Infusomat-FM

Infusomat ® fm
0123
Gebrauchsanweisung
Software "IFMB"

Für die Sicherheit des Patienten
Erst Gebrauchsanweisung
lesen, dann in Betrieb nehmen.
Druckinfusions-Apparate nur
unter regelmäßiger Kontrolle
durch eingewiesenes Personal
einsetzen.
Betrieb
Auf Standfestigkeit achten.
Besonders bei Befestigung an
Infusionsständern oder Wandschienen.
Vor jedem Betrieb:
Akustische und optische Alarme
prüfen. Wenn angeschlossen,
auch den Personalruf.
Verbindung zum Patienten
darf nur bei eingeschaltetem
Gerät bestehen.
Bei jeder Eingabe angezeigten
mit eingegebenem Wert
vergleichen. Betrieb nur bei
Übereinstimmung.
Regelmäßig prüfen, reinigen, desinfizieren
Regelmäßig prüfen auf
Selbstcheck, Alarmton,
Betriebs- und Alarmkontrollanzeige
beim Einschalten.
Betrieb nach Gebrauchsanweisung.
Bei jeder Eingabe angezeigten
Wert mit eingegebenen
vergleichen. Betrieb nur bei
Übereinstimmung.
Netzbetrieb, 12 Volt oder Akku
Netzspannung nach Typenschild
prüfen!
Netzkabel (12 V-Kabel im
Notarztwagen) hinten einstecken
bzw. anschrauben.
Bei Netzausfall, bzw. wenn
12 V/230 V nicht angeschlossen
sind, wird automatisch auf eingebauten
Akku umgeschaltet.
Passende Kanülen/Katheter
für die med. Anwendung bzw. das
Überleitsystem verwenden.
Leitungen knickfrei legen,
freien Durchfluß ermöglichen.
Nur Einmalartikel verwenden.
Nach 24 Stunden wechseln.
Nur “Original-Infusomat-
Leitungen” verwenden bzw. nur
Gerätekombinationen, Zubehör,
Verschleißteile und Einmalartikel,
deren sicherheitstechnisch unbedenkliche
Verwendungsfähigkeit
nachgewiesen ist. Dieser Nachweis
muß durch eine Prüfstelle
erbracht sein, die für die Prüfung
des verwendungsfertigen Apparates
zugelassen ist.
Funktionssicherheit ist nur
gewährleistet, wenn geprüftes
bzw. zulässiges und somit vom
Hersteller B. Braun empfohlenes
Zubehör verwendet wird.
Sauberkeit, Vollständigkeit,
Beschädigung.
Gängigkeit der Durchflußsperre
unter der Peristaltikpumpe.
Funktion des Personalrufs
(wenn angeschlossen).
Akku laden
Akku laden bei
- erstmaligem Betrieb,
- Akku-Alarm,
- Betriebspausen länger als
2 Monate.
Sofern 12 V oder 230 V angeschlossen
sind, wird der Akku
geladen - auch während der
Infusion.
In medizinisch genutzten
Räumen wird eine den Installationsvorschriftenentsprechende
Installation vorausgesetzt (z.B.
VDE 0100, VDE 0107 bzw. IEC-
Festlegungen). Länderspezifische
Vorschriften und nationale Abweichungen
beachten.
Nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung betreiben!
Andere Komponenten
Alle angeschlossenen Komponenten
müssen den Anforderungen
entsprechen.
Vom Luftdetektor kann nicht
erkannt werden, wenn Luft eindringt
an:
3-Wege-Hähnen, Infusionszwischenstücken
und weiteren
Leitungen.
Wenn mehrere Apparate/
Infusionsleitungen angeschlossen
sind, kann eine gegenseitige
Reinigung
Mit üblichen Haushaltsreinigern,
Seifenwasser.
Wischdesinfektion
Nur Mittel zur Oberflächendesinfektion
verwenden. Sprühdesinfektion
nicht am Netzanschluß
benutzen. - Vor Betrieb
mindestens 1 Minute ablüften
lassen.
Ladedauer
Ca. 16 Stunden. Längere
Ladezeit schadet nicht.
Kapazität
Ein voller Akku reicht für mehr
als 3,5 Stunden bei höchster
Förderrate.
(Option: Kurzzeit-Akku für max.
30 Minuten.)
Bitte aufklappen
Beeinflussung nicht ausgeschlossen
werden. Siehe: VDE
0753 Teil 5 "Anwendungsregeln
für Parallelinfusion - Vorstellbare
Anwendungsverfahren".
Bei Betrieb im Bereich des
Abschaltdruckes kann die
Genauigkeit beeinflußt werden.
Für die Sonderfunktion
▲!
"ohne Tropfkontrolle"
Hinweis Seite 5 beachten.
Zertifikate/Vorschriften
TÜV-/GS-Zeichen.
MedGV Bauartzulassung. Entspricht
internationaler Sicherheitsvorschrift
IEC601-1 (VDE
750 Teil 1) und IEC 601-2-(24)
(VDE 750 Teil 232). Hinweis:
IEC 601 entspricht Europa-Norm
EN 60601.
Service -Arbeiten
Service-Arbeiten nur durch
Personal, das vom Hersteller
B. Braun autorisiert wurde.
Sicherheitstechnische
Kontrolle alle 24 Monate durchführen
(siehe Seite 8).
Nur Original-Ersatzteile und
-Zubehör verwenden.
Akkus altern
Nach 2 Jahren ist nur noch
etwa die Hälfte der ursprünglichen
Kapazität vorhanden.
Die Lebensdauer des Akkus
ist umso länger, wenn er ab und
zu ganz entladen und am Netz
wieder aufgeladen wird.

Inhalt
Übersicht
Infusomat fm Seite 1
Bedienung Seite 4
Technische Angaben Seite 6
Garantie Seite 7
Sicherheitstechnische Kontrolle Seite 8
Bestellung Seite 9
Im Infusomat fm steckt die
jahrzehntelange Erfahrung von
B. Braun in der Entwicklung
und Herstellung von Infusionspumpen.
Die einfache Bedienung ist ein
wesentlicher Beitrag zur Entlastung
des Pflegepersonals auf
allen Stationen sowie im OP.
Auch die Wartung ist auf ein
Minimum reduziert. So sind
sicherheitstechnische Kontrollen
zum Beispiel nur noch alle
2 Jahre durchzuführen.
Der Infusomat fm dient der
Langzeitinfusion größerer sowie
auch kleiner Volumina bei höchster
Genauigkeit. Intravenös,
intraarteriell, bei Bluttransfusionen
als auch bei der enteralen
Ernährung.
Betrieb an 230 Volt, 12 Volt, im
Notarztwagen oder über den
eingebauten Akku.
Die Fördergeschwindigkeit ist in
Stufen von 0,1ml/h einstellbar.
Zusätzliche Sonderfunktionen
steigern Bedienkomfort und
-Sicherheit.
Sicher durch Luftüberwachung
und Tropfenkontrolle. Luftblasen
werden vom Ultraschalldetektor
auch bei undurchsichtigen Lösungen
und Leitungen erkannt.
Kontinuierliche Überwachung
aller Funktionen durch 2-kanalige
Mikroprozessortechnik.
Bei Störungen stellt der
Infusomat fm automatisch einen
für den Patienten sicheren Zustand
her.
Anschluß an alle gängigen Datenmanagement-Systeme,Monitore,
externe Rechner und
Personenruf-Anlagen ist möglich.
Optimale Flexibilität durch einfach
aktualisierbare Software.
Der Infusomat fm kann auch als
Systemkomponente im zukunftsweisenden
Braun fluid manager
system eingesetzt werden.
Ihre
B. Braun Melsungen AG
3

Infusomat ® fm
Halter für Tropfkammer
Verhindert Pendeln.
Tropfensensor
Auf Tropfkammer klemmen.
Alarme
Alarm in den ersten 2 Minuten
mit verminderter Lautstärke.
- Tropfen-Alarm.
- Luft-Alarm.
- Akku-Alarm.
- Standby-Alarm.
Funktions-Tasten
Je nach Bedien-Situation haben
die 4 Tasten eine andere Funktion.
Diese wird in der Anzeige
darüber angezeigt.
So bedeutet beispielsweise:
SF Sonderfunktionen aufrufen,
(+) vergrößern, (-) verkleinern,
(END) diese Auswahl verlassen
und zur normalen Anzeige zurückkehren
und -- Taste zur Zeit
ohne Funktion.
Wenn eingegebene Werte bestätigt
werden müssen, leuchtet das
Symbol unter der Taste auf. Dann
die Taste nochmals drücken.
Infusions-Volumen
Taste unter VOL drücken.
Volumen eintippen (zwischen 1
und 999 ml).
Wenn leuchtet:
Taste nochmals drücken, um
Eingabe zu bestätigen.
1
Alarm-Anzeige
Leuchtet bei Alarm. Gleichzeitig
Anzeige "AAA" abwechselnd mit
Rate.
Lauf-Kontrolle
Zeigt an, daß gefördert wird.
Förderrate
Für Eingabe in 0,1 ml-Stufen*
mit der Null von 000 ml/h auf
00,0 ml/h umschalten. Beispiel:
42,5 mlh = 0-4-2-5 oder
8,5 ml/h = 0-8-5.
*Muß vom Service freigeschaltet sein!
Folientasten zur Eingabe
Förderrate, Infusions- und
Pausenzeit, Volumenvorwahl.
Korrektur/CLEAR-Taste
Setzt die Anzeige jeweils auf 000.
Anzeige und Bedienerführung
Leicht verständliche Bedienerführung.
Alle wichtigen Informationen
werden im Klartext angezeigt
oder können abgerufen
werden.
Anzeige mit unaufdringlichem
Grünlicht für optimale Lesbarkeit
der Ziffern beim nächtlichen
Kontrollgang.
(Nur bei Netzbetrieb.)
Infusions-Zeit
Taste unter ZEIT drücken.
Zeit eintippen (z.B.: 50 min als
5 0 oder 2 h 30 min als 2 3 0).
Wenn leuchtet:
Taste nochmals drücken, um
Eingabe zu bestätigen.
Tropfensensor-Adapter
Auswechselbar, je nach Tropfkammergröße.
- Seitlich drücken
und abziehen.
Förderrate
Wenn leuchtet:
Taste unter RATE* drücken als
Bestätigung der berechneten
Rate aus Volumen- und Zeit-
Eingabe.
*Wird nur bei Raten-Berechnung angezeigt.
Sonderfunktionen*
Nacheinander Aufruf von:
- Standby-Funktion,
- Medikamentenauswahl,
- CC-Betrieb,
- Abschaltdruck,
- Tropfenkontrolle,
- Akkukapazität,
- Data-Lock.
*Können bei Bedarf vom Service ausgeschaltet werden.

Handgriff
Für leichten Transport.
Akku-Kontrolle
Leuchtet bei Akku-Betrieb.
Blinkt bei Akku-Voralarm.
Türöffnung
Netz-Kontrolle
Leuchtet bei Netzbetrieb.
Akku wird geladen.
Hauptschalter EIN/AUS
Alarmton 2 min unterdrücken
START/STOP
Infusion starten/unterbrechen,
z.B. um Förderrate zu ändern.
Aluminium-Gehäuse
Pflegeleicht, tropfwassergeschützt
und gegen Desinfektionsmittel
beständig.
Führung für Kurzstativ
Tropfensensor
Personalruf
Anschlußleitung als Zubehör.
Potentialausgleich
Bei CF-Betrieb anschließen.
CF-Anwendung
(cardiac floating)
Kontakte nicht berühren!
Vor Feuchtigkeit schützen!
Netz-Anschluß
Anschluß für Netzkabel.
Bei Netzausfall wird automatisch
auf Akku umgeschaltet.
Stativklemme Rückseite
Am Infusionsständer befestigen.
Infusomat von oben aufstecken
und einrasten.
Zum Lösen schwarzen Knopf
drücken.
12 Volt Versorgung
Für Anschluß im Notarztwagen
oder Schnittstelle RS 232.
Opto-Schnittstelle
Infrarot-Schnittstelle für Betrieb
mit fluid manager system.
Spannungsversorgung für Betrieb
mit fluid manager system.
Netzsicherung
Direkt über dem Anschluß für
das Netzkabel.
Feinsicherung T 0,16 A.
Transportschäden
Trotz sorgfältiger Verpackung
könnten Transportschäden
entstehen.
Bitte nach dem Auspacken
gleich auf Vollständigkeit und
Beschädigungen prüfen.
Ein beschädigtes Gerät nicht
in Betrieb nehmen!
Service benachrichtigen.
Peristaltikpumpe
Zur exakten und sicheren Dosierung.
Durchflußsperre
Türöffnung klemmt den Pumpenschlauch
automatisch ab.
Luftdetektor
Akku-Betrieb
Akku-Betrieb über 3,5 Stunden
bei größter Förderrate.
Automatischer Überladeschutz.
Lieferumfang
Netzkabel.
Tropfensensor
mit Adapter groß/klein.
Stativklemme.
Zubehör
Siehe weiter hinten unter
Bestellung.
2

Bedienung
Infusion vorbereiten
Gerät sicher aufstellen
Infusionsflasche nicht unter
Niveau der Pumpe anbringen.
4
Personalruf anschließen.
Tropfkammer-Dorn senkrecht
in die Infusionsflasche stechen.
Unterteil der Tropfkammer max.
2/3 füllen.
Rollklemme öffnen.
Füllen und entlüften
Infusions-Leitung von unten nach
oben füllen.
Rollklemme schließen.
Zusätzliche Einstellungen
Infusions-Rate ändern
START/STOP drücken.
Grüne Lauf-Kontrolle geht aus.
C drücken.
Anzeige geht auf 000.
Neue Förderrate eingeben.
(Wenn C nicht gedrückt wurde,
keine Eingabe möglich.)
START/STOP drücken, um
Infusion neu zu starten.
(Alarm, wenn nicht innerhalb
von 2 min neu gestartet wird.)
Volumen-Vorwahl
Taste unter VOL drücken.
Werte zwischen 1 und 9999 ml
über Tastatur eingeben.
Wert bestätigen.
Zeit-Vorwahl
Taste unter ZEIT drücken
Zeit über Tastatur eingeben
(50 min = 5 0
2 h/30 min = 2 3 0).
Nicht z.B. 67 min, sondern
1 h/7 min = 1 0 7.
Zeit bestätigen.
Korrektur
C drücken. Anzeige 0000.
Neue Eingabe.
Leitung einlegen
Türöffnung drücken.
Infusions-Leitung einlegen:
erst oben, dann unten.
Tür schließen. Leitung wird
selbsttätig positioniert.
Rollklemme ganz öffnen.
Es darf kein kontinuierliches
Tropfen einsetzen.
Tropfensensor auf Tropfkammer
setzen. (Ggf. passenden
Adapter einsetzen.)
Ratenberechnung
(Förderrate muß auf 000 stehen.)
Volumen und Zeit eingeben.
Die Förderrate wird automatisch
berechnet und angezeigt. Bei
Raten < 100 ml/h Berechnung in
0,1 ml/h-Stufen.
tigen.
Berechnete Rate bestä-
Infusion mit START/STOP
starten.
Zeit/Menge löschen
START/STOP, dann Taste unter
VOL oder ZEIT drücken.
Zum Löschen C drücken.
1x: Gesamt-Vol/Zeit = 0000
2x: Ist-Vol/Zeit = 0000
KOR-Betrieb (KVO)
Nach Ablauf der eingestellten
Zeit oder Infusion des eingestellten
Volumens wird automatisch
auf die Offenhaltungsrate reduziert
(KOR: keep-open-rate).
KOR und Förderrate blinken
im Wechsel. Nach 30 Minuten
wird abgeschaltet und es gibt
Alarm.
Mit START/STOP ausschalten.
Einschalten mit
Grüne Netz- oder gelbe Akku-
Kontrolle, Alarmton und Anzeigen
werden kurz aktiviert.
Punktieren
Förderrate einstellen
(1 bis 999 ml/h) und überprüfen.
0,1 ml/h-Stufen siehe Seite 1.
Korrektur: C drücken, dann neue
Rate einstellen. Bei Bedarf zusätzliche
Einstellungen wählen
(siehe unten).
START drücken
Bewegtes Laufsymbol erscheint
im Display und grüne Lauf-Kontrolle
leuchtet.
Status abrufen
Nur, wenn Infusion läuft.
Taste unter INFO drücken.
Drücken zeigt aktuelle Werte an.
Anzeige erlischt nach 5 sec von
selbst oder wenn alle Informationen
abgefragt sind.
Akkukapazität prüfen
Taste unter SF drücken
So oft, bis Akku-Restzeit und
-Typ angezeigt werden - z.B.:
Zeit = 02 h 30 min Langzeitakku.
Taste unter END drücken,
um Anzeige zu verlasssen.
Ausgeschaltetes Gerät mit angeschlossenem
Netzkabel:
Daueranzeige der Akku-Restzeit,
Software-Version und Stationskennzeichen.
Akku-Tausch empfohlen, wenn
nach 16-stündiger Aufladung
eine Restzeit unter 2 Stunden
angezeigt wird.
CC-Betrieb
Taste unter SF so oft drükken,
bis CC-Betrieb angezeigt
wird.
Aktivierung nur wenn externer
Rechner angeschlossen ist.
(Siehe Seite 7.)
Infusion beenden
STOP drücken
Grüne Lauf-Kontrolle geht aus.
Rollklemme schließen
Tür öffnen
Türöffnung drücken.
Schlauch wird beim Öffnen der
Tür abgeklemmt.
Leitung entnehmen
Erst unten, dann oben.
Wechsel: Neue Leitung einlegen
wie beschrieben. Dann wieder
START drücken.
Zum Beenden:
Ausschalten
2 Sekunden drücken.
Standby/Pause
Für längere Unterbrechungen,
z.B. um Vorratsbehälter zu
wechseln. - Eingestellten Werte
bleiben erhalten.
STOP drücken.
Taste unter SF drücken.
"Standby" wird angezeigt.
Taste unter EIN drücken.
Pausenzeit eingeben oder
angezeigte Zeit übernehmen.
Zur Korrektur: Erst C drücken,
dann neue Pausenzeit eingeben.
- Von 1 Minute (1) bis max. 24
Stunden (2 4 0 0).
Zeit bestätigen. Uhr für
Pausenzeit läuft. Alarm bei Ende.
Weitere Pause: Taste unter
EIN drücken, Zeit eingeben.
Pausen-Ende:
Taste unter AUS drücken.
Anzeige verlassen:
Taste unter END drücken.

Auf korrekt eingelegte Leitung achten
Original-Infusomat-Leitung
Ohne Tropfenkontrolle
Nur in folgenden Ausnahmesituationen
zulässig:
- krankenhausinterner Transport
- im Notarztwagen o. ä.
- Applikation eiweißhaltiger
Medikamente.
Für Standardinfusionen muß die
Tropfenüberwachung aktiv
bleiben.
Bei ausgeschalteter Tropfenkontrolle
kein Alarm bei Leitungsverschluß
wenn Drucksensors
ausfällt (auch nicht, falls
Rollklemme geschlossen).
Deshalb muß der Patient bei
Betrieb ohne Tropfenkontrolle
unter ständiger Aufsicht stehen
oder eine Unterversorgung mit
dem verabreichten Medikament
muß unkritisch sein.
Abschaltdruck
Durch variable Druckbegrenzung
sind verkürzte Alarmzeiten
möglich. Abschaltdruck
hoch/mittel/niedrig. - Siehe
unter Technische Angaben.
Betrieb ohne Tropfenkontrolle
nur mit Volumenvorwahl:
Infusions-Volumen einstellen.
(Volumen im Vorratsbehälter muß
ausreichend sein!)
Taste unter SF so oft
drücken, bis "Tropfenkontrolle"
erscheint.
Taste unter AUS drücken.
"Ohne Tropfenkontrolle" erscheint.
Zum Wiedereinschalten:
Taste unter EIN drücken.
Auswahl verlassen:
Taste unter END drücken.
Taste unter Anzeige SF so oft
drücken, bis Abschaltdruck angezeigt
wird.
Mit Taste unter (+) oder (-)
Druck wählen.
Auswahl verlassen:
Taste unter END drücken.
Alarm-Ursachen
Bei Alarm: Fehler beheben und
Infusion neu starten.
Tropfenalarm/Druckalarm
Infusionsbehälter leer?
Rollklemme zu?
Durchfluß? - Rollklemme
schließen. Infusion STOP.
Es darf kein kontinuierliches
Tropfen einsetzen. Eventuell
neue Infusions-Leitung einsetzen.
Verschluß? - Leitung knickfrei
legen und auf Durchgängigkeit
prüfen.
Tropfkammer beschlagen?
Durch Schütteln entfernen.
Tropfensensor nicht aufgesetzt/angeschlossen?
Ggf. Tropfensensor tauschen.
Luftalarm
Luft im System? - Leitung
korrekt einlegen. Entlüften und
Flüssigkeitsspiegel in Tropfkammer
neu einstellen.
Standby-Alarm
Alarm nach Ablauf der
eingestellten Pause?
Mit Taste unter SF auf Standby
schalten.
Dann mit Taste unter AUS Pause
beenden oder mit Taste unter
EIN Pause verlängern.
Medikament
9 Medikamenten-Namen zur
Auswahl speicherbar. (Eingabe
über Servicemenü.)
Taste unter SF so oft drücken,
bis Medikamentenauswahl
angezeigt wird.
Mit Taste unter (+) wählen.
Medikament wird angezeigt,
auch während der Infusion.
Taste unter CLR löscht den
Namen aus der Anzeige.
Auswahl verlassen:
Taste unter END drücken.
Akku-Alarm
+ -
Akku-Voralarm 3 min bevor
Akku erschöpft ist:
- gelbe Akku-Kontrolle blinkt.
- Signalton alle 9 sec.
Danach Akku-Alarm:
- gelbe Akku-Kontrolle blinkt.
- rote Alarmanzeige leuchtet.
- Signalton alle 4 sec.
- Lauf-Kontrolle aus.
- Personalruf.
Gerät ausschalten.
Netzkabel oder Anschlußleitung
für 12 Volt anschließen.
KOR-Alarm (KVO)
Vor-Alarm: Signalton alle
9 Sekunden, max. 30 Minuten.
Ende Alarm: Dauer-Signalton,
auch über Personalruf.
Alarmtonverzögerung
Bei Anschluß an Personalruf
kann der Alarmton am Gerät für
10 Minuten unterdrückt werden.
(Funktion vom Service aktivierbar.)
Weitere Alarme/Anzeigen
"Pumpenklappe offen"?
Tür schließen.
"Ohne Rate"? - Einstellen.
"Wertberichtigung"? - Wert
anders eingeben.
Data-Lock
Verriegelt die Tasten gegen
unerwünschtes Bedienen.
(Betrieb ohne Tropfenkontrolle
nicht möglich.)
Taste unter SF so oft drükken,
bis Data-Lock erscheint.
Taste unter EIN drücken.
Tasten sind verriegelt.
Istvol = wird angezeigt.
Tasten wieder freigeben:
Taste unter AUS drücken.
Data-Lock verlassen:
Taste unter END drücken.
Sonderfunktionen können mit SF
angezeigt werden.
5

Technische Angaben
Technische Daten
Gerätetyp Volumetrische Infusionspumpe
Klassifikation CF, Schutzklasse I,
Feuchteschutz Tropfwassergeschützt (IP 22)
Nennspannung / -strom 200/240 V~ (0,06 A), 50/60 Hz
Sicherung T 0,16 A ( IEC 127)
oder
100/120 V~ (0,12 A), 50/60 Hz
Sicherung T 0,315 A ( IEC127)
Externe Kleinspannung 12 V
Personalruf max. 24 V / 1 A / 24 VA
Polarität der Anschl. beliebig
(VDE 0834)
Funkentstörung (siehe Seite 7) EN 55011 (CISPR 11),
EMV EN 60601-1-2 (IEC 601-1-2)
Einschaltdauer 100 % (Dauerbetrieb, cont.)
Betriebsbedingungen
- Relative Luftfeuchte 30% ... 90% (ohne Betauung)
- Temperatur + 5 °C ... + 40 °C
- Atm. Luftdruck 700 mbar ... 1060 mbar
Lagerbedingungen
- Relative Luftfeuchte 10 % ... 90 %
- Temperatur - 25 °C ... + 55 ° C
- Atm. Luftdruck 500 mbar ... 1060 mbar
Akkutyp NiCd, (wiederaufladbar)
6 x 1,2 V; 2,4 Ah oder 0,5 Ah
Akkulaufzeit > 3,5 h oder > 30 min
bei max. Förderrate
Wiederaufladungszeit > 16 h
Gewicht / Maße (BxHxT) ca. 3,5 kg / 140 x 240 x 200 mm
Anlauf- und Trompetenkurven
Die Grafik zeigt die Genauigkeit
bzw. Gleichmäßigkeit des Flußes
abhängig von der Zeit.
Dabei berücksichtigen:
Das Förderverhalten bzw. die
Fördergenauigkeit werden im
wesentlichen von den verwendeten
Einmalartikeln bzw.
Infusions-Leitungen (Überleitsystem)
beeinflußt.
Bei Verwendung anderer Einmalartikel,
als den unter Bestelldaten
genannten, können
signifikante Abweichungen auftreten.
6
Trompetenkurven
Jeweils Meßwerte der zweiten
und letzten Stunde.
Meßintervall Δt = 0,5 min
Beobachtungsintervall p ·Δt [min]
Anlaufkurven
Meßintervall Δt = 0,5 min
Meßdauer T = 120 min
Fluß Q i (ml/h)
Luftdetektor Technische Empfindlichkeit:
Luftblasen > 0,01 ml
Alarmauslösung: Bei einer Luftblasengröße
von typ. 0,3 ml
(Grenzwert 0,4 ml) bzw. 1,5 ml/h
(kumulierter Wert über 1 h ab
Luftblasenvolumen 0,01 ml)
Genauigkeit der typ. ± 5 % (incl. der vom Hersteleingestellten
Förderrate ler zugelassenen Einmalartikel)
Förderbereich 1 ... 999 ml/h
(in 1 ml/h-Stufen)
1,0 ... 99,9 ml/h in 0,1 ml/h-
Stufen (nur wenn Funktion vom
Service freigeschaltet ist)
Fördermengenvorwahl 1 ... 9999 ml
(in 1 ml-Stufen)
Verschlußalarmdruck niedrig mittel hoch
Rate ca. 0,4 bar ca. 0,8 bar ca. 1,2 bar
Alarmreaktionszeit 1 ml/h 15 min 21 min 30 min
100 ml/h 9 sec 13 sec 18 sec
Max. Bolusvolumen 0,25 ml 0,35 ml 0,5 ml
(In Verbindung mit Original-Infusomat-Leitung bei Raumtemperatur.)
Mechanische Druckbegrenzung Verschlußalarmdruck
im Fehlerfall: max. 1,6 bar (160 kPa)
Bolusvolumen max. 1,6 ml
Alarm bei Fehlförderung Bei Fehldosierung von max.
0,6 ml durch einen apparatebedingten
Fehler schaltet die
Pumpe automatisch ab.
KOR-Rate (KVO) Bei Förderrate >10 ml/h = 3 ml/h
bei Förderrate

CC-Schnittstelle
Schnittstellen-Beschreibungen
bei B. Braun erhältlich.
Anschluß an Schnittstelleneingang
(12 V, auf der Rückseite).
Zwei Möglichkeiten sind vorgesehen:
Dokumentation
Über externen Rechner können
alle Betriebsdaten des
Infusomat fm abgerufen und
protokolliert werden.
CC-Betrieb
Alle Funktionen mit externem
Rechner vorgeben. Dieser muß
die sicherheitstechnische Anforderung
IEC 601-1 sowie Bedingung
nach Einfachfehlersicherheit
IEC 513 erfüllen.
Vorschlagsdaten
Über einen externen Rechner
kann die Förderrate und ein
Medikament als "Vorschlag" in
den Infusomat fm eingegeben
werden. Beide Daten sind am
Infusomat fm zu prüfen und zu
quittieren.
Garantie
Auf jeden Infusomat fm leistet B.
Braun 24 Monate Garantie ab
Lieferdatum. Sie umfaßt das
Instandsetzen oder den Ersatz
von schadhaften Teilen, sei es
infolge von Konstruktions-,
Fabrikations- oder Materialfehlern.
Die Garantie erlischt,
wenn der Besitzer oder Drittpersonen
Änderungen oder Reparaturen
am Gerät ausführen.
Von der Garantie ausgenom-men:
Beheben von Störungen, die auf
Fehlmanipulationen, un-sachgemäße
Behandlung oder auf normale
Abnutzung zurückzuführen
sind.
Service
Verantwortlichkeit des Herstellers
Der Hersteller, Zusammenbauer,
Errichter oder Einführer betrachtet
sich nur dann für die Auswirkung
auf die Sicherheit, Zuverlässigkeit
und Leistung des Gerätes
als verantwortlich, wenn
- Montage, Erweiterungen,
Neueinstellungen, Änderungen
oder Reparaturen durch von ihm
ermächtigte Personen ausgeführt
werden und
- die elektrische Installation
des betreffenden Raumes den
Anforderungen VDE 0100, 0107
bzw. IEC-Festlegungen entspricht
und
- das Gerät in Übereinstimmung
mit der Gebrauchsanweisung
verwendet wird.
Der Infusomat fm ist robust und unanfällig. Trotzdem bedarf er alle 2
Jahre der sicherheitstechnischen Kontrolle mit Eintrag in das Gerätebuch
(siehe Seite 8).
Eine 2-jährliche Wartung wird empfohlen. Es ist das einfachste, diese
vom kompetenten Service durchführen zu lassen. Individuelle Absprachen
berücksichtigen die spezifischen Bedingungen jeder Klinik.
Bei Bedarf kann ein komplettes Service-Handbuch zur Verfügung
gestellt werden. Allerdings nur in Verbindung mit einer technischen
Schulung.
Garantie
Bescheinigung
Hiermit bescheinigt der Hersteller,
daß die Infusionspumpe
Infusomat fm nach den Bestimmungen
der
Vfg 1046/1984
Vfg 243/1991
Vfg 46/1992 funkentstört
ist. Das Inverkehrbringen dieses
Gerätes wurde der Deutschen
Bundespost angezeigt und die
Berechtigung zur Überprüfung
der Serie auf Einhalten der
Bestimmungen eingeräumt.
B. Braun Melsungen AG
Melsungen 1. 10. 1992
7

Checkliste für sicherheitstechnische Kontrolle - alle 24 Monate
Für Infusionspumpe Infusomat fm. Hersteller: B. Braun Melsungen AG.
Gerät-Nr.: Betreiber: Anschaffungsjahr: Art.-Nr.:
19
Checkliste
(Kopiervorlage)
Service-Manual und Gebrauchsanweisung beachten. Alle Meßwerte dokumentieren. Das verwendete Zubehör in die Prüfung einbeziehen. Nur
kalibrierte Meßmittel verwenden.
Sichtkontrolle
Sauberkeit, Vollständigkeit,
Beschädigung.
Dichtmembran der Pumpe.
Folientastatur, Gummifüße.
Bedieneinheit, Verschlußmechanismus,
Pumpenklappe.
Sicherheitsklemme
(Durchflußsperre).
Netzleitung und Netzsteckverbindung.
Personalrufleitung und
-steckverbindung.
Schnittstelle
Leitung und Steckverbindung.
Tropfensensorleitung und
-steckverbindung.
Sicherung 2 x T 0,16 A
Sicherheit nach VDE 0750/0751
Netzspannung messen ......V~
Schutzleiterwiderstand:
Gerät incl. Netzanschlußleitung
< 0,2 Ohm ......... Ohm
Isolationswiderstand:
>> 2 MOhm ...... MOhm
Erdableitstrom _< 30 µA
............. µA
Patientenableitstrom _< 5 µA
............. µA
Verwendetes Zubehör:
Personalrufleitung.
______________________
Für sicherheitstechnische Kontrolle verwendete Infusions-Leitungen (Überleitsysteme)
Typ: ____________________ Hersteller: _________________
Funktionskontrolle
Gerät einschalten:
Selbsttest.
Kontrolleuchten.
Vergleich mit Anzeige:
Eingestellte Förderrate.
Eingestelltes Volumen.
Eingestellte Zeit.
Akkutest:
Umschalt. Netz/Akku/Netz.
Im Akkubetrieb einschalten
und Selbsttest kontrollieren.
Luftdetektor:
0,1 ml-Luftblase kein Alarm
0,4 ml-Luftblase Alarm
Tropfensensor:
Verschlußsimulation
(Alarm mit geschlossener
Rollklemme)
Durchlaufsimulation
(Alarm)
Prüfergebnis: Es wurden Mängel festgestellt, durch die Patienten, Beschäftigte oder Dritte
gefährdet werden können Ja Nein
Durchzuführende Maßnahmen: Instandsetzung
_____________
Besonderheiten/Dokumentation:
Fotokopie machen, ausfüllen
und Gerätebuch beilegen.
871 942/0
Elektronische Druckbegrenzung
bei Alarm für Abschaltdruck
niedrig/mittel/hoch prüfen.
Mechanische Druckbegrenzung:
max. 1,6 bar ........ bar
> 0,7 bar ........ bar
Kontrolle durchgeführt von:
Geräteübergabe am:
An:
Personalruf.
Alarmunterdrückung.
Sicherheitsklemme (Durchflußsperre)
Druckprüfung.
(Bis 0,4 bar kein Durchlauf.)
Bei Inbetriebnahme nach
Gebrauchsanweisung: Fördergenauigkeit
± 5%.
Achtung: Akku wieder laden!
Datum/Unterschrift:
Nächster Termin:
8

Bestellung
Kopieren und per Post oder
Telefax an:
Telefonische Bestellungen:
B. Braun Melsungen AG
Sparte Medical
Postfach 11 20
34209 Melsungen
Fax (05661) 71-37 98
Telefon (05661) 71-0
Stück /Art.-Nr.
Original-Infusomat Leitung ZVD ____ 870 001/0
mit Meßschenkel für ZVD-Messung,
340 cm.
Original-Infusomat-Leitung ____ 870 003/6
250 cm.
Original-Infusomat-Leitung 5µm ____ 870 005/2
mit 5µm-Filter, 275 cm.
Original-Infusomat-Leitung K ____ 870 008/7
mit Injektionszwischenstück, 270 cm.
Original-Infusomat-Leitung S ____ 870 012/5
schwarz für lichtempfindliche
Medikamente, 250 cm.
Original-Infusomat-Leitung E ____ 873 193/4
für enterale Ernährung mit Flaschenanschluß,
Gesamtlänge 250 cm, druckfest
Alle Original-Infusomat-Leitungen mit Luer-Lock, Speichervolumen
max. 1,5 ml bei +40 °C.
Besteller und Lieferadresse:
Stück /Art.-Nr.
Infusomat fm ____ 871 942/0
Empfohlenes Zubehör zum Infusomat fm
Anschlußleitung für Personalruf ____ 870 160/1
Anschlußleitung für Potentialausgleich ____ 870 161/0
Anschlußleitung für Notarztwagen (12 V) ____ 871 160/7
Tropfensensor komplett ____ 3813518/3
Kurzstativ ____ 870 164/4
Universalklemme fm ____ 871 847/4
Infucab fm ____ 871 164/0
Name des Bestellers
Datum / Unterschrift:
9

Zeichnungs-Nr. M 629 00 00 10 F04-a
X.00.00.93/1 Nr. 38 90 785/2 Gedruckt auf 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff
Sparte Medical
B. Braun Melsungen AG
Postfach 11 20
D-34209 Melsungen
Tel (0 56 61) 71-0
Fax (0 56 61) 71-37 98