Frigopartner Katalog - Climaveneta Kaltwassersysteme - TN-Klima.at

DIE GANZE WELT DER KLIMATECHNIKKLIMAKATALOG 2002Luftgekühlte Kaltwassersätze mit WärmepumpeR407c HRAN 0152 - 0502-Axiallüfter-2 hermetische Verdichter HRAN 0524 - 0604-Axiallüfter-4 hermetische Verdichter WRAN 0151 - 2404-Axiallüfter-1 oder 4 halbhermetische Verdichter WRAQ 0151 - 2404-Axiallüfter-1 bis 4 halbhermetische Verdichter HRN 0071 - 0502-Radiallüfter-1 oder 2 hermetische VerdichterKühlleistung KW100 200 300 400 500 60035,2 103,7132 15532 53332 53318 113Wassergekühlte KaltwassersätzeR407c HRH 0011- 0121-1 hermetische Verdichter5,5-38,1Kühlleistung KW400 800 1200 1600 2000 2400 HRH 0152 - 0502-2 hermetische Verdichter41,6 133,5 HRH 0524 - 0604-4 hermetische Verdichter149 175 WRH 0151 - 4808-1 bis 8 halbhermetische Verdichter43 1184 SRH 0401 - 4808-1 bis 8 Schraubenverdichter122 1530 BE/SRH 2002 - 7204-1 bis 4 Schraubenverdichter610 2282R134a ERH 0201 - 4808-1 bis 8 halbhermetische VerdichterKühlleistung KW400 800 1200 1600 2000 240034 819 BE/SRH 2002 - 7204-2 bis 4 Schraubenverdichter454 16525

62ROar putea trage centurile121314

= =DIE GANZE WELT DER KLIMATECHNIKKLIMAKATALOG 2002Abmessungen HRAT /ACAW3W2W4W1M LDBNM= F=EAbmessungenGewichtsverteilungFreiräume13

DIE GANZE WELT DER KLIMATECHNIKKLIMAKATALOG 2002HRAT/P50-95Kaltwassersätze mit luftgekühlten Verflüssigernund PumpengruppeHRATKaltwassersätze mit luftgekühlten Verflüssigern,ausgerüstet mitAxialventilatoren, hermetischen Scroll-Verdichtern. Leistungen von 6,5bis 16,3 kW.Leistungsdaten• Grundrahmen und Paneele aus galvanisiertem und kataphoretischbeschichtetem Stahlblech.• Langsamlaufende Axialventilatoren.• Stufenlose Drehzahlregelung der Ventilatoren (für niedrigeAußenlufttemperaturen ausgelegt). Überwachung überVerflüssigungsdrucksensor.• Vollständige Überwachung und Regelung über Mikroprozessorund Möglichkeit zur Fern-steuerung/-überwachung.• Hoher Wirkungsgrad und geringe Druckverluste kennzeichnen diein der Pumpen-Tank-Einheit integrierten Plattenwärmetauscher(Wasserkreis) aus Edelstahl AISI 316.• Bedienung von außen zugänglich, ausgestattet mit Sicherheitsverriegelung.• Differenzdruckschalter im Wasserkreis.• Pumpen-Einheit im Geräteaufbau integriert, komplett mitKaltwasserpumpe mit hoher Pressung (Modell 50 und 70),Mehrstufen-Zentrifugalpumpe (Modell 90 und 95), Überdruckventilventil,Füllbaugruppe, Entlüftungsventil, Expansionsgefäß undEntleerventil.14

DIE GANZE WELT DER KLIMATECHNIKKLIMAKATALOG 2002Technische Daten HRAT/P50 70 50 70 90 95KälteleistungLeistungsaufnahmeStromaufnahmeWassermengeVerfügb. ext. PressungkWkWAm³/hkPa6.1 8.2 6.1 8.2 12.5 15.02.4 3.3 2.4 2,97 5.0 5.811,6 15 5,92 7,22 12 13,51.0 1.4 1.0 1.4 2.2 2.637 39 37 39 150 130WasseranschlüsseLuftmengeSchalldruckpegelBetriebsgewichtVentilatorenVerdichtertypVersorgungsspannungm³/hdb(A)kgV/Ph/Hz3/4”F 3/4”F 3/4”F 3/4”F 1”F 1”F3600 3600 3600 3600 6400 640055 55 55 55 58 58110 115 110 115 175 1801 1 1 1 2 2Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll230V~50Hz400V-3N~50HzBei folgenden Bedingungen gemessen: Lufteintritt Wärmetauscher RelativeVerflüssigerregister Wasserein-/austritt LuftfeuchtigkeitKühlbetrieb 35 °C 12 /7°C -Schalldruck in 1 m Abstand gemessenZubehörBerührungsschutzgitter für VerflüssigerFrostschutzheizungDrahtsiebfilterSchwingungsdämpferFernbedienungSerielle Schnittstelle15

= =DIE GANZE WELT DER KLIMATECHNIKKLIMAKATALOG 2002Abmessungen HRAT /PCAW3W2W4W1M LDBNM= F=EAbmessungenGewichtsverteilungFreiräume16

DIE GANZE WELT DER KLIMATECHNIKKLIMAKATALOG 2002HE 0011 - 0121Kaltwassersatz für externen VerflüssigerHEVerdampfersätze mit Scroll-Verdichtern, mit externen Verflüssigungssätzenkombinierbar, dadurch große Flexibilität und Anpassungsmöglichkeitauch an sehr schwierige architektonische Gegebenheiten.Leistungen von 4,7 bis 32,4 kW.Leistungsdaten• Optimaler Korrosionsschutz dank der Grundrahmen und Paneele ausgalvanisiertem und kataphoretisch beschichtetem Stahlblech• Der Verdampfersatz bietet die Möglichkeit den Verflüssiger bis zu 50Meter entfernt zu installieren• Hoher Wirkungsgrad und geringe Druckverluste kennzeichnen diePlattenwärmetauscher aus Edelstahl AISI 316 aus.• Die Betriebssicherheit des Gerätes wird durch den im Schaltkasteneingebauten Hauptschalter mit abschließbarer Türverriegelung undwirksamen Schutzeinrichtungen der elektrischen Ausrüstunggewährleistet.• Der Mikroprozessor CVM 2 überwacht/regelt sämtliche Funktionenund sorgt für einwandfreien und zuverlässigen Betrieb des Systems. DasGerät ermöglicht auch den Anschluss an eine Fern-steuerung/-überwachung.Kältekreis ausgestattet mit::• Filtertrockner• Schauglas• Thermischen Expansionsventilen mit externem Druckausgleich• Sicherheitsdruckschalter• Kältemittelfüllung• Differenzdruckschalter• GummischwingungsdämpferAls Zubehör ist erhältlich:• Externe Verflüssiger mit Axialventilatoren• Pumpen/Tank Einheit HPA• Fern-Tastatur CVM2• Serielle Schnittstelle• Die Vielseitigkeit des Gerätes ermöglicht zusammen mit der reichenAuswahl an Zubehörkomponenten, den geringen Abmessungen unddem sehr leisen Lauf die flexible Anpassung an jede räumlicheAnforderung.17

DIE GANZE WELT DER KLIMATECHNIKKLIMAKATALOG 2002Technische Daten HE 0011-01210011 0021 0025 0031 0021 0025 0031 0041 0051 0061 0071 0091 0101 0121Kälteleistung kWLeistungsaufnahme kWStromaufnahme AWassermenge Verd. m³/hDruckverlust Verd. kPaBetriebsgewicht kgVerdichtertypKältemittelSchalldruckpegel db(A)FlüssigkeitsleitungGasleitungVersorg.sspannung V/Ph/Hz4,7 6,1 7,0 8,2 6,1 7,0 8,2 10,5 12,5 15,0 19,1 22,2 26,8 32,41,6 2,0 2,3 2,7 2,77 3,3 3,81 4,57 5,78 7,69 8,40 10,30 11,10 13,3011,10 14,40 18,80 19,30 5,50 6,40 7,30 9,40 11,50 14,80 17,90 21,20 23,10 26,900,9 1,1 1,3 1,5 1,1 1,3 1,5 1,9 2,3 2,8 3,4 4,1 4,8 5,922 24 26 27 24 26 27 19 20 20 23 22 23 2368 70 71 74 70 71 74 85 87 90 177 180 187 190SCROLLR407C43 43 48 48 43 48 48 52 52 52 52 52 53 533/8” 3/8” 3/8” 3/8” 3/8” 3/8” 3/8” 1/2” 1/2” 1/2” 5/8” 5/8” 3/4” 3/4”1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 5/8” 5/8” 3/4” 3/4” 3/4” 7/8” 7/8” 7/8” 7/8”230V~50Hz400V-3N~50HzBei folgenden Bedingungen gemessen: Lufteintritt Wärmetauscher RelativeVerflüssigerregister Wasserein-/austritt LuftfeuchtigkeitKühlbetrieb 35 °C 12 /7°C -Schalldruck in 1 m Abstand gemessenZubehörPumpen - Tank Einheit HPAFerntastatur CVM 2Serielle SchnittstelleFern-Verflüssiger HCR mit AxialventilatorenVerflüssigerventilatorregler18

DIE GANZE WELT DER KLIMATECHNIKKLIMAKATALOG 2002Abmessungen HE386O BP 9 N M L I H G45F E7A1W 2RW11 Verdichter2 Plattenwärmetauscher3 Schaltkasten4 Anschluss Flüssigkeitsleitung5 Anschluss Saugleitung6 Wasseranschluss - Eintritt 3/4" bis 0031, 1 "1/4 ab 00417 Wasseranschluss - Austritt 3/4" bis 0031, 1 "1/4 ab 00418 Elektrischer Anschluss9 GummidämpferCSW 32W4SAnschlüsseFlüssigkeitsleitungSaugleitungAbmessungenFreiräumeGewichtsverteilung19

DIE GANZE WELT DER KLIMATECHNIKKLIMAKATALOG 2002HRH-HRHN 0011 - 0121Wassergekühlter KaltwassersatzHRH-HRHNWassergekühlte Kaltwassersätze mit Wasser-Wasser-Wärmepumpen mitKältekreisumkehrungan der Gasseite und hermetischen VerdichternSCROLL.Leistungen von 5.5 bis 38.1 kW.• Optimaler Korrosionsschutz dank der Grundrahmen und Paneele ausgalvanisiertem und kataphoretisch beschichtetem Stahlblech• Die im Lieferumfang enthaltenen Gummischwingungsdämpfersichern leisen Lauf.• Hoher Wirkungsgrad und geringe Druckverluste zeichnen diePlattenwärmetauscher aus Edelstahl AISI 316 aus.• Die Betriebssicherheit des Gerätes wird durch den im Schaltkasteneingebauten Hauptschalter mit abschließbarer Türverriegelung undwirksamen Schutzeinrichtungen der elektrischen Ausrüstunggewährleistet.• Der Mikroprozessor CVM 2 überwacht/regelt sämtliche Funktionenund sorgt für einwandfreien und zuverlässigen Betrieb des Systems. DasGerät ermöglicht auch den Anschluss an eine Fernsteuerung.Kältekreis ausgestattet mit::• Filtertrockner• Schauglas• Thermischen Expansionsventilen mit externem Druckausgleich• Sicherheitsdruckschalter• Kältemittelfüllung• Differenzdruckschalter• 4 Wege Umkehrventil (nur HRHH)Als Zubehör ist erhältlich:• Pumpen/Tank Einheit HPA• Fern-Tastatur CVM2Leistungsdaten20

DIE GANZE WELT DER KLIMATECHNIKKLIMAKATALOG 2002Technische Daten HRH-HRHN 0011-0121Kälteleistung kWLeistungsaufnahme kWStromaufnahme AWassermenge Verd. m³/hDruckverlust Verd. kPaWassermenge Verf. m³/hDruckverlust Verf. kPaHeizleistung kWLeistungsaufnahme kWStromaufnahme AWassermenge Verd. m³/hDruckverlust Verd. kPaVerdichtertypKältemittelBetriebsgewicht kgWasseranschlüsseSchalldruckpegel db(A)Versorg.spannung V/Ph/Hz5,5 7,1 8,2 9,7 7,1 8,2 9,7 12,1 14,9 17,8 22,0 26,4 30,6 38,11,2 1,4 1,6 1,8 1,4 1,6 1,8 2,4 2,9 3,4 4,2 5,0 5,7 7,16,5 8,0 10,3 11,4 3,0 3,2 3,6 5,6 6,4 7,1 9,5 11,0 13,4 16,60,9 1,2 1,4 1,7 1,2 1,4 1,7 2,1 2,6 3,1 3,8 4,6 5,3 6,626 33 35 40 33 35 40 21 24 27 30 33 34 380,4 0,5 0,5 0,6 0,5 0,5 0,6 0,8 0,9 1,1 1,4 1,7 1,9 2,44,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 3,0 3,0 4,0 4,0 4,0 5,0 5,06,2 8,0 9,2 10,8 8,0 9,2 10,8 13,4 16,6 19,8 24,6 29,4 34,0 42,51,6 2,0 2,3 2,5 2,0 2,3 2,5 3,2 4,0 4,7 6,0 7,1 8,1 10,28,4 10,2 12,7 13,5 4,1 4,8 5,2 6,7 7,6 9,0 11,9 13,9 15,8 19,60,8 1,1 1,2 1,5 1,1 1,2 1,5 1,8 2,2 2,7 3,3 4,0 4,6 5,720 25 26 30 25 26 30 16 18 21 22 25 26 29SCROLLR407C64 67 73 81 67 73 81 97 99 105 177 179 225 2273/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 1”1/4 1”1/4 1”1/4 1”1/4 1”1/4 1”1/4 1”1/443 43 48 48 43 48 48 52 52 52 52 52 53 53230V~50Hz400V-3N~50HzBei folgenden Bedingungen gemessen: Wassereintritt Wasseraustritt Kühlwasser Eintritt Kühlwasser AustrittVerbraucher VerbraucherKühlbetrieb 12°C 7°C 14°C 30°CHeizbetrieb 40°C 45°C 12°C 7°CSchalldruck in 1 m Abstand gemessenZubehörAlle Modelle:Modelle HRHN:Metallsieb - Schmutzfänger, herausnehmbarPumpen Tank EinheitFerntastaturSerielle SchnittstelleKit PressotatventilKit Magnet- und Pressostatventil, verkabelt21

DIE GANZE WELT DER KLIMATECHNIKKLIMAKATALOG 2002Abmessungen HRH / HRHN457100 BP 11 N M L I H G1 Verdichter2 Plattenwärmetauscher3 Plattenwärmetauscher4 Schaltkasten5 Wasseranschl. Eintritt extern 3/4" bis 0031, 1"1/4 ab 00416 Wasseranschl. Austritt extern 3/4" bis 0031, 1"1/4 ab 00417 Wasseranschl. Eintritt intern 3/4" bis 0031, 1"1/4 ab 00418 Wasseranschl. Austritt intern 3/4" bis 0031, 1"1/4 ab 00419 Anschluss für Pressostatventil-Kit (Zubehör)10 Elektrischer Anschluss11 GummidämpferC D E6AF E98S1W 2W 32 3RW1W4SAbmessungenFreiräumeGewichtsverteilung HRHGewichtsverteilung HRHN22

DIE GANZE WELT DER KLIMATECHNIKKLIMAKATALOG 2002HPAPumpen Tank EinheitHPAPumpen-Tank-EinheitFür Kaltwassersätze und Wärmepumpen.Leistungsdaten• Maximale Rostbeständigkeit dank dem Aufbau aus feuerverzinktemBlech mit 60 Mikron Polyester-Pulverbeschichtung.• Der Innentank aus Stahl hat eine thermische und akustischeIsolierung aus geschlossenporigen Elastomerauflagen.• Die verfügbare externe Pressung kann über ein Reglerventileingestellt werden, das maximale Anpassungsfähigkeit an jede Artvon Anwendung bietet (HPA 50B1-75B1-75H1).• Zuverlässigkeit und Sicherheit der mitgelieferten Umlaufpumpewerden von führenden Herstellern der Branche gewährleistet.• Die Pumpen-Einheiten sind komplett mit:- Tank- Umlaufpumpe mit großer Förderhöhe- Sicherheitsventil- manuelle Füllbaugruppe- Entlüftungsventil- Expansionsgefäß- Manometer- Entleerventil• Die Palette umfaßt vier Modelle für die Außeninstallation undzwei Modelle für die Inneninstallation.• Eine Frostschutzheizung ist als Zubehör erhältlich.23

DIE GANZE WELT DER KLIMATECHNIKKLIMAKATALOG 2002Technische Daten HPAAusseninstallationInneninstallationHPA 50 B1 HPA 75 B1 HPA 75 H1 HPA 150 H1 HPA 65 B1 HPA 145 H1Kapazität TankKapazität ExpansionsgefäßLeistungsaufnahmeStromaufnahmeWasserdurchflußmenge min-maxVerfügbare ext. Pressung min-maxWasseranschlüsseBetriebsgewichtSpannungsversorgungllWAm³/hkPAZollkgV-Ph-Hz50 75 75 150 65 1455 5 5 5 5 580 80 550 550 80 5500,92 0,92 3,8 3,8 0,92 3,80,6-2,0 0,6-4,2 0,6-4,5 1,0-7,8 0,6-4,2 1,0-7,875-65 75-40 220-70 220-70 75-40 220-803/4" 1"1/4 1"1/4 1"1/4 1"1/4 1"1/4104 145 150 235 105 205230V~50HzAbmessung enMod. L (mm) H (mm) P (mm)HPA50B1 mm 1030 370 370HPA75B1 mm 1160 420 420HPA75H1 mm 1160 420 420HP A 150 H1 mm 1510 550 460HPA65B1 mm 400 950 450HP A 145 HI mm 600 960 600HHLPPLZuordnungstabelleHRAT-HRANHRH-HRHNHE-HCRHPA 50 B1 HPA 75 B1 HPA 75 H1 HPA 150 H1 HPA 65 B1 HPA 145 H10011-0031 0011-0061 0011-0061 0041-0121 - -- - - - 0011-0061 0041-0121- - - - 0011-0061 0041-0121ZubehörKit Frostschutzheizung24

DIE GANZE WELT DER KLIMATECHNIKKLIMAKATALOG 2002HRAT0152-0604Kaltwassersätze mit luftgekühlten VerflüssigernHRATBHTLNSLBAUREIHEWasserkühlmaschine, luftgekühlt zurAussenaufstellung, nur Kühlen.AUSFÜHRUNGENStandard.Hochtemperatur.Schallreduziert.Super leise.LeistungsdatenDiese Baureihe luftgekühlter Wasserkühlmaschinen mit Axialventilatorenund Kältemittel R 407c findet ein breites Anwendungsfeldin den modernen Human- und Prozeßklimaanlagen des kleinen undmittleren Leistungsbereiches. Alle Anforderungen für die Außenaufstellungsind integriert, ein späterer Anstrich ist nicht notwendig,da die Paneele aus eloxierten Aluminiumblechen sind. Im Hinblickauf möglichst leisen Betrieb wurde das Verdichtergehäuse schalldämmendausgekleidet. Der Schaltschrank ist mit einem türverriegelndenHauptschalter versehen.– Grundrahmen aus verzinktem Stahlblech, versehen mit einerhochfesten Kunststofflackierung, Außenpaneele aus eloxiertemAluminiumblech sowie einer Rahmenkonstruktion aus Aluminiumprofilen.Kompakte Bauweise bei voller Zugänglichkeit zu allenBauteilen.– Vollhermetische SCROLL-Verdichter (bis zur Größe 0302), vollhermetischeHubkolbenverdichter (für die Größen 0402 und 0502),zwei Tandem-Scroll für die Größen 0524 + 0604.– Zwei stehende Verflüssiger als Rippenrohrwärmetauscher ausKupferrohren mit Aluminiumlamellen, langsamlaufende Axialventilatorenin Schutzart IP54. Stetige Regelung der Ventilatordrehzahlfür Betrieb bei niedrigen Außentemperaturen in Abhängigkeit desVerflüssigungsdruckes.– Schaltschrank mit türverriegelndem Hauptschalter, unterteilt inLeistungs- und Steuerteil, verdrahtet und bestückt gemäß IEC2041/EN 60204-1. Mikroprozessorregelung mit der Möglichkeit, eineFernbedienung anzuschließen.– Diffusionsdicht isolierte kupferverlötete Plattenwärmetauscher ausnichtrostenden Stahlplatten AISI 316 für die Größen.– Thermostatgeregelte Frostschutzheizung als Einfrierschutz für denVerdampfer.– Differenzdruckschalter als Strömungsüberwachung.– Kaltwasseranschlüsse Hinten für alle Größen.25

DIE GANZE WELT DER KLIMATECHNIKKLIMAKATALOG 2002HE 0152-0604Kaltwassersatz für externen VerflüssigerHEVerdampfersätze mit Scroll-Verdichtern (bis 302) oder hermetischenVerdichtern ( ab 0402) , mitexternen Verflüssigungssätzen kombinierbar,dadurch große Flexibilität und Anpassungs-möglichkeit auch an sehrschwierige architekt-onische Gegebenheiten. Leistungen von 39,8bis 128 kW.LeistungsdatenDiese Baureihe luftgekühlter Wasserkühlmaschinen mit Axialventilatorenund Kältemittel R 407c findet ein breites Anwendungsfeldin den modernen Human- und Prozeßklimaanlagen des kleinen undmittleren Leistungsbereiches. Im Vergleich zu herkömmlichenKaltwassersätzen bietet die Serie HE die Möglichkeit den Verflüssigergetrennt aufzustellen, wodurch dieses System unter schwierigen PlatzundInstallationsbedinungen verwendet werden kann. Im Hinblick aufmöglichst leisen Betrieb wurde das Verdichtergehäuse schalldämmendausgekleidet. Der Schaltschrank ist mit einem türverriegelndenHauptschalter versehen.– Grundrahmen aus verzinktem Stahlblech, versehen mit einerhochfesten Kunststofflackierung. Kompakte Bauweise bei vollerZugänglichkeit zu allen Bauteilen.– Vollhermetische SCROLL-Verdichter (bis zur Größe 0302), vollhermetischeHubkolbenverdichter (für die Größen 0402 und 0502),– Schaltschrank mit türverriegelndem Hauptschalter, unterteilt inLeistungs- und Steuerteil, verdrahtet und bestückt gemäß IEC2041/EN 60204-1. Mikroprozessorregelung mit der Möglichkeit, eineFernbedienung anzuschließen.– Diffusionsdicht isolierte kupferverlötete Plattenwärmetauscher ausnichtrostenden Stahlplatten AISI 316 für die Größen.– Endkontrolle mit Werksprobelauf unter Auslegungsbedingungengemäß den Richtlinien der europäischen Norm EN 12055.27

DIE GANZE WELT DER KLIMATECHNIKKLIMAKATALOG 2002SP 301 - 822Pumpen - TankstationenSPBNBINBAUREIHEPumpen-Tankstation zur Innen- oderAussenaufstellung.AUSFÜHRUNGENMontiert in wetterfestem Gehäuse.Ohne GehäuseIn der Wasserkühlmaschine montiert.LeistungsdatenPumpen-Tankstationen sind ein Ergänzungsprodukt für Wasserkühlmaschinen.In den Rücklauf zur Wasserkühlmaschine montiert, wird die Trägheit desgesamten Systems erhöht und das Takten der Wasserkühlmaschineverhindert.Die Pumpen-Tankstationen enthalten alle für einen sicheren Betrieb derGesamtanlage notwendigen Armaturen, Manometer, Ausdehnungsgefäßsowie Füll- und Entleerungsventile. Durch die kompakte, stabile Bauweisewird nur wenig Aufstellfläche in einem Maschinenraum oder auf derDachfläche benötigt. Eine große Zahl verschiedener Pumpen undTankinhalte erlauben eine optimale Anpassung an das Kaltwassernetz.Die Betriebssicherheit wird durch die als Sonderzubehör verfügbareZusatzpumpe gewährleistet. Die Steuerung ist auf die jeweilige Wasserkühlmaschineabgestimmt.– Grundrahmen aus verzinktem Stahlblech, versehen mit einer hochfestenKunststofflackierung, Rahmenkonstruktion aus Aluminiumprofilen.Außenpaneele aus eloxiertem Aluminiumblech, innen mit offenporigem,schwerentflammbarem Schalldämmaterial versehen. Kompakte Bauweisebei voller Zugänglichkeit zu allen Bauteilen.– Schaltschrank komplett verdrahtet und bestückt gemäß IEC 2041/EN60204-1, mit türverriegelndem Hauptschalter, Steuertrafo, Schmelzsicherungenund Schützen für alle Verbraucher.– Hochleistungsblockpumpe als Kreiselpumpe mit Flansch nach DIN2532. Elektromotor mit Ständergehäuse aus Aluminium in geschlossenerBauform in Schutzart IP 55, Isolierklasse F, Pumpenwelle aus Edelstahl AISI 316.– Differenzdruckschalter als Strömungsüberwachung.– Wassertank mit diffusionsdichtem Material thermisch isoliert, komplettmit Ausdehnungsgefäß, Rückschlagventil (nur bei zwei Pumpen),Entlüftungsventil und Manometer, sowie Füll- und Entleerungsvorrichtung und3 bar Sicherheitsventil.– Wasserverrohrung aus Stahlrohr, versehen mit einer 13mm starkendiffusionsdichten Isolierung.31

DIE GANZE WELT DER KLIMATECHNIKKLIMAKATALOG 2002Technische Daten SPA 0301-0822301 3F2 302 3F3 402 403 502 503 505Fördermenge min-max m³/hFörderhöhe max-min barNennleistungsaufnahme kWNennstromaufnahme AWasseranschluss (Pumpe) DNTANKTankinhalt (wahlweise)TankinhaltlGehäuseabmessungenTankinhaltlGehäuseabmessungenTankinhaltlGehäuseabmessungenTankinhaltlGehäuseabmessungenTankinhaltlGehäuseabmessungenGeeignet für Baugrößevonbis5-18 5-18 5-18 5-18 15-36 15-42 15-36 24-60 30-7217-11 21-15 25-19 29-23 19-10 30-16 15-10 21-12 33-171,1 1,5 2 2,3 1,5 3 1,5 3 5,52 2,7 3,5 4,2 3,6 6,6 3,7 7 11,61’1/2” 1’1/2” 1’1/2” 1’1/2” 40 40 50 50 50350 350 350 350 500 500 500 500 500A A A A B B B B B500 500 500 500 750 750 750 750 750B B B B B B B B B1000 1000B B1500 1500C C2500 2500C C0151 0251 0151 0251 0401 0401 0401 0752 08020201 0351 0201 0351 0702 0752 0702 1202 14021 Reine Pumpendaten2 Empfehlung bezogen auf eineverfügbare Förderhöhe von ca. 1-1,5 bar(Wasserkühlmaschine und SP schonabgezogen)H3 Empfehlung bezogen auf eineverfügbare Förderhöhe von ca. 1,7-2,5bar (Wasserkühlmaschine und SP schonabgezogen)BAAbmessungen:A: Breite 1260 mmTiefe845 mmHöhe 1385 mmB: Breite 1500 mmTiefe1135 mmHöhe 1990 mmC: Breite 2220 mmTiefe1700 mmHöhe 1990 mm301 3F2 302 3F3 402 403 502 503 505Fördermenge min-max m³/hFörderhöhe max-min barNennleistungsaufnahme kWNennstromaufnahme AWasseranschluss (Pumpe) DNTANKTankinhalt (wahlweise)TankinhaltlGehäuseabmessungenTankinhaltlGehäuseabmessungenTankinhaltlGehäuseabmessungenTankinhaltlGehäuseabmessungenTankinhaltlGehäuseabmessungenGeeignet für Baugrößevonbis24 - 60 48 - 120 48 - 120 48 - 120 42 - 105 42 - 105 84 - 210 84 - 210 84 - 21015-11 21-11 33-22 40-30 20-11 23-16 32-15 38-23 47-232,2 5,5 11 15 5,5 7,5 15 18,5 225,5 12,5 19 24 11,5 15,5 30 40,5 40,565 65 65 65 80 80 80 80 80500 500 500 500B B B B750 750 750 750B B B B1000 1000 1000 1000B B B B1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500C C C C C C C C C2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500C C C C C C C C C0752 1402 2004 2004 1202 2404 3006 3203 32031102 1804 2604 2604 2004 2804 3626 3603 360332

DIE GANZE WELT DER KLIMATECHNIKKLIMAKATALOG 2002FCW 30-40WandgeräteKaltwasser - WandgeräteMit diesen Wandgeräten ist Climaveneta der steigenden Nachfragenach Wandgeräten für Kaltwasseranwendungen nachgekommen.Diese qualitätiv hochwertigen Geräten wurden von Climavenetaunter Verwendung des gesamten technischen Hintergrundes derFirma entwickelt und erfüllen höchste Ansprüche.Leistungsdaten•Gehäuse aus robustem Kunststoff mit guter UV- undAlterungsbeständigkeit.• Gefälliges Aussehen durch kompakte Abmessungen und elegantesDesign.• Alle Funktionen über IR-Fernbedienung einstellbar.• Drei Drehzahlstufen+"Silent"-Betrieb• Nachtabsenkung• Ein/Aus Zeitschaltuhr• Automatischer Wiederanlauf mit zuletzt eingstellten Parameternnach Stromausfall.• Einstellbare Luftausblasrichtung34

DIE GANZE WELT DER KLIMATECHNIKKLIMAKATALOG 2002Technische Daten FCW30 40Kühlleistung bei max. Drehzahl (1)KühlleistungkWSensible LeistungkWWassermengel/hDruckverlustkPaHeizleistungen bei max. DrehzahlHeizleistung (2)kWHeizleistung (3)kWWassermengel/hDruckverlustkPaLuftmenge bei- maximaler Drehzahl m³/h- mittlerer Drehzahl m³/h- niedriger Drehzahl m³/hSchalldruck bei- maximaler Drehzahl db(A)- mittlerer Drehzahl db(A)- niedriger Drehzahl db(A)Leistungsaufnahme- maximaler Drehzahl WBetriebsgewichtkgVersorgungsspannungV/Ph/HzAnschlüsse2,02 2,711,65 2,32352 47313 203,58 4,732,2 3,08314 42412 15450 750400 635370 54042 4737 4235 3955 6014 16230/1/50 230/1/501/2" 1/2"Abmessung enMit GehäuseTyp L (mm) H (mm) P (mm)FCW30 810 300 195FCW40 967 300 195Unter folgenden Bedingungen gemessen:(1) (2) (3)Lufteintrittstemperatur 27/19°C TK/FK 20°C TK 20°C TKWasser Ein-/Austrittstemp. 7/12°C 60/50°C 45/40°CSchalddruck in 1 m Abstand gemessenInstallationsmöglichkeitenRiCHTIGFALSCH35

DIE GANZE WELT DER KLIMATECHNIKKLIMAKATALOG 2002FC 10-80"Elite" GebläsekonvektorenKaltwasser - GebläsekonvektorenLeistungen von 0,9 bis 8,4 kW. Möglichkeit zur vertikalen undhorizontalen Aufstellung.Wasseranschlüsse serienmäßig links (aufAnfrage rechts) Vier Baugrößen mit Tangentialventilatoren, die sichdurch extrem leisen Betriebslauf kennzeichnen und für Anwendungenim privaten Bereich geeignet sind. Vier Baugrößen mit langsamlaufendenAxialventilatoren, die für gewerbliche Anwendungengeeignet sind und auch den Anschluss an Kanalsystemeermöglichen.In den Ausführungen „Plus" erhältlich mit Infrarot-Fernbedienung undelektronischem Thermostat für die Wandmontage. Alle Typen sindserienmäßig mit Luftfilter ausgestattet.36LeistungsdatenOptimaler Korrosionsschutz wird durch das Gerätegehäuse ausgalvanisiertem und kataphoretisch beschichtetem Stahlblechgewährleistet.Großflächiges Luftausblasgitter und Ventilatoren, die sich durchextrem leisen Betriebslauf kennzeichnen. Für elektronische Steuerungausgelegte Motoren. Untertemperaturschalter serienmäßig bei allenTypen.Steuerungen für Standgeräte:• Basic: Betriebswahlschalter OFF/Kühlung/Heizung. RegelbareLuftstromstärke entsprechend den Anforderungen. Register mitTemperatursensor. Auch mit Fernbedienung PSH mit Raumthermostatund Betriebswahlschalter Kühlung/Heizung erhältlich.• Plus: Betriebswahlschalter /ONOFF/Silent. Raumtemperaturregelungje nach Erfordernissen, Temperatursensor zur Überwachung derRaumtemperatur, automatische Regelung der Luftstromstärke.Automatische Umschaltung von Kühl-/ auf Heizbetrieb. AutomatischeÜberwachung des Hydraulikkreises. Auch mit Infrarot-FernbedienungPSH und elektronischem Thermostat für die Wandmontage “ETH” (zurSteuerung von 1 bis zu 5 Gebläsekonvektoren) erhältlich.• Plus-R: gleiche Merkmale der Ausführung Plus, mit zusätzlichemHeizelement.Steuerungen für Einbaugeräte:• Blind: Gebläsekonvektor-Einbaugerät mit Plus-Steuerung, mitSicherheitsverriegelung zum Schutz gegen fahrlässige Bedienungausgestattet.• Blind-R: gleiche Merkmale der Ausführung Blind, mit zusätzlichemHeizelement.

DIE GANZE WELT DER KLIMATECHNIKKLIMAKATALOG 2002Technische DatenFC 10 FC 20 FC 30 FC40 FC 50 FC60 FC70 FC80Kühlleistung bei max. Drehzahl (1)KühlleistungkWSensible LeistungkWWassermengel/hDruckverlustkPaHeizleistungen bei max. DrehzahlHeizleistung (2)kWHeizleistung (3)kWWassermengel/hDruckverlustkPaLuftmenge bei- maximaler Drehzahl m³/h- mittlerer Drehzahl m³/h- niedriger Drehzahl m³/hHeizleistung mit ZusatzregisterHeizleistung (max. Drehzahl)kWWassermengel/hDruckverlustkPaSchalldruck bei- maximaler Drehzahl db(A)- mittlerer Drehzahl db(A)- niedriger Drehzahl db(A)Leistungsaufnahme- maximaler Drehzahl W- niedriger Drehzahl WBetriebsgewicht mit Geh.kgBetriebsgewicht ohne Geh. kgVersorgungsspannungV/Ph/HzAnschlüsse0,91 1,51 2,02 2,51 3,64 5,27 6,37 8,410,80 1,21 1,61 1,88 3,11 4,05 5,08 6,10156 259 346 430 624 899 1091 14396 4 9 15 13 34 23 351,84 3,10 3,86 5,08 7,29 10,19 12,63 16,381,08 1,81 2,28 3,00 4,27 6,06 7,44 9,71156 259 346 430 624 899 1091 14395 3 8 13 11 30 21 31290 330 390 410 860 860 1400 1400220 250 310 330 640 640 1100 1100160 175 230 250 440 440 800 8001,50 1,50 2,40 2,40 4,90 4,90 7,00 7,00130 130 210 210 429 429 617 6173 3 1 1 3 3 7 736 41 39 41 50 51 54 5527 29 30 32 42 43 50 5120 21 22 24 34 34 44 4548 48 68 68 210 210 245 24519 20 27 27 27 27 91 9618 19 22 23 32 33 38 3913 14 15 16 27 28 31 32230/1/501/2"Unter folgenden Bedingungen gemessen:(1) (2) (3)Lufteintrittstemperatur 27/19°C TK/FK 20°C TK 20°C TKWasser Ein-/Austrittstemp. 7/12°C 70/60°C 50°CSchalddruck in 1 m Abstand gemessenAbmessungenAusführungmit GehäuseSteuerungBasic,PlusLHLHPPModell 10 20 30 40 50 60 70 80L 720 720 910 910 1100 1100 1290 1290 mmH 535 535 535 535 535 535 535 535 mmP 200 200 200 200 230 230 230 230 mmGewicht netto 18 19 22 23 32 33 38 39 kgAusführungohneGehäuseSteuerungBlindLHLHPPModell 10 20 30 40 50 60 70 80L 545 545 735 735 925 925 1115 1115 mmH 503 503 503 503 503 503 503 503 mmP195 195 195 195 225 225 225 225 mmGewicht netto 13 14 15 16 27 28 31 32 kg37

DIE GANZE WELT DER KLIMATECHNIKKLIMAKATALOG 2002InstallationsmöglichkeitenRiCHTIGFALSCH>100 mmAusführung mit Gehäuse>200 mm>100 mm>100 mmAusführung ohne Gehäuse>100 mm>100 mmVertikalHorizontalZubehörFernbedienung für Steuerung “Plus-Blind”Steuerung “PSH” (nur für Einbaugeräte)Steuerung “PRH” (nur für Einbaugeräte)Steuerung “PTH” (nur für Einbaugeräte)Steuerung “PTH2” (nur für Einbaugeräte)Elektronischer Thermostat “ETH” für WandmontageKondensatwanne für Gebläsekonvektor horizontale AusführungKondensatwanne für Gebläsekonvektor vertikale AusführungManuell regelbare Klappe1 Paar AufstellfüßeInstallationsschablone für WandmontageRückwand für Gebläsekonvektor vertikale AusführungKit flexible AnschlussschläucheVentilsatz für Doppelrohrsystem R 1/2”Ventilsatz für Warmwasser-Heizregister R 1/2”Ventilsatz für Doppelrohrsystem R 3/4”zusätzliches Warmwasser-Heizregisterzusätzliches ElektroheizregisterImpedanzkit (nur für Einbaugeräte)Plenum für frontseitige Luftansaugung (nur für Einbaugeräte FC10-40)Luftansauggitter für Standgeräte horizontale AusführungAusblasplenum mit RundanschlussRechteckiges Plenumkit38

DIE GANZE WELT DER KLIMATECHNIKKLIMAKATALOG 2002FCC 302-803"Professional" GebläsekonvektorenKaltwasser - GebläsekonvektorenLeistungen von 0,9 bis 8,4 kW. Möglichkeit zur vertikalen undhorizontalen Aufstellung. Wasseranschlüsse serienmäßig links (aufAnfrage rechts) 10 Baugrößen mit langsamlaufenden Radiallüfterndie für gewerbliche Anwendungen geeignet sind und auch denAnschluss an Kanalsysteme ermöglichen.Kompletter Aufbau aus Metall, mit Kunststoff-Kondensatwannen undLuftgittern. Elektromechanische Regelung.Optimaler Korrosionsschutz wird durch das Gerätegehäuse ausgalvanisiertem und kataphoretisch beschichtetem Stahlblechgewährleistet.Großflächiges Luftausblasgitter und Ventilatoren, die sich durchextrem leisen Betriebslauf kennzeichnen. Geeignet für vertikale undhorizontale Installation.Verfügbare Ausführungen:Leistungsdaten• FCC: Modell mit Gehäuse und Luftansaugung von unten. CSSteuerung mit Ein/Aus- und Ventilatordrehzahlstufen-Schalter.• FCC-F: Modell mit Gehäuse und Luftansaugung von vorne. CSSteuerung mit Ein/Aus- und Ventilatordrehzahlstufen-Schalter.• FCCI: Modell ohne Gehäuse und Luftansaugung von unten.Elektrischer Anschlussblock für Steuerung mit Stromzufuhr über dieSteuerung.• FCCI-F: Modell ohne Gehäuse und Luftansaugung von vorne.Elektrischer Anschlussblock für Steuerung mit Stromzufuhr über dieSteuerung.• FCCT: Modell mit Gehäuse und Luftansaugung von unten.Steuerung am Gerät mit Ein/Aus-, Ventilatordrehzahlstufen-, Sommer-/Winterbetriebsschalter und Raumthermostat.• FCCF-T: Modell mit Gehäuse und Luftansaugung von vorne.Steuerung am Gerät mit Ein/Aus-, Ventilatordrehzahlstufen-, Sommer-/Winterbetriebsschalter und Raumthermostat.Erhältliche externe Regelungen:• PSH: Raum thermostat, Sommer/Winter Schalter.• PRH: Ein/Aus-Schalter, Ventilatordrehzahlstufen-Schalter (3 Stufen)• PTH: Ein/Aus Sommer/Winter -Schalter, Ventilatordrehzahlstufen-Schalter (3 Stufen), Schalter für elektr. Zusatzheizung.• PTH2: Ein/Aus Sommer/Winter -Schalter, Ventilatordrehzahlstufen-Schalter (3 Stufen), Schalter für Hand/Automatik.• CM: Dieser Kit erlaubt den Anschluss einer PSH,PRH,PTH oder PTH2Regelung an Geräte mit CS Regelung.39

DIE GANZE WELT DER KLIMATECHNIKKLIMAKATALOG 2002Technische Daten FCC302 303 402 502 503 602 603 702 703 803Kühlleistung bei max. Drehzahl (1)KühlleistungkWSensible LeistungkWWassermengel/hDruckverlustkPaHeizleistungen bei max. DrehzahlHeizleistung (2)kWHeizleistung (3)kWWassermengel/hDruckverlustkPaLuftmenge bei- maximaler Drehzahl m³/h- mittlerer Drehzahl m³/h- niedriger Drehzahl m³/hHeizleistung des ZusatzregistersHeizleistung (max. Drehzahl) kWWassermengel/hDruckverlustkPaHeizleistung E-ZusatzheizungkWSchalldruck bei- maximaler Drehzahl db(A)- mittlerer Drehzahl db(A)- niedriger Drehzahl db(A)Leistungsaufnahme- maximaler Drehzahl WBetriebsgewicht mit Geh. kgBetriebsgewicht ohne Geh. kgVersorgungsspannung V/Ph/HzAnschlüsse2,0 2,2 2,5 3,2 3,8 4,5 5,1 5,8 7,7 8,61,4 1,7 1,9 2,2 2,5 3,1 3,6 4,0 5,0 6,1338 376 430 546 652 765 873 986 1319 14736 8 12 18 18 14 18 26 19 213,7 4,1 4,9 6,5 7,6 8,7 10,3 11,3 14,9 17,92,1 2,3 2,8 3,7 4,6 5,0 6,0 6,5 8,4 10,4338 376 430 546 652 765 873 986 1319 14736 8 12 18 18 14 18 26 19 21420 410 470 470 460 740 730 930 930 1250300 300 360 360 350 490 490 600 600 1120200 195 250 250 240 360 360 430 430 8601,50 1,50 2,40 2,40 2,40 4,90 4,90 7,00 7,00 8,4130 130 210 210 210 420 420 600 600 7403 3 2 2 2 3 3 7 7 111,0 1,0 1,5 1,5 1,5 2,0 2,0 2,5 2,5 2,546 46 47 48 48 49 49 51 51 5638 39 40 41 41 39 39 39 40 4930 30 32 33 33 30 30 30 31 4177 77 93 93 93 150 150 165 165 24524 26 27 28 31 35 38,5 39 40 4416 18 18 18 21 24 27 27 29 33230/1/501/2"Unter folgenden Bedingungen gemessen:(1) (2) (3)Lufteintrittstemperatur 27/19°C TK/FK 20°C TK 20°C TKWasser Ein-/Austrittstemp. 7/12°C 70/60°C 50°CSchalddruck in 1 m Abstand gemessenEinbau-Steuerungen für Geräte mit GehäuseSteuerung für Modelle FCCT / FCCF-T- Schalter für Ventilatordrehzahl- Ein/Aus Schalter- Kühl-/Heizbetriebswahlschalter- ThermostatSteuerung für Modelle FCC / FCCF- Schalter für Ventilatordrehzahl- Ein/Aus SchalterAbmessungenFCC/FCC-FLPHP'Modell L H P P' Gewichtmm mm mm mm K g302 910 529 230 246 24303 910 529 230 246 26402 1100 529 230 246 27502 1100 529 230 246 28503 1100 529 230 246 31602 1290 529 230 246 35603 1290 529 230 246 38702 1480 529 230 246 39703 1480 529 230 246 40803 1480 529 230 246 44FCCI / FCCI-F20L20HPModell L H P Gewichtmm mm mm K g302 545 505 225 16303 545 505 225 18402 735 505 225 18502 735 505 225 18503 735 505 225 21602 925 505 225 24603 925 505 225 27702 1115 505 225 27703 1115 505 225 29803 1115 505 225 3340

DIE GANZE WELT DER KLIMATECHNIKKLIMAKATALOG 2002InstallationsmöglichkeitenRiCHTIGFALSCH>100 mm100 mmInstallationsmöglichkeiten vertikal horizontalFCC / FCC-F o oFCCI / FCCI-F o oFCCT / FCCF-T o -ZubehörFCC/FCC-F FCCT/FCCF-T FCCI/FCCI-F"TM" Thermostat für niedrige Temperaturen o o oSteuerung “PSH” (nur für Einbaugeräte) o - oSteuerung “PRH” (nur für Einbaugeräte)o - oSteuerung “PTH” (nur für Einbaugeräte)o - oSteuerung “PTH2” (nur für Einbaugeräte)o - ozusätzliches Warmwasser-Heizregister o o oKondensatwanne für Gebläsekonvektor vertikale Ausführung o o oKondensatwanne für Gebläsekonvektor horizontale Ausführung o - o1 Paar Aufstellfüße o o -Rückwand für Gebläsekonvektor vertikale Ausführung o - -Kondensatwanne für Gebläsekonvektor horizontale Ausführung - o oVentilsatz für Doppelrohrsystem o o oVentilsatz für Warmwasser-Zusatzheizregister o o oKit flexible Anschlussschläuche o o oManuell regelbare Klappe o - oAusblasplenum mit Rundanschluss - - oRechteckiges Plenumkit - - o41

DIE GANZE WELT DER KLIMATECHNIKKLIMAKATALOG 2002HWD(E) 602-1104KanalgeräteKaltwasser - KanalgeräteDie leistungsstarken Kanalgeräte der HWD(E) Serie werden mitLeistungen von 5,2 kW bis 15,8 kW angeboten . Dank dieses breitenLeistungsspektrums und eines umfangreichen Angebots an Zubehörbilden sie ein flexibles System mit unterschiedlichsten Nutzungsmöglichkeitenzur Klimatisierung von Räumen.Die Geräte sind in Ausführung für Kabelfernbedienung (HWD,Fernbedienung bitte seperat bestellne) und Infrarot-Fernbedienung(HWDE) erhältlich.Leistungsdaten• Thermische und akustische innere Isolierung aus einer geschlossenporigenPolyäthylenschaumauflage.• Hoher Wirkungsgrad und geringe Druckverluste in denLamellenwärmetauschern, bestehend aus Kupferrohren undAluminiumlamellen mit großer Austauschfläche, die mit Trockenluftbei 30 bar 100%ig gegen Lecke geprüft sind.• Elektrischer Anschluss und Steuerschaltkasten mit Anschlussleiste fürStromversorgung und Fernbedienung.• Die Vielseitigkeit des Gerätes ermöglicht zusammen mit der reichenAuswahl an Zubehörkomponenten, den geringen Abmessungen unddem leisen Betrieb die flexible Anpassung an jede räumlicheAnforderung.• Ventilatoren mit hoher externer Pressung und ausgewuchtetenLaufrädern zeichnen sich durch extrem leisen Betriebslauf aus.• Alle Gerätefunktionen können über die Fernbedienung geregeltwerden.42

DIE GANZE WELT DER KLIMATECHNIKKLIMAKATALOG 2002Technische Daten HWD(E)602 703 803 904 1003 1104Kühlleistung (1)KühlleistungkWWassermengel/hDruckverlustkPaHeizleistungenHeizleistung (2)kWWassermenge(2)l/hDruckverlustkPaHeizleistungenHeizleistung (3)kWWassermenge (3)l/hDruckverlustkPaHeizleistungen mit ZusatzregisterHeizleistung (3)kWWassermenge (3)l/hDruckverlustkPaLeistungsdaten bei Luftmenge v. m³/hLuftmenge- min. m³/h- max m³/hVerf. externe PressungPaSchalldruck bei- maximaler Drehzahl db(A)Leistungsaufnahme- maximaler Drehzahl WBetriebsgewichtkgVersorgungsspannungV/Ph/HzAnschlüsseAnschlüsse Zusatzregister5,2 6,6 8,5 10,2 12,1 15,8890 1140 1470 1760 2080 272016,0 18,0 19,0 21,0 32,0 34,05,0 6,3 7,4 9,3 11,3 14,5890 1140 1470 1760 2080 272016,0 18,0 19,0 21,0 32,0 34,010,2 12,8 14,8 18,6 22,6 29,1880 1100 1270 1600 1940 250015,6 16,7 14,1 17,3 27,8 28,79,1 9,1 11,8 11,8 16,7 18,0770 770 1015 1015 1440 154015,0 15,0 26,0 26,0 26,0 30,01300 1300 1600 1600 2200 25001100 1100 1200 1200 1600 18001800 1800 1800 1800 2400 280050 48 51 46 110 7857 57 61 61 63 650,37 0,37 0,44 0,44 0,90 0,9041 43 50 52 63 65230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/501/2" 1/2" 3/4" 3/4" 1" 1"1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"Unter folgenden Bedingungen gemessen:(1) (2) (3)Lufteintrittstemperatur 27/19°C TK/FK 20°C TK 20°C TKWasser Ein-/Austrittstemp. 7/12°C 45/40°C 70/60°CSchalldruck in 1 m Abstand gemessenAbmessungen1 Wasser-Eintritt2 Wasser-Austritt3 Luftfilter4 Abdeckung Ventilator5 Abdeckung Wärmetauscher6 Serviceöffnung Luftfilter7 Kondensatablauf8 Elektrische AnschlusboxBaugrößeAbmessungen (mm)43

DIE GANZE WELT DER KLIMATECHNIKKLIMAKATALOG 2002InstallationsmöglichkeitenACHTUNG: Gefälle für Kondensatablauf min. 2 mm/m(*) Bei Installation des Luftreinigungs-Modules erhöht sichder Mindestabstand auf 400 mm(*) Min.100 mmMin.400 mmZubehör1 Grundgerät2 Mischluft-Ansaugkasten mit Klappe3 Ansaugplenum4 Zusatzheizregister (im Grundgerät montiert)Baugröße5 Elektrisches Heizmodul6 Befeuchtungsmodul7 Ausblasplenum8 Ausblasplenum für RundkanalanschlussAbmessungen (mm)9 Luftreinigungsmodul10 AktivkohlefilterZubehörMischluft-Ansaugkasten mit KlappeAnsaugplenumAusblasplenumZusatzheizregister mit Anschlüssen wahlweise rechts oder linksBefeuchtungsmodulLuftreinigungsmodulElektrisches Heizmodul 3 kW für HWD(E) 602-703Elektrisches Heizmodul 4,5 kW für HWD(E) 803-904Elektrisches Heizmodul 6 kW für HWD(E) 1003-1104Luftausblasplenum für Rundkanäle 4x160 mm für HWD(E) 602-703Luftausblasplenum für Rundkanäle 4x160 mm für HWD(E) 803-904Luftausblasplenum für Rundkanäle 4x200 mm für HWD(E) 1003-1004KondensatpumpeFür Modelle HWD: - Fernbedienung PSH (Thermostat, Heiz-/Kühlbetriebs-Wahlschalter)- Fernbedienung PRH (Ein/Aus-Schalter, Ventilatordrehzahlregler)- Fernbedienung PTH2 ( Ein/Aus-Schalter, Ventilatordrehzahlregler, Thermostat, Heiz-/Kühlbetriebs-Wahlschalter)44

DIE GANZE WELT DER KLIMATECHNIKKLIMAKATALOG 2002HWD 0071-0121KanalgeräteKaltwasser - KanalgeräteDie leistungsstarken Kanalgeräte der HWD Serie werden mitLeistungen von 16,8 kW bis zu 29,8 kW angeboten . Dank diesesbreiten Leistungsspektrums, der Installationsmöglichkeiten (horizontaloder vertikal) und eines umfangreichen Angebots an Zubehör bildensie ein flexibles System mit unterschiedlichsten Nutzungsmöglichkeitenzur Klimatisierung von Räumen. Das elegante Designund die lackierten Paneele zeichnen die Geräte aus. Eine optimaleVerteilung der Luft und Behaglichkeit bei den unterschiedlichstenRaumverhältnissen wird durch einstellbare Ausblasrichtunggewährleistet.Leistungsdaten• Thermische und akustische innere Isolierung aus einer geschlossenporigenPolyäthylenschaumauflage.• Hoher Wirkungsgrad und geringe Druckverluste in denLamellenwärmetauschern, bestehend aus Kupferrohren undAluminiumlamellen mit großer Austauschfläche, die mit Trockenluftbei 30 bar 100%ig gegen Lecke geprüft sind.• Elektrischer Anschluss und Steuerschaltkasten mit Anschlussleiste fürStromversorgung und Fernbedienung.• Die Vielseitigkeit des Gerätes ermöglicht zusammen mit der reichenAuswahl an Zubehörkomponenten, den geringen Abmessungen unddem leisen Betrieb die flexible Anpassung an jede räumlicheAnforderung.• Ventilatoren mit hoher externer Pressung und ausgewuchtetenLaufrädern zeichnen sich durch extrem leisen Betriebslauf aus.• Alle Gerätefunktionen können über die Fernbedienung geregeltwerden.45

DIE GANZE WELT DER KLIMATECHNIKKLIMAKATALOG 2002Technische Daten HWD0071 0091 0101 0121Kühlleistung bei max. Drehzahl (1)KühlleistungkWWassermengel/hDruckverlustkPaHeizleistungen bei max. DrehzahlHeizleistung (2)kWWassermenge(2)l/hDruckverlustkPaHeizleistungen bei max. DrehzahlHeizleistung (3)kWWassermenge (3)l/hDruckverlustkPaHeizleistungen Zusatzregister - max. Drehz.Heizleistung (3)kWWassermenge (3)l/hDruckverlustkPaLuftmenge bei- maximaler Drehzahl m³/h- mittlerer Drehzahl m³/h- niedriger Drehzahl m³/hVerf. externe PressungPaSchalldruck bei- maximaler Drehzahl db(A)Leistungsaufnahme- maximaler Drehzahl WBetriebsgewichtkgVersorgungsspannungV/Ph/HzAnschlüsseAnschlüsse Zusatzregister16,8 20,0 23,4 29,82888 3441 4015 509824 22 14 1216,3 19,6 23,0 29,82888 3441 4015 509821,1 19,3 12,3 10,533,5 40,1 47,6 61,53066 3673 4353 563222,4 20,8 13,6 12,026,2 26,2 37,7 40,82097 2097 3024 327113,0 13,0 17,5 20,43200 3200 4400 50002700 2700 3750 44002300 2300 3250 3750105 93 250 14160 60 66 69680 680 1750 1750121 124 145 149230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/501"1/4 1"1/4 1"1/4 1"1/43/4" 3/4" 1" 1"Unter folgenden Bedingungen gemessen:(1) (2) (3)Lufteintrittstemperatur 27/19°C TK/FK 20°C TK 20°C TKWasser Ein-/Austrittstemp. 7/12°C 45/40°C 70/60°CSchalldruck in 1 m Abstand gemessenAnmessungenV320 B 129GA 80R3V1F1H= V2=V12D34 5GF 48R26¯ 22351 Anschlussflansch Ventilator2 Wasser-Austritt3 Wasser-Eintritt4 Service-Öffnung Luftfilter, unten5 Service-Öffnung Luftfilter, seitlich6 Luftfilter (2-teilig)7 KondensatablaufRR130488 7SBaugrößeAbmessungen46

DIE GANZE WELT DER KLIMATECHNIKKLIMAKATALOG 2002InstallationsmöglichkeitenDurch die Trennung des Grundgerätes, bestehend aus Ventilator-, Filter und Wärmetauschereinheit, ergeben sichfoglende Installationsmöglichkeiten:VERTIKAL SEITLICH SX SEITLICH DXZubehörBASISEINHEIT11'& % ! $ # "* # # # * # *"" # * # *1 Ventilatoreinheit (Standard)2 Wärmetauschereinheit (Standard)3 Filtereinheit (Standard)4 Ansauggitter5 Ansaugplenum6 Mischluft-Ansaugkasten7 Zusatz-Heizregister8 Elektrische Heizung9 Ausblasplenum10 AusblasgitterBaugrößeAbmessungenZubehörMischluft-Ansaugkasten mit KlappeAnsaugplenumAusblasplenumAnsaugitterAusblasgitter verstellbarZusatz - WasserheizregisterElektroheizregister 9 kW für HWD 0071-0091Elektroheizregister 9 kW für HWD 0101-0121Fernbedienung PTH2 mit-Ein/Aus Schalter-Raumthermostat-Betriebs-Wahlschalter-VentilatordrehzahlreglerDeckenbefestigungs-Kit47

DIE GANZE WELT DER KLIMATECHNIKKLIMAKATALOG 2002HD 2,2-5,6KassettengeräteKaltwasser - KassettengeräteDie Kassettengeräte der HD-Serie sind zum Einbau in abgehängteDecken gedacht. Zusammen mit einem Kaltwassersatz bilden sie einSystem für die Luftklimatisierung, zusammen mit einer Wärmepumpemit Kältekreisumkehrung bilden sie ein System für Klimatisierung undHeizung.In Kombination mit einer Heizung werden sie zum Heizgerät. Dieverfügbaren Leistungen reichen von 2,2 kW bis 5,6 kW bei derStandard-Konfiguration in Kühlbetrieb. Die verfügbaren Versionenund Leistungen, erlauben zusammen mit den zahlreichenZubehörkomponenten die Erstellung von Anlagen für dieAufbereitung der Luft, die jeder Anforderung angepaßt werdenkönnen.Leistungsdaten• Thermische und akustische innere Isolierung aus einer geschlossenporigenPolyäthylenschaumauflage.• Hoher Wirkungsgrad und geringe Druckverluste in denLamellenwärmetauschern, bestehend aus Kupferrohren undAluminiumlamellen mit großer Austauschfläche, die mit Trockenluftbei 30 bar 100%ig gegen Lecke geprüft sind.• Elektrischer Anschluss und Steuerschaltkasten mit Anschlussleiste fürStromversorgung und Fernbedienung.• Die Vielseitigkeit des Gerätes ermöglicht zusammen mit der reichenAuswahl an Zubehörkomponenten, den geringen Abmessungen unddem leisen Betrieb die flexible Anpassung an jede räumlicheAnforderung.• Alle Gerätefunktionen können über die Fernbedienung geregeltwerden.48

DIE GANZE WELT DER KLIMATECHNIKKLIMAKATALOG 2002Technische Daten HD2,2 4,15 5,6Kühlleistung bei max. Drehzahl (1)KühlleistungkWWassermengel/hDruckverlustkPaHeizleistungen bei max. DrehzahlHeizleistung (2)kWWassermenge(2)l/hDruckverlustkPaHeizleistungen bei max. DrehzahlHeizleistung (3)kWWassermenge (3)l/hDruckverlustkPaLuftmenge bei- maximaler Drehzahl m³/h- mittlerer Drehzahl m³/h- niedriger Drehzahl m³/hSchalldruck bei- maximaler Drehzahl db(A)Leistungsaufnahme- maximaler Drehzahl WBetriebsgewichtkgVersorgungsspannungV/Ph/HzAnschlüsse2,20 4,15 5,64380 710 9706 20 222,65 4,90 6,76390 720 9906 21 236,0 9,9 11,6520 850 10008 27 23750 850 1100640 720 930450 510 66043 45 4970 75 10526 27 29230/1/50 230/1/50 230/1/503/4" 3/4" 3/4"Unter folgenden Bedingungen gemessen:(1) (2) (3)Lufteintrittstemperatur 27/19°C TK/FK 20°C TK 20°C TKWasser Ein-/Austrittstemp. 7/12°C 50/40°C 70/60°CSchalldruck in 1 m Abstand gemessenAbmessungenModell H D 2,2 H D 4,15 H D 5,6A 295 295 295 mmB 575 575 575 mmC 575 575 575 mmD 35 35 35 mmE 720 720 720 mmF 720 720 720 mmInstallationsmöglichkeiten300 mm mi n150 mmmi n.150 mmmi n.1500 mmmi n.1500 mmmi n.ZubehörFernbedienung PTH1Ventilbaugruppe 3/4"Zusätzliche Kondensatpumpe49

DIE GANZE WELT DER KLIMATECHNIKKLIMAKATALOG 2002Notizen50

DIE GANZE WELT DER KLIMATECHNIKKLIMAKATALOG 2002Notizen51

DIE GANZE WELT DER KLIMATECHNIKKLIMAKATALOG 2002Notizen52

DIE GANZE WELT DER KLIMATECHNIKKLIMAKATALOG 2002Notizen53

DIE GANZE WELT DER KLIMATECHNIKKLIMAKATALOG 2002Notizen54

DIE GANZE WELT DER KLIMATECHNIKKLIMAKATALOG 2002Notizen55

Vertrieb durch:Frigopartner Kälte- und Klimatechnik Handels GmbHLemböckgasse 49A - 1230 WienTel. +43-1-6629091Fax +43 - 1 - 662 90 91 66wien@frigopartner.comwww.frigopartner.atÜberreicht durch:Stand 04/2002 - Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen der technischen Daten vorbehalten. - Frigopartner Handels GmbH, 1230 Wien