enter-ok stop-exit - WAECO - AirCon Service

RHS 1050WAECO International1 INHALT1 INHALT 2-32 VORWORT 43 BESCHREIBUNG DER SERVICE STATION 53.1 Anwendungsbereich 53.2 Beschreibung der Service Station und ihrer Komponenten 53.3 Technische Daten 83.3.1 Haupteigenschaften 83.3.2 Leistung und Verbrauch 83.3.3 Geräuschemission 93.3.4 Technische Daten der verwendeten Werkzeuge 94 SICHERHEIT 94.1 Allgemeine Sicherheitsregeln 9-104.2 Richtlinien für die Handhabung der verwendeten Kältemittel 10-114.2.1 Stichworterklärung 10-114.2.2 Vorsichtsmaßnahmen für die Lagerung des Kältemittels 114.2.3 Recycling Kapazität 114.2.4 Allgemeine Angaben 124.3 Sicherheitsvorrichtungen 124.4 Einsatzbereich 125 EINSATZ 135.1 Auspacken und Kontrolle der Komponenten 135.2 Service Station bewegen und lagern 135.3 Vorbereitung für den Einsatz 145.4 Starten 155.4.1 Sprachauswahl 155.5 Stop 165.6 Not-Aus 165.7 Auffüllen des internen Kältemittelbehälters 175.8 Wiegen des Öl- und UV-Additiv Tara 195.9 Ablass nicht kondensierbarer Gase 196 MELDUNGEN 207 AUTOMATIKZYKLEN 257.1 Schnell-Start 257.1.1 Absaug- und Rückgewinnungsphase 267.1.2 Vakuum 277.1.3 Öleinspritzung 287.1.4 UV-Additiv-Einspritzung 297.1.5 Klimaanlage befüllen 307.2 Freie Programmauswahl 317.3 Klimaanlagen-Leistungskontrolle / Service Station vom A/C-System trennen 34Rev. 1050/01 Seite 2

RHS 1050WAECO International8 ANDERE MENÜS 348.1 Auffüllen des internen Kältemittelbehälters 358.2 Öl aus der Klimaanlage spülen 358.3 Waagenkalibrierung 368.3.1 Kalibrierung der Kältemittelwaage 368.3.2 Kalibrierung der Öl- und UV-Additiv Waage 378.4 Drucksensorkalibrierung 388.5 Grundmenü 398.5.1 Sprachauswahl 398.5.2 Datum und Uhrzeit Einstellung 398.5.3 Füllmengenkorrektur bei längeren Serviceschläuchen 409 NICHT BENUTZUNG ÜBER LÄNGERE ZEIT 4110 ENTSORGUNG 4110.1 Geräteentsorgung 4110.2 Entsorgung der rückgewonnenen Materialien 4111 FLUSSDIAGRAMM 42Rev. 1050/01 Seite 3

RHS 1050WAECO International2 VORWORTWir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses Produktes! Die Service-Station, die Sie erworben habenist das Resultat unserer langjährigen Erfahrung auf diesem Gebiet und zeichnet sich durch hoheZuverlässigkeit und Langlebigkeit aus.Die Service-Station wurde konzipiert, um höchste Betriebssicherheit im Langzeitverhalten und einHöchstmaß an Schutz und Sicherheit für die Bediener zu gewährleisten. Zu diesem Zweck wähltWAECO International die besten Materialien und Komponenten aus und führt (unter Einhaltungstrenger Sicherheitsmaßnahmen) ständig Kontrollen zur Qualitätssicherung durch. Hierdurch wirdsichergestellt, dass das Produkt keine Defekte bzw. Beschädigungen aufweist und fehlerfreifunktioniert.Die strengen Endkontrollen, denen die Service-Station im Werk vor der Auslieferung unterzogenwird, stellen eine weitere Garantie für die Qualität des Produktes dar.Der Kunde hat lediglich dafür zu sorgen, dass die Service-Station den im vorliegenden Handbuchenthaltenen Anweisungen gemäß bedient und gewartet wird.Die Service-Station muss ordnungsgemäß aufgrund der in diesem Handbuch enthaltenen Angabenbetrieben werden; WAECO International haftet nicht für etwaige Schäden an Sachen, Personenund Tieren, die infolge eines nicht ordnungsgemäßen Gebrauchs entstehen sollten.WAECO International behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Ankündigung Änderungen ander Technik und am Design der Service-Station vorzunehmen.Diese Service-Station ist für den Einsatz in kommerziellen Räumen vorgesehen.Das vorliegende Handbuch hat den Zweck, dem Kunden alle notwendigen Informationen für denordnungsgemäßen Einsatz der Service-Station zu liefern, und zwar vom Ankauf bis zumWeiterverkauf bzw. Entsorgung derselben.Dieses Handbuch kann Druckfehler enthalten.Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen für das Bedien- und Wartungspersonal. Sollten Sieaber weitere Fragen haben oder möchten Sie einen Techniker zu Rate ziehen bzw. Ersatzteileanfordern, stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. Setzen Sie sich bitte mit unseremKundendienst in Verbindung.WAECO International GmbHKundendienstTel.: +49 2572 879 191International GmbHIndustriegebiet SüdHollefeldstrasse, 63D-48282 EmsdettenRev. 1050/01 Seite 4

RHS 1050WAECO International3 BESCHREIBUNG DER SERVICE-STATION3.1 AnwendungsbereichDie RHS 1050 ist eine vollkommen automatische Service-Station, die ausschließlich für die Wartungund Reparaturen von Fahrzeugklimaanlagen.3.2 Beschreibung der Service-Station und ihrer KomponentenDie RHS-1050 besteht aus einer Reihe von internen und externen Komponenten, die in dernachfolgenden Abbildung dargestellt werden.1011140876545464847Rev. 1050/01 Seite 5

RHS 1050WAECO InternationalLed FPAPIERLed A Led B ENTER STOPDisplayLed E Led D Led C HOCHRUNTERCTaste Hoch AuswahlTaste Runter AuswahlTaste ENTER BestätigungTaste STOP Funktionsabbruch / Zurück zu Stand-byTaste C KorrekturTaste Papier PapiervorschubLed A Zeigt Absaug- / Recycling-Phase anLed B Zeigt Vakuumphase anLed C Zeigt Öleinspritz-Phase anLed D Zeigt UV-Additiv Einfüllphase anLed E Zeigt A/C System Auffüllungsphase anLed F Blinklicht, Drucker ist nicht funktionsbereitRev. 1050/01 Seite 6

RHS 1050WAECO International9202319212430422Rev. 1050/01 Seite 7

RHS 1050WAECO International3.3 Technische Daten3.3.1 HaupteigenschaftenKältemittel:R134aElektronische Waage für Kältemittel:Im Bereich +/- 10 gElektronische Waage für Öl:Im Bereich +/- 1 gElektronische Waage für UV-Additiv:Im Bereich +/- 1 gElektronisches Vakuummeter: Kl. 0.5Manometer LP HP: Kl. 1.0Fassungsvermögen Innenbehälter:27,2 LMaximale Füllmenge Innenbehälter:21 KgReinigungsfilter: 2Maße:1200x610x605 mmGewicht:89 KgVersorgungsspannung:Leistung:3.3.2 Leistung und Verbrauch230 V / 50 Hz770 W3.3.3 GeräuschemissionenDer Schallpegel wurde am Bedienerplatz (frontal) gemessen.Erhobene Daten:Abstand Messmikrophon vom Boden:Abstand Messmikrophon von der Einheit:53.5 dB (A)1.40 m1.00 m3.3.4 Technische Daten der verwendeten Werkzeuge(gemäß den IEC-Vorgaben 651Gruppe 1).Schallpegelmesser Präzisionsmessgerät B.&.K.Messmikrophon mit polarisiertem Kondensator.Schallpegelkalibrator.Rev. 1050/01 Seite 9

RHS 1050WAECO International4 SICHERHEITDie fortgeschrittene Technik, mit der die RHS-1050 geplant und gebaut wurde, macht sie zu einerextrem einfach zu bedienenden und zuverlässigen Service-Station.Folglich ist der Bediener keinerlei Gefahr ausgesetzt, sofern er die in diesem Handbuchbeschriebenen Sicherheitsregeln befolgt und die Service-Station ordnungsgemäß gebraucht.4.1 Allgemeine Sicherheitsregeln• Die Service-Station darf ausschließlich von entsprechend geschultem Fachpersonal bedientwerden, das ausreichende Kenntnisse im Bereich Kältetechnik, Kühlsysteme und Kältemittelbesitzt und über die möglichen Risiken informiert ist, die mit dem Einsatz unter Druck stehenderGeräte verbunden sind.• Zum ordnungsgemäßen und sicheren Einsatz der Service-Station soll der Bediener dasvorliegende Handbuch sorgfältig lesen.• Ausschließlich Kältemittel des Typs R134a verwenden. Wird das Kältemittel mit anderen Sortengemischt, so kann dies schwere Schäden an der Klimaanlage und an der Service-Stationverursachen.• Handschuhe und Schutzbrillen tragen, da der Kontakt mit dem Kältemittel Blindheit und schwereVerletzungen verursachen kann.• Den Kontakt mit der Haut vermeiden, da durch die niedrige Siedetemperatur (ca. –30°C)Brandwunden entstehen können.• Vermeiden Sie die Kältemitteldämpfe einzuatmen.• Bevor die Service-Station an eine Klimaanlage bzw. an eine Kältemittelflasche angeschlossenwird, sicherstellen, dass alle Ventile geschlossen sind.• Vor dem Ausschalten der Service-Station sicherstellen, dass das Programm zu Ende ist, und dassalle Ventile geschlossen sind. Dadurch wird das Austreten von Kältemittel in die Außenluftvermieden.• Die Einstellung der Sicherheitsventile und Kontrollsysteme nicht verstellen.• Ausschließlich Kältemittelflaschen verwenden, die mit Sicherheitsventilen ausgestattet und denNormen entsprechend zugelassen sind.• Die Service-Station nicht unter Spannung lassen, wenn sie nicht in Kürze in Betrieb gesetzt wird.Die Spannungsversorgung ausschalten, wenn die Service-Station über längere Zeit hinweg nichtgebraucht wird.• In allen Serviceschläuchen kann unter Druck stehendes Kältemittel vorhanden sein.• Serviceschläuche vorsichtig abtrennen.• Zur Prüfung der Service-Station und Fahrzeugklimaanlagen, die R134a enthalten, keine Druckluftverwenden. Manche Mischungen aus Luft und HCF134a lassen sich unter hohem Druck leichtentflammen. Diese Mischungen sind potentiell gefährlich und können Brand- undExplosionsgefahren und somit Schäden an Personen und Sachen verursachen.• Für weitere auf die Sicherheit bezogene und für die Gesundheit wichtige Informationen wendenSie sich bitte an die Schmier- und Kühlmittelhersteller.• Wir weisen darauf hin, dass die Service-Station während des Betriebes immer überwacht werdenmuss.• Die Service-Station darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung eingesetzt werden.Rev. 1050/01 Seite 10

RHS 1050WAECO International4.2 Richtlinien für die Handhabung der verwendeten Kältemittel4.2.1 Stichworterklärung• Kältemittel: Kältemittel R134a verwenden• UV-Additiv: Kältemittel Lecksuch-Flüssigkeit• A/C-System: Fahrzeug Klimaanlage• Service Station: RHS 1050 Anlage zum Absaugen, Recycling, Vakuum und Füllen eines A/C-Systems• Externer Behälter: Neuer Kältemittelbehälter (z.B. R134a), der zur Füllung des Innenbehältersdient.• Interner Kältemittelbehälter: für die Lagerung des Kältemittels.• Phase: Ausführung einer einzelnen Funktion.• Zyklus: Sequenielle Ausführung der einzelnen Phasen.• Absaugen: Entleerung einer Klimaanlage und Lagerung des Kältemittels in einem externenBehälter ohne es zu analysieren oder irgendwelchen Verarbeitungsprozessen zu unterziehen.• Recycling: Entfernung der sich im Kältemittel befindlichen Verschmutzungsstoffe durchAbscheidung des Öls und der nicht kondensierbaren Stoffe und einfache oder mehrfacheFilterung durch spezielle Einheiten, die Feuchtigkeit, Säure und Partikel reduzieren.• Entsorgung: Ablass des Kältemittels zur Lagerung und nachfolgenden Entsorgung inentsprechenden Entsorgungseinheiten.• Vakuum: Phase, in der nicht kondensierbare Stoffe und Feuchtigkeit aus dem A/C-Systemausschließlich durch eine Vakuumpumpe entleert werden.• Öleinspritzung: Nachfüllen von Öl in das A/C-System, um die vom Hersteller vorgeschriebeneÖlmenge wiederherzustellen.• UV-Additiv Einfüllung: Einfüllung von UV-Additiv in das A/C-System um möglicheUndichtigkeiten mit Hilfe einer UV-Lampe zu entdecken.• Einfüllung: Einfüllen von Kältemittel in das A/C-System in der vom Hersteller vorgeschriebenenMenge.• Spülen: Öl wird durch das Spülen aus dem A/C-System entfernt.• Nicht kondensierbare Gase : Aus den A/C-Anlagen oder den Behältern angesaugte Luft, diesich infolge der Verdampfung des Kältemittels ansammelt.Rev. 1050/01 Seite 11

RHS 1050WAECO International4.2.2 Vorsichtsmaßnahmen für die Lagerung des KältemittelsDie Service-Station ist ausschließlich für Kältemittel des Typs R134a vorgesehen.Um das Vermischen der Kältemittel zu vermeiden sind für die Lagerung der verschiedenen Kältemittelseparate Flaschen zu verwenden.Die Flaschen dürfen kein Öl oder andere verschmutzende Stoffe enthalten und müssen eine klareKennzeichnung des enthaltenen Kältemittels aufweisen.FLASCHE4.2.4 Recycling KapazitätDas Filtersystem der Recycling Service-Station ist regelmäßig zu ersetzen (Abschn. MELDUNGEN) umden einwandfreien Betrieb der Recycling Service Station zu gewährleisten.Rev. 1050/01 Seite 12

RHS 1050WAECO International4.2.5 Allgemeine AngabenBevor das Kältemittel wieder in die Klimaanlage gefüllt wird, muss diese geleert werden.Es müssen folglich alle in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen befolgt werden umsicherzustellen, dass die Anlage keinerlei Verschmutzungen aufweist, bevor das Kältemitteleingefüllt wird.Die Service-Station regelmäßig reinigen und warten.4.3 SicherheitsvorrichtungenDie RHS-1050 ist mit folgenden Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet:• Sicherheitsdruckwächter: Schaltet den Kompressor aus, wenn der normale Betriebsdrucküberschritten wird.• Überdruckventile• Ein-/Ausschalter: Ermöglicht die Sicherheitstrennung des Netzes bei Wartungseingriffen.An den genannten Schutzvorrichtungen dürfen auf keinen Fall Änderungenvorgenommen werden.4.4 Einsatzbereich• Die Service-Station soll ausschließlich in offenen bzw. gut belüfteten Räume (Lufterneuerungmindestens alle 4 Stunden) eingesetzt werden.• Die Service-Station ist für den Einsatz bis zu einer Höhe von 1000 m ü.M., mit Temperaturen von+5°C bis +40°C und einem Feuchtigkeitsgehalt bis zu 50% bei +40°C geeignet.• Die Service-Station in ausreichend beleuchteter Umgebung betreiben (der Durchschnittswertder Betriebsbeleuchtung für mechanische Werk- und Montageräume (Werkbänke fürPräzisionsarbeiten) beträgt 500-750-1000 Lux).• Nicht in der Nähe von offenen Flammen und heißen Oberflächen arbeiten. Bei hohenTemperaturen zersetzt sich das Kältemittel und setzt schädliche und aggressive Stoffe frei, diefür die Umwelt und die Gesundheit der Bediener gefährlich sind.• Kältemittel- und Öldämpfe nicht einatmen. Die Dämpfe können zudem Augen und Atemwegereizen.Rev. 1050/01 Seite 13

RHS 1050WAECO International5 Einsatz5.1 Auspacken und Kontrolle der KomponentenService-Station auspacken.Sicherstellen, dass alle Komponenten vorhanden sind:• Betriebshandbuch• Datenbank• 250cc Ölbehälter (1 Stück)• zwei Schnellanschlusse• zwei FlaschenanschlüssetauschbarerÖlbehälterSchnellanschlüsseFlaschenanschlüsse5.2 Service-Station bewegen und lagernService-Station von der Auflage nehmen.Die Service-Station wird mit Hilfe der 4 Räder bewegt; ein Vorderrad ist mit Feststellbremse augestattet.Auf unregelmäßigen Böden kann die RHS-1050 geneigt und auf den beiden Hinterrädern bewegtwerden.Obwohl, um den Schwerpunkt zu senken, die schwersten Komponenten in den unterenBereich der Service-Station eingebaut wurden, kann die Gefahr, dass die Service-Stationumkippt nicht ausgeschlossen werdenRev. 1050/01 Seite 14

RHS 1050WAECO International5.3 Vorbereitung für den EinsatzSobald sich die Service-Station in der Nähe der zu wartenden Klimaanlage befindet, ist sie mit allen vierRädern auf eine waagerechte Oberfläche aufzustellen, um den korrekten Betrieb der Waage zugewährleisten.Die Service-Station ist danach an eine Steckdose anzuschließen. Vorher die elektrischen Betriebsdaten(Typenschild neben dem Hauptschalter) prüfen.WaecoInternational GmbhIndustriegebiet SüdHollefeldstr. 63D-48282 EmsdettenModelloTypeSerieSerial noFluido FrigorigenoFluid RefrigeratingPS1050R134a15 BARAlim. VoltPotenza Assorb.Power Absorb.Temp. EsercizioOperating RangeCollaudatoreTesterAnnoYear230V770W5÷40°C0XRev. 1050/01 Seite 15

RHS 1050WAECO International5.4 StartenNachdem die Service-Station an das Netz angeschlossen worden ist, den Hauptschalter (42) auf ON(I) drehen.42Wenn der Schalter gedreht wurde zeigt das Display für einige Sekunden folgende Information an.WAECO INTERNATIONALRHS-1050 SW 0.45DATUMXX:XX:XXZEITXX:XX:XXDie Service-Station geht daraufhin in den Stand-by ModusBESTANDSMENGE ANKÄLTEMITTEL g.FRISCHÖLml.UV-ADDITIV ml.5.4.1 SprachauswahlWenn die Service-Station im Stand-by Modus ist Enter und C gleichzeitig für 5 Sekunden betätigen.PASSWORT EINGEBEN____Eingabe des Codes 5264. Zur Bestätigung ENTER drücken.Auswahltaste drücken, um die gewünschte Sprache zu wählen. Zur Bestätigung ENTER drücken.Danach geht die Service-Station in den Stand-by Modus.Rev. 1050/01 Seite 16

RHS 1050WAECO International5.5 StopUm die Service-Station zu stoppen, den Hauptschalter (42) auf OFF (0) drehen.Zum Stoppen der Service-Station keinesfalls den Stecker herausziehen.5.6 Not-AusIm Falle eines Not-Aus-Stops ist immer der Hauptschalter zu verwenden (42). Den Hauptschalter aufOFF (0) drehen.Rev. 1050/01 Seite 17

RHS 1050WAECO International5.7 Auffüllen des internen KältemittelbehältersDIE NACHSTEHENDEN ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG BEFOLGEN, UM DIE EMISSIONEN VONKÄLTEMITTEL IN DIE AUSSENLUFT ZU VERMEIDENWenn die Service-Station das erste Mal gestartet wird, zeigt das Display einen negativen Wert derKältemittelmenge an.Den internen Behälter mit mindestens 4Kg Kältemittel vor dem ersten Gebrauch befüllen.Es werden 2 verschiedene Kältemittelflaschen auf dem Markt angeboten: mit und ohneAnsaugrohr.Abb. 1 Die Behälter mit Ansaugrohr müssen gerade aufgestellt werden, damit das flüssigeKältemittel hinüberfließen kann. Diese Behälter müssen an die Kupplung L (liquid / flüssig)angeschlossen werden.Abb. 2 Die Behälter ohne Ansaugrohr haben ein einziges Ventil und müssen deshalb auf den Kopfgestellt werden, damit das flüssige Kältemittel hinüberfließen kann.BehältertypenAbb. 1 Abb. 2Behälter mit AnsaugrohrBehälter ohne AnsaugrohrIm Stand-By Modus die Auswahltaste betätigen um in die Programmebene zu gelangen.SCHNELLSTART□EINZELNE PROZESSE □WEITERE MENÜS ■ENTER-OK STOP-EXIT ↕Auswahltaste drücken um das benötigte Menü auszuwählen. Zur Bestätigung ENTER drücken.MENÜ WÄHLENINT.FLASCHE FÜLLEN ■A/C SPÜLEN □ENTER-OK STOP-EXIT ↕Rev. 1050/01 Seite 18

RHS 1050WAECO InternationalZur Bestätigung ENTER drücken.HD-SCHLAUCH MIT EXT.FLASCHE VERBINDENUND VENTILE ÖFFNENENTER-OK STOP-EXITZur Bestätigung ENTER drücken.GEWÜNSCHTE MENGEEINGEBEN !g.ENTER-OK STOP-EXITAchtung: Bei Erstinbetriebnahme min. 4 kg Kältemittel auffüllen! Min. 1000g sind als Eingabenotwendig.Zur Bestätigung ENTER drücken.BEFÜLLUNG LÄUFT !ABGESAUGTE MENGEg.STOP-EXITMenge eingeben, die in die interne Flasche eingefüllt werden soll.Achtung es können bis zu 500g mehr Kältemittel in die interne Flascheeingefüllt werden, als die zuvor eingegebene Menge.FÜLLMENGE ERREICHT !VENTILE DER FLASCHESCHLIESSEN !ENTER-OKDen Anweisung folgen. Zur Bestätigung ENTER drücken.WARTEN !SERVICESCHLÄUCHEWERDEN GELEERT !Rev. 1050/01 Seite 19

RHS 1050WAECO InternationalINTERNE FLASCHEBEFÜLLT !STOP-EXITNach Betätigung der Stop-Taste geht das Gerät zurück in den Stand-By Modus.5.8 Wiegen des Öl-und UV-Additv TaraWenn der gewogene Wert des Öl-/UV-Additivs, im Stand-By Modus, von den Mengen im Behälterabweicht, die Behälter von den Verbindungen trennen und überprüfen, dass die dreiWaagenwerte etwa – 80ml sind.Wenn der Unterschied mehr als 10ml beträgt, den Anleitungen unter Punkt 8.3.2 Kalibrierung derÖL-/UV-Additiv Waage folgen, bis die folgende Display-Meldung erscheint.--FRISCHÖLWAAGE--BEHÄLTER VON DERWAAGE NEHMEN !ENTER-OK STOP-EXITDen Behälter von der Waage nehmen. Zur Bestätigung ENTER drücken, dann STOP drücken.5.9 Ablass nicht kondensierbarer GaseDas auf 11.8 Bar eingestellte Ablassventil (33) hat den Zweck, die im Innenbehälter vorhandenennicht kondensierbaren Gase abzulassen, sobald diese einen Druck aufweisen, der über demeingestellten Druckwert liegt.33 Ablassventil nicht kondensierbarer GaseDas Ventil wird automatisch aktiviert, sobald innerhalb des Behälters nicht kondensierbare Gasevorhanden sind und ihr Druck über dem eingestellten Wert liegt.Nie dem Ablassventil der nicht kondensierbaren Gase nähern! Es besteht die Gafahreines Austritts von unter Druck stehenden Gasen!Rev. 1050/01 Seite 20

RHS 1050WAECO International6 MELDUNGENACHTUNG !MAX.DRUCK IN DERINTERNEN FLASCHE !STOP-EXITDiese Meldung erscheint während der Recycling-Phase. Falls das Problemandauert, kontaktieren Sie eine von WAECO authorisierte Werkstatt.ACHTUNG !INTER.FLASCHE VOLL !WARTEN !ACHTUNG !INTER.FLASCHE VOLL !STOP-EXITDiese Meldung erscheint während der Recycling-Phase. Verringern Sie dieKältemittelmenge im internen Behälter.ACHTUNG !NOCH DRUCK IM A/C-SYSTEMABSAUGUNG GESTARTET!Diese Meldung erscheint bei Beginn der Vakuum-Phase, falls Druck im Inneren des A/C Systemsfestgestellt wurde.ACHTUNG !DRUCK IM A/C-SYSTEM!STOP-EXITDiese Meldung erscheint während der Vakuum-Phase, falls Druck im Inneren des A/C Systemsfestgestellt wurde.Rev. 1050/01 Seite 21

RHS 1050WAECO InternationalA/C UNDICHT !FORTFAHREN ?mB.ENTER-OK STOP-EXITDiese Meldung erscheint nach dem Vakuumcheck bei einer undichten Klimaanlage.ACHTUNG !VAKUUM NICHT ER-REICHT! FORTFAHREN ?ENTER-OK STOP-EXITDiese Meldung erscheint, wenn der Druck in einer Klimaanlage nach 10 Min. Vakuum nicht unter100mB ist.ACHTUNG !KEIN VAKUUM FÜR TMLODER UV FÜLLUNG !ENTER-OK STOP-EXITDiese Meldung erscheint beim Beginn oder während der Öl-/UV-Additiv-Einspritz Phase. Nichtgenug Vakuum um die Phase zu beenden.Rev. 1050/01 Seite 22

RHS 1050WAECO InternationalFÜLLMENGE ZU GROSS!INTERNE FLASCHEAUFFÜLLEN !STOP-EXITUV-ADDITIVBEHÄLTERAUFFÜLLEN !ENTER-OKSTOP-EXITBehälter auffüllen, weiter mit ENTER-OK. STOP-EXIT zurück zum Grundmenü.FRISCHÖLBEHÄLTERAUFFÜLLEN !ENTER-OKSTOP-EXITNicht genügend Öl um die ausgewählte Phase zu beenden. Behälterauffüllen, weiter mit ENTER-OK. STOP-EXIT zurück zum Grundmenü.EXT. FLASCHE LEERODER VENTILE GE-SCHLOSSEN. PRÜFEN !ENTER-OK STOP-EXITDiese Meldung erscheint bei Beginn oder während der Befüllung des internen Behälters, wenn dieeingestellte Kältemittelmenge nicht erreicht wurde.ALTÖLBEHÄLTERLEEREN !ENTER-OKSTOP-EXITDiese Meldung erscheint bei Beginn der Recycling-Phase oder während der Ölablass-Phase.Rev. 1050/01 Seite 23

RHS 1050WAECO InternationalMAX. ABSAUNGZEITÜBERSCHRITTEN !FORTFAHREN ?ENTER-OK STOP-EXITDiese Meldung erscheint, wenn der Absaug- / Recyclingprozess über 240 Min. dauert. Der Fehlerkann eine undichte Klimaanlage sein (die Service-Station saugt Luft ab).MAX. FÜLLZEITÜBERSCHRITTEN !FORTFAHREN ?ENTER-OK STOP-EXITDiese Meldung erscheint während der Befüllungsphase einer Klimaanlage,wenn die eingestellte Menge Kältemittel während der max. vorgegebenenZeit von 4 Min. nicht erreicht wurde.INTERNEN FILTERWECHSELN !FORTFAHREN ?ENTER-OK STOP-EXITVAKUUMPUMPENÖLWECHSELN !FORTFAHREN ?ENTER-OK STOP-EXITDiese Meldung erscheint beim Einschalten, wenn die Einheit gewartet werdenmuss. Wechseln des Filters und Vakuumpumpenöls.FUNKTIONSTÖRUNGDES DRUCKERS !ENTER-OKDrucker ist nicht betriebsbereit (led F blinkt). Mögliche Gründe können sein,dass das Fach nicht richtig geschlossen ist oder Papier fehlt.Rev. 1050/01 Seite 24

RHS 1050WAECO InternationalPROGRAMMENDE !STOP-EXITDiese Meldung erscheint am Ende von einer oder mehrerer ausgeführter Phasen.KALIBRIERFEHLER !WIEDERHOLEN ODERWIEGEZELLE WECHSELNENTER-OKKALIBRIERFEHLER !WIEDERHOLEN ODERSENSOR WECHSELN !ENTER-OKDiese Meldung erscheint während der Kalibrierungsvorgänge. KontaktierenSie eine von WAECO authorisierte Werkstatt.Wenn eine dieser Stör-/Fehlermeldungen angezeigt werden, ertönt ein Tonsignal.Rev. 1050/01 Seite 25

RHS 1050WAECO International7 AutomatikzyklenBeide Anschlüsse LP – HP (bzw. den einzelnen Anschluss) an die Klimaanlage anschließen.Die Manometer LP – HP (bzw. das einzelne Manometer) zeigen den Druck, der im Inneren derAnlage vorhanden ist.Jetzt kann man auf zwei mögliche Weisen fortfahren:• Kurze Auswahl: Der einzig verlangte Parameter ist der A/C-System Code, der im in derKlimaanlagen Bedienungsanleitung steht, oder der Füllwert. Die Einheit kalkuliert automatisch dieVakuumzeit, die Öleinspritzung fügt automatisch 5 ml zu der Menge abgeflossenen Öls zu, 10 mlUV-Additiv werden eingespritzt.• Freies Programmieren: Es ist möglich die gewünschten Phasen nacheinander zu programmieren,zusätzlich ist es möglich die Fahrzeugkenndaten, die auf dem Serviceausdruck stehen,einzugeben.7.1 Schnell-StartIm Stand-By Modus die Auswahl Taste betätigen um in die Programmebene zu gelangen.SCHNELLSTART■EINZELNE PROZESSE □WEITERE MENÜS □ENTER-OK STOP-EXIT ↕Auswahltaste drücken um das gewünschte Menü auszuwählen. Zur Bestätigung ENTER drücken.KLIMAANLAGE ND/HD ■KLIMAANLAGE NUR ND □ENTER-OK STOP-EXIT ↕Auswahl nach- A/C mit LP-/HP-Anschluss- A/C nur mitLP-Anschluss(z.B. Volvo)Auswahltaste drücken um auszuwählen. Zur Bestätigung ENTER drücken.CODE EINGEBENODER KÄLTEMITTELMENGE g.ENTER-OK STOP-EXIT ↕Kältemittelfüllwert eingeben.ENTER drücken um die Klimaanlagenwartung durchzuführen.CodeKältemittelmengeDen benötigten Codeoder denRev. 1050/01 Seite 26

RHS 1050WAECO International7.1.1 Absaugen und RecyclingDer innere Reinigungsbeginn.WARTEN !STOP-EXITWenn die innere Reinigung beendet ist, beginnt die Einheit das Kältemittel vom A/C-Systemabzusaugen.A/C WIRD ENTLEERT !ABGESAUTE MENGEg.Wenn die Einheit erkennt, dass das A/C System entleert ist, wird die Funktion automatisch beendet.PRÜFUNGDRUCKANSTIEGLÄUFTSTOP-EXITSteigt der Druck in der Klimaanlage während des Drucktests wieder an, startet die RHS-1050automatisch den Absaugvorgang erneut.ALTÖL WIRDABGELASSEN !ZEITMENGESek.ml.Die Einheit lässt das abgesaugte Öl in den Ölablassbehälter (21)ab.Die Absaug- / Recycling-Phase ist beendet.Rev. 1050/01 Seite 27

RHS 1050WAECO InternationalWARTEN !SERVICEPROTOKOLLWIRD GEDRUCKT !Die Daten der beendeten Phase werden ausgedruckt.ABSAUGUNG ENDE !ABGESAUGTE MENGEg.Die Daten werden für wenige Sekunden angezeigt.Die Einheit schaltet automatisch zur nächsten Phase.Die Einheit führt die Vakuumphase durch.7.1.2 VakuumVAKUUM WIRD ERZEUGTZEITSTOP-EXITXX:XXIst der Evakuierprozess beendet, startet die A/C-System Dichtheitsprüfung.VAKUUMKONTROLLESek.mB.STOP-EXITDie Daten der beendeten Phase werden ausgedruckt.WARTEN !SERVICEPROTOKOLLWIRD GEDRUCKT !Rev. 1050/01 Seite 28

RHS 1050WAECO InternationalDie Daten werden angezeigt.VAKUUMPROZESSENDE!mB.Die Einheit beginnt automatisch mit der nächsten Phase.7.1.3 ÖleinspritzungDie Einheit führt die Öleinspritz-Phase durch.FRISCHÖL WIRDEINGEFÜLLT !MENGESTOP-EXITml.Die Daten der beendeten Phase werden ausgedruckt.WARTEN !SERVICEPROTOKOLLWIRD GEDRUCKT !Die Daten werden angezeigt.FRISCHÖLEINFÜLLUNGBEENDET !MENGEml.Die Einheit beginnt automatisch mit der nächsten Phase.Rev. 1050/01 Seite 29

RHS 1050WAECO International7.1.4 UV-Additiv-EinspritzungDie Einheit führt die UV-Additiv-Einspritz Phase durch.UV-ADDITIVEINFÜLLUNGMENGESTOP-EXITml.Die Daten der beendeten Phase werden ausgedruckt.WARTEN !SERVICEPROTOKOLLWIRD GEDRUCKT !Die Daten werden angezeigt.UV-ADDITIVEINFÜLLUNGBEENDET !MENGEml.Die Einheit beginnt automatisch mit der nächsten Phase.Rev. 1050/01 Seite 30

RHS 1050WAECO InternationalDie Service-Station führt die Nachfüllphase durch.7.1.5 Klimaanlage befüllenKÄLTEMITTEL-BEFÜLLUNG !MENGE g.STOP-EXITDie Daten der beendeten Phase werden ausgedruckt.WARTEN !SERVICEPROTOKOLLWIRD GEDRUCKT !Die Daten werden angezeigt.KÄLTEMITTELBEFÜLLUNGBEENDET !MENGE g.Der Zyklus ist beendet. Es ist notwendig die Leistung des A/C-Systems zu überprüfen.PROGRAMMENDE !KLIMAANLAGENKONTROLLIERENSTOP-EXITSiehe Punkt 7.3 A/C-System Leistungskontrolle.Rev. 1050/01 Seite 31

RHS 1050WAECO International7.2 Freie ProgrammauswahlIm Stand-By Modus die Auswahltaste betätigen um in die Programmebene zu gelangen.SCHNELLSTART■EINZELNE PROZESSE □WEITERE MENÜS □ENTER-OK STOP-EXIT ↕Auswahltaste drücken um das gewünschte Menü auszuwählen. Zur Bestätigung ENTER drücken.KLIMAANLAGE ND\HD ■□KLIMAANLAGE NUR ND □ENTER-OK STOP-EXIT ↕Auswahl nach- A/C mit LP-/HP-Anschluss- A/C nur mit LP-Anschluss (z.B. Volvo)-Auswahltaste drücken um auszuwählen. Zur Bestätigung ENTER drücken.KFZ-DATEN ?KENNZEICHENENTER-OKSTOP-EXITSollen keine Daten eingegeben werden, kann durch Betätigung der Enter-Taste um nächstenProgrammschritt gewechselt werden.Die benötigten Daten mit Hilfe des Tastatur eingeben. Zur Bestätigung ENTER drücken.KFZ-DATEN ?FAHRGESTELLNUMMER_ENTER-OK STOP-EXITSollen keine Daten eingegeben werden, kann durch Betätigung der Enter-Taste um nächstenProgrammschritt gewechselt werden.Die benötigten Daten mit Hilfe des Tastatur eingeben. Zur Bestätigung ENTER drücken.Rev. 1050/01 Seite 32

RHS 1050WAECO InternationalKLIMAANLAGEJAENTLEEREN ? NEINENTER-OK STOP-EXIT ↕Auswahltste drücken um auszuwählen. Zur Bestätigung ENTER drücken.KLIMA ENTLEEREN JAWARTEZEIT FÜR DENDRUCKANSTIEG MIN.ENTER-OK STOP-EXIT ↕Die benötigte Überprüfungszeit eingeben. Zur Bestätigung ENTER drücken.VAKUUM ERZEUGEN? JANEINENTER-OK STOP-EXIT ↕Auswahltaste drücken um auszuwählen. Zur Bestätigung ENTER drücken.VAKUUM ZEIT min. 30VAKUUMKONTROLLZEITmin. 4ENTER-OK STOP-EXIT ↕Rev. 1050/01 Seite 33

RHS 1050WAECO InternationalDie benötigten Zeitwerte eingeben. Zur Bestätigung ENTER drücken.AUTOMAT. (tm)L ? JANEINENTER-OK STOP-EXIT ↕Auswahltaste drücken um auszuwählen. Zur Bestätigung ENTER drücken.(tm)LMENGEml.ENTER-OK STOP-EXIT ↕Die benötigte Menge eingeben. Zur Bestätigung ENTER drücken.AUTOMATISCH UV? JANEINENTER-OK STOP-EXIT ↕Auswahltaste drücken um auszuwählen. Zur Bestätigung ENTER drücken.UV MENGE ml.ENTER-OK STOP-EXIT ↕Die benötigte Menge eingeben. Zur Bestätigung ENTER drücken.KÄLTEMITTELFÜLLMENGEEINGEBENg. 700ENTER-OK STOP-EXIT ↕Die benötigte Menge eingeben. Zur Bestätigung ENTER drücken.Rev. 1050/01 Seite 34

RHS 1050WAECO InternationalPROZESSE STARTEN ?ENTER-OK STOP-EXIT ↕Enter drücken um den programmierten Programmablauf zu starten.7.3 Klimaanlagen Leistungskontrolle / Servicestation vom A/C-System trennenNachdem der gesamte Programmablauf durchgeführt wurde, sollte die Klimaanlage überprüftwerden. Nähere Informationen bitte dem WAECO-Diagnose Handbuch (Art-Nr. ) entnehmen.HD/ND SCHLÄUCHE VONDER KLIMAANLAGEENTER-OKDie Service-Station vom A/C-System trennen. Zur Bestätigung ENTER drücken.WARTEN !SERVICESCHLÄUCHEWERDEN GELEERT !STOP-EXITAm Ende der Serviceschlauchreinigung geht die Service-Station in den Stand-By Modus.8 Andere MenüsIm Stand-By Modus die Auswahltaste betätigen um in die Programmebene zu gelangen.SCHNELLSTARTEINZELNE PROZESSE ■WEITERE MENÜS □ENTER-OK STOP-EXIT ↕Rev. 1050/01 Seite 35

RHS 1050WAECO InternationalAuswahltaste drücken um das gewünschte Menü auszuwählen. Zur Bestätigung ENTER drücken.MENÜ WÄHLENINT.FLASCHE FÜLLEN ■A/C SPÜLEN □ENTER-OK STOP-EXIT ↕MENÜ WÄHLENWAAGEN KALIBRIEREN ■SENSOR KALIBRIEREN □ENTER-OK STOP-EXIT ↕MENÜ WÄHLENSERVICE.■GRUNDMENÜ□ENTER-OK STOP-EXIT ↕Auswahltaste drücken um das gewünschte Menü auszuwählen. Zur Bestätigung ENTER drücken.8.1 Auffüllen des internen KältemittelbehältersSiehe Punkt 5.7 Auffüllen des internen BehältersA/C SPÜLUNGDURCHFÜHREN ?8.2 Öl aus der Klimaanlage spülenENTER-OKSTOP-EXITZur Bestätigung ENTER drücken.WARTEN ?A/C SPÜLUNGSTOP-EXITRev. 1050/01 Seite 36

RHS 1050WAECO InternationalWARTEN ?A/C SPÜLUNGA/C SPÜLUNG BEENDETSTOP-EXITSTOP drücken, die Einheit geht in Stand-By Modus.8.3 WaagenkalibrierungNur durch das Ausführen der angezeigten Anweisungen ist die Genauigkeit der Waage sicher zustellen.Es ist notwendig Mustergewichte zu benutzen. (10 Kg für die Kältemittelwaage, 200 g für die anderenWaagen).WAAGE WÄHLENKÄLTEMITTELWAAGE ■FRISCHÖLWAAGE□ENTER-OK STOP-EXIT ↕WAAGE WÄHLENALTÖLWAAGE■UV-ADDITIVWAAGE □ENTER-OK STOP-EXIT ↕Auswahltaste drücken um das gewünschte Menü auszuwählen. Zur Bestätigung ENTER drücken.Rev. 1050/01 Seite 37

RHS 1050WAECO International8.3.1 Kalibrierung der Kältemittelwaage--KÄLTEMITTELWAAGE--BEHÄLTER VON DERWAAGE NEHMEN !ENTER-OK STOP-EXITDen internen Behälter entfernen. Zur Bestätigung ENTER drücken.--KÄLTEMITTELWAAGE--KALIBRIERGEWICHT AUFDIE WAAGEN STELLEN!ENTER-OK STOP-EXITDas Mustergewicht auf die Waage legen. Zur Bestätigung ENTER drücken.--KÄLTEMITTELWAAGE--KALIBRIERGEWICHTEINGEBEN ! g.ENTER-OK STOP-EXITDen Wert des benutzten Mustergewichtes eingeben. Zur Bestätigung ENTER drücken.KALIBRIERUNGOK!ENTER-OKEnde des Vorganges.8.3.2 Kalibrierung der Öl-/UV-Additiv WaageDie folgenden Anweistungen können für alle Öleinspritz-Waagen, Ölablass-Waagen und UV-Additive genutzt werden.--FRISCHÖLWAAGE--BEHÄLTER VON DERWAAGE NEHMEN !ENTER-OK STOP-EXITDen Behälter von der Waage nehmen. Zur Bestätigung ENTER drücken.Rev. 1050/01 Seite 38

RHS 1050WAECO International--FRISCHÖLWAAGE--KALIBRIERGEWICHT AUFDIE WAAGEN STELLEN!ENTER-OK STOP-EXITDas Mustergewicht in den komplett leeren Behälter geben und wieder an die Waage anschließen.Zur Bestätigung ENTER drücken.--FRISCHÖLWAAGE--KALIBRIERGEWICHTEINGEBEN ! g.ENTER-OK STOP-EXITDie Summe vom Mustergewicht plus 70g als Wert eingeben. Zur Bestätigung ENTER drücken.KALIBRIERUNGOK!ENTER-OKEnde des Vorgangs.8.4 DrucksensorkalibrierungDEN ANWEISTUNGEN GENAU FOLGEN, SO WIRD EINE FREIGABE VON KÄLTEMITTEL IN DIEATMOSPHÄRE VERHINDERT.ND UND HD KUPPLUNGENENTFERNEN !ENTER-OKSTOP-EXITBevor die Schnellkupplungen von den Serviceschläuchen entfernt werden,sicherstellen, dass kein Druck mehr in den Leitungen vorhanden ist. Falls noch Druckvorhanden sein sollte, die Serviceschläuche durch Starten des Absaugprozessesentleeren.Rev. 1050/01 Seite 39

RHS 1050WAECO InternationalBeide Schnellverschlüsse von den Serviceschläuchen entfernen. Zur Bestätigung ENTER drücken.1000 mB EINGEBEN !ENTER-OKmB.STOP-EXITDen erforderlichen Wert eingeben. Zur Bestätigung ENTER drücken.KALIBRIERUNGOK!ENTER-OKEnde des Vorgangs.Rev. 1050/01 Seite 40

RHS 1050WAECO International8.5 GrundmenüMENÜ WÄHLENSERVICE.□GRUNDMENÜ■ENTER-OK STOP-EXIT ↕Auswahltaste drücken um das gewünschte Menü auszuwählen. Zur Bestätigung ENTER drücken.PASSWORT EINGEBEN !----• 5264 Sprachauswahl• 8463 Datum und Uhrzeit Einstellung• 7732 Korrekturfaktor bei der Länge der Serviceschläuche.8.5.1 SprachauswahlAuswahltaste drücken um die gewünschte Sprache auszuwählen. Zur Bestätigung ENTER drücken.Die Einheit geht in Stand-By Modus.8.5.2 Datum und Uhrzeit EinstellungDen Code 8463 eingeben. Zur Bestätigung ENTER drücken.EDIT DATA & TIMEDATUM: XX/XX/XXZEIT : XX/XX/XXENTER-OK STOP-EXITAuswahltaste drücken um zu den Werten zu gelangen, den richtigen Wert eingeben. ZurBestätigung ENTER drücken.Die Einheit geht in Stand-By Modus.Rev. 1050/01 Seite 41

RHS 1050WAECO International8.5.3 Füllmengenkorrektur bei längeren ServiceschläuchenDen Code 7732 eingeben. Zur Bestätigung ENTER drücken.EXTRAFÜLLMENGE FÜRSERVICESCHLÄUCHEg. 50ENTER-OK STOP-EXITDie benötigte Menge eingeben. Zur Bestätigung ENTER drücken. Der Wert 50garantiert dieGenauigkeit derKältemittelmenge inder Füllphase mit denStandard-Serviceschläuchen(3000mm).Maximal möglicherEingabewert 200g!Um mehr Informationenzu erhaltenkontaktieren Sie einevon WAECOauthorisierte Werkstatt.Rev. 1050/01 Seite 42

RHS 1050WAECO International9 Nicht Benutzung über längere ZeitDie Service-Station ist an einem sicheren Ort, mit herausgezogenem Stecker, geschützt vor hohenTemperaturen und Feuchtigkeit zu lagern.Sicherstellen, dass die Ventile der internen Flasche geschlossen sind.Bei erneuter Inbetriebnahme die Service-Station erst wieder starten, wenn die Ventile der internenFlasche geöffnet sind.10 Entsorgung10.1 Entsorgung der EinheitWenn die Service-Station nicht mehr betriebsfähig ist, folgendermaßen vorgehen:• Beim Service-Dienst die Entleerung der Einheit vom vorhandenen Kältemittel anfordern unddabei sicherstellen, dass die interne Kältemittelflasche vollständig geleert wird.• Die Service-Station einer Entsorgungsstelle übergeben.10.2 Entsorgung der rückgewonnenen MaterialienDie wiedergewonnenen Kältemittel, die nicht mehr verwendbar sind, müssen den Gaslieferantenfür die entsprechende Entsorgung übergeben werden.Die von der Service-Station rückgewonnenen Schmiermittel müssen den entsprechendenSammelstellen zugeführt werden.ACHTUNG: SONDERABFALL!Rev. 1050/01 Seite 43

RHS 1050WAECO International11 FLUSSDIAGRAMMRev. 1050/01 Seite 44