Nachmittags Verein(t) - Familienpass

noe.familienpass.at
P.b.b. VERLAGSPOSTAMT 3100 ST. PÖLTEN, GZ 02Z032529M, DVR 0059986
family
2/2011
DAS NÖ FAMILIENJOURNAL Heft
Unsere Kindergärten im Blitzlicht
Wir laden Sie auf einen Streifzug durch die Kindergärten des Landes NÖ ein!
Gewinnspiel „Nachmittags Verein(t)“
NÖ Vereine und Gruppen der schulischen Nachmittagsbetreuung arbeiten zusammen
Familienpass-Familienfest:
Forschen & Entdecken im
NP Donau-Auen am 1. Mai
Gratis-Poster:
In der Heftmitte: Schallaburg
und Landesausstellung
Kreuze in Kindergärten:
Niederösterreichs Weg der
Wertevermittlung bestätigt

EGAL WELCHE ZUKUNFT
SIE SICH AUSMALEN.
WIR FINANZIEREN IHREN
WOHNTRAUM.
Rechnen Sie mit den Spezialisten Ihrer HYPO NOE Landesbank, wenn es um Ihren Wohntraum geht.
Wir sind näher bei Ihnen, näher am Bauen und näher am Land. Das garantiert Ihnen kompetente
Beratung, attraktive, flexible Konditionen und Ihre individuelle Finanzierungslösung nach Maß und
aus einer Hand. Sie profitieren von 120 Jahren Marktkenntnis und Erfahrung. Ihr Vorteil ist unsere
einzigartige Förderkompetenz in Niederösterreich und unser lokales Know-how. Das Beste für Sie.
Von uns, vom Land und in Ihrer Region. Denn ein guter Plan verdient die beste Finanzierung. Darauf
können Sie sich verlassen. Das ist die Bank, auf die Sie bauen können: Bis bald in Ihrer HYPO NOE
Landesbank oder in einem unserer drei Wohnbau Center.
*Aktion gültig bis 27. 05. 2011. Die vorliegende Marketingmitteilung dient ausschließlich der unverbindlichen Information.
Bei den darin enthaltenen Informationen handelt es sich nicht um eine Empfehlung für An- und Verkauf von Finanzinstrumenten.
Das Informationsblatt ersetzt keine fachgerechte Beratung. Detaillierte Produktauskünfte erhalten Sie in allen Geschäftsstellen
und Wohnbau Centern der HYPO NOE Landesbank AG. Stand: 02. 2011
www.hyponoe.at
Die Bank, auf die man bauen kann.
Jetzt Traum-Finanzierung sichern:
Wir schenken Ihnen
die erste Kreditrate *
Nur für kurze Zeit!
!

NÖ Spielplatzwettbewerb 2011
Auftakt mit Piratenfest im Landhausschiff in St. Pölten
Im Jahr 2011 beschreitet die NÖ Spielplatzförderung
auf Initiative von
Landeshauptmann-Stellvertreter Mag.
Wolfgang Sobotka und Landesrätin Mag.
Johanna Mikl-Leitner einen neuen Weg.
Im Rahmen des „NÖ Spielplatzwettbewerbs
2011“ sind die Kreativität und
Fantasie der Kinder in den Gemeinden
gefragt gewesen. Unter dem Motto „Die
Piraten sind los“ wurden Schatzkarten
erarbeitet und gemeinsam mit den
Anträgen der NÖ Gemeinden im Spielplatzbüro
des NÖ Familienreferates
abgegeben. Fünf Gemeinden wurden
von der Jury ausgewählt und durften
sich über ihren Gewinn freuen.
Die fünf
Siegergemeinden
Jede Fördergemeinde erhielt eines
von fünf naturnahen, erprobten und
eingespielten Spielelementgruppen
für den neu zu errichtenden Spielplatz
oder Schulfreiraum, der gemeinsam
mit den Kindern geplant und gestaltet
werden soll. Weiters werden die
Fördergemeinden während des gesamten
Projektablaufes vom Spielplatzbüro
des NÖ Familienreferates
unterstützt und begleitet.
Großengersdorf (Spielplatz)
Eine Matschmulde mit Pumpe,
kleinem Stelzenhaus und einer
Balancierstrecke
Neunkirchen/KG Mollram
(Spielplatz)
Ein Wasser-Sand-Schiff, eine Pumpe
mit Wasserrinne und ein Löffelrad
Pölla/Franzen (Spielplatz)
Eine Kletterkombination aus Seilen
mit Kajüte
Poysdorf (Schulfreiraum)
Ein Wackelschiff, einen Kletterstamm
und eine Nestschaukel
Schweiggers (Spielplatz)
Eine Seilbahn, Delfinbänke und
Kokosnüsse als Sitzelement
Der NÖ Spielplatzwettbewerb 2011
wird freundlicherweise von der
NÖ Versicherung unterstützt.
Land
Familienlandesrätin Mag. Johanna Mikl-Leitner mit Kindern und Bürgermeistern der
Gewinnergemeinden und Regionaldirektor Walter Koinegg von der NÖ Versicherung.
Öffentliche Spielflächen bei Schulen
Seit 2009 sind öffentlich zugängliche
Schulfreiräume in die Förderung integriert,
natürlich konnten sich diese auch
an dem Wettbewerb beteiligen. Auch bei
diesen Projekten planen und gestalten
die Kinder, mit ihren Eltern und Lehrern,
ihren ganz persönlichen Spiel- und
Erfahrungsraum. „Unsere Kinder verbringen
immer mehr Zeit in der Schule.
Darum ist es sinnvoll, auch diese, oft zentral
gelegenen Plätze beim gemeinschaftlichen
Spiel zu erleben. Das direkte
Erleben, Erfahren, Angreifen und
Ausprobieren ist enorm wichtig für die
Entwicklung des Kindes“, so Familienlandesrätin
Mag. Johanna Mikl-Leitner.
Über 200 neue Spiel(t)räume
Seit 2002 gibt es durch Unterstützung
von Landeshauptmann-Stellvertreter
Mag. Wolfgang Sobotka und Landesrätin
Mag. Johanna Mikl-Leitner die NÖ
Spielplatzförderung. Mehr als 200
Spiel(t)räume wurden bereits in allen
Landesvierteln umgesetzt. „Die Besonderheit
der NÖ Spielplatzförderung, das
Planen und Umsetzen gemeinsam mit
den Kindern und Erwachsenen, fördert
die Identifikation der Gemeinde mit
ihrem neuen Spielraum und lässt individuelle,
besondere Spielflächen in
Niederösterreich entstehen. Die naturnahe
Gestaltung bedeutet nicht nur großen
Spaß beim Spielen sondern stärkt
auch die Beziehung vom Kind zur Natur“,
freuen sich Landeshauptmann-Stell-
family
vertreter Mag. Wolfgang Sobotka und
Familienlandesrätin Mag. Johanna Mikl-
Leitner.
Auch Sicherheitskriterien spielen
eine ganz wesentliche Rolle. Dieses
findet auch Vorstandsdirektor Mag.
Bernhard Lackner von der Niederösterreichischen
Versicherung, die als Kooperationspartner
bei dem Spielplatzwettbewerb
gewonnen werden konnte:
„Wir als Versicherung möchten mit
Unterstützung dieses Wettbewerbes ein
Signal setzen, denn Kinder mit guten
motorischen Fähigkeiten verunfallen seltener
und können ihr Leben lang von den
in ihrer Kindheit gesammelten Bewegungserfahrungen
profitieren.“
Für weitere Informationen steht Ihnen
das Spielplatzbüro des NÖ Familienreferates
unter dem Spielplatz-Telefon
02742/9005-19001 jederzeit gerne zur
Verfügung.
Foto: NLK
3

© Berthold
© Mertin
© Goleb Navara
Eine Initiative von LH Dr. Erwin Pröll und LR Mag. Johanna Mikl-Leitner
noe.familienpass.at
Amt d. NÖ Landesregierung, Abt. F3-Familienreferat, Tel. 02742/9005-1-9005
NÖ Familienfest im
Nationalpark Donau-Auen
So, 1. Mai 2011, 10 bis 18 Uhr
schlossORTH Nationalpark-Zentrum
2304 Orth an der Donau
Das schlossORTH Nationalpark-Zentrum verwandelt sich beim NÖ Familienfest
in ein Forschungslabor für Jung und Alt. Zahlreiche Stationen laden Eltern und
Kinder zum „Forschen & Entdecken“ ein und geben einen Einblick in das
spannende Leben von Wissenschaftlern und Wissenschaftlerinnen.
Eintritt pro Person 4 Euro, Kinder bis 12 Jahre gratis!
1 Euro-Ermäßigung für alle NÖ Familienpass-Inhaber!
© Newman
©Kern
© Kovacs

Flexible Kinderbetreuung ist Schlüssel zur
Vereinbarkeit von Familie und Beruf
Land
Mikl-Leitner: Über 7,1 Millionen Euro Förderung für Tagesmütter beschlossen
Die NÖ Landesregierung hat Ende
Februar über 7,1 Millionen Euro für die
Förderung für Tagesmütter und –väter,
für Tagesbetreuungseinrichtungen und
Hortbetreiber sowie für die Betreuungsbeitragszuschüsse
an die Eltern beschlossen.
Konkret geht es dabei um die
Unterstützung pro Kind und Monat zwischen
25,50 Euro bis 73 Euro. Parallel
dazu werden auch berufstätige Eltern
durch einen Zuschuss zum Kostenbeitrag
gefördert und zwar abhängig vom
Familieneinkommen und von der Anzahl
und dem Alter der Kinder. „Dieser
Zuschuss kann bis zu 330 Euro pro Kind
und Monat betragen“, erklärt Familienlandesrätin
Mag. Johanna Mikl-Leitner.
Zahlreiche
Kinderbetreuungsangebote
Immerhin werden insgesamt 17.400
Kinder entweder durch Tagesmütter, in
Horten oder in Tagesbetreuungseinrichtungen
betreut. Niederösterreich
Studie über die Fitness von Jugendlichen vorgestellt
Sobotka: Regelmäßiger Sport schon in frühester Jugend
„Das Übergewicht in jungen Jahren hat
Auswirkungen auf den Gesundheitsverlauf
im Alter", sagte Landeshauptmann-
Stellvertreter Mag. Wolfgang Sobotka
bei der Präsentation der Studie "Get fit
Kid" zur Fitness der niederösterreichischen
Schülerinnen und Schüler.
„Viele körperliche Beschwerden sind
durch richtige Aufklärung und Maßnahmen
wie täglicher Sport vermeidbar.
Gerade das Übergewicht ist eines der
zentralsten Probleme in der Gesellschaft“,
so Sobotka. Bei der Studie gehe
es auch darum, aufzuzeigen, welche
Programme und Angebote zu einer
Änderung des Lebensstils führen können.
Die Folge von Übergewicht seien
psychosomatische Erkrankungen und
psychosoziale Folgeerscheinungen wie
beispielsweise Depressionen.
Fast zwei Drittel aller niederösterreichischen
Jugendlichen haben ein erhöhtes
gesundheitliches Risiko, da sie zu
wenig Bewegung machen. 19 Prozent
aller niederösterreichischen Schüler-
kann stolz darauf sein, dass es ein so
vielfältiges und flächendeckendes Kinderbetreuungsnetz
aufweisen kann. „Wir
kommen damit unserer Vorgabe nach,
dass jedes Kind, das einen Kinderbetreuungsplatz
braucht, diesen auch
bekommt“, so Mikl-Leitner. Ein möglichst
breites Angebot an Kinderbetreuungseinrichtungen
ist der Schlüssel zu einer
optimalen Vereinbarkeit von Familie und
Beruf. Diese Vereinbarkeit wiederum ist
Voraussetzung dafür, dass wieder mehr
junge Familien den Mut dazu bekommen
„Ja zu Kindern“ zu sagen.
NÖ Tagesmütter/-väter-Förderung
Eltern, die ihr Kind von einer Tagesmutter
bzw. Tagesvater betreuen lassen,
können unter Berücksichtigung des
Familieneinkommens einen Zuschuss zu
den Betreuungskosten bekommen. Die
Höhe des Zuschusses ergibt sich aus der
Differenz zwischen dem vereinbarten
Betreuungsbeitrag (bis zu maximal 330
innen und Schüler sind übergewichtig,
wobei Burschen häufiger betroffen sind
als Mädchen. Außerdem gibt es regionale
und schultypenspezifische Unter-
family
Euro pro Kind und Monat) und dem
zumutbaren Familienbeitrag. Der zumutbare
Familienbeitrag wird mittels dem
Gewichteten Pro-Kopf-Einkommen und
dem Familieneinkommen berechnet.
Weitere Informationen zur Tagesmütter/-väter-Förderung
des Landes
erhalten Sie bei der NÖ Familienhotline
unter der Telefonnummer 02742/
9005-1-9005 (Montag bis Freitag, von 7
bis 19 Uhr) oder im Internet unter
noe.familienpass.at.
schiede im Bewegungsverhalten. Die
Studie ist repräsentativ für die insgesamt
200.000 Schülerinnen und Schüler
in ganz Niederösterreich.
100-Euro-Förderung für
Schulsportwochen vom Land NÖ
Die Landes-Förderung von 100 Euro pro
Kind für Schulsportwochen richtet sich
an Mehrkindfamilien, wenn zwei oder
mehr Kinder aus einer Volks- oder
Hauptschule innerhalb eines Jahres auf
Sportwoche oder Skikurs fahren. Mit den
Einkommensgrenzen der Förderung wird
die soziale Treffsicherheit der Unterstützung
garantiert. So darf eine Familie
mit zwei Kindern monatlich bis zu 2.100
Euro netto verdienen, Alleinerziehende
1.680 Euro. Für jedes weitere Kind erhöht
sich die Einkommensgrenze um
350 Euro. Für Volksschüler gibt es weiters
auch bei dreitägigen Veranstaltungen
bereits eine Förderung von 50 Euro.
Infos: noe.familienpass.at.
5

6 family Land
Kreuze im Kindergarten dürfen bleiben
Betreuungs- und Bildungseinrichtungen in NÖ kostenlos und auf neuestem Stand
LH Pröll: „Klarer
Fingerzeig am
Weg nach vorn“
Als einen „klaren Fingerzeig am Weg
nach vorn“ bezeichnete Landeshauptmann
Dr. Erwin Pröll das Erkenntnis
des Verfassungsgerichtshofes, nach
dem Kreuze in Kindergärten nicht verfassungswidrig
seien. „Niederösterreich
ist ein weltoffenes, tolerantes
Land, das sich seiner Wurzeln und
Grundwerte bewusst ist“, stellte der
Landeshauptmann fest. Mit diesem
Erkenntnis sei klargestellt, „dass in
Niederösterreich der christliche
Glaube und die christlichen Grundwerte
weiter hoch gehalten werden“.
Das werde auch symbolisiert durch
das Kreuz, „das schon vielen Generationen
vor uns Hoffnung gegeben“
habe, so der Landeshauptmann.
Landesrätin Mag. Johanna Mikl-Leitner,
sieht den eingeschlagenen Weg der
Wertevermittlung in Niederösterreichs
Kindergärten durch das Urteil des Verfassungsgerichtshofs
sowie durch das
Urteil des Europäischen Gerichtshofs für
Menschenrechte (EGMR) zum Anbringen
von Kreuzen und zu religiösen Feiern
bestätigt. Laut jüngster Entscheidung
des Verfassungsgerichtshofes ist das
Anbringen von Kreuzen in Kindergärten
demnach zulässig und auch vor dem
Hintergrund der Trennung von Kirche
und Staat nicht als „Präferenz des
Staates für eine bestimmte Religion“ zu
werten. Auch religiöse Feiern wie das
Nikolausfest würden demnach nicht
gegen die Verfassung verstoßen, weil die
Teilnahme nicht verpflichtend ist.
Weiters bestätigt auch das Urteil des
EGMR eindeutig, dass das Aufhängen
eines Kreuzes in Schulen nicht gegen die
Europäische Menschenrechtskonvention
- und somit nicht gegen Grundrechte wie
Religions- und Gewissensfreiheit - verstößt.
Orientierung durch Werte
„Für mich geht es vor allem um die
Vermittlung von christlichen Werten und
Traditionen in den Kindergärten und in
allen anderen Bildungseinrichtungen.
Gerade in unserer schnelllebigen Zeit
brauchen unsere Kinder und Jugend-
lichen mehr denn je Halt und Orientierung
durch Werte. Und schon in den
Kindergärten hat Kultur- und Wertevermittlung
einen wichtigen Stellenwert.
Kinder in niederösterreichischen Kindergärten
sollen dabei die eigene christliche
Kultur und die abendländische Tradition
kennen lernen, schließlich gibt es in den
NÖ Kindergärten rund 80% Christen, die
rund 20% mit anderen Glaubensbekenntnissen
oder ohne Bekenntnis gegenüber
stehen. Und sie sollen natürlich
auch erste Einblicke in andere Kulturen
bekommen. In Niederösterreich legen
wir größten Wert auf Religionsfreiheit.
Aus diesem Grund ist auch im Kindergartengesetz
verankert, dass ein Kreuz
nur dann angebracht werden soll, wenn
mehr als 50% der Kinder christlichen
Glaubens sind“, so die für Kindergärten
zuständige Landesrätin.
Traditionen und Bräuche
Mikl-Leitner bekräftigt, dass in Niederösterreichs
Kindergärten auch in Zukunft
die Feste des Jahreskreises ganz
bewusst mit den Kindern gefeiert und
gestaltet werden: „Das beginnt bei
Weihnachten, geht über die Fastenzeit,
über Ostern, die Zeit des Erntedankes,
bis hin zu Allerheiligen und Allerseelen.
Auch das Leben und die Geschichten um
den Hl. Nikolaus oder den Hl. Martin
werden weiterhin Bestandteil des Kinder-
Foto: Lechner

gartenjahres sein. In Niederösterreich
halten wir auch in Zukunft Traditionen
und Bräuche hoch. Und es hat noch keinem
Kind geschadet, anhand von
Beispielen wie dem Hl. Martin Teilen zu
lernen oder zum Erntedank für die gute
Ernte „Danke“ zu sagen“, so Mikl-
Leitner.
NÖ Kindergarten am Vormittag
gratis
„In Niederösterreich ist und bleibt der
Kindergarten am Vormittag für alle gratis.
Und auch am Nachmittag ist der
Kindergartenbesuch mit maximal 80
Euro - sozial gestaffelt und nach zeitlicher
Inanspruchnahme - für alle Familien
in Niederösterreich leistbar. Niederösterreich
war das erste Bundesland, wo
der Kindergarten gratis war – und im
Gegensatz zu anderen Bundesländern
wird sich auch in Zukunft am Gratiskindergarten
in NÖ nichts ändern“, so
Landesrätin Mag. Johanna Mikl-Leitner.
„Wir in Niederösterreich sind bei den
Kindergärten bestens aufgestellt: Wir
garantieren unseren Familien nicht nur
den Gratis-Kindergarten am Vormittag
für alle Kinder, wir haben darüber hinaus
in den letzten beiden Jahren im
Rahmen einer groß angelegten Kindergarten-Offensive
unglaubliche 350
Millionen Euro in die Infrastruktur der
NÖ Kindergärten investiert – soviel wie
noch nie ein Bundesland in die Kinderbetreuung.
Das ist österreichweit einzigartig“,
ist Mikl-Leitner stolz.
In den letzten 2 Jahren sind so 13.000
neue Kindergartenplätze für unsere
Kleinen und Kleinsten entstanden. Das
bedeutet, dass zusätzlich rund 660
neue Gruppen geschaffen wurden und
145 Kindergärten in Niederösterreich
neu gebaut wurden. „Damit haben wir
ausreichend Betreuungsplätze für alle
Kinder ab 2,5 Jahren und 1.300 neue
Jobs im Kindergartenbereich geschaffen“,
erklärt Mikl-Leitner.
Keine Zentralisierung der
Kindergärten
Eine klare Absage erteilt die zuständige
Landesrätin Mikl-Leitner auch der
Forderung im Bildungsvolksbegehren,
die Kindergärten künftig durch den
Bund zentralistisch zu steuern: „In
Niederösterreich sind die Kindergärten,
sowohl was die pädagogische Arbeit, als
auch was die räumliche Ausstattung
betrifft auf dem höchsten Niveau und
zwar nicht nur österreichweit, sondern
auch europaweit. Mit einer Zentralisierung
der Kindergärten wären die Investitionen
im Rahmen der Kindergartenoffensive
völlig umsonst gewesen
und auch das flächendeckende Netz an
Englisch im Kindergarten, die österreichweit
einzigartige Sprachenoffensive
in den Kindergärten und die Betreuung
mit hoch qualifizierten PädagogInnen
würden der Vergangenheit
angehören. Niederösterreich wird daher
einer Zentralisierung der Kindergärten
niemals zustimmen. So wissen wir am
Land
family
besten, was unsere Kinder und unsere
Kindergärten brauchen. Ein Erfolgsrezept
des Landes Niederösterreich war
immer, dass uns das Wohl der Kinder am
wichtigsten ist. Wichtig ist uns die
Qualität und das haben wir sichergestellt,
indem Niederösterreich federführend
mit allen anderen Bundesländern
einen Bildungsplan ausgearbeitet hat, in
dem sichergestellt wurde, dass es sich
bei unseren Kindergärten um hoch qualifizierte
Bildungseinrichtungen handelt“,
so Mikl-Leitner abschließend.
Weitere Informationen zu den Kindergärten
in Niederösterreich erhalten Sie
im Internet unter www.noel.gv.at!
Das Erkenntnis des Österreichischen Verfassungsgerichtshofes
kann im Internet unter www.vfgh.gv.at nachgelesen werden.
Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte bietet
Informationen unter www.echr.coe.int an.
Foto: NLK
7

8 family Land
Gewinnspiel „Nachmittags Verein(t)“
NÖ´s Vereine werden in der schulischen Nachmittagsbetreuung aktiv
Das Jahr 2011 wurde von der EU zum
„Internationalen Jahr der Freiwilligen“
erklärt. In der Europäischen Union sind
rund 94 Millionen Erwachsene im freiwilligen
Sektor aktiv. Rund 23% der
EuropäerInnen über 15 Jahren sind
ehrenamtlich tätig. Im europäischen
Vergleich ist Österreich ganz vorne mit
43,8 Prozent zu finden. Dies entspricht
einem Anteil von rund 3 Millionen
Menschen.
In diesem Jahr wird daher auch in
Niederösterreich ein besonderes
Zeichen gesetzt. Das „Internationale
Jahr der Freiwilligen“ soll genutzt werden,
um die Leistungen und den Wert
unserer Vereine und Freiwilligen mit vielfältigen
Informationen und Aktionen
noch stärker in das Licht der Öffentlichkeit
zu rücken. Denn was diese Menschen
für die Lebensqualität und die Sicherheit
im Land leisten, ist unbezahlbar.
Freiwilligkeit im Mittelpunkt
Das Land Niederösterreich startet unter
der Initiative von Landeshauptmann Dr.
Erwin Pröll und Familienlandesrätin
Mag. Johanna Mikl-Leitner das Gewinnspiel
„Nachmittags Verein(t)“ – „NÖ´s
Vereine werden in der schulischen
Nachmittagsbetreuung aktiv.“ Um den
Kindern und Jugendlichen die Bedeutung
der Freiwilligen näher zu bringen,
werden die Nachmittagsbetreuungsgruppen
der niederösterreichischen
Pflichtschulen mit ins Boot geholt. Im
Zuge dieses Betreuungsangebotes profitieren
schon jetzt viele Kinder von der
spannenden und interessanten Zusammenarbeit
mit Vereinen und Organisationen
der Gemeinden.
Mit Hilfe dieser Initiative sollen
Gemeinden, Schulen und Familien darauf
aufmerksam gemacht werden, die
Angebote ihrer Vereine zu nutzen und in
das Angebot der schulischen Nachmittagsbetreuung
einzubinden. In
Zusammenarbeit mit den NachmittagsbetreuerInnen
werden die Kinder der
Schulen bzw. der Gemeinden eingeladen,
ein gemeinsames Projekt zu erarbeiten.
Zu verschiedenen Themenbereichen mit
Schwerpunkt Vereinstätigkeit in der
schulischen Nachmittagsbetreuung
sollen Ideen, Wünsche und
Vorschläge erbracht werden.
Spannende Gewinnchancen
Neben drei sehr attraktiven Hauptpreisen
werden unter allen Einreichungen
auch viele spannende Spiele verlost!
Besonders engagierte Projekte sollen
im Anschluss an das Gewinnspiel
medial veröffentlicht und dokumentiert
werden, um anderen schulischen Nachmittagsbetreuungen
beispielgebend die
Einbindung von Vereinen näher zu bringen.
„Mit dieser Aktion wollen wir den
Kindern und Jugendlichen in Niederösterreich
das breite Betätigungsfeld der
verschiedenen Vereine und Organisationen
näher bringen und Interesse schaffen“,
so Familienlandesrätin Mag.
Johanna Mikl-Leitner.
Alle NÖ Gemeinden sowie Nachmittagsbetreuungsgruppen
der NÖ
Pflichtschulen sind eingeladen, mit ihren
Kindern bei dem Gewinnspiel „Nachmittags
Verein(t)“ teilzunehmen.
Gewinnspielunterlagen liegen auf allen
niederösterreichischen Gemeinden, in
den Volks- Haupt- und Sonderschulen
auf. Einsendeschluss für diesen Bewerb
ist der 29. April 2011.
Das Spielplatzbüro des NÖ Familienreferates
steht für weitere Informationen
unter dem Spielplatz-Telefon
02742/9005-19001 oder per Email unter
spielplatzbuero@noel.gv.at jederzeit gerne
zur Verfügung. Weitere Infos finden
Sie auch auf www.noe-spielplatz.at!
Foto: NLK Kaufmann

FAMILIEN entdecken im Böhmerwald rwald ein kleines Weltwunder
TOP
TIPP
Schwarzenbergischer Schwemmkanal
Ein kleines Weltwunder für die Menschheit. Ein großer Spaß für die
ganze Familie. Verbringen Sie einen erlebnisreichen Familienurlaub
im Dreiländereck OÖ-Bayern-Südböhmen!
Es ist ein eisiger Wintertag im Jahr
������ ���� ������� ������� ���� �������
denn das Brennholz ist knapp. Wäh-
��������������������������������
wald der junge Joseph Rosenauer
dem Fürsten Schwarzenberg seine
verrückte Idee. (Heute spricht man
von einem genialen Plan.) Er will einen
Kanal bauen, auf dem das Holz
aus den abgelegenen Gebieten des
Böhmerwaldes in die Hauptstadt
geschwemmt werden soll. Einziges
Hindernis: der Bergrücken des Böhmerwaldes,
der dem Vorhaben im
Wege steht.
Obwohl viele seiner Zeitgenossen
����� �������� ����������� �������
��� ���� ������ ��������������� �������
Plan in die Tat umzusetzen. In der
Blütezeit arbeiten mehr als 1200
Menschen bei der Holzschwemme.
�����������������������������������
Schwemmkanal. Bis jetzt!
Rauschende Feste
Jedes Jahr im Sommer erwacht der
Schwemmkanal zu neuem Leben. Es
wird wieder geschwemmt! Und es
wird getanzt, gesungen und musiziert.
Die Feste am Schwemmkanal
sind besondere Ereignisse für Groß
und Klein. Ihre Kinder erleben hautnah,
wie ein Stück Geschichte lebendig
wird und können auch selbst bei
der Schwemme mithelfen.
Müheloser Radelspaß
Dreht sich bei Ihrer Familie alles ums
Rad? Schwingen Sie sich in den Sattel
und entdecken Sie Rosenauers
Lebenswerk mit dem Fahrrad. Der
Radweg, der sich entlang des Kanals
auf großteils autofreien Strecken
durch den Böhmerwald schlängelt,
ist etwa 50 km lang, aber niemals
steil. Denn, weil Wasser nicht berg-
���� ������� ������� ����� ���� ������
bergab.
Infobox
Schwemmtermine 2011
So, 17. Juli; Mi, 03. August;
So, 21. August; Sa, 17. September
Die Region Böhmerwald hat auch
���������������������������������
oder Urlaub mit der Familie zu
bieten. Wir informieren Sie gerne!
Kostenlose Wander- & Radkarte
Ferienregion Böhmerwald
Hauptstraße 2, 4160 Aigen i. M.
Tel.: 07281/20065
info@boehmerwald.at
www.boehmerwald.at
Wandern zur Steilstufe
Die Steilstufe war früher eine der gefährlichsten
Stellen am Kanal. Heute
führt eine 1,5-stündige, abwechslungsreiche
Wanderrunde dorthin,
die viel Sehenswertes und tolle Ausblicke
über das Hügelland bietet.
Beispielangebot
6 Tage in der Ferienwohnung
für 2 Erwachsene und 2 Kinder
inkl. Böhmerwaldcard
ab € 290/Aufenthalt

10 family Land
Kinder brauchen Schutz,
Kinder haben ein Recht auf Schutz!
Wie geht es Ihnen, liebe LeserInnen,
mit all den Informationen von Katastrophen,
Kriegen und Umweltverschmutzungen
der letzten Zeit?
Konnten Sie eine Zeitung aufschlagen,
den Fernseher aufdrehen oder mit
FreundInnen und Bekannten sprechen
ohne auf diese Themen zu stoßen?
Ist Ihnen aufgefallen, wie oft Kinder,
egal welchen Alters entweder anwesend
waren oder ebenfalls an diesen
Nachrichten und Bildern nicht vorbei
konnten?
Mir drängt sich die Frage auf (natürlich
auch berufsbedingt), wie geht es den
Kindern mit diesen Informationen, die
ja unbenommen ihre Lebenswelt, ihre
Zukunft wesentlich ändern?
Ein Kind weiß z.B. nicht, wie weit weg
Japan ist oder Lybien oder Ägypten.
Ist Lybien, Ägypten oder Japan vielleicht
gleich um die Ecke?
Es kann auch hoffentlich noch nichts
mit den Worten Krieg, Bombenabwurf
Ausbildungsangebot zur/zum FreizeitbetreuerIn
Weiterer Lehrgangsstart zur Nachmittagsbetreuung im Herbst 2011
An der pädagogischen Hochschule in
Baden läuft bereits der vierte Lehrgang
zur/zum FreizeitbetreuerIn und die
Nachfrage steigt stetig an. Im kommenden
Schuljahr 2011/2012 werden wieder
viele neue Schulstandorte in Niederösterreich
mit der schulischen Nachmittagsbetreuung
starten und dafür
wird ausreichend qualifiziertes Personal
benötigt. So wird seitens der Pädagogischen
Hochschule Baden im nächsten
Schuljahr wieder ein Kurs zur/zum
FreizeitbetreuerIn angeboten werden.
Erfolgreiches Angebot
Ins Leben gerufen, wurde der Lehrgang
auf Initiative von Landesrätin Mag.
Johanna Mikl-Leitner. In Zusammenarbeit
zwischen der Pädagogischen
Hochschule Baden, dem Landesschulrat
NÖ und dem Land NÖ wurde dieser speziell
für die Betreuung der Schulkinder
am Nachmittag entwickelt. Im Jahr
2009 wurde der Kurs erstmalig abgehalten.
Mehr als 60 Personen haben den
Lehrgang bereits abgeschlossen und
oder atomare Verstrahlung anfangen.
Muss ich mich nun vor Strahlen
schützen, aber wie?
Kann das alles auch mich treffen?
Es ist soviel Angst spürbar bei den Erwachsenen,
muss ich mich auch fürchten?
Passiert das alles morgen bei uns?
So viele Tote, muss ich auch sterben?
Kinder machen sich Gedanken, anders
als Erwachsene, aber sie beschäftigen
sich mit Ereignissen und versuchen
Verantwortung zu übernehmen, eben
auf ihre Art und Weise.
Daher brauchen sie Hilfe beim Verarbeiten
von so fruchtbaren Informationen.
Obwohl der Idealzustand wäre, vor allem
solange sie klein sind, dass sie vor
solchen Informationen geschützt
werden, aber horchen sie Gesprächen
unter VolksschülerInnen zu.
So muss der Schutz wenn nötig eben
danach ansetzen!
Kinder brauchen dann z.B. ihrem Alter
derzeit laufen 2 berufsbegleitende Kurse
parallel. Die BetreuerInnen sind teilweise
bereits in der Nachmittagsbetreuung
tätig und absolvieren den theoretischen
Teil an den Wochenenden.
Berufsbegleitende Ausbildung
Für Herbst 2011 wird ein weiterer
Lehrgang angeboten werden. Dieser
wird als berufsbegleitende Variante an
der Pädagogischen Hochschule Baden
geführt werden und voraussichtlich
kija
NÖ Kinder-& Jugendanwältin
Mag. Gabriela Peterschofsky-Orange
NÖ Kinder & Jugend Anwaltschaft
Rennbahnstraße 29, Stiege B, 1. OG
Tel. 02742/90811 • Fax: 02742/9005-15650
post.kija@noel.gv.at • www.kija-noe.at
entsprechende Erklärungen, Lösungen
und positive Ansätze (z.B. wie soll deiner
Meinung nach eine gute Zukunft in
unserem Land aussehen, zeichne diese)
geschützte Auszeiten, wie etwa unbeschwertes
Spiel und eingehen auf ihre
Emotionen. Kinder brauchen (vielfältigen)
Schutz!
Ende Oktober 2011 starten. Der genaue
Stundenplan wird bei Kursbeginn
bekannt gegeben. Die Kosten für die
Ausbildung belaufen sich auf etwa 1.300
Euro pro TeilnehmerIn. Bewerbungen
sind ab sofort möglich (Verein Hand in
Hand, Landhausplatz 1, 3109 St. Pölten).
Weitere Infos erhalten Sie von Montag
bis Freitag, von 7 bis 19 Uhr bei der
NÖ Familienhotline unter der Telefonnummer
02742/9005-1-9005!
Foto: Lechner

Das Hotel Zauchenseehof liegt
inmitten eines einzigartigen Urlaubsparadieses
Familienparadies
Zauchenseehof erstrahlt
in neuem Glanz
Nach rund zwei Jahren vom Konzept bis zur Fertigstellung präsentiert
sich das ****Familienhotel Zauchenseehof der Familie Walchhofer
in neuem Glanz. Rupert Walchhofer zum neuen Konzept: „Ich wollte
bewusst die Kinder nicht in den Keller verbannen, sondern einen neuen
und gut ausgestatteten Kinderbereich mit Blick auf unsere Bergwelt
und Pisten schaffen, in dem sich Kinder und auch Eltern wohl fühlen.“
Als Ganzjahresgast und Liebling der Kinder ist nun auch Pinguin-Bobo
bei den Walchhofers eingezogen. Die neue zweistöckige Bobo‘s Erlebniswelt
im Neubau des Hotels, neue Familienzimmer, Kinderschwimmbad
und Wellnessbereich, die Baby-Lounge für Eltern und Kind, eine
große Kinderbibliothek und Spielothek und ein Abenteuerprogramm für
Gebirgs- und Seepiraten sorgen für eine erlebnisreiche und entspannte
Zeit im Salzburger Familienhotel Zauchenseehof.
„Die Förderung und Entfaltung der Fähigkeiten und Wünsche der
Kinder stehen bei uns bewußt im Vordergrund.“ so Rupert Walchhofer.
Beraten und begleitet wurde der Zauchenseehof von Bambini-on-Tour,
einem Beratungsunternehmen für familienfreundliche Hotels. Mit
Info
einem ausgeklügeltem Konzept und einem geschulten und liebevollem
Betreuungsteam stehen sport- und naturbezogene Aktivitäten, aber
auch entspannte und beruhigte Zeiten im Vordergrund.
family
Mit dabei bei den Walchhofer Tourismusbetrieben ist auch Abfahrtsweltmeister
Michi Walchhofer. Wie wertvoll es ist, Zeit gemeinsam
mit den Kindern zu verbringen und auch Erholung und Kraft als Eltern
für die Aufgaben und Herausforderungen des Alltags zu schöpfen, weiß
die Großfamilie Walchhofer mit insgesamt 15 Kindern zwischen 2 und
14 Jahren nur zu gut aus eigener Erfahrung.
Theresa Walchhofer
in der Bobo`s Erlebniswelt
11

Stand: 01/2011
Familienland
noe.familienpass.at
Niederösterreich.
Die NÖ Kinderbetreuung
¬ Gratis-Kindergartenplatz am Vormittag
schon ab 2 1/2 Jahren.
Niederösterreich ist und bleibt das einzige Bundesland, in dem
der Kindergartenplatz für jedes Kind am Vormittag kostenlos ist.
Ganz neu: schon ab 2 1/2 Jahren.
¬ Neue Möglichkeiten durch das NÖ Kindergartengesetz
Nachmittagsbetreuung bis 17 Uhr und länger. Günstige
Kostenbeiträge, flexibel gestaffelt. 6 Wochen statt 3 Wochen
im Sommer geöffnet. Kleinere Gruppengrößen. Einfachere
Nachmittagsbetreuung für Volksschulkinder.
¬ Kindergarten-Transportkostenzuschuss
Elterngemeinschaften oder Gemeinden können für die
Beförderung von Kindern zum Kindergarten einen
Zuschuss erhalten.
¬ Nachmittagsbetreuung an Pflichtschulen
Wo mindestens 15 Kinder eine Nachmittagsbetreuung brauchen,
fördern wir sie – mit bis zu 10.000 Euro pro Jahr.
Seit dem Schuljahr 2006/2007 an allen NÖ Pflichtschulen.
¬ „Mobile Mamis“
Mobile Mamis betreuen Kinder im Haushalt ihrer Eltern.
Zuschuss unter Berücksichtigung des Familieneinkommens.
¬ Oma-Opa-Börse
Für Eltern, die ab und zu eine Betreuung suchen – und für
Senioren, die sich damit etwas Geld verdienen können.
Das Land übernimmt den Versicherungsschutz.
¬ Aktionsteam Kinderbetreuung
Ob stundenweise oder halbtags, fallweise oder regelmäßig:
Das Aktionsteam Kinderbetreuung sagt Ihnen in kürzester
Zeit das richtige Angebot in Ihrer Nähe.
¬ Aktion NÖ Ferienbetreuung
Unterstützung des Landes für Gemeinden und Vereine,
die eine Ferienbetreuung einrichten. Bereits ab 1 Woche.
www.noe-ferienbetreuung.at
¬ NÖ Tagesbetreuungs-Förderung
Zuschuss zu den Kosten für eine Tagesbetreuungs-
Einrichtung. Berücksichtigung des Familieneinkommens,
bis zu 291 Euro im Monat pro Kind.
¬ NÖ Hortförderung
Zuschuss zu den Kosten für eine Hortbetreuung.
Berücksichtigung des Familieneinkommens, bis zu
145,50 Euro im Monat pro Kind.
¬ NÖ Tagesmütter/-väter-Förderung
Zuschuss zu den Kosten einer Betreuung durch eine Tagesmutter
oder einen Tagesvater. Berücksichtigung des Familieneinkommens,
bis zu 330 Euro im Monat pro Kind.
¬ Verpflichtendes Kindergartenjahr
Zuschuss für Träger von Tagesbetreuungseinrichtungen von
85 Euro im Monat pro Kind für den kostenlosen Halbtagsbesuch.
... und vieles mehr:
¬ NÖ Elternschule
Vortragsreihen und Einzelabende zu Fragen der Entwicklung
und Erziehung des Kindes. www.elternschule.at
¬ NÖ Partnerschaftstraining
Veranstaltungsreihen mit Einzel-, Paar- und Gruppenarbeit.
Einbringen eigener Erfahrungen, Verwendung audiovisueller
Medien. www.partnerschaftstraining.at
¬ NÖ Spielplatzbüro
Beratung bei der Anlage von Spielplätzen. Beteiligung der Kinder
und Jugendlichen an der Planung. Feste und kindgerechte
Events. www.noe-spielplatz.at
¬ FinanzCoaching
Kostenloses und unbürokratisches Beratungsangebot bei
Verschuldung für Familien, Einzelpersonen und Paare.
Die NÖ Familienförderung
¬ 100-Euro-Förderung für Schulsportwochen
Für Familien, aus denen mind. 2 Kinder in einem Schuljahr
an Schulsportwochen oder Schikursen an NÖ Pflichtschulen
teilnehmen. Berücksichtigung des Familieneinkommens.
¬ Aktion Familienurlaub
Inhaber eines Familienpasses, die mindestens eine Woche
Urlaub in Niederösterreich machen, bekommen eine Zuzahlung
zu den Kosten. Das Familieneinkommen wird berücksichtigt.
¬ NÖ Kinderbetreuungszuschuss
Zuschuss für die Kinderbetreuung jener Kinder, die im Alter von
2,5 bis 3 Jahren keinen Kindergartenplatz erhalten haben.
Berücksichtigung des Familieneinkommens.
¬ Mehrlingsgeburten-Förderung
500 Euro für Zwillinge, 1.000 Euro für Drillinge, 1.500 Euro
für Vierlinge usw. Keine Einkommensgrenzen.
¬ Sonderfonds für Familien in Not
Soforthilfe für unverschuldet in Not geratene Familien.
Unbürokratisch und schnell.
Der NÖ Familienpass
Über 160.000 Familien nutzen schon jetzt die vielen Vorteile
und Ermäßigungen.
¬ ÖBB VORTEILScard kostenlos
Mit dem NÖ Familienpass haben Sie automatisch alle Vorteile
der ÖBB VORTEILScard Familie – ohne dass Sie einen Euro
dafür bezahlen.
¬ Vorteile und Angebote.
Bis zu 50 % Ermäßigung bei über 1.500 Partnerbetrieben
im ganzen Land. Spezielle Freizeittipps und Familienpass-
Wochenenden.
¬ Versicherungsschutz
Unfallversicherung für die Kinder und den haushaltsführendenElternteil
– für einen Kostenbeitrag ab 8,72 Euro
pro Jahr.
¬ Krankenhaus-Begleitung
Zuschuss zu den Kosten einer Kinderbegleitung im Krankenhaus.
¬ Gratisabo „meine family“
Das NÖ Familienjournal mit vielen interessanten Infos und
Tipps kommt sechsmal im Jahr gratis ins Haus.
NÖ Familien-Hotline
¬ 02742/9005-1-9005
Die Telefonnummer für alle Angebote und Fragen
zum Thema Familie in Niederösterreich.
Von Montag bis Freitag von 7 Uhr früh bis 19 Uhr abends.
noe.familienpass.at

Digitale Medien – sicher und kompetent nutzen!
von Ingrid Geretschlaeger
Facebook, Twitter & Co bilden für das Aufwachsen
junger Menschen heute ein spannendes,
aber auch risikoreiches Umfeld. Sie
als Eltern sind die wichtigsten Ansprechpartner
für ihre Kinder - auch wenn der
überwiegende Teil der Kinder meint, besser
über das Internet Bescheid zu wissen als
ihre Eltern (vgl. EU Kids online, 2011). Die
heutigen Eltern mögen zwar keine „digital
natives“ sein, aber deswegen müssen sie
noch nicht „digital naiv“ sein!
Hier ein paar Fakten:
• Rund die Hälfte der 9- bis 16jährigen
Internetnutzer hatten bereits online
Kontakt zu Personen, die sie nicht persönlich
kannten.
• 16 % haben diese Personen auch im
realen Leben getroffen.
• 8 % haben dabei auch negative
Erfahrung gemacht.
• Unsere Kinder kommen über das Netz
auch mit Selbstmord-, Drogenmissbrauch-,
Bulimie-, oder Rassismus-Seiten
in Kontakt.
In Österreich ist das Risikoverhalten relativ
hoch, die gezielte vielfältige und chancenreiche
Nutzung aber niedrig. Aber genau das
wollen wir für unsere jungen Menschen – die
medialen Möglichkeiten positiv zu nutzen.
Um digitale Kompetenz unter Beweis stellen
zu können, braucht es grundlegendes
Wissen. Die Fähigkeit und Bereitschaft,
Quellenkritik zu üben, Verantwortungsbewusstsein
für sich und andere (Umgang
mit persönlichen Daten bzw. Sorgfalt, was
man über eine andere Person „postet“)
müssen junge Menschen erst durch uns lernen.
Eltern entdecken am besten gemeinsam
mit den Kindern das Internet. Sinnvolle
Nutzungsmöglichkeiten praktizieren und
über mögliche Gefahrenquellen und Fallen
sprechen, gibt jungen Menschen Sicherheit
im Falle eines Falles in der Familie gut aufgehoben
zu sein. Junge Menschen mögen sich
zwar manchmal in technischen Dingen leichter
und schneller zu Recht finden –
Risikoeinschätzung, Ethik und Werte müssen
wir ihnen erst beibringen… und auch das
Erkennen, dass es neben der virtuellen Welt
auch eine reale gibt!
NÖ Elternschule
Da das Thema Computer und Internet ein
sehr schnelllebiges und sich rasch veränderndes
ist, bietet die NÖ Elternschule in
Kooperation mit der Allianz für Medienkompetenz
das Thema „Kids online –
Computerkinder?“, als eines von vier
medienbezogenen Spezialmodulen für
Elternabende zur Information der Eltern an.
Täglich für Sie geöffnet! 5 Min. von der A1 - Abfahrt Ybbs
HAUBIVERSUM
„DAS REICH DER GENÜSSE“
Ihr Familien- & Gruppen-
Ausfl ugsziel im Mostviertel/Nö.
ESSEN & GENIESSEN
IM GRÖSSTEN
LEBKUCHENHAUS
DER WELT!
������������������������������������������� ��������������������������������������
Land
family
Je nach Alter der Kinder werden Themen wie
Sicherheit und Jugendschutz, Werbestrategien
im Netz und Strategien für einen sicheren,
reflektierten und verantwortungsbewussten
Umgang mit digitalen Medien
behandelt.
Weitere Informationen und Links zum
Thema unter www.kinderundmedien.at,
www.saferinternet.at bzw. www.elternschule.at!
InteressentInnen für eine Zusatzqualifizierung
als Elternbildner zum Thema Medien
melden sich bitte im Zentrum für Medienkompetenz
(Marchetstrasse 6/1/6, 2500
Baden, www.medienkompetenz.me) unter
Tel. 0699/10405488 bzw. Email:
buero.erfolg@gmail.com!
13

Eine gemeinsame Radtour ist für die ganze Familie
ein lustiges Erlebnis. Damit auch die Jüngsten mit
von der Partie sein können, bietet das Familienreferat
ein besonderes Schnäppchen an.
Durch Unterstützung der Kooperationspartner kostet
der Fahrradkindersitz „COMFYKID S“ von der Firma
Walser für Niederösterreichische Familienpassinhaber
nur sensationelle 28,90 Euro und kann bis
31. Mai bei allen Filialen der Firma Forstinger-Autozubehör
erstanden werden, solange der Vorrat reicht.
Der Fahrradsitz ist für Kinder bis 22 kg geeignet. Das
Gurtsystem ist leicht und schnell einstellbar. Der Sicherheitsverschluss
kann von Kindern nur schwer
geöffnet werden. Für die Füße gibt es eigene Fixierriemen,
höhenverstellbare Fußrasten und einen breiten
Beinschutz zum Schutz vor den Speichen. Die
Sitzpolster können abgenommen und gereinigt werden.
Die Rahmenbefestigung (am Sattelrohr) kann
am Fahrrad bleiben, ist leicht anzubringen und ist
auch ohne viel Arbeit wieder abnehmbar. Der Sitz
entspricht den gesetzlichen Bestimmungen und ist
TÜV-geprüft nach EN14344.
Gutschein mit
EAN-Code nur mit
Vorweis des
Familienpasses gültig!
Gut gesichert mit
den Kleinsten am
Fahrrad unterwegs
Kinderfahrradsitz um nur 28,90 Euro
mit dem Niederösterreichischen
Familienpass in allen niederöstererreichischen Forstinger-Filialen
Forstinger-Filialen in NÖ Stand: 22. 4. 2011
Berndorf/St. Veit Leobersdorfer Straße 58 059101/9003
St. Pölten/Spratzern Hugo v. Hofmannstalstraße 6 059101/9015
Tulln Kaplanstraße 12 059101/9020
Wr. Neudorf/IZ, NÖ Süd Griesfeldstraße 2 059101/9025
Krems An der Schütt 37 059101/9026
Zistersdorf Schalthausgasse 1 059101/9028
Mistelbach/Hüttendorf Ernstbrunnerstraße 4B 02572/22 21
Stockerau Eduard-Rösch Straße 6-8 059101/9035
Hanfthal (Laa/Thaya) Thayapark 19 059101/9039
Neulengbach Tullner Straße 52 059101/9040
Hollabrunn Christopherusstraße 4 059101/9046
Purkersdorf Linzer Straße 59 059101/9054
Schwechat Himberger Straße 56 059101/9055
Aspang Grottendorf 50 059101/9063
Straßhof/Straßerfeld Hauptstraße 4 059101/9068
Hagenbrunn Industriestraße 4-6 059101/9069
Traisen Hainfelder Bundesstraße 6 059101/9074
Wieselburg Zur Autobahn 1 B 059101/9079
Traiskirchen Wr.Neustädter Straße 26 059101/9085
Melk/Spielberg Wiener Straße 97 059101/9088
Neunkirchen Am Spitz 14 059101/9106
Korneuburg Laaerstraße 81 059101/9110
Horn Pragerstraße 55 059101/9119
Klosterneuburg Inkustraße 15 059101/9122
Zwettl Industriestraße 22 059101/9128
Waidhofen/Thaya Franz Steurer Straße 3 02842/51 240
Gänserndorf Bodenzeile 8 059101/9142
Amstetten Carl-Benz-Straße 2 059101/9801
Vösendorf/SCS Nordring 059101/9811
Schwechat Tandlerstraße 4 059101/9812
Baden Vöslauerstraße 92 059101/9813
Wiener Neustadt Prof. Dr. Stefan Korenstraße 059101/9815
St.Pölten Dr. W. Steingötterstraße 28 059101/9817
Wr. Neustadt Fischauer Gasse 213 059101/9825

ZECKENSCHUTZIMPFUNG
Die Frühsommer-Meningoenzephalitis
(FSME), die „Zeckenkrankheit“, ist
eine Viruserkrankung, die zur Entzündung
des Gehirns, der Hirnhäute und
des Zentralnervensystems führt. Die
Erkrankung kann zu bleibenden Dauerschäden
wie Lähmungen oder lang
andauernder Rekonvaleszenz führen,
aber auch tödlich enden.
Es ist ein Irrtum zu glauben, dass eine
sofortige Entfernung einer Zecke vor
einer Infektion bewahrt. In den meisten
Fällen wird der Stich der Zecke gar
nicht wahrgenommen, das FSME-Virus
wird in Sekundenschnelle übertragen.
Es gibt auch keine Impfung nach einem
Zeckenstich, der einzige wirksame
Schutz gegen die Erkrankung ist die
vorsorgende FSME-Impfung. Ungeimpfte
gehen ein hohes Erkrankungsrisiko
ein. Das Risiko, an einer FSME zu
erkranken, ist in Österreich in allen Bundesländern
besonders hoch. Der Trend
zu neuen und bisher unbekannten Infektionsorten
in Österreich setzt sich
fort: Das FSME-Virus ist in Bewegung
und verbreitet sich.
Zecken leben im Gras und auf Sträuchern
und werden von Menschen, aber
auch Haustieren abgestreift, auch in
Parkanlagen und Gärten im städtischen
Bereich kommen sie vor.
Die Impfung kann grundsätzlich ganzjährig
durchgeführt werden. Bei der
Grundimmunisierung beginnt man
am besten noch in der kalten Jahreszeit,
damit man bereits geschützt ist,
wenn die Zeckenaktivität beginnt. Die
Grundimmunisierung besteht aus drei
Teilimpfungen, die 2. Teilimpfung erfolgt
ein bis drei Monate nach der 1. Teilimpfung.
Die 3. Teilimpfung ist fünf bis
zwölf Monate nach der 2. Teilimpfung
fällig. Nach der Grundimmunisierung
ist nach drei Jahren eine Auffrischungsimpfung
notwendig. Danach muss man
bis zum 60. Lebensjahr nur mehr alle
5 Jahre den Impfschutz erneuern. Ab
dem 60. Lebensjahr wird ein 3-jähriges
Impfintervall empfohlen. Der Schutz
sollte von klein auf begonnen werden,
die FSME-Impfung wird für Kinder
ab dem vollendeten 1. Lebensjahr
empfohlen. Es gibt einen Impfstoff für
Sinfonie
in Grün
OÖ LANDESGARTENSCHAU
ANSFELDEN 2011
LANDES
GARTENSCHAU
ANSFELDEN BEI LINZ
15. April – 2. Oktober 2011
Mit Floretta die Gartenschau entdecken!
Riesenhecht, Flussspielplatz, Weidenlabyrinth und
Kinderbühne - unendlicher Kinderspaß garantiert!
www.ansfelden2011.at
Info
family
Kinder und Jugendliche bis zum 16. Lebensjahr.
Der stark verbilligte Zeckenschutz-Impfstoff
ist vom 1. Jänner bis
zum 31. Juli 2011 in allen Apotheken erhältlich.
Die Krankenkassen leisten das
ganze Jahr über einen Zuschuss.
Die Zeckengefahr steigt – schützen Sie
sich und Ihre Familie. Ihr Apotheker berät
Sie gerne!
Apothekerin Mag. pharm. Andrea Karner
© T. Hoffmann www.pixelio.de
15

16 family Land
Dr. Reinhard Neumayer,
Leiter des Psychologischen Dienstes in der Abteilung Jugendwohlfahrt beim Amt der NÖ Landesregierung
Manchmal
Manchmal kommt alles zusammen. Nicht
nur, dass die Waschmaschine in den Streik
getreten ist und sich dort auf dem Boden ein
kleiner, schaumiger See gebildet hat, kommt
auch noch ein Paketlieferant und möchte
Bares, während das Telefon klingelt und aus
dem Nebenzimmer eine altkluge Stimme die
sechzehnte Frage über Sommerzeit stellt
(Warum kommt nach der Winterzeit nicht
die Frühlingszeit?). Na und, werden manche
gut ausgeschlafene und trainierte Eltern fragen,
was soll da so besonderes dran sein?
Das haben wir doch täglich – außer dem
Waschmaschinenschaden… Wahrscheinlich
habe ich vergessen zu erwähnen, dass die
„altkluge Stimme“ dringend in den Kindergarten
gebracht werden sollte, dass für
einen Moment nicht ganz klar ist, wo denn
dieser Haupthahn für die Wasserzuleitung
ist und dass Herbert gestern vergessen hatte,
den erforderlichen Barbetrag vom Bankomat
zu holen. Sonst kann man ja immer mit
Zahlschein, aber bei dieser Firma…
Wieder werden einige sagen: Na und, das
schaff’ ich doch mit einem Arm im Gipsverband
und während ich gleichzeitig die morgendliche
TV Show verfolge. Andere könnten
aber vielleicht mitfühlen und – hinter
vorgehaltener Hand – sagen: Da schmeiß‘
ich auch bald die Nerven weg!
Was passiert aber, wenn man „die Nerven
wegschmeißt“? Die sonst recht gut funktionierende
Kontrolle gegen Wutausbrüche
(Dieses XYZ-Klumpert hau ich aus dem
Fenster) oder gegen das Versinken im
Selbstmitleid (Warum passiert das immer
mir?) wird löchrig. Die Bereitschaft, genau
Lehrgänge in Seitenstetten und Zwettl
Die Leitung einer Elternkindgruppe ist eine
sanfte Form der Berufstätigkeit. Sie gestalten
regelmäßige Treffen einer konstanten
oder offenen Gruppe von Eltern/Großeltern
und ihren Kleinkindern. Dabei geben Sie
Anregungen zum Singen, Spielen, Bewegen,
Experimentieren und bieten einen Rahmen
für den Austausch der Eltern über ihren
Familienalltag.
Ausbildungsinhalte
Sie erwerben ein Repertoire an Entwicklungsanregungen
in Form von Fingerspielen,
Bewegungsliedern, Schaukel-, Decken- und
Krabbelspielen. Beim Schwerpunkt „Elternbildung“
beschäftigen Sie sich mit der
Organisation von Elternbildungsveranstaltungen,
der NÖ Elternschule, dem Gestalten
der Eltern-Kind-Beziehung, Ihrem Verhalten
hinzuschauen, ob es eine besondere Situation
ist, wird gegen Verallgemeinerungen getauscht
(Immer geht alles schief!). Und dann
wird ein Schuldiger/eine Schuldige gesucht.
Ob da der Paketlieferant in Frage kommt?
Ja, vielleicht wird er wenig freundlich
behandelt und wieder weggeschickt. Oder
der Verkäufer, der vor 4 Jahren diese
Waschmaschine empfohlen hat? Eher nicht,
weil nicht gut greifbar. Ein aussichtsreicherer
Kandidat wäre dieser Herbert, weil man
jetzt ohne Bargeld blamiert dasteht. Aber
die größte „Chance“ als schuldig befunden
zu werden hätte die „altkluge Stimme“ mit
Frage 16 bis 28.
Kinder fragen, wenn sie erlebt haben, dass
sie ernst genommen werden und Erwachsene
sich bemühen auf die Fragen zu antworten.
Kinder fragen immer noch etwas, wenn
das Thema spannend ist, oder wenn sie es
einfach genießen, dass Mutter oder Vater
sich für sie Zeit nehmen. Aber manchmal
kann die eine Frage – in diesem „Waschmaschinenstreik
– Moment“ gefährlich sein.
Hinterher heißt es dann: „Da ist mir die
Hand ausgerutscht…“, „Ich hab‘ ein Blackout
gehabt“, „Ich weiß auch nicht, was in mich
gefahren ist…“, „Das hab ich doch gar nicht
gewollt“.
Wir alle brauchen keine SuperheldInnen
sein, die ungerührt jeder Situation gewachsen
sein müssen. Es kann immer wieder
Kombinationen von eigentlich kleineren
Schwierigkeiten geben, die wir einzeln
sicher hinbekommen hätten, aber die wir
dann, wenn sie geballt zusammenkommen,
halt nicht mehr so locker im Griff haben.
in Konflikten, mit Persönlichkeitsbildung
und Erster Hilfe.
Dauer und Umfang
Der Lehrgang erstreckt sich über zwei Semester
und findet jeweils an Freitagen,
ganztags, statt. Den Abschluss bildet ein
Sommerblock mit 4 Tagen.
- Start in Seitenstetten: 10. Juni 2011
- Start in Zwettl: 16. September 2011
Der Selbstkostenanteil pro Person beträgt
zwischen 200 und 240 Euro pro Semester.
Der Differenzbetrag wird aus Fördermitteln
des NÖ Familienreferats und der Fachstelle
Beziehung-Ehe-Familie gedeckt.
Weitere Informationen erhalten Sie bei der
Lehrgangsleitung Anita Nussmüller, MEd.
Es geht darum zu wissen, dass jede/jeder
von uns – je nach Tagesverfassung – mehr
oder weniger an solchen Kombinationen
schafft und seine/ihre persönliche Grenze
erreichen kann. Aber dann: Dann sollte nicht
nach Schuldigen gesucht werden, sondern
nach Lösungen! Dann brauchen wir einen
klaren Kopf zum Nachdenken und daher
gerade nicht: Wutausbrüche, Schimpfkanonaden,
Hausgeräteweitwurfübungen sondern
STOPP!
„Davon lasse ich mich nicht verrückt
machen. Ich werde nicht die Kontrolle verlieren
und mich wie ein trotziges Kleinkind aufführen!!“
(In diese Altersgruppe passen
Trotzreaktionen, aber schon bei einem
Kleinkind kann das für die Umgebung ganz
schön anstrengend sein! Wie ist das erst
umgekehrt für ein Kind, wenn sich Erwachsene
so aufführen?)
„Ich kann vieles selber schaffen; es ist aber
keine Schande, wenn ich mir Hilfe hole. Und
ich werde meinen Ärger, meine Enttäuschung
und mein Gefühl von Hilflosigkeit
NICHT an anderen auslassen!“ (Auch nicht
an mir selber, weil ich sonst ja wieder eine
oder einen „Schuldigen“ gesucht hätte!)
Es ist ein Zeichen von Reife, wenn wir in kritischen
Situationen nicht diese Kontrolle
verlieren und daher Lösungen suchen können.
Zur Reife gehört aber auch, dass wir
nachher den Gefühlen nachspüren, die wir in
der Krise erlebt haben, und uns darüber mit
einem (lieben) Menschen austauschen. Die
nächste „Katastrophe“ kommt bestimmt,
aber wir sind dann ein bisschen besser vorbereitet.
Ausbildung zur Elternkindgruppen-Leitung
(Fachstelle Beziehung-Ehe-Familie) unter
Tel. 0676/82 66 15 328 bzw. per Email an
a.nussmueller@kirche.at! Die Anmeldung
zum Lehrgang zur Elternkindgruppen-
Leitung erfolgt über die NÖ Familienhotline
unter Tel. 02742/9005-1-9005.

family
Veranstaltung zum „Tag der Freiwilligen“ war voller Erfolg
Am Samstag, 26. März 2011 waren die NÖ Landeskliniken Schauplatz für die Veranstaltung
zum „Tag der Freiwilligen“ unter dem Motto „Unsere Landeskliniken. Unsere Freiwilligen.
Ein gesunder Teamgeist.“
„Am Aktionstag zeigten die Freiwilligenorganisationen
in eindrucksvoller Art
und Weise ihr Know-How und Ihre
Kompetenzen für den Fall der Fälle. Die
Besucherinnen und Besucher konnten
sich ein umfangreiches Bild von der hervorragenden
Zusammenarbeit zwischen
den NÖ Landeskliniken und den Organisationen
machen“, so Landeshauptmann-Stellvertreter
Mag. Wolfgang
Sobotka.
Auch Suchhunde waren dabei
Neben den Präsentationen der
Feuerwehren und Rettungsdienste,
brachten auch die verschiedensten
Suchhundeorganisationen mit ihren
ausgebildeten „Helfern auf vier Pfoten“
dem Interessierten ihr Aufgabengebiet
näher. An einigen Klinikstandorten war
der ÖAMTC mit seinen Rettungshubschraubern
und auch das Leitstellen-
system „144 Notruf Niederösterreich“
präsent. In den Räumlichkeiten aller NÖ
Landeskliniken gab es zahlreiche interessante
Infostände zum jeweiligen
Klinikum, zur Initiative „Gesundes
Niederösterreich: Tut gut“ und zur NÖ
Vitalküche. Auch die Selbsthilfeorgani-
Landesfeuerwehrkommandant Josef Buchta,
Landeshauptmann-Stellvertreter Mag.
Wolfgang Sobotka, Landtagsabgeordnete
Ingeborg Rinke (Bürgermeisterin Krems)
Land
sationen waren wieder vor Ort vertreten.
Für die Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr
wurde eine Überprüfung für die so
genannten Atemschutzträger angeboten.
Allein in diesem Jahr müssen sich
6.000 Frauen und Männer dieser
Untersuchung unterziehen.
Service für Atemschutz
„Der 26. März ist somit der Startschuss
für diese Untersuchungen. In der nächsten
Zeit bekommen alle Atemschutzträger,
die sich angemeldet
haben, einen Termin in den Kliniken.
Dieser medizinische Check ist Voraussetzung
für den Einsatz mit dem Atemschutzgerät
im Ernstfall. Die Landeskliniken
leisten damit einen wichtigen
Beitrag für unsere Feuerwehren im Jahr
der Freiwilligen.“, betont Landeshauptmann-Stellvertreter
Mag. Wolfgang
Sobotka.
17

18 family Info
Familienpatenschaft
Hilfswerk Marchfeld startet neues ehrenamtliches Angebot
Die Gesellschaftsstrukturen haben sich
in den vergangenen Jahren stark verändert.
Oft zeigt sich in schwierigen
Alltagssituationen, dass keine ausreichende
Entlastungsmöglichkeit für
Familien zur Verfügung steht. Der eigene
Haushalt, die Betreuung und
Erziehung der Kinder und womöglich
noch die Pflege von älteren Angehörigen
kann zu einer Überbeanspruchung
der Familien führen. Hier setzt
die Idee der Familienpatenschaften an:
Ziel ist es, mit Hilfe ehrenamtlichen
Engagements, Familien nachbarschaftlich
zu unterstützen, oder andererseits
durch finanzielle Patenschaften dies zu
ermöglichen.
Wer kann Familienpate werden?
Gefragt sind Menschen, die bereit sind,
Familien in ihrer Alltagssituation zu
unterstützen. Grundvoraussetzung für
den Einsatz als Familienpate sind
Belastbarkeit, Toleranz, Unvoreingenommenheit
sowie alltagspraktische
Kompetenz. Die Aufgaben und Unterstützungsmöglichkeiten
im Rahmen
■ 3 Tage / 2 Nächte mit Frühstück in der
gewünschten Kategorie im Familienzimmer
für 2 Erw. mit 1 oder 2 Kindern bis 14,9 Jahre
(HP möglich)
■ 2 Familien–Eintritte in den Wasserpark
„Aquapulco“ (9 – 22 Uhr) im
EurothermenResort Bad Schallerbach
■ Vitalwelt-Gästekarte mit zahlreichen
Ermäßigungen z.B. bei den vielfältigen
Ausflugszielen der Region: Zoo Schmiding,
Sommerrodelbahn Haag, Erlebnisbahnhof
Scheiben, Waldhochseil-Park „Goruck“ uvm.
pro Familie inkl. Frühstück
in einem ***Hotel ab € 260,00
im ****Parkhotel Stroissmüller ab € 375,00
zzgl. Tourismusabgabe. Anreise täglich möglich.
Gerne können Sie Ihren Aufenthalt verlängern.
einer Familienpatenschaft sind vielfältig
und reichen von gemeinsamen
Einkäufen, der Unterstützung bei Haushaltstätigkeiten
und der Begleitung zu
verschiedensten Terminen und Freizeitaktivitäten,
über Projektunterstützung,
bis hin zur Unterstützung bei der
Integration ausländischer Familien.
Schulung und Beratung
Das Hilfswerk bietet den Familienpaten
ein persönliches Gespräch zur Klärung
der Interessen, Koordination und
Vermittlung durch die Projektleitung,
zuverlässige Unterstützung während der
Familienpatenschaft sowie die Möglichkeit
kostenlose „Schulungen“ in
Anspruch zu nehmen. Außerdem vermitteln
Fachkräfte das notwendige Know
how und regelmäßige Gruppentreffen
ermöglichen den Erfahrungsaustausch
unter den Familienpaten. Ein umfassender
Versicherungsschutz (Unfallund
Haftpflichtversicherung) wird ebenfalls
vom Hilfswerk geboten. Wenn Ihnen
dieses Projekt gefällt und Sie Interesse
haben als Familienpate im ehrenamtli-
Familien
Thermen-Spaß
im Aquapulco
ab
€215,–
pro Familie in einer Pension
inkl. Frühstück
Tourismusinfo Vitalwelt Bad Schallerbach
A-4701 Bad Schallerbach · Promenade 2 · Telefon +43(0)7249/42071-0
Telefax +43(0)7249/42071-13 · e-mail info@vitalwelt.at
… fühl dich tierisch gut
im Zoo Schmiding/Pichl
… verbringe actionreiche Stunden im
Aquapulco/Bad Schallerbach
… hab Spaß im „lebendigen Museum“
am Kohlebahnhof Scheiben/Geboltskirchen
chen Team des Hilfswerks mitzuarbeiten,
dann melden Sie sich bei Fr. Martina
Kern unter der Telefonnummer
02742/249-1124.
Weitere Infos unter
niederoesterreich.hilfswerk.at!
www.vitalwelt.at
Ausflugs-Highlights
A
Erlebniswelt Vitalwelt
… steig hoch hinaus im Wald-
Hochseil-Park „Goruck“ Haag/ Hausruck
… flitze den Berg hinunter auf
der Sommerrodelbahn Haag/ Hausruck
… entdecke das Glück dieser
Erde am Rücken der Pferde
Fotos: Röbl / OÖ Tourismus, EurothermenResort

Foto: AKP
Foto: AKP S. Baumann
Unter dem Titel „Erobern – Entdecken –
Erleben im Römerland Carnuntum“ entführt
die Niederösterreichische Landesausstellung
2011 zu einer einmaligen
Reise durch die Jahrtausende und zeigt
die Entwicklung der Menschen und der
Natur, von der Urgeschichte über die
Römer bis ins Heute und darüber hinaus.
So vielfältig wie das historische
Gebiet der Region Römerland Carnuntum,
so unendlich viele Möglichkeiten
des Eroberns, Entdeckens und Erlebens
werden bei der Ausstellung zu sehen
sein. Interessierte werden durch die
Vielfalt des Römerlandes Carnuntum
begeistert und erleben, wie die Vergangenheit
einer pulsierenden Zivilisation
zu neuem Leben erwacht.
3 Standorte erobern, entdecken
und erleben
Das Freilichtmuseum Petronell in
Petronell-Carnuntum, das Museum
Carnuntinum in Bad Deutsch-Altenburg
und die Kulturfabrik in Hainburg a.d.
Donau bilden die Standorte der Niederösterreichischen
Landesausstellung. Im
Freilichtmuseum und im Museum
Carnuntinum dreht sich alles um die
Interaktiver
Ausstellungsrundgang
Die unterschiedlichen Inhalte der
Landesschau werden für Kinder und
Jugendliche leicht verständlich und
spannend vermittelt. Interaktive Bereiche
ermöglichen eine intensive Auseinandersetzung
mit speziellen Themen
bzw. einzelnen Objekten. Die jungen
BesucherInnen werden angeregt, selbstständig
Inhalte zu hinterfragen und lernen,
mittels spielerischer Elemente, sich
näher mit diesen zu befassen.
Gratis Rätselheft
Für Kinder von 6 – 9 und 10 – 14 Jahren
gibt es im Museum Carnuntinum und in
der Kulturfabrik Hainburg wieder die
beliebten Rätselhefte. Damit wird der
Ausstellungsrundgang zu einem ganz
persönlichen Erlebnis.
Vorzüge der Region entdecken
Die Landesschau ist gleichzeitig auch
eine hervorragende Gelegenheit die
Region Römerland Carnuntum für sich
zu entdecken. Diese bietet eine einzigartige
Landschaft in Kombination mit
unberührter Natur, Kultur und kulinari-
Kultur
family
Niederösterreichische Landesausstellung 2011
16. April – 15. November 2011
Lebensgewohnheiten der Römer. In der
Kulturfabrik wird der historische Bogen
von der Urgeschichte bis ins Jetzt
gespannt und Eroberer und Entdecker
laden zur Reise rund um die Welt.
Foto: Stefan Baumann Kulturfabrik Hainburg
Foto: Archäologischer Park Carnuntum
schen Köstlichkeiten. Boots-, Wanderund
Radtouren laden ein, die Landschaft
zu erobern und ihre zahlreichen Schätze
zu entdecken. Die umliegenden Kulturjuwele
als Ticketpartner der Landesausstellung
bieten vergünstigte Preise
an. Die Gastronomie - vom Landgasthof
bis zum Heurigen – verwöhnt den Gaumen
mit regionalen Schmankerln und
exquisiten Weinen.
Entdecken und erleben Sie die
Region Römerland Carnuntum
bei der Niederösterreichischen
Landesausstellung 2011.
Niederösterreichische
Landesausstellung 2011
Hauptstraße 1A
2404 Petronell-Carnuntum
Tel. (+43) 2163 3377-799
Fax: (+43) 2163 3377-5
info@noe-landesausstellung.at
www.noe-landesausstellung.at
Foto: Kovacs
Foto: Weinbaugebiet Carnuntum
19

20 family Kooperation
���������������������������
�������������������
����� ���� ���� ������� ������������� ������
��������������� ��������������������������
���������������������������������������
����� ����� ������������ �������������� ����
����������������������������������������
�������������
�������������������������������������������
�����������������������������������������
����������������������� � �����������������
��������������������������������������������
����� ���� ������������� ��������� �������
���������������������������������
���� ������ �������� ����� ���� ����� ����
�������� ������������������ �������
����� ������� ������� ��� ���� ��������
�������������������������������������������
�������������� ������ ������ ��������
�������� �������������� ���������� ����
�����������������������������������������
�������� ��� ������ � � ��� �������� �������
������ ���� �������� ������ �������� ��������
����� ���� ��� ����������� ����� �������� �����
��� ����� ���� �������������� �������������
���� ���� ������ ����� �������������������
������ ����������� ���� ������������� ��
���������������������������������������
�������� ������� ���� ���� ����������� ����
������� ��������������������� ���� ��������
���� ���������������������������������
���������
����������� ��������������������� ��� ����
��������� ������� ������ ������� �������
���� ���� ���������������� ���������������
�����������������������������������������
�����������������������������������������
����������������������������������������
��������������������������������������
��������� � �����������������������������
© archinauten linz
�����������������������������������������������������
�������������� � ����������������������
����������������������������������������
�����������������������������������������
������� �������������� ������������ ���
����� ������� �������� ������� ���� �����
����� ��� ������ ����������� �������� ����
��������� ������� ������ ������ ��� �������
�������������������������� ���������� ���
�������������������������������� � ������
���� ����������� ��������� �����������
������ ��������� ���� ����� ����� ���� �����
������������� ��������������� ����������
������������ ������������� �������������
���� ����������� ���� ������������������
������������������������������������
����������������������������������������
������������������������� � ����������������
���� ������������ ������ ��� € ����� �����
����� �������� �������� �������� ������
���������������������������� ������������
��������������������������������������
���������������������������������������������
���������������������������
�������������������������
��������������������������
�������������������������������
������������������������
����������������������������
������������������������
© Universum® Bremen
���� ������������������� ���� ������ �
������ ����� ���� ���� ��������� ��������
�����������������������������������
���� �������������� ������� ����� ��������
�����������������������������������������
������������������������������������������
������������
������� �������� ��� ������� ��������������
�������������������� � ��������������������
���������������������������
��������������������������������� �������������������������������������������
���������������������������
�����������������������������������������������

��������������������������
����������������������������������
�������������� ������������ ���� ����
�����������������������������������������
����������������������������������������
�������������������������������������������
������� ����������� ��������� ���� ��������
����� ���������������� ����������������
���������� ����������� ����������� ����������
����������������������������������
�� ������ ���������� ���������� ��� ����
���������� ������� ����������� ������������
������������������
����� ����� ���� ����������������� ����
���� �������������� ��������� �������� ��
���� ���������� ����������� ���� ��� ����
���� ���� �� �� ������ ��������� �� ��������
���� �������������� ��������� ���������
�� ����������� ���� ����������� ������� ����
�� ��� ������ �������� ���� ������ ���� ����
�������������������� ����� ����������
���� �������� ���� ����������������� ����
���������� ���������� �����������������
���� ���� �������� ����������� ������� ����
���������������������������������������
�������������������������
���� ������ � ������ ����������������
�������� ��� ������ ���� ���������������
������������������� �����������������
�����������������������������������������
�����������������
��� �������� ������������ ���� �����
�������������� ���������� ������ ���� ����
�������� ���� ���� ���� ��������� ����������
�����������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�������� ������� �������������� �������
���� �������������� ���� ���������������
����������������������������������������
������������� ���������� ���� ������ ��������
���� ������������� ������� ���������� ����
����� ��������������� ���� ������ �������
�������� �������� ���� ����������� ����
���������������������������������������
���������� ����������� ������������ ����
���������������������������������
������ ���� ���������������������
������������������
���� ���� �������� ���������� �������
���� ��������� ������������� ������ ����
��������������� ��������� ����� ��������
���������������������� ���� ���� � � �����
� ��� � � ����������
��� ��� ����� �������
��� ���������� ����������� �� ��� �� �����
Das Welios ® - OÖ Science Center Wels lädt ab 16. April 2011 in die Welt der Energie!
Auf rund 3.000 m2 erleben Sie die Grundlagen zu Solarenergie, Wasserkraft,
Windkraft, Geothermie und Biomasse auf spielerische Art und Weise.
Genießen Sie im Anschluss das Mittagsbuffet im „Olivi“ Pizza-Pasta-Bar (Mo-Sa)
oder eine Familienpizza im Da Vinci (Mo-So).
Viel Spaß und Action für Ihre Kinder bietet der nahe Zoo & Aquazoo
Schmiding. Im Erlebniszoo erwartet Sie u.a. Österreichs größtes
Meeresaquarium, ein 12 m langes Korallenriff, Sauriermodelle in
Lebensgröße und ca. 1000 versch. tierische Bewohner im Aquazoo.
����������
������������������������������������������� ®
����������������������������������������
���������������������������������������������������
��für die ganze Familie ������������������� *
Information & Buchung:
Wels Marketing & Touristik GmbH, Stadtplatz 44, 4600 Wels
info@wels-info.at, www.wels.at/tourismus
Onlinebuchung: www.wels.at/onlinebuchung
*1 Kind 0 - 5,9 Jahre gratis, 1 Kind 6 - 15 Jahre
�� � ����
Kooperation
family
���� ����������������� ���� �� �� ������
�������������� ���� �������������� �����
������������ ����� ������������ �����
������� ������������� ������ ����������
�������� ���� ������� ������ ��������
����� ������ ����� ��������������� ���� ����
����������� �������� �������������������
������ ���� ������� ������ ���� ������ ������
������������������������������������ ���
�������������������
���� ���� � � ������� ���������������������
������ �� �������� �����������������
�� �������� ����� ���� ���������������
������������������������� � ������������
������� �������������� ���� ����� ����������
���������������������������������������
���������������������������������������
��������� ����� ����� ���� ���������������
��������������������
�������������������������������������
�������������������������������
�����������������������
�������������������������
��������������������������������������������
������������������������
����������������������������
����������������������������������������
��������������������������������������������
�����������������������
��������������������������������������������
�������������������������������������������
�������
Die Stadt voller Impulse.
© Zoo Schmiding
© Welios®
21

22 family Kuktur
Foto: Schallaburg/Lackinger
Renaissanceschloss Schallaburg:
Venedig – Seemacht, Kunst und Karneval
26. März bis 6. November 2011
Venedig: Keine andere Stadt hat Handel,
Kunst und Kultur in Europa so geprägt.
2011 widmet sich das Renaissanceschloss
Schallaburg den vielen Facetten der
Lagunenstadt und begibt sich damit auf
eine spannende Reise vom Mittelalter bis
ins Heute.
Von der Seemacht zur
Kulturmetropole
Die Ausstellung spannt einen historischen
Bogen. Im Zentrum stehen einerseits
das Schiff und der Handel, andererseits
die Kunst sowie das moderne
Venedig. Im Mittelalter verhalf der
Seehandel Venedig zu Macht und Reichtum.
Durch die finanziellen Polster aus
den Handelsgeschäften war es möglich
in die Kunst zu investieren.
Die Kunst, auch die zeitgenössische
Kunst, die mit dem Kunstfestival Biennale
und dem Filmfestival von Venedig
lebendig gehalten wird, ist die Voraussetzung
für den Tourismus, von dem
die Stadt heute lebt.
Kinder entdecken die
Lagunenstadt
Für Kinder und Jugendliche gibt es
zusätzlich interaktive Bereiche, die
unterhaltsam auf interessante Details
aus der abwechslungsreichen Geschichte
Venedigs aufmerksam machen.
Darüber hinaus stehen für junge Besucher
eigens entwickelte Thementexte
zur Verfügung, die zusätzlich zu ausgewählten
Objekten viele spannende
Informationen enthalten. Für Unterhaltung
werden außerdem Rätselhefte
für zwei Altersstufen sorgen, deren
Aufgaben die Kinder und Jugendlichen in
der Ausstellung lösen sollen. Wer das
Lösungswort herausfinden kann, wird mit
einem kleinen Geschenk belohnt.
Tipp: Naturgartenfest am 14./15.
Mai 2011 (9 bis 18 Uhr)
Genau zur Hauptwachstumszeit erfahren
Hobbygärtnerinnen und -gärtner alles
über den besten Weg zur üppigen
Pflanzenpracht daheim. Unter dem Motto
„Pflanzen – Ernten – Genießen“ steht besonders
die Beratung in Hinblick auf
Kräuter, Obst und Gemüse im Vordergrund.
„Natur im Garten“, zahlreiche
Partnerbetriebe sowie Experten von „die
umweltberatung“ bieten wertvolle Tipps
und tolle Gartenpflanzen, die man gleich
vor Ort erstehen kann. Für Unterhaltung
sorgt das abwechslungsreiche Begleitprogramm
sowie kreative Kinderstationen
– beide stimmungsvoll im Zeichen
Venedigs.
Venedig - Seemacht, Kunst und Karneval
Renaissanceschloss Schallaburg
3382 Schallaburg 1
02754/6317-0
www.schallaburg.at
Foto: Schallaburg/Lackinger
Foto: Schallaburg Foto: Schallaburg

GEFÖRDERTE
WOHNUNGEN & REIHENHÄUSER
WIR BERATEN SIE GERNE
www.gedesag.at
Gemeinnützige Donau- Ennstaler Siedlungs Aktiengesellschaft Bahnzeile 1 - 3500 Krems
Tel.: 02732/83393 Fax: 02732/83393-51
Email: info @gedesag.at www.gedesag.at
Sonderthema
Sonderthema: Bauen & Wohnen
„Stein auf Stein“…
„Stein auf Stein, das Häuschen wird
bald fertig sein“. Diese Art zu Bauen
sollte langsam der Vergangenheit
angehören. Viele Generationen unserer
Vorfahren waren oft jahrelang mit
dem Traum nach eigenen vier Wänden
beschäftigt. Jede freie Minute wurde
auf der Baustelle verbracht, jeder Cent
in den Hausbau gesteckt, das Familienleben
fand nur auf Sparflamme
statt.
Die neue Generation von Fertigteilhäusern
ermöglicht schnelles Bauen
mit hochwertigen Materialien und tolle
Finanzierungsmöglichkeiten. Kompetente
Wohnbauberater stehen Familien
mit Rat und Tat zur Seite. Den persönlichen
Einsatz beim Bauen kann jeder
selber entscheiden. Heimwerker finden
ihre Bestimmung im Innenausbau
ebenso wie jene, die in ein schlüsselfertiges
Haus einziehen wollen.
WIR BAUEN IN
NIEDERÖSTERREICH
family
23

24 family Sonderthema
Wohnen wie im Urlaub
������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������
����������������������������������������
����� ������� ���� �������������� ��� ����
��������� ���� ������ ����� ���� ���������� ����
�������������������������
�������������������������������� ��������
���������������������������������������
����������� ����� ���������� ������� ��� ����
�������������� ���� ����������������
�����������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
���������������� ��������������������������
��������������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������
����������������������������� ����������
����������������������
����������������������������������������
������������������������������������������
�����������������������������������������
�������������������������������������������
���������������������������������������������
��������������������������������������
�������������������������������������������
��������������������������������������
���������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
����������������������������������
������������������������
���� ������������� ������ ����� ���������
�������� ���� ���� ������� �������������� ���
������� ������ ��������� ���� ����� ���������
���������������������������������������������
�����������������������
�������������������������������������������
�������������������������������������������
����������������������������������������
��������� �������� ����������� ����������� ���
���������������������������������������
�����������������������������

Sonderthema
family
Eine Idee begeistert Familien
����������������� ���������������� ����
�����������
�������� ���� �������� ��������������������
������ ������ ����� ������� ���� ������ ����
��������������������������������������������
����������������������������������������
�����������
����� ������ ���� ����������������� ��������
��������������������������������
�����������������������������������
������������������������������
���� ������� ���� ���� ������� ������� ����
������������������������������������������
��������������������
�������������������������������������
�������������������������������������������
������������������������������������������
������������ ����� ������ �������� ���� ����
������������������������������ ���������������
����� ��� ������� ����������� ������ ���� ����
�������� ������ �����������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
�������������������������������������������
���������������������������������������
������������������������������������������
������������������������ ���� ���� �����
�������������������������������������
������������������������������������
��������� ���� ����������� ������ �� ��������
���� ����� � ������ ���� ��� ��� ������ �����
������������������������������������������
��������� ������ ���� ������� ���������� ���
�����������������������������������������
�����������������������������������������
���������������������������������������������
�����������������������������������������
������������������������������������������
�����������������������������������������
��������������������
����������� ����� ������������ �����
������ ���� ��������� ����������� ������ ���
�����������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������
���������������������
������������������������
����������
���������
�������
������������������
�������������������
���������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������
��������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
�����������������������������������
�������������������������������������
�����������������������������������
�������
�����������������������������������
�����������������������������������
25

26 family Sonderthema
„Baum, Haus, Kind“
„Ein Mann soll in seinem Leben einen Baum pflanzen,
einen Sohn zeugen und ein Haus bauen“. Das Sprichwort
symbolisiert sehr gut die Ursehnsucht des Menschen
nach der Geborgenheit in einer Familie und
einem schönen Zuhause.
Zahlreiche Umfragen bestätigen auch heute, dass die
Mehrheit der niederösterreichischen Bevölkerung sich
nach eigenen vier Wänden sehnt. In keinem anderen
Bundesland können Familien so schnell und so unbürokratisch
ihren Wohntraum erfüllen.
G Wohnbau in ganz
Niederösterreich.
Gemeinnützige Wohnbaugruppe Austria | Gebau-Niobau | NBG | WET
A-2344 Maria Enzersdorf | Südstadtzentrum 4 | T +43 (2236) 405-0
A-2340 Mödling | Bahnhofplatz 1 | T +43 (2236) 44800-0
verkauf@wirbauen-siewohnen.at | www.wirbauen-siewohnen.at
Town & Country Haus
Vom Haustraum zum Traumhaus
Town & Country Haus baut massive, energiesparende Einfamilienhäuser
mit Markenprodukten und setzt dabei auf regionale Partner.
Fixpreisgarantie und garantierte Bauzeit sind weitere gute Gründe,
die für Town & Country sprechen. Es gibt mehr als 30 verschiedene
Massivhäuser, wobei jedes dieser Häuser in vielen verschiedenen
Varianten gebaut werden kann. Jeder Neubau wird von Town &
Country Haus mit dem Blower-Door-Test auf Winddichtheit geprüft.
Das hat den großen Vorteil, dass Sie langfristig Heizkosten sparen
und feuchte Stellen im Mauerwerk vorbeugen. Zu den vielen zusätzlichen
Vorteilen, die der Town & Country Bauherr nutzt, zählen
die einzigartigen Hausbau-Schutzbriefe: Für Qualität, Finanzierung
und Service. Damit ist nach einer garantierten Bauzeit ein entspanntes
Einziehen tägliche Realität.
Info:
TOWN & CONTRY-HAUS
2104 Spillern
Wiener Straße 79
Tel. 02266/80411
www.HausAusstellung.at
Town & Country baut massive,
energiesparende Einfamilienhäuser
mit Markenprodukten und regionalen
Partnern zum Fixpreis mit
garantierter Bauzeit.
- durch das
Land NÖ gefördert
- Wohnzuschuss
möglich
- PKW-Stellplatz
- hauptsächlich Nied-
rigenergiebauweise
Weitere Infos
erhalten Sie:
02236/44800-0
(Austria | WET)
02236/405-213
(Gebau-Niobau | NBG)

Maßgeschneiderte Wohnbauförderung
Die Wohnbauförderung, maßgeschneidert auf die Bedürfnisse
von Familien, ermöglicht nahezu alle Vorstellungen
vom Wohnen zu realisieren. Besonders gut gefördert werden
Mehrkindfamilien. Bei der NÖ-Wohnbau-Hotline 02742
22133 erhalten alle Interessierten kompetente Auskunft.
Familiengerechtes Wohnen
Wohnungen mit Balkonen und Terrassen, Maisonetten,
Reihenhäuser mit Garten – die Wohnbaugenossenschaften
bieten in ganz Niederösterreich eine große Palette von
Wohnmöglichkeiten an. Familien fühlen sich besonders in
Reihenhausanlagen wohl, wo wunderschöne Kinderspielplätze
nicht nur für Kinder Spaß bedeuten, sondern
auch zum zentralen Platz der Kommunikation werden. In
Niederösterreich bedeutet Wohnen nicht wie oft in
Großstädten zu finden, Isolation sondern ein Zusammenleben,
das von Nachbarschaftshilfe getragen wird.
„Der wichtigste Platz auf der Welt ist ein Zuhause, in
dem man sich wohlfühlt“
Persönliche Beratung bei der NÖ Wohnbau-Hotline
unter 02742 22133.
Das NÖ Wohnbauservice www.noe-wohnservice.at ist
eine Plattform, mit der Sie sich gratis, rasch und
unkompliziert einen Überblick über alle freien Genossenschaftswohnungen
in ganz Niederösterreich
machen können.
TREND 146 STANDARD
www.hartlhaus.at
Symbolfoto
SO VIEL iQ UM NUR:
Sonderthema
2170 Poysdorf, Stolzgasse
Geförderte Reihenhäuser
mit Kaufoption
ab 109 m 2 Wohnfläche,
kontrollierte Wohnraumlüftung,
Terrasse, Garten, 55 m 2 Keller,
2 PKW-Stellplätze
112.600,-
Unser Verkaufsteam berät Sie gerne:
02742/204 DW 249-252
oder besuchen Sie unsere Homepage:
www.alpenland.ag
MIT iQ BAUEN!
MIT iQ SPAREN!
AKTIONSPROGRAMM TREND
8 Hausmodelle
Wohnzuschuss
bis zu 5 % möglich
family
Fixe Preise
Durchdachte Grundrisse
mit Varianten:
> Unser Kosten-Vorteil im Produktionsablauf
> Ihr Preis-Vorteil bei gewohnter Top-Qualität
Bauen mit intelligenter Qualität
27

28 family Kindergarten
Ein Streifzug durch die NÖ Kindergärten
NÖ Landeskindergarten Purgstall I: Mit Freude an der Bewegung
Der Kindergarten Purgstall I wurde im
Jahr 1974 mit vier Gruppen eröffnet. Im
Kindergartenjahr 2009/10 wurde mit
dem Umbau im Rahmen der NÖ Kindergartenoffensive
in einer ersten Phase
begonnen, sodass vier Gruppen im Semester
2010 wieder in das Gebäude einziehen
konnten. Bis zum Herbst wurde die
Betreuungseinrichtung nochmals um
drei Gruppen erweitert und Anfang
Dezember 2010 feierlich eröffnet.
Ausreichend Bewegung
Im modern umgebauten und mit viel
Liebe gestalteten NÖ Landeskindergarten
Purgstall I befinden sich derzeit sieben
Gruppen in denen 122 Kinder im
Alter von 2,5 Jahren bis zum Schuleintritt
von acht Kindergartenpädagoginnen
und sieben Kinderbetreuerinnen
betreut werden.
Um den Kindern ausreichend Bewegungsmöglichkeiten
zu bieten, stehen im
umgebauten Gebäude zwei sehr gut ausgestattete
Bewegungsräume, ein Rhythmikraum
und eine weitere große Räumlichkeit
zur Verfügung. Ein vielseitig
gestalteter Garten mit Radrundweg,
Naschhecke, Feuerstelle, Baumhaus,
Tunnel, Klettergerüsten, und Fahrzeugen
bietet den Kindern viele Möglichkeiten
zum Sammeln von Erfahrungen. Als
Besonderheit steht den Kindern im
Kindergarten ein Atelier zur Verfügung.
Hier kann der Gestaltungsfreude der
Kinder viel Raum geboten werden und
jeder kann mit seinen Fähigkeiten und
Begabungen seiner Kreativität freien
Lauf lassen.
Miteinander-Füreinander
Im pädagogischen Konzept wird im NÖ
Landeskindergarten Purgstall I großes
Augenmerk auf das Thema „Miteinander
– Füreinander“ gelegt. Der Bildungsplan
für NÖ Kindergärten ist Grundlage für die
Bildungsbereiche, in denen die Kinder
ganzheitlich und spielerisch gefördert
und auf die Schule vorbereitet werden.
Großen Wert legen die Pädagoginnen auf
die Förderung und Unterstützung der
Fähigkeiten und Begabungen der Kinder.
STANDORT
NÖ Landeskindergarten Purgstall I
Pöchlarnerstrasse 52
3251 Purgstall
Weitere Infos zu den NÖ Landeskindergärten
und zur NÖ Kindergartenoffensive
erhalten Sie im Internet unter
www.noel.gv.at!
Alle Fotos: Lechner

Seemacht, Kunst & Karneval
SCHALLABURG
www.schallaburg.at

PETRONELL - CARNUNTUM
BAD DEUTSCH - ALTENBURG
HAINBURG A.D. DONAU

www.noe-landesausstellung.at

26. März bis 6. November 2011

Foto: Lechner
Kindergarten
NÖ Landeskindergarten Baden Biondekgasse: Willkommen in der Dorfstraße
Der viergruppige NÖ Landeskindergarten
Biondekgasse in Baden eröffnete im
September 2009 den Betreuungsbetrieb.
Der Bau wurde im Rahmen der NÖ
Kindergartenoffensive des Landes nach
den modernsten baupädagogischen
Grundsätzen geplant und bietet viel
Raum für die Kinder mit großzügigen
Bewegungsmöglichkeiten und auch vielfältig
gestalteten individuellen Spielbereichen.
Der Kindergarten wurde architektonisch
so entworfen, dass das Kinderrestaurant
durch verschiebbare
Wände gemeinsam mit dem Bewegungsraum
eine multifunktionale Fläche – den
so genannten „Dorfplatz“ - bildet, an den
sich die vier Gruppen wie bunte Häuser
an einer Dorfstraße anschließen.
Entwicklung zur Selbständigkeit
Unter dem Motto „Die Aufgabe der
Umgebung ist es nicht, ein Kind zu formen,
sondern ihm zu erlauben, sich zu
offenbaren“ (Maria Montessori) wird den
Kindern Raum und Möglichkeiten geboten,
dass sie sich selbsttätig zur Selbständigkeit
entwickeln können. Neben
dem bewussten Erleben des Jahreskreislaufes,
der Natur sowie den pädagogischen
Angeboten und natürlich auch in
der Gestaltung von Festen und Feiern
werden die Interessen der Kinder aufgegriffen
und laufend in Form von Pro-
Foto: Lechner
jekten vertieft und verarbeitet. Die Förderung
und Unterstützung der Entwicklung
der Kinder mit ihren Begabungen und
Fähigkeiten ist dem pädagogischen Betreuungspersonal
ein großes Anliegen.
Spielerisch lernen
Gemäß dem Bildungsplan für NÖ Kindergärten
werden alle Bildungsbereiche im
„Kindergartentag“ mit einbezogen und
erlebbar gemacht. Die regelmäßige Tagesstruktur
bietet den Kindern aller vier
Gruppen die Möglichkeit durch die Dorfstraße
neue Kontakte zu knüpfen und diese
im Spiel zu vertiefen. Spielen als die
Foto: Lechner
family
elementarste Form des Lernens ist ein
wichtiger Baustein zur ganzheitlichen
Entwicklung des Kindes und wird durch
die verschiedenen Bildungsbereiche im
Tagesgeschehen gefördert. Das soziale
Miteinander und das bewusste Erleben
der Gemeinschaft ganz im Sinne von
„ICH – DU – WIR – Gemeinschaft gemeinsam
erleben“ bilden den Grundkonsens
der pädagogischen Arbeit im Kindergarten
Biondekgasse. Die enge Zusammenarbeit
mit Eltern im Kindergartenalltag,
bei Festen und Projekten hat im Kindergarten
einen hohen Stellenwert.
STANDORT
NÖ Landeskindergarten Baden
Biondekgasse
Biondekgasse 20
2500 Baden
Weitere Infos zu den NÖ Landeskindergärten
und zur NÖ Kindergartenoffensive
erhalten Sie im Internet unter
www.noel.gv.at!
Foto: Lechner Foto: Lothar Hasenleithner, Der Pixelhase
33

34 family Info
Foto: Wilczynski
Ausbildungslehrgang
zum/zur KinderbetreuerIn
KinderbetreuerInnen unterstützen die pädagogische Arbeit der
Kindergartenpädagogin und betreuen Kinder zwischen 2 1/2 bis 6
Jahren im Kindergarten. Diese sensible und verantwortungsvolle
Aufgabe erfordert neben grundsätzlichem Interesse und Verständnis
für Kinder auch eine fundierte Ausbildung.
Pädagogische
Ausbildung
Die Organisation der Caritas
Tagesmütter bietet seit vielen
Jahren qualitativ hochwertige
Ausbildungen im pädagogischen
Bereich an. Ab September 2011
startet in St. Pölten ein neuer,
von der NÖ Landesregierung
anerkannter,
Ausbildungslehrgang zum/zur KinderbetreuerIn (früher KindergartenhelferIn).
Dieser Lehrgang umfasst einen theoretischen Teil
von insgesamt 116 Unterrichtseinheiten, bestehend aus zehn theoretischen
Modulen, ein 36-stündiges Kindergartenpraktikum und eine
mündliche Prüfung. Der theoretische Teil behandelt unter anderem
Themen wie Pädagogik, Entwicklungspsychologie, Kommunikation,
rechtliche Grundlagen sowie Erste Hilfe.
Weitere Informationen über Kosten, Förderungsmöglichkeit und
Anmeldung erhalten Sie bei der Caritas Tagesmütter Zentrale
bei DSA Ulrike Hofstetter und Ulrike Schiffmann unter der
Telefonnummer 02742/841-60 oder -67 bzw. per Email an
tamue.schiffmann@stpoelten.caritas.at.
Handball-Camp mit
Conny Wilczynski
Nationalteamspieler Conny Wilczynski veranstaltet
von 2. bis 5. Juli bereits zum zweiten
Mal in der Sportwelt Niederösterreich
ein Handball-Camp, mit Rundum-Betreuung
für Burschen im Alter von 10 bis 16 Jahren,
die nach einem einzigartigen Trainingskonzept
aus- und weitergebildet werden.
Leistungspaket
4 Tages-Camp - 3 Übernachtungen -
Vollpension - individuelles Trainingskonzept
- Freizeitprogramm - Abschlussturnier,
KEMPA-Paket, uvm...
Ermäßigung mit NÖ Familienpass
Preis: 280 Euro (mit Übernachtung)
190 Euro (ohne Übernachtung)
Mit dem NÖ Familienpass erhalten die Teilnehmer
eine 10%-Ermäßigung auf den
regulären Preis!
Infos: www.handball-camp.at!
Junge Hotels: tolle Familienangebote
Kostenloser Jugendherbergsausweis mit dem NÖ Familienpass
Auch für das Jahr 2011 setzen die
Verantwortlichen des NÖ Jugendherbergswerkes
wieder auf Qualitätssteigerung.
Der niederösterreichische Verein
offeriert heuer zahlreiche Angebote für
Familien in seinen Häusern und bietet
zahlreiche Neuerungen. Stolz ist man
beim NÖ JHW auch darauf, dass die
Preise für 2011 unverändert bleiben.
Tourismusanbieter für Familien
Der niederösterreichische Verein versteht
sich als moderner Tourismusanbieter
und internationale Begegnungsstätte.
Die Jungen Hotels Annaberg, Bad
Großpertholz, Drosendorf, Lackenhof,
Melk und Tulln sind Teile des internationalen
Jugendherbergswerkes. Einziges
Kriterium um in einem der 4.000 Häuser
weltweit günstig nächtigen zu können,
ist nicht das Alter, sondern nur ein internationaler
Jugendherbergsausweis.
Kostenloser Ausweis
Die Mitgliedskarte gibt es für Besitzer
des NÖ Familienpasses bei Erstbezug für
das Jahr 2011 kostenlos, in den Folge-
jahren dann um 10 Euro statt 15 Euro.
Anruf unter Tel. 02272/651 65 DW 13, Fax
mit DW 4 oder per Email an
office@noejhw.at mit dem Kennwort „NÖ
Familienpass“ an das NÖ Jugendherbergswerk
genügen, schon bekommt
man den Ausweis kostenlos zugesandt.
Name, Adresse, Geburtsdatum sowie
Familienpassnummer angeben!
Weitere Infos erhalten Sie im Internet:
www.noejhw.at
Für alle Inhaber des NÖ Familienpasses ist
der Jugendherbergsausweis im Jahr 2011 bei
Erstbezug gratis!

�������������
Seit 85 Jahren wird in St. Margarethen die Passion dargestellt. Anlässlich des Jubiläums
„50 Jahre Passionsspiele im Römersteinbruch“ kommt es zu einer Neuinszenierung der
St. Margarethener Passionsspiele. Prof. Dr. Robert Herzl, Intendant des Stadttheaters in
Baden und mehrmaliger Regisseur der Opernfestspiele im Römersteinbruch von
St. Margarethen, hat das bestehende Textbuch überarbeitet und wird Regie führen.
Info
family
�������������� ��� ����������� ����
Prof. Herzl setzt bei der Neuinszenierung auf Reduktion der
Kulisse, auf den „puren Steinbruch, weil die imposante Felsenlandschaft
die meiste Eindruckskraft auf den Zuschauer ausüben
kann“. Die Aufführungen finden bei Tageslicht statt, „da die
einmalige Geschichte des Lebens und Sterbens von Jesus in
diesem Gelände am besten bei Tageslicht zur Geltung kommt“.
Das Passionsspiel lebt von der Gläubigkeit der Laiendarsteller,
daher soll das bisherige Konzept der Darstellung ausschließlich
durch Laiendarsteller beibehalten werden.
450 Laiendarsteller und weitere 200 Mitarbeiter, die alle aus
der 2800 Einwohner zählenden Marktgemeinde St. Margarethen
kommen und allen Berufs- und Altersschichten angehören, werden
wieder aus gläubiger Überzeugung die zentralen Glaubensinhalte
der christlichen Botschaft an die Besucher heranbringen.
Veranstalter der Passionsspiele ist die Pfarre St. Margarethen.
Bei den letzten Aufführungen vor fünf Jahren konnten 70.000
Besucher begrüßt werden. Der durch die unentgeltliche ehrenamtliche
Tätigkeit aller Mitwirkenden erzielte Reinerlös wurde
für die Erweiterung des Pfarrkindergartens und die Sanierung
der Pfarrkirche sowie die Errichtung von Behindertenwohnheimen
und eines Altenwohnheimes verwendet. Weiters wurden
Priester in Ausbildung, die Gemeinschaft Cenacolo (Betreuung
drogensüchtiger Menschen), das St. Anna Kinderspital in Wien,
das Waisenhaus Wetschehaus (Rumänien), die Flüchtlings- und
Katastrophenhilfe der Caritas und zahlreiche andere Projekte
mit namhaften Geldbeträgen unterstützt. Der Reinerlös der Passionsspiele
soll 2011 wieder sozialen und karitativen Projekten
zugute kommen.
����������������
Juni: 12., 13., 18., 19. und 26.
Juli: 2.,3.,9.,10.,16.,17.,23.,24.,30.und31.
August: 6., 7., 13., 14. und 15.
Beginnzeiten: Juni u. Juli 17 Uhr, August 16 Uhr
Kartenpreise: E 12,–/18,–/24,–/31,– • Kinderermäßigung 50%
Passionsspielbüro
Kirchengasse 22 • 7062 St. Margarethen
Tel.: +43 (0)2680/2100 • Fax: +43 (0)2680/2100-4
tickets@passio.at • www.passio.at
35

36 family Info
Die schönste Zeit im Jahr!
DasbisschenmehramMeerbietetdas4*FalkensteinerFamilyHotelDiadora
www.diadora.falkensteiner.com auf der Falkensteiner Halbinsel „Punta
Skala“. 2010 wurde das Familienhotel als das beste Hotel Kroatiens mit dem
HolidayCheck Award ausgezeichnet. Umringt von einem traumhaft schönen
Pinienwald, direkt an einer Badebucht gelegen, wird die schönste Zeit im
Jahr hier für Familien zum absoluten Urlaubstraum.
MitSpaß,FreudeundLustaufmehrUrlaubbeginntjederTagimFalkensteinerFamilyHotelDiadora.Dochwasgenauistes,dasdenUrlaubernwievonZauberhand
ein glückliches und zufriedenes Lächeln ins Gesicht zaubert?
Das von der Falkensteiner Hotelgruppe schon bekannte Falky-Land ermöglicht es
denKindern,sichauf800m²Fantasie-undAbenteuerweltbiszurvölligenErschöpfung
auszutoben. Ein großer Spielbereich mit Kindergarten und Babybereich,
eine Ballschießanlage, ein Kino, die „Las Vegas“ Kinderspielhalle und eine eigene
Kinderdisco werden für die Zwerge zum besonderen Erlebnis. Für die Wasserratten
wurde mit der Innenpoolanlage inklusive Wasserspielen, Baby-Planschbecken
mit Rutsche, Iglu und Kinderdampfbad eine unglaublich abwechslungsreiche
Kinderwasserwelt konzipiert, die durch die Außenpoolanlage mit Wasserrutsche,
Strömungskanal, Falky-Piratenschiff und Kinderspielplatz das „Falky Land“ zur
einzigartigenKinderweltavancierenlässt.DerOutdoor-Strömungskanal,diegroße
Wasserrutsche und die verschiedensten Sport- und Aktivmöglichkeiten, wie Tau-
���������������
�������������������������������������������������
��������������������������������������������������
SPEZIAL Angebot 2011 für Sie :
������������������������������ €������
�������������������������������������������������������������������
���������������������������
������������������������������������������
�����������������������
�������������������������������� € �����
„Zu Gast bei Freunden!“
���������������������������������� (17. 7. bis 16. 8. € 259.- p. Erw.)
Infos und Buchung bei:
Attergauhof - 4880 St. Georgen im Attergau
TEL. +43 7667 6406 - www.attergauhof.at
�������������������������������������������
����������������������������������������
���������� ������� � ��� ������ ����������
����������������������������������������
���� ���� ��������������� ����� ����������
��� ���������� �������� ���� ����������
������� ����� ��������� ���� ��������� ���
������������������������������������������
��������������������������������
��� ������ ����� �
chen, Surfen, Jetski, Beachvolleyball, Basketball, Volleyball und Bocia im „Punta
Skala Resort“ sorgen bei den größeren „Kids“ und ihren Eltern für einen abwechslungsreichen
Ferientag.
Alskulinarisches„Kinderspecial“wartetdasRestaurant„Hedonia“miteinem
eigenen Kinderrestaurant auf, das mediterrane Köstlichkeiten und internationale
Speisen an der Front Cooking Station zubereitet und so einen aufregenden und
unvergesslichenUrlaubstagabrundet.AbernichtnurdieKindererwartetimFalkensteiner
Family Hotel Diadora ein kulinarischer Hochgenuss, auch die Eltern
können sowohl nationale wie auch internationale Köstlichkeiten genießen. Ob bei
einemromantischen„Dinnerfor2“amStrand,dasnacheinemerholsamenWellnesstaggereichtwirdoderandenFrontCookingStationenindenRestaurants,wo
zum verweilen eingeladen wird, um sich vom Duft der frisch zubereiteten Speisen
verführenundüberzeugenzulassen.FürAbwechslungistgarantiertgesorgt.Eine
herausragende Qualität der Gästebetreuung wird in den Restaurants groß geschrieben.
Daher kann der Genuss des zuvorkommenden Services im à la carte
Restaurant „Bracera“ direkt am Strand gelegen ebenso zur Vollkommenheit des
perfekten Urlaubstages beitragen.
Ins Land der Träume laden danach die 250 Familiensuiten, in den unterschiedlichen
Größen von 33 m² bis 47 m², ein. Design und Architektur wurden so gewählt,
dassdieSuitennichtnurfunktionalundbequemfürFamiliensind,sondernauch
Lifestyle und Moderne versprühen.
Angebote unter www.diadora.falkensteiner.com, diadora@falkensteiner.com oder
+385/23/555/600.
Filmworkshop für Kinder
und Jugendliche
„Learning by doing" ist die Devise der Filmschule Baden. Neben
Filmschul- und Schauspielkursen bietet das Institut nun auch
Filmworkshops für Kinder und Jugendliche unter dem Titel „HOL-
LYWOOD 4 KIDS“ an. Interessierte können dort ihr Talent sowohl
vor als auch hinter der Kamera unter Beweis stellen!
Unter professioneller Anleitung werden im Workshop von Montag
bis Samstag von 9 bis 17 Uhr Kurzfilme gedreht, die am Sonntag
der Workshop-Woche im Kino vorgeführt werden. Familie und
Freunde der Teilnehmer sind dazu herzlich eingeladen!
Der nächste Workshop „HOLLYWOOD 4 KIDS“ findet von 1. bis 7.
August 2011 an der Filmschule Baden (Waltersdorferstraße 40,
2500 Baden) statt. Der Kurs eignet sich für Kinder und
Jugendliche im Alter zwischen 10 und 16 Jahren.
Die Kosten für die Teilnahme betragen 250 Euro (inklusive
Verpflegung). Ab 15 Personen gewährt die Filmschule Baden einen
Gruppenrabatt.
Ermäßigung mit
NÖ Familienpass
Mit dem NÖ Familienpass erhalten
alle interessierten Kinder
eine Ermäßigung von 15% für
den Workshop „Hollywood 4
Kids"!
Infos und Anmeldung unter
www.filmschule-baden.at
bzw. office@filmschule-
Baden.at
oder Tel. 0676/522 36 69

Alte Spiele neu entdeckt! von Mag. Eric Amelin und Helga Schiffer
„Kuckuck, Kuckuck ruft´s aus dem Wald!
Lasset uns springen, tanzen und singen!
Frühling, Frühling wird es nun bald!“ Bald?
Nein, er ist schon da, der Frühling und mit
ihm das freundliche Wetter, das Lust macht
auf Bewegung in der Natur. Und damit zu
Ostern nicht nur die Hasen und Lämmchen
hüpfen und springen, diesmal einige Anregungen
zu Hüpf- und Springspielen.
„Sackhüpfen“, „Bockspringen“,
„Seilspringen“ und
„Tempelhüpfen“ fallen sicher
vielen ein, wenn man danach
fragt, welche Springspiele früher
gespielt wurden.
Springschnurspringen
Springschnurspringen kann man
allein und auch mit mehreren
zusammen. Zwei Kinder schwingen
ein langes Seil und die anderen
Kinder versuchen nacheinander
in das schwingende Seil
hineinzugelangen, zu hüpfen
und wieder hinauszulaufen.
Dabei können Verse aufgesagt
werden, die die Übungen
beschreiben und die ausgeführt
werden sollen, wie zum Beispiel:
Teddy Bär, Teddy Bär, dreh‘ dich um,
Teddy Bär, Teddy Bär, mach‘ dich krumm,
Teddy Bär, Teddy Bär, auf ein Bein,
Teddy Bär, Teddy Bär, das ist fein,
Feriencamp
im Jugendhaus
Stift Göttweig
Vom 15. bis 20. August 2011 lädt das
Jugendhaus Stift Göttweig alle interessierten
Kinder und Jugendlichen im Alter von
10 bis 14 Jahren, mit und ohne Schulprobleme,
zu einem Feriencamp ein. An den
Vormittagen wird in den selbst gewählten
Hauptfächern (Deutsch, Englisch, Mathematik,
Latein) gearbeitet und gelernt, nach
dem Motto: „Auffrischen – Durchstarten –
den Schulstart erleichtern“! Lese-, Rechtschreib-
Rechen-, Konzentrations- und
Motivationsschwächen oder andere Teilleistungsschwächen
werden mit erfahrenen
Pädagogen minimiert bzw. behoben.
An den Nachmittagen und Abenden wird
Spiel, Action, Sport, Spaß und Kreatives
geboten – rund ums Jugendhaus, Stift und
Kloster! Grundlage der Pädagogik im
Jugendhaus Stift Göttweig ist das
Erkennen des fundamentalen Zusammenhangs
von christlichem Glauben und
Erziehung.
Preis: 255 Euro (alles inklusive)
5 Euro Ermäßigung mit NÖ Familienpass
Anmeldeschluss: 30. Juni 2011
Weitere Infos: bei Martina Reisinger
unter Tel. 0664/80181 315 bzw.
im Internet unter www.jugendimstift.at
Teddy Bär, Teddy Bär, bau‘ ein Haus,
Teddy Bär, Teddy Bär, geh‘ nach Haus
Tempelhüpfen/ Himmel und Hölle
Dieses sehr alte Spiel ist in vielen verschiedenen
Varianten mit vielen verschiedenen
Regeln und Spielfeldern über die ganze
Welt verbreitet. Das Spiel kann sowohl allein
als auch in der Gruppe
gespielt werden. Benötigt
wird nur ein auf den Boden
gezeichnete Spielfeld und ein
flacher Stein.
Der Stein wird von Startfeld,
das oft auch „Erde“ heißt,
auf das Feld 1 geworfen und
dann wird einbeinig losgehüpft,
wobei das ganze
Spielfeld in einem Zug absolviert
werden muss. Das Feld
in dem der Stein liegt wird
übersprungen. In manchen
Varianten muss auf den
Feldern 4 /5 und 7/ 8 beidbeinig
oder überkreuz gelandet
werden. Das Hölle-Feld wird
übersprungen, um im
Himmelfeld zu landen, dort
darf man kurz rasten. Auf dem Rückweg
zum Erde-Feld wird der Stein mitgenommen.
Bei jeder Runde wird der Stein ein Feld
weiter geworfen. Macht man einen Fehler
PIATNIK
Club 2% - Das Logikspiel
Club 2% trainiert das logische Denken auf spielerische
Weise. So können die Spieler ihr volles Potential ausschöpfen,
indem sie gefordert werden, weiter, tiefer und kreativer
zu denken, um an Lösungen zu kommen. Es sind verschiedene
Schwierigkeitsstufen vorhanden – vom Anfänger
zum Experten.
Ab 1 Spieler, ab 4 Jahren!
Pusteblume - Das lustige Pustespiel
Der kleine Elefant Willi liebt es, wenn die Samen des
Löwenzahns durch die Luft segeln. Er rennt durch die
Wiese und sucht nach diesen lustigen Pusteblumen.
Wenn er eine gefunden hat, pustet er heftig drauf los und
lässt die kleinen Samenschirmchen gegen den Himmel
tanzen. Bei diesem Spiel muss ein kleiner Ball vorsichtig zu
den richtigen Blumen gepustet werden.
Wer sammelt die meisten Pusteblumen?
Für 2 bis 4 Spieler, ab 4 Jahren!
Info
family
(der Stein landet nicht auf dem richtigen Feld,
beim Hüpfen berühren beide Beine den
Boden, es wird die Linie berührt oder man
landet in der Hölle) dann kommt der Nächste
dran.
Häschen in der Grube
In diesem Spiel für jüngere Kinder hockerln
alle Kinder in einem Kreis. Das Häschen hockt
in der Mitte des Kreises, „in der Grube“ und
hält sich die Augen zu. Alle singen gemeinsam
das Lied:
Häschen in der Grube
saß- und schlief, saß- und schlief.
Armes Häschen bist Du krank,
dass du nicht mehr hüpfen kannst?
Häschen hüpf, Häschen hüpf, Häschen hüpf.
Das dritte „Häschen hüpf“ ist das Signal, dass
alle Häschen in unterschiedlichen Richtungen
davon hüpfen. Das Kind in der Mitte versucht
hüpfend eines der anderen Kinder zu erwischen.
Gelingt ihm das, so ist dieses Kind
beim nächsten Mal das „Häschen in der
Grube“.
Viel Vergnügen
beim gemeinsamen Spielen!
Mehr zum Thema Spielen finden Sie unter:
www.kulturdidaktik.at
Agentur Müllers Freunde GmbH
A-1170 Wien, Weißgasse 38
www.muellersfreunde.at • www.kulturdidaktik.at
Tick Tack Bumm Junior - Das schnelle Wortspiel für Kinder
Das „Tick Tack Bumm“ wird gestartet. Niemand weiß, wie
lange es ticken wird: 10, 20, 30 Sekunden oder gar eine
Minute? Eine Karte wird aufgedeckt. Die Karten zeigen
lustige Abbildungen von verschiedenen Orten,
Situationen oder Dingen. Kreativität, Spontaneität und
Wortschatz der Kinder werden gefördert.
Für 2 bis 12 Spieler, ab 5 Jahren!
37

Information
Endlich Sonne, endlich ins Freie, endlich
wieder die aufblühende Natur
genießen. Vielleicht haben Sie einen
Garten und streuen die ersten Samen,
damit Sie sich bald an der
Blumenpracht erfreuen können.
Sicherlich machen Sie sich Gedanken
darüber, was die Blumen brauchen, um
gut gedeihen zu können. Und noch viel
mehr wird Sie beschäftigen, was nötig
ist, damit sich Ihre Kinder entfalten
und sich gut entwickeln können.
Dazu gehört auch eine gute finanzielle
Basis für eine Ausbildung, die Ihrem
Kind den gewünschten Beruf ermöglicht
und das erste Startkapital für den
Sprung ins Erwachsenenleben. Sie
können auch Ihrem Kind die Sorgen
um die Pension ersparen.
BAD
SAUNA
Info
Frühling – Zeit des Wachstums
Bereits ab € 10,- monatlich streuen
Sie Samen für eine gute Entwicklung
Ihres Kindes.
Und eines Tages freuen Sie sich gemeinsam
mit Ihrem Kind an den Früchten –
sei es der gelungene Berufseinstieg, die
erste eigene Wohnung oder die Pension
mit Lebensstandard.
Informieren Sie sich beim Kundenbüro
der NV ganz in Ihrer Nähe – www.noevers.at
family
WELLNESS
41

SUNNY BUNNY’S
ROLLING DAYS
Radel-Spaß für Kinder
VON 2. MAI BIS 3. JULI RUND UM DIE SONNENTHERME!
Auf die Radl, fertig - los! In der „Bike & Fun Arena“, dem neuen Fahrrad-Trainings-Zentrum
vor der Sonnentherme, dreht sich alles um die Themen Geschicklichkeit, Motorik und Verkehrssicherheit.
Hier lernen auch die Kleinsten, bei viel Spaß und Spiel, mit Roller, Scooter, Fahrrad
oder Einrad umzugehen. Für alle Mamis und Papis, die gemeinsam mit Ihren Kleinen die Gegend
per Rad erkunden wollen, gibt es viele tolle Radwege mit geführten Radtouren.
Infos: www.sonnentherme.com Mit Unterstützung von:
Das gesamte Programm – inkl. Leihfahrräder, Kindersitze, Babyanhänger, Helme, Kartenmaterial,…
– ist kostenlos für alle Übernächtungsgäste der Rolling Days Partnerhotels.
30
FAMILIEN-URLAUBE
GEWINNEN
www.sonnentherme.com

Land
Ein Spielplatz mit besonderem „Weingarten“-Flair
Vorstellung des Spielplatzes „Reblausplatzl“ in Straß im Straßertale
Inmitten von Wein- und Obstgärten ist ein Spielplatz zum Thema „Weingarten“ entstanden.
Die Spielfläche liegt an einem steilen, teilweise stark verwachsenen Abhang
mit dichtem Unterholz. Da ein barrierefreier Zugang Bedingung war, musste Gelände
aufgeschüttet werden um den großen Höhenunterschied zu überwinden. Um dem
individuellen Thema und der Besonderheit des Platzes Rechnung zu tragen entstand
die Idee die erforderliche Geländemodellierung in Form einer (Weinberg-) Schnecke
auszubilden.
Entlang dieses barrierefreien Abganges reihen sich unterschiedliche Spielelemente
wie z.B. ein Schwingseilgerät, eine Kletter-Baumhaus-Kombination, ein Balancierstamm
und eine breite Rutsche aneinander. Der Auslauf in der Ebene mündet in den
Wasser-Sandspielbereich (Schneckenkopf und Fühler). Die Starthügel der Schwingseilgeräte
bilden die Abgrenzung zum Ballspielbereich hin.
Themen und kindgerechte Spielgeräte
Auch die Spielelemente selbst nehmen
weitest möglich das Thema „Weingarten“
auf. So ist das Baumhaus als Fass gearbeitet
und einer der Zugänge erfolgt
über einen „Korkenzieher“. Der Kleinkindbereich
besteht aus einem kleinen
Fass als Spielhaus und bekletterbaren,
aus Holz geschnitzten „Rebläusen“. Diese
wurden - so wie ein großer Teil der Spielelemente
- von engagierten Gemeindemitgliedern
bzw. der Projektgruppe gefertigt.
Eine Besonderheit stellt auch der
von einer Jugendgruppe gemauerte und
mit Weinstöcken als Absturzsicherung
umrahmte „Weinkeller“ dar. Komplettiert
wird die Spielebene mit einem Schaukelgarten.
Die bereits bestehende Bepflanzung wurde
im hinteren Teil des Spielplatzes mit
einer Baumreihe aus Eberesche und
einer „Naschhecke“ mit Heidelbeere,
Ribisel, Himbeere und Brombeere aufgestockt.
Weiters wurden im Jahr 2009 im
Rahmen der Pflanzwerkstatt mit Kindern
Sträucher entlang des Abganges gesetzt.
Im Zusammenhang mit der angrenzenden
Sitzarena, den bestehenden Obstbäumen
und der liebevollen Bepflanzung
bietet sich die Fläche auch als schöner
Picknickplatz an.
family
NÖ Spielplatzförderung
Das Projekt wurde im Rahmen der NÖ
Spielplatzförderung vom Land Niederösterreich
gefördert und durch das
Spielplatzbüro des NÖ Familienreferates
während des gesamten Prozesses unterstützt.
Durch die Mitbeteiligung der
Kinder und einer Eltern- und Projektgruppe
sowie einer Jugendgruppe entstand
hier ein Spielplatz mit ganz besonderem
Flair!
Die Planung erfolgte durch Frau Arch. DI
Vesna Urlicic vom Spielplatzbüro des NÖ
Familienreferates, die Spielgeräte wurden
von der Fa. Moser Spielgeräte aufgebaut.
Weitere Informationen erhalten Sie auch
unter www.noe-spielplatz.at oder im
Spielplatzbüro des NÖ Familienreferates
unter Tel. 02742/9005-19001. bzw.
im Internet unter www.noel.gv.at!
43

44 family Info
Familienurlaub
IN LINZ
Experimentieren Sie im Ars Electronica Center,
tauchen Sie ein in die Märchenwelt des Pöstlingberges,
erleben Sie die voestalpine Stahlwelt.
Viel Platz zum Austoben in freier Natur bieten zahlreiche Parkanlagen in
und um Linz, Wanderwege und Radwege. Der spektakuläre Dachsteg mit der
Ausstellung Höhenrausch.2 bietet wieder fantastische Ausblicke auf die Dächer
der Stadt. Kinderkultur lockt auf Bühnen und in Museen sowie zu einzigartigen
Familienevents. Erstmalig in Linz: Nacht der Familie am 15. Juli 2011!
Langeweile in den Ferien ist nun Geschichte!
Bestellen Sie die druckfrische Familienbroschüre und lassen Sie sich von
den Angeboten überzeugen. Spiele und Rätselseiten für Ihre Kinder sowie ein
schönes Linz-Poster sind in der Broschüre inkludiert.
Mehr Informationen unter: www.linz.at/tourismus/familie
LINZ.���������,
�������
DIE KULTURHAUPTSTADT EUROPAS 2009
IST GARANT FÜR SPANNENDE FERIENTAGE UND
UNVERGESSLICHE WOCHENENDEN FÜR FAMILIEN.
WWW.LINZ.AT/TOURISMUS/FAMILIE
WWW.LINZ-TOURISMUS.INFO
Sammeln Sie die Linz-Magnet Edition 2011!
Bei Bestellung des Familienfolders erhalten
Sie kostenlos für Ihre Kinder den ersten
Linz-Magneten. Bei Buchung im ausgewählten
Familienhotel bekommen Sie den zweiten
und sobald Sie in Linz eintreffen den dritten
Magneten!
LINZ
TOURISMUS
Tourist Information Linz
Hauptplatz 1, 4020 Linz
Tel. +43 732 7070 2009
tourist.info@linz.at
1. Ausstellung im Ars Electronica Center Linz
2. voestalpine Stahlwelt
3. Dachsteg vom Höhenrausch.2
4. Märchenwelt der Grottenbahn am Pöstlingberg
LINZ
TOURISMUS
LINZ.���������,
�������
ARS ELECTRONICA CENTER, ERLEBNISWELT PÖSTLINGBERG UND NATUR IN UND UM LINZ.
DIE KULTURHAUPTSTADT EUROPAS 2009 LÄDT EIN. VERBRINGEN SIE MIT IHRER FAMILIE
EIN UNVERGESSLICHES WOCHENENDE ODER SPANNENDE FERIENTAGE.
WWW.LINZ.AT/TOURISMUS/FAMILIE I WWW.LINZ-TOURISMUS.INFO
Reiseangebote
ab
€101,–
für 3 Tage p.P.
im DZ
2.
1.
3.
4.

Information
Der Pampers Institut Expertentipp
„Ruhige Nächte mit bis zu 12 Stunden
goldenen Schlaf”
Eine trockene Windel
ist für einen erholsamen
Schlaf besonders
wichtig.
Prof. Dr. Zulley
Babys werden durch
ein feuchtes Hautgefühl bei einer nassen
Windel erheblich in ihrem Schlaf
gestört. Für bis zu 12 Stunden goldenen
Schlaf hat die neue Pampers Baby-
Dry Windel nun extra saugfähige Zonen
und eine Extra-Trockenheitslage. Wie
wichtig ein trockenes Betthöhlenklima
und damit ein trockenes Hautgefühl für
die Schlafqualität und -dauer ist, weiß
Schlaf-Experte Prof. Dr. Zulley, Präsident
der Deutschen Akademie für
Gesundheit und Schlaf (DAGS e.V.). Er
erforscht in einer Studie die Auswirkungen
des Betthöhlenklimas auf unseren
Schlaf.
„Wir brauchen eine möglichst trockene
Haut, um nachts unsere Körpertemperatur
effektiv regulieren zu können“, so
Vater-Kind(er)-Wochenenden
des NÖ Familienbundes
„Aufgrund der sehr guten Resonanz von Seiten der Väter als auch
der Kinder haben wir beschlossen, das Vater und Kind(er)-
Wochenende auch 2011 wieder stattfinden zu lassen“, freut sich die
Geschäftsführerin des NÖ Familienbundes, Irene Bamberger. Im Juni
und auch im August steht das Stiefernbachtal wieder ganz im
Zeichen von Vätern mit ihren Kindern. Denn genau dort finden die
„Papa und ich“-Wochenenden des Niederösterreichischen Familienbundes
statt.
Gemeinsam mit „TERRA UNA –
die Natur und Überlebensschule“
werden die Väter und Kinder
in verschiedenen Handwerkstechniken
und Anschleich- und
Aufmerksamkeitsübungen geschult.
Die Teilnehmer haben
Zeit ihre Beziehung zu vertiefen
und gemeinsam Erlebtes zu
reflektieren bzw. mit anderen
auszutauschen. Noch einmal
spannender wird es, wenn
gemeinsam etwas Neues entdeckt
oder ein Abenteuer unternommen
wird. Schon die
Vorbereitungen für eine Nacht
im Freien sind aufregend. Wie
baut man ein Lagerfeuer auf? Welches Feuer dient welchem Zweck?
Termine: 25. und 26. Juni 2011 bzw. 3. und 4. September 2011
Ort: Stiefernbachtal, Waldviertel, NÖ
Kosten: Erwachsene 85 Euro, Kinder 70 Euro (inkl. Übernachtung,
Halbpension und Material)
Anmeldungen bis 6. Juni 2011 per Email an info@noe.familienbund.at
oder Tel. 02742/77304 11!
Weitere Infos erhalten Sie auch unter noe.familienbund.at!
Prof. Dr. Zulley. Ein trockenes und ausgeglichenes
Betthöhlenklima begünstigt die
Schlafqualität.
Über feuchte Haut kann Wärme nur
schlecht mittels Verdunstung abgegeben
werden, die körpereigene Temperaturregulation
kann nicht effektiv arbeiten.
Dieser Effekt beeinflusst die Schlafdauer
und –qualität negativ. In der Studie zum
Bettklima „hat sich gezeigt, dass ein trokkenes
Betthöhlenklima zu einer längeren
Schlafphase beiträgt“, so der Schlafexperte.
Hieraus kann gefolgert werden,
Info
family
dass auch Säuglinge bei einem angenehmen
Hautgefühl durch eine trockene
Windel ruhiger schlafen und seltener
aufwachen. Nur wenn ein Baby ausreichend
Schlaf bekommt, kann es die
spannenden Tage genießen und sich gut
entwickeln. Die ab Februar 2011 im
Handel erhältliche Pampers Baby-Dry
extra saugfähigen Zonen und einer 14%
größeren Trockenheitslage unterstützt
ein wohlig trockenes Hautgefühl und
damit einen ungestörten Schlaf.
Für Katja Keßler, Mutter und Autorin, sind
Rituale wie das abendliche Vorlesen sehr
wichtig. Deshalb hat
sie exklusiv für
Pampers eine Gute-
Nacht-Geschichte
geschrieben. Nachzulesen
ist die Geschichte
„Paule, der
Schlafhase“ auf
www.babynet.at.
Zum fünften Mal
"fabelhaft! Niederösterreich"
Insgesamt zum 24. Mal und in der fünften Saison unter dem Namen
"fabelhaft! Niederösterreich" wird heuer in Niederösterreich vom 4.
bis 13. Juni Folke Tegetthoffs Erzählkunstfestival abgehalten. An den
neun Festivalstandorten St. Pölten, Krems, Schloss Schallaburg,
Baden, Mistelbach, Bad Schönau, Eggenburg, St. Peter in der Au und
- erstmals - Hainburg werden KünstlerInnen und Musikgruppen aus
17 Nationen bei fast 100 Programmpunkten Geschichten erzählen.
Das diesjährige Motto lautet dabei "Miteinander leben. Miteinander
reden.".
Der erste Programmpunkt, der im Zusammenhang mit dem heurigen
"fabelhaft! Niederösterreich" abgehalten wird, findet vom 3. bis 5.
Juni in Form eines "Festes des Begegnung" beim Landhaus und Rathaus
St. Pölten statt. In der Folge bietet das diesjährige Erzählkunstfestival
u. a. die "Langen Nächte der Märchenerzähler", die Gala
"Was das Leben erzählt" im Landestheater Niederösterreich, die
Gala "4 Welten in 1 Nacht" auf Schloss Schallaburg oder auch ein
Eintauchen in das "Fabelland des Eises" im Rahmen der NÖ
Landesausstellung in der Kulturfabrik Hainburg.
Am 12. Juni von 11 bis 16 Uhr geht das „Große Lese- und Erzählfest
für die ganze Familie“ auf Schloss Schallaburg über die Bühne, in
Kooperation mit der
Initiative
„Zeit.Punkt.Lesen“
und dem Familienreferat
der NÖ Landesregierung.
Nähere
Informationen erhalten
Sie im Internet
unter
www.fabelhaft.at!
45

46 family Info
Super-Bonus für Familien in der
Therme Laa Hotel & Spa**** S
Super-Bonus für Familien
... feel well in der Therme Laa
Therme Laa Hotel & Spa**** S
365 Tage im Jahr kostenlose Kinderanimation!
Super-Bonus für Familien
in der Therme Laa
365 Tage im Jahr kostenlose Kinderanimation unter anderem mit:
� Basteln und Malen
� Kasperltheater, Rätselrallyes
� Wasser- und Gesellschaftspielen
� Geschichten- und Märchenvorlesen
� Hauswirtschaftlichen Tätigkeiten
(Cocktail mixen, Pizza backen, uvm.)
Die Kinderanimation ist täglich von 14 bis 18 Uhr kostenlos für Sie da, an
Montagen, Wochenende, Feiertagen und in den Ferien (außer Sommer)
bereits sogar ab 10 Uhr! Am 24.12. bis 15.30 Uhr. Animationsprogramm!
Unser Tipp: In allen Ferien und während des Advents gibt es immer besondere
Mottotage, mit Partnern wie Eskimo, Ravensburger, Weinstadtmuseum
Poysdorf, NÖ Märchensommer oder Amethystwelt Maissau!
Auf 450m² und 2 Ebenen können
die Kids so richtig Kind sein!
In räumlich von der Therme getrennen Kinderland mit:
� Einem kindgerechten Innenbecken mit lustigen Trollfiguren und einer
kleinen Rutsche
� Großzügigem Liegebereich im Innenbereich des Kinderlands (direkt
am Becken oder auf der Galerie)
www.therme-laa.at
Auf 450m 2 und 2 Ebenen können
die Kids so richtig Kind sein!
In räumlich von der Therme getrennen Kinderland!
� Rutsche Fantasia, 90 m lang mit tollen Geräusch- und Lichteffekten
� Kinderspielzimmer mit Bastel- und Malecke, Ravensburger Spielund
Leseecke, Bau- und Küchenecke
� Sommer-Außenbecken inklusive Liegebereich für Eltern
� Kinderland-Bühne direkt beim Innenbecken und eigener Außenbühne
im Sommer
Preisvorteile für Kinder bis zum
14. Geburtstag in der Therme Laa:
� Kinder bis zum 3. Geburtstag haben freien Eintritt
� Happy Monday (jeden Montag ausgenommen Ferien)
= freier Eintritt für Kids
� Vergünstiger Kinder-Mitbenützer-Tarif ganzjährig gültig
� Zusätzliche Vergünstigung mit
NÖ Familienpass für eingetragene Kinder
� Freier Eintritt am Tag des Geburtstages
(gilt übrigens auch für Erwachsene!)
Weitere Infos finden Sie unter www.therme-laa.at
Persönliche Fragen zur Kinderanimation richten
Sie bitte per Mail an kinderland@therme-laa.at

Kommt in den besten
Familien vor. kabelsignal
TV + WEB + TELEFON
3 Monate & Anschluss gratis!
Info
kabel
COMPLETE
ab29,90
family
Aktion gültig bis 30.4.11 bei Neuanmeldung/Upgrade auf das Grundentgelt des Produkts/Pakets/kabelPremiumTV-Kombi-Pakets exkl. für Haushalte in von kabelsignal versorgten Objekten. In fast allen Netzen verfügbar. Exkl. Anschaffungskosten digitaler Kabelreceiver, Smartcard
und kabelTEL Gesprächsentgelt. Kombinationen mit Aktionen der letzten 6 Monate, mit Rabatten oder Barablöse nicht möglich. Für neue Verträge und kann nicht auf bestehende angerechnet werden. 12 Monate Mindestvertragsdauer, Preise inkl. MwSt. Mehr Bedingungen: www.kabelsignal.at
Den Familienalltag mit kabelsignal ausmalen und gewinnen:
Gratismonate, gratis Anschluss für die Großen und tolle Preise
speziell für die Kids: beim ersten kabelsignal-Malwettbewerb.
Wenn es daheim um Unterhaltung geht sind die Geschmäcker
innerhalb der Familie sehr verschieden. Mami gegen Papi, Sohn
gegen Tochter, jede gegen jeden und jeder gegen jede. Für
den oft ersehnten Hausfrieden kommt die Vielfalt, die unser
Kabelanschluss bietet gerade recht. Besonders herausfordern
möchten wir die kleinen Oberhäupter der Familie. Zeichne
deine Favoriten im TV oder WEB und gewinne tolle Ausflüge
oder Spiel & Spaß!
Kabel gehört zur Familie
Mit kabelsignal ist verlässliches kabelTV, rasantes Breitband-
Internet und günstige Festnetz-Telefonie ein Teil der Familie, der
schon für viele zufriedene Kunden nicht mehr wegzudenken ist.
Spezielle Familien-Angebote von kabelPremiumTV, Angebote
zum sicheren Surfen bzw. das supergünstige Gesamtpaket
kabelCOMPLETE machen das Glück perfekt und jede/r kann
nach dem eigenen Geschmack fernsehen (digital und in HD
ohne monatliche Mehrkosten), surfen, chatten, tratschen und
sich unterhalten. Und: Wer jetzt zu kabelsignal kommt oder
wechselt, zahlt die ersten 3 Monate überhaupt nichts.*
Zeichnen, malen, gewinnen**
Außerdem können die kleineren Familienmitglieder zusätzlich
gewinnen – beim ersten kabelsignal-Malwettbewerb.
Einfach die Lieblingssendung, den Lieblingsfilm oder -Website
zeichnen oder malen und gewinnen: 3 Thermen-Gutscheine
für die Therme Laa (Tageseintritt Familie), 7 Gutscheine zu 50
Euro von Toys`R`us oder 10 Tageseintritte in den Familypark
Neusiedler See. Mit deinem Namen und Adresse beschriften
und an kabelsignal AG, z.Hd. Marketing, Südstadtzentrum 4,
2344 Maria Enzersdorf einsenden, oder in einem unserer Kundenbüros
abgeben. Jede Einsendung erhält auf jeden Fall eine
kleine Überraschung.
Informieren Sie sich unter der Telefonnummer 02236/455 64-0
oder auf www.kabelsignal.at und entscheiden Sie sich für
Kabel in Ihrer Familie.
* Aktion gültig bis 30. 4. 2011 für das Grundentgelt des neu gewählten Produkts, Complete
oder TWINPakets sowie auf das Grundentgelt des kabelPremiumTV-Family-Pakets
exkl. für Haushalte in von kabelsignal versorgten Objekten. In fast allen Netzen verfügbar.
Exkcl. kabelTEL Gesprächsentgelt, Anschaffungskosten digitaler Kabelreceiver & Smartcard.
Aktion nicht mit anderen kabelsignal Aktionen kombinierbar. Für neue Verträge
und kann nicht auf bestehende angerechnet werden. 12 Monate Mindestvertragsdauer,
Preise inkl. MwsSt. Mehr Bedingungen: www.kabelsignal.at
** Verlosung: 4. 5. 2011, Rechtsweg ausgeschlossen. Gewinner werden schriftlich verständigt.
Übertragung, Bargeldablöse & Umtausch des Preises nicht möglich.
wagner steinperl.
47

Abenteuerreiches
Ferienprogramm
für alle
Tirols Berge sind für alle da: für Groß und Klein, für Jung und
Alt. Darum ist es auch am schönsten, sie mit der ganzen Familie
gemeinsam zu genießen, zusammen die Natur zu entdecken, auf
Abenteuersuche zu gehen, viel Spaß zu haben und sich natürlich
gut zu erholen. Die Family Tirol Dörfer und Hotels stellen das Beste
für alle auf ihr Programm.
Siebenfacher Familienspaß
mit Kuno dem schlauen Kobold
In den 7 Family Tirol Dörfern kennen Spaß und Abenteuer keine
Grenzen. Ganze 12 Wochen lang stehen sie im Sommer und
Herbst im Zeichen der Familie. Die Kleinen sind dabei stets bestens
von qualifizierten PädagogInnen betreut und dürfen sich auf ein
abwechslungsreiches Ferienprogramm freuen. Dabei kann man
auch Kuno, den schlauen Kobold treffen, der diesen Sommer Tirols
abenteuerlustigster Dauergast ist und kleine Tirol-Urlauber mit zu
seinen seinen Entdeckungen und Erlebnissen nimmt.
Beispielangebot
4 ÜN im 3*-Hotel mit Halbpension
ab EUR 384,- für 2 Personen und
1 Kind bis 14 Jahre
www.familydoerfer.tirol.at/angebote
Tirol Info: Maria-Theresien-Straße 55, 6010 Innsbruck, Austria
+43.512.7272-0, Fax DW 7, info@tirol.at, www.family.tirol.at
Hotel-Kronen für Qualität
Normale Hotels haben 3, 4 oder 5 Sterne, Family Tirol Hotels
zusätzlich noch 3, 4 oder 5 Kronen. Sie sagen aus, auf welche
Einrichtungen und welchen Service sich der kleine und große Gast
verlassen darf. Eine kindergerechte Ausstattung gehört da ebenfalls
dazu, wie eigene Leckereien für die Kleinen oder professionelle
Kinderbetreuung, die den Eltern auch mal eine Verschnaufpause
und Freiraum für das eigene Urlaubsvergnügen schafft.
Viele weitere attraktive Pauschalangebote sowie alle Leistungen
und Angebote der Family Tirol Dörfer und Hotels finden Sie online
auf wwww.fa www.family.tirol.at ly t .at
au auf ww
fami mily.tir
irol ol a
4-Kronen-Preisbeispiel
Bergerlebnis im Reich der Adler
3 ÜN im 4*-Hotel mit Halbpension
ab EUR 398,- für 2 Pers. und 2 Kinder
www.familyhotels.tirol.at/angebote
Gewinnspiel
Gewinnen Sie „1 Woche
in familiengerechter FEWO
inkl. Kinderprogramm
mit Kuno dem Kobold“
im Family Tirol Dorf
Alpbachtal Seenland!
Ausschneiden und mit Namen
und Telefon-Nr. einsenden an:
Marketingservice
Th. Mikscha GmbH,
Messestraße 6, 3100 St. Pölten.
Ich bin damit einverstanden, dass meine Kontaktdaten
an die Tirol Werbung GmbH weitergegeben werden.

Spiel
family
Crazy Machines Elements Die Zauberer vom Waverly
Place: Total Verzaubert
Auf bewährte Crazy Machines-Art gilt es, auch in der neuesten Ausgabe des
Kultspiels aus unterschiedlichen Bauteilen verrückte Kettenreaktionen zu bauen
und die jeweiligen Missionsaufgaben zu erfüllen - etwa eine Vase umstoßen oder
eine Kerze auspusten. Mit den Elementen stehen dem Spieler auch zahlreiche
neue Bauteile, beispielsweise Wolkenmaschine, Windrad und Flammenwerfer zur
Verfügung.
Physikalisches Wissen gefragt
Crazy Machines Elements bietet drei Spielmodi. Bei 100 Puzzles gilt es, angefangene
Kettenreaktionsmaschinen mit vorgegebenen Bauteilen zu vervollständigen
um die einzelnen Aufgaben zu erfüllen. Unter
Beachtung der Gesetze der Physik entstehen
so Kettenreaktionswunderwerke, die nicht
nur ihre Aufgabe erfüllen, sondern ihrem
Erbauer auch jede Menge Gehirnschmalz und
Einfallsreichtum abverlangen: Eine Kugel
wirft eine brennende Kerze um, die Wasser in
einem Dampfkessel erhitzt, wodurch ein daran
befestigtes Seil langsam beginnt, sich zu
bewegen. Am anderen Ende des Seils befindet sich ein Schleifstein, der durch das
Seil gedreht wird und durch Reibung an einem anderen Stein Funken sprüht, die
wiederum die Feuerwerkskörper entzünden.
Maschinenbau leicht gemacht
Zusätzlich bietet Crazy Machines Elements einen
Editor, in dem Spieler eigene verrückte Maschinen
konstruieren und ausprobieren können. „Crazy
Machines Elements“ erscheint für PC, Xbox 360 und
PlayStation 3.
Fazit: Aufregende Experimente
mit spannenden Kettenreaktionen
für Hobbyforscher!
Shift 2 Unleashed
Die Rennsimulation Shift kehrt mit dem zweiten Teil im Rahmen der Need for
Speed-Serie auf die Rennstrecke zurück und bietet allen Motorsportfans die
Möglichkeit, auf ihren Konsolen in mehreren Renndisziplinen gegen die besten
Fahrer der Welt anzutreten, um FIA GT1-Weltmeister zu werden.
Renngefühl pur
Eine völlig neue Helmkamera ahmt realistische Kopfbewegungen des Fahrers nach
und erlaubt so beeindruckende Fahrten aus der Ich-Perspektive. Verbessert wurde
außerdem die Fahrzeug- und Crashphysik um das Rennerlebnis in „Shift 2
Unleashed“ noch authentischer zu machen. Für alle Freunde und Fans der FIA GT1-
Weltmeisterschaft und der GT3-Europameisterschaft wurden sogar echte Fahrer,
Strecken und Wagen in das Spiel eingebaut.
Umfangreicher Karrieremodus
Der Weg zum FIA GT1-Weltmeister ist zwar lang, dafür aber umso interessanter:
Zahlreiche Spielelemente können im Laufe der Saison freigeschalten werden und
Multiplayer-Renndisziplinen bestritten werden. In vielen unterschiedlichen
Disziplinen wie Langstrecken- oder Muscle- und Retro-Carrennen können
Rundenrekorde gebrochen und die eigene Karriere vorangetrieben werden. Mittels
Autolog können sich Freunde online miteinander verbinden, Fahrerprofile und den
Karrierestatus vergleichen und Spieler zu Rennen herausfordern.
Tuning was das Zeug hält
Wie bereits aus zahlreichen Need for Speed-
Spielen bekannt, darf auch bei „Shift 2
Unleashed“ der Tuningfaktor nicht zu kurz
kommen. „Shift 2 Unleashed“ erscheint für PS3
und Xbox 360.
Fazit: Eine beeindruckende
Rennsimulation mit jeder
Menge Power unter der
Haube!
Das Spiel „Die Zauberer vom Waverly Place: Total verzaubert“ für Nintendo DS
basiert auf der beliebten Disney Channel-Fernsehserie „Die Zauberer vom Waverly
Place“ und entführt die Spieler auf eine Abenteuerreise durch fünf spannende
Episoden voller Geheimnisse und Zaubersprüche.
Zauberei gefragt
In „Die Zauberer vom Waverly Place: Total verzaubert“ nimmt Alex an einer
Modenschau teil, doch dort ereignen sich seltsame Dinge - ihr Kleid verschwindet
auf mysteriöse Weise und Schaufensterpuppen erwachen zum Leben. Alex und
ihre Brüder müssen für Ordnung sorgen und unter Mithilfe von Magie herausfinden,
wer hinter all dem Ärger steckt.
Bekannte Schauplätze
Während sie dem Geheimnis auf der Spur sind, erlernen die Spieler laufend neue
Zaubersprüche, die sie mit Gegenständen und Charakteren interagieren lassen.
Unter anderem können sie Objekte bewegen und anhalten, sich super schnell fortbewegen
oder sich sogar in einen Hamster verwandeln. Auf ihrer Reise begegnen
die Spieler beliebten Protagonisten aus der Fernsehserie und erforschen bekannte
Waverly Place-Schauplätze, darunter Tribeca Prep, das Refugium oder der Sub-
Shop. Außerdem können Fans zusätzliche „magische“ Aufgaben lösen und sich
neue Outfits freischalten.
Nintendo 3DS
Fazit: Ein wahres
Zaubererlebnis für Fans
der gleichnamigen
Fernsehserie!
Nintendo’s neuer Handheld ist nun auch hierzulande erhältlich. Der Nintendo 3DS
ist die weltweit erste Konsole, die es ermöglicht, dreidimensionale Bilder ohne
Spezialbrille zu sehen. Erhältlich ist der Nintendo 3DS in den Farben Kosmos-
Schwarz und Aqua-Blau.
Große Spielauswahl zum Start
Bereits zum Start der neuen Konsole können sich ihre Käufer auf 13 3D-fähige
Spiele freuen. „Pilotwings Resort“ etwa lädt sie zu akrobatischen Kunstflügen
über Wuhu Island ein. In „nintendogs + cats“ tollen süße Welpen durch den virtuellen
Raum. Und in „Super Street Fighter IV 3D Edition“ gestaltet sich das
Gameplay dank des 3D-Effekts intensiver als je zuvor.
Neue Features
Mit den integrierten Kameras des Nintendo 3DS können eigene 3D-Fotos geschossen
werden. Dank des eingebauten Bewegungs- und Beschleunigungssensors lassen
sich Spiele durch natürliche Handbewegungen
steuern. Außerdem wurde das Gerät mit
einem Schiebepad ausgestattet, das eine stufenlose
360-Grad-Steuerung ermöglicht. Und
über den 3D-Tiefenregler kann jeder Spieler
den 3D-Effekt genau so einstellen, wie er für
seine Augen am angenehmsten ist.
Erstelle ein Mii
Jedes Exemplar der Konsole enthält
zudem bereits ab Werk eine Vielzahl
vorinstallierter Spiele und Anwendungen.
Über die Funktionen „Street-
Pass“ und „SpotPass“ beispielsweise
tauschen Nintendo 3DS-Fans automatisch
Daten untereinander aus. Das
Programm „Mii-Maker“ macht es einfacher
denn je, einen Mii-Charakter,
ein virtuelles Ich, zu kreieren.
49

50 family Spiel
Ravensburger
Murmel-Spaß auf 3D Kullerhügel
Der Anstieg zur Berghütte ist echt schräg:
Ein Murmeltier-Pfad schlängelt sich den alpinen 3D-Spielplan hinauf zur
Veranda mit den begehrten Liegestühlen. Zwei bis vier Kinder ab 6 Jahren
lassen ihre zwei Murmeltiere um die Wette hinauf hopsen, indem sie immer
wieder je drei der erbsengroßen Metallkugeln in die Dachluken stecken. Je
mehr Kugeln vom Berg wieder herunter und dem eigenen Murmeltier vor
die Füße rollen, desto schneller geht’s voran.
Ab 6 Jahren, für 2 bis 4 Spieler
Dauer: ca. 20 bis 30 Minuten
Preis: ca. 32 Euro
Ravensburger
Das Bilderrätsel für scharfsichtige Tierkenner
Lernspiel
Ein Stück gestreiftes Fell? Ein gelbes Auge? Welches Tier versteckt sich
hier? Hinter jeder geöffneten Klappe der Bildbox erscheint ein weiteres
Detail. Bei dem Ravensburger Lernspiel „Das große Tier-Rätsel“ genügt
nicht allein genaues Hinschauen. Hier führt das Wissen um rund 40 Tiere
und ihre Eigenschaften ans Ziel. Ein Ratespaß für kleine (und große!)
Tierkenner ab dem Grundschulalter.
Ab 5 Jahren, für 2 bis 4 Spieler
Preis: ca. 27 Euro
Ravensburger
Mein allererstes memory®
Das beliebte Gedächtnisspiel für ganz
kleine Spieler ab zwei Jahren.
Die dicken, weichen Stoffkärtchen können sie gut greifen und
umdrehen. Die Motive aus der Alltagswelt der Kinder bieten viele
Sprechanlässe und fördern Konzentration und Merkfähigkeit.
Das Stoffmemory® ist waschbar.
Ab 30 Monaten
Preis: ca. 17 Euro
Impressum meine family - Das NÖ Familienjournal 2/2011 ERSCHEINUNGSTERMINE 2011:
Medieninhaber und Herausgeber: Familienreferat des Amtes der NÖ Landesregierung, Abt. F3, 3109 St. Pölten, Landhausplatz 1, Tel.
(02742) 9005-1-9005, Fax -13335 Verleger: Stift Klosterneuburg Verlag, 3400 Klosterneuburg, Stiftsplatz 1. Redaktion: Dr. Peter
Pitzinger, Mag. (FH) Dieter Kraus; Beiträge, die mit „Information” bzw. „Kooperation” gekennzeichnet sind, wurden nicht von der
Redaktion verfasst.
E-Mail: peter.pitzinger@noel.gv.at Fotos: Soweit nicht anders angegeben NÖ Landesbildstelle und Archiv; Titelfoto: Lechner; Grafische
Gestaltung: Atelier Lohmer; Blattrichtung: Aktuelle Informationen für NÖ Familien, speziell für Inhaber des NÖ Familienpasses;
Vorteilsgeber: Infos bei Marketingservice Thomas Mikscha GmbH, 3100 St. Pölten, Messestr. 6, Tel. (02742) 76 896
Ausgabe
Red. u. Anz. Schluss
Erscheinungstermin
Nr.3 Nr.4 Nr.5 Nr.6
31.05. 09.08. 30.09. 11.11.
15.06. 31.08. 14.10. 25.11.

KULTUR WANDELT SICH STÄNDIG.
DER PLATZHIRSCH AUCH.
07. Mai - 07. August
Ein Projekt der Kulturvernetzung NÖ www.viertelfestival-noe.at
Info
family
„Industrie − Utopie“ in NÖ:
Das Industrieviertel präsentiert
70 Kulturprojekte beim
„Viertelfestival NÖ − Industrieviertel 2011“
Unter dem Motto „Industrie − Utopie“ bietet das Viertelfestival
NÖ vom 7. Mai bis 7. August vielfältigen Kunstprojekten
im Industrieviertel Raum für „Kultur vor der Haustür“.
Umgesetzt werden 70 Projekte, die sich mit den Besonderheiten
der Region auseinandersetzen.
Das „Viertel unter dem Wienerwald“ ist seit über 200 Jahren
vor allem für seine industrielle Vergangenheit bekannt. Aus dem
Spannungsfeld zwischen „Industrie“ und „Utopie“ erschaffen die
Künstler des „Viertelfestival NÖ – Industrieviertel 2011“ vom
7. Mai bis 7. August unter dem Motto „Industrie − Utopie“ ein
facetten- und ideenreiches Programm. Realisiert werden
70 Kunst- und Kulturprojekte, davon sind 22 Schulprojekte.
Alle Details zum Programm unter www.viertelfestival-noe.at
Industrie-Utopie
im Kunstcontainer
Foto: Neon Moore
51

52 family Info
WACHAU SCHIFFFAHRT
Kids Ahoi! Es gibt an Bord der MS Austria unendlich viele Wege, die Wachau zu entdecken!
das kinder.schiff
29. Juli und 26. August 2011
Hast du Lust einmal das Steuer eines großen Schiffes zu
übernehmen? Im Sommer dürfen Kinder zwischen 2 und
11 Jahren das Kommando an Bord der ms austria princess
übernehmen!
� das kinder.schiff
Start: 10:30 Uhr in Melk, Ende: 15:00 Uhr in Melk
Preis pro Kind (3 - 11 Jahre) € 12,50
Preis pro Erwachsenem € 25,-
MS Austria Mini-Kapitän
Täglich, während der Linienschifffahrt. Willst du stolzer MS Austria Mini-Kapitän werden? Bei uns hast du auf jeder Fahrt die
Möglichkeit dazu! Mach dich gleich nach dem Einsteigen auf den Weg zum Bootsmann. Er wird dir erzählen, wie du zu deinem Mini-
Kapitänspatent kommst. Wir freuen uns auf deinen Besuch! Eine persönliche Urkunde wartet auf dich!
BRANDNER Schiffahrt GmbH, Tel./Phone: +43 (0) 74 33 - 25 90 - 21, schiffahrt@brandner.at, www.brandner.at
Camping
Outdoor
Freizeit
am 29. und 30. April
mit jeder Menge toller Angebote
Live-Musik, Gewinnspiel uvm ...
Tel.: 02246 / 27027 www.campingwelt.at
2201 Gerasdorf/Föhrenhain, Brünner Strasse 176-178
Gutschein €10,- € 10,-
im Wert von
* gültig am 29. und 30. April 2011 pro Einkauf ab €100,-
Falle Campingwelt feiert
7-jähriges Jubiläum!
Große Hausmesse am 29. und 30. April 2011!
Das diesjährige Geburtstagsfest der Falle Campingwelt steht ganz
im Zeichen des 7-jährigen Bestehens. Seit jeher war und ist man
im Hause Falle stets bestrebt, seinen Kunden beste Qualität und
größtmögliche Auswahl zu bieten.
Outdoor Paradies
Die Falle Campingwelt ist das Paradies für jeden, der seine Freizeit
gerne in der freien Natur verbringt. Das Erfolgsrezept ist denkbar
einfach: bei Falle wird größtmöglicher Wert gelegt auf die richtige
Mischung aus Qualität, Riesenauswahl, Top-Beratung und Spitzenpreisen.
Alle sind herzlich eingeladen, denn jeder kommt mit
dem Thema Outdoor in Berührung, ob Jung oder Alt, als Abenteurer
oder Fernreisender,
Bergtourengeher, Wanderer
oder Spaziergänger.
Überzeugen Sie sich
selbst und holen Sie sich
einen Überblick über das
beeindruckende Angebot
von Bekleidung, Schuhwerk,
Zelten, Rucksäcke,
Grillausrüstung, uvm.!

Lustige Krabbelkäfer
Material:
Tonpapier
Wackelaugen
Glasmurmel
Verschluss einer Milchflasche
Klebstoff
Filzstift
1. Zu Beginn malst du auf das Tonpapier die
Form des Käfers (evtl. von einer Vorlage abzeichnen)
und schneidest den Käfer aus.
2. Dann zeichnest du das Muster auf den Käfer.
3. Anschließend klebst du die Augen auf und
knickst die Beine des Käfers vorsichtig nach
unten.
4. Nun drehst du den Käfer um und klebst in der
Mitte der Unterseite den Flaschenverschluss an.
Nach dem Trocknen legt man die Murmel in den
Deckel und schon kannst du deinen Käfer auf
einer glatten Fläche laufen lassen!
Wir wünschen gutes Gelingen und
viel Spaß mit den Krabbelkäfern!
WÖRTERVERWANDLUNG
Wenn du die Buchstaben anders anordnest,
entstehen neue Wörter, z. B. wird aus GERTI
dann TIGER.
EHRE -
SERBEN -
ESSEN -
REISE -
FAUL -
RATTEN -
POST -
Die Auflösung der Kinderrätsel findest
Du auf Seite 54.
Die Anfangsbuchstaben der gesuchten Wörter hast du bereits angegeben.
Diese beiden Wörter reimen sich aufeinander.
Ein Beispiel:
Mit einem R hast du die Form vom Ball, das Haustier mit H
macht beim Briefträger Krawall.
Lösung: rund und Hund
REIMERÄTSEL
1.) Mit einem B lese ich darin gerne, ein T um den Hals
sorgt für mehr Wärme.
2.) Einen K geben sich Leute, die sich gerne haben, mit
einem N kann man´s im Herbst essen, zuvor muss man sie
jedoch aus der Schale schaben.
3.) Trägt sie ein R, ist sie die Königin der Blumen, die jeder
mag, mit einem H trägt sie fast jeder jeden Tag.
GITTERRÄTSEL
Rätsel
family
Die Anfangsbuchstaben in den kleinen Kreuzworträtseln helfen dir, die gesuchten
Namen der Gegenstände richtig einzutragen. Wenn du die Buchstaben in den
bunten Kästchen richtig eingetragen hast, kannst du das Lösungswort lesen, eine
niederösterreichische Stadt.
53

54 family Kino
FAMILIEN-KINO-SEITE in Zusammenarbeit mit der Allianz für Medienkompetenz
NÖ Familienjournal
Winnie Puuh
USA 2011, Regie: Stephen J. Anderson, Don Hall
Länge: 55 min.
Genre: Animation, Freundschaft, Literaturverfilmung
empfohlen ab 4 Jahren
Winnie Puuh wacht auf und hat riesigen Hunger. Auf der Suche nach Honig
wird er aber von einem Wettbewerb abgelenkt, bei dem ein neuer Schwanz
für den melancholischen Esel I-Aah gefunden werden soll. Und dann entdeckt
Winnie Puuh einen rätselhaften Zettel an der Tür zu Christopher
Robins Haus! Weil die Eule die Nachricht falsch interpretiert, befürchten die
Tiere des Hundertmorgenwaldes, dass ihr Freund entführt worden ist.
Daher machen sich alle gemeinsam auf die Suche nach ihm. Ein aufregender
Tag für einen Bären, der eigentlich nur ein wenig Honig suchen wollte!
Inspiriert von fünf Originalgeschichten von A. A. Milne wurde die
Geschichte von Winnie Puuh möglichst sanft verjüngt. Der detailreich und
liebevoll von Hand gezeichnete Film lässt den Bären und seine Freunde ein
Kino-Abenteuer erleben, das auf die jüngste Altersgruppe zugeschnitten
ist. Ausgehend von einer Rahmenhandlung, in der die Hauptcharaktere als
Stofftiere in Christopher Robins realem Kinderzimmer zu sehen sind, erwachen
die Tiere wie in der Fantasie eines Kindes zum Leben. Die episodische
Erzählweise und die jeweils nur kurz auch hektischen und spannenden
Szenen kommen den Wahrnehmungs- und Verarbeitungsfähigkeiten jüngerer
Kinder entgegen. Das Spiel mit dem Buch-Text bzw. den Buchstaben
durchzieht den Film ebenso wie einige Lieder, die zum Mitsingen einladen.
Ein warmherziger Kinderfilm mit viel Charme und Witz, der auch den begleitenden
Erwachsenen Vergnügen bereiten wird!
Demnächst im Kino:
7 oder warum ich auf der Welt bin
(Deutschland 2010, Antje Starost, Hans-Helmut Grotjahn)
In diesem wunderbaren Dokumentarfilm erzählen sieben Kinder aus aller
Welt darüber, was sie bewegt, was sie lieben, was ihnen am Herzen liegt,
worüber sie weinen und lachen.
Auflösung der Rätselseite
Wörterverwandlung:
Ehre - Rehe, Serben - Erbsen,
essen - Sense, Reise - Riese,
faul - Lauf, Trab - Bart,
Ratten - Natter, Post - stop
Reimerätsel: Gitterrätsel:
1.) Buch, Tuch
2.) Kuss, Nuss
3.) Rose, Hose
Katze, Ratte, Blume,
Haube, Milch, Salat,
Palme, Gelse, Ringe,
Sense.
Lösungswort: Tulln
Serengeti
(Deutschland 2010, Reinhard Radke)
Der Dokumentarfilm beobachtet Savannen-Tiere wie etwa Antilopen oder
Zebras, und ihre natürlichen Feinde, z.B. die Löwen und Hyänen. Sie alle
leben im Wechsel zwischen Regen- und Trockenzeit.
Milo und Mars
(USA 2011, Simon Wells)
Müll hinaus tragen, Brokkoli essen – wer braucht schon Mütter? Der 9-jährige
Milo findet erst heraus, wie dringend er seine Mutter braucht, als sie von
Marsianern entführt wird.
Weitere Informationen zu Filmen bzw. zu Altersfreigaben erhalten
Sie per E-Mail: afmk@gmx.net.
NÖ Familienjournal
Rio
USA 2011, Regie: Carlos Saldanha
Länge: 96 min.
Genre: Animation, Tiere, Mut, Freundschaft
empfohlen ab 6 Jahren
Der Ara Blu wird als Papageien-Baby im brasilianischen Urwald gefangen
und landet eher zufällig bei Linda in Minnesota. In den folgenden 15 Jahren
werden die beiden die besten Freunde, und Blu ist sehr zufrieden mit seinem
häuslichen Leben. Eines Tages kommt der Vogelkundler Tulio in Lindas
Buchhandlung und fleht sie an, mit Blu nach Brasilien zu kommen. Blu ist
nämlich einer der letzten seiner Art, und er soll mit dem Weibchen Jewel
für Nachwuchs sorgen. Da Blu nicht fliegen kann, macht er sich bei Jewel
nicht gerade beliebt. Als die beiden von ein paar Vogeldieben und deren
gerissenem alten Kakadu Nigel gefangen werden, müssen sie sich etwas
einfallen lassen.
Der farbenprächtige Regenwald mit den vielen Vögeln und Rio de
Janeiro, die Geburtsstadt des Regisseurs, bilden die exotische Kulisse für
diesen fantasievollen Film. In den Details höchst liebevoll gestaltet kommt
v. a. der Humor nicht zu kurz, denn die Vögel benehmen sich so menschlich,
dass man oft schmunzeln muss. Die große Lebensfreude der Bevölkerung
ist in den brasilianischen Rhythmen und den Songs zu spüren, von denen
der Film durchzogen ist. Die Allerjüngsten werden von der 3D-Version überfordert
sein, aber die Geschichte funktioniert problemlos auch so. Unter
Umständen fürchtet sich diese Altersgruppe allerdings vor Kakadu Nigel
und den bösen Ganoven. Positive Botschaften, die für das Interesse an der
Begegnung mit fremden Welten oder den Mut, über sich hinaus zu wachsen,
werben, seien Kindern wie Erwachsenen ans Herz gelegt.

Im Folgenden fi nden Sie eine Aufl istung
von neuen Vorteilsgebern. Den aktuellen
Stand aller Vorteilsgeber fi nden Sie im
Internet noe.familienpass.at
Einmal jährlich erscheint ein Katalog
mit allen Vorteilsgebern.
amstetten
MOSTELLERIA -
Die geheimnisvolle Welt der Mostbirne
3362 Öhling Nr. 35
0 74 75/53 6 74, Fax DW 22 22
office@edelschnaps.at
www.mostelleria.at
Entdeckungsreise, Führung & Verkostung f. Erw. Euro 7,-; Jugendl. -16 J. kostenlos,
Jugendl. ab 16 J. Euro 3,-. Im traditionsreichen Kellerhaus aus dem Jahr 1874 im malerischen
Öhling hegen u. pflegen wir etwas ganz Besonderes, dass es sonst nirgends
wo auf dieser Welt gibt. Hier ruht ein einmaliger Schatz - der MOSTELLO - eine unvergleichliche
einzigartige Birnendessertkomposition aus dem Hause Farthofer. ÖZ: Mi-Sa
10.00-12.00 Uhr u. 13.00-17.00 Uhr, So 13.00-17.00 Uhr. Nur 5 Min. von der Autobahnabfahrt
Amstetten-West entfernt!
baden
Pflege & Textilservice
Bircan Fidali
2500 Baden, Vöslauerstr. 37
0 22 52/25 90 07
batextilservice@gmx.at
10 % Erm. auf alle Dienstleistungen. Textilservice, Änderungsschneiderei,
chem. Reinigung, Wäscherei, Bügelstube, Hemdendienst, Leder- u.
Teppichreinigung, Schuhreparatur. Prompt, schnell u. günstig! ÖZ: Mo-Fr 8.30-12.00
Uhr u. 14.30-18.00 Uhr, Sa 9.00-12.00 Uhr.
brucK/L.
HAND.werk - das Nagelstudio
Schranz Maria
2460 Bruck/Leitha
Dr. Theodor-Körner-Platz 6
0650/59 12 731
www.nagelstudio-handwerk.at
Verzierung im Zuge einer Füllung oder Neugarnitur kostenlos! Gepflegte Hände und
Fingernägel gehören selbstverständlich zum Erscheinungsbild einer modernen und
schönheitsbewussten Frau, sowie die tägl. Verwendung von Make-Up. ÖZ: Mo-Fr 9.00-
12.00 Uhr u. 14.00-21.00 Uhr, Sa 9.00-15.00 Uhr.
gÄnserndorf
Eröffnung am 28. Mai 2011
2230 Gänserndorf
Siebenbrunnerstr. 55
0 22 82/79 9 88, Fax 0 22 82/79 9 89
office@erlebnispark-gaenserndorf.at
www.erlebnispark-gaenserndorf.at
Eintritt um Euro 1,- erm. Der Park ist eine einzigartige Kombination aus Abenteuer,
Spiel, Erlebnis-Pädagogik u. Erholung für die ganze Familie. Kletterparcours in allen
Schwierigkeitsstufen, bis 10 m Höhe, 3D Großwildtiere-Safari, mit Fly-Fox-Anlage
in schwindelnder Höhe durch den Wald „fliegen“, Slacklines, Disc-Golf, Abenteuerspielplatz
u. Streichelzoo, ein gut sortierter Imbissstand, uvm.! Das Gelände ist auch
bequem m. Kinderwagen od. Rollstuhl zu befahren.
B
Stadtgemeinde Groß-Enzersdorf i
2301 Groß-Enzersdorf, Rathausstr. 5
0 22 49/23 14, Fax 0 22 49/42 40 33
gemeinde@gross-enzersdorf.gv.at
www.gross-enzersdorf.gv.at
10 % Erm. auf Gemeindeveranstaltungen: Konzert in der Au (12. u. 13. Juni 2011), Mittelalterfest
(18. u. 19. Juni 2011); sowie div. Stadtführungen (Info im Bürgerservice Tel.:
0 22 49/23 14-28 od. buergerservice@gross-enzersdorf.gv.at).
HFH Bikes Handels GmbH
2231 Strasshof a. d. Nordbahn, Antoniusstr. 3
0 22 87/22 5 31
hfhbikes@gmx.at
www.hfh-bikes.com
10 % Erm. bei Barzahlung auf unser gesamtes Handelswarensortiment (ausgen. Sonderangebote
u. Fahrradreparaturen). Fahrradsortiment: Merida, Gudereit, Hercules,
HFH, Kenzel, uvm. Große Auswahl an Zubehör.
NÖVorteilsverzeichnis
NEUE VORTEILSGEBER
i
Ermäßigungen bis zu –50%
ZEICHENERKLÄRUNG
Die angegebene Vergünstigung wird für die auf dem Familienpass
eingetragenen Kinder nur bei gleichzeitiger Konsumation bzw. Inanspruchnahme einer Leistung durch beide
Elternteile/Alleinerzieher gegeben. Ermäßigungen nur bei Vorweis des Familienpasses.
Information WWickeltisch SP Spielplatz SZ Spielecke/Zimmer KKinderspeisekarte HKinderhochstuhl
BBehindertengerecht
hoLLabrunn
Gasthof „Zur alten Schmiede“
Fam. Weixelbraun
3712 Maissau
Wienerstr. 2
0 29 58/82 22 37
office@gasthofweixelbraun.at
www.gasthofweixelbraun.at
1 Kindergetränk kostenlos (bei Vollkonsumation d. Eltern). Unser gemütlicher Familienbetrieb
bietet regionale, bodenständige Hausmannskost, einen schönen Gastgarten,
15 Betten sowie eine hauseigene Vinothek. Der Waldlehrpfad, Wanderwege u. Radwanderwege
sorgen für Abwechslung u. Entspannung!
W SP K H B
Presshausheuriger
Familie Fähnrich
3712 Maissau
Am Berg/Aigenstr. 22
0 29 58/83 1 33
Mobil: 0664/57 23 635
1 alkoholfr. Getränk pro Kind -12 J. kostenlos (bei Konsumation d. Eltern). Hausgemachte
Heurigenschmankerl und Weine aus Eigenbau. Am Berg - außerhalb unserer
Schankzeiten sind wir in der Aigenstraße 22 erreichbar. ÖZ: 13.5.-13.6.; 15.7.-15.8.;
10.11.-11.12., Mo-Do ab 16.00 Uhr, Fr-So u. feiertags ab 15.00 Uhr.
horn
Vorteil
Eggenburger Pizzaservice
3730 Eggenburg
Hauptplatz 13
0 29 84/20 1 21
Mobil: 0660/73 93 251
Freitag ist Familientag - jede Pizza bei Abholung Euro 5,50 oder Familienpizza
Euro 15,50 (statt Euro 18,80)! Pizza, Pasta, Überbackenes, Fleischgerichte, Salate,
Getränke und Desserts. ÖZ: tägl. 11.00-22.00 Uhr. Abholung & Zustellung!
Wilhelm Strenczek Ges.m.b.H
Buch-, Papier-, Tabak- u. Fotofachgeschäft
3730 Eggenburg
Kremser Straße 17
0 29 84/35 18
strenczek@aon.at
10 % Erm. auf Schulhefte u. Schreibwaren ab einem Einkauf von Euro 5,-! Papier- u.
Schreibwaren, Buch- u. Zeitschriftenhandel, Trafik u. Lotto, Spiel- u. Geschenkartikel,
Hermes-Paketshop.
Korneuburg
Koller-Modry Birgit
Dipl. Legasthenietrainer des EÖDL
Akademischer psychosoz. Gesundheitstrainer
2100 Korneuburg
0676/40 95 262
lernberatung@kabsi.at
www.kollerbirgit.npage.at
50 % Erm. bei Anmeldung zu einem Seminar, 15 % Erm. für Austestungen u. 5 % Erm.
für Trainingseinheiten u. Coaching. Austestungen u. Training: Legasthenie, Dyskalkulie,
Aufmerksamkeit, Rechtschreib-, Lese-, u. Rechenschwäche, Teilleistungen. Coaching:
Burnout, Kommunikationstraining, Erziehungsberatung, Lerncoaching. Seminare (auch
f. Firmen): Lernseminare (Eltern u. Kinder, Lehrer, Lernbegleiter), Stressbewältigung,
Kommunikation.
Krems stadt
family
Ich stelle meine Vorteile auch Familienpass/karten-Inhabern anderer Bundesländer zur Verfügung.
Austria Video Ring
Wir machen Programm
Elke Joksch
3500 Krems, Bahnhofspl. 4
0 27 32/76 9 30
www.avr.at
Jeder 10. Kinderfilm (Altersfreigabe -12 J. = Kinderfilm) ist kostenlos. B
B
55

56 family Vorteil
Biosthetik - Salon Figaro
Inh. Susanne Hrauda
3500 Krems
Südtirolerpl. 4
0 27 32/84 2 32
www.salon-figaro.at
20 % Erm. bei einer kompletten Echthaarverlängerung. Für einen Haarschnitt eines
Erwachsenen ein Kind -10 J. gratis. ÖZ: Di-Mi 8.30-18.00 Uhr, Do-Fr 8.00-18.00 Uhr,
Sa 8.00-13.00 Uhr.
Helikopter-Tours-Austria
Hubschrauberflüge
Pilot: Thomas Eder
3500 Krems, Hafenstr. 51
0664/14 14 404, Fax: 0 27 32/81 2 16
info@helikopter-tours-austria.at
www.helikopter-tours-austria.at
Fliegt Ihre Familie im Rahmen unserer zahlreichen Rundflugveranstaltungen, so bezahlen
die Eltern, 1 Kind fliegt gratis u. jedes weitere Kind bezahlt den aktuellen Rundflugpreis.
5 % Erm. auf alle sonstigen Flugtouren – siehe www.helikopter-tours-austria.at
Herbert Weidenauer
KFZ-Werkstätte e.U.
KFZ-Handel
3500 Krems, Gneixendorfer Hauptstr. 65
0 27 32/84 6 36
office@kfz-weidenauer.at
www.kfz-weidenauer.at
10 % Erm. auf alle Nachbauteile. Reparatur aller Marken, Spengler- und Lackierarbeiten,
Zeitwertreparatur, Reifenservice, SB-Waschanlage.
B
Lackner & Sekyra OHG
Frisöre
3500 Krems
Ringstr. 20
0 27 32/85 6 00
office@lackner-sekyra.at
www.lackner-sekyra.at
5 % Erm. auf alle Dienstleistungen sowie Kinder -3 J. kostenlos. Produktlinie Sebastian,
Sassoon sowie Wella. Haarverlängerung sowie eine nette Kinderspielecke mit Fernseher,
Spielebox und Puppenkopf zum Frisieren komplettieren unser umfangreiches
Angebot.
SZ H B
Krems region
Koch Schuhe
3550 Langenlois
Kornpl. 10
0 27 34/20 67
www.koch-schuhe.at
10 % Erm. ab einem Einkauf von Euro 100,- od. 5 % Erm. ab einem Einkauf von Euro
50,- (ausgen. Aktionen u. Abverkauf). Damen-, Herren-, Kinderschuhe, Wanderschuhe
und Sportschuhe, Handtaschen. Wir führen bekannte Marken wie Gabor, Högl, Clarks,
Crocs, Geox, Superfit, Puma, Adidas, Meindl, Lowa, Ara uvm.
Weingut Grillmaier
3550 Langenlois
Ab Hof Verkauf: Zwettlerstr. 33
Heurigenbetrieb: Mittlerer Spiegelgraben 11
0664/58 55 240
mail@grillmaier.at
www.grillmaier.at
1 alkoholfr. Getränk -16 J. bei Vollkonsumation der Eltern im Heurigenbetrieb kostenlos.
Ab einem Warenwert von Euro 70,- eine Flasche Traubensaft kostenlos (bei ab Hof
Verkauf). Die ÖZ finden Sie auf unserer Homepage. Familienfeiern u. Geburtstagsfeste
auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich.
SZ K
Der Friseur
Christa Schiller-Geyer
3522 Lichtenau 8
0 27 18/588
der_friseur@aon.at
www.derfriseur.at
Haarschnitt f. Kinder -5 J. kostenlos, f. Kinder -12 J. um 50 % erm. (bei mind. einem
Erwachsenenhaarschnitt). Bis zum vollendeten 18 Lj. ist beim Kauf eines Ball- od.
Abendkleides die Hochsteckfrisur kostenlos. Unser Leistungsangebot: Friseur, Kosmetik,
Braut- u. Abendkleider, Dessous, Solarium, Airbrush, Fußpflege. ÖZ: Di-Do 9.00-
18.00 Uhr, Fr 9.00-20.00 Uhr, Sa 8.00-13.00 Uhr.
H
Gasthaus Catering Pemmer
3522 Lichtenau 15
0 27 18/201
Pizzeria Winnerl:
3522 Lichtenau 82
0 27 18/27 8 72
1 kostenloses Getränk (0,25 l) pro Kind -14 J. bei Vollkonsumation der Eltern. Nutzen
Sie für Geburtstags- od. Familienfeiern unseren Saal für bis 120 Pers. sowie für Ihre
Feiern zu Hause unser Catering.
Straußenland Gärtner
3562 Schönberg am Kamp
Mollandser Str. 9
0 27 33/82 24, Fax DW 4
gaertner@straussenland.at
www.straussenland.at
50 % Erm. auf den Eintritt am Do, Sa, So u. feiertags um 14.00 Uhr von Anfang April-
Ende Okt. Federn, Staubwedel, Fleisch, Eier voll und leer und viele interessante Produkte
in unserem Shop.
LiLienfeLd
EP:Farcher
3170 Hainfeld
Hauptstr. 15
0 27 64/23 70, Fax DW 39
office@farcher.at
www.farcher.at
5 % Erm. auf Installationsmaterial oder 2 % Erm. bei Barzahlung auf unser lagerndes
Warensortiment u. Dienstleistungen (ausgen. Telekom u. Multimedia, nicht mit anderen
Vergünstigungen kombinierbar).
B
Blumenhaus Grießl
3184 Türnitz, Oberer Markt 14
0 27 69/72 42
Stiftsgärtnerei Lilienfeld
Klosterrotte 5, 3180 Lilienfeld
5 % Erm. ab Euro 15,- oder 10 % Erm. ab Euro 50,-
(ausgen. Aktionen!). Hochzeits- und Trauerfloristik, Topf-, Balkon- u. Schnittblumen,
Grabpflege, Baumschulpflanzen.
meLK
SP:Elektro Schadner
3233 Kilb
St.Pöltner Str. 1
0 27 48/73 51, Fax DW 20
elektro.schadner@utanet.at
www.elektro-schadner.at
10 % Erm. auf lagernde Kleingeräte (ausgen. Aktionen, SAT, TV u. Kaffeevollautomaten).
Elektro-Installationen, -Heizungen, -Haushaltsgeräte u. Kundendienst, Telefon-,
Alarm- u. Sat-Anlagen, Netzwerkverkabelungen. Ihr Spezialist f. Photovoltaikanlagen.
Mostviertler Schienenradl GmbH
3244 Ruprechtshofen
Römerweg 4
Mobil: 0664/11 82 838
office@mostviertler-schienenradl.at
www.mostviertler-schienenradl.at
Euro 2,- Erm. bei Buchung eines Familienradl über unsere Homepage. Euro 2,- Erm.
bei Buchung eines Mostviertler Radl f. 2 Erw. u. 2-3 Kinder über unsere Homepage.
DER Spaß f. die ganze Familie: Mama u. Papa sitzen auf echten Rädern u. treten in
die Pedale, die Kinder sitzen sicher auf je 2 Radfahr- od. Kindersitzen (d.h. 2 Erw. u. 2
Kleinkinder auf Radfahrsitzen u. 2 Kinder -8 J. auf eingebauten Kindersitzen mit Sicherheitsgurten
= max. 6 Pers.).
Höhere Lehranstalt für Umwelt und Wirtschaft
3683 Yspertal
Schulstr. 13
0 74 15/72 49, Fax DW 19
office@hlaysper.ac.at
www.hlaysper.ac.at
Familienfreundliche Preise sind bei uns selbstverständlich! Zusätzlich erhalten Sie
5 % Erm. auf alle Laborleistungen (Wärmebildaufnahmen, Wasser-, Bodenuntersuchungen,...),
Jugendwochen, die Ferienvermietung des Internats sowie auf Kurse
der Yspertaler Sommerakademie.
misteLbach
OCHYS Waldfreizeitpark Kreuzstetten
Freudhofmaier KG
2124 Kreuzstetten
Am Ochsenberg
Mobil: 0664/49 89 810
jfreudhofmaier@aon.at
www.ochys.at
Euro 2,- Erm. (ab 4 Pers.), 50 % Erm. auf ein Kind (ab 5 Pers.), 1 Kind kostenlos (ab
6 Pers.). Saßen Sie schon einmal in einer Eichenkrone u. haben den Wald aus diesem
Blickwinkel betrachtet? Sind Sie schon einmal mit einem Bottich durch die Luft
geflogen? Für Kinder u. Erw. warten Spaß u. Spannung beim Klettern, Balancieren,
Rutschen u. Schwingen in einer Abenteuerlandschaft mitten im Wald. Wir freuen uns
auf Ihren Besuch! SP
Appartements Thermeneck
…sich wohlfühlen ums Eck!
Fam. Oberrenzer
2136 Laa/Th., Anton Bruckner-Str. 16
Mobil: 0664/73 74 25 25
office@thermeneck.at
www.thermeneck.at
Bei Buchung eines Familienpaketes: 1 Gutschein f. eine einstündige FUNBIKE-Fahrt
kostenlos (ganzjährig gültig). Ruhige Lage, nur 60 m zur Therme Laa, 5 Gehmin. zur
Schnellbahn, 3 geräumige Appartements mit Frühstücksservice, Thermenreservierung,
Gartenlaube, Weinklimaschrank, Funbike-Verleih, Picknicktour, Eistour, Familienpakete
uvm.!

Hotel zum Brüdertor
2136 Laa/Th.
Raiffeisenpl. 5
0 25 22/82 86, Fax 0 25 22/81 56
office@bruedertor.at
www.bruedertor.at
Ab 2 Nächtigungen (2 Vollzahler) 1 Kind -14 J. kostenlos. Direkt im Zentrum (900 m zur
Therme), österr. Küche, Brüdertorterrasse, verbilligte Thermentageskarten, Thermenshuttle,
kostenloser Bahnhofstransfer, gratis WLAN, gratis Leihfahrräder (nach Verfügbarkeit);
Erlebnistouren für die ganze Familie!
TourismusInnovationsverein Land um Laa
2136 Laa/Th.
Stadtpl. 43
0 25 22/25 01 52
tourismus@laa.at
www.landumlaa.at
Therme Laa: jeden Mo (außer Ferien und Feiertage) pro Erw. 1 Kind -14 J. kostenlos.
Land um Laa: spezielle Übernachtungspakete f. Familien mit Kindern. Wander- u. Radwege
sowie Lehrpfade f. die ganze Familie, Nachtwächter- u. Stadtführungen, Rad- u.
Fun-Bikes-Verleih, Reiten, Kutschenfahrten, Museen, Burgruinen, Musicals u. Kulturveranstaltungen
f. Kinder, Zwiebelfest, Betty Bernstein Führungen, Motto-Tage in der
Therme Laa, uvm.!
mödLing
Gesundheitspraxis Exenberger
2340 Mödling
Enzersdorferstraße 53A/2/1
exenberger@massage-shiatsu-moedling.at
www.massage-shiatsu-moedling.at
20 % Erm. auf die 1. Behandlung/Beratung. Terminvereinbarung bitte direkt bei:
Mag. Lisa Exenberger 0664/91 83 185 (Shiatsu, Cranio-Sacral-Therapie, Schwangeren-Massage,
Babymassage-Kurse), Birgit Schuler 0664/57 35 991 (Wohlfühl-
Ernährung), Christian Kiker 0664/24 41 163 (Massage, Dorn-Breuss), Bettina Kalwitz
0699/11 93 20 23 (Klangmassage nach Peter Hess), Oskar Burger 0676/75 56 445
(Heilmassage, Tui Na). Geschenk-Gutscheine erhältlich.
scheibbs
Aktiv Camp Purgstall
Camping & Ferienpark
3251 Purgstall
Aug. 8
Info-Tel.: 0 74 89/20 15
topcamp@aon.at
www.topcamp.at
Familienvorteil für Camping, Caravan & Bungalow: Kinder -6 J. extra gratis, -12 J. /
30 % Erm. auf den Kinderpreis. Viel Freiraum für Kinder. Ruhe und Erholung für die
Eltern. Minizoo, Spielplatz, Indianerzelt und Lagerfeuer. 10 Gehmin. ins Ortszentrum.
AbenteuerErlaufschlucht, Erlebnisbad, Skaterplatz, Bücherdorf, Feuerwehrmuseum,
uvm.
COMPJU!
3251 Purgstall
Ötscherlandstr. 16
0 74 89/30 0 95, Fax DW 13
office@compju.at
www.compju.at
5 % Erm. beim Kauf von PC und Notebook Systemen (außer auf bereits reduzierte
Ware).
st. PöLten stadt
Seedose
3107 Viehofen
Dr. Adolf Schärfstr. 21
0650/47 51 089
ostufer@seedose.at
www.seedose.at
Am See mit skandinavischem Flair erhalten Sie 50 % Erm. beim Ruderbootverleih.
(auch in Kombination mit einem Bootspicknick möglich). Die Seedose am Viehofner
See bietet naturnahe Erholung im Stadtgebiet der Landeshauptstadt.
W K H
st. PöLten Land
Marktgemeinde Hofstetten-Grünau
3202 Hofstetten
Hauptplatz 3-5
0 27 23/82 42, Fax DW 30
gemeinde@hofstetten-gruenau.gv.at
www.hofstetten-gruenau.gv.at
Kostenloser Eintritt für Kinder im Aquarella Schwimmbad sowie auf der Minigolfanlage
im Pielachpark (bei Begleitung eines Erziehungsberechtigten). 10 % Erm. auf den Eintrittspreis
im Seebad der PIELACHTALER sehnsucht. Die Gemeinde ist eine moderne,
aufstrebende Gemeinde, die sich jedoch durch ihre Gemütlichkeit und Freundlichkeit
den dörflichen Charakter in ländlicher Idylle erhalten hat.
B
Frühstückspension „ANTONIA“
3202 Hofstetten
Kammerhofstr. 6
0 27 23/82 09
Mobil: 0664/55 09 072
Kinder -6 J. frei; Kinder von 6-15 J. / 50 % Erm. Neue Zimmer mit Teeküche, Dusche,
WC, Kabel TV. Wandern, Klettern, Fischen, Baden, Höhlen erforschen. Erholung pur im
Pielachtal! Direkt an der Mariazellerbahn-Haltestelle 5 Min. zu Fuß.
SP:Elektro Schadner
3202 Hofstetten
Marktstr. 1
Tel. & Fax 0 27 23/82 48
elektro.schadner@utanet.at
www.elektro-schadner.at
10 % Erm. auf lagernde Kleingeräte (ausgen. Aktionen, SAT, TV u. Kaffeevollautomaten).
Elektro-Installationen, -Heizungen, -Haushaltsgeräte u. Kundendienst, Telefon-,
Alarm- u. Sat-Anlagen, Netzwerkverkabelungen. Ihr Spezialist f. Photovoltaikanlagen.
tuLLn
Hof Blauensteiner
3470 Ottenthal 61
0 22 79/20 48
www.hofblauensteiner.at
1 Traubensaft kostenlos f. jedes Kind (während unserer Buschenschankzeiten, 18.3.-
3.4.; 6.5.-15.5., 1.7.-24.7.; 30.9.-16.10.; 18.11.-27.11.). Familienfreundlicher Bauernhof
- ein Ausflugsziel, wo die ganze Familie noch miterleben kann - wo unser Essen und
Trinken her kommt! Hofladenöz: Fr u. Sa 8.00-18.00 Uhr, in dieser Zeit ist die Besichtigung
des Bauernhofes möglich.
SP SZ K H
Waidhofen/Y.
Fam. Schweighuber
Ferienwohnungen - Biobauernhof
3340 Waidhofen /Y.
Konradsheim 62
0 74 42/53 7 68
uab.schweighuber@wavenet.at
www.UrlaubamBauernhof.at/mitterhirschberg
6 Nächtigungen buchen, aber nur 5 bezahlen. Einzelhof mit Panoramablick ins
Gebirge. Ein Paradies für Kinder u. Erwachsene, Spielplatz gleich neben Streichelzoo
(Hasen, Katzen, Kühe, Kälber, Zwergziegen, Pony), Kräutergarten, ideal für Nordic
Walking. Nicht weit zum Kletterpark u. Wildpark Buchenberg u. 5e Museum.
SP SZ H
Wien - umgebung
Autohaus Baumgartner Schwechat
Ing. Franz Baumgartner
2320 Schwechat
Wienerstr. 41
01/70 78 320, Fax DW 26
office@abs.co.at
www.abs.co.at
50% Erm. auf die § 57a Überprüfung, 50 % Erm. auf ein Servicefahrzeug im Zuge
einer Reparatur, 50 % Erm. auf eine Innen/Außenreinigung. Pro Besuch 1 Angebot
einlösbar! Zusätzlich eine kleine Kinderüberraschung bei einem Werkstattbesuch. Ihr
freundliches Autohaus, Familienbetrieb, kompetent, bemüht um Sie! FORD u. TOYOTA
Vertragswerkstätte, Raparatur aller Marken, Verkauf von Neu- u. Gebrauchtfahrzeugen,
Versicherungsabwicklung im Schadensfall, Servicefahrzeug, Abschleppdienst, Windschutzscheibenrep.,
Klimawartung, Unterbodenschutz u. Wellness f. Ihr Auto (Innen/
Außenreinigung).
ZWettL
Vorteil
family
Gasthaus „BÄRENHOF“
Gerhard & Michael Kolm Ges.n.b.R
3925 Arbesbach
Schönfeld 18
0 28 13/242, Fax DW 4
info@baerenhof-kolm.at
www.baerenhof-kolm.at
1 kostenloses Getränk (0,25 l) für Kinder bei Vollkonsumation der Eltern. Unser Gasthaus
ist ein Familienbetrieb bereits in der 4. Generation. Hier kocht der Chef persönlich
u. verwöhnt die Gäste mit traditioneller Hausmannskost, Schmankerl aus dem Waldviertel
sowie internationalen u. saisonalen Gerichten. Ob Firmenfeier, Taufe, Familienfeier,
unser Restaurant bietet Platz f. 70 Pers.
W SZ K H B
Gasthof zur Kirche***
1. Bierbad Niederösterreichs
Fam. Schrammel
3623 Kottes 21
0 28 73/72 54, Fax DW 4
info@waldviertler-bierbad.at
www.waldviertler-bierbad.at
1 hausgemachter Hollunderblütensaft (0,25 l) f. Kinder -14 J. kostenlos (bei Vollkonsumation
d. Eltern). Familiär geführter Gasthof mit 20 Betten, bodenständige Waldviertler
Hausmannskost, neuer Wellnessbereich mit Waldviertler Bierbad, Sauna, Dampfbad
und Dufthäuserl, Wasserbetten, Solarium, Massagen sowie ab Sept. 2011 neu renovierte
Gästezimmer. Attraktives Kultur- und Freizeitangebot, 70 km Wanderwege, Radwege,
Mountainbikestrecken, uvm.
K H
57

58 family Vorteil
ÜberregionaL
saLZburg
Star Inn Hotel Salzburg Airport
Franz-Brötzner-Str. 15
5071 Wals-Siezenheim
0662/85 55 25, Fax DW 700
Star Inn Hotel Salzburg Zentrum
5020 Salzburg, Hildmannpl. 5
0662/84 68 46, Fax DW 700
www.starinnhotels.com
Buchen Sie Ihren Aufenthalt unter www.starinnhotels.com u. Sie erhalten 10 % Erm.
auf Ihren Aufenthalt! Willkommen in den Star Inn Hotels in Salzburg! Star Inn Hotel
Salzburg Airport, das preiswerte Hotel am Stadtrand. Der ideale Ausgangspunkt zum
Entdecken der Stadt u. umliegenden Region. Star Inn Hotel Salzburg Zentrum, für alle
die nah am Geschehen der Altstadt sein wollen.
Zauchtalerhof
Fam. Herzgsell
5541 Altenmarkt im Pongau
Hornerweg 131
0 64 52/71 53, Fax 0 64 52/20 2 50
info@zauchtalerhof.at
www.zauchtalerhof.at
Euro 15,- f. Erw. bis 16.00 Uhr, Euro 10,- f. Kinder ab 6-12 J.,
10 % Erm. auf den Personenpreis - Freie Fahrt für Kinder
-6 J.! Erleben Sie mit Ihrer Familie eine romantische Pferdeschlittenfahrt
rund um Altenmarkt - Zauchensee abseits von
Verkehr durch Wiesen und Wälder!
Aktivhotel Gasteiner Einkehr ****
Fam. Fankhauser
5632 Dorfgastein 113
0 64 33/72 48, Fax DW 13
info@einkehr.com
www.einkehr.com
Super Angebot für Familien im Bergsommer 2011: 7 Übernachtungen mit 3/4 Verwöhnpension,
reichhaltiges u. gesundes Vitalfrühstücksbuffet. Nachmittags: „Sweet Dreams“
mit tägl. wechselnder Kuchenauswahl, 4-Gang Wahlmenüs, abwechselnd Salat- u.
Vorspeisenbuffet, 6 Tage freie Berg- und Talfahrt mit allen Gasteiner Bergbahnen, je 1
Eintritt in die Alpen Therme Gastein und in die Felsentherme Gastein, 1x Goldwaschen,
1x geführte Wanderung „auf den Spuren des Goldes“, wahlweise ein Paar Nordic
Walking oder Wanderstöcke gratis! Für eine Familie 2 Erw. und 1 Kind -15 J. ab Euro
1.240,- für 7 Tage.
W SP SZ K H
oberösterreich
Trampolinhandel & Hüpfburgverleih
4970 Eitzing
Ertlberg 1
0 77 52/84 3 70
Mobil: 0664/58 72 269
rudolf.zehetner@inext.at
www.trampolinhandel.at
5 % Erm. auf Trampoline. Spaß und Stressabbau für die ganze Familie. Wir führen eine
große Auswahl an Qualitäts-Trampolinen (Eurojump) zu Top-Preisen inkl. Sicherheitsnetze,
Ersatzleiter, Federelemente, Abdeckungen, ein Riesenzelt auf dem Trampolin
- die Riesenhetz für Groß u. Klein. Sämtl. Größen bis 4,6 DM erhältlich. NEU: Hüpfburgverleih
für Ihre private Familienfeier - siehe Internet! Abverkauf Trampolin DM 4 m um
Euro 199,-.
Ars Electronica Center Linz
4040 Linz
Ars-Electronica-Str. 1
0732/72 72-0
center@aec.at
www.aec.at
Euro 2,- Erm. auf den Familieneintrittspreis (Euro 12,- statt Euro 14,-). Speziell f. Kinder,
Jugendliche u. Familien bietet das Museum der Zukunft ein vielfältiges Programm. Sie
erleben 3D-Reisen durch den Weltraum u. auf eine Pirateninsel, wagen einen Blick in
den eigenen Körper, steuern Roboter u. betrachten die Welt aus ungewohnten Blickwinkeln.
Täglich Führungen für Kinder und Erw.!
Segelschule Mondsee
5310 Mondsee
Robert-Baum-Promenade 3
0 62 32/35 48-200
office@segelschule-mondsee.at
www.segelschule-mondsee.at
10 % Erm. auf das gesamte Angebot. Segel- u. Surfkurse für Anfänger, Fortge-
schrittene u. Perfektionisten. Schnuppertörns, Familien-Freunde-Gruppentörns, div.
Spezialkurse etc. Spezielle Kurse für Kinder u. Jugendliche (Opti, Teeny-Jollen mit
Spinnaker u. Trapez, New Cat 12), Altersstufe 6-12 J. (12-14 J. Segeln u. Surfen).
Ganzer Tag Unterricht mit Lehrer. Über 50 Segelboote u. 100 Surfbretter zu mieten.
„Ferienaktion“ = Familienaktion ab 2 Pers. mit 50 % Erm. zu gesonderten Terminen
Ende August.
Seecamping Gruber
Familienplatz, parzelliert
4865 Nussdorf am Attersee
Dorfstr. 63
0 76 66/80 4 50, Fax 0 76 66/80 4 56
office@camping-gruber.at
www.camping-gruber.at
5 % Erm. bei Barzahlung. Kinder -6 J. kostenlos. In der Nebensaison 7 Nächte bleiben
- 6 bezahlen. Unser Campingplatz liegt dir. am Attersee, ebener Eingang zum See
(ideal für Kinder), beheizter Pool, sep. Kinderbecken, im Juli u. Aug. Kinderanimation
(Basteln, Spielen, Kinderdisco, etc.), Sauna, Fitness, Restaurant, Kiosk, Wandern, uvm.
Wir freuen uns auf SIE!
SP H W SZ K B
GASPO GmbH
Sportartikel- u. Gartenmöbelfabrik
direkt an der Hauptstraße
4694 Ohlsdorf
0 76 12/47 2 92-0, Fax DW 20
office@gaspo.at
www.gaspo.at
10 % Erm. auf alle Waren (ausgen. Sonderangebote u. Abverkaufsware).
Besuchen Sie unser „Factory Outlet“ in Ohlsdorf, mit Angeboten an Ski, Snowblades,
Freestyleski, Tourenski, Snowboards, Gartenmöbel aus Holz, Blumenkasten-Systeme
mit Spaliere, Mülltonnenverbauten, zertifzierte Sandkästen, Spielhäuser u. Spieltürme,
Karussel, maßgef. Saunen, Infrarot-Kabinen u. Lehm-Gesundheitskabinen.
Gasthof-Pension Sonnenhof
Familie Krauk
4161 Ulrichsberg/Böhmerwald
Hintenberg 39
0 72 88/22 80
www.sonnenhof-krauk.at
www.boehmerwald.at
www.ulrichsberg.at
Ob Tagesgast od. Urlaubsgast. Familien fühlen sich bei uns besonders wohl.
Von uns aus können Sie die Wander- u. Radwelt erobern. Das Familienskigebiet
Hochficht u. das Nordische Zentrum Böhmerwald sind nur wenige Kilometer entfernt.
Familienzimmer um Euro 110,- inkl. HP f. die ganze Familie (max. 4 Pers.)! Familienappartement
um Euro 138,- inkl. HP f. die ganze Familie (max. 5 Pers.)/Ferienwohnung
(4-6 Pers.). Beachten Sie auch unsere preiswerten Familien/Kurzpauschalen wie z.B.
der 3-Tageshit (2 Nächte) im Familienzimmer inkl. HP um Euro 220,-; 3 Nächte inkl. HP
Euro 330,-.
W SP SZ K H
Welios - OÖ Science Center
4600 Wels
Weliospl. 1/Volksgartenstr.
0 72 42/90 82 00, Fax DW 888
info@welios.at
www.welios.at
10 % Erm. auf die aktuellen Tarife! Erneuerbare Energien erleben, erspüren, entdecken!
Erfahren Sie an 150 Mitmachexponaten auf besondere u. spielerische Art
u. Weise die Grundlagen zu Solarenergie, Wasserkraft, Windkraft & Co.! Auf 3000
m² Ausstellungsfläche kann im Welios®-OÖ Science Center Wels gedrückt, gedreht,
gekurbelt, gestaunt u. verstanden werden. Mehr zum Welios und zu aktuellen Themen
und Veranstaltungen auf www.welios.at!
SZ B
Seepension „Steiningerhof“
Familienurlaub im Mondseeland/
Irrsee
Fam. Dittlbacher
4893 Zell am Moos, Am Irrsee 36
0 62 34/82 88, Fax 0 62 34/72 1 22
seepension.steiningerhof@ymail.com
www.steiningerhof-dittlbacher.at
Unser Top-Pauschalangebot: 2 Erw. u. 2 Kinder -10 J. (DZ mit Zustellbetten): 5 Tageshit
um Euro 431,- (statt Euro 451,-) inkl. HP. Kinderfreundlicher, gemütlicher Gasthof am
Irrsee (100 m zum See), angeschlossener Biobauernhof, hofeigene Produkte, Komfortzimmer
mit Telefon und Kabel-TV, Sonnenterrasse, Badeplatz mit Liegestühle, Ruderboot.
Weitere Angebote finden Sie im Internet.
SP K H
österreich
Treasure-Island e.U.
Babymode, Schmuck & Accessoires
0660/34 05 140
office@treasure-island.at
www.treasure-island.at
10 % Erm. auf Ihren Einkauf (Gutscheincode: 201109001 f. Ihre Bestellung - gültig bis
30. Juni 2012). Ihr Online-Shop für Schätze mit Charakter. Holen Sie sich Ihre Schätze
nach Hause ... Disney Baby, Babymode, Glitzerschmuck, Phantasya, Spark, handgefertigte
Schätze, Schmuck, Geschenkverpackungen, Glückwunschkarten.

IR
SCHAFFEN
DAS.
KINDERLEICHT.
Der NV Kinder- und Schüler-Unfallschutz
p Hilft auch dort, wo die gesetzliche Versicherung nicht zahlt
p Schützt bei allen Aktivitäten – rund um die Uhr, weltweit
p Im Kindergarten, in der Schule, zu Hause und im Freien
p Bei allen Veranstaltungen rund um Kindergarten und Schule – auch bei Schüleraustausch,
Sprachferien und Ferialpraxis im In- und Ausland
p Für Kinder von 0 bis 6 Jahren und Schüler bis max. 21 Jahre (ausgenommen Lehrlinge)
Mehr Informationen erhalten Sie unter: 02742/9013 – 6343
Einjahres-Unfallschutz für ihr Kind um nur € 4,95!
Die Niederösterreichische
Versicherung
Niederösterreichische
Versicherung AG
Neue Herrengasse 10
3100 St. Pölten
www.noevers.at
WIEN NORD