Marti AG Bern Zweigniederlassung Frutigen - Schwingersektion ...
Marti AG Bern Zweigniederlassung Frutigen - Schwingersektion ...
Marti AG Bern Zweigniederlassung Frutigen - Schwingersektion ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Abgeordnetenversammlung<br />
des Eidg. Schwingerverbandes<br />
Assemblée des Délégués de<br />
l‘Association Fédérale de Lutte Suisse<br />
7. und 8. März 2009, Aeschi<br />
Willkommen<br />
in Aeschi<br />
Organisation:<br />
<strong>Schwingersektion</strong> Aeschi
Raiffeisenbank Frutigland<br />
Genossenschaft<br />
Marktplatz<br />
3714 <strong>Frutigen</strong><br />
Telefon: 033 672 80 10<br />
Telefax: 033 672 80 19<br />
3715 Adelboden, 033 673 33 66<br />
3713 Reichenbach, 033 676 21 76<br />
3703 Aeschi, 033 654 99 09<br />
Fondue im<br />
-Iglu -Iglu<br />
<br />
<br />
1
wandfluh.com<br />
Mit mehr als 300 Beschäftigten<br />
der grösste Arbeitgeber im Frutigtal.<br />
Dazu bietet WANDFLUH in<br />
8 Berufen Ausbildungsplätze an.<br />
Ölhydraulische Ventile, Regelelektronik, Systeme<br />
Wandfluh <strong>AG</strong>, Hydraulik + Elektronik<br />
Helkenstrasse 13, 3714 <strong>Frutigen</strong><br />
Tel. +41 33 672 72 72, sales@wandfluh.com<br />
Zulieferbetrieb für Baugruppen u. mech. Fertigung<br />
Wandfluh Produktions <strong>AG</strong><br />
Parallelstrasse 42, 3714 <strong>Frutigen</strong><br />
Tel. +41 33 672 73 73, wapro@wandfluh.com<br />
GruSSwOrt DeS GemeinDepräSiDenten vOn AeSchi<br />
Liebe Delegierte, liebe Schwingerfreunde,<br />
geschätzte Gäste<br />
Wir heissen Sie herzlich willkommen und freuen<br />
uns, die Eidgenössische Delegiertenversammlung<br />
vom 7. und 8. März 2009 in Aeschi durchführen<br />
zu können.<br />
Wer Aeschi – das ländliche Dorf am Fusse des<br />
Niesens – näher kennenlernen will, entdeckt<br />
eine Gemeinde mit 2000 Mitbürgerinnen und Mit bürgern, Tradition und<br />
Brauchtum einerseits, offen für neue Entwicklungen auf allen Ebenen der<br />
Gesellschaft andererseits. Die zentrale Lage mit guten Verbin dungen und<br />
eine funktionierende Infrastruktur gehören zu den Kernkompetenzen.<br />
Das engagierte Organisationskomitee wird zweifellos alles daran setzen,<br />
beste Rahmenbedingungen zu schaffen und diesen Anlass ganz im Zeichen<br />
des Schwingsportes zu organisieren.<br />
In diesem Sinne wünsche ich den beiden Kandidaten Thun und Burgdorf<br />
viel Glück und Erfolg und Ihnen ein unvergessliches Wochenende im<br />
Herzen des <strong>Bern</strong>er Oberlandes!<br />
Kurt von Känel, Gemeindepräsident<br />
2 3
Das Fleischfachgeschäft Lengacher<br />
Wünscht allen eine gute Tagung und den Schwingern<br />
eine gute Saison 2009<br />
Spezialitäten: Oberländer Rauchwurst (zum sieden)<br />
Chüschtiger Bauernschinken<br />
Suldtaler Duurwurst, die Feine, zum Rohessen<br />
Auf Wunsch, senden wir Ihnen alle Produkte auch per Post<br />
Geschätzte mitglieder des Zentralvorstandes<br />
Geschätzte mitglieder des Av-Büros<br />
Sehr geehrte ehrenmitglieder,<br />
Abgeordnete und Gäste<br />
Im Namen des Organisationskomitees der AV<br />
ESV 2009 heisse ich Sie zur Abgeordnetenversammlung<br />
des Eidgenössischen Schwingerverbandes<br />
in Aeschi herzlich willkommen.<br />
GruSSwOrt DeS OK-präSiDenten<br />
Die <strong>Schwingersektion</strong> Aeschi freut sich, zum ersten Mal die Abgeordnetenversammlung<br />
durchführen zu dürfen. Wir danken für das entgegengebrachte<br />
Vertrauen. Wir hoffen, dass alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer einige<br />
unvergessliche Stunden im schönen <strong>Bern</strong>er Oberland erleben können.<br />
Das volkstümliche Brauchtum, und dabei vorallem auch das Schwingen, erfreut<br />
sich einer wachsenden Beliebtheit. Traditionelle Werte sind in grossen<br />
Teilen der Bevölkerung wiederum gefragt. Tragen wir Sorge zu unserem<br />
Brauchtum. Offen für Neues sein und dabei zum Bewährten Sorge tragen,<br />
ist eine grosse Herausforderung für alle Beteiligten.<br />
Es ist mir ein Anliegen, allen meinen Kolleginnen und Kollegen des<br />
Organisationskomitees sowie allen freiwilligen Helferinnen und Helfern<br />
für ihren Einsatz bestens zu danken. Ebenfalls gilt mein Dank unseren<br />
Sponsoren und Gönnern.<br />
Im Namen des OK wünsche ich Ihnen, geschätzte Versammlungsteilnehmerinnen<br />
und Teilnehmer, einen angenehmen Aufenthalt in Aeschi.<br />
Christoph Berger, OKPräsident<br />
4 5
Samstag/Sonntag, 7./8. märz 2009<br />
Gemeindesaal, 3703 Aeschi<br />
ABGeOrDnetenverSAmmLunG<br />
Samstag, 7. märz 2009<br />
14.50 Uhr Treichlergruppe Krattigen, 15.00 Uhr Versammlungsbeginn<br />
Sonntag, 8. märz 2009<br />
07.50 Uhr Bärgjodler Aeschiried, 08.00 Uhr Versammlungsbeginn<br />
traktanden Samstag<br />
1. Begrüssung und Appell<br />
2. Wahl der Stimmenzähler und des Wahlbüros<br />
3. Mitteilungen<br />
4. Protokoll der AV vom 1. und 2. März 2008 in Schwyz<br />
5. Rechnungsablagen:<br />
a. Jahresrechnung ESV 2008<br />
b. Unterstützungsfonds ESV 2008<br />
c. Jahresrechnung Agenda 2008<br />
d. Unspunnenfonds Dr. Max BeerBrawand 2008<br />
e. Jahresrechnung Zeitungsunternehmen 2008<br />
6. Festsetzung des Jahresbeitrages 2009<br />
7. Jahres und Geschäftsberichte:<br />
a. Jahresbericht des Obmannes<br />
b. Jahresbericht des Technischen Leiters ESV<br />
c. Geschäftsbericht des Zeitungsunternehmens<br />
8. Wahlen:<br />
a. Rechnungsrevisor ESV<br />
9. Mitteilungen aus dem ZV ESV<br />
10. Anträge gemäss Artikel sechs der Statuten ESV<br />
11. Ehrungen:<br />
a. Ehrung verdienter Mitarbeiter der Hilfskasse ESV<br />
b. Ehrung verdienter Mitarbeiter des ESV<br />
c. Ernennung von Ehrenmitgliedern<br />
traktanden Sonntag<br />
12. Begrüssung und Appell<br />
13. Schlussbericht Kilchberger Schwinget 2008<br />
14. Zwischenbericht ENST 2009 in Le Mouret<br />
15. Zwischenbericht ESAF 2010 in Frauenfeld<br />
16. Wahl Festort ESAF 2013<br />
17. Verschiedenes<br />
6 7
G A R A G E<br />
B I E R I<br />
Offiz. Servicestelle<br />
Aeschiriedstr. 24· 3703 Aeschiried· Tel. 033 654 67 77· Fax 033 654 67 57· info@autogarage-bieri.ch<br />
rudolf rubin ag<br />
Käserei-Anlagen, Obere Bahnhofstrasse 30, 3714 <strong>Frutigen</strong>, Telefon 033 671 37 89<br />
rudolf rubin ag<br />
MWST-Nr.: 129 676<br />
Käserei-Anlagen, Obere Bahnhofstrasse 30, 3714 <strong>Frutigen</strong>, Telefon 033 671 37 89<br />
OrGAniSAtiOn<br />
OKPräsident Christoph Berger Aeschi<br />
Vizepräsident Viktor Cotting Aeschi<br />
Vertreter ZV ESV Markus Lauener Bönigen<br />
Sekretariat Regula Schmid Wengi<br />
Festwirtschaft Peter Lengacher Aeschi<br />
Finanzen Daniel Dietrich Aeschi<br />
Verkehr/Unterkunft <strong>Marti</strong>n Wäfler Faulensee<br />
Unterhaltung Adrian Luginbühl <strong>Frutigen</strong><br />
Gäste Fritz Portenier Aeschi<br />
Dekoration Hanspeter Schärz Aeschi<br />
Presse Res Wäfler Aeschiried<br />
Technik Christian Lengacher Aeschi<br />
Organisation <strong>Schwingersektion</strong> Aeschi<br />
vorstand <strong>Schwingersektion</strong> Aeschi<br />
Präsident Viktor Cotting Aeschi<br />
Vizepräsident Ueli Schärz Aeschi<br />
Kassier <strong>Marti</strong>n Wäfler Faulensee<br />
Sekretär Daniel Dietrich Aeschi<br />
Techn. Leiter Aktive Adrian Luginbühl <strong>Frutigen</strong><br />
Techn. Leiter Jungschwinger Daniel Lengacher Aeschiried<br />
Beisitzer/Bauchef <strong>Marti</strong>n Berger Aeschi<br />
8 9
Ihr Hotelzentrum am Anfang einer neuen Welt.<br />
Hotels:<br />
Hotel Berghaus<br />
Kurhaus Hohtürli<br />
Hotel Rastpintli<br />
Hotel Griesschlüchtli<br />
Restaurants<br />
Restaurant Berghaus<br />
Rastpintli<br />
Schönheit und Gesundheit<br />
Erdsauna<br />
Dampfbad<br />
Gletschersteinmühle-<br />
Dauerbrause<br />
Grosses Kaltwasserbecken<br />
Therapiangebote<br />
Tagungs und Seminarräume<br />
Grosser Tagungsraum Rastpintli<br />
Seminarraum Hohtürli<br />
Griesalp-Hotelzentrum<br />
CH-3723 Kiental<br />
Tel: +41 (0) 33 676 71 71<br />
Fax: +41 (0) 33 676 71 72<br />
www.griesalp-hotelzentrum.ch<br />
mail@griesalp-hotelzentrum<br />
SitZunGSprOGrAmm<br />
Freitag, 6. märz 2009<br />
10.00 Sitzung ZV ESV Friedegg, mittlerer Saal<br />
12.00 Mittagessen Friedegg, Esssaal<br />
14.00 Fortsetzung Sitzung ZV ESV Friedegg, mittlerer Saal<br />
15.00 Sitzung des AVBüros Friedegg, kleiner Saal<br />
16.00 Sitzung AVBüro mit OK Aeschi Friedegg, mittlerer Saal<br />
17.00 Sitzung der Veteranenobmannschaft Friedegg, kleiner Saal<br />
17.00 Sitzung AVBüro, OK Aeschi und ZV ESV Friedegg, grosser Saal<br />
18.30 Gemeinsamer Apéro mit Gästen und OK Friedegg<br />
19.15 Nachtessen mit Gästen und Delegation OK Friedegg<br />
Samstag, 7. märz 2009<br />
08.00 Sitzung des ZV, TK ESV<br />
inkl. Kampfrichterausbildner<br />
Friedegg, grosser Saal<br />
08.00 Sitzung der Verwaltungskommission der HKESV Gemeindesaal, 1. Stock<br />
10.00 Versammlung der Verwaltungskommission<br />
des Zeitungsunternehmens<br />
Friedegg, grosser Saal<br />
10.00 Versammlung der Genossenschafter<br />
der Hilfskasse des ESV<br />
Gemeindesaal, Parterre<br />
10.00 Versammlung der Eidg. Schwingerveteranenver. Hotel Seeblick, Saal<br />
11.45 Mittagessen, fakultativ gemäss Teilverbände<br />
13.30 Versammlung Teilverband BKSV Restaurant Sternen, Saal<br />
13.30 Versammlung Teilverband NOSV Hotel Seeblick, Saal<br />
13.30 Versammlung Teilverband ISV Restaurant Chemihütte<br />
13.30 Versammlung Teilverband NWSV Hotel Aeschipark<br />
13.30 Versammlung Teilverband SWSV Kirchgemeindehaus, Saal<br />
14.50 Treichlergruppe Krattigen Gemeindesaal Parterre<br />
15.00 Beginn Abgeordnetenversammlung, teil 1 Gemeindesaal, parterre<br />
16.30 Pause<br />
18.30 ende Abgeordnetenversammlung, teil 1 Gemeindesaal, parterre<br />
18.45 Apéro Turnhalle<br />
19.30 Nachtessen, anschliessend Unterhaltung Gemeindesaal<br />
Sonntag, 8. märz 2009<br />
06.45 Morgenessen in den zugeteilten Hotels gemäss Programm<br />
07.50 Bärgjodler Aeschiried Gemeindesaal, Parterre<br />
08.00 Beginn Abgeordnetenversammlung, teil 2 Gemeindesaal, parterre<br />
10.15 ende Abgeordnetenversammlung, teil 2 Gemeindesaal, parterre<br />
10.30 Apéro Turnhalle<br />
11.30 Mittagessen Gemeindesaal, Parterre<br />
13.30 Ende der Veranstaltung und Abgabe<br />
der Namensschilder<br />
Gemeindesaal, Parterre<br />
10 11
Nähe ist keine Frage der Distanz.<br />
Der Partner in Ihrer Region.<br />
COTTING GmbH<br />
PLANUNG + HOLZBAU<br />
Auf der Mauer<br />
3703 Aeschi<br />
Telefon: 033 654 42 14<br />
Das richtige Material Fax: zur richtigen 033 654 42 24<br />
Zeit auf der mobil: Baustelle! 079 604 40 58<br />
email: vcotting@bluewin.ch<br />
Vom Fundament bis zum Dach.<br />
Bei HG COMMERCIALE erhalten Sie<br />
alles zum Bauen.<br />
Weitere Informationen finden Sie unter<br />
www.hgc.ch und www.sponagel.ch<br />
DAnK An Die SpOnSOren<br />
Das OK der AV ESV Aeschi 2009 und die <strong>Schwingersektion</strong> Aeschi danken:<br />
den Sponsoren:<br />
• Bergbahnen Adelboden <strong>AG</strong><br />
• EngstligenalpBahnen <strong>AG</strong><br />
• Wandfluh <strong>AG</strong>, <strong>Frutigen</strong><br />
• Rugenbräu <strong>AG</strong>, Interlaken<br />
• Metzgerei Lengacher, Aeschi<br />
• Raiffeisenbank Frutigland, <strong>Frutigen</strong><br />
den Spendern der beiden Apéritifs:<br />
• Kanton <strong>Bern</strong><br />
• Gemeinde Aeschi<br />
für die unterstützung:<br />
• Garage Wenger <strong>AG</strong>, Interlaken<br />
• Fritz von Känel <strong>AG</strong>, <strong>Frutigen</strong><br />
• Ernst Portenier <strong>AG</strong>, <strong>Frutigen</strong><br />
• allen Inserenten im Versammlungsführer<br />
Unser Dank richtet sich auch an alle Helferinnen und Helfer der <strong>Schwingersektion</strong><br />
Aeschi für die wertvolle Mitarbeit.<br />
COTTING GmbH<br />
PLANUNG + HOLZBAU<br />
Auf der Mauer<br />
3703 Aeschi<br />
Telefon: 033 654 42 14<br />
Fax: 033 654 42 24<br />
mobil: 079 604 40 58<br />
email: vcotting@bluewin.ch<br />
12 13
mitteiLunGen<br />
versammlungen:<br />
Die Versammlungen werden in Aeschi/Aeschiried durchgeführt. Dreh und Angelpunkt<br />
ist der Gemeindesaal im Zentrum von Aeschi, Telefon 033 654 69 88.<br />
hotelunterkunft:<br />
Aeschipark, Aeschi Telefon 033 655 91 91 Bushalt AeschiPost<br />
Friedegg, Aeschi Telefon 033 654 33 00 Bushalt Aeschi Friedegg<br />
Seeblick, Aeschi Telefon 033 654 33 05 Bushalt AeschiPost<br />
Pension Sunnmatt, Aeschi Telefon 033 654 19 39 Bushalt Aeschi Friedegg<br />
ABZ Spiez Telefon 033 650 81 81 Bushalt Bürgstrasse<br />
Die Delegierten und Gäste werden gebeten, vor Versammlungsbeginn die<br />
zugewiesenen Hotelzimmer zu beziehen! Besten Dank.<br />
Anreise per Bahn:<br />
Delegierte mit Übernachtung Aeschi: Ab Bahnhof Spiez mit dem Linienbus<br />
nach Aeschi.<br />
Delegierte mit Übernachtung ABZ Spiez: Benützen ab Bahnhof Spiez Bus<br />
Linie 65 Richtung Faulensee bis Bürgstrasse.<br />
Auskunftsperson von 08.00 bis 13.00 Uhr am Bahnhof Spiez.<br />
Anreise mit Auto:<br />
Autobahnausfahrt A6 Spiez, Strecke zum Hotel in Spiez sowie nach Aeschi<br />
ist signalisiert. Beim Versammlungslokal sind nur beschränkt Parkplätze<br />
verfügbar. Bitte die Parkplätze bei den Unterkünften sowie den Shuttle<br />
benützen.<br />
transport zwischen unterkunft und tagungslokal<br />
Für die Fahrten zwischen den Unterkünften und den Versammlungslokalen<br />
stehen an beiden Tagen ShuttleBusse zur Verfügung. Am Sonntag fährt<br />
um 7.30 Uhr ein Linienbus vom ABZ Spiez zum Versammlungslokal nach<br />
Aeschi.<br />
unterhaltungsabend:<br />
Nach dem Bankett am Samstagabend laden wir alle Schwingerfreunde und<br />
Gäste zu einem abwechslungsreichen Unterhaltungsabend ein. Anschliessend<br />
musikalische Unterhaltung mit den AeschiriedÖrgeler. Ab 22.00 Uhr<br />
Eröffnung der Schwingerbar.<br />
info-Stand:<br />
Unser InfoStand für alle Auskünfte befindet sich im Foyer des Gemeindesaals<br />
Aeschi und ist am Samstag ab 08.30 Uhr geöffnet (Tel 079 205 96 65).<br />
Die Teilnehmer werden gebeten, beim Eintreffen im Gemeindesaal die<br />
Namens schilder abzuholen.<br />
mitteiLunGen<br />
Abgabe präsent:<br />
Gegen Rückgabe des Namensschildchens können Sie am Sonntag nach<br />
dem Mittagessen ein kleines Präsent am InfoStand im Foyer des Gemeindesaals<br />
entgegennehmen.<br />
OK-Adresse/Auskünfte:<br />
Regula Schmid, Scheidgasse 676 A, 3714 Wengi b. <strong>Frutigen</strong>,<br />
Tel. 033 671 41 72<br />
InfoStand: Im Foyer des Gemeindesaal Tel 079 205 96 65<br />
SBB-FAhrpLAn<br />
Anfahrt nach Aeschi<br />
Bahnhof Abfahrt Umsteigen Ankunft Aeschi<br />
Chur 05.13 Zürich/<strong>Bern</strong>/Spiez 08.49<br />
<strong>Bern</strong> 08.01 Spiez 08.49<br />
Zürich HB 07.00 <strong>Bern</strong>/Spiez 08.49<br />
Luzern 06.30 Olten/Spiez 08.49<br />
Basel 07.01 Spiez 08.49<br />
Abfahrt in Aeschi<br />
Abfahrt Umsteigen Bahnhof Ankunft<br />
15.03 Spiez/Zürich Chur 18.43<br />
15.03 Spiez <strong>Bern</strong> 15.53<br />
15.03 Spiez Zürich 16.58<br />
15.03 Spiez/<strong>Bern</strong> Luzern 17.00<br />
15.03 Spiez Basel 16.55<br />
14 15
Wir fahren Sie geniessen…<br />
Tel. 033 673 10 66<br />
Fax 033 673 34 67<br />
E-Mail info@portenier-carreisen.ch<br />
www.portenier-carreisen.ch<br />
16 17
AnFAhrtSpLAn SchweiZ<br />
SituAtiOnSpLAn AeSchi<br />
3<br />
2<br />
4<br />
1<br />
1 Gemeindesaal<br />
2 Turnhalle<br />
3 Kirchgemeindehaus<br />
4 Gasthaus Sternen<br />
5 Hotel Aeschipark<br />
6 Hotel Seeblick<br />
7 Pension Sunnmatt<br />
8 Hotel Friedegg<br />
9 Restaurant Chemihütte<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
18 19<br />
1<br />
1 Autobahnausfahrt<br />
2 Bahnhof<br />
3 ABZ Spiez<br />
2<br />
AnFAhrtSpLAn SpieZ<br />
9<br />
3
Mehrmarkenbetrieb<br />
<br />
Ihre Garage im Frutigland<br />
Ihr offi zieller Partner für<br />
VW, Skoda, Audi,<br />
Seat und VW Nutzfahrzeuge<br />
Die Garage mit Werkstatt,<br />
Spenglerei, Malerei, Tankstelle<br />
und Shop in Ihrer Nähe!<br />
<br />
<br />
Ihre Versicherungsberater:<br />
<strong>Bern</strong>hard Hari, Erhard Schaerer, Andreas Ernst<br />
von Känel Michael, von Känel <strong>Marti</strong>n, Christine Kaufmann<br />
Wir versichern sie auch ausserhalb<br />
Des Sägemehls...<br />
Generalagentur Spiez<br />
Peter von Känel<br />
Oberlandstrasse 9<br />
3700 Spiez<br />
Telefon 033 650 70 80<br />
www.mobispiez.ch<br />
16 17
cOmmuniqué<br />
Assemblée<br />
Les assemblées se dérouleront à Aeschi/Aeschiried, salle communale au<br />
centre d‘Aeschi, téléphone 033 654 69 88.<br />
hôtels<br />
Aeschipark, Aeschi tél. 033 655 91 91 Arrêt bus AeschiPost<br />
Friedegg, Aeschi tél. 033 654 33 00 Arrêt bus Aeschi Friedegg<br />
Seeblick, Aeschi tél. 033 654 33 05 Arrêt bus AeschiPost<br />
Pension Sunnmatt, Aeschi tél. 033 654 19 39 Arrêt bus AeschiFriedegg<br />
ABZ Spiez tél. 033 650 81 81 Arrêt bus Bürgstrasse<br />
Les délégueés et les invités sont priés de prendre possession des chambres<br />
qui leur ont été attribuées avant l‘assemblée. Avec nos remerciements<br />
antivipés.<br />
Arrivée par le train<br />
Pour les délégués qui ont des nuitées à Aeschi: depuis la gare de Spiez avec<br />
le bus le ligne jusqu‘à Aeschi.<br />
Pour les délégués qui ont des nuitées à ABZ Spiez: prendre le bus ligne 65<br />
direction Faulensee depuis la gare de Spiez, arrêt Bürgstrasse.<br />
Personne de contact de 08h00 à 13h00 à la gare de Spiez.<br />
Arrivée en voiture<br />
Sortie d‘autoroute A6 Spiez. Le trajet jusqu‘à l‘hôtel à Spiez, ainsi qu‘à<br />
Aeschi est signalisé. Les places de parking près du local de l‘assemblée<br />
sont très limitées. Merci d‘utiliser les parkings à disposition vers les hôtels<br />
et vers la navette.<br />
transport entre les hôtels et les locaux d‘assemblée<br />
Pour les trajets entre les hôtels et les locaux d‘assemblée, il y aura des<br />
navettes à disposition pour les deux jours. Le dimanche un bus de ligne<br />
part de ABZ Spiez à 7h45 jusqu‘au local d‘assemblée à Aeschi<br />
Soirée de divertissement<br />
Après le banquet le samedi soir, nous invitons tous les amis de la lutte et<br />
les invités à une soirée de divertissement animée par l‘AeschiriedOergeler.<br />
Dès 22h00 ouverture du bar.<br />
Stand d‘information<br />
Notre stand d‘information se trouve au foyer de la salle communale<br />
d‘Aeschi et est ouvert le samedi dès 8h30 (tèl. 079 205 96 65). Les participants<br />
sont priés lors de leur arrivée de venir prendre les cartons avec<br />
leur nom.<br />
cOmmuniqué<br />
remise de présents<br />
Le dimanche après le repas de midi, contre la remise du carton nominatif<br />
vous pourrez retirer un petit présent au stand d‘information dans le foyer<br />
de la salle communale.<br />
Adresse comité d‘organisation/renseignements<br />
Regula Schmid, Scheidgasse 676 A, 3714 Wengi b. <strong>Frutigen</strong>,<br />
tél. 033 671 41 72<br />
Stand d‘information: dans le foyer de la salle communale tél. 079 205 96 65<br />
hOrAire cFF<br />
Arrivée à Aeschi<br />
Gare Départ Changer à Arrivée Aeschi<br />
Genève 06.10 <strong>Bern</strong>e/Spiez 08.49<br />
Lausanne 06.45 <strong>Bern</strong>e/Spiez 08.49<br />
Neuchâtel 07.01 <strong>Bern</strong>e/Spiez 08.49<br />
Fribourg 07.04 <strong>Bern</strong>e/Spiez 08.23<br />
Sion 07.28 Visp/Spiez 08.49<br />
Départ d‘Aeschi<br />
Départ Changer à Gare Lieu Arrivée<br />
15.03 Spiez/<strong>Bern</strong>e Genève 17.50<br />
15.03 Spiez/<strong>Bern</strong>e Lausanne 17.15<br />
15.03 Spiez/<strong>Bern</strong>e Neuchâtel 16.57<br />
15.03 Spiez/<strong>Bern</strong>e Fribourg 16.25<br />
15.03 Spiez/Visp Sion 16.35<br />
14 15
A. Stoller <strong>AG</strong><br />
Die Firma für:<br />
Metall- und Schlosserarbeiten<br />
Garagetore Hörmann<br />
Wintergärten nach Mass<br />
Individuelle Treppen und Geländer<br />
Sanitärinstallationen<br />
Reparaturarbeiten<br />
Wärmepumpen<br />
Holz- und Ölheizungen<br />
Landmaschinen AEBI<br />
Motorsägen STIHL/Holzspalter<br />
Rasenmäher/Schneeschleudern<br />
3713 Reichenbach/3703 Aeschi<br />
033/676 12 27 033/654 49 44<br />
s+m Ihr Spezialist für<br />
IBEA-Raupentransporter<br />
Riegel Werbung Belp<br />
Punkt für Punkt<br />
Vorteile:<br />
(z.B. für die Typenreihe IBT 500)<br />
• hervorragende Gelände-<br />
gängigkeit dank tiefem<br />
Schwerpunkt<br />
• Getriebe mit Antrieb vorne<br />
angeordnet<br />
• bessere Gewichtsverteilung<br />
• deutlich weniger Gewicht<br />
auf Handgriffen im steilen<br />
Gelände<br />
remerciementS<br />
Le CO de l‘AD AFLS Aeschi 2009 ainsi que l‘association <strong>Schwingersektion</strong><br />
Aeschi remercient vivement:<br />
les sponsors:<br />
• Bergbahnen Adelboden <strong>AG</strong><br />
• EngstligenalpBahnen <strong>AG</strong><br />
• Wandfluh <strong>AG</strong>, <strong>Frutigen</strong><br />
• Rugenbräu <strong>AG</strong>, Interlaken<br />
• Metzgerei Lengacher, Aeschi<br />
• Raiffeisenbank Frutigland, <strong>Frutigen</strong><br />
les sponsors des deux apéritifs:<br />
• Cantone de <strong>Bern</strong><br />
• Commune d‘Aeschi<br />
pour le soutien:<br />
• Garage Wenger <strong>AG</strong>, Interlaken<br />
• Fritz von Känel <strong>AG</strong>, <strong>Frutigen</strong><br />
• Ernst Portenier <strong>AG</strong>, <strong>Frutigen</strong><br />
• tous les annonceurs dans ce programme de l‘AD<br />
Nous remercions également toutes les personnes de l‘association <strong>Schwingersektion</strong><br />
Aeschi qui ont participé à l‘organisation de l‘assemblée.<br />
<strong>Marti</strong> <strong>AG</strong> <strong>Bern</strong><br />
<strong>Zweigniederlassung</strong> <strong>Frutigen</strong><br />
Bauunternehmung<br />
Bauunternehmung Parallelstrasse 18<br />
Parallelstrasse 3714 <strong>Frutigen</strong> 18<br />
3714 Tel: <strong>Frutigen</strong> 033 671 34 34<br />
Tel: 033<br />
Fax:<br />
671<br />
033<br />
34<br />
671<br />
34<br />
34 62<br />
Mail:<br />
Fax:<br />
marti.frutigen@martiag.ch<br />
033 671 34 62<br />
Mail: marti.frutigen@martiag.ch<br />
12 13
Wir heissen die Abgeordneten des Eidg. Schwingerverbandes ganz<br />
herzlich in der Chemihütte willkommen!<br />
Restaurant Aeschiried<br />
<br />
Familien Christen und Lehmann<br />
Tel. 033/654 46 81 www.chemihuette.ch<br />
Chaletbau Treppenbau<br />
Innenausbau Umbau<br />
Lehmann Fritz Holzbau 3713 Reichenbach<br />
Tel. 033 676 27 57 / Fax 033 676 27 59<br />
E-Mail: lehmann.holzbau@bluewin.ch<br />
vendredi, le 6 mars 2009<br />
prOGrAmmeS DeS SéAnceS<br />
10.00 Séance CC AFLS Friedegg, salle moyenne<br />
12.00 Repas du midi Friedegg, salle à manger<br />
14.00 Séance CC AFLS Friedegg, salle moyenne<br />
15.00 Séance bureau AD Friedegg, salle petite<br />
16.00 Séance bureau AD + CO Aeschi Friedegg, salle moyenne<br />
17.00 Séance comité du groupem. fédéral des vétérans Friedegg, salle petite<br />
17.00 Séance bureau AD + CO Aeschi + CC AFLS Friedegg, salle grande<br />
18.30 Apéritif avec invités + CO Aeschi Friedegg<br />
19.15 Souper CC + bureau AD + invités + CO Friedegg<br />
Samedi, le 7 mars 2009<br />
08.00 Séance CC, CT incl. moniteurs d‘arbitres Friedegg, salle grande<br />
08.00 Séance comité de la caisse de secours AFLS Gemeindesaal, 1ère étage<br />
10.00 Assemblée de la commission de presse de l‘AFLS Friedegg, salle grande<br />
10.00 Assemblée des membres de la caisse de secours Gemeindesaal, parterre<br />
AFLS<br />
10.00 Assemblée des vétérans fédéraux Hôtel Seeblick, salle<br />
11.45 Repas de midi, facultatif selon les associations<br />
13.30 Assemblée association bernoise Restaurant Sternen, salle<br />
13.30 Assemblée association suisse orientale Hôtel Seeblick, salle<br />
13.30 Assemblée association suisse centrale Restaurant Chemihütte<br />
13.30 Assemblée association suisse nordouest Hôtel Aeschipark<br />
13.30 Assemblée association suisse romande Maison paroisse, salle<br />
14.50 «Treichlergruppe» Krattigen Gemeindesaal, parterre<br />
15.00 Assemblée des délégués de l‘AFLS, 1ère partie Gemeindesaal, parterre<br />
16.30 Pause<br />
18.30 Fin de l‘assemblée des délégués<br />
de l‘AFLS 1<br />
Gemeindesaal, parterre<br />
ère partie<br />
18.45 Apéritif Salle de gymnastique<br />
19.30 Souper – ensuite soirée familière<br />
pour tous les amis lutteurs<br />
Gemeindesaal<br />
Dimanche, le 8 mars 2009<br />
06.45 Petitdéjeuner dans les hôtels respectifs selon le programme<br />
07.50 «Bärgjodler» Aeschiried Gemeindesaal, parterre<br />
08.00 Assemblée des délégués de l‘AFLS, Gemeindesaal, parterre<br />
2ème partie<br />
10.15 Fin de l‘assémblée des délégués Gemeindesaal, parterre<br />
de l‘AFLS, 2ème partie<br />
10.30 Apéritif Salle de gymnastique<br />
11.30 Repas de midi Gemeindesaal, parterre<br />
13.30 Fin de la manifestation et restitution Gemeindesaal, parterre<br />
des plaquettes nominatives<br />
Légende: Gemeindesaal = salle communale<br />
10 11
Ausbildungszentrum für die Schweizer Fleischwirtschaft<br />
Centre de formation pour I'economie carnee suisse<br />
Centro di formazione p e r I'economia deUa carne svizzera ABZ<br />
Ihr Seminar- / Kongress- und Ferienzentrum in<br />
Spiez am Thunersee!<br />
- Einmalig, schöne Lage<br />
- Moderne Infrastruktur (Seminar, Restaurant, Hotel)<br />
- Flexible auf Ihre Bedürfnisse ausgerichtete Dienstleistung<br />
Wir freuen uns sehr, Sie bei uns begrüssen zu dürfen!<br />
Das ABZ-Team<br />
+41 (0)33 650 81 81<br />
info@abzspiez.ch www.abzspiez.ch<br />
3713 Reichenbach<br />
Elektrische Installationen<br />
Telephonanlagen<br />
Solarenergieanlagen<br />
Beratung - Planung – Installationen<br />
Vermietung von Lautsprecher – Anlagen<br />
Inhaber: Rudolf Mürner und Franz Rubin<br />
www.electrio.ch<br />
OrGAniSAtiOn<br />
Le comité d‘organisation AD AFLS 09 à Aeschi:<br />
Président CO Christoph Berger Aeschi<br />
Viceprésident Viktor Cotting Aeschi<br />
Représentant CC AFLS Markus Lauener Bönigen<br />
Secrétariat Regula Schmid Wengi<br />
Banquet Peter Lengacher Aeschi<br />
Finances Daniel Dietrich Aeschi<br />
Circulation <strong>Marti</strong>n Wäfler Faulensee<br />
Animation Adrian Luginbühl <strong>Frutigen</strong><br />
Invités Fritz Portenier Aeschi<br />
Decoration Hanspeter Schärz Aeschi<br />
Presse Res Wäfler Aeschiried<br />
Technique Christian Lengacher Aeschi<br />
Organisation <strong>Schwingersektion</strong> Aeschi<br />
comité du <strong>Schwingersektion</strong> Aeschi<br />
Président Viktor Cotting Aeschi<br />
Viceprésident Ueli Schärz Aeschi<br />
Caissier <strong>Marti</strong>n Wäfler Faulensee<br />
Secrétaire Daniel Dietrich Aeschi<br />
Chef technique actifs Adrian Luginbühl <strong>Frutigen</strong><br />
Chef technique jeunes Daniel Lengacher Aeschiried<br />
Chef de la construction <strong>Marti</strong>n Berger Aeschi<br />
8 9
Freude am Bauen<br />
Einfach. Mehr. Service.<br />
Künzi + Knutti <strong>AG</strong> Generalunternehmung Adelboden<br />
Telefon 033 673 90 00 info@kuenzi-knutti.ch www.kuenzi-knutti.ch<br />
ASSemBLée DeS DéLéGuéS<br />
De L‘ASSOciAtiOn FéDérALe De Lutte SuiSSe (AFLS)<br />
Ordre du jour<br />
Samedi/Dimanche, le 7 et 8 mars 2009<br />
Salle communal, 3703 Aeschi<br />
Samedi le 7 mars 2009<br />
14h50 Treichlergruppe Krattigen, 15h00 début de l‘assemblée<br />
Dimanche le 8 mars 2009<br />
07h50 Bärgjodler d‘Aeschiried, 08h00 début de l‘assemblée<br />
Ordre du jour du samedi<br />
1. Salutations et appel<br />
2. Nomination des scrutateurs et du bureau de vote<br />
3. Communiqués<br />
4. Procèsverbal de l‘assemblée du 1 er et 2 mars 2008 à Schwyz<br />
5. Comptes:<br />
a. de l‘association AFLS 2008<br />
b. du fonds de secours de l‘AFLS 2008<br />
c. de l‘agenda 2008<br />
d. du fonds d‘Unspunnen Dr. Max BeerBrawand 2008<br />
e. du journal des lutteurs 2008<br />
6. Définir le montant de la cotisation annuelle 2009<br />
7. Rapports annuels et d‘activités:<br />
a. rapport annuel de l‘obmann<br />
b. rapport annuel du chef technique de l‘AFLS<br />
c. rapport d‘activité du journal des lutteurs<br />
8. Elections:<br />
a. élection d‘un vérificateur des comptes de l‘AFLS<br />
9. Communiqués du comité centrale de l’AFLS<br />
10. Propositions conforme à l‘article 6 des statuts de l’AFLS<br />
11. Honorariat:<br />
a. des membres méritants de la caisse de secours de l‘AFLS<br />
b. des membres méritants de l‘AFLS<br />
c. des nouveaux membres honoraires<br />
Ordre du jour du dimanche<br />
12. Salutations et appel<br />
13. Rapport final de la fête de lutte de Kilchberg 2008<br />
14. Rapport intermédiaire de la JFLE Le Mouret 2009<br />
15. Rapport intermédiaire de la FFLS Frauenfeld 2010<br />
16. Votation du lieu pour la FFLS 2013<br />
17. Divers<br />
6 7
860 m ü. M.<br />
Aeschi Dorf<br />
2190 m ü. M.<br />
Stockhorn<br />
1015 m ü. M.<br />
Aeschiried<br />
2362 m ü. M.<br />
Niesen<br />
Thunersee<br />
Aeschi Tourismus<br />
Telefon +41 (0)33 654 14 24<br />
info@aeschi-tourismus.ch<br />
www.aeschi-tourismus.ch<br />
Herzlich willkommen!<br />
chers membres<br />
Au nom du comité d‘organisation du AV ESV<br />
2009, je vous souhaite la bienvenue à l‘assemblée<br />
générale des délégués de l‘association fédérale<br />
de lutte.<br />
meSS<strong>AG</strong>e Du préSiDent Du cO<br />
La section de lutte d‘Aeschi se réjoui de pouvoir<br />
organiser pour la première fois l‘assemblée des<br />
délégués. Nous remercions pour la confi ance qui<br />
nous a été témoignée. Nous espérons que les participants passeront des<br />
heures inoubliables dans l‘Oberland bernois.<br />
Les coutumes et surtout la lutte bénéfi cient d‘un succès grandissant.<br />
Les valeurs traditionnelles sont à nouveau très populaires auprès de la<br />
population. Être ouvert à la nouveauté et préserver les traditions est un<br />
grand défi pour tous les participants.<br />
Il me tient à cœur de remercier mes collègues du comité d‘organisation,<br />
ainsi que les aides bénévoles pour leur engagement. Je remercie également<br />
nos sponsors et donateurs.<br />
Chers participants, au nom du comité d‘organisation, je vous souhaite un<br />
agréable séjour à Aeschi.<br />
Christoph Berger, Président du comité d‘organisation<br />
4 5
Gasthaus Sternen mit Gästehaus Seeblick<br />
Gasthaus Sternen mit Gästehaus Seeblick<br />
CH-3703 CH-3703 Aeschi, Aeschi, www.sternen-aeschi.ch<br />
www.sternen-aeschi.ch<br />
Tel. 033 654 36 36<br />
Tel. 033 654 36 36<br />
Herzlich willkommen in unseren Familienbetrieben!<br />
Herzlich willkommen in unseren Familienbetrieben!<br />
Gasthaus Sternen-<br />
Gasthaus Sternen-<br />
ältestes Gasthaus im <strong>Bern</strong>er Oberland, erbaut 1531<br />
Geniessen Sie ältestes die herrliche Gasthaus Rundsicht im <strong>Bern</strong>er auf Thunersee Oberland, und Bergwelt erbaut von 1531<br />
unserem Panoramasaal, erleben Sie gemütliche Stunden in unseren<br />
Geniessen Sie heimeligen die herrliche und Rundsicht gepflegten Stuben. auf Thunersee und Bergwelt von<br />
unserem Panoramasaal, erleben Sie gemütliche Stunden in unseren<br />
Wir sind der ideale Partner für Ihre Hochzeitsfeier, Geburtstage,<br />
heimeligen und gepflegten Stuben.<br />
Konfirmationen, Firmen- und Familienfeste aller Art.<br />
Spezial Arrangements für Busreisen.<br />
Wir sind der ideale Partner für Ihre Hochzeitsfeier, Geburtstage,<br />
Buchen Sie<br />
Konfirmationen,<br />
Ferien in unserem Gästehaus Firmen- und Seeblick. Familienfeste<br />
Alle Zimmer<br />
aller Art.<br />
Spezial Arrangements für Busreisen.<br />
mit Dusche, WC, TV, Radio. Juniorsuiten und Familienzimmer.<br />
Zimmer/Frühstück ab Fr. 50.—pro Person, ganzjährig attraktive<br />
Pauschalangebote ab 2 Nächten. Kein Einzelzimmer Zuschlag,<br />
Buchen Sie Ferien in unserem Gästehaus Seeblick. Alle Zimmer<br />
grosszügige Kinderrabatte.<br />
mit Dusche, WC, TV, Radio. Juniorsuiten und Familienzimmer.<br />
Zimmer/Frühstück Wir freuen ab uns Fr. auf 50.—pro Ihren Besuch! Person, ganzjährig attraktive<br />
Familie Hari-Zimmermann<br />
Pauschalangebote ab 2 Nächten. Kein Einzelzimmer Zuschlag,<br />
grosszügige Kinderrabatte.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Familie Hari-Zimmermann<br />
meSS<strong>AG</strong>e Du préSiDent De LA cOmmune<br />
chers délégués, chers amis lutteurs,<br />
chers invités<br />
Nous vous souhaitons la bienvenue et nous nous<br />
réjuissons de pouvoir tenir l‘assemblée fédérale<br />
des délégués des 7 et 8 mars 2009 à Aeschi.<br />
Aeschi est une commune campagnarde au pied<br />
du Niesen, qui compte 2000 habitants. Traditions<br />
et coutumes d‘une part, ouverture aux nouveautés<br />
dans tous les domaines d‘autre part. Sa situation centrale avec de bonnes<br />
correspondances et d‘excellentes infrastructures sont ses principaux atouts.<br />
Le comité d‘organisation est très engagé et mettra tout en œuvre pour que<br />
cette rencontre se passe dans les meilleures conditions possibles et dans la<br />
plus pure tradition du sport de lutte.<br />
Je souhaite beaucoup de succès aux deux finalistes Thun et Burgdorf et un<br />
week end inoubliable au cœur de l‘Oberland bernois.<br />
Lebensraum verpflichtet<br />
Kurt von Känel, Maire<br />
KIEST<strong>AG</strong><br />
Kieswerk Steinigand <strong>AG</strong><br />
Sand- und Kiesmaterial<br />
Transportbeton<br />
Erdarbeiten und Transporte<br />
Postfach 48, 3752 Wimmis<br />
Telefon 033 657 80 20 (Spedition)<br />
033 657 80 21 (Büro)<br />
Telefax 033 657 80 30<br />
2 3
Trottinettland<br />
Silleren-Hahnenmoos<br />
· Christian Bhend<br />
dip!. Dachdeckermeister<br />
Schwandi<br />
3713 Reichenbach<br />
Telefon 033 671 1316<br />
Fax 033 671 1406<br />
Natel 079407 9045<br />
www.bhend-geruestbau.ch<br />
info@bhend-geruestbau.ch<br />
Sillerenbühl Restaurants<br />
sonntags Frühstücksbuffet mit<br />
volkstümlicher Live-Musik und<br />
unvergesslichem Panorama<br />
Trottinett 7 km, 700 Höhenmeter<br />
Attraktive Hit-Angebote<br />
Bergbahnen Adelboden <strong>AG</strong><br />
CH–3715 Adelboden<br />
Tel. 033 673 90 90<br />
www.adelboden-baag.ch<br />
· Christian Bhend<br />
dip!. Dachdeckermeister<br />
Schwandi<br />
3713 Reichenbach<br />
Telefon 033 671 1316<br />
Fax 033 671 1406<br />
Natel 079407 9045<br />
www.bhend-geruestbau.ch<br />
info@bhend-geruestbau.ch<br />
Ihr<br />
Dorfbaumeister<br />
Gebrüder Müller <strong>AG</strong><br />
Bauunternehmung<br />
3703 Aeschi<br />
Tel. 033 676 11 34<br />
Mail: gebr.mueller.ag@bluewin.ch<br />
Internet : www.mueller-bau.ch<br />
1
Abgeordnetenversammlung<br />
des Eidg. Schwingerverbandes<br />
Assemblée des Délégués de<br />
l‘Association Fédérale de Lutte Suisse<br />
7. und 8. März 2009, Aeschi<br />
Bienvenue<br />
à Aeschi<br />
Organisation:<br />
<strong>Schwingersektion</strong> Aeschi