Tennis Journal 2010.indd - TSC Hansa Dortmund-Wellinghofen eV

www.tsc-hansa.de
TENNIS
STADTMEISTERSCHAFTEN
der allgemeinen Klasse
für Damen & Herren sowie
für Damen & Herren 30
- LK TURNIER -
Stadtmeisterschaften beim
TSC Hansa Dortmund-Wellinghofen
am 26.08. - 05.09.2010

„DAS MATCH
GEWINNEN“
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Wir machen den Weg frei.
Was treibt Sie an? Bei uns stehen Sie im Mittelpunkt. Wir reden Ihnen keine Bedürfnisse ein, die Sie nicht haben,
wir hören Ihnen zu. Und was es auch ist, das Sie antreibt, wir helfen Ihnen, Ihre Ziele zu erreichen. Wir sorgen dafür,
dass Ihre Träume und Wünsche wahr werden. Denn es ist unser Antrieb, Ihnen versprechen zu können:
Wir machen den Weg frei.
www.dovoba.de

Grußworte
Inhalt
Rainer Hüls
Präsident TSC Hansa 5
Peter Klemm
1. Vorsitzender der Fachschaft Dortmunder Tennisvereine 7
Albert Herzmann
Leiter der Unternehmenskommunikation von DEW21 9
Gerd Hewing
Direktor Mercedes-Benz Dortmund 11
Der Vorstand des TSC Hansa Dortmund e.V. 13
Rückblick 2009
Rückblick auf die Stadtmeisterschaften 2009 14
Die Finalisten 18
Impressionen der Stadtmeisterschaften 2009 30
(Bildergalerie)
Saison 2010
Aufstieg der Mannschaften des TSC Hansa
1. Herrenmannschaft 33
1. Damenmannschaft 35
Damen 40 37
Fachschaft Dortmunder Tennisvereine 39
Dortmunder Tennis Stadtmeisterschaften 2010 41
Ausschreibung 42
Termine
Termine 46
Impressum 46
3

Vorwort
Vorwort
Natürlich können wir uns auf un-
Jetzt beginnt die heiße Phase.
Und noch ist nicht klar, wer am
Ende als Gewinner vom Platz
geht. Das galt für die Fußballweltmeisterschaft
ebenso wie
jetzt für die Dortmunder Tennis-
Stadtmeiterschaft.
Zum achten Mal fi nden die Meisterschaften
auf unserer Anlage
statt. Danke, an den Veranstalter,
die Fachschaft Dortmunder
Tennisvereine e.V. und an unsere
Sponsoren, ohne die eine Ausrichtung
gar nicht denkbar wäre.
sere Turnierleitung Heike Kausch
und Monika Ötting, die für einen
reibungslosen Ablauf sorgen,
verlassen. Geniessen Sie tolle
Spiele, unterstützen Sie, als Publikum,
die Sportler.
Ob Sieg oder, leider, Niederlage
fi ndet bei unserer Players Night
am 3.September 2010 keine Berücksichtigung.
Hier freuen wir uns wie immer
auf ein nettes, stimmungsvolles
Miteinander um dann am darauf
folgenden Samstag und Sonntag
die Endspiele begleiten zu können.
Anerkennung für den Sieger, Respekt
für den Verlierer. Oder wie
würde Franz Beckenbauer sagen:
„Es gibt nur eine Möglichkeit:
Sieg, Niederlage oder Unentschieden“.
Mit sportlichem Gruß,
Rainer Hüls
5

6
Starker Rücken: Vorteil für Sie
Kieser Training ist die optimale Grundlage
für alle Sportarten – auch für Tennis
� Kraft für Ihren Rücken
� Gezielter Muskelaufbau für Ihren Sport
� Leistungsoptimierung durch spezielle Trainingsmethoden en
Bitte bringen Sie diese Anzeige für das 6 Wochenangebot
zu Ihrem 1. Termin mit.
Dortmund
Lindemannstraße 78
Telefon (0231) 967 89 60
www.kieser-training.de
Bis 12.09.2010:
Testen Sie uns 6 Wochen
für nur 30.-
Dieses Angebot kann pro Person nur einmal in Anspruch genommen werden, eine Verrechnung bzw. Auszahlung im Gegenwert ist nicht möglich.
Die Aktion ist nur für Neukunden und nicht mit andern Aktionen kombinierbar.

Grußwort
Grußwort
Nach einer sensationellen Re-
Im ersten Jahr nach den Feierlichkeiten
des 40-jährigen Bestehens
startete der TSC Hansa
Dortmund-Wellinghofen e.V. mit
frischem Schwung und neuem
Vorstand in das Tennisjahr 2010.
Nachdem bereits bei den Mannschaftsspielen
u.a. mit dem Aufstieg
der 1.Herren-Mannschaft
herausragende Erfolge gefeiert
wurden, wird die Ausrichtung
der Stadtmeisterschaften der
Allgemeinen Klassen Damen
und Herren und der Damen und
Herren 30 wieder ein Highlight
im Dortmunder Turnierkalender
sein.
Vom 26.08. bis 05.09.2010 treffen
sich wieder die besten Tennis-Cracks
auf der Anlage an der
Baststraße.
kordbeteiligung bei den Seniorenstadtmeisterschaften
in
Kirchhörde hoffe ich im Namen
des Veranstalters, der Fachschaft
Dortmunder Tennisvereine e.V.,
auch auf eine steigende Anzahl
von Teilnehmern bei den anstehenden
Titelkämpfen.
Da in diesem Jahr zum zweitenmal
beim TSC Hansa wieder LK-
Punkte vergeben werden, sollte
dies auch ein Anreiz sein für dieses
Turnier zu melden.
Dem neuen 1.Vorsitzenden Rainer
Hüls und seinem Vorstandsteam
sowie dem Turnierdirektor Klaus-
Eugen Röhricht und den Damen
der Turnierleitung wünsche ich
wie immer gutes Gelingen.
Die Fachschaft Dortmunder Tennisvereine
e.V. ist erfreut, mit
dem TSC Hansa einen inzwischen
erfahrenen und gut organisierten
Partner und Ausrichter an der
Seite zu haben.
Liebe Tennisfreude, sind Sie dabei,
wenn es ab dem 26.08.2010
auf der schönen Anlage in Dortmund-Wellinghofen
wieder heißt:
„Spiel, Satz und Sieg.“
Peter Klemm,
1.Vorsitzender der Fachschaft
Dortmunder Tennisvereine e.V.
7

8
Lokalpatriot.
Wir stehen zu Dortmund
Infos unter www.dew21.de
Experte für regenerative Energiequellen
im Bereich Windenergie – Volker Prellwitz
Erdgas Strom Wärme Wasser

Grußwort
Grußwort
Auch DEW21 ist ein Lokalpatri-
Liebe Tennisfreunde!
Dortmund ist eine vielfältige,
lebendige und anziehende Stadt.
Dass das so ist, liegt vor allem
an den Menschen, die ihre Stadt
lieben, sich engagieren, aktiv
sind und gemeinsam etwas auf
die Beine stellen: „Lokalpatrioten“
eben.
Sportvereine, wie der TSC Hansa,
gehören in jedem Fall dazu.
Sie sind stets am Ball, wenn es
darum geht, die Dortmunder in
Bewegung zu setzen. Das macht
sie zu einem echten Aktivposten
für die Stadt. Dabei leisten sie
ihre wichtige gemeinnützige und
integrative Arbeit häufi g mit nur
knappen fi nanziellen Mitteln und
viel persönlichem Engagement.
ot. Wir versorgen unsere Kunden
nicht nur mit Energie und Wasser,
sondern zeigen auch Teamgeist
für die Region. Wir engagieren
uns für Soziales, Umwelt, Kultur
und Sport in unserer Stadt, z.B.
indem wir Veranstaltungen wie
die 8. Dortmunder Tennisstadtmeisterschaften
mit zahlreichen
Tennisaktiven und –freunden
unterstützen. Das unterscheidet
uns von auswärtigen Anbietern.
Wir danken den Machern des TSC
Hansa, die in diesem Jahr wieder
alles gegeben haben, damit
die Veranstaltung ein voller Erfolg
wird. Freuen Sie sich neben
spannenden Matches und sportlichen
Höhepunkten auch wieder
auf jede Menge interessante Gespräche
und Begegnungen, Gemeinsamkeit
und Unterhaltung.
Mit sportlichen Grüßen,
Ihr Albert Herzmann
Leiter der Unternehmenskommunikation
von DEW21
9

Grußwort
Grußwort
Spitzenleistungen, verbunden
Liebe Mitglieder des TSC Hansa,
liebe Freunde des Tennissports!
Die Mercedes-Benz Niederlassung
Dortmund freut sich sehr,
abermals Partner des TSC Hansa
bei den Stadtmeisterschaften
„Allgemeine Klasse & Damen /
Herren 30“ zu sein. Seit vielen
Jahren fühlen wir uns dem Club
verbunden und unterstützen
gern dieses wichtige Ereignis.
Damit pfl egen wir eine gute Tradition,
denn die Marke Mercedes-
Benz engagiert sich seit langem
deutschlandweit für den Tennissport
– ein Beweis für den
gleichbleibend hohen Stellenwert,
den diese Sportart in der
Gesellschaft genießt.
mit Emotionen, Erlebnissen und
Erfahrungen, stehen im Tennis
wie für Mercedes-Benz ganz
oben. Aus diesem Grund fördern
wir den seit Jahren sehr erfolgreichen
und beliebten Tennissport
in Dortmund. Zu diesen
Erfolgen trägt der TSC Hansa seit
langem entscheidend bei.
Die sportlichen Erfolge, aber
auch der persönliche Kontakt
und das gemeinsame Miteinander
– das ist es, was die Stadtmeisterschaften
beim TSC Hansa
alljährlich ausmachen.
So wird die Veranstaltung sicherlich
auch in diesem Jahr zu
einem der Höhepunkte in der
Sommersaison des Dortmunder
Tennislebens werden. An dieser
Stelle geht ein besonderer Dank
an das Organisationsteam, denn
ohne die Hilfe zahlreicher ehrenamtlicher
Kräfte wäre ein solches
Turnier nicht durchführbar.
In diesem Sinne wünsche ich uns
allen gelungene Stadtmeistermeisterschaften
– bei hoffentlich
gutem Wetter!
Ihr Gerd Hewing
Direktor Mercedes-Benz
Niederlassung Dortmund der Daimler AG
11

The Smartcard Company
Your expert on:
• time-recording-systems
• access-controll-systems
• cashless-payment-systems
contidata GmbH, Westfalendamm 284, D-44141 Dortmund
Tel. 0049 231 566 000
www.contidata.de

Die neue Hansa-Crew stellt sich vor
Präsident Vizepräsidentin Sport
und Gesellschaft
Rainer Hüls
Mobil: 0171 / 4 64 08 02
rhuels@bonnermann-huels.de
Sport- und
Jugendwart
Oliver Janz
Mobil: 0160 / 69 79 25 83
olipopoli@aol.com
Der Vorstand des TSC Hansa Dortmund e.V
Heike Kausch
Mobil: 0173 / 9 76 81 69
heike.kausch@gmx.net
Schriftführerin und
Sekretariat
Monika Ötting
Mobil: 0160 / 2 88 25 42
Büro: 0231 / 46 91 93
tsc-hansa@t-online.de
oetting@t-online.de
Vizepräsident und
Referent für
Öffentlichkeitsarbeit
Thomas Goeke
Tel.: 0231 / 69 90 00 0
tgoeke@goeke.de
Leiter Finanzen und
Verwaltung
Martin Hoffmann
Mobil: 0172 / 2 49 86 09
hoffmann.familie@arcor.de
13

14
Rückblick auf die Stadtmeisterschaften 2009
Dreifacher Triumph für Kummetz
Sie startete in drei Konkurrenzen
und in allen dreien ging Janina
Kummetz mit dem Stadtmeistertitel
vom Platz. Nach dem Erfolg
in der Damen A-Konkurrenz
feierte die Eintracht-Spielerin
auch im Damen-Doppel (mit Inga
Routine setzte sich gegen Jugend durch
Für den neuen Titelträger war
es eine Rückkehr an die alte
Wirkungsstätte. Eine mit glücklichem
Ende. Auf der Anlage an
der Baststraße, beim TSC Hansa,
hatte Tim Richter einige Jahre
gespielt. „Hier fühle ich mich
immer noch wohl“, gab er zu. Die
sportliche Ausbeute dürfte zum
Wohlbefi nden des Schwerters
eine Menge beigetragen haben.
Mit 6:3 und 6:0 setzte sich Richter
im Herren-Finale der Stadtmeisterschaft
gegen Mischa Nowicki
Schwermer) und im Mixed (mit
Marc Göge) Erfolge. Der Dauereinsatz
forderte allerdings seinen
Tribut. Nach den drei Finals
wanderten ihre Tennisschuhe direkt
in den Mülleimer, die Sohlen
waren durchgelaufen. In der Da-
vom DTK RW durch. Der neue
Meister schien am meisten überrascht
von seinem Titelgewinn.
„Eigentlich hatte ich mir kaum
eine Chance ausgerechnet“,
gab er zu. Aber auch im Doppel
konnte der Herren-Stadtmeister
einen Titel mit nach Hause nehmen.
An der Seite von Marius
Alfs(Eintracht) setzte er sich mit
7:5 und 6:4 gegen Adam Barnes
und Henrik Müller (Westfalia)
durch. Für Alfs war es ein versöhnlicher
Abschluss, er war in
men B-Konkurrenz gewann Mareike
Köhler (RW Aplerbeck). Im
direkten Aufeinandertreffen der
beiden Top-Gesetzten Spielerinnen
besiegte sie Aylin Sahuric
(TSC Hansa) mit 6:2 und 6:1.
Tim Richter gewinnt das Finale der Tennis-Stadtmeisterschaften gegen Mischa Nowicki klar
der Herrenkonkurrenz im Halbfi
nale überraschend ausgeschieden.
Eine starke Vorstellung bei
den Herren B bot Igor Richvin
(DTK RW). Allerdings kam ihm zu
Gute, dass seine Leistungsklassen-Einteilung
nicht dem wirklichen
Spielvermögen entsprach.
So hatte er leichtes Spiel. Etwas
überraschend war, wem er
im Finale gegenüberstand: Für
das Endspiel hatte sich der ungesetzte
Christian Vetter (TC im
TuS Brackel) qualifi ziert.
Presseberichte: Rundschau
vom 02.09.2009
TiB

Erfahrung siegt (noch)
Tennis-Stadtmeisterschaften:
Titel in den A-Klassen
an Janina Kummetz und
Tim Richter
Noch einmal konnten sie den
Generalangriff der jungen Wilden
abschmettern – im wahrsten
Sinne des Wortes. Mit den
Favoritensiegen vom Tim Richter
bei den Herren A und Janina
Kummetz in der Königsklasse
der Damen endeten die Tennis-
Stadtmeisterschaften mit dem
erwarteten Ergebnis.
Doch der Nachwuchs drängt mit
Vehemenz nach: Richters Finalgegner
hieß Mischa Nowicki
– ein Talent des DTK RW, erst
18 Jahre jung. Nowicki hatt im
Halbfi nale für die wohl größte
Überraschung der letztjährigen
Titelkämpfe gesorgt, als er
den an 1 gesetzten Marius Alfs
(TC Eintracht) ausschaltete und
beim 3:6, 6:0, 6:4 lange Traumtennis
spielte. Umso verblüffender
seine Aussage nach dem mit
3:6, 0:6 glatt verlorenem Finale:
„Meine Form“, meinte Nowicki,
„war während des gesamten Turniers
nicht so, wie ich mir das
gewünscht hätte.“
Zumindest für das Finale traf
diese Aussage zu – Nowicki wollte
zu schnell zu viel, agierte fahrig
und haderte mit sich. Richter
setzte dem Erfahrung und Geduld
entgegen. „Eigentlich“, meinte
er nach seinem Sieg, „hatte
ich mir nicht viel ausgerechnet.
Schon gar nicht nach dem Halbfi
nale, das Mischa gespielt hat.“
Pressebericht: RuhrNachrichten
vom 07.09.2009
Ähnlich glatt wie das Herren-
Finale lief das der Damen A zwischen
Kummetz und Sarah-Maria
Spruck (DTK RW) ab. 6:2, 6:0 hieß
es nach nur knapp einer Stunde,
„ich denke, ich habe das Spiel
bestimmt“, meinte die Siegerin
später. Kummetz wurde im gesamten
Turnier kaum gefordert,
„Spielerinnen wie Sarah oder
Kim Schilli aber rücken nach“,
meinte sie. „Das sind zwei, die
großes Potenzial haben.“
Das beste und längste Spiel des
Finaltages lieferten sich zwei,
die zuletzt vor über zehn Jahren
gegeneinander angetreten
waren. Oliver Janz (TSC Hansa)
und Henrik Müller-Frerich (TG
Westfalia) beharkten sich im Finale
der Herren 30 A über zwei
Stunden lang, schenkten sich
nichts und boten begeisterndes
Tennis. Janz, im Sommer noch
im Oberliga-Team des TSC aktiv,
vergab nach verlorenem ersten
Durchgang vier Satzbälle und
verspielte im Tiebreak des zweiten
Satzes auch ein 4:1. „Schade“,
meinte er, „im dritten hätte
ich ihn konditionell geknackt.“
Müller-Frerich wollte nicht widersprechen.
„Es war absolut
ausgeglichen. Ich bin froh, dass
ich nicht in den dritten Satz
musste.“
Ein positives Fazit zog Fachschafts-Vorsitzender
Peter
Klemm nach zehn intensiven Tagen:
„Wir hatten Rekord-Beteiligung,
nehmen wir die Jugend
und die Senioren dazu, waren
es über 600 Teilnehmer. Und wir
haben gutes Tennis gesehen.“
Klemm sieht die Talfahrt des
Tennis gestoppt: „Das ist ein gutes
Zeichen.“
15

18
Finalisten der Stadtmeisterschaften 2009
Finalisten 2009
Herren Einzel A (Daimler-Benz - Cup)
Tim Richter (TC RW Schwerte, mitte)
vs. Mischa Nowicki (DTK RW, li.) 6:3 // 6:0
Im Bild rechts der Vertreter des Sponsors Mercedes-Benz bei der
Übergabe des Mercedes – Cup.

Damen Einzel A (DEW - Cup)
Janina Kummetz (TC Eintracht, re.)
vs. Sarah Spruch (DTK RW, li.)
6:2 // 6:0
Damen 30 Einzel A (Volksbank - Cup)
Nicole Vorwerke (TC Eintracht, li.)
vs. Sonja Vogt (TC Eintracht, re.)
6:1 // 6:1
Finalisten der Stadtmeisterschaften 2009
Herren 30 Einzel A (LoS - Cup)
H. Müller-Frerich (TG Westfalia, li.)
vs. O. Janz (TSC Hansa, re.)
6:4 // 7:6
19

Herren 30 Einzel B
P. Schröder (TC Eintracht, re.)
vs. A. Demling (TC Berghofen, li.)
6:3 // 6:4
Herren Einzel B
Igor Richvin (DTK RW, re.)
vs. Christian Vetter (TC im TuS Brackel, li.)
6:1 // 6:1
Finalisten der Stadtmeisterschaften 2009
Damen Einzel B
Mareike Köhler (TC RW Aplerbeck, li.)
vs. Aylin Sahuric (TSC Hansa, re.)
6:2 // 6:1
21

22
Finalisten der Stadtmeisterschaften 2009
Herren Doppel A
Marius Alfs / Tim Richter (TC Eintracht)(RW Schwerte, li.)
vs. H. Müller-Frerich / A. Barnes (TG Westfalia, re.)
7:5 // 6:4
Damen Doppel A
Inga Schwermer / Janina Kummetz (TC Eintracht, li.)
vs. Sonja Vogt / Katarina Kavun (TC Eintracht, re.)
6:1 // 3:6 // 6:4

Herren 30 Doppel
Adam Barnes / Jens Kemke (TG Westfalia, li.)
vs. Manuel Canton / Marc Göge (TC Eintracht, re.)
6:1 // 6:4
Mixed A (DAB-Cup)
M.Göge / J. Kummetz (TC Eintracht, li.)
vs. M. Müller / Ph. Kottmann (TC Kamen-Methler, re.)
6:2 // 6:2
Finalisten der Stadtmeisterschaften 2009
23

Stilvoll oder expressiv –
Paneele von
SCHÖNER WOHNEN.
Entlocken Sie Räumen neues Leben – die Paneele
aus der SCHÖNER WOHNEN-KOLLEKTION bieten
Ihnen Inspiration und Stilvielfalt.
Händler
Esche weiß
home collection –
stilvolle Paneele für
den klassischmodernen
Auftritt.
Nut-Feder-Steckpaneel
rundum abgerundet,
0-cm-Fuge.
style collection –
expressive Paneele
für den trendigen
Look. Klick-Verbindung,
moderne
Micro-Fase.
Esche perlbeige
Ahorn
Nussbaum
SchoenerWohnen_TZ_Anz3sp_240210.indd 1 01.03.2010 16:31:23 Uhr

Mixed 30 (Wulff-Bau-Cup)
B. Severin / M. Göge (TC Eintracht, li.)
vs. O. Janz / K. Janz (TSC Hansa, re.)
6:1 // 6:2
Finalisten der Stadtmeisterschaften 2009
Werben mit dem TSC Hansa!
Sie haben Interesse?
Kontakt per Telefon:
0231.4778960 oder per Mail
unter: tsc@tskm.de
Treffen SSie
Ihre Zielgruppe - und unterstützen Sie den TSC Hansa!
... in der Tennishalle
auf Bannern!
... im Internet!
... auf dem Platz mit Sichtschutz
/ Windmatten!
Ihre Werbung auf Mannschaftstrikots und ...
... Sponsoring mit
Nennung auf allen
Druckmedien, z. B.
· Sommercamp
· Clubmeisterschaften
· Jugendarbeit
... Anzeigen und/oder
Beileger im neuen
TSC Hansa Magazin!
STADTMEISTERSCHAFTEN AFTEN NN
Vermarktung, Vermarktung Gestaltung und Produktion durc durch: scherr kreativmanagement GmbH - Dortmund - www.tskm.de
www.tsc-hansa.de
der allgemeinen Klasse se
für Damen & Herren sowie sowie
für Damen & Herren 30
- LK TURNIER -
Stadtmeisterschaften Stadtm tmeist eiste ster ersch sch chaf hafte ften en beim beimm b
TSC TSC Hansa Ha Hansa nsaa Dortmund-Wellinghofen
Do Do Dort D rtm rtm tmund und nd-Welli W llinghofen
am aam am m 26 26 226.08.
6.08 008.
- - 05.0 05.09.2010 5.09.2010
www.tsc-hansa.de
TENNIS
STADTMEISTERSCHAFTEN
der allgemeinen Klasse
für Damen & Herren sowie
für Damen & Herren 30
- LK TURNIER -
Stadtmeisterschaften beim
TSC Hansa Dortmund-Wellinghofen
am 26.08. - 05.09.2010
25

Damen Doppel 30 B
Schmidt / Stegemann (ATV Dorstfeld, li.)
vs. Stubbe / Köhler (TC RW Aplerbeck, re.)
6:3 // 6:4
Mixed B
Bergmann / Gotzes (TuS Westfalia Hombruch, li.)
vs. Musseleck / Peck (ATV Dorstfeld, re)
6:2 // 6:4
Finalisten der Stadtmeisterschaften 2009
27

��������������������������������������������������������������
�������������������������������������������
��� ����������������������������������������
�� �������������������������������������������������
� ��������������������������������
�� ����������������������������������������
�
����������������������������������������������
������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
�
�������������������������������������������������������������
���������������������
�
�������������������
�������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
��������������������������
�
�������������������
������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
��������������������������
�
�������������������������
��������������
���������������������������
�����������������������������������������������������
�����������������������������������������������
����������������������������������������������
�
��������������������������������������
�������������������������������������

TAROX MODULA POWER
Das Performance-Notebook
Besonders anspruchsvolle Anwender nutzen die Performance-Optionen des TAROX Modula Power, das mit seiner
umfangreichen Ausstattung auch unterwegs die besten Arbeitsvoraussetzungen setzungen bietet.
Highlights
» Höchste Multimedia- und Grafi kperformance
» UMTS-Vorbereitung für schnelles mobiles Internet
» Entspiegeltes Display
» Brillante Darstellung durch energiesparende
LED-Technologie
» Intel ® Turbo Boost Technologie passt
Energieverbrauch an die aktuellen Anforderungen an n
Intel, das Intel Logo, Intel Inside, Intel Core, und Core Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.
Ihr Immobilienservice in Leipzig.
Vermietung | Verwaltung | Insolvenzverwertung
www.kks-leipzig.de
Weitere Features
» Display: 39,62 cm (15,6”), 1366 x 768 px,
Non-Glare, LED, 16:9
» Prozessor: Intel ® Core i5 430M (2.26 GHz)
» Betriebssystem: Microsoft ® Windows ® 7
Professional
» Systemspeicher: 2048 MB DDR3 PC1066
Festplatte: 320 GB SATA
» Grafi k: NVIDIA ® GeForce ® GT 330M, 1024 MB
» Laufwerke: DVD 8-fach Dual Rekorder
MODULA by Finden Sie den TAROX Fachhändler in Ihrer Nähe: www.tarox.de/haendlersuche
TAROX Systems & Services GmbH | Stellenbachstraße 49–51 | D-44536 Lünen | Telefon +49 (0)231 / 9898 0-300 Telefax +49 (0)231 / 9898 0-301
» Schnittstellen: 3 x USB, 1 x USB/eSATA, 1 x RJ45,
1 x D−SUB, 1 x HDMI, SIM CARD Slot, 1 x Bottom,
Docking Connector, 3 in 1 Cardreader, Express
Card 54 mm
» Software: Microsoft ® Offi ce 2007 Trial Version
» Gewicht: 2,8 kg
» Ausstattung: Webcam mit 1.3 Mega Pixel,
Bluetooth, prepared for 3G
www.modula.de

30
Impressionen der Stadtmeisterschaften 2009

Rückenprobleme?
Erfolge
Medizinische Kräftigungs-
therapie hilft
32
Schmerzfreiheit des Rückens durch
spezielle und gezielte Muskelkräftigung
Erfolgreiche Therapien beruhen immer auf der genauen
Kenntnis der Entstehung eines Problems. Wir wissen heute,
dass chronische Rückenschmerzen häufig eine Folge der
zu schwach ausgebildeten autochthonen Rückenmuskulatur
bzw. der tiefen Schicht der Rückenstreckmuskulatur sind.
Unsere Therapie setzt genau hier an. Durch eine spezielle
und gezielte Kräftigung der atrophierten Muskulatur – erreichen
wir bei circa 80 % der Patienten eine nahezu vollständige
Schmerzbeseitigung. Auch Patienten, die bereits seit
vielen Jahren an therapieresistenten, chronischen Rückenschmerzen
leiden, können wieder ein aktives, schmerzfreies
Leben führen.
Aktiv werden -
die Lösung für Ihr Rückenproblem
Das Ziel unserer Therapie ist es, die Kraft Ihrer tiefliegenden
Wirbelsäulenmuskulatur auf den Durchschnittswert gesunder
Menschen anzuheben. Hierzu müssen alle synergistisch
arbeitenden Hilfsmuskeln aus der Muskelfunktionskette eliminiert
werden. Dies erreicht man durch optimale Fixierung
des Patienten im jeweiligen Gerät. Das A und O unseres
Therapieerfolges ist die Isolierung der wirbelsäulenstabilisierenden
Muskulatur. Zusätzlich werden auch Muskeln
trainiert, welche die Wirbelsäule indirekt stützen, z.B. die
Bauchmuskulatur.
Computergestützte Rückenanalyse
mithilfe unserer Test- und Therapiemaschinen. Dabei messen
wir sowohl die Kraft Ihrer Rückenstrecker als auch die Beweglichkeit
Ihrer Wirbelsäule.
Therapiedauer
In der Regel 12 – 18 Sitzungen von jeweils 30 Minuten. Eine
abschließende Rückenanalyse zeigt den Therapieerfolg.
Klenzmann & Partner
Privatärztliche Partnerschaft
Dipl. Med. Angelika Klenzmann
Fachärztin für Physikalische Therapie
Dr. Peter Dietrich, Dr. Ulf Heydenreich,
Thomas Hüfner, Martin Lehmann, Dr. Stefan Stern
Fachärzte für Orthopädie und/oder Chirurgie
Dr. Rainer Netz
Facharzt für Innere Medizin
Dr. Andrea Knop, Dr. Günter Knop,
Dr. Wolfgang Knop
Fachärzte für Allgemeinmedizin
Lindemannstr. 78
44137 Dortmund
Tel. 02 31/96 78 96 16
Therapie@dorsomed.de
Termine nur nach Vereinbarung
Hauptindikationen
• Rückenschmerzen in allen Formen
• Verspannungsschmerzen in der Halsund
Nackenmuskulatur
• Muskuläre Insuffizienzen und
muskuläre Dysbalancen
• Zustand nach Operationen an der Wirbelsäule
• Osteoporose
• Degenerative Veränderungen der Wirbelsäule
• Bandscheibenvorwölbungen und
Bandscheibenvorfälle,
• Haltungsschwäche und -fehler fehler
• Erkrankungen aus dem rheumatoiden Formenkreis

Hansas 1. Herrenmannschaft feiert
den Aufstieg in die Westfalenliga!
Nach den Einzeln löste sich
die Anspannung doch deutlich.
„Wenn wir uns das jetzt noch
nehmen lassen, dann….“ Weiter
sprach Oliver Janz, der Mannschaftsführer
des TSC Hansa
nicht. Was er meinte, wusste
aber jeder – eine bessere Ausgangsposition
hätten sie kaum
haben können. Was nun noch
fehlte, war der letzte Schritt auf
dem Weg in die Westfalenliga.
Sie haben es sich nicht nehmen
lassen: nach dem 6:3-Sieg gegen
den TC Blau-Weiß Lemgo feierten
die Hanseaten den Aufstieg.
Den Grundstein zum Erfolg legten
die Dortmunder in den Einzeln.
Statt des allgemein erwarteten
3:3 hatten die Hanseaten
eine 4:2-Führung herausgespielt.
Klar, in zwei Sätzen, waren die
Siege des Schweden Mikael Ekman
(in seinem ersten Einsatz
für Hansa) und des Mannschaftsführers
Oliver Janz. Das 6:4, 6:4
von Philipp Leonhardt gegen
Bastian Bergmann hing indes am
seidenen Faden. Just vor dem
Spiel brach Leonhardts Oberschenkelverletzung
wieder auf,
im ersten Satz lag er schon 0:4
zurück. Statt die Partie aufzugeben,
entdeckte Leonhardt aber
seine kämpferischen Qualitäten.
Den Rückstand im ersten Satz
holte er auf und gewann 6:4, den
zweiten Abschnitt holte er sich
mit dem gleichen Ergebnis.
Zu den großen Überraschungen
gehörte der Zwei-Satz-Erfolg
von Sven Bendlin gegen Lemgos
Dröge. Bis vor diesem Spiel war
Bendlins Gegner in der Verbandsliga
ungeschlagen, ausgerechnet
diese Niederlage des Lemgoers
ebnete Hansa den Weg in die
Westfalenliga.
„Die Jungs schaffen das“, war
sich vor dem Doppel auch Tobbe
Aslund, der Trainer der Han-
Erfolge
seaten sicher, „in einem Doppel
gewinnen wir bestimmt.“ Es wurden
dann sogar zwei, den wichtigen
fünften Mannschaftspunkt
gewannen Oliver Janz und Mikael
Ekman. Sven Bendlin und Bobo
Delemark rundeten mit ihrem
Drei-Satz-Sieg den erfolgreichen
Tag der Hanseaten ab.
Einzel-Saisonbilanzen:
Bobo Delemark (SWE),
Einzelbilanz: 1:2,
Doppelbilanz: 2:1
Philipp Leonhardt,
Einzelbilanz: 4:1/4:1
Oliver Janz, 4:1/5:0
Dennis Martin, 1:1/0:2
Axel Warrs (FIN), 3:0/1:2
Daniel Limberg, 0:1/0:1
Mikael Ekman / SWE), 1:0/1:0
Moritz Hahn, 4:1/4:1
Sven Bendlin, 4:1/5:0
Auszug aus Westfälischer Rundschau
v. 14.07.2010 v. Timm Becker
33

Mittelstandsbank
Klarer Gesamtsieger
FOCUS-MONEY-Studie (Heft 5/2010):
Commerzbank ist die beste Mittelstandsbank
Im Auftrag von „FOCUS-MONEY“ (Heft 5/2010) nahm das Deutsche Institut für Service-Qualität (DISQ)
gemeinsam mit der Buschmann Wirtschafts- und Steuerberatungs GmbH die Firmenkundenbetreuung
von elf überregionalen Kreditinstituten in Berlin, Hamburg und München unter die Lupe.
Platz 1 ging mit 98,5 von 100 möglichen Punkten an die Commerzbank – mit deutlichem Vorsprung vor
den Wettbewerbern. „Eine perfekte Performance“, so FOCUS-MONEY. Die Commerzbank zeigte die
beste Servicequalität und bewies das größte Know-how bei Finanzierungen. Eine klare Empfehlung
für den deutschen Mittelstand.
Commerzbank, Hansaplatz 2, 44137 Dortmund
Gemeinsam mehr erreichen

Der TSC Hansa gratuliert der 1. Damenmannschaft
zum Aufstieg in die Verbandsliga
Verbandsliga 2011! Wir kommen!!
Endlich haben wir es geschafft.
Nach einer spannenden Sommersaison
schlagen wir nächstes
Jahr in der Verbandsliga auf.
Zu unserem Team gehörten: Aylin
Sahuric, Julia Arens, Isabel
Mertens, Marleen Bracht, Elida
Schmiletzki, Vilja Hokkanen,
Jana und Nina Stoffer.
Die komplette Saison lang haben
wir unseren zweiten Platz in der
Tabelle gehalten. An Position
eins stand die ganze Zeit lang
der TC Westerholt ohne eine einzige
Niederlage. Da wir während
der Saison einmal gegen den TC
Castrop knapp mit 4:5 verloren
hatten, haben wir uns beim letzten
entscheidenden Spiel gegen
den TC Westerholt nicht allzu
große Chancen auf einen Aufstieg
ausgerechnet.
Es blieb nur der direkte Vergleich
und dazu mussten wir gegen die
starken Westerholter gewinnen.
Da wir eine zusätzliche Motivation
durch den Aufstieg der ersten
Herrenmannschaft hatten,
gaben wir „Vollgas“. Nach einem
Erfolge
hart umkämpften 5:4 Sieg war
der Aufstieg perfekt und es wurde
ausgelassen gefeiert.
Wir danken unserer fi nnischen
Teamkollegin Vilja. Sie hat sich
sofort bei uns wohlgefühlt und
wurde schnell zu einer sehr guten
Freundin.
An dieser Stelle nochmals herzlichen
Dank, Vilja, für die schöne
gemeinsame Zeit, wir hoffen,
dass sie nächstes Jahr wieder für
uns aufschlagen wird.
35

Anzeige
Wulffbau

Der TSC Hansa gratuliert den Damen 40
zum Aufstieg in die Ruhr-Lippe-Liga am
19.06.2010
Aufstieg Damen 40
Zu rechnen war mit dem Aufstieg
anfangs gar nicht. Einen Tabellenplatz
unter den ersten drei
zu erreichen, ähnlich wie in der
letzten Saison, war unser angepeiltes
Ziel. Dann aber erhielten
wir unverhofft kurz vor Nennungsschluss
mit Cordula Sczesny
eine wechselwillige Spielerin
aus Essen, die auf Position eins
alle unsere Erwartungen übertraf.
Aus einer Mannschaft, deren
Stärke bisher immer darin
lag, an den unteren Positionen
zuverlässig zu punkten, wurde
eine Gruppe, bei der die Spiele
der „Nummer eins“ als sichere
Bank zu verbuchen waren. Mit
einer 6:0 Bilanz gehts in der
Erfolge
nächsten Saison in die Ruhr-Lippe-Liga.
Für Verstärkung ist auch
im kommenden Jahr gesorgt: Eva
Rogge, die bereits in den Jahren
2007 und 2008 bei den Damen
30 für uns gespielt hat, kommt
endlich in die „Vierziger“ und
sorgt an Position zwei für nachhaltige
Unterstützung.
37

„Erfolg lässt sich steuern“
Gute Verwaltung
beruht auf
Kompetenz!
Hausverwaltung Rothe
Matthias Rothe e.K.
• Steuerberatung
• Wirtschaftsprüfung
• Unternehmensberatung
Um Erfolg zu haben, brauchen Sie ständig neue Ideen und einen kompetenten Partner,
der Ihnen hilft, diese Ideen unter steuerlichen und wirtschaftlichen Gesichtspunkten
optimal zu gestalten und umzusetzen.
So lassen sich auch komplexe Probleme durch qualifizierte Beratung effizient lösen.
Prinz-Friedrich-Karl-Straße 48 · 44135 Dortmund
Tel.: 02 31 / 4 777 999-0 · m.rothe@hausverwaltung-rothe.de
Bürozeiten: 7:30 - 18:00 Uhr · Telefonzeiten: 8:30 - 12:00 Uhr
Besuchen Sie uns im internet:
www.hausverwaltung-rothe.de
JANSEN
& JANSEN
�������������
�����������������
Dipl.-Kfm.
Stefan Jansen
Wirtschaftsprüfer, Steuerberater
Dipl.-Kfm.
Dr. rer. pol. Thomas Jansen
Steuerberater
Rosenstraße 44
44289 Dortmund
Telefon (02 31) 94 01 01-0
Telefax (02 31) 94 01 01 23
info@jansen-jansen.net
www.jansen-jansen.net

Der Vorstand setzt sich zurzeit
wie folgt zusammen:
Geschäftsführender
Vorstand
Vorsitzender, Peter Klemm
TC RW Aplerbeck
Fachschaft Dortmunder Tennisvereine e.V.
Stellv. Vorsitzender, Walter Hartmann
TC Berghofen
Kassenwart, Stefan Säck
TC Grüningsweg
Schriftführerin, Christine Müller
TC RW Aplerbeck
Sportwartin, Heike Kausch
TSC Hansa
Jugendwart, Marc Senkbeil
DTK RW 98
Ausschüsse
Sportausschuss, Chris Schmeck
DTC Gartenstadt
Jugendausschuss, Verena von Estdorf
TC Eintracht
Die Fachschaft als Veranstalter
der Dortmunder Tennisstadtmeisterschaften,
hierzu zählen die
Stadtmeisterschaften der allg.
Klasse und Damen / Herren 30
beim TSC Hansa (26.08. - 05.09.)
Stadtmeisterschaften der
Senioren beim TC Kirchhörde
Stadtmeisterschaften der
Jugend beim TC Eintracht
(11.09. - 19.09.)
Hallenstadtmeisterschaften
der Jugend beim DTK RW 98
freut sich auch in diesem Jahr
darüber, dass der TSC Hansa die
Ausrichtung der Stadtmeisterschaften
der Allg. Klasse und der
Damen/Herren 30 übernommen
hat. Seit Jahren lässt sich erkennen,
dass die Stadtmeisterschaften
in allen Bereichen wieder
mehr Zuspruch fi nden und sich
die Ausschreibung als LK-Turnier
in allen Altersklassen positiv
bemerkbar macht. Auch die Mitgliederzahlen
der Tennisvereine
sind in Dortmund wieder leicht
ansteigend.
Sollten Sie in Ihrem Verein ein
Event planen oder wichtige Neuigkeiten
haben, dann setzen wir
gerne eine Nachricht auf unsere
Website. Senden Sie uns dazu
einfach ihren Link per Email.
Johannes-Gronowski-Str. 20 - 44263 Dortmund - 0231/4273790 - info@f-d-t.de - www.f-d-t.de
39

Der TSC Hansa bedankt sich bei
folgenden Sponsoren:
Bestattungen Bommert
Bonnermann & Hüls
Contidata
Commerzbank
DEW21
Dortmunder Kronen Brauerei
Dortmunder Volksbank
Lichtwert GmbH
Goeke GmbH
Hausverwaltung Rothe
H & S - Klöpper
Elektronik
Holz Fey
Kfz-Sachverständigen Büro Schumann
Kieser Training
KKS Immobilienservice
Marle Petrol
Mercedes Benz Dortmund
Porsche Zentrum Dortmund
Residenz Bauträger GmbH
SHD Seniorenhilfe Dortmund GmbH
Steuerbüro Jansen
Tarox Systems
TEGA Tennisplatzbau
Versicherungsbüro Bath
Vogler Bedachungs GmbH
Warsteiner Brauerei
Wulff-Bau
Unsere Sponsoren
41

42
Ausschreibung
Dortmunder Tennis-Stadtmeisterschaften 2010
für Damen und Herren sowie für Damen und Herren 30
VERANSTALTER
AUSRICHTER
TURNIERAUSSCHUSS
TURNIEROBERLEITUNG
TURNIERLEITUNG
INFORMATION
NENNUNGSSCHLUSS
AUSLOSUNG
SPIELTERMINE
TURNIERBEGINN
TURNIERZEITEN
NEU:
DOPPELKOPFTURNIER
PLAYERS NIGHT
ENDSPIELE
SIEGEREHRUNG
PREISGELDER
Fachschaft Dortmunder Tennisvereine e.V.
TSC Hansa Dortmund e.V., Baststr. 10, 44265 Dortmund
Peter Klemm
Walter Hartmann
Heike Kausch
Stefan Säck
Rainer Hüls
Thomas Goeke
Klaus E. Röhricht (TSC Hansa Dortmund)
TSC Hansa, Tel.: 0231/469193, Fax: 0231/4758140,
Email: TSC-Hansa@t-online.de
Heike Kausch, Monika Ötting
Die Ausschreibung, die Auslosung und die aktuellen Turnier-ergebnisse werden
im Internet unter www.f-d-t.de und www.tsc-hansa.de veröffentlicht.
Samstag, 21.08.2010 (Onlinemeldung oder Posteingang)
Montag, 23.08.2010, 19:30 Uhr im Restaurant Hansa-Treff / TSC Hansa Dortmund,
Baststr. 10, 44265 Dortmund
Der erste Spieltermin kann ab Dienstag, 24.08.2010 unter
www.f-d-t.de oder www.tsc-hansa.de nachgelesen werden.
Angaben der Turnierleitung sind immer den Angaben im Internet vorrangig!
Donnerstag, 26.08.2010 oder nach Vereinbarung
Täglich ab 16 Uhr, Samstag und Sonntag ab 10 Uhr
Samstag, 28.08.2010 ab 20:00 Uhr im Clubhaus, Anmeldung
bis 21.08.2010 (Ansprechpartner: H. Kausch, Tel: 0231 467643)
Freitag, 03.09.2010 - ab 20 Uhr mit Hanni’s Sound Express
Samstag, 04.09. und Sonntag, 05.09.2010
Sonntag, 05.09.2010
Fachschaft / TC RW Aplerbeck
Fachschaft / TC Berghofen
Fachschaft / TSC Hansa Dortmund
Fachschaft / TC Grüningsweg
TSC Hansa Dortmund
TSC Hansa Dortmund
werden an alle Finalteilnehmer ausgeschüttet, die Höhe ist abhängig von der
Beteiligung.

NENNUNGSABGABE
NENNUNGSGELD
KONKURRENZEN
TURNIERBEDINGUNGEN
BALLMARKE
SCHIEDSRICHTER
Online-Anmeldung bei der Fachschaft (f-d-t.de), mit Meldebogen per FAX oder
postalisch an den Ausrichter
Bitte unbedingt die Telefonnummer und die Spielstärke (WTV-Leistungsklasse,
tatsächlich gespielte Klasse und evtl. Ranglistenplatz) der Spieler angeben!
25 Euro je Teilnehmer. Darin enthalten Getränke-Gutscheine sowie das Buffet
bei der Players Night. Das Nenngeld ist zahl-bar bei Abgabe der Nennung per V-
Scheck oder rechtzeitig per Überweisung auf das Konto 2501498601, Dortmunder
Volksbank (BLZ 44160014).
Herren Einzel A, Damen Einzel A
Herren Einzel B, Damen Einzel B
Herren und Damen Doppel A
Herren und Damen Doppel B
Mixed
Angabe der LK-Nummer und Spielklasse der letzten Saison ist unbedingt erforderlich.
In Ausnahmefällen entscheidet der Turnierausschuss.
Die Unterteilung in A- und B-Feld liegt unter Vorbehalt zwischen LK 5 und LK 6 !
Es gelten die ITF-Tennisregeln und die Turnierordnung des DTB. Es entscheidet
der Gewinn von 2 Sätzen. Sollte es aus wetterbedingten Gründen bei dem
vorgesehenen Zeitplan zu Engpässen kommen, so müssen die B-Konkurrenzen
den 3. Satz im Champions-Tiebreak spielen. Dies wird jedoch vorher angekündigt.
Weiterhin muss im Notfall in der Halle gespielt werden. Die Turnierleitung behält
sich das Recht vor, die Bedingungen und die Zeitfolge zu ändern und Nennungen
ohne Angabe von Gründen zurückzuweisen. Bei geringem Meldeergebnis können
Konkurrenzen zusammengelegt oder gestrichen werden. Die endgültige Einteilung
in A- oder B-Konkurrenzen erfolgt unter besonderer Berücksichtigung der in
2009 erreichten WTV-Leistungsklasse durch den Turnierausschuss. Die Teilnehmer
dürfen maximal zwei Konkurrenzen melden. Eine weitere Doppel- bzw.
Mixed-Meldung ist zulässig, wenn der Teilnehmer im Einzel zum Zeitpunkt der
Auslosung bereits ausgeschieden ist. Die Turnierleitung kann Ausnahmeregelungen
treffen.
Allgemeine Klasse: Dunlop Tournament
Damen und Herren 30: Wilson Double Core
Ausschreibung
SPIELBERECHTIGUNG Spielberechtigt sind nur Mitglieder der Tennisvereine der Kreise 1 und 2 des
Bezirks Ruhr-Lippe, sowie Nichtmitglieder mit Wohnsitz in Dortmund ab Jahrgang
1994.
Herren und Damen 30 Einzel A
Herren und Damen 30 Einzel B
Herren und Damen 30 Doppel A
Herren und Damen 30 Doppel B
Mixed 30
Alle Teilnehmer sind zur Übernahme des Schiedsrichteramtes ver-pflichtet.
Peter Klemm, Heike Kausch
Fachschaft Dortmunder Tennisvereine e.V.
Rainer Hüls, Thomas Goeke
TSC Hansa Dortmund e.V.
43

Ist es nicht am besten in der gewohnten Umgebung
alt zu werden?
Wir bieten Ihnen „Alt werden First Class“!
Sie suchen eine preiswerte 24 Std. Betreuung für sich
oder Ihren Angehörigen?
Eine Alternative zum Alten bzw. P� egeheim?
Gern führen wir ein unverbindliches
Beratungsgespräch - rufen Sie uns an!
Edelstahlweg 1 • 44287 Dortmund • Tel 0231-5897988-0
www.shd-dortmund.de

46
Termine / Impressum
Termine
21. August 2010
Onlineanmeldung (der Posteingang)
Nennungsschluss
23. August 2010, 19:30
Auslosung im Restaurant Hansa-Treff
im TSC Hansa
26. August 2010
Beginn der Stadtmeisterschaften
28. August 2010, 20:00 Uhr
Doppelkopfturnier
03. September 2010 ab 20:00 Uhr
Players Night mit Hanni’s Sound Express
04./05. September 2010
Endspiele
05. September 2010
Siegerehrung
18./19. September 2010
Club-Meisterschaften
Impressum
Herausgeber:
Tennissportclub Hansa Dortmund e.V
Baststr. 10, 44265 Dortmund
Telefon
(0231) 46 91 93
Telefax
(0231) 4 75 81 40
tsc-hansa@t-online.de
www.tsc-hansa.de
Redaktion:
Monika Ötting, Heike Kausch
Fotos:
M. Ötting, TSC Hansa
Layout:
Scherr Kreativmanagement GmbH
Hannöversche Str. 74
44143 Dortmund
Tel 0231-477896-0
www.tskm.de

WIRTSCHAFTLICHKEIT * BEGINNT MIT
DEM ERKENNEN VON PROBLEMZONEN.
ODER EINFACHER: DER SPECK MUSS WEG.
Anzeige
Goeke
* Wirtschaftlichkeit Seit mehr als 25 Jahren sind wir die Fitnesstrainer, wenn
es um Druckmanagement geht. Nach einem intensiven Check trainieren wir
überflüssige Pfunde nachhaltig ab. So werden Kostenstrukturen schlanker
und Erträge fetter. www.goeke.de
47

Erleben Sie Sommer 4 .
Das Cabriolet für vier Personen und vier Jahreszeiten.
Das neue E-Klasse Cabriolet* öffnet sein
Verdeck für die schönste Zeit des Jahres.
Genießen Sie ein nahezu windstilles Fahrerlebnis
für vier – mit der Weltneuheit
AIRCAP**!
*Kraftstoffverbrauch, kombiniert: 5,4–11,0 l/100 km; CO 2 -Emission, kombiniert:
143–257 g/km. Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und
sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken
zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. **Sonderausstattungen.
Mercedes-Benz Niederlassung Dortmund
Jetzt Probe fahren.
Wittekindstraße 99, 44139 Dortmund Tel. 02 31 12 02-481, www.dortmund.mercedes-benz.de