Übersetzungen - Kwan Um School of Zen Europe

ÜBERSETZUNGENTausend Augen und Hände SutraDies ist der Anfang des Tausend Augen und Hände Sutra. DasMantra, welches durch Reden verursachtes schlechtes Karmareinigt: Suri suri mahasuri susuri sabahaDas Mantra das die Götter der fünf Richtungen beruhigt:Namu samanda mot danam om doro doro tsi mi sabahaEröffnungsgesang des Sutra:Dem Höchsten tiefgründigen und wunderbaren Dharma des Buddhakann in einer Million Kalpas nicht begegnet werden. Aber jetzt, daich es glücklicherweise gesehen habe, es hörte und erlangte, gelobeich die wahre Bedeutung zu erreichen.Eröffnungsmantra:Om a ra nam a ra daIch bitte Bodhisattva Avalokiteshvara, der diese Welt mit seinentausend Augen und Händen rettet, sein alles umschließendesvollkommenes und mitfühlendes Dharani zu gewähren.(Dharani bedeutet: alles haben oder alles abschneiden; hierbedeutet es, alles gute Dharma besitzen.)Ich verneige mich vor dem Bodhisattva Avalokiteshvara; dergewaltige Stärke und eine anmutige Erscheinung besitzt, der jedeneinzelnen der tausend Arme benutzt diese Welt zu beschützen, unddessen Klarheit aus tausend Augen jeden Teil dieser Welt überblickt.Avalokiteshvaras untadelige Rede lehrt geheime Bedeutungen. Siezeigt uns unaufhörlich den leeren mitfühlenden Geist.Avalokiteshvara erfüllt schnell und vollständig unsere Wünsche undtilgt alles schlechte Karma.36