STG-Beikirch

Technische Information Technical information
und Bedienungsanleitung and operating instruction
Ausgabe: 2 Gültig ab: 11.02.2008 Version: 2 valid from: 11.02.2008
MZ2 MCU
Master-Control-Unit MZ2 MCU
Master Control Unit MZ2 MCU
Zur Konfiguration und Verwaltung aller MZ2-Module
For configuration and to manage all MZ2 modules
Funktion
Das Modul dient als Komponente der
Modulzentrale MZ2 als Kontroll- und
Interfacemodul.
Jede MZ2 Anlage enthält genau eine
MCU- und mindestens ein Gruppen- oder
ein Lüftungsmodul, ein Motormodul und
ein Netzmodul. Je nach Konfiguration
stehen verschiedene Funktionen zur
Auswahl.
Zur Signalisierung von Fehlern und
Betriebszuständen dienen drei LED´s und
drei konfigurierbare Schaltausgänge.
Zusätzlich enthält das Modul eine
Kommunikations-Schnittstelle.
Besonderheiten
Die MCU dient zur Steuerung der MZ2-
Anlage und wird über einen externen PC
mit der MZ2 Konfigurationssoftware
konfiguriert.
Auslesen der Wartungszähler
Überwachung des MZ2-Datenbus
Anzeigen für Betrieb / Störung / RWA-
Auslösung
Schnapp-Montage auf 35 mm Montageschiene
mit Busklemmen
3 potentialfreie Meldeausgänge mit frei
wählbaren Funktionen
STG
BEIKIRCH
Sicherheit auf
höchstem Niveau
Function
The module is a component of the MZ2
module panel as a control and interface
module.
Each MZ2 system contains exactly one
MCU and at least one group or a
ventilation module, a motor module and a
power supply unit. Dependent on the
configuration different functions are
available.
Three LEDs and three configurable switch
outputs are used for signalling errors and
operating modes. Each module also
contains a communication interface.
Features
The MCU is used for controlling the MZ2system
and is configured via an external
PC using the MZ2 configuration software.
reading the maintenance counter
monitoring the MZ2-data bus
indicators for operation / malfunction /
SHE activation
snap-on fitting onto 35 mm mounting rail
with bus terminals
3 potential-free signal outputs with freely
selectable functions
Diese Bedienungsanleitung für späteren Gebrauch bzw. Wartung aufbewahren. Please keep these operating instruction for future reference and maintance.
Datei:
Änderungen dienen dem technischen Fortschritt und bleiben vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Subject to technical modifications. Diagram is not binding.
Ti_MZ2_MCU_dt_engl.cdr
Art.Nr. 24999978
D
GB

2
obere Klemmreihe
(i.d.R. die Anschlussleiste für den Monteur)
top terminal row
(as a rule the terminal board for the fitter)
Potentialfreie Schaltkontakte
Potential free contact
K1
1 2 3 4
1234
1234
1 2 3
... . . .
MZ2
Modul
... . . .
4 ...
... . . .
... . . .
... . . .
... . . .
... . . .
... . . .
... . . . ... . . .
untere Klemmreihe
(i.d.R. werksseitig vorverdrahtet oder nicht belegt
bottom terminal row
(as a rule the terminal board for the fitter)
K2
5 6 7 8
Relais schaltet
bei Aktivierung
relay switches
off when activated
Relais fällt ab
bei Aktivierung
relay drops off
on activation
K3
Schaltverhalten* am Beispiel K1
Switching behaviour * on the example K1
OK
9 10 11 12
Funktion Function
RWA-Auslösung*
SHE activation*
Wartung* maintenance*
Wind- / Regenmeldung*
wind-/rain message*
*) Schaltkriterium K1 bis K3 gemäß Softwarekonfiguration
*) Switching criteria K1 to K3 as per software configuration
!
1 2 3 4
MCU
OK
5 6 7 8
9101112
9101112
5 6 7 8
1 2 3 4
Betriebsstörung
Netz- / Batterieausfall*
operational disturbance
mains supply/battery
operation*
Sammelstörung*
collective malfunction*
Klemmenbelegung
Die Nummerierung der Anschlussklemmen
erfolgt bei allen MZ2-Modulen
nach dem gleichen Prinzip (Ausnahme:
Netzmodul NM16A).
Modul-Draufsicht:
Beginnend bei �,
links oben.
Jede Ebene tiefer wird die Nummerierung
fortgeführt, links beginnend.
Die Nummerierung der unteren
Klemmreihen wird nach dem oben
beschriebenen Verfahren bei � fortgeführt.
Achtung:
Das Modul darf niemals
bei eingeschalteter Versorgung auf die
Hutschiene montiert werden, dies führt zur
Zerstörung des Moduls.
Klemme 1: Arbeitskontakt K1
Klemme 2: Öffner zu K1
Klemme 3: Arbeitskontakt K1
Klemme 4: Schließer zu K1
Klemme 5: Arbeitskontakt K2
Klemme 6: Öffner zu K2
Klemme 7: Arbeitskontakt K2
Klemme 8: Schließer zu K2
Klemme 9: Arbeitskontakt K3
Klemme 10: Öffner zu K3
Klemme 11: Arbeitskontakt K3
Klemme 12: Schließer zu K3
Achtung:
Die Spannung auf den
Signalausgangskontakten muss über
einen Sicherheitstrafo vom Netz getrennt
sein (Schutzkleinspannung).
Adresswahlschalter
Bei Stellung 0: Modul abgeschaltet.
Achtung:
In Stellung 0 wird eine
gespeicherte Auslösung gelöscht. Zum
Betrieb als MCU muss Adresse 1 gewählt
werden (siehe Beschreibung der
STG-BEIKIRCH MZ2 Konfigurationssoftware).
Terminal assignment
Numbering the connection terminals
follows the same principle for all MZ2modules
(exception: Power supply unit
NM16A).
Module-view:
Starting at �,
top left.
The numbering is continued at each
deeper level, starting at the left.
Numbering of the bottom terminal rows is
continued as per the procedure described
above at �.
Anschlüsse Connections
Warning:
The module must never be
fitted on the top hat rail when the supply is
switched on; this will lead to damage to
the module.
Terminal 1: Working contact K1
Terminal 2: Opener to K1
Terminal 3: Working contact K1
Terminal 4: Closer to K1
Terminal 5: Working contact K2
Terminal 6: Opener to K2
Terminal 7: Working contact K2
Terminal 8: Closer to K2
Terminal 9: Working contact K3
Terminal 10: Opener to K3
Terminal 11: Working contact K3
Terminal 12: Closer to K3
Warning:
The voltage on the signal
output contacts must be separated from
the mains supply via a safety transformer
(protective extra-low voltage).
Bedien- & Anzeigeelemente Control- and indicator panels
Address selector switch
At position 0: Module switched off.
Warning:
A saved activation
procedure is deleted in position 0.
Address 1 must be selected for operation
as an MCU (see: Description of the
STG-BEIKIRCH MZ2 configuration
software).
LED OK “Betrieb ok”
LED OK “Run ok”
Farbe: Grün, Funktion: Betriebsanzeige. Colour: Green, function: Operating
Die LED leuchtet, wenn das Modul im indicator:
System eingebunden ist und über eine The LED lights up, when the module is
gültige Initialisierung verfügt.
connected in the system and has a valid
Die LED blinkt (kurze Pulse), wenn sich initiation.
das Modul im Notbetrieb befindet.
The LED flashes (short pulses), when the
module is in emergency mode.

Adresswahlschalter
switchable addressbank
LED Anzeige / LED display
LED “OK” / “Ok”
LED “Störung” / “malfunction”
LED “RWA Auslösung” /
“SHE actiavtion”
RJ 45 Buchse
RJ 45 socket
“BUS-Reset”
" BUS reset"
MCU
OK
Bedien- & Anzeigeelemente Control- and indicator panels
LED ! “Störung”
Farbe: Gelb, Funktion: Störung.
Die LED leuchtet, wenn das Modul nicht
initialisiert ist oder blinkt wenn der
Prozessor nicht arbeitet.
Die LED blinkt, wenn eine Störung vorliegt.
Aus dem Blinkrhythmus kann der
bestehende Fehler ermittelt werden (siehe
Tabelle Blinkcode).
LED „RWA Auslösung”
Farbe: Rot, Funktion: RWA-Auslösung.
Die LED leuchtet, wenn mindestens eine
RWA-Auslösung vorliegt (ansteht).
Taster Bus-Reset (siehe Abbildung)
Wird der Taster länger als eine Sekunde
gedrückt, so wird die Anlage neu
initialisiert und die Konfiguration an die
angeschlossenen Module übertragen.
RJ 45 Buchse (siehe Abbildung)
An diese Buchse wird die Kommunikationsleitung
angeschlossen, wenn die
MZ2 konfiguriert oder gewartet werden
soll.
Für den MZ2-Betrieb muss die
Leitung entfernt werden.
Nur die Original MZ2 Kommunikationsleitung
verwenden.
Funktionen
Zuordnungstabelle
In dem MCU-Modul ist die Zuordnungstabelle
hinterlegt. Gruppensignale wie z. B.
„Lüftung auf“ oder „Wind / Regen“ werden
je nach Inhalt der Tabelle an die
Aktormodule (z. B. Motormodul MM2x8A)
weitergeleitet. So ist die Aufteilung in
Brand- oder Lüftungsabschnitte möglich.
Jedes Gruppenmodul steuert einen oder
mehrere Abschnitte. Die Aktormodule
können diesen Abschnitten frei zugeordnet
werden. Die Abschnitte für RWA-
Auslösung, Lüftung und Wind/Regen
können identisch sein, sich überlappen
oder völlig getrennt voneinander gesteuert
werden. Die Zuordnungstabelle wird mit
der MZ2 Konfigurationssoftware erstellt
und bearbeitet. Zum Betrieb der MZ2
muss eine gültige Tabelle geladen sein.
In der MCU ist die komplette Anlagenkonfiguration
hinterlegt. Wenn mehr oder
weniger Module erkannt werden als in der
Modulkonfigurationen hinterlegt sind,
meldet die Anlage Fehler (siehe auch:
Tabelle Blinkcode und MZ2 Konfigurationssoftware
Beschreibung).
Jedes Modul muss aus seinem
Adressraum eine eindeutige Adresse (z. B.
Adresse 1) erhalten. Es ist zulässig die
gleiche Adresse für verschiedene Module
(z. B. ein Motormodul und ein Netzmodul)
in einer Anlage zu vergeben. Zwei gleiche
Module (z. B. zwei Gruppenmodule)
dürfen jedoch nicht dieselbe Adresse
erhalten.
LED ! “Fault”
Colour: Yellow, function: Fault.
The LED lights up when the module is not
initialised, or the processor is not working.
The LED flashes when there is an error.
The flashing rhythm shows the error (see
Table Flashing Codes).
LED “SHE activation”
Colour: Red, function: SHE-activation.
The LED lights up when there is at least
one SHE avtivation (pending).
Bus-Reset Button (see fig.)
If the button is pushed for longer than one
second, the system is initialised again and
the configuration is transferred to the
modules connected.
RJ 45 bushing (see fig.)
The communication line is connected to
this bushing, when the MZ2 is to be
configured or serviced.
The line must be removed for
normal operation. Only use the
original MZ2 communication
line.
Functions
Allocation table
The Allocation Table is stored in the MCUmodule.
Group signals such as
“Ventilation open" or “Wind/Rain" are
passed into the actuator module
dependent on the content of the table (e.g.
motor module MM2x8A). This makes
division into fire or ventilation sections
possible. Each group module controls one
or more sections. The actuator modules
can be allocated to these sections as
required. The sections for SHE activation,
ventilation and wind / rain can be identical,
overlap or be controlled completely
separately from one another. The
allocation table is produced and edited
using the MZ2 configuration software. A
valid table must be loaded for operating
the MZ2.
The complete system configuration is
stored in the MCU. If one or more modules
are recognised as stored in the module
configuration, the system will signal errors
(see also: Table Flashing codes and MZ2
configuration software description).
Each module must be given a clear
address from its address range (e.g.
Address 1). The same address may be
given for different modules (e.g. a motor
module and a power supply unit) in one
system. However two of the same module
(e.g. two group modules) may not have
the same address.
3
D
GB

4
1 2 3 4
1234
Relais schaltet
bei Aktivierung
relay switches
off when activated
Relais fällt ab
bei Aktivierung
relay drops off
on activation
!
OK
RWA-Auslösung
SHE activation
Wartung / maintenance
Wind-/Regenmeldung
wind-/rain message
Betriebsstörung
Netz- / Batterieausfall
operational disturbance
mains supply/battery
operation
Sammelstörung
collective malfunction
Funktionen Functions
Modulkonfiguration
Das MCU Modul enthält die Modulkonfiguration
jedes in der MZ2 vorhanden
Moduls. Bei einem Neustart wird diese
Konfiguration in die einzelnen Module
übertragen. Die Konfigurationsdaten
werden mit der MZ2 Konfigurationssoftware
erstellt und bearbeitet. Zum Betrieb
der MZ2 muss für jedes angeschlossene
Modul ein Konfigurationsdatensatz
hinterlegt sein.
Überwachung der
Modulstatusmeldungen
Das MCU Modul überwacht die Funktion,
den Status, und die Konfigurationsdaten
der angeschlossenen Module. Diese
werden alle 2 Sekunden abgefragt. Wird
dabei ein Fehler erkannt, so wird dieser
über die konfigurierbaren Melderausgänge
und über die Störungs-LED in den
RWA-Bedienstellen signalisiert (siehe
auch Beschreibung GM Module).
Wartungszähler
Das MCU Modul enthält einen Wartungszähler,
der mit Hilfe der MZ2 Konfigurationssoftware
ausgelesen und zurückgesetzt
werden kann. Ist im geforderten
Zeitraum keine Wartung erfolgt:
- Störungsmeldung auf der MCU.
- Störung kann an GM weitergeleitet
werden.
- Meldeausgang kann gesetzt werden.
Meldeausgänge
Auf dem MCU Modul stehen 3 Meldeausgänge
(K1 bis K3) zur Verfügung.
Jeder Meldeausgang besteht aus einem
Öffner- und einem Schließerkontakt.
Folgende 5 Meldungen können für jeden
Ausgang gewählt werden:
1. RWA Auslösung
Wurde auf einer der RWA-Bedienstelle
die Taste RWA-Auslösung gedrückt, oder
hat ein automatischer Melder ausgelöst,
so wird der Ausgang gesetzt.
2. Sammelstörung
Falls ein beliebiges Modul eine Störung
meldet, so wird dieser Ausgang gesetzt.
3. Betriebsstörung
Falls sich das Modul nicht im normalen
Betriebsmodus befindet, wird dieser
Ausgang gesetzt. Zum Beispiel dann,
wenn die Konfigurationsdaten nicht
vorhanden sind oder die 230 V Netzversorgung
fehlt.
4. Wind / Regen
Hat ein Sensor Wind oder Regen erkannt,
so wird der Ausgang gesetzt.
5. Wartung
Ist der Wartungszähler abgelaufen, also
eine Wartung fällig, so wird der Ausgang
gesetzt.
Entfällt der Meldegrund, so wird auch der
Ausgang wieder zurückgesetzt.
Module configuration
The MCU module contains the module
configuration of each module in the MZ2.
This configuration is transferred into the
individual modules at a new start. The
configuration data is produced and edited
using the MZ2 configuration software. To
operate the MZ2 a configuration data
record must be stored for each module
connected.
Monitoring the module status
reports
The MCU module monitors the function,
the status, and the configuration data for
the modules connected. These are
queried every 2 seconds. If an error is
recognised then this is signalled via the
configurable signal outputs and the fault
LED in the SHE-control panel (see also
description GM Modules).
Maintenance counter
The MCU module contains a maintenance
counter that can be read with the aid of
the MZ2 configuration software and reset.
If no maintenance has been carried out in
the required time period:
- Fault signal on the MCU.
- Fault can be passed onto GM.
- Signal output can be set.
Signal outputs
3 signal outputs (K1 to K3) are available
on the MCU module. Each signal output
consists of an opener and a closer
contact. The following 5 signals can be
selected for each output:
1. SHE activation
If the button SHE activation has been
pressed on a SHE-control panel, or if an
automatic signal has been activated, the
output is set.
2. Collective malfunction
This output is set if any module signals a
fault.
3. Operational disturbance
Should the module not be in normal
operating mode, the output is set. For
example when the configuration data is
not available or the 230 V mains supply is
missing.
4. Wind / Rain
The output is set when a sensor
recognises wind or rain.
5. Maintenance
The output is set when the maintenance
counter has expired, that means
maintenance is due.
If the reason for the signal is no longer
valid, the output is reset.

MCU
MCU
OK
OK
Dauerleuchten
Continuous lamps
Funktionen Functions
Betriebszustand „Notbetrieb“
Wenn das MCU Modul von einem
Netzmodul die Fehlermeldung „230 V AC
Versorgung fehlt“ erhält, schaltet die MCU
die gesamte Anlage in den Notbetrieb. Die
Lüftungsfunktionen werden gesperrt, alle
Antriebe werden in die Position „Zu“
gefahren. Die Module gehen in den
Stromsparmodus. Die grüne LED Betrieb
blinkt kurze Impulse. Dieser Fehlermodus
wird nach 30 Sekunden kontinuierlichen
Spannungsausfalls erreicht.
Betriebszustand „RWA-Auslösung“
Die in der Zuordnungstabelle für den
ausgelösten Abschnitt eingetragenen
Aktorgruppen werden in Position „Auf“
gefahren. Alle andern Funktionen z. B. die
Lüftungsfunktionen sind für die entsprechenden
Aktorgruppen gesperrt. Die
weitere Ausprägung dieses Zustandes
hängt von den verwendeten Modulen und
deren Konfiguration ab (siehe auch: MZ2
Konfigurationssoftware). Eine Auslösung
wird gespeichert und nach einer massiven
Störung automatisch wieder hergestellt.
Auslösung aktiv
Bei länger andauernder Störung der
Kommunikation zwischen den Modulen
(im Minutenbereich, und verbunden mit
einer massiven Störung) kann es
theoretisch vorkommen, dass eine RWA-
Auslösung trotz Rücknahme an der RWA-
Bedienstelle erhalten bleibt.
Abhilfe:
- Die Auslösung auf dem GM reseten.
- Nachsehen, ob ein Modul Busfehler
(Fehler „6“) blinkt (Abhilfe, s. Busfehler).
- Den Adressschalter auf 0 stellen, 30
Sek. warten, und dann zurück auf 1
stellen.
- Falls nichts hilft, Modul austauschen.
Blinkcodes Tabelle der MCU
Operating mode "Emergency
operation”
When the MCU module receives the error
message “230 V AG supply missing", the
MCU switches the whole system into
emergency operation. The ventilation
functions are blocked, all drives are
moved into the “Closed" position. The
modules go into power saving mode. The
green LED run flashes in short pulses.
This error mode is reached after 30
seconds of continuous voltage drop.
Operating mode "SHE activation”
The actuator groups entered in the
allocation table for the section activation
are moved into the "Open" position. All
other functions e.g. the ventilation
functions are blocked for relevant actuator
groups. Further characteristics of this
state depend on the modules used and
their configuration (see also: MZ2
Configuration software). Activation is
saved and produced automatically again
after a massive fault.
Activation active
In the event of lasting malfunction
between the modules (in the minute
range, and connected with a massive
fault) theoretically it can happen that a
SHE activation remains in spite of
withdrawal on the SHE-control panel.
Remedial Measures:
- Reset the activation on the GM.
- Check if a module is flashing bus error
(error “6") (remedial measures see Bus
error).
- Set the address switch to 0, wait 30
seconds and then reset to 1 position.
- If nothing helps replace the module.
Erkannte Fehler werden als Blinkfolge über die gelben Störungs LED ausgegeben. Die Blinkfolgen haben folgende Bedeutung:
Blinkfolge Fehler Auslöser
DAUER Initdaten Initialisierungsdaten fehlen oder Prozessor läuft nicht
6 Busfehler Kommunikation mit der CPU gestört
7 Wartung fällig Wartungszähler abgelaufen
8 Selbsttest Programmüberwachung
9 Konfiguration Konfigurationsdaten fehlen oder fehlerhaft
10 Versorgung 5 V int. Versorgungsspannung +5Vfehlerhaft
11 Versorgung 24 V int. Versorgungsspannung +24 V fehlerhaft
12 Init Initialisierungsdaten der MCU fehlen
Aus kein Fehler -
Blinkt MCU arbeit nicht Prozessor arbeitet nicht
Flashing codes MCU
Errors recognised are emitted as a flashing sequence via the yellow fault LED. The flashing sequences have the following meaning:
Flash Code Error Cause of Error
DURATION Initdata Initialisation data missing or processor not running
6 Bus error Communication with the CPU disrupted
7 Mainentance due Maintenance counter expired
8 Self test Program monitoring
9 Configuration Configuration data missing or incorrect
10 Supply 5 V int. supply voltage +5Vfaulty
11 Supply 24 V int. supply voltage +24 V faulty
12 Init MCU initialisation data missing
Off No error -
Flashing MCU not working Processor not working 5
D
GB

6
MCU
OK
Dauerleuchten
Continuous lamps
MCU
OK
gleichmäßiges Blinken
constant flash
MCU
OK
6 mal blinken: Busfehler
6 times flash: Bus error
Fehlercodes
Diese Liste beinhaltet einige typische
Fehler und beschreibt das geeignete
Vorgehen zu deren Behebung. Nicht alle
möglichen Fehler können automatisch
erfasst werden, daher ist eine regelmäßige
Prüfung und Wartung der Anlage
notwendig.
Dauerleuchten
Initialisierungsdaten in der MCU fehlen.
Abhilfe:
- Nachsehen, ob die MCU Adresse
stimmt, das Modul muss im PC
Programm eingetragen und konfiguriert
worden sein.
- Auf dem MCU-Modul einen Anlagenreset
auslösen.
- Falls nichts hilft, Modul austauschen.
Gleichmäßiges Blinken
Die MCU arbeitet nicht.
Abhilfe: MCU muss ausgetauscht werden.
Achtung:
Ein sicherer Weiterbetrieb
ist nicht gewährleistet!
Busfehler
Die Kommunikation mit dem MCU Modul
ist gestört.
Abhilfe:
- Prüfen, ob die Adresswahlschalter
der sich im System befindlichen Module
auf den richtigen Adresse stehen.
- Prüfen, ob alle Module richtig auf der
Schiene eingeschnappt sind.
- Prüfen, ob die Busverbinder auf der
Hutschiene in Ordnung sind.
- ca. 5 Minuten abwarten, ob die MCU die
Kommunikation neu initialisiert.
- Falls der Fehler länger als 5 Minuten
anhält, auf dem MCU-Modul einen
Anlagenreset auslösen.
- Löschen der kompletten
Konfigurationsdaten über den
Menüpunkt “Konfiguration in MCU
löschen” (ab Softwareversion 1.00.26).
Nach einigen Sekunden erscheint eine
Fehlermeldung, dies ist normal.
Hinweis:
Falls vorab die
Konfiguration aus der MCU ausgelesen
wurde und Fehler enthält ist diese
unbrauchbar.
Wird diese wieder in eine MCU
übertragen, ist die MCU weiterhin
fehlerhaft.
Es ist unbedingt notwendig, dass eine
neue Konfiguration erstellt wird (hierzu
kann die jetzt leere Anlage als Basis
ausgelesen werden).
- Falls nichts hilft, Modul austauschen.
Error detecting codes
This list contains some typical errors and
describes a suitable procedure for
rectification. Not all possible faults can be
collated automatically, regular inspection
and maintenance of the system is
therefore necessary.
Continuous lights
Initialisation data missing in the MCU.
Remedial measures:
- Check if the MCU address is correct, the
module must have been entered and
configured in the PC Program.
- Activated system reset on the MCUmodule.
- If nothing helps replace the module.
Even flashing
The MCU is not working.
Remedial Measures: MCU must be
replaced.
Warning:
Further safe operation can
no longer be guaranteed!
Bus error
Communication with the MCM module is
disrupted.
Remedial measures:
- Check if the address selector switches
for the modules in the system are on the
correct address.
- Check that all modules are snapped
onto
the rail correctly.
- Check that the bus connector on the top
hat rail is ok.
- Wait for approx. 5 minutes, in case the
MCU initialises the communication
again.
- If the error lasts for longer than 5
minutes, trigger a system reset on the
MCU-module.
- Delete all the configuration data via the
menu item “Delete configuration in
MCU” (from software version 1.00.26).
After some seconds an error message
appears this is normal.
Note:
If the configuration has
first of all been read out of the MCU and
contains errors it is unusable.
If this in turn is transferred to an MCU, the
MCU in turn will be defective.
It is absolutely essential to generate a new
configuration (for this purpose the now
empty system can be read out as a
starting point).
- If nothing helps replace the module.

MCU
OK
7 mal blinken: Wartung
7 times flash: Maintenance
MCU
OK
8 mal blinken: Selbsttest
8 times flash: Self test
MCU
OK
9 mal blinken: Konfiguration
9 times flash:
configuration
MCU
OK
10 mal blinken: Versorgung +5 V
10 times flash: Supply +5 V
Fehlercodes
Wartung
Der mitlaufende Wartungszähler ist abgelaufen.
Abhilfe:
- Wartung durchführen, Wartungszähler
zurücksetzen.
Selbsttest
Der mitlaufende Selbsttest hat einen
Fehler im Programm festgestellt.
Abhilfe:
- Das Modul zum Service einschicken.
Achtung: Ein sicherer Weiterbetrieb
ist nicht gewährleistet!
Systemkonfiguration
Der mitlaufende Selbsttest hat einen
Fehler in der Systemkonfiguration festgestellt.
Zum Betrieb der MZ2 muss für
jedes angeschlossenen Modul ein
Konfigurationsdatensatz hinterlegt sein.
Abhilfe:
- Mit Hilfe der MZ2 Konfigurationssoftware
die Konfiguration prüfen bzw. ggf.
ändern.
- Prüfen, ob ein Modul Busfehler
(Fehler „6“) blinkt (Abhilfe, s. Busfehler)
- Löschen der kompletten
Konfigurationsdaten über den
Menüpunkt “Konfiguration in MCU
löschen” (ab Softwareversion 1.00.26).
Nach einigen Sekunden erscheint eine
Fehlermeldung, dies ist normal.
Hinweis: Falls vorab die
Konfiguration aus der MCU ausgelesen
wurde und Fehler enthält ist diese
unbrauchbar.
Wird diese wieder in eine MCU
übertragen, ist die MCU weiterhin
fehlerhaft.
Es ist unbedingt notwendig, dass eine
neue Konfiguration erstellt wird (hierzu
kann die jetzt leere Anlage als Basis
ausgelesen werden).
- Falls nichts hilft, Modul austauschen.
Int. Versorgung +5V
Der mitlaufende Selbsttest hat einen
internen Fehler festgestellt.
Abhilfe:
- Das Modul zum Service einschicken.
Achtung: Ein sicherer Weiterbetrieb
ist nicht gewährleistet!
Error detecting codes
Maintenance
The continuous maintenance counter has
expired.
Remedial Measures:
- Carry out maintenance, reset
maintenance counter.
Self test
The continuous self test has discovered
an error in the program.
Remedial Measures:
- Send the module into the service
department.
Warning: Further safe operation can
no longer be guaranteed!
System configuration
The continuous self test has discovered a
fault in the system configuration. To
operate the MZ2 a configuration data
record must be stored for each module
connected.
Remedial Measures:
- Check or if necessary alter the
configuration with the aid of the MZ2
configuration software.
- Check if a module is flashing bus error
(error “6") (remedial measures see Bus
Error).
- Delete all the configuration data via the
menu item “Delete configuration in MCU”
(from software version 1.00.26). After
some seconds an error message
appears this is normal.
Note:
If the configuration has first
of all been read out of the MCU and
contains errors it is unusable.
If this in turn is transferred to an MCU, the
MCU in turn will be defective.
It is absolutely essential to generate a new
configuration (for this purpose the now
empty system can be read out as a
starting point).
- If nothing helps replace the module.
Init. Supply +5V
The continuous self test has discovered
an internal error.
Remedial measures:
- Send the module into the service
Department.
Warning: Further safe operation can
no longer be guaranteed!
7
D
GB

8
MCU
OK
11 mal blinken: Versorgung +24 V
11 times flash: Supply +24 V
MCU
OK
12 mal blinken: Initdaten
12 times flash
Fehlercodes
Int. Versorgung + 24 V
Der mitlaufende Selbsttest hat eine fehlerhafte
Versorgungsspannung festgestellt.
Abhilfe:
- Sicherungen auf Netzmodul prüfen.
- Prüfen, ob das Modul richtig auf der
Schiene eingeschnappt ist.
- Prüfen, ob die Busverbinder auf der
Hutschiene in Ordnung sind.
- Prüfen, ob die Verdrahtung Hutschiene
zu Netzmodul in Ordnung ist.
- Prüfen, ob zu viele Motoren in Serie an
ein Netzteil angeschlossen sind.
- Falls nichts hilft, Modul austauschen.
Initialisierungsdaten der MCU fehlen
Der mitlaufende Selbsttest hat einen
internen Fehler festgestellt.
Abhilfe:
- Mit Hilfe der MZ2 Konfigurationssoftware
die Konfiguration prüfen ggf. ändern.
- Falls nichts hilft, Modul austauschen.
Achtung: Betrieb ist nicht möglich.
Fehlerbeschreibung
- Eine Moduladresse lässt sich nicht
ansprechen, ist also nicht mehr
benutzbar
- Eine einwandfrei aufgebaute Anlage
meldet Fehler 9
- Ein Verdrahtungsfehler lag vor und nach
Behebung des Fehlers lässt sich die
Anlage nicht mehr konfigurieren.
Abhilfe:
- Löschen der kompletten
Konfigurationsdaten über den
Menüpunkt “Konfiguration in MCU
löschen” (ab Softwareversion 1.00.26).
Nach einigen Sekunden erscheint eine
Fehlermeldung, dies ist normal.
Hinweis: Falls vorab die
Konfiguration aus der MCU ausgelesen
wurde und Fehler enthält ist diese
unbrauchbar.
Wird diese wieder in eine MCU
übertragen, ist die MCU weiterhin
fehlerhaft.
Es ist unbedingt notwendig, dass eine
neue Konfiguration erstellt wird (hierzu
kann die jetzt leere Anlage als Basis
ausgelesen werden).
Error detecting codes
Init. Supply+ 24 V
The continuous self test has discovered a
faulty supply voltage.
Remedial Measures:
- Check fuses on the power supply unit.
- Check that the module is snapped onto
the rail correctly.
- Check that the bus connector on the top
hat rail is ok.
- Check if the wiring top hat rail to power
supply unit is ok.
- Check if too many motors are connected
to a power pack in series.
- If nothing helps replace the module.
MCU initialisation data missing
The continuous self test has discovered
an internal error.
Remedial Measures:
- Check or if necessary alter the
configuration with the aid of the MZ2
configuration software.
- If nothing helps replace the module
Warning: Operation is not possible.
Error description
- a module address is unable to respond,
and can therefore no longer be used
- a faultlessly constructed system signals
a defect 9
- a wiring defect was present, and after
removal of the defect the system could
no longer be configured.
Remedial Measures:
- Delete all the configuration data via the
menu item “Delete configuration in MCU”
(from software version 1.00.26). After
some seconds an error message
appears this is normal.
Note:
If the configuration has first of
all been read out of the MCU and contains
errors it is unusable.
If this in turn is transferred to an MCU, the
MCU in turn will be defective.
It is absolutely essential to generate a new
configuration (for this purpose the now
empty system can be read out as a
starting point).

Betriebsspannung des Moduls: 15 - 32 V DC
Signalausgänge: 3 potentialfreie Kontakte
max. Strom pro Signalausgang: 1 A
max. Spannung pro Signalausgang:
1
60 V DC; 42 V AC
Stromaufnahme des Moduls: 5 mA (bei 27,5 V
Betriebsspannung)
Leistungsaufnahme: 0,14 VA (bei 27,5 V
Betriebsspannung)
Temperaturbereich: 0 °C - 50 °C
Feuchtigkeitsbereich: 10 - 75 % rel. feuchte,
Betauung nicht zulässig
Schutzklasse: (bestimmt durch MZ2
Aufbau)
Abmessungen (ohne Klemmen): 100 x 22 x 113 mm,
(HxBxT)
1
Die Spannung auf den Signalausgangskontakten muss über einen Sicherheitstrafo vom
Netz getrennt sein (Schutzkleinspannung).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Potentialfreier Schaltkontakt
potential free contact
Technische Daten Technical Data
A Ö A S A Ö A S A Ö A S
K1 K2 K3
Potentialfreier Schaltkontakt
potential free contact
Potentialfreier Schaltkontakt
potential free contact
MZ2 MCU
Module operating voltage: 15 - 32 V DC
Signal outputs: 3, isolated signals
Max.power per signal output: 1 amp
Max. voltage per signal output:
1
60 V DC; 42 V AC
Module power consumption: 5 mA (at 27.5 V
operating voltage)
Power consumption: 0.14 VA (at 27.5 V
operating voltage)
Temperature range:
0°C-50°C
Humidity Range: 10 - 75 % rel. humidity,
moisture not permitted
Protection degree: (determined by MZ2 set
up)
Dimensions (without clamps): 100 x 22 x 113 mm,
(hxwxd)
1
The voltage on the signal output contacts must be separated from the mains supply via
a safety transformer (protective extra-low voltage).
Klemmbelegung Terminal assignment
9
D
GB