Adventsfenster 2011 - Metzerlen-Mariastein

Wichtige Telefon- und NotrufnummernGemeindeverwaltung Metzerlen-MariasteinRotbergstrasse 1 4116 Metzerlen 061 731 15 20 061 731 28 69 info@metzerlen.chwww.metzerlen.ch www.mariastein.chwww.metzerlen-mariastein.chSchalteröffnungen:Montag 08.00 – 12.00Mittwoch 16.00 – 18.30Freitag 08.00 – 12.00Termine ausserhalb der Öffnungszeiten: Nurnach vorheriger telefonischer Vereinbarung.Technischer Dienst/Piket der Gemeinde079 211 94 19 Linus Probst Leiter Techn. Dienst079 211 94 18 Bruno MeierKindergarten / Schulen061 731 33 52 Kindergarten, Blauenweg 2061 731 21 50 Primarschule, Hauptstrasse 4061 731 02 58 Primarschule, Rotbergstrasse 1061 731 21 84 Turnhalle, Allmendstrasse061 735 95 51 Oberstufenzentrum, BättwilNotrufnummern/Wichtige Telefonnummern112 Notrufnummer (international)117 Polizei061 735 93 01 Kantonspolizei Mariastein118 Feuerwehr144 Sanität145 Vergiftungsnotfälle1414 Rettungshelikopter061 261 15 15 Ärztlicher Notfalldienst061 263 75 75 Notfall-Apotheke061 265 25 25 Universitätsspital Basel061 436 36 36 Kantonsspital Bruderholz0844 844 141 EBM Hotline061 731 11 16 FGB-Forstbetr.gem. am Blauen079 426 11 23 Revierförster, Chr. Sütterlin061 731 17 49 Spitex-Verein sol. LeimentalKirchen061 731 15 12 Röm.-Kath. Kirche MetzerlenDi 09.00-14.00/Do 18.00-19.00061 731 38 86 Ev.-ref. Kirche, Flüh061 735 11 11 Kloster MariasteinPost / Bank061 731 14 94 Post, MetzerlenMo-Fr 08.30-10.00/16.00-18.00Sa 09.30-11.00061 735 90 90 Raiffeisenbank, MetzerlenDi/Mi/Fr 08.00-11.45Café / Hotel / Restaurant061 731 16 59 Kaffi Bar Brunne079 351 90 01 Rest. Felsplatte, Metzerlen061 731 14 95 Rest. Kreuz, Metzerlen061 731 14 92 Rest. Lämmli, Metzerlen061 321 32 32 Rest. Rössli Gourmet, Metzerlen061 731 10 03 Hotel/Rest. Jura, Mariastein061 735 12 12 Kurhaus Kreuz, Mariastein061 731 10 28 Rest. Lindenhof, Mariastein061 731 10 22 Hotel/Rest. Post, Mariastein061 731 10 49 JH Rotberg, MariasteinLebensmittel061 731 18 19 Dorflädeli, MetzerlenMo-Fr 07.30-12.00/14.30-18.30Mi+Sa 07.30-12.00061 731 21 35 Pilgerlaube, MariasteinDi-Fr 07.30-1200/14.00-17.30Sa 07.30-12.00/14.00-17.00So 08.30-17.00Geschenke / Accessoires061 731 20 88 Art for the Heart, MariasteinDi-Fr 09.00-12.00/14.00-18.00Sa 09.00-12.00/14.00-16.00So 14.00-18.00061 761 71 12 Kerzenhaus, MariasteinMi-Fr 13.30-17.00Sa 09.30-12.00/13.30-17.00So 09.30-17.00Titelbild und RückseiteTitelseite: Das Redaktionsteam bekam an der Dorfblatt-Sitzung am 31.10.2011 gruslig-schönenBesuch.Rückseite: Stimmungsbild aus der Gemeinde.ImpressumDas Dorfblatt erscheint: 2. Februar, 29. März, 31. Mai, 26. Juli, 27. September und 29. November 2012Herausgeber:Gemeinde Metzerlen-Mariastein, info@metzerlen.chRedaktion:Marianne Frei Wyss, Christina Müller, Eleonore ThomannGemeindenachrichten: Silvio Haberthür, Erna ProbstSekretariat/Layout:Christina MüllerGestaltung und Versand: Gemeindeverwaltung MetzerlenTitelblatt/Rückseite: Fotos: Titelseite: Christina MüllerRückseite: Willi WyssDruck:Vögtli Druck, BaselAuflage:580 ExemplareIhre Beiträge erwarten wir bis jeweils einen Monat vor Erscheinen des Blattes.Unsere Adresse lautet: „Dorfblatt“, Gemeindeverwaltung, 4116 Metzerlen oder dorfblatt@metzerlen.ch2

Gedanken des GemeindepräsidentenFinanzkrisen hüben und …Täglich werden wir mit Meldungen über Finanzkrisen inEuropa überschüttet, müssen Kenntnis nehmen vonStellenabbau – zwecks Sicherstellung künftigerGewinne – in renommierten Unternehmungen undSchuldenerlasse zur Abwendung des Bankrottseinzelner Staaten.In diesem Umfeld haben wir in den vergangenenWochen unser Budget erstellt. Da es nicht bei den imletzten Dorfblatt erwähnten neuen Belastungen durch den Kanton blieb, sondernnoch zusätzlich eine neue, hinzu kam (Pflegekostenfinanzierung), die mit rundFr. 45‘000.- in unserer zukünftigen Rechnung zu Buche schlagen wird, ist es nuneine Tatsache, dass die Finanzkrise auch unsere Gemeinde erreicht hat.An der bevorstehenden Budgetversammlung vom 7. Dezember 2011 können Sienun über die weitere Entwicklung unserer Gemeindefinanzen mitbestimmen unddarüber entscheiden, wie diese nachhaltig gelöst werden könnten. Nehmen Siesich die Zeit und beteiligen Sie sich an der Gemeindeversammlung an dieserzukunftsweisenden Entscheidung. Mit einer Unterstützung der vorgeschlagenen„Umzonung Oberdorf“ würden wir einer nachhaltigen Lösung einen grossenSchritt näher kommen.Im Übrigen konnten im ablaufenden Jahr wiederum verschiedene Projekte zuEnde geführt werden. Die Mitglieder der verschiedenen Kommissionen, dieGemeinderäte sowie die Mitarbeitenden der Verwaltung und des technischenDienstes, haben mit ihrem Engagement und dem Erarbeiten von Lösungenwesentlich zu diesem Erfolg beigetragen. Ihnen gebührt an dieser Stelle meinherzlichster Dank.Aber auch Ihnen, geschätzteEinwohnerinnen und Einwohner, danke ichebenso herzlich für Ihr Engagement zumWohle unserer Gemeinschaft oder für dieUnterstützung einzelner Personen dieserGemeinschaft.Für die bevorstehende Adventszeit wünscheich Ihnen viele besinnliche Stunden, nehmenSie etwas Abstand zum hektischen Alltagund für Gemütlichkeit im Kreise IhrerFamilie mehr Zeit. Das Jahr 2012 mögeIhnen Glück bringen und Sie vorgesundheitlicher Unbill bewahren.Willi Wyss, Gemeindepräsident3

Informationen aus der GemeindeFeiertage / Ferien / SchulfreiWeihnachtsferien Samstag, 24. Dezember 2011 – Sonntag, 8. Januar 2012Heiligabend Samstag, 24.12.2011Weihnachten Sonntag, 25.12.2011 FeiertagStephanstag Montag, 26.12.2011 FeiertagNeujahr Sonntag, 01.01.2012 FeiertagBerchtoldstag Montag, 02.01.2012Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über die FesttageDie Gemeindeverwaltung und der Technische Dienst sind geschlossen von:Freitag, 23.12.2011 bis Montag 02.01.2012Schalteröffnung wieder ab Dienstag, 03.01.2012, 08.00 – 12.00 UhrDie kantonalen Verwaltungen bleiben über die Festtage ebenfalls geschlossen.In dringenden Angelegenheiten sind wir über die untenstehenden Pikettnummern erreichbar:Pikettdienst Gde.-Verwaltung und Techn. DienstGemeindeverwaltung:Freitag, 23.12.2011 – Mittwoch, 28.12.2011 Erna Probst 061 731 21 73Donnerstag, 29.12.2011 – Montag, 02.01.2012 Silvio Haberthür 077 442 99 54Technischer Dienst:Montag, 19.12.2011 – Montag, 26.12.2011 Linus Probst 079 211 94 19Montag, 26.12.2011 – Montag, 02.01.2012 Bruno Meier 079 211 94 18ZUR ERINNERUNG:"BUDGETGMEINI"MITTWOCH, 7. DEZEMBER 201120.00 UHR,ALLMENDHALLE, METZERLENKorrigendaFarbsponsor der Dorfblattausgabe Nr. 5, Oktober 2011 war die Kirchgemeinde Metzerlen-Mariastein. Das Foto der Frontseite wurde von Rolf Meier zur Verfügung gestellt.4

Rückschnitt von Hecken, Sträuchern und BäumenEs ist die Aufgabe der Grundeigentümer Sträucher und Äste regelmässig zu entfernen. Darummöchten wir wiederholt darauf aufmerksam machen, dass gemäss § 84 des Gesetzes über dieEinführung des Zivilgesetzbuches (EG ZGB): „Dürfen Sträucher und Bäume entlang vonStrassen und Wegen den Fussgänger oder rollenden Verkehr in keiner Weise behindern. Dazuist erforderlich, dass die Äste der Pflanzen die Fahrbahn um mindestens 4.50 m und dasTrottoir um mindestens 2.50 m überragen“.§ 23 Abs. 1 der Verordnung über den Strassenverkehr besagt: Bei Kurven, Einmündungensowie Ein- und Ausfahrten sind Einfriedigungen, Bäume, Sträucher, Pflanzungen, Materiallagerund dergleichen unzulässig, wenn sie die Übersicht beeinträchtigen. Ebenso sindBeleuchtungskandelaber, Verkehrsschilder, Hydranten und Randsteine wenn nötig freizulegen.Im Weiteren sagt Art. 8 unseres Baureglements: Einfriedigungen im Sichtbereich dürfeneine Höhe von 80 cm Strassenniveau nicht übersteigen. Einfriedigungen entlangGrundstücksgrenzendürfen gemäss § 262 (EGZGB) ohne nachbarlicheZustimmung eine Höhe vonmax. 2.00 m nichtüberschreiten.Wichtig zu wissen:1. Als Grundeigentümerhaften Sie im Falle einesUnfalls zumindest mit!2. Die Gemeinde kann denRückschnitt der Pflanzenauf Ihre Kostenvornehmen lassen!LichtraumprofilHöhe 4.50 mStrassenfahrbahnLichtraum überTrottoir 2.50 mHeckeWir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Bemühungen um den Sträucher- undHeckenschnitt.GemeindeverwaltungSilvio HaberthürWinterdienst 2011/2012Sie erleichtern dem Winterdienst die Räumungsarbeiten erheblich, wenn SieIhre Fahrzeuge bei Schneefall und Glatteis nicht auf den Gemeinde- undKantonsstrassen parkieren.Strassen, Wege und Plätze werden gemäss nachfolgender Prioritätgeräumt:1. HauptgemeindestrassenAllmend-, Rotberg-, Bitzimatt-, Flühstrasse, Paradiesweg2. ÖV-Strassen und PlätzeBushaltestellen Hauptstrasse/Metzerlen & Klosterplatz/Mariastein3. QuartierstrassenDie steilen Strassenstücke zuerst4. Trottoir & Klosterplatz MariasteinDas westseitige Trottoir + Seite Klostermauer: während der Winterzeit gesperrt.5. Trottoir Hauptstrassen Metzerlen6. Parkplätze (Klosterplatz / Flühstrasse)Bei hohem Schneeaufkommen wird der grosse Parkplatz mind. zur Hälfte freigelegt(Schwarzräumung). Die andere Hälfte wird abgesperrt!7. Parkplatz Allmendhalle / Dorfzentrum8. Verbindungen FlurwegeBaslerweg, Gehrengässli, RotbergstrasseFür Schäden, welche durch die Räumung verursacht werden,lehnen wir jede Haftung ab!5

Bauarbeiten/WasserversorgungSanierung Kantonsstrasse (Mariastein-, Haupt- undChallstrasse)Nach dem Abschluss der Sanierung Metzerlenstrasse inMariastein vom August sind nun die Arbeiten in Metzerlenebenfalls fast vollständig abgeschlossen. Die Strasse undderen Abschlüsse präsentieren sich nun als langes, einheitlichschwarzes Band durch Metzerlen. Das Fahrgefühl aufder planen Spur wird alsdeutlich ruhiger bezeichnet.Zusammen mitdem lärmreduzierendenDeckbelag (Flüsterbelag)haben wir auch schon voneinigen Anwohnern positiveRückmeldung erhalten.Gemeindeseitig wurdenbei dieser Gelegenheitsämtliche Kanaldeckel und Schieberköpfe ausgetauschtund die Einmündungen Wäschengasse undBitzigasse neu geteert. Dem Unternehmen, AlbinBorer AG, gebührt für die speditive und engagierteUmsetzung ein spezieller Dank! Für die Umtriebeund das Verständnis während den Bauarbeitenbedanken wir uns bei den Anwohnern undBetroffenen.Ersatz der Wasserleitung Chöpfliweg (2. Etappe)Die Arbeiten (Tiefbau Müller Bau AG; LeitungsbauHeinis AG) haben in der Woche 45 begonnen undschreiten termingemäss voran, so dass die Leitung vordem Frost-einbruch wieder benutzbar sein sollte.LeitungsbrücheIm laufenden Jahr verzeichnet der Brunnmeister nundie 10. Leitungsbruchreparatur. Nebst dem zeitlichenAufwand für die Lecksuche und Reparaturorganisationschlagen dabei auch durchschnittlich Fr. 4‘000.-(Grabarbeiten, Leitungsreparatur, Belag etc.) zuBuche.Dafür zeigt sich der Leitungsverlust aktuell auftiefstem Niveau.Wasserverbrauch und HerkunftGemäss Zeitungsberichten scheint das aktuelle Jahr bezüglich Trockenheit dasRekord-jahr 2003 noch zu überflügeln. Entsprechend schüttet unsere eigeneRiedquelle wohl noch ordentlich, jedoch für die Gesamtversorgung nicht genügend.Gegenüber dem Vorjahr mit einer Eigenversorgung von über 95 % liegt dieJahresbilanz nun unter 80 %. Der Wasserverbund Hinteres Leimental (WHL) musssich zwischenzeitlich ebenfalls mit ca. 30 % über den Wasserverbund Reinacheindecken.Silvio Haberthür6

Wohnungen für Jung + Alt: EinstellhalleAktuell sind folgende Einstellhallenplätze, Hauptstrasse 2, Metzerlen zu vermieten:‣ 2 Einstellhallenplätze (Normalgrösse), Miete Fr. 110.- mtl.Bei Interesse melden Sie sich bitte direkt beiSenn Immobilien-Treuhand4104 Oberwil, Tel. 061 402 00 70Fahrplanwechsel per 11. Dezember 20117

Information vom Amt für Wirtschaft und ArbeitArbeitslosenzahlenSeptember 2011 Oktober 2011Und auch diese „Halloweener“haben uns an der Redaktionssitzungam 31.10.2011 besucht.Grusligen Dank.8

Informationen aus dem GemeinderatInformationen aus den Sitzungen des Gemeinderates vom 27. September, 18. und25. Oktober 2011Schulen Leimental ZSL, Budget 2012Das Budget der Schulen Leimental sieht für 2012 Gesamtkosten in der Höhe vonFr. 12‘796‘100.- vor. Die zur Subvention berechtigten Kosten betragen jedoch nurFr. 8‘371‘700.-. Die restlichen Kosten von ca. 4.5 Mio. Franken müssen zu 100 % durchdie Gemeinden finanziert werden. Darin ist auch die Schaffung einer Schulsozialarbeiterstelleauf Primarschulebene enthalten. Seitens des Kantons wurde der Subventionssatzfür unsere Gemeinde von bisher 54 % auf neu 48 % reduziert, was doch zu markantenMindereinnahmen führt.Diese Entwicklung und die steigenden Kosten im Bildungswesen führten dazu das Budgetder Schulen Leimental kritisch unter die Lupe zu nehmen. Dabei kam klar zum Ausdruck,dass ein weiterer Ausbau der Leistungen aufgrund der eklatanten Mehrbelastungenschlichtweg nicht mehr zumutbar ist. Es wurden folgende Anträge zuhanden derDelegiertenversammlung gestellt:• Auf den Ausbau der Sozialarbeit und die Schaffung einer neuen Stelle mit jährlichenKosten von ca. Fr. 90‘000.-, ist im jetzigen Zeitpunkt zu verzichten.• Seitens des Gemeinderats wurde das Budget 2012 unter folgenden Bedingungengenehmigt:- Sämtliche, nicht gesetzlich vorgeschriebenen Leistungen sind für das Schuljahr2012/13 neu zu beurteilen und anlässlich der nächsten DV (Rechnung) mitausführlichen Begründungen genehmigen zu lassen.- Mit den im Budget genehmigten Mitteln ist äusserst sparsam umzugehen.Ausgaben im 1. Halbjahr 2012, welche obige Entscheidungen präjudizieren, sindzu unterlassen.Gehofft wurde, mit diesem Vorgehen eine Lösung zwischen gänzlicher Ablehnung undAkzeptanz des Budgets 2012 gefunden zu haben.Leider wurde der Antrag von den Delegierten nicht unterstützt und das vorliegendeBudget 2012, wie vom Zweckverband Schulen Leimental beantragt, genehmigt.TagesbetreuungDie Organisation Tagesbetreuung Hinteres Leimental legt die Leistungsvereinbarung zurGenehmigung vor. Die Leistungsvereinbarung regelt, dass Eltern, die ihre Kinder in denentsprechenden Organisationen betreuen lassen berechtigt sind, bei ihren Wohngemeinden,einkommensabhängig den Unterstützungsbeitrag anzufordern.Folgende Gründe sprechen gegen einen Beitritt:• Subventionen werden nur an Eltern ausgerichtet, welche ihre Kinder von einerInstitution betreuen lassen (Fremdbetreuung).• Riesiger Verwaltungsaufwand.• Nach erfolgter Umfrage bei den Eltern von Klein- und schulpflichtigen Kindern inMetzerlen-Mariastein geht klar hervor, dass sich mehr als 50 % gegen eine Fremdbetreuungaussprechen.Es wird beschlossen, der familienergänzenden Tagesbetreuung im SolothurnischenLeimental nicht beizutreten, dafür zweckgebunden, anhand der finanziellen Möglichkeiten,die ortsansässige Institution zu unterstützen.SchulzahnpflegeDer Zahnärzteverband BL hat die Vereinbarungen mit den Solothurner Gemeinden per31.07.2011 gekündigt. Die Mitglieder geben dem Modell ihres Kantons den Vorrang,welches die Rechnungstellung an die Gemeinde vorsieht. Mit dieser Lösung müsste die9

Gemeinde das Geld bei den Eltern einfordern und für sämtliche Zahnärzte die AHVBeiträge abrechnen, was sich als sehr schwierig erweist.Es wurde beschlossen, nicht auf die Forderung des Zahnärzteverbands BL einzugehenund an der Vereinbarung mit den Solothurner Zahnärzten und ZVBS festzuhalten.Damit die Eltern die Beiträge auch von den Zahnärzten BL zurückfordern können, müssensie, wie bis anhin, die grünen Karten ausfüllen lassen und zusammen mit einer Kopie derLeistungsabrechnung der Krankenkassen der Verwaltung vorlegen (Prozess unverändert).Sanierung West-/Südfassade Gemeindezentrum (Verkleidung Holzfassade)Um grössere Schäden zu vermeiden, muss die West-/Südfassade saniert werden.Entsprechende Abklärungen wurden mit dem Ortsbildschutz vorgenommen. Für dieRealisierung wurde eine Art Stulpschalung in Grau (ähnlich verwittertem Holz)empfohlen. Kosten Fr. 37‘700.-. An diese Kosten beteiligt sich die Raiffeisenbank, alsMitinhaberin, mit einem Beitrag von Fr. 9‘370.-.PachtverhältnisseDie Pachtverträge der beiden Pachtareale 5066 (beim Pumpwerk) und 5349 (UfRuggligen) laufen per 31.10.2012 aus und werden zur Neuvergabe ausgeschrieben undbei Vergabe mit den restlichen Pachtverträgen synchronisiert.Verkehrsmassnahmen ChallstrasseBeinahe auf den Tag genau ein Jahr später ereignete sich an derselben Stelle an derChallstrasse ein weiterer schwerer Verkehrsunfall. Letztes Jahr handelte es sich um einePerson, welche gesundheitliche Probleme hatte und dieses Jahr um zwei Jugendliche,welche von der Strasse abkamen und das Bord hinab in unwegsames Gelände stürzten.Eine Person erlitt schwere Beinverletzungen. Feuerwehrleute der ortsansässigenFeuerwehr und der Stützpunktfeuerwehr von Reinach waren im Einsatz. Allein dasAufschneiden des verunfallten Fahrzeuges dauerte ca. 1 ½ Std.Für die Ratsmitglieder ist klar, dass das Rasen nicht verhindert, aber dass wenigstens dasAbstürzen mit Leitblanken verunmöglicht werden kann. Auf der Südseite des Challs(Hoheitsgebiet BL) ist die Strasse an prekären Stellen schon seit längerer Zeit mitLeitplanken ausgerüstet.Beim Kanton wird beantragt, den Strassenabschnitt mit motorradfreundlichen Leitplankenabzusichern.Wasserleitung ChöpfliwegDer Kredit für die Erneuerung der Wasserleitung von der Brünnligasse über den Chöpfliwegbis zur Liegenschaft Chöpfliweg 12 wurde an der Gemeindeversammlung vom21.06.2011 gesprochen.Nach vorgenommener Submission wurden die Tiefbauarbeiten an die Müller Bau AG,Laufen und der Rohrleitungsbau an die Heinis AG, Biel-Benken vergeben.Mit der Ausführung wird anfangs November 2011 begonnen.Aufhebung öffentliche TelefonkabineDie Nachfrage nach öffentlichen Telefonkabinen ist markant zurückgegangen. So wurdenvon der Telefonkabine bei der Bushaltestelle „Dorf“ nur noch ein bis zwei kurze Anrufepro Monat getätigt. Unter Berücksichtigung des betriebs- und volkswirtschaftlichenAspekts hat die Swisscom beschlossen, diese Telefonkabine aufzuheben. Diejenige amKlosterplatz bleibt weiterhin bestehen.Einsammeln der WeihnachtsbäumeDie diesjährigen Weihnachtsbäume werden durch aktive Fastnächtler eingesammelt.Sammeldatum: 7. Januar 2012, ab 13.00 Uhr.10

Budget 2012Wie jedes Jahr im Herbst, beschäftigt sich der Gemeinderat mit der Erstellung desBudgets für das kommende Jahr. Dabei wird der Spielraum für die Gemeinde immerkleiner, steigen doch die Bildungs- und Sozialhilfekosten enorm an. Als unsicherer Faktorerweist sich auch noch der bereits durch die Regierung festgelegte Pflegekostenbeitrag,welcher noch durch den Kantonsrat abgesegnet werden muss. Wird er - wie befürchtet -angenommen, würde dies für unsere Gemeinde eine Mehrbelastung von ca. Fr. 100‘000.-bedeuten, was trotz massiven Sparmassnahmen zu tiefroten Zahlen führen würde.Welche Massnahme zur Reduktion der Schulden vorgenommen werden kann, wird an dennächsten Sitzungen beraten. Auch werden die Investitionen, welche auf das absolutNotwendige hinuntergefahren werden, an den nächsten Lesungen festgelegt und dasBudget zuhanden der Gemeindeversammlung verabschiedet.E.P.Gratulationen und ZivilstandsnachrichtenGeburtstageZum 70. Geburtstag11.01.2012 Keller Erika, Kienstelweg 9, Metzerlen01.02.2012 Camathias Marlene, Mariasteinstrasse 7, MetzerlenZum 92. Geburtstag15.12.2011 Fürst Martha, Lagerhausweg 4, MetzerlenTrauungen23.09.2011 Bloch Matthias und Widmer Bloch Daniela, MariasteinGeburten30.09.2011 Probst Lukas, Sohn von Probst Markus und MelanieWir gratulieren…Benjamin Rupp zum erfolgreichen Abschluss als Bachelor of science in Betriebsökonomie,mit der Note 5.6 in der Vertiefungsrichtung Marketing.11

Kommission für Kultur, Jugend, SportDer Dinghof stand im WolfgangIm Mittelalter waren die Dörfer dominiert von herrschaftlichen Ding- oderFronhöfen. Von diesen Höfen aus wurde die landwirtschaftliche Produktionorganisiert. Dort waren die Abgaben abzuliefern, und es wurde Gericht gehalten.Das Wort „Ding“ meint ursprünglicheine Volks- oder Gerichtsversammlung,später den Gegenstand einerGerichtsverhandlung und schliesslichallgemein jeden Gegenstand. Vonvielen Dörfern in der Nordwestschweizist ein Dinghof überliefert. In Leymengab es sogar zwei. Die Bezeichnung„Fronhof“ ist weniger häufig. Das Wortbedeutet „Herrenhof“.Der Dinghof von Metzerlen standoffenbar im Wolfgang, also etwasWolfgang mit demGüterregulierungsbrunnenausserhalb des Dorfes. Zum Dinghof Metzerlen gehörte nicht der ganze heutigeBann und wohl auch nicht das ganze Dorf, aber er war der grössteGrundeigentümer. Gemäss einem Güterverzeichnis von 1581 gehörten demDinghof 294 Parzellen, verstreut in der ganzen Gemeinde. Das Basler KlosterKlingental hatte im Wolfgang auch ein Stück Land. In einem Güterverzeichnisheisst es: Jtem ein Bletz Jm Wolffgang, do das Dinckhoff huss vff stodt…Ausschnitt aus dem Güterverzeichnisdes KlingentalklostersIn der frühen Neuzeitgehörte der DinghofMetzerlen dem HauseÖsterreich. Die Herrenvon Wessenberg, dieauf dem Schloss Burgsassen, hatten den Hofvon Österreich alsLehen erhalten.Trudbert von Wessenbergwollte das Lehen1639 veräussern, da erGeld brauchte, und botden Hof sowohl derStadt Solothurn alsauch dem Abt vonBeinwil an.Das Kloster Beinwil war damals im Begriff, sich in Mariastein niederzulassen, undsuchte in der Nähe des neuen Standortes Güter zu kaufen. Aber die gnädigenHerren von Solothurn waren ebenso daran interessiert und sie konnten sichdurchsetzen. Das Kloster musste verzichten. Der Dinghof wurde Besitz desStaates Solothurn, allerdings nur als Lehen. Österreich gab zu diesemHandwechsel seine Einwilligung und blieb Lehensherr und Obereigentümer.12

Die Ding- und Fronhöfeverloren allmählich ihre Titelblatt des Güterverzeichnisses von 1581Funktion und machten neuenStrukturen Platz. Ihre letztenRechte und Pflichtenverschwanden wahrscheinlichmit der Revolution 1798, undoft verschwanden auch dieGebäude. An vielen Ortenkennt man nicht einmal mehrden ehemaligen Standort.Einen Dinghof muss man sichwohl als ein Gehöft vorstellenmit einem Wohnhaus für denMeier, d. h. für denVerwalter, einer grossenScheune und Nebengebäuden. Anfänglich wohnte der adlige Grundherr wohlselber auf seinem Ding- oder Fronhof. Das Wohnhaus war vielleicht turmartigund befestigt wie eine Burg.Als im Sommer 1981 die Kantonsstrasse verbreitert wurde, beobachtete derArchäologe und Heimatforscher Kurt Rudin aus Seltisberg an derStrassenböschung zwischen der Einmündung der Bitzimattstrasse und demGulirank einen mit Kalksteinen aufgefüllten Graben, eine Ansammlung vonEisenschlacken sowie Scherben, die auf das 11. und 12. Jahrhundert zu datierensind. Man vermutete eine Schmiede. Diese Schmiede war wohl ein Teil desDinghofs, was man aber 1981 noch nicht wusste. Das Gebiet bei derBitzimattstrasse wurde in das kantonale Verzeichnis der geschütztenarchäologischen Fundstellen aufgenommen. Geplante Bodeneingriffe müssen derKantonsarchäologie gemeldet werden. Es betrifft die Parzellen Nr. 5299 und 5300und einen Teil von Nr. 5304.Seit 2005 steht im Wolfgang der Güterregulierungsbrunnen. Vielleicht steht ermitten im Areal des abgegangenen Dinghofs. Das Schutzgebiet ist allerdingsetwas nördlich vom Brunnen und erstreckt sich bis zur Kantonsstrasse hinunter.Kaspar EgliLiteratur und Quellen:Paul Kamber, Metzerlen, 1975 (Abschnitt über den Dinghof S. 12-14)Mauritius Fürst, Die Wiedererrichtung der Abtei Beinwil und ihre Verlegung nachMariastein, in: Jahrbuch für Solothurnische Geschichte, Band 37, 1964 (Verkauf desDinghofs S. 210-212)Archäologie des Kantons Solothurn Nr. 5 1987 (Bericht über eine Schmiede S. 160)Das Güterverzeichnis des Dinghofs Metzerlen von 1581 ist im Staatsarchiv Solothurn inzwei Exemplaren vorhanden (Signaturen: AD 13,5 und BB 198,17).Das erwähnte Güterverzeichnis des Klosters Klingental ist im Staatsarchiv Basel(Klosterarchiv Klingental B f. 359 r). Der oben angeführte Text wurde wohl 1688geschrieben nach einer älteren Vorlage.13

Informationen der SchulleitungJubiläumsfest vom 22. Oktober 201140 Jahre Kindergarten Metzerlen-MariasteinEinen speziellen Dank spreche ich Susi Gschwind-Häner aus.Sie verfolgte seit längerer Zeit die Vergangenheitsspuren unseres Kindergartens. In ihrerFestansprache verriet sie uns ihre Nachforschungen und Erkenntnisse. Es gelang ihr, dieVergangenheit unseres Kindergartens lückenlos zusammenzufassen.Die Anwesenden hörten interessiert zu. An den Gesichtern war hin und wieder zuerkennen, dass bei einigen alte Erinnerungen und positive Emotionen an die eigeneKindergartenzeit wach wurden.Susi Gschwind-Häner verfasste eigens eine Jubiläumsschrift “40 Jahre KindergartenMetzerlen“. Die grafische Darstellung und den Druck übernahm freundlicherweise ErichGschwind.Bedanken möchte ich mich auch bei Michael Maler, der seit August 2011 bei uns alsKindergärtner tätig ist. Er unterstütze Susi Gschwind-Häner in ihrem Vorhaben und halfbei der Gestaltung und Durchführung des Festes tatkräftig mit.Ein Dankeschön an alle Helferinnen und Helfer und alle, die am Fest teilnahmen.Liebe Räupli und SchmetterlingeEure zwei Darbietungen waren ganz toll. Ihr habt uns allen grosse Freude bereitet. Dankeurem Gesang liess sich an diesem kühlen Morgen bald die Sonne blicken. Ich freue michauf den nächsten Besuch bei euch im Kindergarten “Sunnestrahl“.Informationen aus der SchuleEleonore Thomann-WeberSchulleiterinKindergartenfest am22. Oktober 2011Am 18. Oktober 1971 eröffnete Fräulein Borer (ViktoriaGschwind) am Blauenweg 2 den Metzerler Kindergarten. DieSchulklassen, welche zuvor im Pavillon untergebracht wordenwaren, wechselten ins Gemeindehaus und der Musikvereinbrauchte deswegen ein neues Probelokal. Viele Eltern und Dorfbewohner mussten ihrenBeitrag zur Gründung des Kindergartens leisten und danach mithelfen, die nötigen Mittelzur Materialbeschaffung aufzubringen. Rund 370 Kinder kamen seither in den Genuss desKindergartenunterrichts, welcher heute nicht mehr wegzudenken ist. Ab August 2012gehört der Kindergarten zur Volksschule und übernimmt somit einen Teil der Primarstufe.Der geschichtliche Hintergrund, sowie die gegenwärtige Situation im Kindergarten warenfür uns Grund genug, das vierzigjährige Bestehen des Kindergartens Metzerlen zu feiern.Die 28 aktuellen Kindergärtler halfen dabei aktiv mit und genossen das Fest am Samstag,den 22. Oktober 2011 in vollen Zügen.Besonders in Erinnerung blieben:Sereina, Mara, Lucia, Cedi, Manuel, Amélie und Yannick: Uns hat die Tombola ganzbesonders Spass gemacht, da wir immer wieder Preise gewonnen haben.14

Chiara und Nolan: Wir falteten sehr viele Lösli, das war anstrengend. Aber das Verkaufenwar sehr toll. Wir gewannen schöne Preise wie zum Beispiel das Spiel, welches erst ab 10Jahren empfohlen ist.Johanna, Sarah und Manuel: Wir fanden die Luftballons sehr schön und sind gespannt,welcher die weiteste Reise machen wird.Yannis: Mich faszinierte es, dass die Luftballons zuerst in die eine Richtung flogen unddann wieder zurückkamen und über den Kindergarten in die andere Richtung weitergingen.Alina und Sarah: Uns hat einfach alles am Fest gefallen.Leon und Chantal: Dass wir uns schminken lassen konnten fanden wir am schönsten.Sereina, Chantal und Sarah: Das Geissbocktänzli war sehr lustig. Der Robotertanz vonden Schmetterlingen gefiel uns besonders gut.Chantal und Leon: Wir finden es super, dass wir jetzt eine Rutschbahn haben.Joana: Mir hat alles gefallen, die Würstli, die Luftballons, das Schminken, der Kuchen, dieGetränke...Auch wir blicken auf ein grösstenteils gelungenes Fest zurück und bedanken uns andieser Stelle bei allen, die mit Rat und Tat dazu beigetragen haben.Das KindergartenteamMichi Maler und Susi Gschwind15

Vorstellung des neu gebildeten Elternrates (ER) des Kindergartensund der Primarschule Metzerlen-MariasteinIm Rahmen der Zertifizierung unserer Schule wurde als wichtiger Schritt der Elternrat Metzerlen-Mariastein gegründet.Der Elternrat sieht seine Aufgabe in der Förderung des regelmässigen Informationsaustauscheszwischen Eltern, Schulleitung, LehrerInnen, Schülerrat und Bevölkerung. Durch eine guteZusammenarbeit soll die gemeinsame Verantwortung für das Kind verbessert wahrgenommen undallfällige Anliegen konkret angegangen werden.Der Elternrat ist politisch, konfessionell und kulturell neutral und unabhängig.Der Elternrat Kindergarten und Primarschule Metzerlen-Mariastein bildet sich aus je einemDelegierten und seinem Stellvertreter pro Klasse. An den ER-Sitzungen kommen die Delegiertenpro Schulklasse und (als Beisitz) eine Vertretung der Lehrer und/oder die Schulleitung zwei bis dreiMal pro Jahr zusammen. Hier bringen sie Anliegen aus ihren Klassen ein und besprechen diese undplanen Projekte und Tätigkeiten von klassenüberschreitender Bedeutung.Wir freuen uns auf jeden Vorschlag von Ihnen und werden alle Anregungen im Elternratdiskutieren.Im Namen des ERNormen Flösser, Präsident ER,Döllenring 3, 4116 MetzerlenAdressliste des ElternratsKindergarten und Primarschule Metzerlen-Mariastein 2011/2012KlasseKindergarten SchmetterlingeDelegierter/Präsident:StellvertreterKindergarten RäupliDelegierter/Vize-Präsidentin:Stellvertreter1. KlasseDelegierter:Stellvertreter2. KlasseDelegierter:Stellvertreter3. KlasseDelegierter:Stellvertreter4. KlasseDelegierter:Stellvertreter:5. KlasseDelegierter:Stellvertreter/Aktuarin:Kontaktperson LehrerName / AdresseFlösser Normen, Döllenring 3, 4116 MetzerlenGut Chantal, Rotbergstrasse 4, 4116 MetzerlenSchäfer Esther, Kienstelweg 13, 4116 MetzerlenMeyer Monika, In der Klus 2, 4117 Burg i.L.Hirschi Karin, Aegertenweg 3, 4116 MetzerlenZoller Sabine, Döllenring 10, 4116 MetzerlenBeglinger Katrin, Hollenweg 2, 4116 MetzerlenKoeninger Mirjam, Challstr. 4, 4116 MetzerlenScherrer Mario, Kienstelweg 23, 4116 MetzerlenKamber Nadine, Challstrasse 21, 4116 MetzerlenBurgy Fränzi, Challstrasse 23, 4116 MetzerlenSanson Sandra, Döllenring 70, 4116 MetzerlenZubler Sandra, Döllenring 33, 4116 MetzerlenKlaus Mülhauser Karin, Oberfeldweg 7, 4116 MetzerlenThüring Nicole, nicolethuering@bluewin.ch16

Still ist es in der Heiligen NachtAlles hält den Atem anWie wenn jemand überalles wachtGeht bald ein Lichtlein an.Adventsfeierin der Pfarrkirche MetzerlenDonnerstag, 15. Dezember 2011Beginn: 19.00 UhrAnschliessend gemütliches Beisammensein im WerkhofHerzlich laden ein:Alle Kinder der 1. bis 5. Klasse unddie LehrpersonenInformationen der VereineAdventsfenster - InformationNachdem Ende der Achtzigerjahre der Kindergartenverein Metzerlen aufgelöst und in denVerein “Dorfläbe“ umgewandelt wurde, war dies der Anfang verschiedener Aktivitäten inunserem Dorf. Verteilt aufs Jahr organisierte der Verein für alle Altersstufen Veranstaltungenwie Ludothek, Spielnachmittage, Vereinsausflug, Kürbisfest, “Santiglaus“ und die Adventsfensterim Dezember. Letztere sind inzwischen zur Tradition geworden und haben die Jahreseit 1989 überstanden. Entstanden ist die Idee dazu nach einer Radiosendung aus einem Dorfim Zürcher Weinland, wo zur Adventszeit jeden Abend ein neues Fenster weihnachtlichgeschmückt und beleuchtet sein Geheimnis preis gibt und wo im betreffenden Haus die Türfür Jedermann und Jedefrau zu einer “Stubete“ mit Getränken und weihnachtlichenKnabbereien offen steht. Diesen alten Brauch beschlossen wir auch in Metzerlen-Mariasteineinzuführen, nur mit dem Unterschied, alle Adventsfenster schon ab dem 1. Dezember zubeleuchten und mit dem Datum (1 - 24) zu bezeichnen, das jeweils die Gastgeber bekanntgibt. So ist es möglich, schon ab dem 1. Dezember alle Fenster zu betrachten.Das Dorf ist in der Zwischenzeit ordentlich gewachsen und die neu zugezogenen Familienwürden vielleicht auch gerne ein Weihnachtsfenster schmücken und an ihrem Datum Besucherzu einem gemütlichen Zusammensein einladen. Dieser Brauch soll den Kontakt zu anderenDorfbewohnern fördern und dazu beitragen, dass sich die Menschen, gerade in derAdventszeit, näher kommen.Dor Bünzli-Günter17

Adventsfenster 2011Die Adventsfenster beginnen dieses Jahr am Samstag, 26. November 2011. Auf diesesDatum werden alle Fenster geschmückt und beleuchtet, zudem sind sie mit dementsprechenden Datum versehen. Sofern keine andere Zeit vermerkt ist, finden dieStubeten von 18.00 bis 21.00 Uhr statt.Wir danken allen, die sich als Veranstalter oder Besucher für diesen Brauch einsetzen undwünschen euch eine frohe Advents- und Weihnachtszeit.Verein DorfläbeDatumSaWo26. November Weihnachtsmarkt auf Burg Rotberg, 11.00 - 18.00 UhrSo 27. November Weihnachtsmarkt auf Burg Rotberg, 10.00 - 17.00 UhrMo 28. November Kein FensterDiMiDo 1.29. November Kein Fenster30. November Kein FensterDezember Rundgang durch das Dorf, Treffpunkt beim Lämmliplatz , 19.00 UhrFr 2. Dezember Seniorenfeier in der AllmendhalleSa 3. Dezember Mariena Gary, Laden 11B, Hauptstrasse 11B, MetzerlenSpaghettitag im Pfarrhaus, 11.00 Uhr / Abendgebet in der KlosterkircheSo 4. DezemberMariastein mit anschliessendem Umtrunk, 20.00 UhrMo 5. Dezember Familien Meier, Meiergässli, Metzerlen (beim Unterstand)Di 6. Dezember Santiglaus geht durch das DorfBudgetgmeini / Kindertagesstätte Vogelnest Rotbergstrasse 8, MetzerlenMi 7. Dezember15.00 - 17.00 UhrDo 8. Dezember Kein FensterFamilie Köchli u. Familie Meier, Rotbergstrasse 14, MetzerlenFr 9. Dezember(Gartensitzplatz)Sa 10. Dezember Dor u. Richard Bünzli, Blauenweg 31, MetzerlenSo 11. Dezember Eliane u. Jens Schindelholz, Mariasteinstrasse 4, MetzerlenMo 12. Dezember Andrea Wetzel u. Nicolas Schwitter, Hauptstrasse 3a, MetzerlenDiMiMaria u. Josef Kamber, Melanie u. Markus Probst, Magdalenahof, Metzerlen13. Dezember(Unterstand)14. Dezember Kein FensterDo 15. Dezember Primarschule Adventsfeier in der Pfarrkirche Metzerlen, 19.00 UhrFr 16. Dezember Weihnachtsbasteln beim Lämmliplatz, 16.00–17.00 UhrSa17. Dezember "Haus Bachmann", Bitzigasse 3 in der Garage, MetzerlenSo 18. Dezember Vreni u. Franz Kamber, Döllenring 48, MetzerlenMo 19. Dezember Frauengruppe im Pfarrhaus, MetzerlenDi. 20. Dezember Manuela Plattner u. Felix Frei, Burgstrasse 8, MetzerlenMi. 21. Dezember Erika u. Beat Matti, Hauptstrasse 9, MetzerlenDo 22. Dezember Kein FensterFrSa23. Dezember Robert Dreier u. Jens Schindelholz beim Güterregulierungsbrunnen24. Dezember Feierliche Mitternachtsmesse, Pfarrkirche Metzerlen, 24.00 Uhr18

+++++++++++++VORANZEIIGE+++++++++++++Jahreskonzert des Musikvereins Metzerlen3. und 4. Februar 2012 jeweils um 20.00 UhrHERZLIICHEN DANKLetzte Woche durften wir die Tür- und Adventskränze fertigen, welchejedes Jahr zahlreich bestellt werden. Dafür danken wir Ihnen recht herzlich.Gleichzeitig danken wir vom Musikverein Metzerlen Ihnen für die grosseUnterstützung das ganze Jahr hindurch; sei es mit einem Besuch an einemunserer Konzerte oder den finanziellen Beiträgen, welche unsere Passivmitgliederjährlich leisten. Ohne Sie wären die hohen Kosten für Dirigenten,Notenmaterial und Instrumente kaum zu finanzieren.Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit und eine besinnlichesWeihnachtsfest!Ihr Musikverein Metzerlen+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++Aufruf!!Wir sind auf Ihre Hilfe angewiesen!!Gerne möchten wir die letzten 100 Jahre desMusikvereins Metzerlen als Chronik aufbereitenund während dem 3-tägigen Dorffest ausstellen.Sind Sie im Besitz von Fotos, Anekdoten, Berichten, Videos usw. desMusikvereins? Dürften wir diese bis nach dem Dorffest ausleihen?Gerne nimmt Robert Husistein, Mariasteinstrasse 25 (oder am Postschalter) IhreDokumente und Unterlagen entgegen.Besten Dank im Voraus!!Ihr Musikverein Metzerlen19

AUSFLUG FRAUENTURNEN vom 1. Oktober 2011Eine muntere Schar von Turnerinnenmachte sich bei strahlendemSonnenschein am 1. Oktober2011 ins schöne Baselbieter Rebberggebietauf die Jahreswanderung.Nach der Fahrt mit allen öffentlichenVerkehrsmitteln, Tram, Zugund Postauto kamen wir imschönen Rebdorf Buus an undnahmen unsere Wanderung durchdie Reben in Angriff.Die Wanderung durch die Rebbergezeigte sich in einer fantastischenFarbenpracht.Nach ca. ¾ des Weges, wo sich schon bei allen derHunger und Durst bemerkbar machten, warplötzlich eine Fata Morgana in Sicht. Ein reichgedeckter Tisch mit einheimischem Wein, einerwunderbaren Käse- und Aufschnittplatte liess dieHerzen höher schlagen.Bei wunderschöner Aussicht aufs DorfMaisprach liessen wir uns durch Annemarieund Maria verwöhnen, welche uns fürstlichbedientenAls wir alle gesättigt waren, nahmen wirden restlichen Weg Richtung Maisprachunter die Füsse und bestiegen dort dasPostauto nach Rheinfelden. Freudeherrschte, es war Markt. Zuerst abergenehmigten wir uns einen Kaffee,anschliessend gingen wir ausgiebigdurch den Markt, so dass das Shoppen auch nicht zukurz kam. Einige kehrten zurück mit Taschen beladenund so machten wir uns auf den Weg zum Nachtessenins Fratelli nach Badisch Rheinfelden.Nach einem wunderbaren ausgiebigen Essen in einemgediegenen Rahmen ging’s schlussendlich fröhlich undlachend wieder zurück ins Leimental.Esther Freiburghaus20

TeamAerobic-Ausflug 15./16. Oktober 2011Nicht nur der Gemeinderat von Metzerlen-Mariastein, auch wir nutzten den tiefen Euro undreisten am 15. Oktober 2011 bei schönstem Wetter - wenn Engel reisen - nach Colmar! Dochvorerst war nichts mit „Lädele“! Wir durften mit Mobilboards (Segway) die Stadt Colmar erkunden.Nach kurzer Instruktion ging es los undes war der Hit! 17 Frauen aufMobilboards war für diesen Tag eineweitere Attraktion von Colmar!!! Esbereitete uns viel Spass und wirgenossen diese ungewöhnlicheStadtbesichtigung in vollen Zügen. DerErsatzführer war zwar ganz nett, docherfuhren wir nicht wirklich viel überColmar! Dies war uns auch nicht sowichtig, wichtiger war heil wieder amAusgangspunkt mit unseren Mobilboardsanzukommen. So ganz ohne wardas nämlich nicht!Nach dieser Anstrengung waren wir hungrig und durften in einem tollen Restaurant einen feinenFlammenkuchen mit Salat geniessen. Auch die Bedienung entsprach unserem Geschmack!!! Gutgestärkt durften wir alsdann unsere Euro unter die Leute bringen!Gegen 17.00 Uhr trafen wir uns wieder bei den Autos und waren gespannt, wie es weiter gehtund wo wir übernachten werden. Bald wurde klar, dass wir den gleichen Weg wieder auf unsnahmen wie am Morgen! Die Spannung stieg und stieg, wie näher wir der Schweizer Grenzekamen. Basel hinter uns... bald wurde es klar, wir übernachteten in der schönstenJugendherberge der Schweiz, in der Jugendherberge Rotberg in Mariastein. Von Thomas Krämerwurden wir herzlich empfangen. Diese Übernachtung passte perfekt, da wir am diesjährigenWeihnachtsmarkt auf der Burg Rotberg zum 1. Mal die Kaffeestube führen. So konnten wir unsmit den Räumlichkeiten gleich vertraut machen. Nach Bezug unseres Schlages genossen wir einfeines und reichhaltiges Nachtessen im Rittersaal.Nach dem Essen stiess Birgit Gluth zu uns und erzählte unsZwergenmärchen. Sie tat dies auf eine spannende und unterhaltsameWeise. Die Zeit verging wie im Fluge!Danach kosteten die ersten bereits die von Fränzi gebackenenBettmümpfeli. Doch ans Schlafengehen war noch lange nicht zudenken, denn das Abendprogramm ging weiter...Wie bereits erwähnt führen wir die Kaffeestube am diesjährigenWeihnachtsmarkt auf der Rotberg und im kommenden Jahr führen wirmit dem ganzen TVMM ein Beizli am Dorffest. Da noch nicht klar ist,was man da so anziehen könnte, führten uns Veronika und Fränzi ihreIdeen mittels Modeshow vor! Dies fing mit dem „Burestübli“ an, weiterging es mit „Saustübli“, „Muusloch“, „Kristallstübli“, „Schneestürmli“ undendete mit dem „Feenstübli“!21

Wir waren begeistert und bestens unterhalten! Die Lachmuskeln waren stark gefordert! UnserFavorit fürs Beizli am Dorffest war das „Saustübli“ und für dieKaffeestube konnten wir uns noch nicht festlegen!Tatjana war vom „Saustübli“ ebenfalls begeistert und wollte diesesKostüm gleich anprobieren! Wie man sieht, fühlt sie sich sauwohldarin!!!?Nach der eher kurzen Nacht genossen wir am Morgen des 16. Oktobers2011 unser Frühstück wiederum im Rittersaal. Nun waren wir aufWeiteres gespannt, was auf dem Programm stand. Um 9.30 Uhr fuhrenwir mit unseren Autos zur Allmendhalle nach Metzerlen! Doch ans nachHause gehen, war noch nicht zu denken! Fränzi und Veronika hielten füruns ein Rätsel bereit, welches wir anhand eines Postenlaufes lösenkonnten. Das Lösungswort sagte uns alsdann aus, was als Nächsteskommt! Der Postenlauf brachte uns an die Grenzen, an dieLandesgrenzen versteht sich! Er endete in Burg und das Lösungswortfanden wir auch raus, es lautete: FILZEN!Yvonne Zaugg begrüsste uns herzlich vor Ihrem Atelier Wichtelhüsli mit feinen Muffins undGetränken! In Ihrem Atelier haben nur 8 Teilnehmerinnen Platz. Für uns machte sie eineAusnahme, und die Restlichen durften in ihrem Wohnzimmer filzen. Zur Auswahl standen Zwergeoder Schmuckperlen. Wir konnten uns rasch einigen, wer was machen möchte. Wir stellten fest,dass filzen unsere volle Konzentration benötigt, sonst stach man sich... „gäll Sandra“!!! ObwohlFrauen ja verschiedene Sachen zusammen machen können, viel es uns schwer beim Filzen zuschwatzen! Zwischendurch gönnten wir uns eine Pause und genossen die schmackhaftenSandwitches von Beatrice Kamber.Nach getaner Arbeit stiessen wir mit einem Cüpli auf unsere wunderschönen Arbeiten an!Ein grosses Dankeschön andieser Stellen an YvonneZaugg, die uns gut instruiertund bestens bewirtschaftethat. Wir fühlten uns bei ihrsehr wohl und die eine oderandere wird den Weg zu ihremAtelier bestimmt wieder finden.Gegen 16.00 Uhr marschiertenwir bei prächtigem Wetternach Metzerlen zurück.Unseren beiden Organisatorinnen Veronika Husistein und Fränzi Burgy danken wir recht herzlichfür diesen spannenden, unterhaltsamen, gemütlichen und kreativen Ausflug! Zu diesem Ausflugkann ich nur noch sagen:Wieso soll man in die Ferne schweifen, wenn das Schöne liegt so nah!22Fürs TeamAerobicPriska Erb

Liebe Leserinnen und LeserUnser Kostüm für die Kaffeestube amWeihnachtsmarkt auf der Rotberg könnenSie am 26./27.11.11 und dasjenige vomDorffest vom 15. - 17.06.12 begutachten!Wir freuen uns jetzt schon auf IhrenBesuch!Nicht nur unsere Ausflüge sind topauch unsere Turnstunden!Diese finden jeden Mittwoch von 20.00 –ca. 21.30 Uhr in der Allmendhalle,Metzerlen, statt. Während den Schulferienfinden keine Turnstunden statt. Ausnahme:Sommerferien.Unsere Leiterinnen, Jeannette Husistein und Karin Hirschi bieten uns ein abwechslungsreichesProgramm mit Aerobic, Kraft- und Ausdauer.Die Kosten belaufen sich pro Jahr auf CHF 100.-, für Lehrlinge/Studierende CHF 50.- pro Jahr und fürSchüler CHF 20.- pro Jahr! Probestunden sind GRATIS!Teilnehmen kann jeder der Spass daran hat, Frauen wie Männer ab 14 Jahren!Interessiert? Zögere nicht und schau einfach bei uns rein!23

Informationen vom Kloster/Kurhaus Kreuz/KircheSilvesternacht 2011/2012 in Mariastein:Die Nacht wird hell wie der TagMeditativer Gottesdienst zum JahreswechselIn der Silvesternacht laden wir zu einer besinnlichen Feier in die Klosterkirche ein.Durch Gedanken zu biblischen Texten und meditative Instrumentalmusik darf unserHerz dabei zur Ruhe kommen und sich neu in Gott festmachen. Zum Zwölfuhrschlagkönnen Sie in der stillen Kirche verweilen oder auf den Klosterplatz hinausgehen.Violine: Silvana Pesenti, RodersdorfOrgel: P. Armin Russi, MariasteinTexte: P. Leonhard, MariasteinSamstag, 31. Dezember 2011, 23.00 - 0.30 UhrIn der Klosterkirche MariasteinGoldene Profess in MariasteinAm 8. Dezember 2011, dem Fest Mariä Empfängnis, feiert Pater Ambros Odermattseine Goldene Profess. Der Festgottesdienst zu diesem 50jährigen Mönchsjubiläumbeginnt um 10.00 Uhr in der Klosterkirche.Gnadenkapelle MariasteinRorate-Messen im Advent 2011An den Samstagen im Advent sind Sie eingeladen, frühmorgens im Kerzenschein dieadventlichen Eucharistiefeiern zu Ehren der Muttergottes ("Rorate-Messen")mitzufeiern.Termine: Samstag, 3.12., 6.30 UhrSamstag, 10.12., 6.30 UhrSamstag, 17.12., 6.30 UhrWeltgebetswoche für die Einheit der Christen 2012 in MariasteinDie "Weltgebetswoche für die Einheit der Christen" vom 18. bis 25. Januar steht diesesJahr unter einem Wort des Apostels Paulus: „Wir werden alle verwandelt durch denGlauben an Jesus Christus“ (1 Kor 15,51-58). Zur "Ökumenischen Vesper" laden wirbereits am Sonntag vor Beginn der Gebetswoche ein, am 15. Januar 2012Ökumenische VesperSonntag, 15. Januar 2012, 15.00 UhrVesper in der Basilika MariasteinSr. Doris Kellerhals (s. 25 Jahren Leiterin der Diakonissen Riehen), richtet dasPredigtwort an uns.Ökumenisches Taizé-GebetFreitag, 28. Januar 2011, 20.00 Uhrin der Basilika MariasteinNiemand hat Gott je geschaut…Einführung in die christliche Spiritualität für Anfänger an 10 AbendenKurs an 10 Abenden. Die Termine und Themen werden bei einem unverbindlichenInformationstreffen im November festgelegt. Angesprochen sind alle, die sich alsAnfänger fühlen auf der Suche nach christlicher Spiritualität, die mit den einfachstenGrundlagen eines geistlichen Lebens quasi bei Null anfangen möchten und gerne ineiner kleinen Gruppe ein Jahr lang einen gemeinsamen Weg beschreiten möchten.Erläuternder Impuls und praktische Einübung werden zu jedem der Abende gehören.Leitung: P. Leonhard SexauerErstes Treffen: Dienstag 10. Januar 2012, 19.00 UhrTreffpunkt: Klosterkirche Mariastein (vordere Bänke)24

Sonstige InformationenDas Motto der diesjährigen Schlussübung hiess: „Unser neues Werkzeug“.Anhand einer Einsatzübung zeigten wir der Dorfbevölkerung sowie den geladenen Gästenunsere neuen Einsatzmittel für eine effiziente Brandbekämpfung.Die Schlussübung 2011 begann mit einem Marsch zum Magdalenahof.Vor Ort angekommen rauchte es schon aus der Wagenremise und ein Feuer lodertenebenan. Die Aufgabe der Feuerwehr Metzerlen-Mariastein war, in der Remise nachvermissten Personen zu suchen, die Ausbreitung des Feuers zu stoppen und am Schlussdas Feuer zu löschen. In beeindruckendem Tempo wurden die vom Einsatzleiter erteiltenBefehle ausgeführt.Bei der Brandbekämpfung zeigten wir den Unterschied eines alten Strahlrohres zu einemmodernen Hohlstrahlrohr. Der Unterschied war klar ersichtlich: Mit einem modernenStrahlrohr kann die Feuerwehr mit weniger Wasser effektiver und schneller ein Feuerbekämpfen. Ebenfalls kann man mit diesem modernen Löschgerät Folgeschädenminimieren (z. B. Wasserschäden). Auch der Einsatz unseres Hochleistungslüfters zeigte,wie schnell ein dicht verrauchterRaum mit Frischluftversorgt werden kann. Nachder Übungsbesprechung unddem Rückzug aller eingesetztenMittel begaben sichalle wieder zurück insMagazin.Nach einer kurzen Stärkungan diesem warmen undwunderschönen September-Samstag, ging es dann zumobligaten Jahresrückblick.In diesem Jahr hatten wirzwei grosse Übungen: AmSamstag, 14. Mai eineSchadendienstübung (Gefahrengut)zusammen mit derFeuerwehr Rodersdorf unddem Chemiewehrstützpunkt Breitenbach. Ziel war, die Zusammenarbeit und dieArbeitsabläufe bei einem Chemiewehrereignis zu üben. Die zweite (grössere) Übung warunsere schon bald traditionelle Atemschutzübung am echten Feuer in Laufen.Bei den Einsätzen war es bis am 22. September wiederum ein eher ruhiges Jahr.Insgesamt wurden wir an 15 Einsätze gerufen. Erwähnenswert sind sicherlich dieEinsätze vom brennenden Fasnachtsfeuer - ein Tag zu früh - oder die 6 Einsätze am3. September 2011 aufgrund des kurzen aber heftigen Niederschlags, wie auch die zweiOelspuren, die wir quer durch unser Gemeindegebiet abstreuen mussten.Auch in diesem Jahr stand die Ausbildung an oberster Stelle der Prioritätenliste. Aninsgesamt 50 Ausbildungstagen haben angehörige der Feuerwehr Metzerlen-Mariastein indiversen Feuerwehrbereichen das Handwerk erlernt, vertieft oder aufgefrischt. DieseAusbildungen sind eines der wichtigsten Elemente einer schlagkräftigen Feuerwehr.Erwähnen möchte ich an dieser Stelle die Ausbildung und Ernennung von Marc Wetzel zuunserem neuen Offizier.25

Wie jedes Jahr verlassen Kollegen die Feuerwehr. Sei dies infolge Wegzug, Alter oder ausberuflichen Gründen.An dieser Stelle erwähne ich zwei spezielle Austritte: 1. Probst Linus, der nach 35Dienstjahren in den Feuerwehrruhestand tritt. 2. Kamber Dominik, der aus beruflichenGründen frühzeitig den Feuerwehrdienst beendet. An dieser Stelle danke ich beidenFeuerwehrkollegen für ihren Dienst zugunsten der Bevölkerung. Einen kleinen Trosthaben wir: Die beiden Austretenden bleiben uns als Brunnmeister und Feuerwehrvorstehererhalten.Auch in diesem Jahr konnten wir 3 neue Angehörige in der Feuerwehr willkommenheissen. Es ist lobenswert, dass wir in unserer Gemeinde noch keine Rekrutierungsproblemehaben. Wir finden immer noch genügend Leute, die Freude haben, ihreFreizeit zugunsten der Sicherheit für die Allgemeinheit einzusetzen.Auch in meinem 2. Jahr als Kommandant bin ich auf die Mithilfe vieler im Hintergrundtätigen Personen angewiesen. Hiermit bedanke ich mich für die Unterstützung und Treue.Folgende Stellen und Persönlichkeiten erwähne ich speziell, die mir stets zur Verfügungstehen:Aus der Feuerwehr Metzerlen-Mariastein: Mein Stellvertreter und FeuerwehrvorsteherKamber Dominik, die Feuerwehrkommission, das Kader und das wichtigste Gut einer gutfunktionierenden Feuerwehr: Die Mannschaft.Von Seiten Behörden und Verwaltung: Die Gemeindeverwaltung, der Gemeinderat undden Angestellten des Technischen Dienstes.Von den Blaulicht-Organisationen: Die Nachbarfeuerwehren im hinteren Leimental,unsere Stützpunktfeuerwehren sowie unsere Blaulichtpartner: Kantonspolizei Solothurnund Sanitätsdienst Käch.Ein Dank geht auch an die Bevölkerung von Metzerlen und Mariastein, die der Feuerwehrwohlwollend eingestellt ist sowie auch den Sponsoren und Gönnern.Am Schluss der diesjährigen Hauptübung habe ich den wohl wichtigsten Dank vergessen:Ein Dankeschön an die Partnerinnen, Partner sowie an die Kinder der Feuerwehrangehörigen,die uns immer wieder entbehren.Abschliessend darf ich stolz sein, in dieser Gemeinde Kommandant zu sein. Mit einermotivierten Mannschaft und einer verständnisvollen Bevölkerung ist meine Arbeit zwarfordernd aber auch befriedigend.KommandantHtpm Thomas Eglauf26

Neue Ausstellung in der Kulturwerkstatt HofstettenOldtimerEin Wiedersehen mit dem guten alten Topolino aus derTuriner Fiat-Werkstatt, seinem Nachfolger, dem Fiat500 als Cabrio von 1970 sowie seiner Edelversion ausdem Haus Autobianchi in Mailand ermöglicht die neueAusstellung in der Kultur-werkstatt. Als Sensation ist einoriginaler Ford T zu sehen; das bis 1972 meistverkaufte Auto der ganzen Welt mit dem hübschenÜbernamen Tin Lizzy (Blechliesel) ist in einer Versionaus den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts zubestaunen. Nicht viel jünger ist ein wunderschönerAustin von 1931. Dazu kommen die bekannte Vespa,der fast vergessene Ami-Roller, ein ganz altes Motorradoder das lustige Velosolex, die alle auch schon längstim AHV-Alter sind. Modellautos, alte Ersatzteile, undeinige Fotos, die Oldtimer in unserer Gemeinde zeigen.Alle Fahrzeuge und Exponate stammen aus denGaragen von Leuten aus unserer Gemeinde, die Benzinim Blut haben.Die Ausstellung ist geöffnet am: Sonntag, 4. Dezember2011, 8. Januar 2012,5. Februar 2012,4. März 2012 und 1. April 2012, jeweils 14 bis 17 Uhr.Für Gruppen ist der Besuch auch ausserhalb derÖffnungszeiten möglich (Telefon 061 731 25 61)Besuchen Sie uns auch auf www.kulturwerkstatthofstetten-flueh.ch.SpaghettitagAm Sonntag, 04. Dezember 2011,ab 11.00 Uhrim Pfarreisaal MetzerlenWir laden Sie recht herzlich zumSpaghettiessen ein.Wir empfehlen Ihnen auchdas schöne und reichhaltige Kuchenbuffetin der Kaffeestube zu geniessen.Auf Ihren Besuch freuen sich,der Kirchgemeinderat und die Frauengruppe Metzerlen-Mariastein27

Spitex, Hilfe und Pflegezu Hause…Liebe Leserin, lieber Leser: Sie kennen die Spitex?Das ist gut, trotzdem möchte ich Ihnen im folgenden Bericht die Spitex Solothurnisches Leimental /Blumenrain genauer vorstellen. Seit dem 1. Januar 2011 sind wir vernetzt mit der Stiftung Blumenrainin Therwil und damit auch mit den Spitex-Betrieben Mittleres Leimental und Biel-Benken. Wir könnendamit von vielen Angeboten und der Zusammenarbeit profitieren.Die Spitex Solothurnisches Leimental pflegt und unterstützt zur Zeit ca. 80 kranke, behinderte undwegen des Alters eingeschränkte Menschen zu Hause. Auch Schwerkranke und Sterbende sowiederen Angehörige werden unterstützt. Wir leisten die Einsätze bei Menschen jeden Alters. Ziel derSpitex ist dabei, die Selbständigkeit des Klienten/der Klientin zu erhalten und zu fördern.Unser Spitex Zentrum befindet sich im Gebäude des Pflegewohnheims Flühbach in Flüh.Als Betrieb mit zur Zeit 26 Mitarbeitenden betreuen wir die Gemeinden Witterswil, Bättwil, Hofstetten-Flüh, Metzerlen-Mariastein, Rodersdorf und Burg (BL). Wir sind auch Ausbildungsstation fürPflegefachpersonen HF und FAGE.Das Angebot der Spitex Sol. Leimental ist vielfältig und umfasst im Pflegebereich die Grundpflege(Hilfe bei der Körperpflege, beim An- und Auskleiden, beim Essen und Trinken, Lagern, Mobilisation,Beine einbinden, Kompressionsstrümpfe an- und ausziehen usw.) und Behandlungspflege (Messender Vitalzeichen wie Blutdruck und Puls, Verabreichen von Medikamenten, Wundversorgung,Injektionen usw.).Im Hauswirtschaftsbereich werden die Klienten nach Bedarf bei den Reinigungsarbeiten, der Wäscheund dem Einkaufen unterstützt.Der Mahlzeitendienst der Spitex Sol. Leimental bringt wöchentlich abwechslungsreiche undausgewogene Mahlzeiten zu den Klienten nach Hause. Sie können in der Mikrowelle oder auf demHerd aufgewärmt werden.Bei allen Dienstleistungen wird grosser Wert auf Professionalität und Qualität gelegt.Die Spitex Sol. Leimental ist auch Anlaufstelle für fachliche Beratung und Anleitung in den BereichenPflege, Betreuung und Hauswirtschaft.Am Anfang eines Auftrags klärt die Spitex gemeinsam mit der Klientin oder dem Klienten ab, welcheDienstleistungen wann und wie häufig notwendig sind. Die Pflegeleistungen werden nach ärztlicherVerordnung ausgeführt und gemäss Leistungsverordnung von den Krankenkassen übernommen.Hauswirtschaftliche Dienstleistungen werden mit Zusatzversicherung teilweise von denKrankenkassen übernommen.Die Dienstleistungen der Spitex Sol. Leimental werden von gut ausgebildeten Pflegefachpersonen undMitarbeitenden der Hauspflege und Hauswirtschaft ausgeführt: kompetent, wirksam, bedarfsgerecht,und wirtschaftlich. Durch laufende Aus- und Weiterbildung, Erfahrung und Fachwissen bieten wir einehohe Qualität an und entwickeln uns stetig weiter. Dadurch verbessern wir die Lebensqualität unsererKlientInnen, ermöglichen ihnen den Verbleib im eigenen Zuhause und entlasten deren Angehörige.Hilfe und Pflege zu Hause. Das ist Spitex!Werden sie Mitglied! Mit einer Mitgliedschaft bei der Spitex Sol. Leimental bezeugen Sie IhrInteresse und Ihre Verbundenheit mit den Zielen und Aufgaben der Spitex Sol. Leimental undkommen bei Bedarf in Genuss von vergünstigten Tarifen bei hauswirtschaftlichen Leistungen. DerJahresbeitrag beträgt Fr. 50.- pro Haushalt. Sie unterstützen damit die Arbeit des Fördervereins alsNon-Profit -Organisation zum Wohle der Bevölkerung des Solothurnischen Leimentals. HerzlichenDank!Haben Sie Fragen? Zögern Sie nicht, uns anzurufen. Wir beraten Sie gerne.Kontakt:Spitex Sol. Leimental/ BlumenrainSchulweg 324112 Flüh0617311749 / info@spitex-solei.chOktober 2011 / Annemarie Kleiber / Pflegefachfrau28

Verehrte Leserinnen und LeserIn diesem Jahr findet aus terminlichen Gründen kein Adventskonzert in der DorfkircheMetzerlen statt. Gerne möchten wir aber darauf hinweisen, dass derKonzertchor Ludos vocalis Basel unter der Leitung von Henryk Polus ein Konzertin der Kirche in Leymen gibt. Das diesjährige Motto lautet:Weihnachten ohne Grenzen.Auch hier wird die Kollekte einem guten Zweck zugeführt.Über einen regen Besuch freuen sich alle Beteiligten.29

F O R S T B E T R I E B S G E M E I N S C H A F TA M B L A U E NB ä t t w i l, E t t i n g e n, H o f s t e t t e n – F l ü h, M e t z e r l e n – M a r i a s t e i n, S t a a t s w a l d R o t b e r g, W i t t e r s w i lDie kalte Jahreszeit steht vor der Tür und damit verbunden sind gemütliche Abende amCheminée. Gerne liefern wir Ihnen das Buchenholz aus dem heimischen Wald dafür.CheminéeholzHackschnitzel, AnfeuerholzVerkauf ab WerkhofGartenholzereitrocken zum sofortigen Gebrauch bestimmtFinnenfackeln, Tische, Bänke, Brunnen BlumentrögeFällen, schneiden und entsorgen von Bäumen,Sträuchern und Hecken Pflanzung von BäumenBauplatzräumungenBitte richten Sie Ihre Bestellungen oder Ihre Anfrage über eine unverbindliche Offerte anunseren Revierförster.Sütterlin Christoph, Hofstettenstrasse 30, 4107 EttingenTel. 061 731 11 16 / Fax 061 731 11 24 / Handy 079 426 11 23Per Mail: revieramblauen@bluewin.chWeihnachtsbaumverkaufWann: Samstag, 17. Dezember 2011Zeit: Ab 10.00 UhrWo: Beim Forstwerkhof in MetzerlenBrünnliackerweg 24Bereits für die Adventszeit können Tannen bestellt und abgeholt werden!Weiteres Angebot:Cheminée-HolzDas Holz ist gut gelagert und ofenfertig. Die Lieferung erfolgt franko Haus/Hofplatz.Länge 50 cm 1 Ster Fr. 150.-Länge 33 cm 1 Ster Fr. 155.-Länge 25 cm 1 Ster Fr. 160.-Länge 20 cm 1 Ster Fr. 170.-(Lieferung nach Metzerlen, Mariastein und in die nähere Umgebung)Bestellungen bei.Kurt Schaffter, Hauptstrasse 3, 4116 Metzerlen, Tel. 061 731 23 36 oder 079 474 16 5430

Agenda / VeranstaltungenImmer aktuell auf der Webseite der Gemeinde:www.metzerlen.chwww.metzerlen-mariastein.chwww.mariastein.chNovember 2011Datum Veranstaltung/Event Zeit OrtSamstag,26.11.11MUSOL – WinterkonzertEintritt frei; Kollekte17.00 Uhr KircheHofstettenSa, 26.11 +So, 27.11.11Burg Rotberg,MariasteinWeihnachtsmarkt – Burg RotbergSamstag:Samstag Besuch Samichlaus:Sonntag:11.00 Uhr16.00 Uhr10.00 UhrDezember 2011Datum Veranstaltung/Event Zeit Ort01. –22.12.2011Adventsfenster und Stubete 18.00 –21.00 UhrGanzeGemeindeDienstag,06.12.2011Santiglaus – Verein Dorfläbe(siehe Info Verein Dorfläbe)abends GanzeGemeindeMittwoch,07.12.2011„Budgetgmeini“Eine separate Einladung folgt rechtzeitig20.00 Uhr AllmendhalleMetzerlenDonnerstag,15.12.2012Adventsfeier – Kindergarten undPrimarschule Metzerlen-Mariastein19.00 Uhr KircheMetzerlenFreitag,16.12.201223.12.2011 –02.01.201224.12.2011 –08.01.2012Sa. 24. – Mo.26.12.2012Samstag,31.12.2011Weihnachten ohne Grenzenmit dem Chor Ludos Vocalis; Tenor: HenrykPolus; Piano: Nadia BelneevaKollekte zu Gunsten Chapelle de Heiligenbrunn, Leymen„Betriebsferien“ Gemeindeverwaltung undTechnischer DienstPicketdienste: Siehe Seite 4 in diesem DorfblattWeihnachtsferienWeihnachtenSamstag, 24.12.2012 HeiligabendSonntag, 25.12.2012 WeihnachtenMontag, 26.12.2012 StephanstagSilvester19.30 Uhr L’ÉgliseSt. Leger,LeymenJanuar 2012Datum Veranstaltung/Event Zeit OrtSonntag, Neujahr01.01.2012Montag,02.01.2012BerchtoldstagGemeindeverwaltung und Techn. Dienst bleibengeschlossenMontag, Schulbeginn09.01.2012Samstag,21.01.2012SemesterwechselFebruar 2012Datum Veranstaltung/Event Zeit OrtFr 03. + Sa03.02.2012Musikverein Metzerlen - Jahreskonzert ab20.00 UhrAllmendhalleMetzerlenDas nächste Dorfblatt erscheint 31 am 02.02.2012