Übersetzungen - Kwan Um School of Zen Europe

ÜBERSETZUNGENAndächtig huldigen wir den großen Patriarchen und Lehrern, dievon Westen in den Osten kamen, all die, die zu den Küsten Koreasgekommen sind und über Generationen die Lampe des Dharmasübertragen haben. Wir huldigen auch den Meistern unsererTradition, erkannt in allen Zeiten, und den verschiedenen,zahllosen, spirituellen Lehrern und Freunden.Andächtig huldigen wir all den Versammlungen der Sangha, ewigexistierend in allen zehn Richtungen, der Vergangenheit, Gegenwartund Zukunft, so zahllos wie die Länder und Meere im Netz von GottIndra.Ernsthaft bitten wir, dass die unerschöpflichen Drei Kostbarkeitenliebevoll und mitfühlend unsere Gebete annehmen und unsspirituell stärken. Weiterhin bitten wir ernsthaft, dass wir mit allenKreaturen des Universums gemeinsam den Buddha-Weg erlangen.Die grosse DharaniZu Buddhas Zeit brach ein Mönch die Gelübde und war sehrunglücklich. Also lehrte ihn Buddha, dass Karma vom Geist kommt.»Wenn du deine Fehler beibehälst, wird dein Karma nieverschwinden.« Dann gab ihm Buddha das Große Dharani Mantra,um das Festhalten am denkenden Geist aufgeben zu könnenDas Mantra wird nicht übersetzt.35