu to dla Rumunii obiekt wyjątkowy – pierwszy spełniający najwyższe wymaganiaświatowych federacji. Firma Nowy Styl wyposażyła go w siedziska marki Forum Seating– kubełkowe krzesła Omega High Back o niezwykłych, żywych kolorach, które zamieniły obiektw prawdziwie barwne widowiskoLia Manoliu Stadium is an exceptional object for Romania – the first applying to the strictestdemands of worldwide federations. The company Nowy Styl equipped it with Omega HighBack bucket seats by Forum Seating of unusual, vivid colors, which changed the place intoa very colorful spectacleDas Lia Manoliu Stadion ist eine besondere Sportanlage für Rumänien – es ist das erste Stadion,das die höchsten Anforderungen der internationalen Fußballvereinigungen erfüllt. DieFirma Nowy Styl hat es mit Sitzen der Marke Forum Seating ausgestattet: es sind eimerförmigeOmega High Back Stadionstühle in außergewöhnlichen lebendigen Farben, die die Sportanlagein eine farbenfrohe Erscheinung verwandelt habenСтадион Lia Manoliu – это для Румынии уникальный объект, соответствующий впервыежестким требованиям всемирных спортивных федераций. Фирма Nowy Styl оснастиластадион сиденьями марки Forum Seating. Кресла Omega High Back необычных яркихцветов превратили спортивный объект в действительно красочное зрелище8

RUÑÐÅÄÈ ËÈÄÅÐÎÂÝÊÑÏÎÐÒÀ Â ÌÈÐÅНа протяжении последних 20 лет польская мебельнаяпромышленность добилась значительного успеха: она оказаласьв кругу лидеров экспорта мебели в мире.Realizacja firmy Mikomax dla brytyjskiej sieci handlowej Marks&Spencer w głównej siedzibiefirmy w centrum Londynu. Firma wyposażyła ponad 300 stanowisk pracy w meble pracowniczez kolekcji FLEXIDOThe realization of Mikomax Company for the British retail chain Marks&Spencer in the company’smain headquarters in the center of London. The company supplied more than 300 workposts with FLEXIDO-collection work furnitureErzeugnisse der Firma Mikomax für die britische Handelskette Marks & Spencer am Hauptsitzdes Unternehmens im Zentrum von London. Die Firma hat über 300 Arbeitsplätze mit Möbelnaus der FLEXIDO-Kollektion ausgestattetРеализация компанией Mikomax проекта для британской торговой сети Marks&Spencerв штаб-квартире фирмы в центре Лондона. Компания оснастила более 300 рабочих местмебелью для сотрудников из коллекции FLEXIDOВ глобальном аспекте больше мебели экспортируют только китайцы,итальянцы и немцы. Если бы перевести мебельную продукцию на килограммыи тонны, то Польша могла бы занять место второго мировогоэкспортера мебели. Экспорт мебели из Польши вырос с 147 млндолларов в 1989 году до 9 000 млн долларов США в 2011 году, то естьболее чем в 61 раз! Только лишь в Китае в тот же самый период мебельнаяпромышленность развивалась быстрее.Главным рынком сбыта польской мебели являются страны-члены ЕС,куда поступает около 85% всего экспорта. В Германию, крупнейшегоимпортера польской мебели, ежегодно ввозятся товары стоимостьюоколо 2,5 млрд евро (39% экспорта). Почти 9% экспорта поступаетво Францию, а следующие по рейтингу Чехия, Великобритания,Швеция и Нидерланды занимают от 6,7 до 4,2% польского экспорта.Странами, в которых в последнее время быстрее всего рос экспорт,являются Испания, Италия и США. Мебель из Польши считается конкурентоспособнойна иностранных рынках как с точки зрения цены,так и качества. 2011 год польские фабрики закрыли с рекорднойпродажей – более 6,5 млрд евро!Самыми главными экспортными товарами в польской мебельной отраслиявляются мягкая мебель и мебель для столовой и гостиной.Стоимость их экспорта в 2011 году составила 1,4 и 1,3 млрд евро соответственно,то есть 21% и 20% доли в экспорте мебели вообще.Кресла и стулья, офисная мебель, мебель для спален и матрацы – этогруппа мебели, доля экспорта которой составляет от 5 до 8%. 1% экспорта– кухонная мебель. Значительная часть экспорта – элементымебели, вывоз которых на основе комбинированной номенклатурыдает почти 31% объема экспортных продаж.На протяжении последних 15 лет быстрее всех развивалась мебельнаяотрасль в Китае и Польше. Начав с сопоставимого уровня около2% мирового экспорта в 1994 года, в 2007 году китайский потенциалсоставил 13% мирового экспорта, а польский – 6%. Интенсивныйрост мебельного производства в Китае осуществлялся, главнымобразом, благодаря низким затратам труда и спросу на дешевуюмебель. В Польше же, кроме относительно низких затрат труда, нарост повлияли иностранные инвестиции в польские предприятияи технологии производства. Результатом инвестиций иностранныхконцернов стали трансфер ноу-хау и открытие иностранных рынковдля товаров из Польши. По данным Польского агентства информациии иностранных инвестиций, 25 международных корпораций и компанийвложили в мебельную промышленность в Польше суммы, превышающиеодин миллион долларов. Несомненно, многие предприятиявкладывали в отрасль меньшие суммы. В настоящее время оценивается,что сумма превышает 500 млн долларов США.Польская мебельная промышленность является отраслью по большеймере инновационной. Производители, желая увеличивать продажу,применяют современный дизайн, современную технику изготовленияи материалы.Международный успех польской мебели – это успех многих предприятийи результат того, что польские компании умеют сочетатьпривлекательную цену с высоким качеством продукта, заботятсяо развитии дизайна и придают большое значение маркетингу на наивысшеммировом уровне.9

ENCOMPETITIONMOTIVATESA talk with Agnieszka Buła-Kopańska, Head of Departmentof Support Instruments in the Ministry of EconomyThe furniture industry has been incorporated in the promotioncampaign titled “Created in Poland,” which constitutes a part of“The promotion of the Polish economy on international markets”program. As a part of this campaign, being the Polish export specialties,the most powerful trades are presented. In the furnitureindustry, we are a respectable business partner. What, then, isthe decisive factor regarding the competitiveness of the Polishfurniture industry on the global market?PLKONKURENCJAMOBILIZUJERozmowa z Agnieszką Bułą-Kopańską, dyrektoremDepartamentu Instrumentów Wsparcia w MinisterstwieGospodarkiBranża meblarska została objęta kampanią promocyjną podhasłem „Created in Poland”, która jest częścią programu „Promocjapolskiej gospodarki na rynkach międzynarodowych”. W ramachtej kampanii pokazywane są najsilniejsze branże, będące polskimispecjalnościami eksportowymi. W branży meblarskiej jesteśmyna świecie liczącym się partnerem biznesowym. Co decydujeo konkurencyjności polskiego meblarstwa na globalnym rynku?Poland belongs to top-rank leaders of furniture export in the world.We are one of the fastest developing countries in this sector of industry.On one hand, the geographical location in the central Europe isfavorable for us, as it gives a competitive advantage to the Polish entrepreneurs.On the other hand, our manufacturers supply comfortable,innovative, high-quality furniture to foreign markets, bearing in mindattractive design patterns. Today, we are competing with the leadersof the best worldwide furniture manufacturers, and therefore we mustcomply with the strictest demands. This is all very motivating for us.Over the last fifteen years, we have seen a noticeable improvement ofthe quality of Polish furniture in all segments of the market. It is mainlythanks to this that more and more producers from our country are tryingto meet the needs of the most demanding customers. Even thoughPolish manufacturers run mass furniture production, they do not forgetthat it is meeting individual needs and tastes of customers in differentspots in the world that is their main task.Our furniture also has an interesting and original design, which helps itgain recognition of its users around the world. The innovation in technologyand modernity in design is a result of very high-standard and efficientcooperation of furniture companies with scientists and designers.It is also worth remembering that innovation requires not only technologicalback-up, but also human potential. Excellent professionals workingon various levels are a great asset of the Polish furniture industry.Owing to all those factors, we export furniture around the world andwe are successful. The Polish furniture industry is full of individual initiatives,interesting concepts, and dynamically-developing companies.10Polska należy do liderów eksportu mebli na świecie. Jesteśmy jednymz najszybciej rozwijających się krajów w tej dziedzinie przemysłu. Z jednejstrony sprzyja nam położenie geograficzne w centralnej Europie,które daje polskim przedsiębiorcom przewagę konkurencyjną. Z drugiejnasi producenci dostarczają na rynki zagraniczne komfortowe, innowacyjnemeble wysokiej jakości, pamiętając przy tym o atrakcyjnymwzornictwie. Konkurujemy dziś z czołówką najlepszych światowych wytwórcówmebli, dlatego musimy spełniać najwyższe wymagania. To nasbardzo mobilizuje.W ostatnich 15 latach wzrost jakości polskich mebli widoczny jest wewszystkich segmentach rynku. Właśnie dzięki temu dziś coraz więcejproducentów z naszego kraju odpowiada na potrzeby nawet najbardziejwymagających klientów. Polscy producenci, nawet jeśli wytwarzająmeble masowo, nie zapominają o tym, że ich zadaniem jest spełnienieindywidualnych potrzeb czy gustów konsumentów w różnychzakątkach świata.Nasze meble mają też ciekawy, oryginalny design, czym zyskują uznaniewśród użytkowników na świecie. Ta innowacyjność w technicei nowoczesność we wzornictwie jest owocem bardzo dobrej, efektywnejwspółpracy firm meblowych, przedsiębiorców z naukowcami i projektantami.Warto również pamiętać o tym, że innowacyjność wymaga nie tylkoodpowiedniego zaplecza technologicznego, ale i potencjału ludzkiego.Dużym atutem w polskim meblarstwie są znakomici fachowcy, pracującyna różnych szczeblach.Dzięki tym wszystkim czynnikom eksportujemy meble na cały świati odnosimy sukcesy. Polska branża meblarska pełna jest indywidualnychinicjatyw, ciekawych koncepcji i dynamicznie rozwijających się firm.fot. archiwum MTP/photo MTP archives/Foto Archiv der MTP/фото архив MTP

W Poznaniu w jednym miejscu i o jednym czasie odbywają się targi: Targi Mebli MEBLE POLSKA,Targi Wnętrz HOME DECOR i wydarzenie arena DESIGN. Taki blok targowych wydarzeń buduje relacjemiędzy konsumentami – odbiorcami a projektantami i producentami. W 2012 r. ekspozycjęzajmującą łącznie 41 000 m 2 odwiedziło 13 000 zwiedzających (fot. archiwum MTP)In Poznan, in the same place and at the same time MEBLE POLSKA Furniture and HOMEDÉCOR Interiors Fair as well as arena DESIGN take place. Such a block of fair events builds up arelationship between recipients-consumers and producers and designers. In 2012, the expositionof 41 thousand square meters in total was seen by 13,000 visitor (photo MTP archives)In Poznań finden an demselben Ort und zu demselben Zeitpunkt die MEBLE POLSKA Möbelmesse,die HOME DECOR Messe für Innenraum und die arena DESIGN Veranstaltung statt.Auf diese Weise werden Beziehungen zwischen den Verbrauchern und Abnehmern und denDesignern und Herstellern aufgebaut. 2012 wurde die Ausstellung mit einer Gesamtflächevon 41 Tsd. m 2 von 13000 Messegästen besucht (Foto Archiv der MTP)В Познани, в одном и том же месте и в одно и то же время, проводятся Выставка мебелиMEBLE POLSKA, Выставка интерьера HOME DECOR и мероприятие arena DESIGN. Такойблок выставочных мероприятий позволяет создавать отношения между потребителями,дизайнерами и производителями. В 2012 году экспозицию общей площадью 41 тыс. кв. м.посетило 13 000 человек (фото архив MTP)DEWETTBEWERBMOBILISIERTInterview mit Agnieszka Buła-Kopańska, Direktorin der Abteilungdes Wirtschaftsministeriums für FörderinstrumenteDie Möbelbranche wurde von der Werbekampagne „Created inPoland” umfasst, die ein Teil des Programms „Förderung der WirtschaftPolens auf internationalen Märkten“ ist. Im Rahmen dieserKampagne werden die stärksten polnischen Exportbranchen präsentiert.In der Möbelbranche ist Polen ein weltweit bedeutenderGeschäftspartner. Was ist entscheidend für die Wettbewerbsfähigkeitder polnischen Möbelindustrie auf dem globalen Markt?Polen gehört zu den führenden Möbelexporteuren weltweit. Wir sindeines der Länder, in denen sich dieser Industriezweig am schnellsten entwickelt.Einerseits wird dies durch unsere geographische Lage in Zentraleuropabegünstigt, die polnischen Unternehmen einen Wettbewerbsvorteilverschafft. Andererseits beliefern unsere Hersteller ausländischeMärkte mit komfortablen, innovativen und hochqualitativen Möbelnund vergessen dabei nicht, für attraktives Design zu sorgen. Wir konkurrierenheutzutage mit der Elite der internationalen Möbelhersteller,deswegen müssen wir den höchsten Anforderungen entsprechen. Dasmobilisiert uns sehr.In den letzten 15 Jahren wurde ein Anstieg der Qualität polnischer Möbelin allen Marktsegmenten sichtbar. Aus diesem Grund entsprechenimmer mehr Hersteller aus unserem Land den Bedürfnissen sogar deranspruchsvollsten Kunden. Polnische Hersteller vergessen nicht, auchwenn sie Möbel massenweise herstellen, dass ihre Aufgabe darin besteht,den individuellen Bedürfnissen oder dem Geschmack der Verbraucheraus verschiedenen Ecken der Welt gerecht zu werden.Unsere Möbel haben auch ein interessantes, originelles Design, wodurchsie unter den Nutzern weltweit Anerkennung finden. Diese Innovationenhinsichtlich der Technik und das moderne Design sind Resultate einersehr guten, effektiven Zusammenarbeit der Möbelunternehmen mitWissenschaftlern und Designern.Man darf dabei nicht vergessen, dass die Innovationen nicht nur eineentsprechende Technologieausstattung, sondern auch ein Humanpotenzialerfordern. Ein großer Trumpf der polnischen Möbelindustrie sindhervorragende Fachkräfte, die auf verschiedenen Unternehmensebenenarbeiten.Dank aller dieser Faktoren exportieren wir Möbel in die ganze Welt undhaben dabei Erfolge. In der polnischen Möbelindustrie gibt es viele individuelleInitiativen, interessante Ideen und sich dynamisch entwickelndeUnternehmen.RUÊÎÍÊÓÐÅÍÒܲÌÎÁÈËÈÇÓÞÒИнтервью с Агнешкой Була-Копаньской, директоромДепартамента инструментов поддержки в МинистерствеэкономикиМебельная отрасль включена в промо-кампанию„Created in Poland”, которая является частью программы«Продвижение польской экономики на международномрынке». В рамках этой кампании будут представлены самыесильные отрасли промышленности, относящиеся к экспортнойспециализации Польши. В мебельной отрасли мы являемсяважными деловыми партнерами в мире. Что предопределяетконкурентоспособность польской мебельной промышленностина глобальном рынке?Польша принадлежит к числу лидеров экспорта мебели в мире.Наша страна является одной из стран, которые быстрее всего развиваютсяименно в данной отрасли промышленности. С одной стороны,нам способствует географическое положение в ЦентральнойЕвропе, которое дает польским предпринимателям конкурентноепреимущество. С другой стороны, наши производители поставляютна иностранные рынки комфортную инновационную мебель высокогокачества, не забывая о привлекательном дизайне. Сегодня мыконкурируем с лучшими мировыми изготовителями мебели, поэтомунеобходимо соответствовать наивысшим требованиям. Это насочень мобилизует.За последние 15 лет улучшение качества польской мебели становитсязаметным во всех сегментах рынка. Именно благодаря этомусегодня все больше производителей из нашей страны отвечаетожиданиям даже самых требовательных клиентов. Польские производители,даже если осуществляют массовое производство мебели,не забывают о том, что их задача заключается в реализации индивидуальныхтребований и вкусов потребителей из разных уголковмира.У нашей мебели интересный, оригинальный дизайн, который завоевываетпризнание пользователей в мире. Инновационностьв технике и современный дизайн – результат хорошо налаженногоэффективного сотрудничества мебельных кампаний, предпринимателейс учеными и дизайнерами.Стоит не забывать, что инновационность требует не только соответствующейтехнологической базы, но и человеческого потенциала.Большим преимуществом польской мебельной отрасли являютсяпревосходные специалисты, работающие на разных уровнях.Благодаря всем этим факторам, мы экспортируем мебель по всемумиру и добиваемся успеха. Польская мебельная отрасль богата индивидуальнымиинициативами, интересными концепциями и динамичноразвивающимися компаниями.11

PLEKOLOGICZNIEI BEZPIECZNIEPolscy producenci szczególną wagę przywiązują do ekologiii bezpieczeństwa produkowanych mebli. O tym, jakie meble są ekologiczne,decydują surowce, z jakich je wykonano.Podstawowym materiałem stosowanym w krajowym meblarstwie jestdrewno. Wiele firm opiera produkcję na drewnie litym, klejonym czyfornirowanych formatkach. Meble skrzyniowe i szkieletowe powstająz wyselekcjonowanych partii drewna gatunków liściastych oraz iglastych– dębowego, bukowego, sosnowego, czereśniowego, klonowego,a także z gatunków egzotycznych. Meble produkowane są równieżze sklejki i płyt wiórowych, wytwarzanych według ściśle określonychnorm i reżimów ekologicznych. Naturalne drewno wykorzystywane jestw produkcji przez wiele firm między innymi przez: Kler, Kolekcja MebliKlose, Meble Vox czy Paged Meble.Polska jest potentatem w produkcji mebli, zarówno skrzyniowych, jaki tapicerowanych. W produkcji mebli tapicerowanych często stosowanesą wysokogatunkowe skóry sprowadzane z najlepszych zagranicznychgarbarni – włoskich i brazylijskich oraz tkaniny z surowców naturalnych.Obicia z naturalnych materiałów możemy znaleźć u wielu producentów,m.in. Gali Collezione i Mebelplastu.O ekologii świadczą także akcesoria i detale wykończenia, takie jakobrzeża i uchwyty. Produkcja mebli nie może obyć się jednak bez użyciaśrodków chemicznych. Lakierowanie czy klejenie to powszechniestosowne operacje. Od składu zastosowanych w lakierach i klejachkomponentów zależy więc, czy mebel będzie bardziej ekologiczny,czy mniej. Polscy producenci mają świadomość ochrony środowiskai starają się stosować środki jak najmniej degradujące otoczenie i jaki najmniej szkodliwe. Do ochrony i dekoracji drewna coraz częściej stosowanesą oleje i woski, lakiery wodne, mało toksyczne lakiery akrylowe.Równie ważne jak aspekty ekologiczne są kwestie związane z bezpieczeństwemmebli. Produkowane meble przechodzą odpowiednie testywytrzymałościowe, stabilizacyjne i spełniają europejskie normy w zakresiewytrzymałości, stateczności i sztywności. Wszystkie produkowanew Polsce meble mają odpowiednie atesty i certyfikaty gwarantująceich bezpieczne użytkowanie.Irena MuszałowskaPolska jest w europejskiej czołówce, jeśli chodzi o powierzchnię lasów. Obszary leśne zajmują9102 tys. ha, co stanowi 29% powierzchni kraju. Zgodnie z Krajowym Programem ZwiększaniaLesistości w 2020 roku lasy mają stanowić 30% powierzchni, w 2050 – 33%Poland is among the European leaders in terms of forest area. Wood area covers 9102 hectares,which constitutes 29% of Poland’s territory. In accordance with the National Program for IncreasingForestry, forests are to constitute 30% of the country’s area by 2020, and 33% by 2050Hinsichtlich der Waldfläche gehört Polen zur europäischen Spitze. Die Waldgebiete nehmen9102 Tsd. ha ein, was 29% der gesamten Landesfläche ausmacht. Gemäß dem Nationalen Aufforstungsprogrammsollen die Wälder im Jahre 2020 30% und 2050 – 33% der LandesflächeeinnehmenПольша занимает одно из первых мест в Европе, если речь идет о площади лесов. Леснаятерритория занимает 9102 тыс. га, что составляет 29% площади Польши. В соответствиис Национальной программой увеличения лесистости в 2020 году леса должны занимать30% площади страны, а в 2050 – 33%12fot. archiwum Double Brand/photo Double Brand archives/Foto Archiv von Double Brand/фото архив Double Brand

ENGREENAND SAFEPolish manufacturers pay crucialattention to ecology and safety ofproduced furniture. It is materialsit is made from that decide whichfurniture is ecological.Wood is the main material used in the national furniture making. Lots ofcompanies base their production on solid or glued wood as well as veneeredfurniture form pieces. Cabinet and frame furniture is made withhighly selected types of deciduous and coniferous trees such as oak,birch, pine, cherry, maple as well as some exotic types. Also, furniture isproduced from plywood or chipboard finely regarding strict ecologicalnorms and regimes. Natural wood is used for production by a numberof companies like Kler, Kolekcja Mebli Klose (Klose Furniture Collection),Meble Vox (Vox furniture), or Paged Meble (Paged furniture).Poland is a tycoon in furniture making, both cabinet and upholsteredones. For the production of the latter, high-quality leather importedfrom the best tanneries around the world - Italian, Brazilian - as wellas fabrics from natural materials are used. On that account, upholsterymade from natural materials can be found in many producers, like forexample Gala Collezione, and Mebelplast.Certain accessories and detailed decor such as borders or handles proveits ecological attitude. However, furniture making could not be donewithout the use of chemicals. Varnishing or gluing are two commonlyused procedures. Whether a piece of furniture is more or less ecologicaldepends on the composition of components used in varnishes andglues. The Polish producers are fully aware of environment protectionand try to use materials which are, first of all, the least degrading for thesurroundings, and, second of all, the least harmful. Different types ofoil and wax, water varnishes, and little-toxic acryl varnishes are used toprotect and decorate timber.Furniture safety issues are just as essential as ecological aspects. Therefore,the produced furniture undergoes specific endurance, stability andrigidity tests. All furniture produced in Poland is confirmed by relevantattestations and certificates, which guarantee the safety of use.Irena MuszałowskaDEUMWELTFREUNDLICHUND SICHERPolnische Hersteller legen besonderenWert auf die Umweltfreundlichkeitund Sicherheit ihrer Möbel.Dafür, welche Möbel umweltfreundlich sind, sind die Rohstoffe ausschlaggebend,aus denen sie hergestellt wurden. Der wichtigste Stoff,der in der inländischen Möbelindustrie verwendet wird, ist das Holz.Viele Unternehmen basieren bei ihrer Produktion auf Massivholz,Brettschichtholz oder furnierten Formteilen. Die Kasten- und Skelettmöbelentstehen aus sorgfältig ausgewählten Partien des Laub- undNadelholzes: aus Eich-, Buchen-, Kiefern-, Kirsch-, Ahornholz und ausexotischen Holzgattungen. Die Möbel werden auch aus Sperrholz undSpanplatten produziert, die nach streng bestimmten Normen und Umweltregimenhergestellt werden. Das natürliche Holz wird durch vieleUnternehmen, unter anderem durch Kler, Kolekcja Mebli Klose, MebleVox oder Paged Meble, für die Produktion verwendet.Polen ist berühmt für die Möbelherstellung, sowohl im Falle der Kastenalsauch der Polstermöbel. Bei der Polstermöbelherstellung werden ofthochwertiges Leder aus den besten ausländischen Gerbereien in Italienund Basilien sowie Textilien aus natürlichen Rohstoffen verwendet. Bezügeaus natürlichen Stoffen findet man bei vielen Herstellern, z.B. beiGala Collezione und Mebelplast.Für die Umweltfreundlichkeit sind auch das Zubehör und die Kleinteile,wie Randleisten und Griffe von Bedeutung. Die Möbelherstellung istjedoch ohne Einsatz chemischer Mittel nicht möglich. Das Lackierenoder Kleben sind allgemein übliche Produktionsvorgänge. Daher liegtes an der Zusammensetzung der verwendeten Lacke oder Klebstoffe,ob ein Möbelstück mehr oder weniger umweltfreundlich ist. Die polnischenHersteller sind umweltbewusst und bemühen sich, möglichstumweltverträgliche und harmlose Mittel zu verwenden. Für den Schutzund die Verzierung von Holz werden immer häufiger Öle und Wachse,Wasserlacke und weniger giftige Acryllacke eingesetzt.Genauso wichtig wie die Umweltfreundlichkeit ist auch die Sicherheitder Möbel. Die hergestellten Möbel werden entsprechenden Beständigkeits-und Stabilisierungstests unterworfen und entsprechen deneuropäischen Normen im Bereich der Beständigkeit, Standfestigkeitund Steifheit. Alle in Polen hergestellten Möbel haben entsprechendeZulassungen und Zertifikate, die ihre sichere Benutzung gewährleisten.Irena MuszałowskaRUÝÊÎËÎÃÈßÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜПольские производители особоевнимание уделяют экологиии безопасности производимоймебели.То, какая мебель будет считаться экологической, зависит от сырья,из которого она изготовлена. Основным материалом, применяемымв польской мебельной отрасли, является древесина. Многиепредприятия свое производство основывают на массиве из дерева,клееной древесине, древесно-слоистой плите. Корпусная мебель,а также мебель для работы и приема пищи, сидения и лежания (столы,стулья) изготавливается из специально отобранных партий древесинылиственных и хвойных пород (дуб, бук, сосна, черешня, клен,экзотические виды). Кроме того, мебель производится из фанерыи ДСП, изготовленных в соответствии со строго определеннымиэкологическими нормами и режимами. Натуральная древесина применяетсяпри производстве мебели многими фирмами, в частности,Kler, Kolekcja Mebli Klose, Meble Vox и Paged Meble.Польша является магнатом в производстве как корпусной, так и мягкоймебели. При производстве мягкой мебели часто применяютсявысококачественная кожа лучших иностранных кожевенных предприятий– итальянских и бразильских, а также ткани из натуральногосырья. Обивку из натуральных материалов можно найти у многихпроизводителей, например, Gali Collezione и Mebelplastu.Об экологии свидетельствуют аксессуары и мебельная фурнитура,такие как кромки и ручки. Однако производство мебели не можетобойтись без применения химических средств. Лакировка и склеивание– это весьма распространенные технологии. От ингредиентов,примененных в лаках и клеях, зависит, будет ли мебель более или менееэкологической. Польские производители осознают роль охраныокружающей среды и стараются применять средства, в меньшей степениоказывающие разрушительное воздействие на окружающуюсреду и как можно менее вредные. Для защиты и декорированиядревесины чаще всего используются масла и воск, водные лаки, низкотоксичныеакриловые лаки.Столь же важными, как и экологический аспект, являются вопросы,касающиеся безопасности мебели. Производимая мебель проходитсоответствующие прочностные и стабилизационные испытания и соответствуютевропейским нормам прочности, стабильности и жесткости.Вся производимая в Польше мебель имеет соответствующиеаттестаты и сертификаты, гарантирующие безопасность эксплуатации.Ирена Мушаловска13

PLWSPANIALIPOLSCY DESIGNERZYNa świecie polskie wzornictwo jest nie tylko zauważane, alerównież coraz bardziej cenione. Polscy projektanci pracująnie tylko dla krajowych producentów, podejmują też współpracęz największymi światowymi markami.Mówiąc o ważnych dziś postaciach, trudno nie odwołać się do historii.Warto na moment powrócić jeszcze do znanego niedawna tylko wąskiejgrupie specjalistów znakomitego okresu w polskim wzornictwie,jakim były lata 50. XX wieku. Spośród wielu ówczesnych projektów dolegendy przeszedł powstały z tworzywa fotel Romana Modzelewskiegoz 1958 r., o którego produkcję zabiegali najwięksi, ze słynnym Le Corbusieremna czele. To, co nie zostało jednak wówczas zrealizowane, powiodłosię w ostatnich miesiącach – słynny fotel o organicznych kształtachpo ponad 50 latach trafił do produkcji.Inny przykład odwoływania się do bogactwa polskiego wzornictwa tomarka Paged Meble, która zaczęła produkować krzesło Sigmund wedługprojektu Mariana Sigmunda z 1957 r.Współczesny polski design zaczął się odradzać tuż po roku 2000 i równieżma się czym pochwalić. Dla największych producentów projektujeTomek Rygalik, obecnie chyba najsłynniejszy polski dizajner, pracującym.in. dla Moroso czy Comforty. W zeszłym roku zasłynął jako twórca meblina wydarzenia związane z polską prezydencją w Unii Europejskiej.Jest również autorem znakomicie przyjmowanych mebli dla indywidualnychużytkowników, jak fotel Lemming z 2006 r. dla marki Iker czy systemTermo dla Noti. Do tego pokolenia twórców należą inni znakomiciprojektanci: Piotr Kuchciński (m.in. sofa Xeon dla Balmy w 2003 r., Muladla Noti w 2005 r.), Renata Kalarus (fotel Kiwi z 2000 r. dla Noti, krzesło Sudla Noti w 2010 r. czy też krzesło Comma z 2007 r., wyróżnione m.in. jed-ną z pierwszych dla Polski nagród Red Dot) oraz Tomasz Augustyniak(leżanka Mono z 2003 r., kolekcja mebli multisensorycznych MEE dlamebli Vox z 2009 r.). Każdy z nich ma swój niepowtarzalny styl, prezentujewspółczesne myślenie o wzornictwie, a często wprowadza bardzoodważne rozwiązania.Polacy także coraz śmielej eksperymentują z nowymi materiałami.Oskar Zięta tworzy w wymyślonej przez siebie technologii FiDU czyliFreie Innen Druck Umformung (wolna deformacja ciśnieniem), którapoprzez wtłaczanie sprężonego powietrza nadaje formę, ale zapewniateż stabilność lekkich szczelnych blaszanych konstrukcji. Jego stołekPlopp nie tylko był wielokrotnie nagradzany, ale również trafił na stałeekspozycje w wielu muzeach i galeriach. Opracowana przez OskaraZiętę technologia w niedalekiej przyszłości może znaleźć zastosowanienawet w przemyśle ciężkim.Ostatnio głośno komentowano projekty Bashko Trybka, którego fotelAntistress był bohaterem wielu prestiżowych wydarzeń poświęconychwzornictwu. Mebel powstał z wykorzystaniem piłeczek antystresowych.Możemy być dumni również z najmłodszego pokolenia twórców, którereprezentują m.in.: Maria Jeglińska, okrzyknięta przez magazyn „Wallpaper”talentem „Next Generation”, która spełnia się zawodowo w LigneRoset (taboret Goodie oraz stolik Circles), a także Aleksandra Gaca, pracującam.in. dla Casalis (pufy Slumber).Marcin Mońka, Design Alive(fot. materiały prasowe)Stołek Plopp – nowatorska technologia Oskara ZiętyFotel Lemming Tomka RygalikaThe Plopp stool – an innovative technology by Oskar ZiętaHocker Plopp – das innovative Verfahren von Oskar ZiętaТабурет Plopp – новаторская технология Оскара ЗентыThe Lemming armchair by Tomek RygalikSessel Lemming von Tomek RygalikКресло Lemming Томека Рыгалика14

ENGREATPOLISH DESIGNERSNot only is Polish design noticeable around the world, butit also is more and more appreciated. Apart from workingfor producers on the national market, Polish designers cooperatewith the greatest global brands.Speaking of those important today, it is hard not to refer to history. Fora moment, it is worthwhile relating back to 1950s, a great period in thePolish design, however known only to a small group of experts. Out ofa number of designs those days, an armchair made of plastic by RomanModzelewski in 1958 has become legendary - all greatest led by thefamous Le Corbusier made endeavors to produce it. Nevertheless, whatwas not realized then came off as a success in recent months, making itpossible for the famous organic-shape armchair to be produced.Another example of referring to the abundance of Polish design is thebrand Paged Meble (Paged furniture), which commenced the productionof Sigmund chair in accordance with Marian Sigmund’s designfrom 1957.The modern Polish design started recovering shortly after 2000 andalso has something to boast. Tomek Rygalik, at present possibly themost famous Polish designer, designs for the biggest producers suchas Moroso or Comforty. He became famous last year as the maker offurniture for an event connected with the Polish presidency in the EuropeanUnion. Moreover, he is also the author of greatly appreciatedfurniture for individual users, like for example the Lemming armchair in2006, for such brands as Iker or Termo system for Noti. Other excellentdesigners also constitute this generation of creators, among them PiotrKuchciński (e.g. the Xeon sofa for Balma in 2003, Mula for Noti in 2005),Renata Kalarus (the Kiwi armchair for Noti in 2000, the Su chair for NotiSystem Termo stworzony przez Tomka RygalikaThe Termo system by Tomek RygalikSystem Termo von Tomek RygalikСистема Termo, созданная Томеком РыгаликомKrzesło Mariana Sigmunda, przywrócone do produkcji przez Paged Meblein 2010, as well as the Comma chair in 2007, distinguished by one ofthe first Red Dot awards for Poland), and, last but not least, Tomasz Augustyniak(the Mono couch in 2003, the collection of MEE multi-sensoryfurniture for Vox furniture in 2009). Each and every one of them has theirunique style presenting a modern way of thinking about design, andalso commonly introducing very brave solutions.The Poles are also more and more willing to experiment with new materials.Oskar Zięta creates with his self-developed technology FiDU,which stands for Freie Innen Druck Umformung (free pressure deformation),in which he shapes through pumping compressed air, yet assuringthe stability of light, hermetic, tin constructions. His Plopp stool has notonly been rewarded repeatedly, but has also reached permanent exhibitionsin lots of museum and art galleries. The technology, developed byOskar Zięta, may find its use even in heavy industry in the nearest future.Recently, the projects by Bashko Trybka have been loudly commentedupon, and his Anti-stress armchair has been the hero of many prestigiousevents dedicated to design. The furniture was created with the useof anti-stress balls.Also, we can be proud of the youngest generation of makers, representedamong others by Maria Jeglińska, who pursuits her career in LigneRoset (Goodie stool and Circles table), and is proclaimed to be a ‘NextGeneration’ talent by Wallpaper magazine, as well as Aleksandra Gacaworking e.g. for Casalis (Slumber poufs).Marcin Mońka, Design Alive(photos press materials)Marian Sigmund’s chair, re-introduced to production by Paged MebleStuhl von Marian Sigmund, durch die Paged Meble für die Produktion wieder aufgenommenСтул Мариана Сигмунда, возвращенный к производству Paged Meble15

DEPLHERVORRAGENDEPOLNISCHE DESIGNERPolnisches Design ist in der Welt nicht nur bemerkbar, sondernwird auch immer mehr geschätzt. Polnische Designerarbeiten nicht nur für inländische Hersteller, sie gehenauch Kooperationen mit den größten internationalen Markenein.Projekt Mula autorstwa Piotra Kuchcińskiego dla NotiThe Mula project by Piotr Kuchciński for NotiEntwurf Mula von Piotr Kuchciński für NotiПроект Mula Петра Кухциньского для NotiMan kann kaum über die heutzutage wichtigen Personen sprechenohne sich auf die Geschichte zu beziehen. Erwähnenswert ist die hervorragendeZeit der 50er Jahre des 20. Jahrhunderts, die vor kurzemnur noch einem kleinen Kreis von Fachleuten bekannt war. Aus zahlreichendamaligen Entwürfen ist der aus Kunststoff hergestellte Sesselvon Roman Modzelewski aus dem Jahre 1958 zur Legende geworden,den die größten Hersteller, u.a. der berühmte Le Corbusier, produzierenwollten. Was damals jedoch nicht zustande gekommen ist, ist in denletzten Monaten gelungen: der berühmte Sessel mit organischen Formenwurde nach über 50 Jahren für die Produktion umgesetzt.Ein anderes Beispiel für das Zurückgreifen auf den Reichtum der polnischenDesignideen ist die Marke Paged Meble, die mit der Produktiondes Stuhls „Sigmund“ nach einem Entwurf von Marian Sigmund ausdem Jahre 1957 angefangen hat.Die Wiederbelebung des heutigen polnischen Designs erfolgte kurznach 2000 und es gibt auch schon bemerkenswerte Erfolge. Für diegrößten Hersteller arbeitet Tomek Rygalik, der zur Zeit wohl bekanntestepolnische Designer, der u.a. für Moroso oder Comforty entwirft.Im letzten Jahr ist er als Designer der Möbel für die Veranstaltungen imZusammenhang mit der polnischen EU-Ratspräsidentschaft bekanntgeworden. Er ist auch der Autor hervorragend angepasster Möbelstückefür individuelle Benutzer, wie der Sessel „Lemming“ aus dem Jahre2006 für die Marke Iker oder das Termo-System für Noti. Zu dieserKünstlergeneration gehören auch andere hervorragende Designer:Piotr Kuchciński (u.a. Sofa „Xeon“ für Balma im Jahre 2003, „Mula“ fürNoti im Jahre 2005), Renata Kalarus (Sessel „Kiwi“ aus dem Jahre 2000für Noti, Stuhl „Su“ für Noti im Jahre 2010 oder Stuhl „Comma“ aus demJahre 2007, ausgezeichnet mit einem der ersten Red-Dot-Preise für Polen)oder Tomasz Augustyniak (Liege „Mono“ aus dem Jahre 2003, eineKollektion multisensorischer Möbel „MEE“ für die Firma Vox aus demJahre 2009). Jeder von ihnen hat seinen unverkennbaren Stil, repräsentierteine moderne Denkweise als Designer und setzt oft sehr mutigeLösungen ein.Die Polen experimentieren immer häufiger auch mit neuen Stoffen.Oskar Zięta schafft nach einer von ihm erfundenen FiDU-Technologie,d.h. Freie-Innendruck-Umformung; bei diesem Verfahren wird derWerkstoff durch das Einleiten von Druckluft geformt, wobei die Stabilitätvon leichten, dichten Blechkonstruktionen gewährleistet wird. SeinHocker „Plopp“ wurde nicht nur mehrmals ausgezeichnet, sondern istauch Ausstellungsstück bei vielen ständigen Ausstellungen in Museenund Kunstgalerien. Das von Oskara Zięta erfundene Verfahren kann innaher Zukunft sogar in der Schwerindustrie Anwendung finden.In der letzten Zeit sorgten auch Entwürfe von Bashko Trybek für Aufruhr,dessen Sessel „Antistress“ bei vielen renommierten Designveranstaltungenpräsentiert wurde. Bei diesem Möbelstück wurden Anti-Stress-Bälle verwendet.Wir können auch auf die jüngste Generation stolz sein, u.a. auf MariaJeglińska, die von der Zeitschrift „Wallpaper” als „Next-Generation-Talent”bezeichnet wurde und sich beruflich bei der Ligne Roset verwirklicht(Hocker„Goodie“ und Tisch „Circles“) oder auf Aleksandra Gaca, dieu.a. für Casalis (Sitzpuffe Slumber) arbeitet.Marcin Mońka, Design Alive(Fotos Pressematerialien)Fotel Antistress Bashko TrybkaThe Anti-stress armchair by Bashko TrybekSessel Antistress von Bashko TrybekКресло Antistress Baшко Трыбка16

RUÏÐÅÂÎÑÕÎÄÍܲÅÏÎËÜÑÊÈÅ ÄÈÇÀÉÍÅÐÜ²В мире польский дизайн не только становится заметным,но и все более ценится. Польские дизайнеры работаютне только для отечественных производителей,но и сотрудничают с крупнейшими мировыми марками.Говоря о значимых сегодня дизайнерах, трудно не обратитьсяк истории. Стоит на мгновение вернуться к еще недавно известномутолько узкой группе специалистов прекрасному периодув польском дизайне, – к 50-тым годам XX века. Среди многих проектовтого времени легендой стало кресло из пластмассы РоманаМодзелевского с 1958 года, производить которое хотели самые известныетого периода, во главе со знаменитым Ле Корбюзье. То, чтотогда не было реализовано, удалось осуществить недавно: знаменитоекресло органичной формы начали производить спустя 50 лет.Другой пример возвращения к богатому наследию польского дизайна– это марка Paged Meble, которая начала производить стулSigmund по проекту Мариана Сигмунда с 1957 года.Современный польский дизайн начал возрождаться сразу же после2000 года, и ему также есть чем гордиться. Для крупнейшихпроизводителей проектирует Томек Рыгалик, в настоящее время,наверное, самый известный польский дизайнер, работающий,в частности, для Moroso и Comforty. В прошлом году он прославилсякак создатель мебели на мероприятия, связанные с председательствомПольши в Совете ЕС. Он является также авторомсобирающей прекрасные отзывы мебели для индивидуальныхпользователей, как например, Lemming с 2006 г. для марки Iker илисистема Termo для Noti. К этому поколению принадлежат и другиепревосходные дизайнеры: Петр Кухциньски (например, софа Xeonдля Balma в 2003 г., Mula для Noti в 2005 г.), Рената Калярус (креслоKiwi с 2000 г. для Noti, стул Su для Noti в 2010 г., стул Comma с 2007г., награжденный одним из первых для Польши призов Red Dot)и Томаш Аугустыняк (шезлонг Mono с 2003 г., коллекция мультисенсорноймебели MEE для Vox с 2009 г.). У каждого свой неповторимыйстиль, каждый демонстрирует современное мышление о дизайнеи нередко вводит весьма дерзостные решения.Поляки все смелее экспериментируют с новыми материалами.Оскар Зента создает свои модели по придуманной им технологииFiDU, или Freie Innen Druck Umformung (медленное деформированиепри обработке давлением), которая путем нагнетания сжатоговоздуха придает форму и одновременно обеспечивает стабильностьлегким плотным стальным конструкциям. Его табурет Ploppне только многократно награждался, но и был включен в постоянныеэкспозиции многочисленных музеев и галереей. РазработаннаяОскаром Зентой технология в ближайшем будущем может найтиприменение в тяжелой промышленности.В последнее время громко обсуждались проекты Bashko Trybka, чьекресло Antistress стало героем многих престижных мероприятий,посвященных дизайну. Кресло было изготовлено из антистрессовыхмячиков.Мы можем гордиться и самым молодым поколением дизайнеров, котороепредставляет, например, Мария Еглиньска, названная журналом„Wallpaper” талантом „Next Generation”, реализующая свои проектыв Ligne Roset (табурет Goodie и столик Circles), а также АлександраГаса, работающая, в частности, для Casalis (пуфы Slumber).Марцин Монька, Design Alive(фотографии пресс-материалы)Organiczny fotel Romana Modzelewskiego z 1958 r.Krzesło Comma Renaty KalarusRoman Modzelewski’s organic armchair from 1958Der organische Sessel von Roman Modzelewski aus dem Jahre 1958Органичное кресло Романа Модзелевского с 1958 годаThe Comma chair by Renata KalarusStuhl Comma von Renata KalarusСтул Comma Ренаты Калярус17

Profim, ABC Formy Siedzenia, Noti, MBH, Mikomax, Profap, Paged orazproducenci materiałów stosowanych w seryjnej produkcji: Schattdecor,Kronospan, Blum, Kronopol, Kronoplus, Hettich, Forbo, Siro, Ridex,Egger. Poza wymienionymi firmami kluczowymi, przystępującymi dokolejnych edycji PE-P, nawiązywana jest współpraca z licznymi producentami,dystrybutorami materiałów, wspierającymi działania programowepoprzez szkolenia studentów i udostępnianie materiałów stosowanychw prototypach mebli (Kronoerg, Agromax, Hranipex).Bezpośrednia współpraca z producentami branży meblarskiej umożliwiastudentom zdobycie wiedzy z zakresu złożonego procesu rozwojunowego produktu, w którym projektant jest jednym z ogniw twórczych,ściśle współpracującym z całym zespołem specjalistów. Programstanowi uzupełnienie metod akademickiego kształcenia i poszerza jeo nauczanie projektowania przemysłowego uwarunkowanego rynkowo.Realizacja programu przynosi konkretne rezultaty, których trudnonie zauważyć, obserwując jakość i styl wyrobów polskiego przemysłumeblarskiego – 90% studentów biorących udział w programie dziśpracuje w zawodzie. Prace wykonywane przez studentów w ramachprogramu PE-P pokazywane są podczas targów branżowych, takich jaknp. MEBLE, KUCHNIA, BIURO i arena DESIGN .prof. Katarzyna LaskowskaUniwersytet Artystyczny w PoznaniuENTHE WORLD OF SCIENCE,DESIGNERS AND INDUSTRY18Wystawa prac studentów na targach arena DESIGN w Poznaniu w 2011 r.(fot. archiwum UAP)The exhibition of students’ works during Arena DESIGN fair in Poznan 2011(photo UAP archives)Ausstellung der Studentenarbeiten auf der Arena DESIGN Messe, Poznań 2011(Foto Archiv der Kunstuniversität)Выставка работ студентов на выставке arena DESIGN в Познани в 2011 году(фото архив UAP)PLŚWIAT NAUKI,PROJEKTANCI I PRZEMYSŁTe trzy środowiska łączą swoje działania w realizowanymod 11 lat na Uniwersytecie Artystycznym w PoznaniuProgramie Edukacyjno-Projektowym (PE-P).Jego celem jest przygotowanie studentów do współpracy z przemysłemmeblarskim. W ramach programu opracowywane są wzory użytkowemebli, inicjowane kontakty biznesowe prowadzące do wdrożeniaprojektów do produkcji oraz wypracowywane różne formy zatrudnieniaabsolwentów i naukowców.Udział w programie przynosi również wiele bezpośrednich korzyścifirmom przemysłowym biorącym w nim udział. Współpraca ta daje immożliwość pozyskania nowych wzorów rynkowych, nowego podejściado projektowania („odmłodzenie i odświeżenie”), sprzyja nawiązaniukontaktów z młodymi twórcami – przyszłymi usługodawcami. Programdaje im szansę przeprowadzenia szkoleń i praktyk dla grupy studentów,zaprezentowania swoich produktów, potencjału technologicznego.Dla wielu partnerów część szkoleniowa jest priorytetem, umożliwiabowiem dotarcie do stosunkowo dużej grupy przyszłych projektantówjuż na etapie studiów, tworząc relacje pomiędzy przyszłymi partneramibiznesowymi.Partnerami programu ze strony przemysłu są czołowi polscy producencimebli: Balma, Black Red White, Meble Vox, Atlas Meble Kuchenne,The abovementioned three environs conjoin their actionsin an Education-Project Program (PE-P) which has beencarried out for 11 years at the University of Arts in Poznań.Its main objective is to prepare students for co-operation with furnitureindustry. The activities carried out within the project include workingout new usable designs of furniture, initiating business contacts leadingto the implementation of projects into production as well as elaboratingon various forms of employment for graduates and scientists.The participation in the project has resulted in a lot of direct benefitsfor the industrial companies involved. This co-operation gives them anopportunity to gain new market patterns, new attitudes to designing(“rejuvenation and refreshment”). It also favors making contacts withyoung creators – the service providers-to-be. Additionally, this programgives them a chance to organize trainings and apprenticeships for agroup of students, present their products and technological potential.Many partners consider the training part to be the priority as it meansreaching a relatively large group of future designers already at universitylevel, making new relations between future business partners.As it goes to the industrial side, the partners of the project involve topPolish furniture producers such as Balma, Black Red White, Meble Vox(Vox Furniture), Atlas Meble Kuchenne (Atlas Kitchen Furniture), Profim,ABC Formy Siedzenia (ABC Seat Forms), Noti, MBH, Mikomax, Profap,Paged and the producers of materials used for mass production: Schattdecor,Kronospan, Blum, Kronopol, Kronoplus, Hettich, Forbo, Siro,Ridex, Egger. Apart from the key companies mentioned here, whichenter the following editions of PE-P, there is also a co-operation witha number of producers, material distributors supporting the programactions throughout training students and rendering access to materialsused in furniture prototypes (Kronoerg, Agromax, Hranipex).The direct cooperation with furniture branch producers allows studentsto acquire knowledge in terms of a complex process of a newproduct development where the designer is one of the creative cellsclosely collaborating with a team of experts. In this respect, the programis a supplement to the academic educational methods extendingthem with teaching market-conditioned industrial design.The realization of the project brings measurable outcomes, which areimpossible not to notice taking into account the quality and style of theproducts originating from the Polish furniture industry. Today, ninetyper cent of the students participating in the program are working intheir profession. The works made by students within the PE-P programare exhibited during such trade fair as for example MEBLE, KUCHNIA,BIURO and arena DESIGN.Prof. Katarzyna LaskowskaThe University of Arts in Poznań

Projekt Bouli opracowany w ramach programu PE-P, wdrożony do produkcji przez firmę Noti(fot. Igor Drozdowski)The Bouli project developed within the PE-P program, introduced to production by Noti(photo by Igor Drozdowski)Das Projekt „Bouli“, entwickelt im Rahmen des PE-Programms, vom Unternehmen Noti für dieHerstellung umgesetzt (Foto Igor Drozdowski)Проект Bouli, разработанный в рамках программы PE-P, внедренный в производствофирмaй Noti (фото Игoрь Дроздовски)DEDIE WELT DERWISSENSCHAFT, DIE DESI-GNER UND DIE INDUSTRIEDiese drei Kreise wirken im Rahmen eines Bildungs- undProjekt-Programmes (PE-Programm) zusammen, das seit 11Jahren an der Kunstuniversität in Poznań durchgeführt wird.Es zielt auf die Vorbereitung der Studenten auf eine Zusammenarbeit mitder Möbelindustrie ab. Im Rahmen des Programms werden Gebrauchsmusterfür Möbel erarbeitet, Geschäftskontakte geknüpft, die zur Umsetzungder Projekte für die Herstellung führen, und verschiedene Beschäftigungsformenfür die Absolventen und Wissenschaftler erarbeitet.Die Teilnahme am Programm bringt auch den beteiligten Industrieunternehmenviele unmittelbare Vorteile. Diese Zusammenarbeit bietet ihnendie Möglichkeit, neue Gebrauchsmuster und eine neue Einstellung zumEntwerfen („Verjüngung und Erfrischung“) zu gewinnen und gibt Anlass,Kontakte zu jungen Künstlern – ihren künftigen Dienstleistern – zu knüpfen.Das Programm gibt ihnen eine Chance, Schulungen und Praktika fürStudenten anzubieten sowie ihre Produkte und ihr technologisches Potentialzu präsentieren. Für viele Partner ist der Schulungsteil die Priorität,denn er ermöglicht es, eine verhältnismäßig große Gruppe künftiger Designerbereits während des Studiums zu erreichen und Beziehungen zwischenden künftigen Geschäftspartnern zu schaffen.Zu den Partnern des Programms seitens der Möbelindustrie gehören dieführenden polnischen Möbelhersteller: Balma, Black Red White, MebleVox, Atlas Meble Kuchenne, Profim, ABC Formy Siedzenia, Noti, MBH,Mikomax, Profap, Paged und die Hersteller von Stoffen für die serienmäßigeProduktion: Schattdecor, Kronospan, Blum, Kronopol, Kronoplus, Hettich,Forbo, Siro, Ridex, Egger. Außer den vorstehend genannten Schlüsselunternehmen,die an den Ausgaben des PE-Programms immer wiederteilnehmen, werden zahlreiche Hersteller und Vertriebshändler für Stoffe(Kronoerg, Agromax, Hranipex) zur Zusammenarbeit eingeladen, die die Programmmaßnahmendurch Schulungen für Studenten und durch Zugänglichmachungder für die Möbelprototype verwendeten Stoffe unterstützen.Eine direkte Zusammenarbeit mit den Herstellern der Möbelbranche ermöglichtden Studenten die Aneignung von Wissen über den komplexen Prozessder Entwicklung eines neuen Produktes, bei dem der Designer ein kreativesBindeglied ist, das mit einem ganzen Team von Fachleuten eng zusammenarbeitet.Das Programm stellt eine Ergänzung der Methoden der akademischenBildung dar und erweitert diese um das Wissen im Bereich des marktbedingtenIndustriedesigns.Die Durchführung des Programms bringt konkrete Ergebnisse, die kaum zuübersehen sind, wenn man die Qualität und den Stil der Erzeugnisse der polnischenMöbelindustrie betrachtet - 90 % der am Programm beteiligten Studentenarbeiten heutzutage in diesem Beruf. Die von den Studenten im Rahmendes PE-Programms hergestellten Arbeiten werden auf Branchenmessenwie MEBLE , KUCHNIA, BIURO und Arena DESIGN präsentiert.RUÏÐÅËÑÒÀÂÈÒÅËÈ ÍÀÓÊÈ,ÄÈÇÀÉÍÀÈ ÏÐÎÌܲØËÅÍÍÎÑÒÈПредставители науки, дизайна и промышленности уже11 лет объединяют свои усилия в реализации Образовательнойпроектной программы (польск. PE-P) Художественногоуниверситета в Познани.Ее цель заключается в подготовке студентов к сотрудничеству в мебельнойотрасли. В рамках программы разрабатываются образцымебели, завязываются деловые отношения, ведущие к внедрениюпроектов в производство, рассматриваются разные формы работыдля выпускников вуза и ученых.Участие в программе непосредственно выгодно промышленнымпредприятиям. Такая форма сотрудничества предоставляет возможностьполучить новые на рынке модели, выявить новый подходк дизайну («омоложение и освежение»), способствует установлениюконтактов с молодыми дизайнерами, будущими услугодателями.Программа позволяет провести курсы и организовать практику длястуденческих групп, а также представить свои продукты и технологическийпотенциал. Для многих партнеров образовательная частьпрограмма является своего рода приоритетом, потому что позволяетобратиться к относительно большой группе будущих дизайнеровуже в период их обучения в вузе, создавая тем самым отношениямежду будущими деловыми партнерами.Партнерами программы со стороны промышленности являютсяведущие производители мебели: Balma, Black Red White, Meble Vox,Atlas Meble Kuchenne, Profim, ABC Formy Siedzenia, Noti, MBH, Mikomax,Profap, Paged, а также производители материалов, применяемыхв серийном производстве: Schattdecor, Kronospan, Blum, Kronopol,Kronoplus, Hettich, Forbo, Siro, Ridex, Egger. Кроме перечисленныхвыше ключевых фирм, принимающих участие в очередных PE-P, устанавливаетсясотрудничество с многочисленными производителямии дистрибьюторами материалов, которые в рамках программы обучаютстудентов и предоставляют материалы для прототипов мебели(Kronoerg, Agromax, Hranipex).Непосредственное сотрудничество с производителями мебельнойотрасли позволяет студентам получить знания в области сложногопроцесса развития нового продукта, в котором дизайнер, тесно сотрудничающийсо всем коллективом специалистов, является однимиз творческих звеньев. Программа расширяет методы академическойсистемы обучения, вводя обучение промышленному дизайну, обусловленномурынком.Реализация программы дает конкретные результаты, которые трудноне заметить, зная качество и стиль изделий польской мебельнойпромышленности. 90% студентов, принявших участие в программе,теперь работает по своей специальности. Работы студентов, изготовленныев рамках программы PE-P, демонстрируются во время отраслевыхвыставок, таких как MEBLE, KUCHNIA, BIURO и arena DESIGN .Проф. Катажина ЛясковскаХудожественный университет в Познани, польск. UAPProf. Katarzyna Laskowska,Kunstuniversität Poznań19

PLOTWÓRZ SIĘ NA POLSKIE MEBLARSTWOJeśli:• jesteś zainteresowany międzynarodową współpracą,• chcesz wiedzieć więcej o polskim meblarstwem,• szukasz kontaktu z ludźmi z branży,• chcesz nawiązać współpracę biznesową,• znaleźć solidnych partnerów na polskim rynkuZAINTERESUJ SIĘ „CREATED IN POLAND”.Kampanię „Created in Poland” przygotowało Ministerstwo Gospodarkiw związku z programem „Promocja polskiej gospodarki na rynkachmiędzynarodowych”. Program promocji branży meblarskiej realizowanyjest na zlecenie Ministerstwa Gospodarki przez konsorcjum MiędzynarodowychTargów Poznańskich i Ogólnopolskiej Izby Gospodarczej ProducentówMebli. Zapraszamy do kontaktu z przedstawicielami obydwuinstytucji.ENOPEN YOURSELF FOR THE POLISH FURNITURE INDUSTRYIf:• you are interested in international cooperation,• you want to find out about the Polish furniture industry,• you are looking for contacts with people from the trade,• you want to develop business cooperation,• you want to find out solid partners on the Polish marketGET INTERESTED IN “CREATED IN POLAND”The “Created in Poland” campaign has been prepared by the Ministryof Economy with regard to the “Promotion of the Polish economy oninternational markets” program. The program of the furniture branchpromotion is carried out on the order of the Ministry of Economy bythe consortium of Poznań International Fair and The Polish Chamber ofCommerce of Furniture Manufacturers.We invite you to contact the representatives of both institutions.Międzynarodowe Targi PoznańskieLider polskiego przemysłu targowego (niemal 47% udziałów w polskimrynku targowym). Rocznie organizuje około 80 wydarzeń targowych.Jako jedyny ośrodek targowy w Polsce Poznań został ujęty w światowymrankingu miast targowych AUMA (33. miejsce w 2011 r.) orazw Raporcie UFI „Mapa obiektów targowych na świecie 2011”.Poznan International Fair (MTP)The leader of the Polish fair industry (nearly 47% of shares in the Polishfair market). It organizes approximately eighty fair events annually.Poznań is the only fair center in Poland to have been included in theworldwide ranking of fair cities AUMA (was placed 33rd in 2011) as wellas in the UFI’s “World Map of Exhibition Venues, 2011” report.Międzynarodowe Targi Poznańskie sp. z o.o.ul. Głogowska 14, 60-734 Poznańtel. +48 61 869 20 00, fax +48 61 869 29 99info@mtp.pl,www.mtp.plMiędzynarodowe Targi Poznańskie sp. z o.o.ul. Głogowska 14, 60-734 Poznańtel. +48 61 869 20 00, fax +48 61 869 29 99info@mtp.pl,www.mtp.plOgólnopolska Izba Gospodarcza Producentów MebliOrganizacja zrzeszająca polskich producentów mebli, aktywnie uczestniczącaw kształtowaniu polskiej branży meblarskiej prowadząca współpracęz przedstawicielami rynku meblarskiego na polskim i zagranicznymrynku. Izba reprezentuje branżę w rozmowach z organizacjamirządowymi i pozarządowymi.The Polish Chamber of Commerce of Furniture ManufacturersAn organization which unites Polish furniture manufacturers activelyparticipating in the shaping of the Polish furniture industry and cooperatingwith the representatives of the furniture industry on both thePolish and foreign markets. The Chamber represents the industry in thetalks with governmental and non-governmental organizations.Ogólnopolska Izba Gospodarcza Producentów MebliAl. Stanów Zjednoczonych 51, 04-028 Warszawatel. +48 22 517 78 39, fax +48 22 517 77 19oigpm@oigpm.org.plwww.oigpm.org.plwww.meble.org.plThe Polish Chamber of Commerce of Furniture ManufacturersAl. Stanów Zjednoczonych 51, 04-028 Warszawatel. +48 22 517 78 39, fax +48 22 517 77 19oigpm@oigpm.org.plwww.oigpm.org.plwww.meble.org.pl20

DEÖFFNEN SIE SICH AUF DIE POLNISCHE MÖBELINDUSTRIEWenn Sie:• an einer internationalen Zusammenarbeit interessiert sind,• mehr über die polnische Möbelindustrie erfahren möchten,• Kontakte zu Vertretern der Branche suchen,• eine Geschäftskooperation aufnehmen möchten,• zuverlässige Partner auf dem polnischen Markt findenmöchtenDANN ERFAHREN SIE MEHR ÜBER „CREATED IN POLAND”Die Kampagne „Created in Poland” wurde vom polnischen Wirtschaftsministeriumim Zusammenhang mit dem Programm „Förderung derWirtschaft Polens auf internationalen Märkten“ vorbereitet. Das Programmzur Förderung der Möbelbranche wird im Auftrag des Wirtschaftsministersdurch das Konsortium von Międzynarodowe TargiPoznańskie (MTP) und der Gesamtpolnischen Wirtschaftskammer derMöbelhersteller durchgeführt. Wir laden Sie dazu ein, sich in Verbindungmit den Vertretern beider Institutionen zu setzen.Die Internationale Messe Poznań (MTP)Der polnische Marktführer der Ausstellerbranche (fast 47% der Anteileam polnischen Messemarkt). Jährlich organisiert das Unternehmen ca.80 Messeveranstaltungen. Als einziges Messezentrum in Polen wurdees in der weltweiten Rangliste der Messestädte der AUMA (33. Platz imJahre 2011) und im Bericht der UFI „Die Weltkarte der Messen 2011“ berücksichtigt.RUОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ ПОЛЬСКУЮ МЕБЕЛЬЕсли:• Вы заинтересованы в международном сотрудничестве,• хотите больше узнать о польской мебельнойпромышленности,• ищете контакт с представителями отрасли,• хотите наладить деловое сотрудничество,• желаете найти солидных партнеров на польском рынке,ТО„CREATED IN POLAND” МОЖЕТ БЫТЬ ДЛЯ ВАС ИНТЕРЕСНОЙ.Кампанию „Created in Poland” подготовило Министерство экономикив связи с программой «Продвижение польской экономики намеждународном рынке». Программа промо-кампании мебельнойотрасли осуществляется по заказу Министерства экономикиконсорциумом Международной познанской ярмарки (MTP)и Польской экономической палатой производителей мебели.Приглашаем Вас связаться с представителями обоих учреждений.Международная познанская ярмарка (MTP)Лидер польской выставочной индустрии (почти 47% долив польском рынке выставочных услуг). Ежегодно выставочныйцентр организует около 80 выставочных мероприятий. Познань какединственный центр выставочной индустрии была включена вовсемирный рейтинг выставочных площадок AUMA (33-е местов 2011 году) и появилась в отчете UFI «Карта выставочных объектовмира 2011).Międzynarodowe Targi Poznańskie sp. z o.o.ul. Głogowska 14, 60-734 PoznańTel.: +48 61 869 20 00, Fax: +48 61 869 29 99,info@mtp.plwww.mtp.plMiędzynarodowe Targi Poznańskie sp. z o.o.ul. Głogowska 14, 60-734 Poznańтел. +48 61 869 20 00, факс +48 61 869 29 99,info@mtp.plwww.mtp.plDie Gesamtpolnische Wirtschaftskammer der MöbelherstellerEine Organisation polnischer Möbelhersteller, die sich an der Gestaltungder polnischen Möbelbranche aktiv beteiligt und mit den Vertreterndes Möbelmarktes auf dem polnischen und dem ausländischenMarkt zusammenarbeitet. Die Kammer vertritt die Branche in Gesprächenmit Regierungs- und Nichtregierungsorganisationen.Польская экономическая палата производителей мебелиОрганизация, объединяющая польских производителей мебели,активно участвует в создании польской мебельной отраслии сотрудничает с представителями мебельного сектора на польскоми иностранных рынках. Палата представляет отрасль в переговорахс правительственными и неправительственными организациями.Die Gesamtpolnische Wirtschaftskammer der MöbelherstellerAl. Stanów Zjednoczonych 51, 04-028 WarszawaTel.: +48 22 517 78 39, Fax: +48 22 517 77 19oigpm@oigpm.org.plwww.oigpm.org.plwww.meble.org.plПольская экономическая палата производителей мебелиAl. Stanów Zjednoczonych 51, 04-028 Warszawaтел. +48 22 517 78 39, факс +48 22 517 77 19oigpm@oigpm.org.plwww.oigpm.org.plwww.meble.org.pl21

PLZAPRASZAMY NA SPOTKANIAZ POLSKIMI PRODUCENTAMI MEBLI PODCZASTARGÓW, MISJI GOSPODARCZYCH I KONFERENCJI201222-26.09 Bad Salzuflen, NiemcyTargi M.O.W. – jedno z najważniejszych branżowych wydarzeń w Niemczech.Ponad 400 wystawców. Targi odwiedzają profesjonalni kupcy meblowi z niemal50 krajów świata.Więcej informacji: www.mow.de19-23.11 Moskwa, RosjaMiędzynarodowe Targi Mebli, Wyposażenia Wnętrz i Materiałów ObiciowychMEBEL są to największe targi tej branży w Rosji oraz na rynkach Europy Wschodniej.Wyniki komercyjne oraz rosnąca wielkość powierzchni wystawienniczej (ponad80 000 m²) wzmacnia co roku znaczenie tych targów dla branży meblarskiej.Udział w tym wydarzeniu jest kluczowy dla producentów branży meblarskiej.Więcej informacji: www.meb-expo.rulistopad, Moskwa, RosjaMisja gospodarcza – jej celem jest m.in. wyszukanie i dobór partnerów handlowychdla polskich przedsiębiorców branży meblarskiej. Podczas misji odbędą sięspotkania matchmakingowe z przedstawicielami środowisk kupieckich branżymeblarskiej w Rosji oraz ekspertami i instytucjami otoczenia biznesu działającymina rzecz branży meblarskiej w Rosji. Uczestnicy misji odwiedzą również moskiewskietargi MEBEL.Więcej informacji: www.polskameble.pl/enlistopad, Moskwa, RosjaJednodniowa konferencja z udziałem przedstawicieli zagranicznych środowiskzwiązanych z branżą meblarską oraz reprezentantów polskich instytucji otoczeniabiznesu – izb, zrzeszeń, stowarzyszeń.201314-20.01 Kolonia, NiemcyIMM Cologne Międzynarodowe Targi Mebli i Wyposażenia Wnętrz – w 2012 r.odnotowały 1 157 wystawców z 54 krajów i około 115 000 zwiedzających ze 118krajów. Bogaty program wydarzeń towarzyszących ekspozycji prezentuje najnowszetrendy oraz innowacyjne rozwiązania.Więcej informacji: www.imm-cologne.comstyczeń, Kolonia, NiemcyJednodniowa konferencja z udziałem przedstawicieli zagranicznych środowiskzwiązanych z branżą meblarską oraz reprezentantów polskich instytucji otoczeniabiznesu - izb, zrzeszeń, stowarzyszeń.18-22.01 Paryż, FrancjaTargi MEUBLE PARIS – jedno z największych wydarzeń w branży meblarskiej wEuropie. Wydarzenie prestiżowe i medialne – obecność bardzo szerokiej grupyprzedstawicieli mediów branżowych sprzyja kreowaniu wizerunku marki.Więcej informacji: www.meuble-paris.netstyczeń, Paryż, FrancjaMisja gospodarcza – jej celem jest m.in. wyszukanie i dobór partnerów handlowychdla polskich przedsiębiorców branży meblarskiej. Podczas misji odbędą sięspotkania matchmakingowe z przedstawicielami środowisk kupieckich branżymeblarskiej we Francji oraz ekspertami i instytucjami otoczenia biznesu działającymina rzecz branży meblarskiej we Francji. Uczestnicy misji odwiedzą równieżparyskie targi MEUBLE PARIS.Więcej informacji: www.polskameble.pl/enstyczeń, Paryż, FrancjaJednodniowa konferencja – z udziałem przedstawicieli zagranicznych środowiskzwiązanych z branżą meblarską oraz reprezentantów polskich instytucji otoczeniabiznesu – izb, zrzeszeń, stowarzyszeń.styczeń, Birmingham, Wielka BrytaniaMisja gospodarcza – jej celem jest m.in. wyszukanie i dobór partnerów handlowychdla polskich przedsiębiorców branży meblarskiej. Podczas misji odbędą sięspotkania matchmakingowe z przedstawicielami środowisk kupieckich branżymeblarskiej w Wielkiej Brytanii oraz ekspertami i instytucjami otoczenia biznesudziałającymi na rzecz branży meblarskiej w Wielkiej Brytanii. Uczestnicy misji odwiedząrównież targi INTERIORS.Więcej informacji: www.polskameble.pl/en5-8.03 Poznań, PolskaTargi MEBLE POLSKA – najważniejsze wydarzenie dla branży meblarskiej w Polsce.Podczas targów prezentowana jest oferta największej w Polsce grupy producentówmebli. Odbywające się pod hasłem „Nowa strefa kontraktów” targi MEBLEPOLSKA od 2010 mają formę kontraktacji i przeznaczone są wyłącznie dla profesjonalistów.Podczas edycji w 2012 r. swoją ofertę zaprezentowało 203 wystawców,imprezę odwiedziło ponad 13 000 osób z 42 krajów.Więcej informacji: www.meble.mtp.pl5-8.03 Poznań, PolskaTargi Wnętrz HOME DECOR – najważniejsze targi wyposażenia wnętrz w Polsce,skierowane przede wszystkim do profesjonalistów: projektantów wnętrz, architektów,dekoratorów, salonów z wyposażeniem wnętrz.Więcej informacji: www.homedecor.pl13-16.03 Kijów, UkrainaKijowskie Międzynarodowe Forum Meblowe KIFF – najważniejsza imprezatargowa na Ukrainie, wykraczająca poza ramy tradycyjnej wystawy. W 2012 r. na30 000 m² zaprezentowało się 490 wystawców, targi odwiedziło 25 772 zwiedzających.Więcej informacji: www.kiff.kiev.uamarzec, Kijów, UkrainaMisja gospodarcza – jej celem jest m.in. wyszukanie i dobór partnerów handlowychdla polskich przedsiębiorców branży meblarskiej. Podczas misji odbędą się spotkaniamatchmakingowe z przedstawicielami środowisk kupieckich branży meblarskiej naUkrainie oraz ekspertami i instytucjami otoczenia biznesu działającymi na rzecz branżymeblarskiej na Ukrainie. Uczestnicy misji odwiedzą również targi KIFF.Więcej informacji: www.polskameble.pl/enmarzec, Kijów, UkrainaJednodniowa konferencja z udziałem przedstawicieli zagranicznych środowiskzwiązanych z branżą meblarską oraz reprezentantów polskich instytucji otoczeniabiznesu – izb, zrzeszeń, stowarzyszeń.listopad, Moskwa, RosjaMiędzynarodowe Targi Mebli, Wyposażenia Wnętrz i Materiałów Obiciowych MEBELWięcej informacji: www.meb-expo.rustyczeń, Paryż, FrancjaMEUBLE PARISWięcej informacji: www.meuble-paris.netstyczeń, Birmingham, Wielka BrytaniaINTERIORS UK Targi Wyposażenia Wnętrz – w 2012 r. w targach udział wzięłoponad 600 wystawców oraz 26 500 zwiedzających. Targi w Birmingham są najważniejsząprestiżową platformą promocji nowych produktów oraz pozyskiwanianowych zleceń w Wielkiej Brytanii. Obecność na targach to także okazja do obserwacjitrendów na rynku. Na targach obecni są również przedstawiciele najważniejszychmediów branżowych.Więcej informacji: www.interiorsuk.comstyczeń, Birmingham, Wielka BrytaniaJednodniowa konferencja z udziałem przedstawicieli zagranicznych środowiskzwiązanych z branżą meblarską oraz reprezentantów polskich instytucji otoczeniabiznesu – izb, zrzeszeń, stowarzyszeń.marzec, Kijów, UkrainaKijowskie Międzynarodowe Forum Meblowe KIFFWięcej informacji: www.kiff.kiev.uamarzec, Kijów, UkrainaMisja gospodarcza – jej celem jest m.in. wyszukanie i dobór partnerów handlowychdla polskich przedsiębiorców branży meblarskiej. Podczas misji odbędą sięspotkania matchmakingowe z przedstawicielami środowisk kupieckich branżymeblarskiej na Ukrainie oraz ekspertami i instytucjami otoczenia biznesu działającymina rzecz branży meblarskiej na Ukrainie. Uczestnicy misji odwiedzą równieżtargi KIFF.Więcej informacji: www.polskameble.pl/enmarzec, Poznań, PolskaTargi MEBLE POLSKAWięcej informacji: www.meble.mtp.pl2014marzec, Poznań, PolskaTargi Wnętrz HOME DECORWięcej informacji: www.homedecor.pl2015styczeń, Birmingham, Wielka BrytaniaINTERIORS UK Targi Wyposażenia WnętrzWięcej informacji: www.interiorsuk.commarzec, Poznań, PolskaTargi MEBLE POLSKAWięcej informacji: www.meble.mtp.plmarzec, Poznań, PolskaTargi Wnętrz HOME DECORWięcej informacji: www.homedecor.pl22

ENWE INVITE YOU TO MEET POLISH FURNITUREMANUFACTURERS DURING FAIRS, ECONOMICMISSIONS, AND CONFERENCES201222 - 26.09 Bad Salzuflen, GermanyM.O.W. Fair is one of the most important trade events in Germany. More than 400exhibitors. The fair is numerously visited by professional tradesmen from nearlyfifty countries from around the world.For more information visit: www.mow.de.19-23.11 Moscow, RussiaInternational Exhibition for furniture, fittings and upholstery MEBEL is thebiggest fair of this sector in Russia and Eastern European Union markets. Commercialresults as well as the increasing size of exhibition area (more than 80,000 squaremeters) strengthen the meaning of this fair for the furniture business every year.For more information visit: www.meb-expo.ruNovember, Moscow, RussiaEconomic mission. The main objective is among others to find and match tradepartners for the Polish entrepreneurs in the furniture industry. During the mission,matchmaking meetings with the representatives of tradesmen of furniturebusiness in Russia as well as with experts and institutions of business sector workingfor the furniture industry in Russia will be held. The participants will also visitMEBEL, Moscow Fair.For more information visit: www.polskameble.pl/enNovember, Moscow, RussiaA one-day conference involving the representatives of foreign environmentsconnected with the furniture industry as well as the representatives of businesssector companies – chambers, federations, associations.201314-20.01 Cologne, GermanyIMM Cologne International Furniture and Fittings Fair. In 2012 Fair hosted1,157 exhibitors from 54 countries and around 115,000 visitors from 118 countries.A rich program of events which accompany the exhibitions presents the latesttrends and innovative solutions.For more information visit: www.imm-cologne.comJanuary, Cologne, GermanyA one-day conference involving the representatives of foreign environmentsconnected with the furniture industry as well as the representatives of businesssector companies – chambers, federations, associations.18-22.01 Paris, FranceMEUBLE PARIS is one of the biggest events of furniture industry in Europe. It isa very prestigious as well as media event – the presence of a large group of trademedia representatives facilitates the creation of a brand image.For more information visit: www.meuble-paris.netJanuary, Paris, FranceEconomic mission. The mission’s objective is among other to find and matchtrade partners for the Polish furniture trade manufacturers. During the mission,matchmaking meetings with the representatives of tradesmen of furniture businessin France as well as with experts and institutions of business sector workingfor the furniture industry in France will be held. The participants will also visitMEUBLE PARIS Fair.For more information visit: www.polskameble.pl/enJanuary, Paris, FranceA one-dayconference involving the representatives of foreign environmentsconnected with the furniture industry as well as the representatives of businesssector companies – chambers, federations, associations.January, Birmingham, Great BritainEconomic mission. The mission’s objective is among other to find and matchtrade partners for the Polish furniture trade manufacturers. During the mission,matchmaking meetings with the representatives of tradesmen of furniture businessin Great Britain as well as with experts and institutions of business sectorworking for the furniture industry in Great Britain will be held. The participantswill also visit INTERIORS FairFor more information visit: www.polskameble.pl/en5-8.03 Poznań, PolandMEBLE POLSKA Furniture Fair is the most important event for the furniture industryin Poland. During the fair, the offer of the largest group of furniture manufacturersin Poland is presented. Held under the name of “new contacts zone”,since 2010 MEBLE POLSKA Furniture Fair has taken a contracting form and is dedicatedsolely to professionals. During 2012 edition, 203 exhibitors presented theiroffer and the number of visitors reached 13,000 people from 42 countries.For more information visit: www.meble.mtp.pl5-8.03 Poznań, PolandHOME DECOR Interior Fair is the most important interior fittings fair in Polanddirected particularly at professionals like interior designers, architects, decorators,as well as interior décor salonsFor more information visit: www.homedecor.pl13-16.03 Kiev, UkraineKiev International Furniture Forum KIFF is the most important fair event inUkraine, going beyond a traditional fair framework. In 2012, 490 exhibitors presentedthemselves on the area of 30,000 square meters and the number of visitorsequaled 25,772.For more information visit: www.kiff.kiev.uaMarch, Kiev, UkraineEconomic mission. The mission’s objective is among other to find and matchtrade partners for the Polish furniture trade manufacturers. During the mission,matchmaking meetings with the representatives of tradesmen of furniture businessin Ukraine as well as with experts and institutions of business sector working for thefurniture industry in Ukraine will be held. The participants will also visit KIFF Fair.For more information visit: www.polskameble.pl/enMarch, Kiev, UkraineA one-day conference involving the representatives of foreign environmentsconnected with the furniture industry as well as the representatives of Polish businesssector institutions – chambers, federations, associations.November, Moscow, RussiaInternational Exhibition for furniture, fittings and upholstery MEBEL.For more information visit: www.meb-expo.ru2014January, Paris, FranceMEUBLE PARISFor more information visit:www.meuble-paris.netJanuary, Birmingham, Great BritainINTERIORS UK Interior Decor Fair More than 600 exhibitors and 26,500 visitorsparticipated in 2012 INTERIORS Fair. The fair in Birmingham is the most prestigiousplatform for promoting new products as well as obtaining new orders in GreatBritain. The presence of the most important producers in this business is anotheropportunity to observe worldwide trends. Representatives of the trade media arealso present at the fair.For more information visit: www.interiorsuk.comJanuary, Birmingham, Great BritainA one-day conference involving the representatives of foreign environmentsconnected with the furniture industry as well as the representatives of Polish businesssector institutions – chambers, federations, associations.March, Kiev, UkraineKiev International Furniture Forum KIFFFor more information visit: www.kiff.kiev.uaMarch, Kiev, UkraineEconomic mission. The mission’s objective is among other to find and matchtrade partners for the Polish furniture trade manufacturers. During the mission,matchmaking meetings with the representatives of tradesmen of furniture businessin Ukraine as well as with experts and institutions of business sector working for thefurniture industry in Ukraine will be held. The participants will also visit KIFF FairFor more information visit: www.polskameble.pl/enMarch, Poznań, PolandMEBLE POLSKA Furniture FairFor more information visit: www.meble.mtp.plMarch, Poznań, PolandHOME DECOR Interior FairFor more information visit: www.homedecor.pl2015January, Birmingham, Great BritainINTERIORS UK Interior Decor FairFor more information visit: www.interiorsuk.comMarch, Poznań, PolandMEBLE POLSKA Furniture FairFor more information visit: www.meble.mtp.plMarch, Poznań, PolandHOME DECOR Interior Decor FairFor more information visit: www.homedecor.pl23

DE24WIR LADEN SIE ZU TREFFEN MIT POLNISCHENMÖBELHERSTELLERN AUF MESSEN,WIRTSCHAFTSMISSIONEN UND KONFERENZEN EIN201222-26.09 Bad Salzuflen, DeutchlandDie M.O.W. Messe – eine der wichtigsten Branchenveranstaltungen in Deutschland.Über 400 Aussteller. Die Messe wird von professionellen Möbelkäufern ausrund 50 Ländern der Welt besucht.Mehr Informationen unter: www.mow.de19-23.11 Moskau, RusslandDie Internationale Fachausstellung für Möbel, Inneneinrichtung und PolsterstoffeMEBEL. Es ist die größte Messe dieser Branche in Russland und auf denosteuropäischen Märkten. Die kommerziellen Ergebnisse und die immer größereAusstellungsfläche (über 80 000 m²) steigern jedes Jahr die Bedeutung dieser Messefür die Möbelbranche.Mehr Informationen unter: www.meb-expo.ruNovember, Moskau, RusslandWirtschaftsmission – ihr Ziel ist es unter anderem, Handelspartner für polnischeMöbelunternehmen zu finden und zu wählen. Während der Mission finden Matchmaking-Treffenmit den Vertretern der kaufmännischen Kreise der Möbelbranchein Russland sowie mit den Fachleuten und Institutionen des Unternehmensumfeldsstatt, die die Möbelbranche in Russland unterstützen. Die Teilnehmer derMission besuchen auch die Moskauer MEBEL Messe.Mehr Informationen unter: www.polskameble.pl/enNovember, Moskau, RusslandEine eintägige Konferenz mit Vertretern der ausländischen Kreise der Möbelbrancheund Vertretern der polnischen Institutionen des Unternehmensumfelds– der Kammern, Verbände, Vereinigungen.201314-20.01 Köln, DeutschlandDie Internationale Fachmesse für Möbel und Innenraumgestaltung IMM Cologne– im Jahre 2012 hat die IMM Cologne 1157 Aussteller aus 54 Ländern undcirca 115 000 Besucher aus 118 Ländern verzeichnet. Das breite Veranstaltungsprogramm,von dem die Ausstellung begleitet wird, präsentiert die neuestenTrends und innovative Lösungen.Mehr Informationen unter: www.imm-cologne.comJanuar, Köln, DeutschlandEine eintägige Konferenz mit Vertretern der ausländischen Kreise der Möbelbrancheund Vertretern der polnischen Institutionen des Unternehmensumfelds– der Kammern, Verbände, Vereinigungen.18-22.01 Paris, FrankreichDie Messe MEUBLE PARIS – eine der wichtigsten Veranstaltungen der Möbelbranchein Europa. Es ist ein renommiertes Medienereignis und die Anwesenheiteiner sehr breiten Gruppe von Vertretern der Branchenmedien bietet Anlass fürden Aufbau des Markenimages.Mehr Informationen unter: www.meuble-paris.netJanuar, Paris, FrankreichWirtschaftsmission – ihr Ziel ist es unter anderem, Handelspartner für polnischeMöbelunternehmen zu finden und zu wählen. Während der Mission finden Matchmaking-Treffenmit den Vertretern der kaufmännischen Kreise der Möbelbranchein Frankreich sowie mit den Fachleuten und Institutionen des Unternehmensumfeldsstatt, die die Möbelbranche in Frankreich unterstützen. Die Teilnehmer derMission besuchen auch die Pariser Messe MEUBLE PARIS.Mehr Informationen unter: www.polskameble.pl/enJanuar, Paris, FrankreichEine eintägige Konferenz mit Vertretern der ausländischen Kreise der Möbelbrancheund Vertretern der polnischen Institutionen des Unternehmensumfelds– der Kammern, Verbände, Vereinigungen.Januar, Birmingham, GroßbritannienWirtschaftsmission – ihr Ziel ist es unter anderem, Handelspartner für polnischeMöbelunternehmen zu finden und zu wählen. Während der Mission finden Matchmaking-Treffenmit den Vertretern der kaufmännischen Kreise der Möbelbranchein Großbritannien sowie mit den Fachleuten und Institutionen des Unternehmensumfeldsstatt, die die Möbelbranche in Großbritannien unterstützen. Die Teilnehmerder Mission besuchen auch die INTERIORS Messe.Mehr Informationen unter: www.polskameble.pl/en5-8.03 Poznań, PolenDie MEBLE POLSKA Möbelmesse - die wichtigste Veranstaltung der Möbelbranchein Polen. Während der Messe wird das Angebot der größten Möbelherstellergruppein Polen präsentiert. Die MEBLE POLSKA Möbelmesse, die unter dem Motto„Neue Kontraktbereiche“ stattfindet, ist seit 2010 auf die Zusammenführungvon Geschäftspartnern fokussiert und wird ausschließlich auf Fachbesucher beschränkt.Während der Messe 2012 haben 203 Aussteller ihr Angebot präsentiertund die Veranstaltung wurde von über 13 000 Personen aus 42 Ländern besucht.Mehr Informationen unter: www.meble.mtp.pl5-8.03 Poznań, PolenDie HOME DECOR Messe für Innenraum – die wichtigste Messe für Innenausstattungin Polen, die vor allem an Fachbesucher: Innenarchitekten, Architekten,Designer und Innenausstattungsgeschäfte gerichtet ist.Mehr Informationen unter: www.homedecor.pl13-16.03 Kiew, UkraineKiewer Internationales Möbelforum KIFF – die wichtigste Messeveranstaltungin der Ukraine, die mehr als eine traditionelle Ausstellung ist. 2012 haben sich aufeiner Fläche von 30 000 m² 490 Aussteller präsentiert und die Messe wurde von25 772 Messegästen besucht.Mehr Informationen unter: www.kiff.kiev.uaMärz, Kiew, UkraineWirtschaftsmission – ihr Ziel ist es unter anderem, Handelspartner für polnischeMöbelunternehmen zu finden und zu wählen. Während der Mission findenMatchmaking-Treffen mit den Vertretern der kaufmännischen Kreise der Möbelbranchein der Ukraine sowie mit den Fachleuten und Institutionen des Unternehmensumfeldsstatt, die die Möbelbranche in der Ukraine unterstützen. DieTeilnehmer der Mission besuchen auch die Messe KIFF.Mehr Informationen unter: www.polskameble.pl/enMärz, Kiew, UkraineEine eintägige Konferenz mit Vertretern der ausländischen Kreise der Möbelbrancheund Vertretern der polnischen Institutionen des Unternehmensumfelds– der Kammern, Verbände, Vereinigungen.November, Moskau, RusslandDie Internationale Fachausstellung für Möbel, Inneneinrichtung und Polsterstoffe MEBELMehr Informationen unter: www.meb-expo.ru2014Januar, Paris, FrankreichMEUBLE PARISMehr Informationen unter: www.meuble-paris.netJanuar, Birmingham, GroßbritannienDie Fachmesse für Inneneinrichtung INTERIORS UK – 2012 haben an derINTERIORS – Messe über 600 Aussteller und 26 500 Besucher teilgenommen. DieMesse in Birmingham ist die wichtigste renommierte Plattform zur Förderungneuer Produkte und zur Gewinnung neuer Aufträge in Großbritannien. Die Anwesenheitder weltweit wichtigsten Hersteller der Branche bietet auch Gelegenheitzur Beobachtung der Trends auf dem Markt. Auf der Messe sind auch Vertreter derwichtigsten Branchenmedien anwesend.Mehr Informationen unter: www.interiorsuk.comJanuar, Birmingham, GroßbritannienEine eintägige Konferenz mit Vertretern der ausländischen Kreise der Möbelbrancheund Vertretern der polnischen Institutionen des Unternehmensumfelds– der Kammern, Verbände, Vereinigungen.März, Kiew, UkraineKiewer Internationales Möbelforum KIFFMehr Informationen unter: www.kiff.kiev.uaMärz, Kiew, UkraineWirtschaftsmission – ihr Ziel ist es unter anderem, Handelspartner für polnischeMöbelunternehmen zu finden und zu wählen. Während der Mission findenMatchmaking-Treffen mit den Vertretern der kaufmännischen Kreise der Möbelbranchein der Ukraine sowie mit den Fachleuten und Institutionen des Unternehmensumfeldsstatt, die die Möbelbranche in der Ukraine unterstützen. DieTeilnehmer der Mission besuchen auch die Messe KIFF.Mehr Informationen unter: www.polskameble.pl/enMärz, Poznań, PolenDie MEBLE POLSKA MöbelmesseMehr Informationen unter: www.meble.mtp.plMärz, Poznań, PolenDie HOME DECOR Messe für InnenraumMehr Informationen unter: www.homedecor.pl2015Januar, Birmingham, GroßbritannienDie Fachmesse für Inneneinrichtung INTERIORS UKMehr Informationen unter: www.interiorsuk.comMärz, Poznań, PolenDie MEBLE POLSKA MöbelmesseMehr Informationen unter: www.meble.mtp.plMärz, Poznań, PolenDie HOME DECOR Messe für InnenraumMehr Informationen unter: www.homedecor.pl

RUÏÐÈÃËÀØÀÅÌ ÍÀ ÂÑÒÐÅ×Ó Ñ ÏÎËÜÑÊÈÌÈÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÅËßÌÈ ÌÅÁÅËÈ ÂÎ ÂÐÅÌßÂܲÑÒÀÂÎÊ, ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÈÕ ÌÈÑÑÈÉÈ ÊÎÍÔÅÐÅÍÖÈÉ201222-26.09 Бад-Зальцуфлен, ГерманияВыставка M.O.W. – одно из самых главных отраслевыхмероприятий в Германии. Свыше 400 экспонентов.Выставку посещают профессионалы, торговцы мебелью из почти 50 странмира.Подробнее на: www.mow.de19-23.11 Москва, РоссияМеждународная выставка мебель, фурнитура и обивочные материалыМЕБЕЛЬ. Это крупнейшая выставка мебельной отрасли в России и нарынках Восточной Европы. Коммерческие результаты и рост выставочнойплощади (более 80 000 м²) с каждым годом укрепляет значение данной выставкидля мебельной отрасли.Подробнее на: www.meb-expo.ruноябрь, Москва, РоссияЭкономическая миссия – ее цель заключается, в частности, в поискахи выборе торговых партнеров для польских предпринимателей мебельнойотрасли. В рамках миссии состоятся встречи по системе matchmakingс торговцами мебели в России и экспертами и учреждениями, чья деятельностьсвязана с мебельной промышленностью в России. Участники миссиипосетят московскую выставку МЕБЕЛЬ.Подробнее на: www.polskameble.pl/enноябрь, Москва, РоссияОднодневная конференция с участием иностранных представителей,связанных с мебельной отраслью, и представителей польских палат, ассоциаций,обществ.201314-20.01 Кельн, ГерманияIMM Международная выставка мебели и дизайна интерьера – в 2012году в выставке „IMM Cologne” участвовало 1 157 экспонентов из 54 страни около 115 000 посетителей из 118 стран.. Богатая программа мероприятий,проводимых одновременно с экспозицией, позволяет представитьновейшие тенденции и инновационные решения.Подробнее на: www.imm-cologne.comянварь, Кельн, ГерманияОднодневная конференция с участием иностранных представителей,связанных с мебельной отраслью, и представителей польских палат, ассоциаций,обществ.18-22.01 Париж, ФранциаВыставка MEUBLE PARIS – одно из крупнейших мероприятий в мебельнойотрасли в Европе. Это престижное мероприятие, вызывающее интерес состороны СМИ. Присутствие очень широкой группы представителей отраслевыхсредств массовой информации способствует созданию марки.Подробнее на: www.meuble-paris.netянварь, Париж, ФранцияЭкономическая миссия – ее цель заключается, в частности, в поискахи выборе торговых партнеров для польских предпринимателей мебельнойотрасли. В рамках миссии состоятся встречи по системе matchmakingс торговцами мебели во Франции и экспертами и учреждениями, чья деятельностьсвязана с мебельной промышленностью во Франции. Участникимиссии посетят парижскую выставку MEUBLE PARIS.Подробнее на: www.polskameble.pl/enянварь, Париж, ФранцияОднодневная конференция с участием иностранных представителей,связанных с мебельной отраслью, и представителей польских палат, ассоциаций,обществ.январь, Бирмингем, ВеликобританияЭкономическая миссия – ее цель заключается, в частности, в поискахи выборе торговых партнеров для польских предпринимателей мебельнойотрасли. В рамках миссии состоятся встречи по системе matchmakingс торговцами мебели в Великобритании и экспертами и учреждениями, чьядеятельность связана с мебельной промышленностью в Великобритании.Участники миссии посетят выставку INTERIORS.Подробнее на: www.polskameble.pl/en5-8.03 Познань, ПольшаВыставка MEBLE POLSKA – самое главное мероприятие для мебельнойотрасли в Польше. Во время проведения выставки демонстрируется предложениекрупнейшей в Польше группы производителей мебели. Организуемаяпод лозунгом «новая зона контрактов» выставка MEBLE POLSKA с 2010 годаприобрела форму контрактаций и адресуется исключительно профессионалам.В 2012 году свое предложение представили 203 экспонента, мероприятиепосетило более 13 000 человек из 42 стран.Подробнее не: www.meble.mtp.pl5-8.03 Познань, ПольшаВыставка интерьера HOME DECOR – крупнейшая выставка интерьерав Польше, адресованная профессионалам: дизайнерам интерьера, архитекторам,декораторам, представителям салонов интерьера.Подробнее на: www.homedecor.pl13-16.03 Киев, УкраинаКиевский международный мебельный форум KIFF – выходящее за рамкитрадиционной выставки. В 2012 году на 30 000 м² было представлено 490экспонентов, выставку посетило 25 772 человека.Подробнее на: www.kiff.kiev.uaмарт, Киев, УкраинаЭкономическая миссия – ее цель заключается, в частности, в поискахи выборе торговых партнеров для польских предпринимателей мебельнойотрасли. В рамках миссии состоятся встречи по системе matchmakingс торговцами мебели на Украине и экспертами и учреждениями, чья деятельностьсвязана с мебельной промышленностью на Украине. Участникимиссии посетят выставку KIFF.Подробнее на: www.polskameble.pl/enмарт, Киев, УкраинаОднодневная конференция с участием иностранных представителей, связанныхс мебельной отраслью, и представителей польских палат, ассоциаций,обществ.ноябрь, Москва, РоссияМеждународная выставка мебель, фурнитура и обивочные материалыМЕБЕЛЬПодробнее на: www.meb-expo.ruянварь, Париж, ФранцияMEUBLE PARISПодробнее на: www.meuble-paris.netянварь, Бирмингем, ВеликобританияINTERIORS UK Выставка интерьера – в 2012 году в выставке INTERIORS принялоучастие более 600 экспонентов и 26 500 посетителей. Выставка мебелии промышленного дизайна в Бирмингеме является престижной платформойдля продвижения новых продуктов и получения новых заказов в Великобритании.Участие самых значимых производителей мебельной отраслив мире позволяет следить за трендами на рынке. На выставке присутствуютпредставители основных отраслевых СМИ.Подробнее на: www.interiorsuk.comянварь, Бирмингем, ВеликобританияОднодневная конференция с участием иностранных представителей,связанных с мебельной отраслью, и представителей польских палат, ассоциаций,обществ.март, Киев, УкраинаКиевский международный мебельный форум KIFFПодробнее на: www.kiff.kiev.uaмарт, Киев, УкраинаЭкономическая миссия – Экономическая миссия – ее цель заключается,в частности, в поисках и выборе торговых партнеров для польских предпринимателеймебельной отрасли. В рамках миссии состоятся встречи посистеме matchmaking с торговцами мебели на Украине и экспертамии учреждениями, чья деятельность связана с мебельной промышленностьюна Украине. Участники миссии посетят выставку KIFF.Подробнее на: www.polskameble.pl/enмарт, Познань, ПольшаВыставка мебели MEUBLE POLSKAПодробнее на: www.meble.mtp.plмарт, Познань, ПольшаВыставка интерьерa HOME DECORПодробнее на: www.homedecor.plянварь, Бирмингем, ВеликобританияINTERIORS UK Выставка интерьераПодробнее на: www.interiorsuk.comмарт, Познань, ПольшаВыставка мебели MEBLE POLSKAПодробнее на: www.meble.mtp.plмарт, Познань, ПольшаВыставка интерьерa HOME DECORПодробнее на: www.homedecor.pl2014201525

PLTAK NASWIDZĄDo osób zajmujących się handlemw branży meblarskiej zwróciliśmy sięz prośbą o podzielenie się swoim doświadczeniemi udzielenie odpowiedzina pytania: jak oceniają polskiemeble, ich jakość, standard, waloryużytkowe i design oraz jak układasię współpraca biznesowa z polskimiproducentami i handlowcami?Oto jak na te pytania odpowiedzieli:Vedrana Sičanica Barić, Product Manager w Wydziale Mebli,Fliba d.o.o. Chorwacja„Patrząc na polski rynek meblowy dzisiaj, mogę powiedzieć, że bardzosię zmienił w ciągu ostatnich kilku lat. Dotyczy to zwłaszcza .jakościi wzornictwa. Zaledwie 10 lat temu polskie meble uznawane były za bardzotanie i niemodne (przynajmniej w moim kraju). Jakość była równieżbardzo często zdecydowanie niska i niezadowalająca. Kiedy jednak patrzęna polskie meble dzisiaj, widzę, że są one zupełnie inne. Większośćfirm hołduje najnowszym trendom i stosuje nowoczesne wzornictwo,zwłaszcza w przypadku kanap i sof. Jakość jest na najwyższym poziomie,a ceny bardzo konkurencyjne. Są one o wiele bardziej przystępneod cen kanap dostawców włoskich oraz bardzo konkurencyjne w stosunkudo cen kanap pochodzących od producentów chińskich (którzyswego czasu „zabili” dostawców kanap w Europie). Jedną z bardzo ważnychspraw jest wprowadzanie przez polskich dostawców nowych tkanini kolorów bardzo często w ciągu roku, dzięki czemu można zmienić tylkokilka detali mebla i otrzymuje się coś zupełnie innego! Potrafią oni równieżdostosować swoje projekty i modele do szczególnych wymagań klienta,co jest bardziej niż mile widziane! Wierzę, że w ciągu kilku najbliższych latpolskie meble przejmą większą część europejskiego rynku meblowego –mają one wszystkie cechy: wzornictwo, jakość, wygodę, cenę i dobre okresyprodukcyjne. Jedyną rzeczą, którą należy poprawić są „wizyty biznesowe”u klientów. W trakcie tych wizyt sprzedawcy mogą uzyskać najlepsze wyniki(to fakt) dzięki oferowaniu nowych modeli co 3-4 miesiące. Z uwagi na to,że przemysł meblowy stanowi tę część naszego życia, która jest uzależnionaod mody, ciągle trzeba szukać czegoś nowego, czegoś innego, aby mócoferować klientom to, co najlepsze.Naprawdę lubię pracować z polskimi dostawcami – są oni w swojej branżyfachowcami, a więc bardzo łatwo można im wytłumaczyć, czego się dokładniechce i potrzebuje.”Tamila Abdulina, dyrektor firmy Talexa, Moskwa„Polskie meble cieszą się w Rosji zasłużoną popularnością. Produkowanei opracowane przez czołowych polskich projektantów wnętrz,pasują idealnie do każdego otoczenia, sprawiając, że przestrzeń mieszkalnastaje się niezwykle wysmakowana, pełna ciepła i komfortu. Najwyższajakość polskich mebli już od wielu lat jest znana naszym rodakomi to jest najlepsza rekomendacja dla tych wszystkich, którzy jeszcze się zastanawiają,jakie meble kupić. Polskie meble są bardzo praktyczne, charakteryzująsię nie powtarzalnym wzornictwem, wysoką funkcjonalnościąi dostępnością.Dzięki bezpośrednim kontaktom z polskimi producentami mebli zawszemożemy zaoferować naszym klientom najbardziej konkurencyjne cenyi szeroki wachlarz produktów. Na życzenie klientów na wszystkie mebledostarczamy im oryginalne certyfikaty zgodności i certyfikaty higieniczne”.Na łamach światowej prasy„Frankfurter Allgemeine Zeitung” w artykule „W Europie Wschodniejistnieją duże różnice” pisze o ekonomicznych osiągnięciach Polski.Autor podkreśla wyjątkowo dobrą pozycję Polski w porównaniu z pozostałymirynkami. Ekspert ds. wschodzących rynków w Europie w wiedeńskiminstytucie Raiffeinsen Research Peter Brenzischek ocenia, żePolska jest jednym z najbardziej niedowartościowanych rynków i atrakcyjnychcelów inwestycyjnych w całym regionie.„Polska gospodarka rośnie w przeciwieństwie do reszty Europy” – takocenił polską gospodarkę największy szwedzki dziennik „Dagens Nyheter”.Fakt organizacji przez Polskę Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej EURO2012 stał się okazją dla wielu zagranicznych dziennikarzy do odwiedzeniaPolski. Dzięki temu więcej pisano nie tylko o meczach i stadionach,ale również o polskiej gospodarce. Oto kilka przykładów:Norweski „Aftenposten” nazywał Polskę „Jaśniejącą gwiazdą Europy”.Jak pisze autorka, przyjazd do Polski w czasach kryzysu to przyjemność,bo Polska jest wyspą wzrostu gospodarczego na tle ciężko doświadczonejEuropy, polska demokracja dobrze funkcjonuje i może stać siętrzecim motorem UE obok Niemiec i Francji. I jeszcze tylko dwa tytułyartykułów: francuski „La Croix” – „Polska doskonali obraz modelowegoczłonka UE”, duński Jyllands Posten” – „Dziś Polska to raj na ziemi”.(Źródło: wiadomosci.gazeta.pl , wyborcza.pl oraz gazeta „Metro” 22-24.06.2012)(fotografie z ekspozycji targi MEBLE POLSKA w Poznaniu – fot. archiwum MTP)26

ENTHE WAYTHEY SEE USWe have asked the people who deal with trading in the furniture businessto share their experiences and answer the questions of how they assessPolish furniture, its quality, standard, practical qualities, design, as well aswhat the business cooperation with Polish producers and traders is like.Below you will find the answers to the questions:Vedrana Sičanica Barić, Product Manager in Furniture DepartmentFliba d.o.o. Croatia“When I looked at Polish furniture market now, I can say that it changed alot during last few years. Especially considering quality and design. Only 10years ago Polish furniture was considered as very cheap and not fashionablefurniture (at least in my country). And quality was very often very poorand not satisfying at all. But, when I look at Polish furniture now - it is completelydifferent story. In most of the company you can notice the newesttrends and design, especially in sofa’s range. Quality is one of the best andeven prices are very competitive. Much more acceptable then from sofa’ssuppliers in Italy and very competitive to sofa from China (which used to„kill” sofa’s suppliers in Europe). One of very important thing is that Polishsuppliers are introducing new fabrics and new colors very often throughthe year so you can change only few details on furniture and you will getsomething completely new! And they can adjust their designs and modelsto your „extra”requests which is more then welcome! I believe that in nextfew years Polish furniture will take over most of the European furnituremarket - they have everything; design, quality, comfort, price and goodproduction time.Only thing they have to improve is „business visits” to clients. During thosekind of visits, salesmen can make the best results (that is the fact) by offeringnew models every 3-4 months. Because furniture business is very trendypart of our lives and you always have to search for something new, somethingdifferent to be able to offer the best to your clients. However, I reallyenjoy working with Polish suppliers - they are professional in this area soit is very easy to explain them exactly what you want and what you need”.Tamila Abdulina, The Director of Talexa Company, Moscow“Polish furniture enjoys well-deserved popularity in Russia. Produced andcreated by top Polish interior designers, it fits perfectly to every single surroundingmaking the living area exquisite, full of warmth and comfort. Thehighest quality of Polish furniture has been well known to our compatriotsand this is the best recommendation to all those who are still wonderingwhat furniture to buy. Polish furniture is very practical and is characterizedby unique design, high functionality and availability.Owing to direct contacts with the Polish furniture manufacturers, we are atall times capable of offering the most competitive prices and a great rangeof products to our customers. If only they wish, we can provide the customerswith original certificates of conformity and sanitary certificates.”In the international papersIn the article ”There are great differences in the Eastern Europe,” we readin Frankfurter Allgemeine Zeitung about Poland’s economic achievementsand the author purposefully emphasizes the good position ofPoland in comparison to other markets. Peter Brenzischek, an expert ofdeveloping markets in Europe at Raiffeinsen Research Vienna Institute,assesses that Poland is one of the most underappreciated markets andat the same time one of the most attractive investment targets in thewhole region.‘The Polish economy is booming, unlike in the case of the rest of Europe,’this is how the Polish economy has been assessed by the greatest Swedishnewspaper “Dagens Nyheter”.The fact of organizing the European Football Cup 2012 by Poland hasbecome a great opportunity for many foreign journalists to visit Poland.Thanks to that, more has been written not only about football and stadiums,but also about the Polish economy. Here are some examples:The Norwegian “Aftenposten” named Poland “The brightest star of Europe”.As written, the author finds her arrival in Poland a real pleasure inthe era of crisis, because Poland is an island of economic growth comparedto the bitterly-experienced Europe, the Polish democracy is functioningwell and may become the third driving force of the EU besideGermany and France. And just to add, two more titles: the French “LaCroix” – Poland is improving the picture of a role-model EU member,and the Danish “Jyllands Posten” – Today Poland is heaven on Earth.(Source: wiadomosci.gazeta.pl, wyborcza.pl end journal „Metro” 22-24.06.2012, photos from theexposition of MEBLE POLSKA In Poznań – MTP archives)27

DESO WERDENWIR GESEHENWir haben uns an Personen, die sichmit Handel in der Möbelbranche befassen,mit der Bitte gewandt, ihreErfahrungen uns mitzuteilen unddie folgenden Fragen zu beantworten:Wie beurteilen Sie polnischeMöbel, ihre Qualität, ihr Niveau,ihren Nutzwert und ihr Design?Wie verläuft Ihre Geschäftskooperationmit polnischen Herstellern undHändlern? So haben sie dieseFragen beantwortet:Vedrana Sičanica Barić, Product Manager in der Möbelabteilung,Fliba d.o.o., Kroatien„Wenn ich den polnischen Möbelmarkt heute betrachte, kann ich sagen,dass er sich innerhalb der letzten Jahre stark verändert hat. Dies gilt vorallem für die Qualität und das Design. Erst vor 10 Jahren wurden polnischeMöbel (zumindest in meinem Land) für sehr billig und altmodisch gehalten.Die Qualität war ebenfalls oft eindeutig miserabel und unzufriedenstellend.Heute sehe ich, dass sie ganz anders sind. Die meisten Firmen folgen denneuesten Trends und verwenden modernes Design, insbesondere im Fallevon Couches und Sofas. Die Qualität ist auf dem höchsten Niveau unddie Preise sind sehr wettbewerbsfähig. Dabei sind sie viel günstiger als diePreise der italienischen Lieferanten von Couches und wettbewerbsfähigerim Vergleich mit den Preisen von Couches, die von chinesischen Herstellernstammen (die einst die Lieferanten von Couches in Europa „getötet“ haben).Eine sehr wichtige Angelegenheit ist die Tatsache, dass polnische Lieferantenoft neue Textilien und Farben im Laufe des Jahres einsetzen, so dasses reicht, nur ein paar Einzelheiten am Möbelstück zu ändern, um etwasganz Neues zu bekommen! Sie können auch ihre Projekte und Modelle anbesondere Anforderungen des Kunden anpassen, was mehr als erwünschtist! Ich bin überzeugt, dass polnische Möbel in den kommenden Jahren einengrößeren Teil des europäischen Möbelmarktes erobern, denn sie habenalle wichtigsten Eigenschaften: Design, Qualität, Komfort, günstigen Preisund gute Produktionszeiträume. Das Einzige, was zu verbessern ist, sind„Geschäftsbesuche“ bei den Kunden. Während dieser Besuche können dieVerkäufer die besten Ergebnisse dadurch erreichen, dass sie alle 3-4 Monateneue Modelle anbieten (das wurde nachgewiesen). Da die Möbelindiustrieein Element unseres Leben darstellt, das von der Mode abhängig ist, mussman immer nach dem Neuen und Anderen suchen, um den Kunden dasBeste anbieten zu können.Ich mag wirklich mit polnischen Lieferanten zusammenarbeiten - sie sinddie Experten in ihrer Branche, deshalb kann man ihnen sehr leicht erklären,was man von ihnen will und braucht“.Tamila Abdulina, Direktorin bei Talexa, Moskau„Polnische Möbel erfreuen sich in Russland einer verdienten Beliebtheit.Von den führenden polnischen Innenarchitekten hergestellt und ausgearbeitet,passen sie ideal zu jeder Umgebung und machen den Wohnraumäußerst geschmackvoll, voller Wärme und Komfort. Die beste Qualität derpolnischen Möbel ist unseren Leuten seit vielen Jahren bekannt und das istdie beste Empfehlung für diejenigen, die sich noch fragen, welche Möbel siekaufen sollten. Polnische Möbel sind sehr praktisch, zeichnen sich durch eineinzigartiges Design, hohe Funktionalität und Erhältlichkeit aus.Dank unmittelbarer Kontakte mit den polnischen Möbelherstellern könnenwir unseren Kunden immer die wettbewerbsfähigsten Preise und einbreites Spektrum an Produkten anbieten. Auf Wunsch der Kunden liefernwir ihnen für alle Möbel originale Konformitätsbescheinigungen und Hygienezertifikate“.Internationale PressestimmenIn der „Frankfurter Allgemeine Zeitung“ werden im Artikel über großeUnterschiede in Osteuropa die wirtschaftlichen Errungenschaften Polenserwähnt und der Autor betont die besonders gute Position Polensim Vergleich mit anderen Märkten. Der Experte für neu entstehendeMärkte am Wiener Raiffeisen Research Institut Peter Brenzischek beurteilt,dass Polen einer der am meisten unterschätzten Märkte und einesder attraktivsten Investitionsziele in der ganzen Region ist.„Die Wirtschaft Polens wächst im Gegenteil zum Rest Europas“ – so hatdie größte schwedische Tageszeitung „Dagens Nyheter“ die WirtschaftPolens eingeschätzt.Die Organisation der Fußball-Europameisterschaft EURO 2012 durchPolen bot vielen ausländischen Journalisten die Gelegenheit, Polen zubesuchen. Auf diese Weise wurde mehr nicht nur über die Spiele sondernauch über die Wirtschaft Polens geschrieben. Nachfolgend einigeBeispiele:Die norwegische Tageszeitung „Aftenposten” hat Polen „den leuchtendenStern Europas“ genannt. Die Autorin schreibt, dass die Reise nachPolen in der Krisenzeit ein Vergnügen ist, weil Polen eine Insel des Wirtschaftswachstumsvor dem Hintergrund des hart getroffenen Europasist, die polnische Demokratie gut funktioniert und zu einer dritten Antriebskraftder EU neben Deutschland und Frankreich werden kann.Und zum Schluss nur noch zwei Artikelüberschriften – in der französischen„La Croix”: „Polen vervollkommnet das Bild eines modellhaftenEU-Mitgliedstaats“, und in der dänischen „Jyllands Posten“: „Heutzutageist Polen ein Paradies auf die Erden”.(Quelle: wiadomosci.gazeta.pl, wyborcza.pl und die Zaintung „Metro” 22-24.06.2012,im Bild die Ausstellung der Messe MEBLE POLSKA in Poznań, Fotos Archiv der MTP)28

RUÒÀÊ ÍÀÑÂÈÄßÒМы обратились к тем, ктозанимается торговлейв мебельной отрасли,и попросили их поделиться своимопытом и ответить на вопросы:как они оценивают польскуюмебель, ее качество, стандарт,эксплуатационные свойстваи дизайн, как протекает деловоесотрудничество с польскимипроизводителями и торговцами?Вот как нам ответили на этивопросы:Ведрана Сичаница Барич Product Manager в Отделемебели, Fliba d.o.o. Croatia«Посмотрев на польский мебельный рынок сегодня, я могу сказать,что он очень изменился за последние несколько лет. Особенноэто касается качества и дизайна. Всего лишь 10 лет тому назадпольская мебель считалась очень дешевой и немодной (хотябы в моей стране). Качество также было очень часто слишкомнизким и неудовлетворительным. Однако когда я теперь смотрюна польскую мебель, то вижу, что она стала совершенно иной.Большинство предприятий придерживается новейших модныхтенденций и применяет современный дизайн, особенно в случаедиванов и соф. Качество на наивысшем уровне и конкурентныецены. Цена намного доступнее цены диванов итальянскихпоставщиков и конкурентоспособна по отношению к ценедиванов китайских производителей (которые в свое время «убили»поставщиков диванов в Европе). Очень важно, что польскиепоставщики вводят новые ткани и цвета очень часто в течениегода. Благодаря этому, можно поменять всего лишь несколькодеталей мебели, и получается что-то совершенно иное! Крометого, польские предприниматели умеют приспосабливать своипроекты и модели к особым требованиям клиента, а это оченьприветствуется! Я верю, что в течение нескольких ближайшихлет польская мебель охватит большую часть европейскогомебельного рынка, потому что она обладает всеми нужными дляэтого свойствами: дизайном, качеством, удобством и хорошимипроизводственными периодами. Единственное, что следуетулучшить, – это «деловые визиты» у клиентов. Во время этихвизитов продавцы могут добиться лучших результатов (этофакт), предлагая новые модели каждые 3-4 месяца. В связи с тем,что мебельная отрасль является той частью нашей жизни,которая зависит от моды, необходимо постоянно искать что--нибудь новое, иное, чтобы предложить клиентам самое лучшее.Я действительно люблю работать с польскими поставщиками:в своей отрасли они настоящие профессионалы, и им очень легкообъяснить, что именно мы хотим и что нам нужно».Тамила Абдулина, директор ООО «Талекса»„Польская мебель пользуется заслуженной популярностью в России.Произведенная и разработанная ведущими польскими дизайнерамиинтерьера, она прекрасно вписывается в обстановку любогостиля и доводит жизненное пространство до совершенства,оставляя его при этом комфортным и теплым.Высочайшее качество польской мебели, на протяжении многихлет знакомое нашим соотечественникам, стало лучшейрекомендацией для тех, кто задумался, какую мебель приобрести.Кроме того, польская мебель отличается практичностью,неповторимым дизайном, доступностью и функциональностью.Имея прямые контракты с польскими производителямимебели, мы всегда можем предложить своим клиентамнаиболее конкурентоспособные цены, и продукцию в широкомассортименте. На весь ассортимент товаров по желаниюклиента предоставляются оригинальные сертификатысоответствия и гигиенические удостоверения”.На страницах мировой печати„Frankfurter Allgemeine Zeitung” в статье «В Восточной Европебольшая разница» пишет об экономических достижениях Польши.Автор подчеркивает необыкновенно хорошую позицию Польшипо сравнению с остальными рынками. Эксперт по вопросамвосходящих рынков в Европе в Венском институте Raiffeinsen ResearchПетер Бренцишек оценивает, что Польша является одним изнаиболее неоцененных по достоинству рынков и привлекательнойинвестиционной целью во всем регионе.«Польская экономика развивается в противовес остальной Европе»,– так описывает польскую экономику крупнейшая шведскаяежедневная газета „Dagens Nyheter”.Проведение в Польше Чемпионата Европы по футболу EURO2012 стало для многих иностранных журналистов поводомпосетить Польшу. Благодаря этому, они писали не только о матчахи стадионах, но и о польской экономике. А вот несколько примеров:„Aftenposten” (Норвегия) назвал Польшу «Сияющей звездойЕвропы». Как пишет автор, приезд в Польшу во время кризиса– это удовольствие, потому что Польша является островомэкономического роста на фоне тяжело пережившей кризис Европы,польская демократия хорошо функционирует и может статьтретьим двигателем Евросоюза рядом с Германией и Францией.И еще только два заголовка статей: „ La Croix” (Франция) – «Польшасовершенствует образ модельной страны-члена ЕС», Jyllands Posten”(Дания) – «Польша сегодня – это рай на земле».(Источник: wiadomosci.gazeta.pl, wyborcza.pl и журнал „Metro” 22-24.06.2012), фотографuu:экспозиция выставки MEBLE POLSKA в Познанu – Aрхив MTP29

Ministerstwo GospodarkiPlac Trzech Krzyży 3/500-057 Warszawatel. +48 22 693 50 00fax. +48 22 693 40 46mg@mg.gov.plwww. mg.gov.plMiędzynarodowe Targi Poznańskie sp. z o.o.ul. Głogowska 1460-734 Poznańtel. +48 61 869 20 00fax +48 61 869 29 99info@mtp.pl,www.mtp.plOgólnopolska Izba GospodarczaProducentów MebliAl. Stanów Zjednoczonych 51, 04-028 Warszawatel. +48 22 517 78 39, fax +48 22 517 77 19oigpm@oigpm.org.plwww.oigpm.org.plwww.meble.org.plProject co-financed by the European Union from European Regional Development Fund