Nachrichtenblatt April 2013 - Werbegemeinschaft Geismar ...

@@g@@g@@g@@g@@g@@g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@e?@@@@@@@@e?@@h?@@h?@@h?@@h?@@h?@@h?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@?@@?@@?@@?@@?@@?@@@@@@@@?@@@@@@@@AllgemeinesNachrichtenfür Geismar und TreuenhagenBlattInteressantes – Berichte – Informationen63. Jahrgang · April 2013 · © www.wg-geismar-treuenhagen.deAuflage: 9.000 verteilte ExemplareDer Ortsrat Geismar lädt zum@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e @@@@@@@@@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?eBürgertreff 2013am Freitag, 03. Mai 2013, ab 19.30 Uhrin den Sitzungssaal derVerwaltungsstelle Geismar,Kerllsgasse 2, 37083 Göttingen ein.

Frühlingsgefüüühle.anna vita – Frühlingsbrisen Klassische Gesichtsbehandlung mitwohltuender Massage und ausgewähltenPflegeprodukten; Verwöhnzeit: 90 Minuten 49 €anna vita – Blütenzaubern pflegende Gesichtsbehandlung inkl. Haut -check und Beratung, wohltuende Massagemit abgestimmten Pflegeprodukten;Verwöhnzeit: 120 Minuten 54 €anna vita – Classic-purn Ganzkörpermassage mit Aromaöl (Zusatznach Wahl entspannend, erfrischend odervitalisierend); Verwöhnzeit 60 Minuten 45 €anna vita – Fußbehandlung Mediumn Spezielle Fußpflege mit Fußbad, wohltuen -den Kräuterölen, Peeling, Massage und ausgewähltenProdukten; Verwöhnzeit:50 Minuten 31 € (auf Wunsch mit Lack + 5 €)Vereinbaren Sie jetzt Ihrenpersönlichen Verwöhn-Terminunter Telefon 0551 - 250 250 2JETZT5,00 €EXTRA RABATTFÜRERST-BUCHER! *Höchste Zeit, den Winter zu vertreiben! Pünktlich zu Beginn der wärmeren Jahreszeitkönnen Sie jetzt bei anna vita im Südstadtquartier voller Entspannung und Genusswohltuende Wellness-Anwendungen genießen:Geschenk-GutscheinGeschenkideen für jeden Anlass!Noch nicht das passende Geschenk zu Ostern,zum Geburtstag, Hochzeitstag oder Jubiläumgefunden?Dann verschenken Sie doch Entspannung purmit einem anna vita Geschenkgutschein!Geschenk-Gutscheine, schmuckvoll verpackt, erhaltenSie direkt bei anna vita oder in der BlumeninselSUDMEYER, Königsberger Str. / Ecke Immanuel-Kantstr. 45, 37083 Göttingen.Jetzt vorbestellen unter 0551 - 250 250 2* Bei einer Behandlung im Wert von35 Euro erhalten Neukunden 5 EuroRabatt. Einmalig einlösbar und nichtmit anderen Rabatten kombinierbar.2KOSMETIK • NAGELDESIGN • FUSSPFLEGETilsiter Str. 9 A (Eingang Danziger Str.) | 37083 Göttingen | im SüdstadtquartierTelefon (05 51) 250 250 2 | eMail: info@anna-vita.de | i-Net: www.anna-vita.deMitglied in der Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V.

Kulturverein Geismar e.V.geismARTKerllsgasse 2Samstag, 27. April, 20 Uhrstille hunde mitDas Leben ist eine BaustelleNichts kann so zerstörerisch für eine Ehesein, wie die Liebe eines Mannes zu seinem Schwingschleifer. Die Welt der Heimwerkerist eine tragische – ganz gleich, was die Werbung der Baumärkte auch immerverspricht. Wasserschäden, Stromschläge, zersplitterte Kacheln, absackende Terrassen,windschiefe Gartenhäuser sind die traurige Wahrheit.Das Leben ist eine Baustelle. Immer und überall. Und das meiste muss man selbermachen. Ob man kann oder nicht.Von den dramatischen Folgen der Leidenschaft für’s Selbermachen erzählen StefanDehler und Christian Huber an diesem Abend in einer Uraufführung, die die bisherigen„Heimwerker-Programme“ zusammenfasst. Zur Sprache kommen auch ganznebenbei Einsatzmöglichkeiten chinesischer Duschkopfplagiate, die Misere unlesbarerGebrauchsanweisungen und die Nützlichkeit von handtaschengroßen Werkzeugsets.Vorverkauf wie immer: bei Charly’s Treff (ehem. Fa. Jaep)Teichstr. 2, Tel. 79 744 038; bei Friseurteam Wagener, Mitteldorfstr. 5, Tel. 79 10 41; bei Fa. Hettenhausen-Krüger,Reinhäuser Landstraße 132, Tel. 72 443.4

Reinisch + Halpape GmbHKastanienweg 1437085 GöttingenTelefon (05 51) 50 79 500Fax (05 51) 79 50 07 Heizungsbau Sanitärinstallation Badplanung Servicearbeiten5

Tanz inden MaiDienstag30. Aprilab 20 Uhr, Einlass 19.30 UhrKarten können in der Tanzschulefür 8 Euro pro Person erworben werden.Wir machen IhrFahrrad fitfür den Frühling6

Veranstaltungskalender: Vorschau ab April 2013AuszugSa., 30.03.12 Osterfeuer zwischen 19 Uhr und 20 Uhr,mit Feuerwerk ca. 21 Uhr Feuerwehrverein Geismar e.V. (siehe S. 16)So., 31.03.13 Umstellung von der Winterzeit nachts um 02 Uhrdann wieder Mitteleuropäische Sommerzeit (MESZ) vorstellen auf 03 UhrSo., 14.04.13 2. Frühschoppen Feuerwehrverein Geismar e.V.in den Räumen des Feuerwehrhauses in der Kerllsgasse 11 Uhr bis 15 Uhr.Fr., 19.04.13 Jahreshauptversammlung 2013 19 Uhrnur auf Einladung Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V. Gasthof „Zur Linde“Fr., 26.04.13 Mitgliederversammlung des MTV Geismar ab 19.30 UhrMTV-VereinsheimAm kalten Born 39aFr., 27.04.13 Das Leben ist eine Baustelle 20 Uhrstille hunde geismARt, Kleinkunstbühne Kerllsgasse 2 (siehe S. 4)Fr., 03.05.13 Bürgertreff des Ortsrates ab 19.30 UhrSitzungssaal der Verwaltungsstelle, Kerllsgasse 2 (siehe Titelblatt)Sa., 08.06.1350-jährigen Jubiläums der Jugendfeuerwehr GeismarGroßes Fest für AlleInformationen folgen!Sa., 15.06.13 23. Altdorffest 2013 Thieplatz und Am Geismar ThieAus dem Inhalt:S. 4 geismARt: Das Leben ist eine Baustelle S. 32 Sport / Vereine und GDA-AngebotS. 7 VA-Kalender/Inhalt/Impressum S. 33 TTV: Bundesoffenes TurnierS. 10 Kommentar S. 36 Sprechzeiten/Treffs/Besondere HilfeS. 14 Kolumne: Der Tage des …. S. 39 Flohmarkt Reichwein-SchuleS. 16 Osterfeuer 2013 S. 39 Gedicht Ilka RathS. 16 16. Tag gegen Lärm S. 42 Die DreckwarteS. 18 Der Ortsbürgermeister informiert S. 46/47 Die DreckwarteS. 21 8. Göttinger Diabetesmesse S. 43 GEB: Frühjahresputz XXL 2013S. 22 Einladung zur Jahreshauptversammlung S. 50 Kultur/Musik/LiteraturS. 24 Weltgebetstag 2013 S. 51 Hinweise der VerbraucherzentraleS. 28 Gedicht Wilhelm Grobe: April S. 52 MLK-Schule: in die weite WeltS. 28 Vortrag der Stephanus-Stiftung S. 54 GEB: Baum- und StrauchschnittS. 29 Verwaltungsstelle Geismar S. 56/58 Bericht Feuerwehr und -vereinAllgemeines Nachrichtenblatt für Geismar und Treuenhagen: politisch unabhängige Berichterstattung.Herausgeber (63. Jahrgang): „Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V.“. Verantwortlich:Der Vorstand: Christian Wanke, Rechtsanwalt, Göttingen; Karl Engelhardt, Pflanzenhof, Geismar.Internet: www.wg-geismar-treuenhagen.de. Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 01.04.2012Auflage: 9.000 verteilte Exemplare, erscheint 10 Mal jährlich (außer Juli 2013 und Januar 2014).Beiträge geben die Meinungen der Autoren/Vereine wieder. Die Redaktion behält sich eine Kürzung derBeiträge vor. Für die Richtigkeit von Veranstaltungsangaben übernehmen wir keine Gewähr!Der Nachdruck von Beiträgen ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers möglich.Fotos: Titelseite: Schnee und Sonne im Februar 2013. G. Sokolowsky: S. 1; S. 8.Redaktionsschluss für Mai 2013: Dienstag, 16.04.2013, 12 Uhr.Redaktion/Textlayout: Gunter Sokolowsky, Weidenbreite 23, 37085 Göttingen. Tel. 0551.791264 (AB),E-Mail: gunter.sokolowsky@gmx.de Bitte beachten: Keine Bürozeiten! Terminvereinbarung nur perTelefon (i.d.R. wochentags am Vormittag) oder E-Mail. Druck/Layout: A. Schönhütte GmbH,37081 Göttingen, Tel.: 9 12 45, Fax 9 75 84; E-Mail: druckerei.schoenhuette@t-online.de7

Liebe Leserinnen und Leser unseres Nachrichtenblattes!Liebe Mitglieder der Werbegemeinschaft!Das hat uns aber das Wetter einen mächtigen Streich gespielt: Heute (13.03.)scheint nach einem viel zu finsteren Winter zwar endlich einmal die Sonne, aber nachtswaren -10 0 C und der Schnee erinnert eher an ein bevorstehendes Weihnachtsfest. Aberin zwei Tagen beginnen die Osterferien. Deshalb haben wir alles daran gesetzt, umIhnen noch in der Woche vor einem erhofften Frühlings-Osterfest Neues aus Geismarzu berichten. Zum Lesen wünschen wir viel Freude.Die Termine der Baum- und Strauchschnittabfuhr 2013 durch die GEB beginnenunmittelbar nach dem Osterfest. Hinweise dazu finden Sie auf den Seiten 54 und 55.Gleichzeitig möchten wir Sie wieder darauf aufmerksam machen, das sich die Entleerungender Restabfall- und Papierbehälter, Biotonnen und die Sammlung dergelben Säcke zu den Ostertagen (29.03. bis 01.04.2013) sowie auch zum 1. Mai 2013wieder jeweils genau um einen Tag (auf 30.03. und 02. bis 05.04. und 02.05. bis04.05.) verschieben.Die Umstellung zur Sommerzeit beginnt in diesem Jahr am Ostersonntag,31.03.2013, und endet am 27. Oktober 2013. Damit stellen wir die Uhr von 1.00Uhr auf 2.00 Uhr eine Stunde vor!Ostern und Cholesterin: nur keine Panik! Experten derDGFF Lipid-Liga sind der Ansicht: „Ausrutscher sinderlaubt.“ Eine mediterrane Ernährung sollte den Alltagbestimmen. Auch Menschen mit erhöhtem Cholesterindürfen in Maßen Eier essen. Übergewicht und Rauchenschaden mehr als einige Hühnereier zu Ostern.Ausrutscher wie an Ostern verzeihe der Körper. Im Alltagsollten jedoch die Empfehlungen für Ernährung und Lebensstilbeherzigt werden. Übrigens: am 21. Juni 2013 istzum elften Mal der bundesweite „Tag des Cholesterins“.Bis zur Mai-Ausgabe 2013 unseres ANB wird es nun einwenig länger dauern. Wir planen, dass Sie ab Donnerstag,02.05.2013, das Heft in der Hand halten können.Bis dahin wünschen wir Ihnen ein angenehmes Osterfest,einen sehr sonnenreichen Frühling mit vielen Frühlingsblumenund alles Gute.Ihr Gunter Sokolowsky1010

Hirschlederhosen, Traumlederhosen,nach Deinen Maßen und Wünschen…seit 25 Jahren!LEDERWERKSTATTwww.fledermaus.cominfo@fledermaus.comTANJA DREYKLUFTMo bis Fr 09.00 -13.00 UhrMo bis Do 15.00 -18.00 UhrHauptstraße 6837083 GöttingenT 05 51-79 49 94MetallbauVespermannDie bewährte Adresse Bauschlosserei Geländer Draht- und Gitterzäune Einfahrtstore und Pforten Überdachungen Garagentore und Türen Reparaturen Sonderkonstruktionen Hausabsicherungen: Türschließer, Fenstergitter,Sicherheitsbeschläge, WartungsarbeitenKiesseestraße 16a, 37083 GöttingenTel.: 7942 37, Fax 7942 90E-mail: info@metallbau-goettingen.comJetzt auch online unter www.metallbau-goettingen.comWir unterbreiten Ihnen ein kostenloses AngebotAll unseren Kunden,Freunden undBekanntenwünschen wir einfrohes Osterfest !goe.immobilien@t-online.deHandy: 0151 1714880011

Wir wünschen unseren Kundenein frohes Osterfest!Zu den Festtagen bieten wir Ihnen wieder frischesLammfleisch aus eigener Schlachtung an.Demnächst haben wir auch inGeismar täglich geöff net!Wir freuen uns, Sie nach Abschlußder Umbauarbeiten in unserer neuenFiliale in der Hauptstraße 46begrüßen zu dürfen.Sebert`s in Geismar (Zentrale)Fäutlingsgasse 2 Tel.0551 7906870 Sebert`s in WeendeAn der Lutter 22 Sebert`s in Rosdorf12

Kanzlei fürErb- und FamilienrechtRechtsanwaltFachanwalt für FamilienrechtChristian WankeWeender Landstr. 637073 GöttingenTel. 0551 370 61 62Fax 0551 45 972Mail info@anwalt-wanke.dewww.anwalt-wanke.deErstberatung im Erb- und Familienrecht ab 100,– € zuzügl. MwSt.Kennenlern-Aktion!*14 Tage für jedes Menü 4 EuroHeiß geliebt!Der Johanniter-Menüservice.Informationen erhalten Sie gebührenfrei unter:Tel. 0800 0019214, www.johanniter.de/nb* Aktion gilt nur für Neukunden. Kalt-Menü und Genießer-Menü sind nicht Bestandteil der Aktion.13

Der Tag des…von Cornelia Hüsingoder Wie man theoretisch täglich einen Grund zum Feiern hätte.Als mich unlängst, genauer gesagt, am Freitag, den 8. März 2013, eine Erstklässlerindarauf hinwies, dass an eben jenem Tag „Frauentag“ sei und sie gedenke, ihrerKlassenlehrerin aus diesem Anlass eine Packung Pralinés zu überreichen, war ich,ehrlich gesagt, etwas irritiert. Woher, bitte schön, wusste eine Sechsjährige voneinem internationalen Aktionstag, welcher seit seiner Ausrufung durch die UN imJahr 1997 jährlich mit diversen Aktionen begangen wird? Und war ihr eigentlichbewusst, dass es an diesem Tag um die Rechte der Frau geht? Meinte sie etwa denalljährlichen Girls Day? Auch Zukunftstag genannt, damit sich die Boys an jenemTag nicht mies fühlen? Keineswegs! Der findet nämlich hochoffiziell erst im Aprilstatt. Mir war die Bedeutung jenes Freitag, wie ich zugeben muss, völlig entgangen.Schließlich hatte niemand mir, wie es noch heutzutage in den neuen Bundesländernüblich ist, eine Rose überreicht, um mir für meine hochgeschätzte (weibliche) Arbeitsleistungzu danken. Und auch sonst ließ nichts darauf schließen, dass jenerFreitag in irgendeiner Weise besonders war. Es gibt ja wahrlich Unmengen der bizarrstenoffiziellen, inoffiziellen nationalen und internationalen Feier-, Aktions-,Gedenk- und sonstigen Tage, wie ich anlässlich einer interessanten Internet-Recherche herausfand. Hier ein kleiner Überblick…Zweifellos sind ihnen, liebe Leser/innen, viele dieser „besonderen“ Tage samt Datumund entsprechender „Aktionen“, mit denen man sie begeht, bekannt. Oder gibtes jemanden, der nicht weiß, was man am Valentinstag von ihm oder ihr erwartet?Was am St.-Knuts-Tag am 13. Januar zu tun ist, wissen wir spätestens, seit die TV-Werbung eines bekannten schwedischen Möbelhauses jährlich im Januar ausgestrahltwird. Genau. Wir schmeißen die Tannenbäume aus dem Fenster und fahrenzur nächstgelegen Filiale des besagten Möbelhauses, um dort das Weihnachtsgeld zuverprassen. Und haben Sie schon mal vom National Hug 1 Day am 21. Januar gehört,dem internationalen Aktionstag, an dem weltweites Gruppen-Kuscheln stattfindet?Entzückende Idee. Auch der Tag des Fastfood, der kürzlich mutmaßlich unbemerktan ihnen vorbeiging, lässt keinen Zweifel an der durchzuführenden „Aktion“. Ebensowenig wie der Tag des deutschen Bieres im April. Mir persönlich gefällt derinoffizielle Internationale Anti-Diät-Tag am 6. Mai, dessen feierlich-fetttriefendeBegehung ich den derzeitigen GNTM-Kandidatinnen auf das Dringlichste ans Herzlegen möchte. Neben dem Tag des Deutschen Butterbrots, dem Sprich-wie-ein-Pirat-Tag und dem Welttag des Standards gibt es auch einige Aktionstage, die einenweit weniger fröhlichen Anlass haben, wenngleich manch eine/r sie womöglich fürrecht kurios halten dürfte. Ja, es gibt einen Tag, an dem wir eines achtenswertenMannes namens Douglas Adams und seiner Werke gedenken, die zweifelsohneGlanzstücke des internationalen Kulturgutes sind, den „Towel Day“, zu Deutsch„Tag des Handtuchs“ am 25. Mai.Also, Lust aufs Feiern bekommen? Unter www.wikipedia.de finden Sie eine ganzeListe guter Gründe für „feierliche Begehungen“ zu jedwedem Anlass…1 hug (umarmen)14

Diplom-Finanzwirt (FH)Wolfgang QuanzSteuerberaterIm Rahmen der Steuerberatung biete ich u. a. folgende Leistungen an:für Unternehmer:- Steuerliche und betriebswirtschaftliche Beratung:- von der Existenzgründung bis zur Nachfolgeregelung- hierbei insbesondere Erstellung von Jahresabschlüssen und Steuererklärungen- natürlich auch Serviceleistungen wie Buchführung und Lohnabrechnungfür Arbeitnehmer, Rentner, Vermieter:- Beratungen und Steuererklärungen:- zur Einkommensteuer; hierbei insbesondere unter Berücksichtigung derÄnderungen durch das ab 01.01.2005 geltende Alterseinkünftegesetz- zur Erbschafts- und Schenkungssteuer- Serviceleistungen rund um die Immobilie, z. B. NebenkostenabrechnungenBenzstr. 8, 37083 GöttingenTelefon 0551-707207; Fax 0551-7072090; e-mail: quanz@datevnet.de15

Feuerwehrverein Geismar e.V.Kerllsgasse 2 37083 Göttingen,1. Vorsitzender Lars Schinkel (0551) 4894 53 48Internet: www.verein.of-geismar.deeMail: verein@of-geismar.deOsterfeuer 2013Von der anfänglichen Unsicherheit 2012 über die Austragung des Osterfeuers, istzum Glück nichts zu spüren. Der Austragung des traditionellen Geismaraner Osterfeuerssteht nichts im Wege. Der Termin ist Ostersamstag, 30. März 2013. Austragungsortist das Gelände der ehemaligen Bauschuttdeponie an der DuderstädterLandstraße am Ortsausgang Richtung Gleichen. Ausrichter ist wieder der FeuerwehrvereinGeismar e.V., der zusätzlich durch die Ortsfeuerwehr unterstützt wird.Das Anzünden hängt vom Einbruch der Dunkelheit ab. Da an diesem Tag noch„Winterzeit“ herrscht, wird es wohl so zwischen 19 Uhr und 20 Uhr der Fallsein.Für das leibliche Wohl wird wie immer mit leckerer Bratwurst von derSchlachterei Sebert und „flüssigem Gut“ von Getränke-Wille gesorgt. Auch wird eswieder gegen 21 Uhr ein kleines Feuerwerk geben. Wir freuen uns jetzt schon aufviele Besucher und natürlich gutes Wetter.Die Strauch- und Baumabschnittanfuhrfür alle Geismaraner Bürger ist am Ostersamstag von 08 Uhrbis 14 Uhr möglich. (Text und Archiv-Foto: Thomas Kleinhans)Am Mittwoch, 24. April 2013 findet der "16. Tag gegen Lärm" statt.Das Motto lautet in diesem Jahr „ruhig bleiben?“.Lärm stellt eines der gravierendstenUmweltprobleme unserer Zeit dar.Viele Menschen fühlen sich durch den immerstärker werdenden Lärm belästigt.Lärm ist unerwünschter, störender und belästigenderSchall, der das körperliche, seelische und sozialeWohlbefinden betroffener Personen negativbeeinflussen kann, da z.B. die sprachliche Kommunikation,Freizeitaktivitäten, die Erholung oderdie Gesundheit beeinträchtigt werden.Zum 18. Juli 2013 müssen größere Ballungsräumeund Gemeinden … Lärmaktionspläne vorlegen,mit denen sie hohe Lärmbelästigungen abbauenund ruhige Gebiete erhalten wollen.Jeder Einzelne kann durch eigenes verantwortungsbewusstesVerhalten zur Minimierung jedenLärms beitragen.Weitere Informationen im Internetunter www.tag-gegen-laerm.de .16

© basta.deJETZT IN DERBENZSTR. 2CREGIONAL UND FRISCH!Unser Biobrot ist bereits in aller Munde – und jetztlegen wir noch etwas drauf.Mit dem Biohaus betreibt das Backhaus-Teamein Naturkostfachgeschäft, das Ihnen mehr bietet:unsere Backwaren in bekannter Qualität, Obst,Gemüse, Käse und alles, was dazugehört.Wir laden Sie ein, das alles im Biohaus zu erleben.DAS BIOHAUS Regionale FrischeBenzstraße 2can der B27, Ortsausgang Geismar37083 GöttingenTel. 0551 7908523www.dasbackhaus.deÖFFNUNGSZEITENMo bis Fr von 8 – 19 UhrSa von 8 – 16 Uhr17

Der Ortsbürgermeister informiert:Liebe Geismaranerinnen, liebe Geismaraner,der Ortsrat hat in seiner letzten Sitzung u.a. über Fördergelderzu entscheiden gehabt. Besonders gewichtig war derBeschluss, das Allgemeine Nachrichtenblatt auch in diesemJahr mit 2.500,- Euro zu unterstützen. Dieses Blatt, welchesSie gerade in Händen halten, bietet allen Vereinen Geismarsein Forum, kostenfrei ihre Nachrichten und Berichte mitzuteilen.Es gelangt in jeden Haushalt. Ein Kommunikationsschatz!Ich ergreife heute einmal die Gelegenheit, allen Verantwortlichen dafür zudanken, dass und vor allem wie die Informationen uns zugehen. Geismar wird darumbeneidet!Leider musste ich dem Rat mitteilen, dass uns Herr Jens Pflugmacher – unser Verwaltungsstellenleiterseit 17 Jahren! – verlassen und die stellvertretende Leitung dererfolgreichen Stadtbibliothek übernehmen wird. Ihm gilt unser Glückwunsch zumeinen schon jetzt, unser Dank wird zum anderen in geeigneter Weise nachfolgen.Glücklicherweise hat sich bereits eine engagierte und kompetente Nachfolgerin,Frau Camilla Luthin, gefunden. Wir werden bemüht sein, ihr bei der verantwortungsreichenTätigkeit mit reduzierter Arbeitszeit zu helfen.Namens des Ortsrates wünsche ich Ihnen ein fröhliches Osterfest mit Sonne satt,zumindest im Herzen.IhrOrtsbürgermeister Horst WattenbergKEGLERKELLERHauptstraße 21 · 37083 GöttingenTelefon: 0551 / 79 24 89www.keglerkeller.de / E-Mail: Keglerkeller@aol.comWir wünschen unseren Kunden,Freunden und Bekanntenfrohe OstertageIhr Team vom Keglerkeller in Geismar18

Helge Gerke & Dagmar BartschatTabuthema Pflegefall!Lassen Sie uns darüber reden.Die eigene Vorsorge wird immer wichtiger.Jetzt mit staatlicher Förderung!Wir freuen uns auf Ihren Anruf!Ihr Team derDomus Finanz & Versicherungsdienst GmbHMitteldorfstr. 6 A (gegenüber der Kirche), 37083 Göttingen/GeismarTel.: 0551/ 79 74 417, Fax: 0551/ 79 74 39819

Intensive MomenteKennenlern-NachmittageSonntag, 7. April 2013 und Sonntag, 5. Mai 2013jeweils um 14:00 UhrNeuigkeiten, Trends & Hausführung■ Machen Sie sich selber ein Bild vom GDA Wohnstift Göttingen.■ Lassen Sie sich begeistern von der Atmosphäre des Hauses undvon der Gemeinschaft, die hier zu spüren ist.■ Entdecken Sie bei uns die Herzlichkeit und Lebensfreude im Alltag.■ Trauen Sie sich, mit uns neue Wege zu gehen und nutzen Sie beiuns Ihre Möglichkeiten!Kommen Sie vorbei – sagen Sie es weiter!Im Anschluss verwöhnt Sie das Café/Restaurant Panoramagerne mit einer Waffel aus unserer neuen Waffelkarte.GDA Wohnstift GöttingenCharlottenburger Straße 1937085 GöttingenTel.: 0800 3623555(gebührenfrei)www.gda.de 10x in Deutschland20

8. Göttinger Diabetesmesse06. April 2013 in der Stadthalle GöttingenIm vergangenen Jahr besuchten ca. 1000 Gästedie Diabetesmesse in der Göttinger Stadthalle.Vorträge und Informationen durch dieAussteller wurden ebenso gut angenommen,wie die Möglichkeit, sich den Blutzuckerwertbestimmen zu lassen.Auch in diesem Jahr bieten die 7A-Apothekenmit der 8. Göttinger Diabetesmesse wieder dieMöglichkeit, sich über diese Krankheit undderen Risiken zu informieren. Denn Betroffenekönnen durch geeignete Maßnahmen ihreWerte positiv beeinflussen – aber auch voreiner Erkrankung kann vieles getan werden, umeinem Diabetes vorzubeugen.Die 7 A-Apotheken freuen sich, Diabetiker undderen Angehörige, sowie alle Interessierten inder Zeit von 10 Uhr bis 17 Uhr in derStadthalle zu begrüßen.Der Eintritt ist frei!21

Einladung zur Jahreshauptversammlung 2013Liebe Mitgliedsunternehmen!Hiermit möchten wir Sie ganz herzlich zu unserer Jahreshauptversammlungeinladen. Diese wird amFreitag, 19.04.2013, ab 19 Uhr im Gasthof „Zur Linde“stattfinden.Die Einladung dazu wird Ihnen satzungsgemäß rechtzeitig zugehen.Einige interessante Tagesordnungspunkte werden sicher Ihr Interesse wecken,an der für unseren Verein wichtigen Veranstaltung teilzunehmen.Wir freuen uns auf Ihre Rückmeldungen.Mit freundlichen GrüßenIhr Vorstand derWerbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V.Sei freundlich zu deinem Leib,damit deine Seele Lust hat, darin zu wohnen!Im Frühling bieten wir wiederunsere Frühjahrskur zum Sonderpreis an:8 unterschiedliche Behandlungen für 250,- €Ute Strugholz undMathilde KleickmannStadtstieg 3d37083 GöttingenTelefon: 7 90 69 67IlseBestattungenBestattungen aller ArtÜberführungen im In- und AuslandErledigung sämtlicher Formalitäten, Trauerdruck,auf Wunsch Hausbesuche, BestattungsvorsorgeInformationen zur preisgünstigsten BestattungIhr Beerdigungsfachgeschäftim Ortsteil GeismarMitteldorfstraße/Bäckergasse 1a,37083 Göttingen 05 51-79 40 7622

Die Schachtelideemit vielen Möglichkeiten zurAufbewahrung ihrer Schätze,handgefertigt von Ulla Kramer,finden Sie in unserer FrühjahrsdekorationIndividuelle Schmuckstücke fertigenwir für Sie in meiner Werkstatt.Ulrike Hettenhausen-KrügerReinhäuser Landstraße 132 · Tel. 0551/72443Goldschmiedemeisterin23

Kirchgemeinde St. MartinIch war fremd – ihr habt mich aufgenommenWeltgebetstag - gelungene ÖkumeneGehören Sie zu den 12 Mio. Flüchtlingen, die nach dem2. Weltkrieg ihre Heimat verlassen mussten? Dann waren Sievom Gottesdienst in St. Martin am 1. März sicherlich besondersberührt. Hier ging es um das Thema: „Ich war fremd – ihr habtmich aufgenommen“. Ein Bibelvers aus dem Matthäusevangelium(25, 31).Nachdem Jugendliche in den Jahren 2005 und 2007 in den Vorstädten von ParisAutos angezündet hatten, war die Weltöffentlichkeit schockiert, denn sie wusstenichts von den oft hoffnungslosen Lebensbedingungen, denen Einwanderer in der„Grande Nation“ ausgesetzt sind. Frankreich wurde daraufhin ausgewählt, 2013 denWeltgebetstag auszurichten. Was viele nicht wissen: Frankreich ist das europäischeLand mit den meisten Zuwanderern. Wer die französische Staatsbürgerschaft besitzt,wird bei der Neuvergabe einer Arbeitsstelle mit einem fremd klingenden Namen unddunkler Hautfarbe eher nicht berücksichtigt. - Für den Weltgebetstags-Gottesdienstist viel Hintergrundwissen nötig, um sich in die einzelnenSchicksale der Französinnen hineindenken zu können. Mitgroßer Bereitschaft, viel Engagement und auch mitBegeisterung trafen sich insgesamt 17 Frauen aus Maria,Königin des Friedens, Stephanus und St. Martin etwa einenMonat zuvor mehrere Male, um die vorgegebeneGebetsordnung durch landeskundliche Informationen, eineBildbetrachtung, Ansprache und Kollektenansage zuerweitern. Dirk Volmerig, einer unserer Organisten von St.Martin, führte uns musikalisch sicherdurch den Gottesdienst undbereicherte diesen durch einOrgelvorspiel, eine Offertoire vonLéon Boellmann (1862-97).Das abgedeckte Taufbecken der Martinskirchewar mit Gegenständen ausFrankreich geschmückt. Ins Augefielen besonders zwei 3D-Modelle:Der Eiffelturm und die KathedraleNotre Dame aus Paris. Beide Bauwerkehatten uns in mühevollerKleinarbeit zwei Männer aus vielen Einzelteilen zusammengepuzzelt.Nach dem Gottesdienst gab es im Gemeindehaus landestypische Spezialitäten, beidenen Baguette, Wein und Käse nicht fehlen durften.Sehr viel Anerkennung bekam das Vorbereitungsteam. Auch ich möchte nochmalsallen danken, die zu dem Gelingen des Abends beigetragen haben.(Text: Konstanze Schiedeck, Fotos: Oezkoeylue)24

Baumpflege + KlettertechnikAlexander Auth, Diplom-ForstingenieurIhr Partner für alleProblemlösungenrund um den Baum Fällarbeitenan Problemstandorten Baumschnitt Kronenpflege Schnitt von ObstbäumenTelefon: 0551 / 200 77 34Mobil: 01520 / 661 53 68E-Mail: auth-baumpflege@web.deHausbesuchePraxis für Krankengymnastik • MassageLymphdrainage • Kälte- und Wärmebehandlungtäglich SAUNA!Kiefernweg 1 · 37085 GöttingenTelefon 05 51/79 63 35Termine nach VereinbarungAlle KassenStadtbuslinien ➋ und ⓭PHYSIOTHERAPIEKarim ShokrizadehNatur- & Betonsteinwerk37081 GöttingenAnna-Vandenhoeck-Ring 21 aTel.: 05 51 / 99 85 60– Treppen – Fensterbänke – Bodenbeläge– Waschbeton – Terrazzo – Reparaturen425

Frohe Osterfeiertagewünschen die MitarbeiterderApotheke St. MartinFilialapothekerin Birte PiefkeTeichstr. 2Für Sie geöffnet:SamstagsMittelbergpothekeundpothekeSt. MartinInhaberin Martina BulczakFür Sie geöffnet:SamstagsE*ESchnelle Linderungfür alle AllergiegeplagtenE*E200 mlE*Zu Risiken undNebenwirkungenfragen Sie IhrenArzt oder Apotheker.eine kostenlose Probierflaschevom Rabenhorst „Rotbäckchen“* Die angegebenen Preisvorteile beziehen sich auf eine unverbindliche Preisempfehlung der Herstellers, sofern vorhanden, oder ansonsten auf den Apothekenverkaufspreis, der von den Apothekerverbänden (ABDA) den Apotheken empfohlen wird. Alle Preise inklusive Mwst.27

Dietrich Wilhelm GrobeLiteraturkreis GeismarAprilWohl stellt April sich pünktlich ein,doch steckt er voller Flausenbeschenkt uns erst mit Sonnenschein,lässt dann die Stürme brausen.Manch‘ Regen birgt sein Wolkenheer,Schnee- wie auch Hagelschauer:zuweilen wenig, oftmals mehr -doch keiner ist von Dauer.Den Frühling hält er nicht zurück -er hilft gar beim Gestalten:so wächst im Herzen Hoffnungsglückbei Jungen und bei A1ten.Die Vögel singen jetzt im Chor,erschöpft von langer Reise;die Nachtigall trägt's solo vorwir staunen - und sind leise!Die Stephanus-Stiftung Göttingen lädt einLichtbildervortrag zu Parkanlagen"Gartenkunst von der Barockzeit bis ins 20. Jahrhundert -eine Reise zu den Parkanlagen in Hessen und Westfalen"Die Stephanus-Stiftung Göttingen lädt zu diesem Lichtbildervortragdes Landschaftsarchitekten Herrn Wolfgang Wette ein.Wir würden uns freuen, viele Interessierte am Freitag, dem 19. April 2013, ab 19.30Uhr im Gemeindesaal der Stephanus-Kirche, Himmelsruh 17, begrüßen zu können.28

Dienstleistungen der Verwaltungsstelle GeismarIn der Außenstelle der Stadtverwaltung können Sie folgende Angelegenheiten erledigen:1. Meldewesen: An- und Ummeldungen (einschl. der Adressenänderung im Personalausweis) das Ausstellen von rentenrechtlichen Lebensbescheinigungen Beantragung von Personalausweisen und Reisepässen (mit Ausnahme vonvorläufigen Dokumenten und Kinderreisepässen) Ausstellung von Meldebestätigungen2. Beantragung von Führungszeugnissen3. Beglaubigung von Dokumenten (mit Ausnahme von Standesamtsurkunden)und Unterschriften4. Entgegennahme von Fundsachen5. An- und Abmeldungen zur Hundesteuer6. Ausgabe bzw. Verkauf von Wertstoffsäcken Abfallsäcken Kompostbeuteln, Hundekotbeuteln und LaubsäckenDarüber hinaus stehen die Mitarbeiter/innen der Verwaltungsstelle Geismar für Hilfe undBeratung in Verwaltungsangelegenheiten gern zur Verfügung.Verwaltungsstelle Geismar Adresse: Kerllsgasse 2, 37083 GöttingenTel.: 0551/ 400 - 5186 oder 5187Fax-Nr.: 0551/ 400 – 5185Öffnungszeiten:Dienstag 8.30 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr.Weitere Termine nach Vereinbarung29

WAREMA Pergola-MarkisenSonne. Licht. WAREMA.Curdt Bauelemente GmbH & Co. KGBenzstraße 7, 37083 GöttingenT: 0551-507530; F: 0551-5075355www.curdt-bauelemente.deE-Mail: info@curdt-bauelemente.de30

GDA-Wohnstift Göttingen (Auszug)Veranstaltungen April 2013Sa., 06.04., 16.00 Uhr, Saal 1: „1, 2, 3 imSauseschritt“. Die GDA-Theatergruppepräsentiert ihr amüsantes Stück zur Vergangenheit,Gegenwart und Zukunft des GDAWohnstifts Göttingen. Leitung: Jenny Rieder-Sehr.Eintritt frei – Spenden willkommen.Mo., 08.04., 19.30 Uhr, Saal 1: Konzert desPolizeichors Göttingen, Leitung: KlausKlapproth, Moderation: Bernd Lüders. Miteiner „zauberhaften Einlage“ des Zauberers„Gerhardo“ und frühlingshaften Melodienvon Schubert, Mozart, Schumann, May,Rasch, Desch, Günther, Leoncavallo u. a..Kostenbeitrag Gäste 5,00 EuroMi., 24.04., ab 18 Uhr (Einlass), 19.30 Uhr(Beginn Programm), Kultur im Café-Restaurant „Panorama“: Jazzaffair. Birgitund Karsten von Lüpke begeistern ihr Publikumund bieten hinreißende, unter dieHaut gehende Musik und überschwänglicherSpielfreude. Jazzaffair verfügt über einvielfältiges Repertoire und vielseitigenEigenkompositionen. Eintritt: 10,00 Euro(exklusive Essen und Getränke), ab 18 Uhrkleine Köstlichkeiten der „leichten Küche“für 7,50 Euro. Voranmeldung über dieRezeption empfohlen: Tel. 0551/ 799-0sowie Abendkasse.Sport / VereineMTV Geismar Geschäftszeiten: Do, 16-18 Uhrsowie nach Vereinbarung, Vereinshaus AmKalten Born 39a, Tel. 79 43 62, Fax: 79 74 703.Junggesellenvereinigung & Co., Geismar:Treffen jeden letzten Samstag im Monat, ab20 Uhr im Gasthof „Zur Linde“. Ansprechpartner:Thomas Vollmer, Auf dem Paul 12,Tel. 74 570 oder 0170 55 42 422.DRK Ortsverein Geismar: jeden Mittwochtrifft sich die „Altenrunde" im Moritz-Jahn-Haus. Am 2. Mi im Monat beginnt 15 Uhr dieVersammlung im Moritz-Jahn-Haus, Raum 1.Die Jung-Seniorengruppe (DRK) trifft sichjeden letzten Donnerstag im Monat.Auskünfte: G. Küster; Tel. 79 l0 70.Reservistenkameradschaft Geismar: Treffenjeden 1. Mittwoch, 20 Uhr im Gasthof „ZurLinde" zum monatlichen Infoabend. Ansprechpartner:Jan Hesseis, Tel.: 70 74 936, Mobil:0171/7951 1889, (jan_hessels@rk-geismar.de)RSV Göttingen 05, Sportplatz und KlubhausOttostr. 14a. Tel.: 76 509. Internet:www.rsv05.de , rsvgoettingen05@arcor.deSchachverein Geismar: Schachspiel im Moritz-Jahn-Hausfreitags ab 20 Uhr, Gäste sindherzlich willkommen.Tischtennisverein von Geismar 1946 e.V.,1. Vors. Bernd Schohr, Lappstr. 4a, 37133Friedland. Training: Erwachsene: Mo 19.45 –21.45 Uhr; Di 19 – 21.45 Uhr; Jugendliche: Di17 – 19 Uhr, Do 17.30 – 19.30 Uhr. Turnhalleder Wilhelm-Busch-Schule, Bornbreite 1.www.ttvgeismar.de.Schützenverein Geismar v. 1884 e.V.:1. Vorsitzender: Thomas Behrens, Teichstraße 9,Tel. 79 06 090. Trainingszeiten: Di und DoJugend l8 - 20 Uhr, Erwachsene 20 - 22 Uhr.DJK Göttingen Geismar, Sportverein imVerbund mit der Maria-Frieden-Pfarrgemeinde,Sandersbeek l:Volleyball in einer Damenmannschaft(15 - 25 Jahre), Training freitags 17 - 19 Uhr(Lohberghalle) Tel: 79 06 525.Volleyball Anfängergruppe für Teenies(13 - 17 Jahre), Training: mittwochs l5 - 16.30Uhr (Jahnhalle) Tel: 79 31 99 und 79 06 525Volleyball Anfängergruppe für Mädchen undJungen (10 - 14 Jahre), Training: freitags 16-17Uhr in der Lohberghalle, Tel.: 79 06 525).Volleyball Hobby-Mixed-Mannschaft (auchfür Anfänger „höheren Semesters"): Trainingdienstags 19.30 - 20.30 Uhr in der IGS l, Teil 4(Tel: 79 3l 99).Wirbelsäulengymnastik für Erwachsene: alsKurs 2mal jährlich (Tel:79 31 99).SC Hainberg Bertha-von-Suttner-Str. 2,Tel. 77 02 788, Fax: 77 07 299 Mail:info@sc-hainberg.de, www.sc-hainberg.deVereinigung Göttinger Faltbootfahrer e.V.,Kiesseestraße 148, Tel.: 70 50 87, 1. Vorsitzender:Werner Rehbein, Tel. 93 438Kleingärtnerverein Geismar e.V., 37083Göttingen, Schulweg. 1. Vorsitzende, WaltraudFreiberg. Dämmerschoppen jeden 2. Freitag imMonat ab 19 Uhr im Vereinshaus. Essen, Trinkenund Gespräche. Für Mitglieder, Freunde undInteressierte. www.kgv-geismar.de.32

Tischtennisverein von Geismar 1946 e.V.Bundesoffenes Turnier des TTV GeismarAm 13./14. und 20./21. April findet in der IGS - Sporthalle amSchulweg wieder unser traditionelles bundesoffenes Tischtennisturnierstatt. An den Sonnabenden von 13.30 Uhr bis 22 Uhr undsonntags von 9 Uhr bis 19 Uhr wird der kleine weiße Ball an 24Tischen für spannenden Sport sorgen.Im letzten Jahr war es für alle – Aktive wie Organisatoren- sehr spannend, wie sichdie Änderungen durch die Einführung der QTTR-Werte auf den Ablauf und dasInteresse an unserem Turnier auswirken würden. Zusätzlich hatten wir uns 2012entschlossen, Damen und Herren zusammen in gemeinsamen Klassen entsprechendder QTTR-Werte spielen zu lassen. Das gleiche galt auch für den Jugendbereich.Diese Neuerungen sind allgemein gut aufgenommen worden. Aufgrund der gutenErfahrungen auf allen Seiten werden wir in diesem Jahr alles so lassen wie im Vorjahr.Auch wenn es zwischenzeitlich allgemein üblich ist, Turniere durch Computerprogrammezu organisieren, werden wir bei unserem gewohnten Handsystem bleiben.Wir gehen davon aus, dass wir durch diese Form flexibler sind und auch aufWünsche einzelner Aktiver eingehen können.Wie jedes Jahr freuen wir uns nicht nur auf die Aktiven, sondern hoffen auch aufviele Zuschauer. Der Eintritt ist wie immer frei. Für das leibliche Wohl ist gesorgt.(Text: Sandra Schwarzer) 33

6. April 2013Jetzt vormerken:Einweihungsfeierin unsererPraxis!Dr. med. dent.ChristineWernerZahnärztinIhre Zahnärztinin GöttingenAuf dem Paul 1b, 37083 Göttingen www.zahnarzt-praxis-werner.de Tel. (0551) 796216Sprechzeiten: Mo, Do: 8-12, 14-18 Uhr, Di: 9-13, 15-19 Uhr, Mi: 9-16 Uhr, Fr. 8-12 UhrFriseurteamWagenerHannelore Benseler Wolfgang Schmitz GbRDi. – Fr. 8:00 – 18:00 Sa. 7:30 – 13.00Mitteldorfstraße 5 · 37083 Göttingen · Tel. 0551-79 10 41 · Fax 790 62 94friseur-benseler-schmitz@t-online.de34

lohl & higaziIT-Dienstleistungen GbRIm Kolke 2137083 GöttingenTelefon: +49 551 381 330 33Fax: +49 551 381 330 34E-Mail: info@lh-it.deWeb: www.lh-it.deSYSTEM- UND NETZWERKBETREUUNGSOFTWAREENTWICKLUNG UND -WARTUNGTECHNISCHE BERATUNGIhr Ansprechpartner bei individuellen IT-Fragenin Geismar, Göttingen und SüdniedersachsenSystem- und Netzwerkbetreuung- Individuelle Betreuung- Serveradministration und -wartung- AnwendungssupportSoftwareentwicklung und -wartung- Konzeption und Entwicklung von Individualsoftware- Content-Management-Systeme- Webentwicklung- Datenbankanwendungen- DatenportierungTechnische Beratung- Beratung bei Hard- und Softwarebeschaffung- Prozessanalyse, -dokumentation und -optimierung- Anforderungsanalyse und Lastenhefterstellung35

Sprechzeiten / TreffsSprechstunden der VerwaltungsstelleGeismar Kerllsgasse 2,Telefon 400-5186/87: dienstags 8.30 -12 Uhr und 14 - 17 Uhr.Sprechstunde des OrtsbürgermeistersHorst Wattenberg: jeden zweitenDienstag im Monat von 16 bis 17 Uhr in derVerwaltungsstelle, Kerllsgasse 2.Sprechzeiten Polizei-KontaktbeamterHerr Schmoll: Mo und Do l5 bis 17 Uhrund nach Vereinbarung. Telefon: 79 15 00,Mobil: 0151.18214532CDU Ortsverband Geismar: jeden erstenDonnerstag im Monat ab 20 Uhr imGasthaus ,,Zur Linde": politischer Stammtisch.Auskunft: Dirk Bathke, Telefon 79 89 460.FDP Ortsverband Geismar:Karl Semmelroggen, Tel. 7961 84 undHartwig Ubben, Tel. 79 16 45Die Grünen Geismar: Kontakte:Thomas Harms, Tel. 48 86 595. SteffaniWirth, Tel. 70 42 02. Dr. Ute Döring, Tel.79 75 260. Matthias Opitz, Tel. 48 97 828.Parteiloses Ortsratmitglied:Helmhard Ungerer, Telefon 79 67 46.SPD Ortsverein Geismar, Ansprechpartner:Dr. Karin Weber-Klatt, Tel. 77 00 996.Freiwillige Feuerwehr Geismar:Feuerwehrgerätehaus Kerlsgasse 2,Telefon 400-5167- Kinder-Feuerwehr-Treffen alle 14 Tage- freitags 14.30 bis 16 Uhr- Jugend - freitags l6.15 bis 19 Uhr- Aktiv - freitags l9.00 bis 22 Uhr.Diakoniesatation Göttingen:Martin-Luther-Str. 20 b, Telefon 9 70 70.Caritas-Sozialstation für Geismar:Tilsiter Str. 2 a, Telefon 70 57 13.Ökumenischer Gemeindepflegedienst:Göttingen Mitte-Süd e.V. Schlesierring 2,Telelefon 77 09 770, Fax: 77 09 772.Blinden- u. SehbehindertenverbandNiedersachsen e.V., RegionalvereinSüdostniedersachsen: Tel. 0531.324868.Sprechzeiten: bei Kibis (Lange Geismar Str.82) jeden 3. Die, 10 bis 12 Uhr. Jeden 1. Mo.im Monat 14 Uhr Cafe Valentin, Adolf-Elissen-Weg1 (37077 Gö) gemütliches Treffen.Deutscher Familienverband KreisverbandGöttingen e.V.: Zollstock 9, 37081Göttingen. Sprechzeiten: Mo und Mi 10 bis 12Uhr, Do 15.30 bis 17.30 Uhr. Telefon 3812428Stephanusgemeinde: Büro: Mi und Do9 bis 12 Uhr, Pfarr-Diakon: Do 17.30 bis 19Uhr, Tel.: 79 76 790, Fax: 79 76 7918, E-mail:stephanusgemeinde@googlemail.com.Martinsgemeinde: Büro Mitteldorstr. 4, Di.bis Fr. 10 bis 12 Uhr, Tel.: 791100, Fax:7974156, E-mail:gemeindebuero@martinsgemeindegeismar.de.Pfarrgemeinde Maria-Frieden: BüroSandersbeeck 1, Mo, Mi, Fr 9 bis 12 Uhr, Do15 bis 18 Uhr, Tel.: 79 40 40, Fax: 79 89 761,E-mail: maria.frieden.goettingen@t-online.de.Moritz-Jahn-Haus: Tel. 0551/ 2779468heike.schimkowiak@freenet.de. EhepaarSchimkowiak. Kontakt auch über die VerwaltungsstelleBesondere HilfeGöttinger Tafel: Ausgabestelle inSt. Martin, Mitteldorfstr. 2: dienstagsund freitags 11.30 bis 12.15 Uhr.TelefonSeelsorge: (kostenlose Anrufe)Sorgen kann man teilen:Anonym. Kompetent. Rund um die Uhr.Tel.: 0800 1110111 oder 0800 1110222.Kinder- und Jugendtelefon Göttingen:kostenlose Telefonberatung für Kinder undJugendliche 0800 1110333 von Montag bisSamstag zwischen14 und 20 Uhr.Ärztlicher Bereitschaftsdienst: kostenlosseit 16.04.2012 die neue zentrale Nummerfür den Notdienst 116 117, auch Mobilfunk.36

TÄGLICH FRISCHE EIER,DIREKT AB HOFÖffnungszeiten im Haus:Mo.–Sa.8–13 UhrMo., Do.–Fr. 15–18 UhrDer Automat ist täglichvon 8.00–20.00 Uhr geöffnet.Walter Semmelroggen, GeismarÜber dem Dorfe 1 · Tel. 7 90 6219Unseren Kunden, Freundenund Bekannten wünschen wirein frohes Osterfest.Familie SemmelroggenDER FRÜHLING IST DAUmpflanzzeit für Ihre Bonsai – wir helfen Ihnen dabei.Größere Schalen und Zubehör – halten wir für Sie bereit.Bonsaibäume in großer Auswahl – Ihr Fachhändler zwischenHarz und Weser zeigt sie Ihnen.– Bonsai vom Spezialisten –Öffnungszeiten nach telefonischer VereinbarungSpandauer Weg 16 · 37085 Göttingen · Tel.: 05 51 / 79 11 77BaugeschäftLÜERGmbHUnsere Leistungen:- Sanierungen- Reparaturen- Fliesenarbeiten- Putz- u. Maurerarbeiten- Mauertrockenlegung37081 GöttingenAnna-Vandenhoeck-Ring 21 aTel.: 05 51 / 72905www.lueer-bau.de- Kanalsanierung- Pflasterarbeiten- An- und Umbau- Balkonsanierung- Wärmedämmung37

Ein frohes Osterfestwünscht IhnenBlumenlädchenWiegandBlumenBrautsträußeKränzeGeschenkartikelDekorationenBalkon- undGrabbepflanzungenGrabpflegeGöttingen-GeismarTelefon (05 51) 79 26 47Hauptstraße 50Fax (05 51) 790 80 5138

Flohmarkt des Fördervereins der Adolf-Reichwein-GrundschuleAm Samstag, 20. April 2013, von 13 Uhr bis 16 Uhr veranstaltet der Fördervereineinen Flohmarkt in der Schulaula, bei schönem Wetter auch auf dem Schulhof imSchulweg 14. Sie haben an diesem Tag die Möglichkeit Spielzeug, Bücher undKleidung zu kaufen oder zu verkaufen. Für Verkäufer fällt eine geringe Standgebührzugunsten des Fördervereins an. Für das leibliche Wohl ist auch gesorgt. Es gibtKaffee, verschiedene Kuchen, Bratwurst und Getränke.Der Erlös kommt in vollem Umfang dem Förderverein der Adolf-Reichwein-Schulezugute und damit auch direkt unserer Schule. Denn aus den Erlösen wurden in derVergangenheit zum Beispiel die Gestaltung des Schulhofs, die Schulbücherei undverschiedene Lernwerkstätten finanziert. Alle sind herzlich eingeladen! WeitereInformationen erhalten Sie unter der Rufnummer 0171-7412810 (Jens Diedrich, 2.Vorsitzender des Fördervereins). (Text: Marcus Offen)Zovkic & Zovkic GbRSeit 1986 in der Forstwirschaft tätig.Einschlag, Rücken, Baumfällungen aller Art: auch GefahrenbäumeWir arbeiten mit Forstschlepper, Rückezug und Hebebühne.Reinhäuser Landstr. 14737083 GöttingenTel.: 0551/7704082Mob.: 0171/4940249Fax.: 0551/7704083Epochaler Gedicht-Almanach!von Ilka RathIm Mittelalter gab’s die sogenannte Minne.Die verwirrte den edlen Fräuleins die Sinne.Doch während der Lutherschen ReformationÄnderte sich schlagartig der Gedichte Ton.Im Barock schrieb Shakespeare manch‘ Sonett.Das fanden die Damen dann wieder nett.Im Sturm und Drang, wie der Name sagt,Ward Goethe von Liebesnöten geplagt,Balladete sich schwülstig bis zur Romantik hinDen Realisten fehlte dafür leider der Sinn.Geschraubte Dichtung ist in der Moderne nicht drin.39

das Gelbe vom Ei!Massagen undWohlfühlbehandlungen-Und jede MengeFitnesskurse!auch alsGeschenkgutscheinSüdstadtPraxis, Danziger Str. 19, Tel. 0551-770 37 39, www.suedstadtpraxis-goettingen.deMehr als 25 Jahre Zahnkompetenz in Ihrer Nähewww.zahn2500.depraxis@zahn2500.deSOLO - Prophylaxe + PZRKariesfrüherkennungminimalinvasive FüllungenKinderbehandlungdigitales Röntgen + 3D (DVT)ausführliche BeratungEndodontie + ParodontologieChirurgie + ImplantologieZahnersatz + VollkeramikCEREC 3D + Bluecamimmer öfter ohne AbdruckZahnersatzreinigungKiefergelenkbehandlungAnti-Schnarch-Geräte40

Damit Sie nichtans Eingemachte müssen!Jetzt für den Pflegefall vorsorgen.P. Meier L. Warneke E. WelzVGH VertretungenPeter Meier e. K.Geismar Landstr. 68 • 37083 GöttingenTel. 0551 3077420 • Fax 0551 3077423www.vgh.de/peter.meier • peter.meier@vgh.deNeu: VGH PflegeFlex mitSoforthilfe im Pflegefall.Lars WarnekeBramwaldstr. 25 • 37081 GöttingenTel. 0551 507360 • Fax 0551 5073631www.vgh.de/lars.warneke • lars.warneke@vgh.deEckart WelzGeismar Landstr. 68 • 37083 GöttingenTel. 0551 5076333 • Fax 0551 7908183www.vgh.de/eckart.welz • eckart.welz@vgh.de41

Die DreckwarteVor einiger Zeit kam seitens der Ortsheimatpflegerin Vera Lenz der Wunsch auf,neben der allseits bekannten Diemardener Warte, die seit der Flurbereinigungen in Geismarund Diemarden (um 1870) gar nicht mehr auf Geismarer Gemarkungsbereich steht,auf eine nicht mehr sichtbare Warte – die sogenannte Dreckwarte – hinzuweisen. VeraLenz bat mich, ihr bei der Standortsuche mit meinem vermessungstechnischen Wissenzu helfen. Mir war bekannt, dass die Dreckwarte bei der Neuvermessung der GeismarerFeldlage 1870/71 eingemessen worden ist. Nach Findung von Vermessungspunkten,die damals wie auch heute noch dieselben sind (zum Beispiel Häuserecken oderdergleichen) konnten die Koordinaten der Dreckwarte von damals in das heutige Koordinatensystemkonvertiert werden. Mithilfe des städtischen Vermessungsamtes wurdeder Mittelpunkt des runden Turmes in die Örtlichkeit übertragen. Daraufhin wurdedurch den Städtischen Bauhof die „Rotunde“ des Turmes mit dem Radius von 3,0 mörtlich als Restfundament, gewissermaßen als „Torso“ sichtlich gemacht.Nun zum geschichtlichen Hergangdes Wehr- und Wartensystemsder Stadt Göttingen:Wegen umher ziehender Ritter-Raubritter- und anderer Heerscharendes Hochmittelaltersmussten sich vor allem dieStädte vor diesen schützen undWehranlagen bauen. Etwa ab1200 hat sich Göttingen eine innereMauer gebaut. Ab etwa1350 entstand die äußere Mauer.Ortsheimatpflegerin Vera Lenz am neu errichteten Torsoder DreckwarteFoto: Karl Semmelroggen42Daneben wurde begonnen, imnäheren und weiteren Umfeldder Stadt auch ein Wartensystemeinzurichten. Das bestand imEndstadium aus einer inneren und einer äußeren Wehranlage. Dafür wurden Wehrtürmegebaut und diese wurden untereinander mit Wassergräben, Erdwällen oder/und dichtenHecken verbunden. Die Türme standen im allgemeinen an Straßen, die vonaußerhalb als Handelswege in die Stadt hineinführten. Diese Straßen wurden auch alsHeerstraßen benutzt. An den Straßendurchbrüchen der Wehranlagen mussten die Wachtürmestehen. Für Geismar trifft das zu bei der Diemardener Warte und bei dieser, derunsrigen Warte. Die Wächter (oder Wärter) dieser Warten hatten ununterbrochen ihrenWachdienst zu verrichten. Bei unserer Warte wissen wir, dass der Wächter mit seinerFamilie hier wohnte. An den Turm angebaut war ein kleines Haus, das neben der Wohnungauch einen Ausschank betrieb, die erste Landwehrschenke. Der Wärter hatte aberauch eine Acker- und Gartenfläche zur Verfügung und behelfsmäßige Stallung für Viehund Holzlager, so dass die Familie autark leben konnte. Außerdem hatte er die Aufgabe,die Hecken, Gräben und Wälle instand zu halten. 11Bei der Diemardener Warte ist in älteren Karten kein Wohnhaus neben dem Turm verzeichnet. Ob an dieser „ÄußerenWehranlage“ eine ständige Besetzung notwendig war, kann bezweifelt werden. Vielleicht wurde sie nur bei aufziehenderGefahr besetzt. Frühwarnsysteme gab es damals schon.Fortsetzung auf Seite 46

Frühjahrsputz XXL 2013„Jetzt bekommt der Müll `ne Abfuhr – Ganz einfach!“ Die Sauberkeits-Kampagne, seit 2003 von den Göttinger Entsorgungsbetriebe (GEB) organisiert,steht auch in diesem Jahr kurz vor dem Startschuss. Der gemeinsame stadtweiteFrühjahrsputz XXL findet nun schon zum 5. Mal über eine Woche vom 8. bis 13.April 2013 statt. In dieser Woche können alle ehrenamtlichen Helfer entsprechendihres Zeitbudgets eine kurze Zeit der Sauberkeit in ihrem Wohn-,Arbeits- und Freizeitumfeld widmen. Oberbürgermeister WolfgangMeyer ist der Schirmherr der Kampagne und geht wieder mit gutemBeispiel voran: er macht die Sauberkeit zur Chefsache.Verbindliche Anmeldungen mit Angaben zu Ansprechpartner,Gruppengröße, Einsatzort mit Datum- und Zeitangabe, bitte an dasServiceteam der Göttinger Entsorgungsbetriebe unter der HotlineXXL 400 – 5436. Es gibt auch weitergehende Informationen.PflanzenhofInh. Karl EngelhardtWir wünschen allen Kundenund Freunden ein frohes Osterfest!Familie EngelhardtDie Pflanzzeit beginnt!Duderstädter Landstr. 1 · 37083 Göttingen - GeismarTelefon 05 51 / 797 58 28 · Parkplätze auf dem HofKrankengymnastik; Osteopathie, Cranio-Sacrale; Brügger, PNF,FBL, Bobath, Vojta, Schlingentisch; Lymphdrainage, Fango,Massage, Fußreflexzonentherapie; Hausbesuche und Gutscheine43

www.gartenbaugoettingen.deHier einige unserer Dienstleistungen:Wir wünschen allenein frohes Osterfest!Garten-Jahrespflege · Baumfällungen ·Baumpflege · Hecken- undGehölzschnitt · Entsorgung ·Schredderarbeiten · Pflaster- u. Palisadenerstellung· Rasenpflege ·Vertikutierarbeiten · Erdarbeiten ·Baumstumpffräsen · Rodungen ·Zaunerstellungen · WinterdienstGartenbau-PflegeserviceH. Grundmann 0551 / 7700263Hermann-Eggers-Straße 6, 37085 GöttingenGarten-Jahrespflegewww.becker-bedachungen.deBECKERBedachungen GmbH · Inh. N. DunemannBedachungen GmbHInh.: N.Dunemann - K.Buderstark, flexibel, zuverlässigRaiffeisenstraße 2 · 37124 RosdorfTel.: 05 51 / 78 20 66... wir lassen Sie nicht im Regen stehen!44

5.47€ 3.48€500mg13.85€ 8.48€8.10€ 4.28€5 ml6.90€ 3.48€45

Die Dreckwarte wurde in die Geismarer Häuserkartei unter der Hof-Nummer 102 aufgenommenwerden 4 . Danach wird stets der Rat der Stadt Göttingen als Eigentümer undnach Aufgabe der Wärterposition die Bewohner als Wartkrüger verzeichnet. Die DiemardenerWarte konnte durchaus zeitweilig bewohnt werden, aber ein Wohnhaus odergar Wartkrug waren dort nicht eingerichtet 5 .Über die Dreckwarte gibt es einen Bericht von J. A. Sacks: „Fußreise ins Hessencasselsche1785: Leicht entschlossen leichter equipiert [ausgerüstet] gingen wir unserer13 unter Anführung Herrn Gatterers, die Almerodischen Fabriquen zu sehen, am 15.July nachmittags 4 Uhr von Göttingen durch den Weg bei der Dreckwarte vorbei, derdiesmal vorzüglich, weil es einige Stunden vorher stark geregnet hatte, seinem Ruf treublieb, dem ihm der bekannte Niebuhr [möglicherweise Niebuhr, Carsten, 1733 – 1815,Forschungsreisender] durch die Versicherung bestätigt hat, daß er auf allen seinenReisen keinen so schlimmen Weg gefunden hat, als dieser sei.“Zitiert aus: Gresky, Wolfgang, Göttinger Straßen nach Hessen 1785, in GöttingerMonatsblätter, Nr. 25, Seite 4, 5; 1974-1984 als Beilagen zum Göttinger Tageblatt.Text: Karl Semmelroggen4Die Häuserkartei wird geführt von der Ortsheimatpflegerin Vera Lenz unter teilweiser Mitarbeit von Hans-Georg Eberhardt († 2006)5Nach Auskunft des Diemardener Ortsheimatpfleger Wolfgang Ruhe.Gasthaus Muskat... essene wie Gott in GeismarSeit mehr als 20 Jahren in Geismar: Die Top-Adresse für Feinschmecker! Wir bieten Ihneneine frische, regionale und saisonale Küche mitAnklängen an die große französische unditalienische Küche mit Produkten aus biologischemAnbau.Gern liefern wir Gourmet-Buffets fürIhreParty oder kochen bei Ihnen zu Hause.Wir haben von 18.00 bis 24.00 Uhr fürSie geöffnet;mittags und auch an Ruhetagen nach besonderer Vereinbarung,Sonntag und Montag geschlossen.Hauptstraße 62 · 37083 Göttingen · Telefon: 0551/79060 2447

Praxis PremadhiTherapeutische & spirituelle BegleitungIn achtsamer und mitfühlender Präsenz unterstütze ichdie Prozesse Deines Lebens, die nach tieferer Klärung,Annahme, Heilung und Transformation streben.Premadhi Anna Rita CozzettoHeilpraktikerin für PsychotherapieEinzelsitzungen, Kurse & WorkshopsAkazienweg 66 | 37083 Göttingen0551/28047570 | info@premadhi.deGerne berate ich Dich telefonisch und unverbindlichMontags von 11 – 12 Uhr und von 18 – 19 Uhr:0176 - 80 00 86 34Nähere Infos: www.premadhi.deRenovierung komplett aus einer Hand!Renovierungen · Malerarbeiten · Fußböden · Küchen · Türen und FensterMontagen · Reparaturenaller Art · TrockenbauMöbelbau · UmzügeMeisterbetrieb Mobiler Tischlerservice Klaus RodeDavid-Hilbert-Straße 10 · 37085 Göttingen · Mobil: 0172/5603482 · Abends: Tel. 05 51/796788klaus.rode@arcor.de · www.mobiler-tischlerservice.de48

Kultur / Musik / LiteraturMuseum Am Thie: geöffnet donnerstags von16 Uhr bis 18.30 Uhr, jeden 1. und 3. Sonntagim Monat 10.30 Uhr bis 12.30 Uhr. Gruppennach Vereinbarung.Kontakt: Vera Lenz, Telefon:79 49 44.Stadtbibliothek Zweigstelle Geismar:Öffnungszeiten: Mo. von l5 Uhr bis l8 Uhr,Do von 11 bis 18 Uhr, Tel. 400-5188, Kerllsgasse2.Kulturverein Geismar e.V.Ansprechpartner: 1. Vorsitzende,Gerda Fischer, Tel. 79 22 10Ökumenischer Singkreis:„Maria-Frieden/St. Martin": Probenabend:mittwochs 20 Uhr bis 21.30 Uhr in MariaFrieden (Gemeindesaal),Chorleiter: Dieter Wieprecht.Kirchenchor Kreuz/St. Martin:Probenabend: montags 20 Uhr bis 21.30 Uhrim Gemeindehaus Mitteldorfstr. 2,Chorleiter: Dirk Volmerig, Tel.: 503 09 60kirchenmusik.geismar@googlemail.comPlattdeutscher Freundeskreis Geismar:Treffen jeden 3. Montag im Monat 14.30 Uhrbis 17 Uhr im Moritz-Jahn-Haus. Kontakt:Edith Behrens, Teichstr. 9, Tel.: 79 37 54.Literaturkreis Geismar: Treffen jeden2. Sonnabend im Monat, 15.30 Uhr,Moritz-Jahn-Haus. Gäste willkommen!„Musikprojekt“ Geismar: Streicherprojektfür Erwachsene, mit jährlichen Auftritten inGöttinger Altenzentren.Kontakt-Telefon 28 11 990 oderE-Mail: musikprojekt-geismar@arcor.de.Gesangverein Concordia Geismar von1863: Übungsabende dienstags ab 19.30 Uhrim Moritz-Jahn-Haus, Raum l.Schlesische Frauengruppe Geismar:Frauen-Nachmittag: jeden l. Dienstag imMonat, 14.30 Uhr, Moritz-Jahn-Haus.Vorsitzende: Ilona HäusslerKlezPO e.V.(Klezmer-Projekt-Orchester)öffentl. Proben 20 Uhr bis 22 Uhr im WechselMo / Di / Mi, Stephanus Gemeindesaal, Himmelsruh17. www.wieland-ulrichs.de50

Massenhaft Beschwerden über FlexStromBeschwerden über die FlexStrom AG und die FlexGas GmbH erreichen fast täglichdie Verbraucherzentrale Niedersachsen. Von immensen Preiserhöhungen, über verweigerteBonizahlungen bis hin zu verzögerten Rückerstattungen von Guthaben: dieListe der Reklamationen ist lang. Nun soll das Unternehmen nach aktuellenMedienberichten anscheinend zu einem „rein symbolischen Preis von einem Euro“verkauft werden. Die Verbraucherzentrale Niedersachsen rät Betroffenen, voranstehenden Zahlungen beim Netzbetreiber nachzufragen, ob der Energieanbieterseine Netzentgelte geleistet hat. Wurde zum Beispiel jährliche Vorauskasse vereinbart,sollten Kunden vom Anbieter unbedingt die Umstellung auf monatliche Zahlungenverlangen. Die Verbraucherzentrale fordert Bundesnetzagentur und Netzbetreiberauf, bei erkennbaren Zahlungsschwierigkeiten frühzeitig einzugreifen unddie Kunden besser zu informieren. Jutta Heuer, Fachberaterin bei der VerbraucherzentraleGöttingen: „Über solche Beschwerden klagen viele Kunden von Billig-Energieanbietern. Gibt es Streit mit einem Energieanbieter, raten wir, sich so schnellwie möglich Informationen und rechtlichen Rat einzuholen. Nur so können Rechtegewahrt und Geld gesichert werden“. Der Versuch, Probleme mit dem Anbieterklären zu wollen, endet oft in lang andauernden Auseinandersetzungen und hat nachErfahrungen der Beraterin meist nur Nachteile für die Betroffenen. Verbrauchertelefonunter 0900 1 7979-08 (für 1,50 Euro/Minute aus dem deutschen Festnetz - Mobilfunkpreiseabweichend). Beratungsstelle Göttingen, Papendiek 24-26.FRISEURSALONM. HÄRTELT-DÖRENRiemannstraße 18Tel. (0551) 7 59 23Göttingen51

Ein Beitrag in der Reihe „Kinder sind unsere Zukunft“Von der Martin-Luther-King-Schule in die weite Welt„My footprints on earth“ heißt das Projekt, andem die Schülerinnen und Schüler der Martin-Luther-King-Schule gemeinsam mit den Delegationen ausFinnland, Frankreich und Schweden arbeiten. EineWoche lang tauschten die Jugendlichen im Rahmendes Comenius-Projektes gemeinsame Erfahrungen aus,verglichen Sitten und Bräuche und bereiteten landestypischeMahlzeiten zu. Insbesondere ging es beidiesem Besuch um die persönlichen Fußspuren. Eswurden kreative Stammbäume, Mental Maps undnicht-klassische Lebensläufe erarbeitet.Sie bildeten die Grundlage für dasErstellen einer Collage (Foto oben) zuGemeinsamkeiten und Besonderheitender einzelnen Partnerländer.Ein selbsterstelltes Wörterbuch, das bereitsbeim gemeinsamen Treffen in Finnlandbegonnen wurde, wurde fortgeschrieben.Mit erstaunlichem Sprachgefühllernten alle Schülerinnen und Schülerschnell, sich in den verschiedenen Sprachen zu verständigen. Es wurde aber auchdeutlich, dass das Fach Englisch als gemeinsame Verständigungssprache seine Berechtigungim Lehrplan hat. Die hohe Motivation aller Schüler, diese Sprache intensiverzu lernen, wissen die Lehrkräfte der Martin-Luther-King-Schule für den zukünftigenEnglischunterricht gut zu nutzen.Höhepunkt war der Besuch der gesamten Schule mit den Gruppen aus Finnland,Frankreich und Schweden in der Phaeno in Wolfsburg. Beim gemeinsamen Experimentierenvergrößert sich nicht nur die Kenntnis über naturwissenschaftliche Zusammenhänge,sondern auch die Empathiefähigkeit, Solidarität und Freundschaftmit den anderen Nationen. Das Comenius-Schulpartnerschafts-Projekt ist Teil des Programmsfür lebenslanges Lernen der Europäischen Union.(Foto rechts: Vorbereitung für das Abschiedsessen)Die Schülerinnen und Schüler aus Finnland, Frankreichund Schweden haben ihre Fußabdrücke an derMartin-Luther-King-Schule hinterlassen.Wir waren am Ende traurig über den Abschied unddankbar für den intensiven und aufregenden Besuch.Im Mai werden die Fußspuren der Schülerinnenund Schüler der Martin-Luther-King-Schulenach Schweden führen – und dann gibt’s das Wiedersehen.(Text: Martina Kolbe-Schwettmann, Fotos: Ines Bilge)52

Baum- undStrauchschnittsammlungFrühjahr 2013Der Abfuhrtermin für Ihr Grundstück ist aus dem in alle Haushalteverteilten “Abfuhrplan für die Baum- und Strauchschnittsammlung”und im Internet ersichtlich.Die Gesamtmenge an Baum- und Strauchschnitt pro Grundstück istauf 2 cbm begrenzt. Äste bis max. 1,50 m Länge und max. 0,20 mDurchmesser sind mit verrottbarem Bindfaden zu bündeln.Die Abfuhr erfolgt grundstücksbezogen.Bitte legen Sie den gebündelten Baum- und Strauchschnitt sowie diekostenpflichtigen Laubsäcke erst zum Abfuhrtag bis 6:00 Uhr amStraßenrand bereit. Vorzeitiges Bereitlegen von Baum- und Strauchschnittim öffentlichen Straßenraum wird als Ordnungswidrigkeitverfolgt und mit einem Bußgeld belegt.Göttinger Entsorgungsbetriebe • Servicenummer 400 5 400E-mail: geb@goettingen.de • www.geb-goettingen.deDIE SAUBERE LÖSUNG!55

Freiwillige Feuerwehrder Stadt GöttingenOrtsfeuerwehr GeismarKerllsgasse 2 37083 Göttingen,Tel.: 0551/400-5167, Freitag ab 18 UhrJahreshauptversammlung der Ortsfeuerwehrund des Feuerwehrvereins Geismar e.V.Ende Februar fand im Saal des Gasthofes „Zur Linde“ die Jahreshauptversammlungder Ortsfeuerwehr Geismar und anschließend die des Feuerwehrvereins statt. Unterden Gästen waren u.a. Ortsbürgermeister Horst Wattenberg und den 1.Stadtrat Hans-Peter Suermann, sowie Vertreter des Stadtkommandos der Freiwilligen Feuerwehrund der Berufsfeuerwehr.Beförderte und geehrte Feuerwehrmitglieder mit Stadtrat Hans-Peter Suermann (re)und Ortsbürgermeister Horst Wattenberg (7. Von rechts).Ortsbrandmeister Dirk Tetztlaff sowie sein Stellvertreter Dennis Kuhlmann wurdenfür die nächsten sechs Jahre in Ihren Ämtern bestätigt. Jetzt sind 52 Kameradinnenund Kameraden aktiv in der Ortswehr tätig. Fünf Mitglieder sind wegen Mutterschutzund Ausbildung derzeit beurlaubt. Aus der Jugendfeuerwehr konnten 8 Mitgliederin den aktiven Dienst übernommen werden. Eine Kameradin und 2 Kameradentraten der Feuerwehr neu bei. Ein Mitglied kehrte der Ortswehr den Rücken.2012 musste die Ortsfeuerwehr Geismar zu insgesamt 48 Einsätze ausrücken. Dassind 8 mehr als ein Jahr zuvor. Zusätzlich wurden zahlreiche Brandsicherheitswachen(auch sehr kurzfristig) in der Lokhalle, der Sparkassenarena, am ZHG undanderen Orten durchgeführt. Auch der Ortsrat und der Kulturverein Geismar wurdenim Jahr 2012 tatkräftig bei Ihren Veranstaltungen von uns unterstützt.Im letzten Jahr spielten in der Ausbildung die Aufgaben des Angriffstrupps einegroße Rolle. Der krönende Abschluss war ein Besuch der Atemschutzübungsanlage56Fortsetzung auf Seite 58

WIENBRÜGGE TELEFUNKISDN – DSL-Anlagenbau – PC-Netzwerk-WLAN – Telefone – FunkReparaturen – Werkservice für Nokia – SonyEricsson – Motorola 0551-38 48 18-0 www.wienbruegge.deReinhäuser Landstraße 131Wir wünschen allen unseren Kundenein frohes Osterfest: 00 - 12 00 00 - 16 00 00 - 12 00 Mo. - Fr.: 8 00 - 18 00 UhrSa.: 8 00 - 13 00 UhrSo.: 10 00 - 12 00 UhrBlumeninselSudmeyerKönigsbergerstr. 14 Fon: 0551 77222 / Fax: 0551 7706577 / email: BlumeninselSudmeyer@t-online.de57

Fortsetzung von Seite 56in Salzgitter und eine Ausbildungseinheit in Clausthal-Zellerfeld. Zusätzlich wurdenLehrgänge auf Stadt- und Landesebene erfolgreich absolviert. Im Herbst erhieltenwir von der Berufsfeuerwehr durch eine Neuanschaffung ihren alten Gerätewagen-Nachschub GNW, der mit Freude in den Fahrzeugpark der Ortswehr intrigiert wurde.Leider mussten wir zum Jahresende unser Löschgruppenfahrzeug LF 16/TS, da dieUnterhaltungskosten den Wert des Fahrzeuges weit überstiegen, außer Dienst stellen.Bis zur geplanten Neuanschaffung Anfang 2014 wurde uns das TrockentanklöschfahrzeugTroTLF 16 der Berufsfeuerwehr zur Verfügung gestellt.In der Jugendfeuerwehr sind momentan 18 Jungen und 4 Mädchen tätig. Es wurdeviermal Altpapier gesammelt, am Kreiszeltlager in Potzwenden sowie an einigenWettbewerben und „Spaßigen Spielen“ teilgenommen.Groß gefeiert wird am 08. Juni 2013 das 50-jährige Bestehen der JugendfeuerwehrGeismar. Nähere Infos folgen noch. Der Kinderfeuerwehr gehören 5 Jungenund 2 Mädchen an. Es wurde insgesamt 15 Dienste im letzten Jahr angeboten. Indiesem Jahr ist die Beschaffung einer richtigen Uniform für die Kleinsten vorgesehen.Vom Kreisfeuerwehrverband wurde Walter Semmelroggen und Werner Hinterthürfür 60 jährige Mitgliedschaft, Walter Steinmetz für 50 Jahre und Fritz Haarnagel für25 Jahre geehrt. Dieter Teuteberg erhielt für 40 Jahre aktive Dienstzeit das NiedersächsischeEhrenzeichen. Dirk Tetztlaff wurde zum Oberbrandmeister befördert.Dennis Kuhlmann ist ab sofort Brandmeister. Michael Backhaus, Julian Fanelli, JanErik Kahlmeier und Jan Schimkowiak sind jetzt Oberfeuerwehrmänner. Eine ganzbesondere Beförderung wurde Helga Teuteberg zuteil. Sie ist jetzt die erste1. Hauptfeuerwehrfrau in der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Göttingen.Im Anschluss gab der 1. Vorsitzende des Feuerwehrvereins Lars Schinkel bekannt,dass der Verein zum heutigen Datum157 Mitglieder hat. Diese unterteilensich in 136 Einzel-, 20 Familien- und 1Firmenmitgliedschaft. Auch wenn einigeangekündigte Veranstaltungen auszeitlichen Gründen im vergangenen Jahrnicht stattfinden konnten, war z.B. die 2-tägige Ausfahrt in das politische Berlinmit Kanzleramts- und Reichstagsbesuchein voller Erfolg.Patrick Klapproth übernahm als neuerKassenwart das Amt von Axel Hoffmeister.Zum Abschluss erhielten Helga Teuteberg, Julian Fanelli, und Jan Schimkowiaknoch ein Präsent für besondere Dienste innerhalb des Vereins. Der bereits erstmaligstattgefundene Frühschoppen wird am 16.April wiederholt. Außerdem sind in diesemJahr eine Tagesausfahrt sowie im August ein Event zusammen mit dem Junggesellenverein(GEISAR LEBT + SPIELT) geplant.(Text und Fotos: Thomas Kleinhans)58

Jens DrösePraxisfür Krankengymnastik, Lymphdrainage und MassageBobath, Brügger und PNFBobath auch für KinderLeipziger-Str. 1Tel.: 0551-7906633Fax: 0551-7908825E-Mail: info@praxis-droese.dewww.praxis-droese.de59

www.doc-goettingen.deIhre Internetadresse für Gesundheit und Wellness... mehr als nur Briefmarken!Nutzen Sie auch unsere POSTAGENTURim gleichen Haus. Hier erhalten Sieviele Schreib- und Papierwaren sowiekleine ausgefallene Geschenke.Mo. – Sa. 9.00 – 12.00 UhrIn IhrerServiceapothekein der Hauptstraße erwarten Sie:Mo. – Fr. 15.00 – 17.30 Uhr Freundliche und kompetente Beratung Profitieren Sie neben der allgemeinen Arzneimittelberatungvon unseren Beratungsschwerpunkten:- Arzneimittelwechselwirkungen und -nebenwirkungendurch Herrn Dr. med. Anschütz- Schüsslersalze durch Fr. Apothekerin Lutz und Fr. Becker (PTA)- Homöopathie durch Fr. Apothekerin Hillebrand undFr. Schwager (PTA) Passgenaue Anmessung Ihrer Kompressionsstrümpfe. Durch eine moderne computergestützte Warenwirtschaftmit über 60.000 Arzneimitteln am Lager sorgenwir für eine sofortige Verfügbarkeit Ihres persönlichenArzneimittels. Nutzen Sie unseren kostenlosen und zeitnahen Lieferserviceim Bereich Göttingen-Stadt und innerhalb derGemeinde Gleichen. Durch ausreichende Parkplätze und einem ebenerdigenZugang sind wir auch für Rollstuhlfahrer und Eltern mitKinderwagen gut erreichbar. Sammeln Sie unsere Apothekentaler. Hochwertige undaußergewöhnliche Markenprämien warten auf Sie!Das gesamte Team nimmtsich Zeit für Ihre Fragenrund um Ihre Gesundheit,Ihr Wohlbefinden undArzneimittel.Wir freuen uns auf Sie.Hauptstraße 23a · 37083 GöttingenTel.: 05 51 / 50 07 80 · Fax: 05 51/ 50 07 81060www.apo-geismar.de · e-mail: info@apo-geismar.deApotheke dr.anschützin GeismarMo. – Fr.durchgehend8.00 – 19.00 UhrSa. 8.00 – 13.00 Uhr