Infolist 3/2013 - Skupnost Koroških Slovencev in Slovenk

6 Skupnost 3/2013Mag. Pamela Glušiœsrednješolska profesorica/AHS-ProfessorinFoto: Danijela Mišiç„Ob 10-letnici delovanjaSkupnosti koroškihSlovencev in Slovenkœestitam vsem œlanomza dosedanje uspešno delovanje in jim želimveliko potrebnega elana za njihove aktivnostiin udejstvovanja pri ohranjanjuslovenskega jezika in kulture na Koroškemtudi v prihodnje!~~~~•~~~~Anlässlich des 10-jährigens Bestands -jubiliäums gratuliere ich allen Mitgliedernder Gemeinschaft der Kärntner Slowenenund Sloweninnen recht herz lich zu denbisherigen Erfolgen und wünsche ihnenauch weiterhin viel Elan bei ihren Bemühungenum den Erhalt der slowenischenSprache und Kultur in Kärnten!“Daniel Mešnikuœitelj in obœinski svetnikv Straji vasi/Lehrerund Gemeinderat in HohenthurnFoto: zVg„V prvem trenutku semsi mislil, kako hitromine œas! Œe pa pomislim, kaj vse se je vteh desetih letih dogajalo na Koroškem inposebno pri koroških Slovencih, gotovoprevladujejo pozitivni dogodki, h katerim jeSkupnost doprinesla svoj delež. Vse najboljšein še mnogo uspeha v bodoœnosti!~~~~•~~~~Im ersten Moment dachte ich mir, wieschnell doch die Zeit vergeht! Aber wennich darüber nachdenke, was sich in denvergangenen zehn Jahren in Kärnten undv. a. bei den Kärntner Slowenen getan hat,sehe ich darin eine positive Entwicklung,zu der auch die Gemeinschaft einenBeitrag geleistet hat. Alles Gute und vielErfolg für die Zukunft!“Rafael Mistelbauerštudent/StudentFoto: zVg„SKS podpira kulturnodelovanje manj šine inse rada za vzema zamladino in njihove interese.Za uresniœitevnaših mladinskih projektov lahko vednospet zaprosimo za pomoœ ali finanœno podporo.Predvsem si prizadeva za sožitje naKoroškem in poudarja pomembnost negedvojeziœnosti. S temi prizadevanji nam jelahko vsem zgled v medsebojnem sporazumevanju.~~~~•~~~~Die Gemeinschaft der Kärntner Slowenenund Sloweninnen tritt für die Interessen unddas kulturelle Engagement der Jugend ein,wir können stets um Hilfe oder finanzielleUnterstützung für die Verwirklichung unsererProjekte ersuchen. Vor allem ist sie aberum ein gutes Miteinander in Kärnten bemühtund betont die Bedeutung von Zweisprachigkeit,ihrer Erhaltung und Pflege.Damit kann sie uns allen ein Vorbild sein.“Walter Wratschkovodja Cluba 3Popoli/Leiter desClubs 3 Popoli (C3P)Foto: Danijela Mišiç„1. julija bo padlazad nja meja v prostoruAlpe-Jadran, nevidnebariere kot jezikovne ovire ali naciona -listiœno razmišljanje in delovanje moramoše premagati. Da bi spoznali bogastvogeografskega položaja Koroške, so polegvelikih politiœnih smernic potrebne iniciativekot od naših organizacij, SKS in C3P, kise uœinkovito udejstvujejo na manjših podroœjih.Raznolikost naše regije ni breme,temveœ dar, katerega se moramo veseliti inkaterega resurse je treba uporabljati.~~~~•~~~~Am 1. Juli wird die letzte Grenze im Alpen-Adria-Raum fallen, unsichtbare Barrierenwie nationalistische Denk- und Verhaltensweisenoder Kommunikationshemmnissedurch geringe Kenntnis der Nachbarsprachensind aber noch zu überwinden.Um die bisherige Grenzlage Kärntens ineinen Vorteil umzuwandeln, sind nebenden großen politischen Weichenstellungenauch Initiativen wie die der SKS oder desC3P notwendig, die im kleinen Bereichwirksam werden. Die Vielfalt in unserenRegionen ist kein Ballast, sondern einGeschenk, dessen wir uns erfreuenwollen, und eine Ressource, die es zunutzen gilt.“V središöu doSlovenšœina v živoGelebte ZweisprachigkeitUdeležencem jezikovnega teœajamag. Rozvite Vospernik nudijo tiprostori prijetno uœno okolje. Teœajislovenšœine, ki jih ponuja SKS vsklopu projekta „Jezikovna iniciativa“,so namenjeni pripadnikomslovenske narodne skupnosti naKoroškem pa tudi vsem, ki jihslovenšœina zanima. Mešane sku -pine mladih in starejših so zelozadovoljne z uœnim pristopom mag.Vospernik, ki temelji predvsem nakomunikacijskem mo delu, saj setako poleg uœenja lahko tkejo tudimedgeneracijske vezi.~~~~•~~~~Eine angenehme Lernatmosphärebie ten die Räumlichkeiten der SKSden Teilnehmern des Slowenisch-Sprachkurses von Mag. RoswithaVospernik, die in Gruppen aus allenLebensaltern nicht nur neueSprach kenntnisse erwerben, sondernsich durch generationsübergreifendeKom munikation zusätz -lich auch so ziales Wissen aneig -nen.Botrstvo veœjeziœnostiPatenschaft derMehrsprachigkeitEden od projektov, ki je tu nastal, jeprojekt „Botrstvo veœjeziœnosti“, kizagotavlja krepitev odprtosti in strpnostiza veœjeziœnost. Namen projektainiciatorja brigadirja WillibaldaLiberde je sprememba perspektivena jezikovno in kulturno raznolikost.S svojimi prispevki promotorji in promotorkeopozarjajo na vrednost inbogastvo veœjeziœnosti.~~~~•~~~~Eines der Projekte, das hier entstandenund von Brigadier WillibaldLiberda initiiert worden ist, ist dasProjekt „Patenschaft für Mehrsprachigkeit“,das sich aus demWunsch nach Offenheit für Mehrsprachigkeitund Kulturvielfalt herausentwickelt hat.

Skupnost 3/20139tur na stiöišöu treh evropskih jezikovnih družin-wirkens am Schnittpunkt dreier Kulturenvodil otroški in mladinski zbor, bil režisergledaliških predstav in se vkljuœil v delovanjeodbora SPD Danica. Kot kmet in obrtnikje skupno z ženo skrbel za dobrobit družine,vsem petim otrokom pa je bil zgleden oœe injim posredoval œloveške in narodne vrednote.Hanzej Kežar je istega leta v 81. letustarosti zatisnil oœi.~~~~•~~~~Mit dem zweiten Julius-Kugy-Preis wurde derlangjährige Organist und Chorleiter desGemischten Chores Danica Hanzej Kežaraus Horzach in der Gemeinde St. Kanzianfür sein kulturelles und volksgruppenpoliti -sches Wirken v. a. im chor- und kirchenmusikalischenBereich ausgezeichnet.2008 ist Hanzej Kežar in seinem 81. Lebensjahrvon uns gegangen.2009BRIGADIR/BRIGADIERWILLIBALDLIBERDAFoto: Danijela MišiçTretjo nagrado jeprejel nekdanji komandantkoroške žandarmerije brigadirWillibald Liberda za zasluge na pod roœjuœezmejnega sodelovanja in krepitve sožitjana Koroškem. Liberda se je zavzemal zaohranitev policijskih postaj na dvojeziœnemozemlju in za pridobivanje jezikovne kompetencepolicistov. Podprl je poskusne in intenzivneteœaje slovenšœine v okviru Koroškepolicije, ki so jih pripravili predstavnikiin predstavnice SKS in h kateremu se je prijavilo116 policistov, in podpiral in omogoœilskupna sreœanja in projekte v prid varnostina œezmejnem pod roœju Avstrije, Slovenijein Furlanije.~~~~•~~~~Für seine zahlreichen gesetzten Aktivitätenim Bereich der grenzüberschreitenden Kooperationender Exekutivorgane, wie derUmsetzung des trilateralen Kontaktbüros imDreiländereck in Kärnten, wurde der dritteJulius-Kugy-Preis dem ehemaligen LandesgendarmeriekommandantenBrigadierWillibald Liberda verliehen.2010JANEZ PETJAKFoto: zVgZa zasluge na kulturnem,zborovskemin narodnopolitiœnempodroœju domain preko meja je SKS œetrto Kugyjevonagrado podelila Janezu Petjaku iz Štebnapri Globasnici, ki je s številnimi pevskiminastopi tudi soprispeval k medsebojnemuzbliževanju narodov na Koroškem in k utrjevanjukulturnega sodelovanja v skupnemslovenskem prostoru. Kot zborovodja si Petjakprizadeva za kakovostno zborovsko petje,poleg tega tudi za glasbena sreœanja –bodisi v okviru prireditev „Dober veœer,sosed“ ali v obliki œezmejnih povezav. Skrinjoslovenskih kompozicij bogatijo tudištevilne skladbe, ki jih je Petjak zložil inuglasbil.~~~~•~~~~Den vierten Julius-Kugy-Preis erhielt 2010der Chorleiter, Komponist und OrganistJanez Petjak aus St. Stefan in derGemeinde Globasnitz für seine grenzüberschreitendenVerdienste im kulturellen undvoksgruppenpolitischen sowie im chor- undkirchenmusikalischen Bereich.2011PROF. FRANZMÖRTLFoto: zVgS peto Kugyjevo nagradoje bil nagrajenProf. Franz Mörtl zBistrice na Zilji. Upo -kojeni ljudsko- in glavnošolski uœitelj ima zaslugeza ohranitev slovenske pevske kulture.25 let je vodil pevsko skupino Oister -nig in je s pevci in pevkami zapel tudi marsikateroslovensko pesem, œeprav prihajaveœina pevcev iz nemškogovoreœega okolja.Zelo prizadevni zborovodja je zbor Oisternigtudi popeljal v svet, bili so na turneji v Kanadi,Argentini ali na Irskem. Leta 2009 je prevzelvodstvo pevske skupnosti njegov sinChristof. Zanimanje za petje se v družiniMörtl prenaša iz generacije v generacijo, sajje že stari oœe s svojim sinom veliko prepeval.~~~~•~~~~Der pensionierte Volks- und HauptschullehrerFranz Mörtl ist der fünfte Julius-Kugy-Preisträger. 25 Jahre lang war der Kunst -schaffende Chorleiter der SinggemeinschaftOisternig und hat mit einer Vielzahl anChorauftritten zur grenzüberschreitendenkulturellen Zusammenarbeit beigetragen.2012ASIS. PROF.DR./ASS.-PROF.DR. HERTAMAURER-LAUSEGGERFoto: Danijela MišiçAgilna posredovalkakoroške slovenske kulturne dedišœine slavistkain narodoslovka asis. prof. dr. HertaMaurer-Lausegger s Podna je za svoje zaslužnodelo na znanstvenem in družbenopolitiœnempodroœju prejela šesto Kugyjevonagrado SKS. Dialektologinja s Podnaraziskuje slovenska nareœja na Koroškem,pri œemer povezuje dialektološka raziskovanjas svojim navdušenjem za film. V svojihznanstvenih razpravah, ki so usmerjenetežišœno na dialektološko-etnološki film –posnela je že 18 filmov –, posreduje živovsakdanjo kulturo. S tem širi zavest zabogato kulturno in jezikovno dedišœino naKoroškem.~~~~•~~~~Die Slawistin und Volkskundlerin Ass.-Prof.Dr. Herta Maurer-Lausegger aus dem Bodental,die den Reichtum der slowenischenDialektologie erforscht, wurde vergangenesJahr für ihre grenzüberschreitende Vermitt -lung gelebter Alltagskultur in Verbindung mitSprache mit dem sechsten Julius-Kugy-Preisgeehrt.

10 Skupnost 3/20132013PROF. DR. ERNESTPETRIŒFoto: Danijela MišiçLetošnjo Kugyjevonagrado je SKSpodelila predsednikuUstavnega sodišœaRepublike Slovenije in nekdanjemu veleposlanikuRepublike Slovenije v Avstriji prof.dr. Ernestu Petriœu. Odlikovanje je Petriœprejel za zaslužno prizadevanje na medna -rodnem, alpsko-jadranskem, družbeno-politiœnem,diplomatskem in pravnem podroœju.Sedmi prejemnik Kugyjeve, ki se je že medštudijem na univerzi posebej zanimal zamednarodno pravo, je objavil številnaznanstvena dela in razprave v domaœih intujih strokovnih publikacijah in pet knjig, odtega tri s podroœja mednarodnega prava inmanjšinske tematike.~~~~•~~~~Der diesjährige und somit siebente Julius-Kugy-Preisträger in Folge Prof. Dr. ErnestPetriœ erhielt die Auszeichnung für sein verdienstvollesWirken im internationalen,alpen-adriatischen, gesellschaftspoliti -schen, diplomatischen und juristischenBereich. Der Präsident des Verfassungsgerichtshofesder Republik Slowenien verfasstemehrere Bücher zum Thema Volksgruppenund Minderheiten, war Mitarbeiterwissenschaftlicher Institutionen, sloweni -scher Botschafter in Wien und arbeitete ander Kärntner Ortstafelfrage mit.Podelitev Kugyjeve nagrade 2013Die Verleihung des Julius-Kugy-Preises 2013V torek, 11. junija 2013, je predsednik Ustavnega sodišœa Republike Slovenije prof. dr. Ernest Petriœ v gostišœu Podobnik v Železni Kapliprejel Kugyjevo nagrado.Am Dienstag, dem 11. Juni 2013, wurde der Präsident des Verfassungsgerichtshofes der Republik Slowenien Prof. Dr. Ernest Petriœ imGasthof Podobnik in Bad Eisenkappel mit dem Julius-Kugy-Preis ausgezeichnet. FOTO: Danijela MišiçSlike od podelitve na/Fotos von der Preisverleihung auf: www.skupnost.at in/und facebook.com/skupnost

Skupnost 3/201311Slavnostni govornikje bil svetovalecpredsednika RepublikeSlovenije prof. dr.Boštjan Žekš: „Zaletošnjega, sedmeganagrajenca je upravniodbor SKS izbral dr.Ernesta Petriœa in tako prviœ presegel ožje koroškemeje v skladu z odpiranjem in s sploš -nim padanjem meja. [...] Ko vidim Petriœa,pravnika, ne vidim v njem razsojevalca indelitelja pravice, ne vidim v njem Iustitiae zmeœem, s tehtnico in zavezanimi oœmi, ampakvidim v njem œloveka, ki z odprtimi oœmi išœetisto, kar je prav.“~~~~•~~~~Die Laudatio hielt Boštjan Žekš, Mitglied derSlowenischen Akademie der Wissenschaftenund Künste sowie Berater des slowenischenStaatspräsidenten: „Als heute geehrtensiebenten Preisträger hat der Vorstand derGemeinschaft Dr. Ernest Petriœ erwählt undhat so erstmals die engeren Kärntner Grenzenim Einklang mit Grenzöffnungen und allgemeinemGrenzabbau überwunden. [...] Wennich Dr. Petriœ, den Juristen, vor mir sehe, dannsehe ich in ihm nicht Justitia mit dem Schwert,mit der Waage und den verbundenen Augen,sondern ich sehe in ihm einen Menschen, dermit offenen Augen sucht, was Recht ist.“Petriœ je ob zahvali zanagrado izrekel tudi zahvalovsem koroškimSlovencem in Sloven -kam, ki so bili zaslužniza ohranitev sloven ske -ga naroda na Koroš -kem. Vsi, ki so prispevaliza ohranitev, so hkrati prispevali tudi zanapredek Koroške. Koroško vidi kot enega odizjemno lepih primerov uspešnega sožitja vEvropi. Œeprav gledamo na težko preteklost,zlasti za pripadnike manjšine, vseh manjšin vEvropi, gre svet danes v smer tolerance in dialoga.Odpirajo se izjemne možnosti za obenarodnosti skupnosti na Koroškem, za obstojv duhu prijateljskega sožitja in medsebojnegaspoštovanja.~~~~•~~~~In seiner Dankesrede erklärte Petriœ, er sehePredsednik SKS Bernard Sadovnik je obizroœitvi nagrade spregovoril: „Pot prihodnostije pot sodelovanja, povezovanja inspoštovanja drug drugega ne glede najezikovno ali pa ideološko pripadnost. Tegase je današnji nagrajenec, ki je mednarodnoveœ kot samo priznana osebnost, šeposebej zavedal in pri svojem delovanjuvse skozi uspešno uveljavljal.“~~~~•~~~~Der Obmann der Gemeinschaft BernardSadovnik würdigte die Wahl: „Mit seinemvölkerverbindenden Wirken und Schaffenals international anerkannte und geachtetePersönlichkeit hat Dr. Ernest Petriœ jeneFundamente wesentlich mitgeprägt, dieden heutigen Generationen das Pflegenund Weitertragen des kulturellen Erbes Europasermöglichen und den besonderenWert der sprachlichen und kulturellenVielfalt im Alpen-Adria-Raum nicht nur deutlicherkennen lassen, sondern zu einer vertieftgelebten Nachbarschaft und zum Entdeckenund Annehmen unserer eigenenIdentitäten und Sprachen ermutigen undführen.“Kärnten als ein außerordentliches Beispielguten Zusammenlebens in Europa. Obgleichwir auf eine schwere Vergangenheit, insbesonderefür die Minderheit, für alle Minderheitenim europäischen Raum, zurückblicken,entwickle sich die Welt in eine Welt von Tole -ranz und respektvollem Umgang miteinander.Die Schritte, die gesetzt wurden, führen in dierichtige Richtung und eröffnen nun beträcht -liche Möglichkeiten für beide Volksgruppen inKärnten, für eine Zukunft im Geiste vonFreundschaft und gutem Zusammenleben.Podelitve nagrade so se udeležili številniugledni œastni gostje, predstavniki raznihorganizacij, kulturnih društev ter šolskih in izobraževalnihustanov. Kvintet bratov Smrtnik jepevsko popestril podelitev, veœer pa se je kulinariœnoin družabno zakljuœil s sprejemom.~~~~•~~~~Zahlreiche Ehrengäste wohnten der Preisverleihungbei, die Feierlichkeit wurde vom Quintettder Brüder Smrtnik gesanglich umrahmt.Im Anschluss an die Preisverleihung lud dieGemeinschaft zu einem gemeinsamen Em -pfang ein.Kvintet bratov Smrtnik / Quintett der Brüder Smrtnik FOTO: Danijela Mišiç (5)Tudi deželni glavar dr. Peter Kaiser je œestital nagrajencu./ Auch Landeshauptmann Dr. Peter Kaiser gra -tulierte dem Preisträger.

12 Skupnost 3/2013Odprtje razstave / Ausstellungseröffnung „Smile“„Nasmešek kot prvi korak do medsebojnega zbliževanja in spoznavanja / Ein Lächeln genügt oft,um die ersten Schritte aufeinander zuzugehen“Likovna delavnica Smile v ljudski šoli v Globasnicije vzbudila veliko veselje in mnogo kreativnosti priotrocih. Slike, ki so jih uœenci 19. junija narisali,si lahko ogledate v okviru razstave Smile v pro -storih SKS.Sprojektom „Smile – narišimootrokom nasmeh“želi umetnik mag. MarekWysoczynski s Poljskega pomagatiin podpreti bolne in zapo -stavljene otroke. Zato je prosilznane osebe, politike, športnike,igralce idr., da narišejootrokom nasmešek. V preteklih30-ih letih je zbral veœ kot 1.000nasmeškov v obliki risbe, kolažaali fotografije. Pobudi so seodzvali mdr. Michael Jackson,Paolo Coelho in Liza Minelli.Del nasmeškov bomo razstaviliv prostorih Skupnosti koroškihSlovencev in Slovenk v Celovcuod 1. do 7. julija 2013. Razstavobosta 1. julija ob 19. urislavnostno odprla veleposlanikRepublike Avstrije v Sloveniji dr.Clemens Koja in soproga MartinaKoja. Odprtju sledita predstavitevGoriških Brd in sprejemz vinom in pršutom, ki ju bodoglasbeno popestrili „Kežarjevivnuki“.Das Ziel des Projektes„Smile – Zeichnen wirden Kindern ein Lächeln“des polnischen Künstlers Mag.Marek Wysoczynski ist es,kranken und benachteiligtenKindern zu helfen und sie zu unterstützen.Deshalb bat erberühmte Persönlichkeiten,wie etwa Michael Jackson, PaoloCoelho oder Liza Minelli, umein Lächeln. In Form von Zeichnungen,Kollagen und Fotografienhaben sich in den vergangenen30 Jahren über1.000 Smiles angesammelt.Ein Teil davon wird vom 1. bis 7.Juli 2013 in den Räumlichkeitender Gemeinschaft der KärntnerSlowenen und Sloweninnenin Klagenfurt ausgestellt. DieAusstellung wird am 1. Juli um19 Uhr von Botschafter der RepublikÖsterreich in SlowenienDr. Clemens Koja und seinerGattin Martina Koja feierlicheröffnet. Anschließend lädt dieGemeinschaft zur Präsentationder Region Goriška Brda undzum gemeinsamen Empfangmit Wein und Prosciutto ein.~~~~•~~~~Der Kreativ-Workshop Smile hat bei den Schülerinnenund Schülern der Volksschule Globasnitzam Mittwoch, dem 19. Juni 2013, große Freudebereitet. Die Bilder werden im Rahmen der Smile-Ausstellung in Klagenfurt präsentiert.FOTO: Katja Urak10 let po ustanovnem obœnem zboru26. junija 2003 / 10 Jahre nach derkonstituierenden Generalversammlungam 26. Juni 2003Tiskovno konferenco Skupnosti koroških Slovencev in Slovenkso v torek, 18. junija 2013, obiskali številni novinarji razliœnihœasopisnih, radijskih in televizijskih hiš. Predsednik SKSBernard Sadovnik, podpredsednica mag. Zalka Kuchling, podpredsednikdr. Reginald Vospernik, tajnik Heribert Kulmsch, vodjajezikovne iniciative mag. Rozvita Vospernik in vodja IAAI dr.Miroslav Polzer so spregovorili o letošnjem in preteklem dogajanjuin o naœrtih za prihodnje. Foto: Danijela Mišiç~~~~•~~~~An der Pressekonferenz der Gemeinschaft der Kärntner Slowenenund Sloweninnen am Dienstag, dem 18. Juni 2013, nahmenzahlreiche Vertreter der Medien teil. Obmann BernardSadovnik, Obmannstellvertreterin Mag. Zalka Kuchling, ObmannstellvertreterDr. Reginald Vospernik, Schriftführer HeribertKulmesch, Leiterin der Sprachinitiative Mag. RoswithaVospernik und Leiter des IAAI Dr. Miroslav Polzer sprachen überdie Entwicklung und Zukunftsperspektiven der Gemeinschaft.Izdajatelj in zaloænik: Skupnost koroøkih Slovencev in Slovenk, Neuer Platz 10/Novi trg 10, 9020, Klagenfurt/ Celovec, www.skupnost.at Telefon: (0463) 59 16 59Fax: (0463) 59 16 57 E-Mail: infolist@skupnost.at Urednica: Danijela MiøiçNaša banœna povezava / Unsere Bankverbindung: Zveza Bank, banœna št. 39 100,konto št. 748 152, IBAN: AT16 3910 0000 0074 8152, BIC: VSGKAT2KTisk in obdelava slik: Druckreif Albert Bostjanœiœ, Økofiœe, www. druck-reif.atOblikovanje in priprava za tisk: Johann Golavœnik, (0660) 53 22 066, Podjuna 21Tisk podpira Urad zveznega kanclerja na Dunaju in Urad Republike Slovenije zaSlovence v zamejstvu in po svetu.