Ratgeber für Modul 1 Metallschläuche und ... - BOA Group

BOAMetallschlauchratgeber1 BOA allgemeine InformationBOA Group – weltweit aktivEiner der weltweit führenden Hersteller von flexiblen mechanischen Elementen für die Automobilindustrieund für eine breite Palette industrieller Anwendungen: Kompensatoren aus Metall,Gummi und PTFE, Metallbälge sowie Metallschläuche. Die Unternehmenszentrale hat ihrenSitz in Stutensee bei Karlsruhe, Deutschland.Bis August 2006 firmierte BOA als IWKA Balg- und Kompensatorentechnologie GmbH. Zurneuen BOA Group gehören rund 20 Tochterunternehmen und Beteiligungen in zwölf Ländern.Dazu unterhält das Unternehmen Verkaufs- und Servicebüros in den wichtigsten Industrieländern.Die BOA Group entwickelt, fertigt und vertreibt weltweit Edelstahlkomponenten für Motormanagement,Abgassysteme und Nebenaggregate von Kraftfahrzeugen. Im Industriebereich liefertBOA hochdichte und flexible Elemente für Anwendungen in der Energietechnik und im Anlagenbau,namentlich für Schienenfahrzeuge, den Schiffbau, die Luft- und Raumfahrt, die Vakuum-,Mess- und Regeltechnik sowie Armaturen.BOA-Lösungen umfassen sowohl standardisierte Produkte wie auch massgeschneiderte, gemeinsammit Kunden entwickelte, individuelle Aufgabenstellungen.BOA AG, Rothenburg, SchweizDie BOA AG mit Sitz in Rothenburg bei Luzern wurde im Jahr 1906 gegründet. Rund 200 Mitarbeitersind für Entwicklung, Produktion, Marketing und Vertrieb von qualitativ hochwertigenMetallbälgen, Kompensatoren und Metallschläuchen verantwortlich.Unterstützt wird die BOA AG weltweit durch ihre Gruppenpartner, durch ihre Tochtergesellschaftenund Beteiligungen in Frankreich, den Niederlanden, Polen, Deutschland, USA sowiedurch Vertretungen in sämtlichen führenden Industrienationen. Die teilweise unterschiedlichenTechnologien innerhalb der BOA Group bilden eine sinnvolle Symbiose zur Abdeckung derBedürfnisse unserer Kunden.Die BOA AG ist ein international anerkanntes Unternehmen, das in seinen Tätigkeitsgebietenzu den Marktleadern gehört. BOA AG ist zertifiziert nach EN 9100, ISO 9001 und 14001, sowieDIN EN 15085-2 und ISO 3834-2.Die Produktepalette der BOA GroupKompensatorenFür Rohrleitungssysteme in Chemie- und Raffinerieanlagen, im Kraftwerkbau, Fernwärme undDieselmotorenherstellung.MetallbälgeAls elastische Verbindungen und Abdichtungen im Armaturenbau, Anlagen- und chemischenApparatebau, Elektrotechnik, Vakuumtechnik, Solar- und Heiztechnik, Automobiltechnik, MessundRegeltechnik.MetallschläucheAus rostfreiem Stahl; sie gelangen überall dort zur Anwendung, wo Flexibilität und höchste Sicherheitverlangt wird, z.B. für die Gasverteilung in Haushalten, in der Solar- und Heizungstechnik,aber auch in der Automobilindustrie, der Luftfahrt und in allen industriellen Anwendungen.KunststoffprodukteSchlauchleitungen, Hochdruckschläuche, Kompensatoren und Rohrleitungen aus Metall, derenmediendurchströmte Teile mit Kunststoff ausgekleidet sind, bieten grosse Vorteile, da Kunststoffweitgehend beständig gegen Korrosion ist. Je nach Anwendung und Produkt ist dasKunststoffmaterial PTFE, PFA oder EPDM (Gummi).3

BOAMetallschlauchratgeber2 Metallschläuche allgemein2.1 Der SchlauchEinsatzgebieteMetallschläuche sind aus der modernen Technik mit ihren hohen Anforderungen an Leitungssysteme für die unterschiedlichsten Medien undTemperaturen nicht mehr wegzudenken. Hohe Flexibilität und höchste Druck- und Temperaturbeständigkeit zeichnen unser Programm aus undermöglichen den Einsatz in vielen verschiedenen Gebieten, so vor allem in der Heizungs-, Sanitär- und Klimatechnik, in der Gas- und Ölwirtschaft,in der Chemie- und Lebensmitteltechnik, im Maschinen- und Apparatebau, im Schiffsbau und im Fahrzeugbau.Gründe für den Einsatz von Metallschläuchen anstelle einer Lösung mit fixen Rohren sind: Spannungen im LeitungssystemIm Rohrleitungssystem können Spannungen auftreten aufgrund von- Montageungenauigkeiten- Wärmedehnungen- Schwingungen- DruckschwankungenUm diese unerwünschten Spannungen auszugleichen, bietet eine flexible Schlauchleitung folgende Vorteile:- keine Rohrbrüche aufgrund von Ermüdung- keine undichten Flanschverbindungen- keine Schwierigkeiten beim Wiedereinbau von Leitungen, welchedurch hohe Temperaturen verformt wurden.Einsparungen bei der Montage / Demontage- die Vorfabrikation der Rohre muss weniger präzis sein- keine Anpassungsarbeiten beim Schlauch nötig- Montageungenauigkeiten sind einfach zu beheben- es muss nur ein Teil der Leitung ausgebaut werden- ein flexibles Element ist leichter aus- und vor allem wieder einzubauen.Dadurch ergeben sich:- wesentliche Einsparungen bei der Montage und Demontage von Rohrleitungen- eine höhere Flexibilität in der Gestaltung der Rohrführungen und bei allfälligen Anpassungen.Arten von MetallschläuchenMan unterscheidet grundsätzlich zwei Arten von Metallschläuchen, welche sich im Aufbau und in der Anwendung unterscheiden:- Wellschläuche oder Ganzmetallschläuche- Wickelschläuche, mit oder ohne DichtungWellschläucheWickelschläucheRollennaht-SchweissungRollennaht-SchweissungDie Auswahl des richtigen Schlauches hängt von seiner Verwendung ab. Wellschläuche sind absolut dicht und eignen sich für hohe Drücke und Vakuum Wickelschläuche sind nur bedingt dicht und werden vor allem als Schutzschläuche oder Ventilations- und Absaugschläuche eingesetzt.4

BOA Schlauchprodukte: ÜbersichtWiderstandsrollengeschweissteSchläucheLängsgeschweissteSchläucheGewickelteSchläucheHandelswareBOA DUOBOA SPIRABOA DEGeflechteBOA SUPRAPARNOR ®BOA C150SchlauchleitungenBOA VENTINOXPARMECA TMBOA VSPARRAP ®BOA PROTEX2.2 Wellschläuche - Aufbau und FunktionPrinzip Ringwellung/ SpiralwellungDie Anforderungen an metallische Leitungen hinsichtlich Druckfestigkeit, Temperatur, Vakuumdichtheit und Korrosionsbeständigkeit sind heutesehr hoch und steigen noch weiter. BOA bietet eine breite Palette an Ganzmetallschläuchen an, die diese Anforderung erfüllen.Es gibt zwei Arten von Wellschläuchen, welche sich durch die Geometrie der Wellung unter-scheiden: Ringwellschlauch und Wendelwellschlauch(Spiralwellung).Ringwellschlauch(Parallelwellung)Wendelwellschlauch(Spiralwellung)Zur Herstellung von Wellschläuchen kommen verschiedene Verfahren zur Anwendung: Längsgeschweisste WellschläucheAus einem dünnen Band wird ein Rohr geformt und längsgeschweisst. Anschliessend wird das Rohr mechanisch oder hydraulisch zu einemflexiblen Wellschlauch verformt. Mit diesem Verfahren können parallel- und spiralgewellte Schläuche hergestellt werden. Widerstandsgeschweisste WellschläucheEin schmales Band wird zu einem doppel-S-förmigen Profil umgeformt und um einen Dorn so aufgewickelt, dass eine Bandkante die nächsteüberlappt. Die Überlappungsstelle wird mittels Rollenwiderstandsschweissen metallisch verbunden.Dieses Verfahren ist eine BOA-Erfindung und erlaubt nur die Herstellung von spiralgewellten Schläuchen.Die Form des Wellenprofils ist für die Flexibilität des Metallschlauches massgebend. Beim Biegen werden die äusseren Wellen gestreckt unddie inneren gestaucht. Je nach Höhe und Breite des Profils verändert sich die Biegsamkeit. Die Verringerung der Wandstärke erhöht zwar dieFlexibilität, verringert jedoch gleichzeitig auch die Druckbeständigkeit.5

UmflechtungUm die Druckfestigkeit zu erhöhen werden Metall-Wellschläuche mit ein- oder mehrfachen Umflechtungen ausgeführt. Der Werkstoff desDrahtgeflechtes ist normalerweise artgleich mit dem des Wellschlauches. Aus korrosionstechnischen oder wirtschaftlichen Gründen könnenjedoch für Wellschlauch und Geflecht gänzlich unterschiedliche Werkstoffe gewählt werden. Das Geflecht übernimmt die volle mechanischeBelastung, welche durch eine Schlauchverbindung aufgenommen werden muss. Die Eigendruckbeständigkeit des Schlauches kann bei hohenDrücken praktisch vernachlässigt werden. Die Druckbeständigkeit von umflochtenen Schläuchen ist um ein Vielfaches höher gegenüberSchläuchen ohne Umflechtung, es ist praktisch allein das Geflecht, welches trägt.FlechtmaschineGeflechte aus EdelstahlDruck- und TemperaturbereicheWellschläuche können für Drücke bis 350 bar oder für Vakuum eingesetzt werden. Die Temperaturbeständigkeit ist abhängig vom Werkstoffund ist für Edelstahlschläuche bis ca. 600 °C gewährleistet. Mit Sonderwerkstoffen sind noch höhere Temperaturen möglich. Allerdings müssenbei der Auslegung die werkstoffabhängigen Druckabminderungsfaktoren berücksichtigt werden. Anwendungen im Tieftemperaturbereichsind bis ca. –270 °C ohne Druckabminderung möglich.Der Innendurchmesserbereich für BOA Wellschläuche liegt zwischen 5 und 300 mm.Hochdruckschläuche für GasflaschenEinsatz von Metallschläuchen in einerKehrichtverbrennungsanlage2.3 Wickelschläuche - Aufbau und FunktionPrinzipWickelschläuche entstehen durch wendel- (spiral-)förmiges Aufwickeln eines kaltgewalzten, profilierten Metallbandes auf einen Dorn. Diewendelförmig umlaufenden Windungen sind durch die Profilierung verschiebbar miteinander verbunden. Dadurch wird eine hohe Flexibilitätund Beweglichkeit des Metall-Wickelschlauches erreicht.6

DichtungDie Dichtung des Schlauches erfolgt meistens durch Einführen eines Dichtfadens während des Wickelvorganges in eine speziell profilierteDichtkammer. Zunehmend gewinnen jedoch metallisch dichtende Wickelschläuche an Bedeutung. Hierbei kann auf den zusätzlichen Dichtfadenvöllig verzichtet werden. Im Gegensatz zum Ganzmetall-Wellschlauch ist ein Wickelschlauch jedoch immer nur bedingt dicht und eignetsich daher nicht für den Transport von Flüssigkeiten und Gasen. Er wird eingesetzt als Schutzschlauch gegen mechanische Einflüsse vonaussen oder als Ventilations- und Saugschlauch für leichte Materialien.MaterialAls Ausgangswerkstoffe werden oberflächenveredelte Bänder aus Stahl verzinkt, verzinnt, vernickelt oder verchromt verwendet, ebenso auchBänder aus Edelstahl verschiedener Qualität, aus NE-Metallen wie Messing, Bronze, Tombak, Aluminium oder Aluminium-legierungen. AlsDichtung eingesetzt werden Baumwolle, Gummi, Glasfasern oder Thermo-Spezialfäden. Für BOA Produkte wird mehrheitlich Edelstahl und fürdie Dichtung Glasfaser verwendet.ProfilWickelschläuche gibt es in runden und mehrkantigen Querschnittsformen; die Profilformen reichen vom einfachen Haken-Profil bis zum querdruckbeständigenAgraff-Profil.BOA DEBOA PROTEX2.4 Fachbegriffe und HinweiseSchläuche, SchlauchMeterware ohne Anschlussteile, Ausgangsmaterial (Halbfabrikat) für die Montage.UmflechtungMit einem Drahtgeflecht kann die Druckfestigkeit, je nach Umflechtungstyp, in verschiedenen Stufen erhöht werden. Dabei entsteht eine kraftschlüssigeVerbindung zwischen den beidseitig montierten Anschlussteilen, die durch die Aufnahme der Druckreaktionkräfte eine unkontrollierteDehnung der Schlauchleitung verhindert. Dazu wird hochwertiger Chrom-Nickel-Stahl 1.4301 (ähnlich AISI 304) verwendet.EndringEndabschlussring an der Verbindungsstelle des Metallschlauches mit der Schlaucharmatur zur Einfassung der Umflechtung.SchlaucharmaturAnschlussteil zur Einbindung der Metallschlauchleitung in das bestehende Leitungssystem (Gewinde, Verschraubung, Flansch, Kupplung etc.)MontageBestücken von Schläuchen mit Armaturen durch Schweissen, Löten oder Pressen inkl. aller dazugehörenden Vorbereitungs- und Nacharbeiten.SchlauchleitungFertig montierter Schlauch, mit oder ohne Umflechtung, mit Armaturen versehen, geprüft.KnickschutzEine an den Schlauchenden angebrachte Spiralfeder oder ein Stützschlauch zur Reduzierung der Biegebeanspruchung an den Verbindungsstellenvon Metallschlauch und Schlaucharmatur.SchutzspiraleElastische Spirale über die gesamte Länge der Schlauchleitung zum Schutz des Metallschlauches und seiner Umflechtung gegen mechanischeBeschädigung.SchutzschlauchÄusserer Schutz (in der Regel ein Wickelschlauch) über die gesamte Länge der Schlauch-leitung zum Schutz des Metallschlauches und seinerUmflechtung gegen mechanische Beschädigung.Nennweite DNKenngrösse der Normdurchmesser. Ihr Wert entspricht etwa dem Innendurchmesser in mm.Nenndruck PNDie nach EN 1333 abgerundete Nenndruckstufe, die sich aus dem maximal zulässigen Auslegungsdruck ergibt.7

Nennlänge NLGesamtlänge einer Schlauchleitung einschliesslich der Schlaucharmaturen. Zulässige Längenabweichungen siehe Kap. 5.3 "Berechnen derSchlauchlängen".BiegeradiusRadius eines Kreisbogens bezogen auf die Schlauchachse. Die ISO-Norm 10380 unter-scheidet zwischen dem statischen – für einmaligeBewegung (Biegeprobe) – und dem dynamischen Biegeradius – für häufige Bewegungsabläufe und/oder Druckimpulse (Ermüdungsprobe).Eine Unterschreitung des minimalen Biegeradius verkürzt die Lebensdauer der Schlauchleitung (siehe Kapitel 5 "Auslegung").MediumArt und Zusammensetzung des Fördergutes, für das die Schlauchleitung bestimmt ist.2.5 Anfrage-SpezifikationFordern Sie zur Einplanung von Metallschläuchen und Metallschlauchleitungen unseren technischen Vorschlag an. Die notwendigen Angabenzur Schlauchauslegung können Sie mit Hilfe unserer Checkliste zusammenstellen.Fügen Sie nach Möglichkeit eine Einbauskizze bei.Bei Bedarf nachfolgende Checkliste kopieren.Checkliste: MetallschläucheFirma:______________________________________________________________________Anschrift:______________________________PLZ/ Ort:______________________________Tel.Nr.:_______________________________ Fax:__________________________________Bearbeiter:____________________________ E-mail:________________________________Menge ___________ Stück DN ___________ mm NL ______________ mmSchlauchtyp: BOA-DUO BOA-SPIRA BOA-SUPRA ____________ ______________ __________________Schlauchwerkstoff: 1.4541 1.4404 1.4571 ____________Umflechtung: ohne mit 1 Umflechtung (Typ A) mit 2 Umfl. (Typ B)Anschlussteile: 1. Seite 2. SeiteTyp: _______________________ ____________________Werkstoff: _______________________ ____________________Bemerkung: _______________________ ____________________Weiteres: Knickschutz Isolierung Schutzschlauch _________________________________________________Betriebsbedingungen: Rohrleitung Druckgeräterichtlinie 97/23/EG Behälterbei Rohrleitung:Fluidart:___________________________________________ Gruppe 1: gefährlich gasförmig / gefährlich flüssig Gruppe 2: ungefährlich gasförmig / ungefährlich flüssigbei Behälter, notwendige Bestellerangaben: Behälter, Katogerie _______________________Fluidart:_______________-_________________Fluidgruppe: ___________-_________________Abnahmegesellschaft: _____________________Maximaler Betriebsdruck PS:________bar konstant pulsierendMinimaler Betriebsdruck PS:______bar (wenn noch im Vakuumbereich angewendet)8

Maximale Betriebstemperatur TS:______°CMinimale Betriebstemperatur TS:___°C (wenn noch im Minustemperaturbereich angewendet)Einbau: gerade 180° Bogen 90° BogenSchwingungen: Amplitude ____ mm Frequenz ____ HzPrüfungen: Standard Druckgeräterichtlinie 97/23/EG Sonder _________________________________________Abnahmeprüfzeugnisse: EN 10204-2.2 EN 10204-3.1 EN 10204-3.2 Konformitätserklärung nach Druckgeräterichtlinie 97/23/EG Konformitätsbescheinigung durch AbnahmeorganisationKennzeichnung: Standard EN 10380 Kundenangaben nach Druckgeräterichtlinie 97/23/EGVerpackung: Standard Spezial KundenangabenAusgestellt durch:________________________________Datum:________________________________Unterschrift:________________________________Einbauskizze:9

BOAMetallschlauchratgeber3 Qualitätssicherung3.1 Zulassungen / ZertifikateDie Auslegung, Berechnung, Fertigung und Prüfung der BOA-Metallschläuche erfolgt nach sachgemässen und dem Stand der Technik entsprechendenVorgaben. Mit den regelmässigen Überprüfungen durch akkreditierte Firmenzulassungsstellen wird die sachliche und fachliche Kontinuitätder BOA–Prozessabläufe bestätigt.FirmenzulassungenEN 9100ISO 9001ISO 14001Euro-QualiflexAD2000-W0 TRD 100ISO 3834-2DIN EN 15085-2Qualitätsmanagement für Luft-/RaumfahrtQualitätsmanagementUmweltmanagementQualitätsmanagementsystemWerkstoffe: UmstempelungsberechtigungZertifizierung als SchweissbetriebSchweissen von Schienenfahrzeugen und -fahrzeugteilenPED-KonformitätDruckgeräterichtlinie DGR 97/23/EG (und SR 819.121)berechtigt zur CE-KennzeichnungSchweiz. Verein fürtechn. InspektionenRegulation 201 und501Germanischer LloydEuro-QualiflexProduktzulassungenUm die jeweiligen Marktausrichtungen abzudecken liegen ebenfalls die dazu notwendigen Produktzulassungen durch akkreditierte Zulassungsstellenvor, oder sie können auf Kundenwunsch erlangt werden. Es sind dies:Deutsche Vereinigung des GasundWasserfachesÖsterreichische Vereinigung für dasGas- und WasserfachSchweiz. Verein des Gas- undWasserfachesCERTIGAZ, beauftragt von AFNOR AssociationFrançaise de NormalisationBureauVeritasDet NorskeVeritasRina NKIP Lloyd's Register10

3.2 Prüfungen / LaborDie BOA-Metallschläuche können verschiedenartigen Qualitätsprüfungen und Abnahmen unterzogen werden. Der Umfang des Prüfprogrammesrichtet sich nach den Anforderungen und Wünschen des Kunden beziehungsweise des Auslegungs- und Fertigungsstandards sowie derAbnahmeorganisation.Produktqualität ist aber eine Frage des Fertigungsstandards und nicht der sich anschliessenden Prüfungen. Diese bestätigen nur das vorgegebenegeforderte Qualitätsniveau. Deshalb ist unsere Fertigung generell auf ein hohes Qualitätsniveau abgestimmt. Zusatzprüfungen sollten nurdort verlangt werden, wo dies der Anwendungsfall zwingend erfordert. Wird im Einzelfall ein Auslegungsnachweis verlangt, ist unter genauerAngabe der Forderungen eine Überprüfung der zulässigen Betriebsdaten bei uns im Werk erforderlich.Zerstörungsfreie PrüfverfahrenZerstörende PrüfverfahrenTP - WasserdruckprüfungLT - Dichtheitsprüfung mit Luft oder Stickstoff unterWasserLT - Dichtheitsprüfung mit Luft und Schaumbildneran den SchweissnähtenRT - RöntgenprüfungPT - FarbeindringprüfungLT - Helium-Lecktest (

BOAMetallschlauchratgeber4 Anwendungen4.1 Industrielle AnwendungenDie rasche industrielle Entwicklung stellt an Maschinen und Installationsmaterial stets steigende Ansprüche in Bezug auf Qualität und Zuverlässigkeit.Leistungen, Lebensdauer, Temperaturen und Drücke werden gesteigert, wobei das Material aufs äusserste beansprucht wird. ErhöhteProduktion und Automation lassen Betriebsausfälle nicht mehr zu. Deshalb werden funktionssichere Schlauchverbindungen mit langer Lebensdauerverlangt. Ganzmetallschläuche bieten dafür beste Gewähr.Doppelwandige, spiralförmig gewellte und umflochtene Metallschläuche, ab Nennweite DN5bis DN300 haben sich zur Aufnahme von Vibrationen bestens bewährt. Die Doppelwandigkeitverleiht dem Schlauch grosse Sicherheit und die niedrig gehaltenen Wellenergeben einen kleinen Durchflusswiderstand. Sie bieten installationsseitig grosse Vorteileund sind in ihrer Anwendung einfach, weil die für die Schwingungsdämpfer gemachtenEinschränkungen bezüglich Reaktionskräfte wegfallen. Auch in den Metallschläuchen tretenReaktionskräfte auf. Doch diese werden vom Metallgeflecht aufgenommen, so dass Fixpunkteund Schwingungsaggregate nicht mitdieser Schubkraft belastet werden.Das BOA-Schlauchprogramm bietet:• DN 5 bis 300• ein- und doppelwandig• spiral- oder parallelgewellt• montiert mit Standard- oder kundenspezifischenAnschlussteilen• verzinkte oder rostfreie Ausführung4.2 AerospaceIn der Luft- und Raumfahrt haben Sicherheit, Zuverlässigkeit und Effizienz höchste Priorität. Auch unterliegt die heutige Luftfahrttechnik ständigenund raschen Veränderungen. Unsere Ingenieure stellen sich dieser Herausforderung und setzen ihre Kompetenz und Erfahrung ein, um dieLeistung und Lebensdauer unserer Produkte laufend zu verbessern.BOA Edelstahl-Metallschläuche eignen sich als Treibstoffleitungen, welche hohen Temperaturenund starken Schwingungen ausgesetzt sind. Sie werden als flexible Schlauchleitungen fürdie Triebwerksteuerung in modernsten Trainingsflugzeugen oder als Schutz von Kabelsteuerungenin Grossraumflugzeugen der neuesten Generation eingesetzt. Sowohl In der Luft- wieauch in der Raumfahrt erfüllen sie die hohen Anforderungen an Lebensdauer und Qualität undbehalten ihre Funktionalität auch nach jahrelangem Einsatz.Kabelschutz der Signalgeber für die Steuerung derLandeklappen am A3804.3 SchienenverkehrFlexible Komponenten von BOA gewährleisten, dass bei jeder Geschwindigkeit, auchbei extremen Druck- und Temperaturverhältnissen mechanische Schwingungen sicheraufgefangen werden. Sie gleichen thermische Dehnungen aus und schützen sensibleSteuerelemente sowie elektrische Kabel. Flexible Schlauch- und Balgelemente sichernganze Kühlkreis- und Abgassysteme. In der Schienenfahrzeugtechnologie, wo Sicherheit,Zuverlässigkeit und Komfort von grösster Bedeutung sind, nehmen Systeme undBauteile von BOA als Qualitätskomponenten an entscheidenden Schnittstellen einewichtige Rolle ein.BOA Metallschlauchleitungen werdeneingesetzt für Kühl- und Klimatisierungssystemevon Lokomotiven, alsBe- und Entlüftungssysteme fürIsolierschläuche für DachstromabnehmerSchaltanlagen in Hochgeschwindigkeitszügenoder als Schwingungsdämpfer.Metallbälge bilden Kompensationsbogen in Abgassystemen, Kompensatoren findenVerwendung bei den Turboladern von Dieselloks und in diversen Sonderfahrzeugen für denSchienenunterhalt. Kunststoffschläuche von BOA dienen als Isolierschläuche für Dachstromabnehmerfür Triebwagen, Strassenbahnen, Stadtbahnen, Metros usw.12

4.4 AutomotiveEs gibt kaum ein anderes technisches Verbrauchsgut, das so hohe und so spezielle Sicherheitsanforderungen an die Systempartner stellt wiedie Fahrzeugtechnik. Oft sind komplexe Aufgaben zu lösen mit höchsten Ansprüchen an Qualität und Prozesssicherheit. Eine Herausforderung,der sich in der Entwicklungsabteilung unseres Hauses ein Team von erfahrenen Ingenieuren stellt.In enger Zusammenarbeit mit dem Kunden werden die Bauteile entwickelt. Zu deren Optimierung werden computerunterstützte Berechnungsprogrammeeingesetzt und umfangreiche, praxisnahe Testserien durchgeführt.Für eine saubere Umwelt kommen vermehrt metallische Tankeinfüllstutzen und Kraftstoffleitungen zum Einsatz. Damit wird das Austreten vonMethan in die Atmosphäre verhindert und ein Beitrag zur Entlastung des Treibhauseffektes geleistet.Automotive: TankeinfüllstutzenKraftstoffleitung4.5 Solar- und BoilerindustrieDie Erzeugung und Nutzung erneuerbarer Energien, darunter vor allem der Solarenergie,wird in den nächsten Jahren überdurchschnittlich wachsen. Landesweit sindRahmenbedingungen geschaffen worden, die dieser Notwendigkeit Rechnung tragen.Zahlreiche Firmen sind mit Erfolg auf dem Gebiet der regenerierbaren Energien tätigund erwarten in nächster Zeit ein weit über dem Durchschnitt liegendes Wachstum.Ringförmig gewellte Schlauchleitungen (parallel) eignen sich sehr gut für die Verbindungder einzelnen Solarelemente. Der Montageaufwand ist gering, da die Biegeradiender Parallel-Schlauchleitungen klein gehalten werden können und die Montage anOrt stattfinden kann. Dadurch entfallen umständliche und teure Löt- und Schweissarbeitenund auch die durch Temperaturschwankungen verursachten Dehnungen werdenkompensiert.Solarkollektorverbindungen- Wärmetauschereinheiten- isolierte Verbindungsleitungen- Schnellverschraubungen für PlatzmontageWärmetauscherWasserzuführungBei der Schaffung oder Sanierung von Wohn- und Arbeitsgebäuden steht der Energiespargedanke heute im Vordergrund. Um ein optimalesEnergiekonzept mit möglichst effizienter Energiegewinnung und Energienutzung zu erreichen, ist der Einbau eines richtig dimensioniertenEnergiespeichers unbedingt erforderlich. Dafür sind BOA Metallschlauchleitungen als Kälte- oder Wärmeträger mit ihrer grossen Oberflächesehr geeignet. Auch als flexible Anbindungen an Nebenaggregate, z.B. Speicher, oder Gasführungen innerhalb des Gerätes haben sie sichbestens bewährt.13

4.6 Heizung - Lüftung - KlimaUm Geld und Zeit zu sparen verwenden die Planungs- und Ingenieurbüros vermehrt flexible Metallschlauchleitungen anstelle von starren Verbindungselementen.Heizkessel, Kältekompressoren, Wasch- und Abwaschmaschinen lassen sich ohne Löt- und Schweissarbeiten problemlosmontieren. Zusätzlich gleichen sie Montageungenauigkeiten aus, kompensieren durch Temperaturschwankungen verursachte Dehnungen undvermeiden Schwingungs- und Geräuschübertragungen. Problemlos erfüllen sie die Anforderungen an Korrosionssicherheit, Diffusionsdichtheitund Alterungsbeständigkeit aufgrund der Ausführung in Edelstahl.Schwingungsdämpfer JOTA/ KAPPA mit VerschraubungenKompensation mit U-Bogen- Metallschläuchen4.7 GasverteilungFür den flexiblen Anschluss von Gasherden und anderen Gasgeräten wie Erdgasgrills, Terrassenstrahler oder Erdgaswäschetrockner an festeRohrzuleitungen oder Gasflaschen stellen wir Sicherheitsgasschläuche her, die die länderspezifischen notwendigen Zulassungen besitzen. AlleBOA-Sicherheitsgasschläuche zeichnen sich durch ihre hohe Qualität und ihre lange Lebensdauer aus. Eine Auswahl verschiedener Gassteckdosenergänzt das Sortiment.Mit dem BOAGAZ-System, das aus biegbaren Edelstahlwellrohren (PLT) und Schraubverbindungen aus Messing besteht, lassen sich Gasinstallationenim Haus - vom Gaszähler bis zur Gassteckdose - sauber und zeitsparend realisieren.4.8 GasproduktionDank hoher Qualität und absoluter Zuverlässigkeit unserer Edelstahl-Wellschlauchleitungen werden sie zurFörderung von technischen und medizinischen Gasen unter hohem Druck bis 300 bar, sowie von Flüssiggasenmit tiefen Temperaturen bis -271.5°C eingesetzt.BOA-Metallschläuche haben sich bewährt, bleiben auch im harten Einsatz dicht und nehmen zuverlässig diehäufigen Bewegungen bzw. den Druckwechsel beim Abfüllen von Gasflaschen oder Gasbehältern auf. Auchdie durch das Montieren und Demontieren stark beanspruchten Anschlussarmaturen halten durch die guteQualität den hohen Anforderungen stand.BOA Hochdruckgas-Metallschläuche als flexible Verbindungselemente bieten: hohe Sicherheit dank Doppelwandigkeit grosse Druckbeständigkeit hohe Flexibilität Diffusionsbeständigkeit kundenspezifische Ausführungen14

4.9 LebensmittelindustrieIn der Brauerei- und Milchindustrie wurden früher ausnahmslos Gummi- oder Kunststoffschläucheeingesetzt. Ihre Reinigung wurde als problemlos angesehen. Der grosseNachteil war, dass diese Qualitätsschläuche fast jährlich wegen Alterung und der damit nichtmehr garantierten Keimfreiheit ausgetauscht werden mussten. Nach eingehender Marktabklärungbrachte BOA vor ein paar Jahren ein neues Produkt auf den Markt, die ringförmiggewellte Edelstahlschlauchleitung. Tests zeigten, dass diese Schlauchleitung nach derSpülung innen metallisch blank war. Der bessere Reinigungseffekt nach der Spülung isteinerseits bedingt durch die dank hydraulischer Verformung glatte Innenoberfläche. Andererseits,obwohl doch jede Parallelwelle ein eigentliches Hindernis darstellt, werden dankbreitem, tiefem Wellenprofil hemmende Doppelwirbel vermieden und somit alle Rückständewährend des Reinigungsprozesses aus den Wellen entfernt. Die asymmetrische Wellenformgarantiert dennoch eine sehr hohe Flexibilität.Die BOA Metallschlauchleitung zeichnet sich gegenüber Gummi- und Kunststoffschläuchenvor allem dadurch aus, dass sie mit Heissdampf gereinigt werden kann, sehr flexibelist und beständig gegen Druck, Alterung und aggressive Chemikalien. Sie kann beihohen Temperaturen eingesetzt werden, ist geschmacksneutral und weist ein äusserstgünstiges Preis-Leistungsverhältnis aus. Die Abkürzung CIP steht für “Cleaning in Process”,d.h. die Schlauchleitungen spülen sich selbst frei beim Durchfliessen des Produktesund müssen zur Reinigung nicht mehr extra abgekoppelt werden.Einsatz Metallschlauch in einer Brauerei4.10 Vakuum - AnwendungenUnser heutiger Lebensstandard hängt stark von der Vakuumtechnik und deren verfahrenstechnischenAnwendungen ab. Ohne Vakuum würden wir viele Errungenschaften des modernenAlltagslebens nicht kennen wie z.B. CDs, leistungsfähige Computer, Bildschirme, beschichteteBrillen- und Fenstergläser, Lebensmittelverpackungen, Röntgengeräte, Hochleistungsmikroskopeund viele andere Selbstverständlichkeiten unseres täglichen Lebens.Die von BOA speziell entwickelten flexiblenVerbindungen für den Vakuumbereich erfüllendie qualitativ hohen Anforderungen im HochundUltrahoch-Vakuum-Bereich. Die Verbindungenaus einfachwandig parallelgewelltenMetallschläuchen aus hochwertigem Chrom-Nickel-Stahl sind so ausgelegt, dass sie mitmöglichst kleinen Kräften auf die Anschlussstutzenwirken. Sie eignen sich für die Aufnahmevon Bewegungen in axialer, lateralerund angularer Richtung sowie für die Dämpfungvon Vibrationen. Versehen mit den unterschiedlichstenAnschlussteilen finden diese Metallschläuche vielseitige Verwendung z.B.in Vakuumöfen oder als Kapillaren für Halbleiteranlagen.Ausgerüstet mit Kleinflanschen KF, Klammerflanschen ISO-K oder CF nach DIN 28404, verbindensie Vakuumleitungen zeitsparend und rationell und garantieren eine hohe Dichtheit(Leckrate

4.12 Spezielle AnwendungenBOA bietet eine Reihe von Dienstleistungen, die auf Problemlösung und Leistungssteigerung ausgerichtet sind. Dazu gehören Anwendungstest: Leistungsanalysen (dynamisch und statisch) unter simulierten und realen Bedingungen. eigenes Labor: mechanische Prüfungen, Material- und Fehleranalysen sowie Beratung für Werkstoffe und Schweissverfahren. FEM Berechnungen: Engineering Analysen einschliesslich Finite Elemente Analysen, statische AnalysenIm Sinne eines optimalen Kundenservices wird jeder Kunde einem Kundenbetreuungsteam zugewiesen, das aus Ingenieuren, Qualitätsverantwortlichenund Kundenbetreuern besteht. Diese funktionsübergreifenden Teams sorgen dafür, dass alle Aspekte der Kundenzufriedenheit erfülltwerden, von der Produkteintegrität bis hin zu Lieferung und modifizierten Designs. Als kleine und direkt ansprechbare Gruppe bietet diesesTeam eine schnelle, beständige und persönliche Kommunikation mit unseren Kunden.16

BOAMetallschlauchratgeber5 Auslegung5.1 Aufbau und Funktion5.1.1 EinleitungBei den meisten Anwendungen in der Praxis ist die Lebensdauer von Metallschlauchleitungen kein Thema. Die flexible Verbindung erreicht inder Regel ohne weiteres die Lebensdauer der ganzen Anlage. Treten aussergewöhnliche Beanspruchungen wie grössere Bewegungen,Druckschwankungen etc. auf, müssen diese (rechnerisch) entsprechend berücksichtigt werden. Kann das Problem relativ genau erfasst werden,ist meistens eine vernünftige Auslegung möglich.Dennoch, trotz immer besserer Hilfsmittel, vor allem im Gebiet der Berechnung, ist es oft nicht möglich, die Lebensdauer oder das Verhalteneines Schlauches genau vorherzusagen. In diesen Fällen führt nichts an (möglichst praxisnahen) Versuchen vorbei.5.1.2 GrundlagenDie Grundlagen für die Auslegung von Metallschläuchen sind Norm ISO 10380 (weltweite Gültigkeit) Diverse Landesnormen; nationale Gültigkeit Interne Normen der Hersteller, basierend auf jahrelangen ErfahrungenViele nationale Normen haben die ISO 10380 als Grundlage.5.1.3 LebensdauerDie Lebensdauer einer Schlauchleitung kann von folgenden Faktoren beeinflusst werden: Durchfluss des Mediums Druckschwankungen (Pulsationen, Druckschläge) Temperatur Einbau statisch/dynamisch Spannungen beim Einbau Umwelteinflüsse (Beschädigungen, unsachgemässe Behandlung, etc.)Einzelne dieser Faktoren können durch eine fachmännische und korrekte Auslegung beeinflusst werden, andere sind nicht beeinflussbar.Berechnungsmässig ist die Lebensdauer vor allem von den Parametern Betriebsdruck (in Abhängigkeit der Temperatur) Hub Einbauradiusabhängig. Diese Parameter stehen in folgender gegenseitigen Abhängigkeit:Lebensdauer konstant Zu beeinflussender Parameter KonsequenzDruck höher- Radius grösser- Hub kleinerRadius kleiner- Druck tiefer- Hub kleinerHub grösser- Druck tiefer- Radius grösserHub konstant Zu beeinflussender Parameter KonsequenzDruck höher- Lebensdauer tiefer- Radius grösserRadius kleiner- Lebensdauer tiefer- Druck tieferLebensdauer höher- Radius grösser- Druck tieferRadius konstant Zu beeinflussender Parameter KonsequenzDruck höher- Lebensdauer tiefer- Hub kleinerLebensdauer höher- Hub kleiner- Druck tieferHub grösser- Druck tiefer- Lebensdauer tiefer5.1.4 BiegeradiusDer Biegeradius ist ein absolut entscheidender Parameter, wenn es darum geht eine Aussage betreffend Lebensdauer im Falle von Hubbewegungenzu machen. Er ist in der Norm ISO 10380 geregelt. Darin werden Metallschläuche in die zwei Kategorien Typ 1 und Typ 2 eingeteilt. Typ 1: Hochflexible Schläuche Typ 2: Bedingte FlexibilitätAuszug aus der ISO-Norm 10380:"Metallschlauchverbindungen sollen für den statischen (Abs. 5.2) Nominalradius und für einen der zwei Typen von dynamischen Nominalradienausgelegt werden (aufgeführt in der Tabelle 2)."In den Verkaufsunterlagen werden die statischen (R statisch ) und dynamischen Radien (R dynamisch = R N ) aufgeführt. Bei der Auslegung ist derrichtige Radius entsprechend der Anwendung zu wählen.17

5.2 DruckauslegungAuch die Druckauslegung basiert grundsätzlich auf der ISO-Norm 10380. Demzufolge muss der Berstdruck 4-mal höher sein als der Nenndruck.Unter gewissen Umständen kann, zusammen mit dem Kunden, durchaus ein Kompromiss gefunden werden. (Bsp.: Die Druckspitzemuss nicht unbedingt dem Auslegungsdruck entsprechen.) Auf jeden Fall sind immer exakte Kenntnisse der Betriebsdaten nötig, um Voraussetzungenfür eine optimale Druckauslegung zu schaffen.Die Druckauslegung wird hauptsächlich von 3 Parametern beeinflusst: Betriebsdruck Betriebstemperatur working ( Thermischer Abminderungsfaktor, k t ) Betriebsverhalten ( Dynamischer Abminderungsfaktor k d )Berechnung des zulässigen BetriebsdruckesDer zulässige Betriebsdruck p max, zul berechnet sich unter Berücksichtigung aller Betriebseinflüsse wie folgt:p B zul. = PN · k t · k dPN:k t :k d :Theoretisch maximaler Betriebsdruck gemäss KatalogtabellenTemperaturabminderungsfaktorDynamischer AbminderungsfaktorTemperaturabminderungsfaktor k tDie Temperaturabminderungsfaktoren können für Werkstoffe und Temperaturen der Norm ISO 10380 (Tabelle 3 – Abminderungsfaktoren undGrenzwerte für Temperaturen) entnommen werden. Unten folgt ein Auszug der erwähnten Tabelle. Wenn Wellschlauch und Umflechtung nichtaus dem gleichen Werkstoff bestehen, soll der niedrigste Wert berücksichtigt werden.Materialk taA = auf AnfrageBetriebstemperatur [°C]-200 20 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 6001.4301 1 1 0.88 0.73 0.66 0.60 0.56 0.52 0.50 0.48 0.47 0.46 0.42 aA1.4404 1 1 0.88 0.74 0.67 0.62 0.58 0.54 0.52 0.50 0.48 0.47 0.47 aA1.4541 1 1 0.92 0.83 0.78 0.74 0.71 0.67 0.64 0.62 0.61 0.60 0.59 aA1.4571 1 1 0.90 0.81 0.76 0.73 0.69 0.65 0.63 0.61 0.59 0.59 0.58 aADynamischer Abminderungsfaktor k dk dStrömungStatische oder langsame und gleichförmigeStrömungGleichmässige, häufige Bewegungen;Schwingungen mit kleiner AmplitudeBewegungStossartige Bewegungen; Schwingungen mitgrosser Amplitude1.00 0.80Pulsierende und ungleichförmige Strömung 0.80 0.50Druckstösse, pulsierende Strömung 0.50 aAaA = auf Anfrage5.3 Berechnen der SchlauchlängenErkennen der BeanspruchungDas Wichtigste bei der Berechnung von Schlauchlängen ist das Erkennen der Beanspruchung und die anschliessende Beurteilung der Einbausituation.Häufig enden die Abklärungen mit dem Festlegen der Bewegungsrichtungen und der Grösse der Hübe. Dabei geht meistens einganz entscheidender Faktor, nämlich die Häufigkeit (Frequenz) und die Geschwindigkeit mit der die Bewegungen ausgeführt werden, vergessen.Handelt es sich effektiv um eine Bewegung mit einer bestimmten Frequenz oder ist es nur eine langsam auftretende Dehnung?Beispiel: Eine langsame Bewegung, welche nur 2-mal pro Woche stattfindet, kann durchaus wie eine Wärmedehnung behandelt werden. Dieswiederum hat Konsequenzen auf die Schlauchlänge, etc.Einbaulagen sollten wenn immer möglich gemäss den Einbaugrundsätzen gestaltet werden.(siehe Kapitel "Einbauvorschriften")Grundsatz:Für die Berechnung der Schlauchlänge muss für alle dynamischen Problemstellungen, also auch für Wärmedehnungen,immer der dynamische Biegeradius r dyn eingesetzt werden.Um die späteren Gleichungen zu vereinfachen wird die Länge der Anschlusszone l zuerst berechnet.18

Länge Anschlusszone ll = EH + ALänge der Endhülse EH:Länge der Armatur A:In den nachfolgenden Gleichungen erscheint das Mass l. Dieses Mass beschreibt die Länge der Anschlusszonel. Sie wird berechnet aus der Länge des Endrings EH und der hervorstehenden Länge A derArmatur.Die Endhülse/Endring schützt die Schweisszone vor Überbeanspruchung. Die Länge EH (mm) für dieBerechnung der Länge l der Anschlusszone kann dem technischen Datenblatt “Montagevorschriften fürMetallschläuche und Metallschlauchleitungen“ entnommen werden.Die hervorstehende Länge A (mm) kann für den jeweils entsprechenden Armaturtyp den Masstabellenim techn. Datenblatt “Armaturen zu BOA-Metallschläuchen" entnommen werden, oder dem "Schlauchratgeber,Modul 2, Kap.3".5.3.1 Gerade Schlauchleitung für parallelen Einbauversatz (statisch)(Bewegungen quer zur Schlauchebene sind nicht zulässig)Einbauart:Anwendung:gerade Schlauchleitungseitlicher Einbauversatzeinmalige Lateralbiegung(nicht für wiederholende Bewegungsaufnahme!)Formeln: cos = 1 – a / (2 · R statisch )cos darf nicht 0.5 sein, ansonsten muss derRadius R > R statisch gewählt werden.NL = 0.035 · R statisch · + 2 · (Z + l)EL = 2 · R statisch · sin + 2 · (Z + l)Symbole: a: Achsversatz: BiegewinkelR statisch : Statischer BiegeradiusZ: Aussendurchmesser des Schlauchesl: Länge der SchlaucharmaturNL:NennlängeEL:Einbaulänge19

5.3.2 Gerade Schlauchleitung für seitliche Bewegungen(Bewegungen quer zur Schlauchebene sind nicht zulässig)Einbauart:Anwendung:gerade Schlauchleitungseitlicher Einbauversatz- niedrige Amplitude (max. 100mm)- niedrige HubfrequenzFormeln: NL = 4.5 · (R dynamisch · s) 1/2 + 2 · (DN + l)s = (NL - 2 · l)2 / (20 · R dynamisch )EL NL · (1-0.15 · s / NL)Mindestnennlänge NL min = 7 · s + 2 · lSymbole: s: Laterale DehnungsaufnahmeR dynamisch : Dynamischer BiegeradiusDN:Nennweitel: Länge der SchlaucharmaturNL:NennlängeEL:Einbaulänge20

5.3.3 90°-Metallschlauchleitung für seitliche Dehnungsaufnahmen aus einer Richtung(Bewegungen quer zur Schlauchebene sind nicht zulässig)Einbauart:Anwendung:90°-Schlauchleitungseitliche Dehnungsaufnahme in 1 Achse- niedrige Amplitude (max. 100mm)- niedrige HubfrequenzFormeln: cos = 1 – s / (2 · R dynamisch )Der Winkel darf 60° nicht überschreiten! cos muss 0.5 sein, ansonsten muss der Radius R > R dynamischgewählt werden.NL = R dynamisch · (1.57 + 0.035 · ) + 2 · (DN + l)a = R dynamisch + (2 · R dynamisch · sin ) + DN + lb = R dynamisch + R dynamisch · (0.035 · - 2 · sin ) + DN + lSymbole: s: Dehnungsaufnahme seitlicha: Einbaumass 1b: Einbaumass 2l: Länge der Schlaucharmatur: BiegewinkelR dynamisch : Dynamischer BiegeradiusDN:NennweiteNL:Nennlänge21

5.3.4 90°-Metallschlauchleitung für seitliche Dehnungsaufnahmen aus zwei Richtungen(Bewegungen quer zur Schlauchebene sind nicht zulässig)Einbauart:Anwendung:90°-Schlauchleitungseitliche Dehnungsaufnahme in 2 Achsen- niedrige Amplitude (max. 100mm)- niedrige HubfrequenzFormeln: cos = 1 – s 1 / (2 · R dynamisch )cos = 1 – s 2 / (2 · R dynamisch )Der Winkel darf 60° nicht überschreiten! cos muss 0.5 sein, ansonsten muss der Radius R > R dynamischgewählt werden.NL = R dynamisch · (1.57 + 0.035 · + 0.035 · ) +2 · (DN+l)a = R dynamisch + R dynamisch · (2·sin+0.035· - 2 · sin) +DN+lb = R dynamisch + R dynamisch · (2·sin+0.035· - 2 · sin)+DN+lSymbole: s 1 : Dehnungsaufnahme 1 seitlichs 2 :Dehnungsaufnahme 2 seitlicha: Einbaumass 1b: Einbaumass 2l: Länge der Schlaucharmatur, : BiegewinkelR dynamisch : Dynamischer BiegeradiusDN:NennweiteNL:Nennlänge22

5.3.5 U-Bogen zur Aufnahme von Dehnungen aus einer Richtung(Bewegungen quer zur Schlauchebene sind nicht zulässig)Einbauart:Anwendung:Vertikaler 180°-BogenAufnahme von Dehnungen aus 1 Richtung (z.B. Wärmedehnung)- grosse Amplitude- niedrige HubfrequenzFormeln:NL = R dynamisch · + 1.57 · s + 2 · lh 1 max = R dynamisch + 0.785 · s + lh 2 min = R dynamisch + 0.5 · s + lSymbole: s: HubR dynamisch : Dynamischer BiegeradiusDN:NennweitelLänge der SchlaucharmaturNL:Nennlängeh 1 :Maximale Höhe des 180°-Bogensh 2 :Minimale Höhe des 180°-Bogens23

5.3.6 U-Bogen zur Aufnahme von Dehnungen aus zwei Richtungen(Bewegungen quer zur Schlauchebene sind nicht zulässig)Einbauart:Anwendung:Vertikaler 180°-BogenAufnahme von Dehnungen aus 2 Richtungen (z.B. Wärmedehnung)- grosse Amplitude- niedrige HubfrequenzFormeln:NL = R dynamisch · + 1.57 · s 1 + 0.5 · s 2 + 2 · lh 1 max = R dynamisch + 0.785 · s 1 + 0.5 · s 2 + lh 2 min = R dynamisch + 0.5 · s 1 + lSymbole: s 1 : Hub (horizontal)s 2 :Hub (vertikal)R dynamisch : Dynamischer BiegeradiusDN:NennweitelLänge der SchlaucharmaturNL:Nennlängeh 1 :Maximale Höhe des 180°-Bogensh 2 :Minimale Höhe des 180°-Bogens24

5.3.7 90°-Bogen zur Aufnahme von SchwingungEinbauart:Anwendung:90°-Schlauchbogen oder90°-dog-legallseitige Schwingungen- kleine Amplitude- hohe FrequenzDN ≤ 100 DN ≥ 125Formeln:NL = 2.3 · R dynamisch + 2 · la = 1.365 · R dynamisch + lSymbole: a: SchenkellängeR dynamisch : Dynamischer BiegeradiusDN:Nennweitel: Länge der SchlaucharmaturNL:Nennlänge25

5.3.8 U-Bogen für vertikale Bewegung(Bewegungen quer zur Schlauchebene sind nicht zulässig)Einbauart:Anwendung:Vertikaler 180°-Bogenvertikale Hubbewegung- grosse Amplitude- niedrige HubfrequenzFormeln:NL = 4 · R dynamisch + 0.5 · s + 2 · lh 1 max = 1.43 · R dynamisch + 0.5 · s + lh 2 min = 1.43 · R dynamisch + lSymbole: s: HubR dynamisch : Dynamischer BiegeradiusDN:NennweitelLänge der SchlaucharmaturNL:Nennlängeh 1 :Maximale Höhe des 180°-Bogensh 2 :Minimale Höhe des 180°-Bogens26

5.3.9 U-Bogen für horizontale Bewegung(Bewegungen quer zur Schlauchebene sind nicht zulässig)Einbauart:Anwendung:Vertikaler 180°-Bogenhorizontale Hubbewegung- grosse Amplitude- niedrige HubfrequenzFormeln:NL = 4 · R dynamisch + 1.57 · s + 2 · lh 1 max = 1.43 · R dynamisch + 0.785 · s + lh 2 min = 1.43 · R dynamisch + 0.5 · s + lSymbole: s: HubR dynamisch : Dynamischer BiegeradiusDN:NennweitelLänge der SchlaucharmaturNL:Nennlängeh 1 :Maximale Höhe des 180°-Bogensh 2 :Minimale Höhe des 180°-Bogens27

5.3.10 U-Bogen für vertikale und horizontale Bewegung(Bewegungen quer zur Schlauchebene sind nicht zulässig)Einbauart:Anwendung:Vertikaler 180°-Bogenvertikale und horizontale Hubbewegung- grosse Amplitude- niedrige HubfrequenzFormeln:NL = 4 · R dynamisch + 1.57 · s 1 + 0.5 · s 2 + 2 · lh 1 max = 1.43 · R dynamisch + 0.785 · s 1 + 0.5 · s 2 + lh 2 min = 1.43 · R dynamisch + 0.5 · s 1 + lSymbole: s 1 : Hub (horizontal)s 2 :Hub (vertikal)R dynamisch : Dynamischer BiegeradiusDN:NennweitelLänge der SchlaucharmaturNL:Nennlängeh 1 :Maximale Höhe des 180°-Bogensh 2 :Minimale Höhe des 180°-Bogens28

5.3.11 Gerade Metallschlauchleitung für angulare Bewegung(Bewegungen quer zur Schlauchebene sind nicht zulässig)Einbauart:Anwendung:gerade Schlauchleitung wird zum SchlauchbogenAngularbewegung in der Ebene- grosse Amplitude- niedrige HubfrequenzFormeln: NL = (R dynamisch · · ) / 180 + 2 · (l + z)EL = R dynamisch · sin + (l + z) · (1 + cos )a = R dynamisch · (1 - cos ) + (l + z) · sin Symbole: : Biegewinkelz: Längenzugabe für Schlauchendena: Abstand der AbwinklungR dynamisch : Dynamischer BiegeradiusDN:NennweitelLänge der SchlaucharmaturNL:NennlängeEL:EinbaulängeNennweite DN 12 16 - 25 32 - 40 50 - 65 80-100 125-150 200-300Längen-zugabe 25 50 75 100 150 200 300z29

5.4 ISO-Norm 10380: 2003 – AuszugTitel:Auszug:NormativeHinweise:Rohrleitungen - gewellte Metallschläuche und SchlauchleitungenISO 10380:2003 spezifiziert die Anforderungen für das Design, die Herstellung und die Prüfung gewellter Metallschläuche undMetallschlauchleitungen zu den allgemeinen Zwecken.Sie spezifiziert den Bereich für die Nennweiten DN 4 bis DN 300, den Druck von PN 0.5 bis PN 250, die herabsetzenden Faktorendes Drucks für erhöhte Temperaturen, zwei Methoden des Aufbaus und drei Arten Flexibilität der Schlauchleitungen.ISO 6208, ISO 7369, ISO 9328-5, ISO 9723, ISO 9724,ISO 10806, EN 287-1, EN 288-1, EN 10028-7, EN 10088-1,EN 13133, EN 131345.5 EN 14585-1: 2006 – AuszugTitel:Auszug:NormativeHinweise:Gewellte Metallschlauchleitungen für DruckanwendungenEN 14585-1 charakterisiert die die besonderen Merkmale einer gewellten Metallschlauchleitung- durch die wechselseitige Wirkung ihrer drucktragenden Bauteile: gewellter Metallschlauch, Umflechtung, Anschlussteile undnicht lösbare Verbindungen; und- durch die gegensätzlichen Anforderungen an Druckfestigkeit und Flexibilität.Diese Norm beschreibt das experimentelle Auslegungsverfahren (Grundlage DGRL Anhang I, Abschnitt 2.2.2)EN 287-1, EN 1418, EN 1593, EN 1779, EN 10045-1,EN 10088-1, EN 10204:2004, EN 13133, EN 13134,EN 13480-2, EN ISO 7369:2004 (ISO 7369:2004),EN ISO 9606-4 (ISO 9606-4:1999), EN ISO 10380:2003(ISO 10380:2003), EN ISO 15614-1, (ISO 15614-1:2004)30

BOAMetallschlauchratgeber6 Einbauvorschriften6.1 AllgemeinesDer Metallschlauch ist vor mechanischen Beschädigungen zu schützen, wie z.B. das Beschädigen von Geflechtdrähten scharfes Abknicken ziehen des Metallschlauches über den Boden ziehen des Metallschlauches über scharfe KantenBei der Montage ist darauf zu achten, dass auf die Metallschlauchleitung keine Torsionskräfte wirken. Torsion führt zu vorzeitigem Ausfall.Die Metallschlauchleitung muss bei extremen mechanischen oder Beanspruchungen im Hochtemperaturbereich mit einem der olgenden äusserenSchutzschläuchen oder Zubehör versehen werden: Schutzschlauch C150 * Schutzschlauch Protex * Drahtspirale Feuerschutzschlauch (Hochtemperaturanwendungen) Fangleine (Hochdruckanwendungen)* Weitere Informationen im Kapitel 2.3 WickelschläucheHochdruckschlauchleitungen mit FangleineDie Metallschlauchleitungen sind vor korrosiver Umgebung (Chloride etc.) zu schützen. Bei extremen Bedingungen sind folgende Massnahmennotwendig: dichter Metallschlauch aussen aus höchstwertigem Werkstoff (z.B. Incoloy) Feuerschutzschlauch konstruktive MassnahmenDie nachstehenden Abbildungen veranschaulichen einige in der Praxis häufig vorkommende unrichtige Verwendungsarten von Metallschlauchleitungenund Beispiele, wie diese behoben werden können. Bei Unklarheiten setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung.6.2 Handhabung und MontageBeispiel 1 richtig falschDen Metallschlauch gerade legen und abrollen. Dadurch werden Torsionund die Unterschreitung des Mindestbiegeradius vermieden.Beispiel 2Durch die Verwendung eines Sattels oder einer Rolle wird ein Abknickenund damit die Unterschreitung des Mindestbiegeradius vermieden.Beispiel 3Den Metallschlauch spannungsfrei einbauen. Torsion führt zu vorzeitigemAusfall. Deshalb den Metallschlauch an einer Seite mit einembeweglichen Anschluss versehen.Beispiel 4Schrauben gleichmässig über das Kreuz anziehen, um eine bessereDichtheit zu erreichen.31

Beispiel 5 richtig falschBeim Einbau der Metallschlauchverbindung durch Schweissen oderLöten ist darauf zu achten, dass die Lötverbindung zwischenSchlaucharmatur und Metallschlauch mit einem nassen Lappen geschütztund gekühlt wird. Die Brennerflamme muss von der bestehendenVerbindung weggerichtet werden. Es dürfen keine chloridhaltigenLöthilfsmittel verwendet werden.Beispiel 6Beim manuellen Handhaben muss der Schlauchanschluss vor Überbeanspruchunggeschützt werden. Wo notwendig sind Rohrbogen zuverwenden.Abdeckung muss zusätzlichgekühltwerden!Brennerführungbeachten!Beispiel 7Die Metallschlauchverbindung nicht gestaucht einbauen. Das Geflechtdarf sich nicht vom Metallschlauch abheben.Aufgerollter Metallschlauch (zu Beispiel 1)Einbau im U-Bogen (zu Beispiel 12)6.3 Einbau zur Aufnahme von WärmedehnungenBeispiel 8 richtig falschDen Metallschlauch mit lateraler Vorspannung einbauen, um die zulässigeDehnung auszunutzen, Stauchungen vermeiden.Beispiel 9Der Einbau des Metallschlauches muss rechtwinklig zur Dehnungsrichtungerfolgen. Der Schlauch darf nur laterale Bewegungen aufnehmen.Beispiel 10Bei grösseren lateralen Bewegungen ist der Einbau im 90°-Bogenvorzusehen.Beispiel 11Die Dehnungsaufnahme ist nur in der Schlauchachse zulässig. Torsionunbedingt vermeiden.Beispiel 12Bei grossen axialen Dehnungen muss der Schlauch in Form eines U-Bogens eingebaut werden. In jedem Fall ist der Schlauch über Rohrbogenan die Leitung anzuschliessen.32

6.4 Einbau zum Ausgleich von MontageungenauigkeitenBeispiel 13 richtig falschDie Berechnung der exakten Schlauchlängen ist notwendig, um keineÜber- oder Minderlängen zu erhalten.Beispiel 14Keine zu langen Schläuche verwendenBeispiel 15Keine zu kurzen Schläuche einbauenBeispiel 16Die Montagedifferenz darf nicht zu gross sein.Auf die doppelte Länge ausziehbare Metallschlauchleitung (DTFlex)6.5 Einbau zur Aufnahme von SchwingungenBeispiel 17 richtig falschDer Metallschlauch muss rechtwinklig zur Schwingungsrichtung eingebautwerden, um beim Betrieb eine Stauchung des Metallschlaucheszu vermeiden.Beispiel 18Beim Auftreten von Schwingungen in zwei Ebenen den Metallschlauchim 90°-Bogen einbauen.Beispiel 19Beim Auftreten von Schwingungen in drei Ebenen sind zwei Schlauchverbindungenin 90°-Anordnungen einzubauen.Schwingungsdämpfer im Einsatz33

6.6 Einbau zur Aufnahme von Hubbewegungen mittels U-BogenBeispiel 20 richtig falschDie Totallänge des Schlauches ist so zu bestimmen, dass der dynamischeBiegeradius nicht unterschritten wird (dynamische Biegeradiensiehe techn. Datenblatt).Beispiel 21Korrekte Montage nur über Rohrbogen-Konstruktion durchführen.Beispiel 22 +23Die Bewegung ist nur in der Schlauchachse zulässig. Torsion führt zuvorzeitigem Ausfall.TorsionBeispiel 24Einbau des U-Bogensystems für laterale Beanspruchung.TorsionBeispiel 25Das Eigengewicht des mit Medium gefüllten Metallschlauches mussbei waagrechtem Einbau aufgefangen werden, z.B. durch eine Rolleoder Abstützung.34

6.7 Einbauvorschriften für Sicherheitsgasschläuche und Flüssiggas-MetallschläucheDie folgenden Punkte müssen immer befolgt werden:Der Gasschlauch ist immer nach einer Absperrarmatur zu montieren.Der Schlauch muss auf der ganzen Länge kontrollierbar und leicht auswechselbar sein.Er ist vor übermässiger mechanischer Beanspruchung zu schützen.Er muss unbedingt torsionsfrei eingebaut werden.Der Gasschlauch muss genügend Distanz zur Wärmequelle haben, damit er nicht übermässig erhitzt wird.Der Gasschlauch muss metallisch dichtend oder mit einer Dichtung versehen an das Gasgerät angeschlossen werden.Folgende Biegeradien dürfen nicht unterschritten werden:Sicherheitsgasschläuche: statisch: 45 mm; dynamisch: 125 mmFlüssiggasschläuche:statisch: 32 mm; dynamisch: 100 mmEs dürfen nicht mehrere Gasschläuche aneinander gekoppelt werden.Beschädigte Gasschläuche dürfen niemals repariert werden, sie müssen ersetzt werden.Wird ein Gasapparat stark bewegt, entstehen Torsionskräfte, welche die Festverschraubung unbeabsichtigt lösen oder den Schlauchbeschädigen können. Dies ist zu vermeiden.Speziell für Sicherheitsgasschläuche kommen noch folgende Vorschriften hinzu:Der Anschluss ist mittels Seifenwasser (oder Gleichwertigem) auf Dichtheit zu prüfen.Feste Gasanschlüsse (ohne Sicherheitsgasstecker) dürfen niemals gelöst werden, ohne dass die Gaszufuhr fachgerecht unterbrochenwurde.Bewegliche Gasgeräte sollen mittels Schläuchen mit Sicherheitsgasstecker angeschlossen werden. Diese unterbrechen die Gaszufuhrbeim Abkoppeln automatisch.Gasschlauchleitung mit SicherheitssteckerGassteckdose mit Absperrhahn35

Technische Änderungen vorbehalten13-04BOA AGStation-Ost 1CH-6023 RothenburgSchweizTel. +41 41 289 41 11Fax +41 41 289 42 02sales@ch.boagroup.comwww.boagroup.com36