Bedienungsanleitung CREMONA - DROOFF Kaminöfen

Seite 2w w w. d r o o f f - k a m i n o fe n . d eMontage- & BedienungsanleitungSehr geehrter Kunde,sicher haben Sie sich die Entscheidung beim Kauf Ihres neuen Kaminofens nicht leicht gemacht:Ein gutes, zur Einrichtung passendes Design, eine dem Wärmebedarf angepasste Heizleistung,eine saubere, umweltschonende Verbrennungstechnik und nicht zuletzt natürlich ein angemessenerPreis waren wichtige Kriterien, die es in Einklang zu bringen galt.Sie haben sich für einen DROOFF Kaminofen entschieden. Offensichtlich sind wir Ihren berechtigtenAnsprüchen gerecht geworden. Vielen Dank für Ihr Vertrauen.Wir haben unser Möglichstes getan, damit die Freude an Ihrem neuen Kaminofen lange ungetrübtbleibt. Hochwertige Materialien, eine saubere Verarbeitung und ständige Kontrollendes Produktionsablaufes sind beste Voraussetzungen für eine lange Lebensdauer.Sie können zu einer ungetrübten Freude mit Ihrem DROOFF Kaminofen beitragen: Lesen Siediese Anleitung sorgfältig. Beachten Sie alle Hinweise und Ratschläge. Falsche Bedienung,ungeeignete Brennstoffe, Überlastung während des Betriebs oder mangelnde Pflege führenschnell zu Schäden, die durch die Garantie leider nicht abgedeckt sind. Achten Sie insbesondereauf die Sicherheitshinweise dieser Anleitung. So können Sie mögliche Gefahren erkennenund Schäden vermeiden.Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen DROOFF Kaminofen und angenehme, behaglicheStunden vor knisterndem Feuer.Ihr DROOFF Kaminöfen-TeamMagie Feuer.

Montage- & Bedienungsanleitung Seite 3w w w. d r o o f f - k a m i n o fe n . d eInhaltsverzeichnisVorwort 2Montageanleitung 4Bei Anlieferung des Kaminofens 4Der richtige Aufstellort 4Der Schornstein 5n Der Anschluss an den Schornstein 5Sicherheitshinweise 7Bedienungsanleitung 8Geeignete Brennstoffe 8Holz, unser Brennstoff 8n Scheitholz 9n Aufbereitung/Lagerung 10n Braunkohlebriketts 10Brennstoffmengen 11Funktion des Ofens 11Das erste Anheizen 12Der richtige Betrieb 13Betrieb in der Übergangszeit 13Umweltschutz 14Technische Informationen 17Allgemeine Informationen 18Abstände zu brennbaren Materialien 19Nennwärmeleistung 20Wärmeleistungsbereich 20Raumheizvermögen 21Zugelassene Brennstoffe 21Brennstoffmengen 21Verbrennungsluftregelung 21Anheizen 22Maximale Heizleistung 22Außenluftanschluss 22Prüfgutachten 23Zertifizierung 24Konformitätserklärung 25Garantie 26Fehler vermeiden 27Wichtiger Hinweis zum Schluss 27Wartung 14Reinigung und Pflege 14n Glasflächen 14n Lackierte Flächen 15n Brennraum 15n Entsorgung der Asche 15n Wartung der Dichtungen 15n Feuerraum und Verbindungsstück 15n Spezielle Pflege- und Wartungshinweise 16Magie Feuer.

Seite 4w w w. d r o o f f - k a m i n o fe n . d eMONTAGEBEI ANLIEFERUNG DES KAMINOFENSBitte prüfen Sie sorgfältig, ob der Kaminofen in einem einwandfreien Zustand ist. Achten Siebesonders auf mögliche Transportschäden, insbesondere an der Glasscheibe der Feuerraumtürund auf beschädigte Schamottesteine.Bitte weisen Sie den Transporteur unverzüglich auf erkannte Transportschäden und auf jedenFall vor Inbetriebnahme des Kaminofens hin.Ursache von Schäden an Glasscheiben und Schamottesteinen nach Inbetriebnahme des Kaminofenssind fast immer auf Überlastung oder falsche Bedienung zurückzuführen. In diesenFällen ist eine Inanspruchnahme der Gewährleistung und der Herstellergarantie nicht möglich.DER RICHTIGE AUFSTELLORTn Wählen Sie den Aufstellort für Ihren Kaminofen so, dass ein problemloser Anschluss anden Schornstein möglich ist. Die genauen Vorschriften müssen vor der Montage des Kaminofensbei dem zuständigen, örtlichen Bezirksschornsteinfegermeister eingeholt undberücksichtigt werden.n DROOFF Kaminöfen sind üblicherweise mit einem Wechselstutzen ausgestattet, der denAnschluss des Ofenrohres sowohl oben als auch hinten möglich macht (siehe Datenblatt„Technische Informationen“). Ihr Kaminofen ist in der Regel für den Anschluss „oben“vorbereitet. Falls Sie eine andere als die vorbereitete Anschlussweise wünschen, tauschenSie bitte den Anschlussstutzen gegen den Verschlussdeckel aus. Wichtig dabei ist, dassdie nicht benötigte Anschlussöffnung fest durch den Verschlussdeckel abgedichtet ist.n Am Aufstellort muss der Boden eben und waagerecht sein. Prüfen Sie bitte vor der Montagedie Tragfähigkeit der Unterkonstruktion.n Der Boden unter dem Kaminofen muss aus einem feuerfesten, nicht brennbaren Materialbestehen (z. B. Fliesen oder Unterlegplatte). Dieser nicht brennbare Bereich muss IhrenKaminofen nach vorne um 50 cm und seitlich um 30 cm, gemessen ab Feuerraumtür,überragen.n Ihr Kaminofen und auch das Verbindungsstück (Verbindungsrohr) muss hinten und seitlichSicherheitsabstände zu brennbaren Materialien sowie zu tragenden Stahlbetonwänden einhalten.Die notwendigen Sicherheitsabstände für Ihren Kaminofen entnehmen Sie bittedem Datenblatt „Technische Informationen“ oder dem an der Rückwand angebrachtenTypenschild. Die notwendigen Sicherheitsabstände des Verbindungsstücks entnehmenSie den Herstellerangaben des Rohres.n Achten Sie darauf, dass sich im Strahlungsbereich der Glasscheibe (Abstand siehe„Technische Informationen“) keine hitzeempfindlichen oder gar brennbaren Einrichtungsgegenständebefinden.Magie Feuer.

Seite 8w w w. d r o o f f - k a m i n o fe n . d eBEDIENUNGSANLEITUNGGEEIGNETE BRENNSTOFFEDie für den Betrieb Ihres DROOFF Kaminofens geeigneten und zugelassenen Brennstoffeentnehmen Sie bitte dem Datenblatt „Technische Informationen“ oder dem an der Rückwandangebrachten Typenschild.Holz, unser BrennstoffScheitholz ist aus vielen Gründen ein wichtiger Rohstoff und Energieträger. Holz ist ein nachwachsenderRohstoff, der direkt bei uns vor der Haustür wächst. Unsere Wälder werdennachhaltig bewirtschaftet, d. h. dass im selben Zeitraum mindestens soviel Holz nachwächst,wie geerntet bzw. verbrannt wird. Egal, ob das Holz langsam verrottend im Wald liegt oderverheizt wird, es gibt nur die CO 2-Menge ab, die der Baum vorher aufgenommen hat. Holz istdeutlich preiswerter als Heizöl oder Erdgas. Außerdem ist ein holzbefeuerter Kaminofen dieeffektivste Möglichkeit, die stetig steigenden Heizkosten massiv zu senken.n ScheitholzWichtig ist, dass Sie nur trockenes Holz verwenden. Scheitholz erreicht nach einer geeignetenLagerung von 1,5 – 2,5 Jahren im Freien eine Restfeuchtigkeit von 15 % bis 19 % und ist dannam besten zur Verbrennung geeignet. Um die Restfeuchte im Holz feststellen zu können, verwendenSie zur Messung ein handelsübliches Holzfeuchtemeßgerät, das Sie auch bei IhremFachhändler erwerben können. Der Heizwert des Holzes hängt stark von seiner Qualität undFeuchtigkeit ab. Je mehr Wasser das Holz noch enthält, umso mehr Energie muss für dessenVerdampfung bei der Verbrennung aufgewendet werden. Das bedeutet: Je feuchter das Holzist, desto niedriger sein Heizwert.Frisch geschlagenes Holz hat einen sehr hohen Feuchtigkeitsgrad und brennt deshalb schlecht.Der Heizwert ist gering, die Umwelt wird stark belastet. Außerdem können die erhöhten Kondensat-und Teerbelastungen der Rauchgase zu Versottungen im Kaminofen oder im Schornsteinführen und die Scheiben verschmutzen schnell.Der Heizwert von Holz differiert auch sehr stark zwischen den einzelnen Holzarten. Auf dasHolzgewicht bezogen, liegt der Heizwert von Weichhölzern wie z. B. Fichte, Kiefer oder Tannedeutlich höher als der von Harthölzern wie z. B. Birke, Eiche oder Buche. Harthölzer habenjedoch bezüglich des Holzvolumens einen höheren Heizwert als Weichhölzer.Magie Feuer.

BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 9w w w. d r o o f f - k a m i n o fe n . d eDie nachstehende Tabelle zeigt den Heizwert von verschiedenen Hölzern:Hartholz kWh/kg Weichholz kWh/kgBirke 4.30 Fichte 4.50Buche 4.00 Kiefer 4.40Eiche 4.20 Tanne 4.50Weichholz brennt gegenüber Hartholz schneller und unter Entwicklung höherer Temperaturenab, dies ist im Wesentlichen durch den höheren Harzgehalt begründet. Für Heizzwecke istmeist eine langsamere, dafür nachhaltigere Wärmeentwicklung erwünscht. Letztlich entscheidetder Anwendungszweck darüber, welche Holzarten sich besser eignen. Hartholz verbrenntetwas langsamer und bietet dadurch einen längeren Zeitraum Heizenergie, was beimHeizen über Nacht wichtig sein kann. Das schnellere Verbrennen des Weichholzes mit derschnelleren Energieabgabe bietet höhere Temperaturen auf kürzere Zeit, was beim Anheizeneines abgekühlten Raumes idealer erscheint.n Aufbereitung/LagerungHolz braucht Zeit zum Austrocknen. Nach ca. 1,5 – 2,5 Jahren hat Holz, bei richtiger Lagerung,eine Restfeuchte von unter 19 % – es ist „lufttrocken“.Dazu noch einige Tipps:n Lagern Sie das Holz zersägt und gespalten. Dadurch ist eine rasche Trocknung gewährleistet.n Stapeln Sie Ihr Brennholz an einem luftigen, vor Regen geschützten, sonnigen Ort.n Lassen Sie zwischen den einzelnen Holzstössen einen Spalt Abstand, damit die durchströmendeLuft die Feuchtigkeit mitnehmen kann.n Decken Sie Ihr Holz nicht mit Plastik ab. Feuchtigkeit kann sonst nicht entweichen.n Stapeln Sie frisches Holz nicht im Keller, da es dort wegen der geringen Luftbewegungeher fault als trocknet.n Wir empfehlen Ihnen, das Brennholz frühzeitig in die Nähe des Ofens zu bringen.So erwärmt es sich auf Raumtemperatur.Magie Feuer.

Seite 10w w w. d r o o f f - k a m i n o fe n . d eBEDIENUNGSANLEITUNGn BraunkohlebrikettsBraunkohlebriketts in der handelsüblichen Form sind ohne Einschränkungen verwendbar,wenn Sie in der Liste der zulässigen und geprüften Brennstoffe des jeweiligen Kaminofensbzw. auf dem Typenschild genannt sind. Sie heizen ohne unnötige Emission, wenn Sie nur diein dieser Anleitung als zugelassen genannten Brennstoffe verwenden. Zusätzlich halten Siedie Emission gering, wenn Sie die in dem Datenblatt „Technische Informationen“ angegebenenBrennstoffmengen in Teilmengen aufgeben.Das Bundesimmissionsschutzgesetz verbietet z. B. folgende Brennstoffe in IhremKaminofen zu verwenden:n feuchtes oder mit Holzschutzmitteln behandeltes Holzn lackiertes oder kunststoffbeschichtetes Holzn Feinhackschnitzeln Rinden- oder Spanplattenabfällen Kohlengrußn Abfällen Papier und Pappe (außer zum Anzünden)Denken Sie daran: Ein Kaminofen ist keine Müllverbrennungsanlage! Deshalb ist dasVerbrennen von jeglichem Müll verboten. Sie schaden sonst der Umwelt und IhremKaminofen. Verwenden Sie nur gut getrocknetes, geeignetes Holz und, wenn genannt,Braunkohlebriketts.BRENNSTOFFMENGENLegen Sie nur die Brennstoffmengen auf, die Sie für Ihren Wärmebedarf tatsächlich benötigen,so vermeiden Sie unnötige Emissionen.Zum Erreichen der Nennwärmeleistung Ihres Kaminofens benötigen Sie maximal 2-3 Holzscheiteoder 3-4 Braunkohlebriketts. Genaue Angaben dazu finden Sie im beigefügten Datenblatt„Technische Informationen“.Ihr Kaminofen ist eine Zeitbrandfeuerstätte. Eine Auflage Holz ist – abhängig von der Witterung,dem Schornsteinzug, der Holzqualität und der Stellung der Luftschieber – nach etwa 30bis 45 Minuten bis auf die Grundglut abgebrannt.Magie Feuer.

BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 11w w w. d r o o f f - k a m i n o fe n . d eFUNKTION DES KAMINOFENSn Primärluft benötigen Sie beim Anheizen sowie bei der Verbrennung von mineralischenBrennstoffen, siehe z. B. Braunkohlebriketts. Die Primärluft wird dem Brennvorgang vonunten, in den meisten Fällen durch den Rost zugeführt.n Sekundär- auch Scheibenspülluft genannt, wird bei der Verbrennung von langflammigenBrennstoffen wie Scheitholz, Holzbriketts oder Braunkohlenbriketts benötigt. Die Sekundärluftwird der Verbrennung von oben zugeführt. Zugleich dient die Sekundärluft als Scheibenspülluft– die Scheibe bleibt weitesgehend sauber. (weitere Hinweise auf S. 14)n Tertiärluft ist eine zusätzliche Sekundärluft. Bei den meisten Öfen ist die Tertiärluft optimalvoreingestellt und kann nicht verändert werden – dies ist jedoch von Modell zu Modellunterschiedlich.n Je nach Modell verfügen die Drooff Kaminöfen über einen Rüttelrost oder einen feststehendenRost. Durch diesen Rost strömt die Primärluft zum Brennstoff und kühlt zugleichden Rost. Dieses Modell ist mit einem Schieberost mit Holzbrandfunktion ausgestattet.Diese Technik eignet sich vor allem zur Verbrennung von Scheitholz und zeichnetsich durch deutlich geringeren Brennstoffverbrauch und einen hohen Wirkungsgrad aus.Der zurückbleibende Ascheanteil ist sehr gering und muss nur selten entsorgt werden.n Die Drooff Kaminöfen sind alle mit einem Aschekasten ausgestattet. Die Asche fälltüber den Rost in den Aschekasten. Der Ascheanfall hängt von der Heizintensität und vomBrennstoff ab und wird in der Regel nach einigen Tagen entsorgt.n Die Drooff Kaminöfen sind nach Bauart 1 gebaut – es handelt sich hier um ein einfachesSicherheitssystem. Falls Sie nach dem Nachlegen des Brennstoffes vergessen habensollten, die Feuerraumtür richtig zu schließen, fällt sie von alleine zu und verhindert dasHerausfallen von brennenden Holzscheiten. Dennoch sollten Sie darauf achten, dass dieBrennraumtür stets verschlossen bleibt.n Die meisten Modelle von DROOFF Kaminöfen sind für einen externen Frischluftanschlussvorbereitet. Der Außenluftanschluss wird hauptsächlich bei sehr dichter Bauweise desAufstellortes benötigt. Die Verbrennungsluft gelangt somit überwiegend über den Außenluftanschlussvon außen in den Brennraum. Darüber, ob Sie einen Außenluftanschluss benötigen,wird Sie Ihr zuständiger Bezirksschornsteinfegermeister entsprechend beratenund informieren.Ein letzter Hinweis: Falls Ihr Kaminofen nicht an die Außenluft angeschlossen sein sollte,beachten Sie bitte, dass Sie bei Inbetriebnahme ihres Kaminofens für ausreichendFrischluftzufuhr sorgen. Ihr Kaminofen verbraucht etwa 4 m 3 Luft für das Abbrennenvon 1 kg Holz!Magie Feuer.

Seite 12w w w. d r o o f f - k a m i n o fe n . d eBEDIENUNGSANLEITUNGDAS ERSTE ANHEIZENSolange Feuerraum- und Ascheraumtüren nicht fest verschlossen sind, dürfen Sieden Kaminofen nur unter Aufsicht betreiben!Bevor Sie den Ofen das erste Mal anheizen, prüfen Sie, ob alle Zubehörteile aus dem Aschekastenund dem Brennraum entnommen wurden. Es darf auch auf dem Kaminofen nichtsstehen und die Konvektionsöffnungen müssen stets frei sein. Dann bitte die Fenster undTüren für eine ausreichende Raumdurchlüftung öffnen. Dies hat einen bestimmten Grund:Ihr Kaminofen ist mit einem temperaturbeständigen Spezial-Ofenlack beschichtet. Seineendgültige Festigkeit erreicht dieser Lack erst nach diesem ersten Anheizen bei max. Nennheizleistungund ca. 1 Tag Betrieb. Hierbei entsteht ein starker und intensiver Geruch, dernach dem Einbrennen des Ofenlacks wieder verschwindet. Beim ersten Anzünden lassen Siedie Feuerraumtür angelehnt (zufallen lassen und nicht verriegeln). Die geöffnete Tür verhindertdas Festkleben der Dichtschnur am Ofenlack. Das Gleiche gilt für Ihren Aschekasten. Solangedie Feuerraumtür und der Aschekasten nicht fest verschlossen sind, dürfen Sie denKaminofen nur unter Aufsicht betreiben.n Öffnen Sie nun den Primärluft- und den Sekundärluftschieber vollständig. Die lassen Siewährend des ersten Anheizens komplett auf.n Nehmen Sie Anzündmaterial (Kein Spiritus, Benzin o.ä.) – wir verwenden hier einen handelsüblichenAnzünder und legen kleinere Holzscheite auf den Rost auf. Zünden Sie es an.n Wie bereits erwähnt, lassen Sie die Tür angelehnt.n Während dieser Anzündphase ist Ihr Ofensystem noch „kalt“. Der Kaminofen, das Ofenrohrund der Schornstein haben noch nicht die notwendige Betriebstemperatur. WennSie während der Anzündphase die Feuerraumtür angelehnt lassen, unterstützen Sie dengesamten Vorgang. Es kann auch während der Anzündphase beim Nachlegen von Brennstoffzu einem leichten Ausrauchen kommen.n Nach der Anzündphase legen Sie erst neuen Brennstoff nach, wenn das Feuer bis auf dieGrundglut herunter gebrannt ist. Öffnen Sie die Feuerraumtür langsam, damit sich derUnterdruck ausgleichen kann und keine Rauchgase austreten.n Legen Sie nicht zu früh Brennstoff nach. Vermeiden Sie unbedingt den Aufbau eines „Glutkegels“auf dem Feuerraumboden durch zu frühes Nachlegen. Als Folge wären schwereÜberhitzungsschäden unvermeidbar.n Entfernen Sie, wenn notwendig, die Asche durch Abrütteln oder mit dem Schürhakendurch den Ascherost.Bis der Ofenlack richtig eingebrannt und unempfindlich ist, muss der Ofen übermehrere Stunden in Betrieb bleiben.Magie Feuer.

BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 13w w w. d r o o f f - k a m i n o fe n . d eDER RICHTIGE BETRIEBn Entfernen Sie gegebenenfalls Asche aus dem Brennraum, entleeren Sie gefüllte Aschekästen.n Schließen Sie die Aschekastentür bzw. schieben Sie den Aschekasten vollständig ein.n Bei normalem Betrieb, d. h. der Ofenlack ist bereits eingebrannt, zünden Sie den Kaminofenwie bereits beschrieben an. Lassen Sie in der Anzündphase die Tür zunächst angelehnt.Schließen Sie die Feuerraumtür gut, nachdem die Anzündphase abgeschlossen ist.n Legen Sie erst neuen Brennstoff nach, wenn das Feuer bis auf die Grundglut herunter gebranntist. Öffnen Sie die Feuerraumtür langsam, damit sich der Unterdruck ausgleichenkann und keine Rauchgase austreten.n Abhängig von den Zugverhältnissen Ihres Schornsteines und von dem verwendetenBrennstoff müssen Primär- und Sekundärluft während des Abbrandes reguliert werden.Anhaltspunkte für diese Einstellungen finden Sie im beigefügten Datenblatt „TechnischeInformationen“. In der Regel wird der Primärluftschieber komplett geschlossen, dadurchwird die Verbrennungsluft dem Brennvorgang nicht mehr von unten zugeführt. DerSekundärluftschieber bleibt geöffnet. Der Abbrand einer Auflage dauert je nach Witterung,Schornsteinzug, Holzqualität und der Stellung der Luftschieber ca. 30-45 Minuten.n Bei der nächsten Auflage verfahren Sie wie bereits beschrieben.Ein Hinweis zum Schluss: Regeln Sie die Heizleistung und Wärmeabgabe Ihres Kaminofensnicht nur über die Einstellung der Luftschieber, sondern auch über die Mengedes aufgegebenen Brennstoffes.BETRIEB IN DER ÜBERGANGSZEITAb einer Außentemperatur von ca. 15° C und darüber kann es zu zunehmenden Störungenin der Funktion Ihres Kaminofens kommen. Die geringen Temperaturunterschiede führen zueinem mehr und mehr nachlassenden Zug Ihres Schornsteins. Schlechtes Anzündverhalten,unbefriedigender Abbrand, verstärkte Rauchgasbildung mit Verrußen der Scheibe und Rauchaustrittbeim Öffnen der Ofentür sind die Folgen.Bei schlechtem Anzündverhalten hilft manchmal ein „Lockfeuer“. Benutzen Sie zum Anzündeneinige zusammengeknüllte Seiten einer Tageszeitung. Diese kurzfristige, starke Hitze kanneinen Rauchstau auflösen.Sorgen Sie bitte in der Übergangszeit immer für ausreichende Verbrennungsluft (Primär- undSekundärluftschieber weiter als üblich öffnen) und für wenig Asche auf dem Rost; vermeidenSie einen Teillastbetrieb und leeren Sie den Aschekasten etwas früher als üblich.Magie Feuer.

Seite 14w w w. d r o o f f - k a m i n o fe n . d eBEDIENUNGSANLEITUNGUMWELTSCHUTZHeizen mit Holz ist eine umweltfreundliche Möglichkeit Wärme zu erzeugen, denn Holzist gespeicherte Sonnenenergie. Ihr Kaminofen unterschreitet bei richtiger Bedienung dieschärfsten europäischen Grenzwerte. Ob Ihr Kaminofen umweltschonend oder umweltbelastendbrennt, hängt in hohem Maße von Ihrer Bedienung und der Art des Brennstoffes ab.Betreiben Sie den Kaminofen entsprechend der Bedienungsanleitung. Verwenden Sie nur gutgetrocknetes, geeignetes Brennholz und, wenn genannt, Braunkohlebriketts.Regeln Sie die Heizleistung/Wärmeabgabe Ihres Kaminofens nicht nur über die Einstellungder Luftschieber, sondern auch über die Menge des aufgegebenen Brennstoffs. Geben Sienur so viel Brennstoff auf, wie es dem Wärmebedarf entspricht.WARTUNGDamit Sie lange Zeit viel Freude an Ihrem schönen Kaminofen haben, ist eine regelmäßigeWartung und Pflege unerlässlich. Wir empfehlen Ihnen, Ihren Kaminofen einmal jährlich vomFachmann auf Funktionstauglichkeit und Sicherheit überprüfen zu lassen. In der Regel kanndas Ihr Kaminofen-Fachhändler übernehmen.REINIGUNG UND PFLEGEFühren Sie alle Reinigungs- und Pflegearbeiten an Ihrem Kaminofen ausschließlich imkalten und glutfreien Zustand durch!n Reinigen der GlasflächenDROOFF Kaminöfen sind so konstruiert, dass die Sekundärluft auch als Scheibenspülluft wirkt.Bei ordnungsmäßiger Montage, vorgeschriebenen Brennstoffen und geeigneten Schornsteinbedingungenbleibt die Scheibe erfahrungsgemäß weitgehend sauber. Ein leichter Belagist dennoch nicht immer vermeidbar. Falsche Brennstoffe (z. B. nasses Holz), ständigerSchwachlastbetrieb oder ein zu niedriger bzw. zu hoher Schornsteinzug können zu einer starkenVerrußung der Scheibe führen. Alle Glasflächen lassen sich am einfachsten mit einem trockenenund weichen Tuch oder, wenn notwendig, mit einem flüssigen handelsüblichen milden Glasreinigerreinigen.Die verschmutzten Scheiben nicht mit scheuernden Tüchern, Topfkratzern oder Scheuermittelbehandeln. Dadurch bilden sich feinste – nicht sichtbare – Haarrisse in der Scheibe, in dersich Verbrennungsrückstände einlagern, die nicht mehr oder nur sehr schwer entfernbar sind!Hartnäckige Verschmutzungen können mit speziellen Kamin-Glasreinigern gelöst werden, dieim Fachhandel erhältlich sind.Magie Feuer.

BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 15w w w. d r o o f f - k a m i n o fe n . d en Reinigung lackierter FlächenVerbrennungsrückstände auf Lackflächen ausschließlich mit einem trockenen und weichenTuch entfernen – keinesfalls mit einem Scheuermittel, Fettlösungsmittel o. ä.. Bitte beachtenSie, dass der Kaminofen trotz Lackierung nicht rostfrei ist!Durch Überhitzung des Kaminofens kann oft ein leichter Grauschimmer an den Außenflächenentstehen. Diese Flächen können leicht mit handelsüblichem temperaturbeständigen Ofenlackabgedeckt werden. Dieser kann beim Aushärten für eine kurzzeitige Geruchsbelästigungführen, bitte den Raum gut lüften.n Reinigung des BrennraumsDer Brennraum ist regelmäßig und bei Bedarf zu reinigen sowie der Aschekasten zu entleeren.Die Häufigkeit der Reinigungsarbeiten ist abhängig von der verwendeten Holzart sowie derHäufigkeit und Dauer des Heizens.n Entsorgung der AscheFür die Entaschung des Brennraums nutzen Sie die Ascheschaufel Ihres Kaminbestecks oderein ähnliches Hilfsmittel. Bewährt haben sich auch Aschebehälter aus Metall, die Sie an einenStaubsauger anschließen können. Achten Sie unbedingt darauf, dass die Asche keine Glutmehr enthält und ausgekühlt ist. Lagern Sie Asche nur in feuersicheren, nicht brennbarenBehältern. Diesen Behälter niemals auf brennbare sowie temperaturempfindliche Flächenstellen. Fragen Sie Ihren Fachhändler.Nie die Asche in den Abfallsack kippen oder mit einem Staubsauger ohne zwischengeschaltetenAschebehälter aus Metall aus dem Feuerraum absaugen. BRANDGEFAHR!!!n Wartung der DichtungenDichtungen an Türen und Glasscheiben unterliegen besonders bei thermischer Belastungdem Verschleiß. Wir empfehlen, Dichtungen regelmäßig zu überprüfen, mind. jedoch 1 x jährlichauszutauschen und ggf. von Ihrem Fachhändler auswechseln zu lassen.n Reinigung des Feuerraums und des VerbindungsstücksMindestens 1x jährlich sollten Sie den Innenraum des Kaminofens bis in das Verbindungsstück(Ofenrohr) gründlich mit einem Staubsauger oder Handfeger säubern.Magie Feuer.

Seite 16w w w. d r o o f f - k a m i n o fe n . d eBEDIENUNGSANLEITUNGn Spezielle Pflege- und Wartungshinweisen Bitte überprüfen Sie gelegentlich (etwa 2 x pro Heizperiode) den festen Sitz derSchrauben an den Scheibenhalteleisten. Lose Muttern bitte mit der Hand, ggf. miteinem Schlüssel, sehr leicht festziehen. (Bild 1)(Bild 1)n Wenn das Öffnen bzw. Schließen der Tür schwergängig wird, empfehlen wir das leichteNachfetten des Verschlussmechanismus – vorher ist die Abdeckleiste in der Tür abzunehmen(Bild 2+3). Für das Einfetten benutzen Sie ein hitzebeständiges Fett (temperaturbeständigbis 1.100° C; z. B. Kupferpaste).(Bild 2) (Bild 3) (Bild 4)n Leichte Risse in den Schamottesteinen sind durch die thermische Belastung nicht vermeidbarund haben bei normaler Beanspruchung keinen Einfluss auf die gute Funktionund Haltbarkeit.Ihr Kaminofen ist in dem angelieferten Zustand nach EN 13240 geprüft. Er darf feuerungstechnischnicht verändert werden, da sonst die Betriebserlaubnis und die Garantieerlischt!Magie Feuer.

Seite 18w w w. d r o o f f - k a m i n o fe n . d eTECHNISCHE INFORMATIONENC R E M O N AFrontansichtSeitenansichtAufsichtALLGEMEINE INFORMATIONENPRÜFUNGEN 4,0 kW 8,0 kWEN 13240 F10/10/0133 F10/10/0133Münchener Modell ja jaBImSchV ja ja15a B-VG - F10/10/0133VKF-Zulassung/LRV Schweiz beantragt beantragtWERTETRIPEL 4,0 kW 8,0 kWNWL 4,0 kW 8,0 kWAbgasmassenstrom 5,0 g/s 6,7 g/sMittl. Abgasstutzentemperatur 280,0 °C 340,0 °CMindestförderdruck 0,10 mbar 0,12 mbarTECHNISCHE WERTE ALLGEMEINRaumheizvermögen ca. 182 m 3Wärmeleistung3 - 10 kWMindestabstände (in cm) H=25, S=35, V=100TECHNISCHE WERTE 4,0 kW 8,0 kWCO - Emission 1.233,5 mg/Nm 3 1.134,0 mg/Nm 3Staub < 40,0 mg/Nm 3 < 40,0 mg/Nm 3Wirkungsgrad 78,1 % 80,0 %TECHNISCHE AUSSTATTUNGPrimärluftregelbarSekundärluftregelbarFeuerraumechte FormschamotteFeuerraum HxBxT490 x 360 x 280 mmRostSchieberost mit Holzbrand-Funktion, GusseisenAschekastenjaAnschlussWechselstutzen; Ø 150 mmAußenluftstutzenja, hinten/unten; Ø 100 mmMehrpunktsicherheitsverschluss jaAUSFÜHRUNGENKorpusgussgrau, schwarzNatStone/SandStonesandgestrahltOfenkacheln -Stahlvariante -Zubehör -GEWICHTKaminofen-Korpusca. 161 kgmit NatStone/SandStonekomplett ca. 342 kgmit Ofenkacheln -Stahlvariante mit NatStone -Stahlvariante mit Ofenkacheln -Zubehör -ZUGELASSENE BRENNSTOFFE Holz, Holzbriketts, BraunkohlebrikettsMagie Feuer.

TECHNISCHE INFORMATIONEN Seite 19w w w. d r o o f f - k a m i n o fe n . d eC R E M O N ALeistungskennzahlen Scheitholz/Holzbriketts BraunkohlebrikettsNennwärmeleistung in kW 4,0 8,0 4,0 8,0Wärmeleistungsbereich in kW 3 - 10 3 - 10Abgasmassenstrom in g/s 5,0 6,7 5,1 8,6Temperatur am Abgasstutzen in °C 280,0 340,0 285,0 370,0Förderdruck in mbar min. 0,10 min. 0,12 min. 0,12 min. 0,12max. 0,20 max. 0,20 max. 0,20 max. 0,20CO-Emission in mg/Nm 3 1.233,5 1.134,0 1.039,4 1.188,6Staub in mg/Nm 3 < 40,0 < 40,0Wirkungsgrad in % 78,1 80,0 75,6 73,1(Alle Angaben sind Prüfstandwerte)ABSTÄNDE ZU BRENNBAREN MATERIALIENAbstände zu brennbaren Materialien/StellwändenHinten 25 cmSeitlich 35 cmVorne 100 cmSeitenwandWANDAUFSTELLUNGRückwand35 cm25 cmDie o. g. Sicherheitsabstände zu brennbaren und schützenswerten Gegenständen, wie z. B.Holz, Holzverkleidung, Möbel usw., sowie zu tragenden Wänden aus Stahlbeton müssen fürIhre Sicherheit unbedingt eingehalten werden. Zu nicht brennbaren und schützenswertenBauteilen und Materialien, kann der Abstand verringert werden. Mit Einhaltung der Sicherheitsabständeerfüllen Sie die Feuerungs(anlagen)verordnung (FeuVo) der Bundesländer, diedie Vorschriften zur Aufstellung von Feuerungsanlagen regelt.100 cmECKAUFSTELLUNGRückwand25 cmTrotz Einhaltung der vorgegebenen Sicherheitsabstände kann es in dem Bereich um den Kaminofenzur Verfärbung von empfindlichen Materialien wie z. B. Vlies-, Vinyl-, Struktur-, Textiltapeteno. ä. kommen. Die Verfärbungen sind auf die Beschaffenheit der Materialien zurückzuführen.In dem Fall ist kein Garantieanspruch zu gewähren, da die Sicherheitsabständ e zuSeitenwand25 cm35 cmbrennbaren und schützenswerten Gegenständen sich lediglich auf den Brandschutz beziehen.35 cm100 cmMagie Feuer.

Seite 20w w w. d r o o f f - k a m i n o fe n . d eTECHNISCHE INFORMATIONENC R E M O N ANENNWÄRMELEISTUNGDie tatsächliche Heizleistung eines Kaminofens wird durch die tatsächlich aufgelegte Mengevon Brennstoff bestimmt.Als „Faustformel“ gilt: 1 kg Holz entspricht 3 kW Wärmeleistung.Auf dem Typenschild ist die Nennwärmeleistung angegeben. Die Nennwärmeleistung ist dieHeizleistung, die durch die Typprüfung eines Kaminofens nach EN bestätigt und angegebenwird. Für das Erreichen der Nennheizleistung ist der Abbrand einer definierten Menge Brennstoffnotwendig. Diese Brennstoffmenge können Sie dem Datenblatt „Technische Informationen“entnehmen.WÄRMELEISTUNGSBEREICHJeder Kaminofen hat einen Wärmeleistungsbereich. Ihr Kaminofen funktioniert hervorragendauch bei Heizleistungen, die niedriger sind als die Nennheizleistung. Die gute Qualität derDROOFF Kaminöfen lässt sogar eine Heizleistung zu, die etwas höher ist, als die Nennheizleistung.Weniger Brennstoff bedeutet eine geringere Heizleistung, mehr Brennstoff eine entsprechendhöhere. Flexibilität, die sich bezahlt macht. Den Wärmeleistungsbereich könnenSie der aktuellen Montage- und Bedienungsanleitung entnehmen.Achten Sie bitte darauf, dass Sie Ihren Kaminofen weder deutlich noch dauerhaft überlasten,da Sie ihn sonst überheizen. Schäden, die durch Überheizen entstehen, unterliegen nichtder Garantie. Die Erläuterung finden Sie in dem Kapitel Garantiehinweise. Betreiben Sie deshalbIhren Kaminofen entsprechend der Bedienungsanleitung und legen nur die aufgeführtenBrennstoffmengen auf, die Sie für Ihren tatsächlichen Wärmebedarf benötigen. Regeln Siedie Heizleistung und Wärmeabgabe Ihres Kaminofens nicht nur über die Einstellung der Luftschieber,sondern auch über die Menge des aufgegebenen Brennstoffes.Ihr Kaminofen ist eine Zeitbrandfeuerstätte. Achten Sie darauf, dass Sie Ihren Kaminofenweder deutlich noch dauerhaft überlasten!Magie Feuer.

TECHNISCHE INFORMATIONEN Seite 21w w w. d r o o f f - k a m i n o fe n . d eC R E M O N ARaumheizvermögenRaumheizvermögen in m 3 4 kW 8 kWWärmebedarf günstig 62 182weniger günstig 39 105ungünstig 25 71Die angegebenen Rauminhalte gelten nach DIN 18893 für Räume, die nicht der Wärmeschutzverordnungentsprechen. Für Räume mit den o. g. Rauminhalten, die der Wärmeschutzverordnungentsprechen, sind geringere Leistungen erforderlich.ZUGELASSENE BRENNSTOFFEn trockenes, naturbelassenes Scheitholz mit einer Restfeuchte von max. 19 % und mit einerLänge bis 20 cm und einem Umfang von etwa 20-35 cm.n Holzbrikettsn BraunkohlebrikettsBRENNSTOFFMENGENBrennstoffmengen Scheitholz Holzbriketts Braunkohlebrikettsfür 4 kW ca.: 1,3 kg/h 1,3 kg/h 1,0 kg/hje Auflage ca.: 0,9 kg 0,9 kg 1,0 kgfür 8 kW ca.: 2,4 kg/h 2,4 kg/h 2,1 kg/hje Auflage ca.: 1,8 kg 1,8 kg 2,0 kgDer Abbrand einer Brennstoffmenge dauert – abhängig von der Brennstoffqualität, denSchornstein- und Witterungsbedingungen – etwa 30-45 Minuten. Nach Abbrand und Erreichender Grundglut kann eine neue Brennstoffmenge aufgelegt werden.VERBRENNUNGSLUFTREGELUNGLuftschieberSekundärluftregelungauf = Stange hinausziehenzu = Stange hineinschiebenPrimärluftregelungauf = Stange hinausziehenzu = Stange hineinschiebenSekundärluftregelungPrimärluftregelungMagie Feuer.

Seite 22w w w. d r o o f f - k a m i n o fe n . d eTECHNISCHE INFORMATIONENC R E M O N AAnheizenBeide Luftschieber geöffnet.Maximale HeizleistungScheitholz/HolzbrikettsBraunkohlebriketts4 kW 8 kW 4 kW 8 kWPrimärluft zu zu 1/2 auf 1/2 aufSekundärluft 1/2 auf 1/2 auf 1/4 auf 1/4 zuWir empfehlen, nach dem Anheizen immer die Stellung „maximale Heizleistung“ zu wählen.Nur so heizen Sie schadstoffarm und umweltfreundlich. Regeln Sie die Heizleistung/WärmeabgabeIhres Kaminofens nicht nur über die Einstellung der Luftschieber, sondern auch überdie Menge des aufgegebenen Brennstoffs. Geben Sie nur so viel Brennstoff auf, wie es demWärmebedarf entspricht. Die Umwelt und der Wirkungsgrad werden es Ihnen danken. Dienotwendige Stellung der Luftschieber kann je nach Schornsteinbedingungen oder Witterungsverhältnissenvariieren. Bitte achten Sie bei der Bedienung darauf, dass das Feuer immerausreichend Verbrennungsluft für einen umweltfreundlichen und vollständigen Abbranderhält.AuSSenluftanschlussDer Kaminofen ist für einen externen Frischluftanschluss an der Rückwand unten und/oderim Holzfach unten vorbereitet. Die Verbrennungsluft gelangt durch diesen Anschluss in denBrennraum. An den nachgerüsteten Stutzen kann ein entsprechendes Anschlussrohr angeschlossenwerden.Aluflex-Rohre sollten eine maximale Länge von 2,50 m nicht überschreiten. Auch die Windanströmverhältnissedes äußeren Anschlusses sind zu berücksichtigen. Montagearbeiten fürden Außenluftanschluss müssen von einem Fachmann durchgeführt werden.Alle Angaben ohne Gewähr. Technische Änderungen vorbehalten. (Stand: Februar 2011)Magie Feuer.

TECHNISCHE INFORMATIONEN Seite 23w w w. d r o o f f - k a m i n o fe n . d eC R E M O N A – 4,0 k W & 8,0 kWMagie Feuer.

Seite 24w w w. d r o o f f - k a m i n o fe n . d eTECHNISCHE INFORMATIONENC R E M O N A – 4,0 k W & 8,0 kWMagie Feuer.

TECHNISCHE INFORMATIONEN Seite 25w w w. d r o o f f - k a m i n o fe n . d eC R E M O N AMagie Feuer.

Seite 26w w w. d r o o f f - k a m i n o fe n . d eTECHNISCHE INFORMATIONENC R E M O N AFür einwandfreie Werkstoffe, normgerechtenZusammenbau und sichereFunktion dieses Kaminofens leisten wir5 Jahre GarantieDROOFF Kaminöfen sind nach modernenErkenntnissen konstruiert.Sie erfüllen die hohen sicherheitstechnischenund funktionalen Anforderungender DIN EN13240:2005-10.DROOFF Kaminöfen werden mitfunktionsgerechten, hochwertigenMaterialien unter ständiger Überwachungdurch die Qualitätssicherungproduziert.DROOFF Kaminöfen werden nachdem Zusammenbau einzeln auf Materialfehler,Maßtoleranzen und sichereBedienung geprüft.DROOFF Kaminöfen verlassensorgfältig und transportsicherverpackt das Werk.Sollten Sie dennoch berechtigten Anlassfür eine Reklamation haben, wendenSie sich bitte an Ihren Fachhändler.Die Garantiekarte mit Ihrer persönlichenServicenummer bitte auch nachAblauf der Garantie gut aufbewahren.Nur durch Angabe der Servicenummererhalten Sie notwendige Ersatzteileimmer richtig, schnell und zuverlässig.GARANTIEDROOFF Kaminöfen sind moderne, technische Geräte, die ihre einwandfreie Funktion nur erhalten,wenn sie sorgfältig und unter Einhaltung aller Fachregeln und Vorschriften aufgebaut und aneinen geeigneten Schornstein angeschlossen werden.Der Käufer ist verpflichtet, die Eignung des Schornsteins selbständig und in Eigenverantwortungzu prüfen.Aufbau und Anschluss an den Schornstein immer von einem Fachmann durchführen lassen.DROOFF Kaminöfen leistet 5 Jahre Garantie auf den Kaminkörper gerechnet ab Kaufdatum.DROOFF Kaminöfen leistet 2 Jahre Garantie gerechnet ab Kaufdatum auf Glas, Schamotte,Keramik, bewegliche Teile wie Griffe, Schieber, Rüttelroste und Teile im Rauchgaszug.Mit dieser Garantie sichern wir zu:n eine einwandfreie, dem Zweck entsprechende Werkstoffbeschaffenheit und -verarbeitung,n die einwandfreie Funktion des Kaminofens.Die Garantie umfasst nicht den normalen Verschleiß, wie er bei üblicher Nutzung desKaminofens entsteht. Üblicher Verschleiß kann sein:n Lackverfärbungen durch thermische Belastung,n Oberflächenveränderungen der Glasscheibe wie z. B. Rußfahnen, angesinterte Flugasche o. ä.,n Verfärbungen der Schamottesteine oder feine Risse in den Steinen,n Verfärbung der NatStone-Oberflächen sowie feine Risse im Stein,n Die Garantie umfasst nicht die Tür- und Scheibendichtung.Ausdrücklich ausgenommen von der Garantie sind Schäden und Mängel, die durchn unsachgemäße Handhabung und Wartung,n thermische Überbeanspruchung,n Nichtbeachtung der Montage- und Bedienungsanleitung entstehen.Solche Schäden können sein:n gerissene Schamottesteine durch technische oder mechanische Überbeanspruchung,n gerissene Glasscheiben durch thermische Überbeanspruchung,n Risse im Korpus durch thermische Überbeanspruchung,n Verformung vom Korpus sowie der einzelnen Komponenten wie z.B. Stehrost, Rüttelrost,Halterungsumlenkplatte o. ä.Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Kaminofens. Dieses Kaufdatum ist durch Vorlage einesKassenbeleges nachzuweisen. Bei Inanspruchnahme der Garantie ist die Garantiekarte vorzulegen.Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Bauteile durch den zuständigenFachhändler oder eine andere, von DROOFF Kaminöfen beauftragte Person kostenfrei repariertoder gegen mangelfreie Bauteile ausgetauscht werden.Falls notwendig, erfolgt die Reperatur an einem dafür geeigneten Ort außerhalb des Aufstellortes.DROOFF Kaminöfen wird die Reparaturen üblich 14 Tage nach Abholung des mangelhaften Kaminofensdurchführen. Ein Anspruch auf Nutzungsausfall wird durch diese Garantie nicht gewährt.Falls notwendig, erfolgt ein Austausch des bemängelten Kaminofens gegen einen gleichwertigenKaminofen gleichen Modelles.Falls eine Reparatur oder ein Austausch des mangelhaften Kaminofens nicht möglich odermit unverhältnismäßigen Kosten verbunden ist, erfolgt die Wandlung des Kaufvertrages.DROOFF Kaminöfen entscheidet über die Art der Garantieleistung nach eigenem, billigen Ermessen.Magie Feuer.

TECHNISCHE INFORMATIONEN Seite 27w w w. d r o o f f - k a m i n o fe n . d eC R E M O N AFehler vermeidenDer Kaminofen zieht nicht richtig oder raucht beim Nachlegen ausIst der Förderdruck des Schornsteins zu gering?Sind Schornstein oder Ofenrohr undicht? Sind die Anschlüsse undicht?Ragt das Abgasrohr in den Schornstein hinein?Ist die Tür eines anderen Ofens geöffnet, der an diesem Schornstein angeschlossen ist?Ist das verwendete Holz trocken und hat es die richtige Größe?Liegt die Umlenkplatte in der richtigen Position?Wichtiger Hinweiszum SchlussSchäden an Ihrem Kaminofen, diedurch Nichtbeachtung dieser Anleitungentstehen, unterliegen nichtder Gewährleistung.Der Kaminofen heizt nicht richtigIst der Aufstellraum für den Kaminofen zu groß?Liegt zuviel Asche auf dem Rost?Ist der Aschekasten voll?Ist das Abgasrohr verstopft?Sind Primärluft- und Sekundärluftschieber geschlossen?Ist der Anschluss des Kaminofens an den Schornstein dicht?Ist das verwendete Holz trocken und hat es die richtige Größe?Der Kaminofen heizt zuvielSind Primärluft- und Sekundärluftschieber zu weit offen?Ist die Feuerraumtür dicht verriegelt? Der Aschekasten vollständig zu?Ist der Förderdruck des Schornsteines zu hoch?Ist zuviel Brennstoff aufgelegt?Die Scheibe verschmutzt starkIst der Schornsteinzug in Ordnung? Ein zu hoher oder zu niedriger Schornstein kann zuschwarzen Scheiben führen.Haben Sie die richtige Brennstoffmenge aufgelegt?Ist das verwendete Holz trocken und hat es die richtige Größe?Bekommt das Feuer genug Sauerstoff und brennt mit heller Flamme?SchornsteinbrandAufgrund falscher oder feuchter Brennstoffe kann es zu Ablagerungen im Schornstein und zueinem Schornsteinbrand kommen. Schließen Sie sofort Primär- und Sekundärluft! SchließenSie sofort die Feuerraumtür! Alarmieren Sie die Feuerwehr und den zuständigen Bezirksschornsteinfegermeister!Holen Sie vor erneuter Nutzung die Freigabe des Bezirksschornsteinfegersein. Achtung! Auf keinen Fall eigene Löschversuche mit Wasser unternehmen,dies kann zu Dampfexplosionen im Schornstein führen, wobei erhebliche Schäden am Bauwerkeintreten können.Wie erkennt man einen Schornsteinbrandn Ungewöhnliche Luftströmgeräusche am Ofenn Schornsteinwange wird warmn Tapete blättert abn Ungewöhnlich starke Rauchentwicklungn Flammen schlagen aus dem SchornsteinMagie Feuer.

Konstruktion und Verarbeitung unserer Kaminöfen stehen auf einem hohen Niveau. LangjährigeErfahrung im Ofenbau, Präzisionsmaschinen und -werkzeuge, motivierte Facharbeiter und nichtzuletzt ein eingespieltes Qualitätssicherungssystem zeigen sich in vielen Details.Aber selbst der beste Kaminofen funktioniert nur, wenn er fachgerecht montiert ist und derSchornstein als „Motor“ des Systems alle Voraussetzungen für eine optimale Funktion erfüllt.Sind Sie sicher, dass Ihr Schornstein für den einwandfreien Betrieb des Kaminofens IhrerWahl geeignet ist? Kennen Sie alle relevanten Sicherheitsvorschriften?DROOFF Kaminöfen gibt es nur im Fachhandel – und das aus gutem Grund. Ein guter Kaminofen,eine gute Beratung und eine sichere Montage gehören einfach zusammen!Insbesondere Maßangaben differieren zwischen einzelnen Ausführungen.Alle Angaben in diesem Prospekt ohne Gewähr. Technische Änderungen vorbehalten.| Magie Feuer. |Ihr Fachhändler für DROOFF-Kaminöfen: