Mittweida

Tag der Sachsen 

Mittweida Erscheinung: 

August 2009 

SONDERVERÖFFENTLICHUNG VON FREIE PRESSE UND BLICK ZUM TAG DER SACHSEN

Seit 1915 entstehen bei Wendt & Kühn 

liebevolle Figuren und Spieldosen in feiner 

deutscher Handarbeit. Bei einem Besuch 

in unserer Grünhainichener Verkaufsausstellung 

können Sie sich davon 

gern selbst überzeugen: 

wendt & kühn kg 

Chemnitzer Straße 40 

09579 Grünhainichen 

Telefon: 03 72 94 / 86 286 

Oder Sie besuchen unsere große Verkaufsgalerie 

in Seiffen. Auf ca. 250 m 2 werden 

Sie hier vom Weihnachtsland der Engel 

hinein in die sonnige Welt der Blumenkinder 

geführt: 

wendt & kühn 

figurenwelt seiffen 

Hauptstraße 97 

09548 Kurort Seiffen 

Telefon: 03 73 62 / 87 80 

Gern zeigen wir Ihnen auch zu unseren 

Schautagen die feine Handarbeit der Manufaktur 

(jeweils 10.00 - 17.00 Uhr): 

17. 10. - 18. 10. 2009 (Seiffen) 

30. 10. - 01. 11. 2009 (Grünhainichen) 

28. 11. - 29. 11. 2009 (Grünhainichen) 

Unsere Öffnungszeiten und weitere Informationen 

erhalten Sie gern unter: 

www.wendt-kuehn.de 

willkommen in der grossen welt kleiner figuren 

◗ Oberbürgermeister Matthias Damm begrüßt alle Gäste 

Willkommen in Mittweida! 

Liebe Gäste, es ist für mich eine große Freude 

und Ehre, dass Mittweida in diesem Jahr den 

Tag der Sachsen ausrichten darf. 

Die Große Kreis- und Hochschulstadt im Herzen 

Sachsens mit ihrer liebevoll sanierten Altstadt 

Wie das Fest zu 

seinem Motto kam… 

„Besser MiTTeinander“ ist das Motto des diesjährigen 

Tags der Sachsen. Kreiert wurde es von 

Peter Schwede, einem Maschinenbau-Studenten 

an der Hochschule Mittweida. Er hatte sich – wie 

Hunderte andere mit ihm – an einem Wettbe - 

werb beteiligt, der vom Organisationsteam Tag 

der Sachsen, der Stadtverwaltung Mittweida, 

der Hochschule und der „Freien Presse“ ausgerufen 

worden war. 

„Es sind viele schöne Ideen von ,Mittweida in der 

Mitte Sachsens’ bis ,Zusammen feiern’ eingegangen“, 

erinnert sich Thomas Waldheim, Chef 

des Organisationsteams Tag der Sachsen, an die 

Aktion im Frühjahr vergangenen Jahres. Überzeugt 

habe die Jury schließlich das Motto 

„Besser MiTTeinander“, weil es das gemeinsame 

Feiern beim größten Volksfest des Freistaates 

mit Mittweida verbindet und für die Zschopaustadt 

als Gastgeber wirbt. 

Der Staffelstab kommt aus Grimma 

Die Freude war Mittweidas Oberbürgermeister Matthias Damm anzusehen, als er am 7. September 2008 in 

Grimma den Staffelstab für den Tag der Sachsen von Grimmas Bürgermeister Matthias Berger (r.) und Landtagspräsident 

Erich Iltgen, Vorsitzender des Sachsentag-Kuratoriums, erhalten hatte. Schon damals sah sich 

Mittweida in der Vorbereitung auf gutem Wege. Trotzdem meinte Damm: „Bis jetzt habe ich immer gesagt, 

nach Grimma sind wir dran. Und jetzt ist da nichts mehr vor uns, wir sind tatsächlich dran.“ 

und intakten Infrastruktur, die zudem in diesem 

Jahr ihr 800-jähriges Stadtjubiläum feiert, ist 

bereit für das größte Volksfest unseres Freistaates. 

Wir haben in den vergangenen Monaten 

mit einem erfahrenen und engagierten Team 

und der Unterstützung vieler Bürger, Vereine, 

Firmen, Institutionen und Gewerbetreibender 

alle Voraussetzungen geschaffen, damit die drei 

Festtage im September für Jung und Alt zu 

einem unvergesslichen Erlebnis werden. Auf 

20 Medien- und Vereinsbühnen erleben Sie die 

ganze Vielfalt der Kulturlandschaft und des Vereinslebens 

in unserem Freistaat. 

Als Besonderheit haben wir zum Beispiel einen 

Kletterwald in die Bäume unseres Schwanen - 

teiches gespannt, ein Raumfahrtzentrum mit 

Originalteilen aus der Apollo Mission aufgebaut 

und ein echtes historisches Spiegelzelt gesetzt, 

in dem Varieté- und Theateraufführungen stattfinden. 

Ich spreche für alle Mittweidaer, wenn ich Sie 

herzlich in eine Stadt einlade, die weltoffen und 

aufgeschlossen gegenüber allen ihren Gästen ist. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Erleben Sie den 

Tag der Sachsen 2009 getreu unserem Festmotto 

„besser MITTeinander“. 

Ihr Matthias Damm 

Oberbürgermeister der Stadt Mittweida 

WAS LOS IST 

Das lesen Sie in 

diesem Journal 

Auf den Seiten 6 

und 7 stellt sich 

die Gastgeberstadt 

vor. 


bis 11 erhalten 

Sie einen Überblick 

über das 

Festprogramm. 

Was „Freie Presse“ 

und „BLICK“ den 

Gästen bieten, 

steht auf den 

Seiten 12 und 13. 

Etwas zu Persönlichkeiten, 

Museen 

der Stadt, ihrem 

Wahrzeichen und 

Maskottchen ist 

auf den Seiten14 

bis 20 zu lesen. 

Einen Serviceteil 

gibt es auf den 

Seiten 21 bis 24. 

Mehr über die 

„Sachsentag- 

Macher“ erfahren 

Sie auf Seite 25. 

Um die Wirtschaft 

in Mittweida und 

das Krankenhaus 

geht es auf den 

Seite 26 und 27. 

Bildungsmöglichkeiten 

von 

Gymnasium bis 

Hochschule 

werden auf den 

Seiten 29 bis 31 

beschrieben. 

Sportlich geht es 

weiter auf den 

Seiten 32 und 33, 

kulturell auf den 

Seiten 34 und 35. 

Was die Region an 

Möglichkeiten zur 

aktiven Erholung 

bietet, finden Sie 

auf den Seiten 36 

und 37. 

Über Freizeit und 

Spaß um und in 

Mittweida wird 

auf den Seiten 38 

und 39 berichtet. 


bis 42 werden 

Altmittweida, 

Oelsnitz als 

nächster Sachsentag-Ausrichter 

sowie die Partnerstädte 

Mittweidas 

vorgestellt. 

Seite 3

Dresden – 1914 Wiege des allerersten Sachsentages 

Die Tradition des Tags der Sachsen im Freistaat ist 1992 geboren worden – eigentlich wiedergeboren. Denn die 

Wiege des Sachsentages steht in Dresden. Die Landeshauptstadt war bereits im Juli 1914 Ausrichter eines 

großen Festes, das „Wenden und Vogtländer, Oberlausitzer und Altenburger, Meißner und Erzgebirgler zu einer 

riesigen Familie vereinte“, wie die Presse seinerzeit schrieb. Höhepunkt damals wie heute: ein großer Festumzug. 

SACHSENTAGE 

Alle Ausrichter 

des Tags der 

Sachsen im 

Überblick 

4. – 6.9.1992 

Freiberg 

512 Vereine 

250.000 Gäste 

3. – 5.9.1993 

Görlitz 

718 Vereine 

270.000 Gäste 

2. – 4.9.1994 

Annaberg- 

Buchholz 

749 Vereine 

330.000 Gäste 

1. – 3.9.1995 

Rochlitz 

636 Vereine 

350.000 Gäste 

6. – 8.9.1996 

Torgau 

547 Vereine 

310.000 Gäste 

5. – 7.9.1997 

Plauen 

713 Vereine 

380.000 Gäste 

4. – 6.9.1998 

Hoyerswerda 

641 Vereine 

436.000 Gäste 

3. – 5.9.1999 

Riesa 

665 Vereine 

495.000 Gäste 

1. – 3.9.2000 

Zwickau 

829 Vereine 

595.000 Gäste 

7. – 9.9.2001 

Zittau 

705 Vereine 

330.000 Gäste 

6. – 8.9.2002 

Döbeln 

Das Fest fiel 

wegen des Hochwassers 

aus 

5. – 7.9.2003 

Sebnitz 

596 Vereine 

255.000 Gäste 

3. – 5.9.2004 

Döbeln 

641 Vereine 

400.000 Gäste 

2. – 4.9.2005 

Weißwasser 

652 Vereine 

278.000 Gäste 

1. – 3.9.2006 

Marienberg 

784 Vereine 

280.000 Gäste 

7. – 9.9.2007 

Reichenbach 

647 Vereine 

295.000 Gäste 

5. – 7.9.2008 

Grimma 

647 Vereine 

420.000 Gäste 

Ausrichterstadt 

nach Mittweida 

2009 ist im Jahr 

2010 Oelsnitz 

Seite 4 

◗ Grußwort von Stanislaw Tillich, Ministerpräsident Sachsens 

Eine Feier für uns selbst 

Tag für Tag packen wir Sachsen an, damit 

unsere Heimat noch ein bisschen schöner, bunter 

und lebenswerter wird. Sächsischer Gemeinsinn 

äußert sich aber nicht nur darin, dass wir in 

Beruf und Ehrenamt vor keiner Herausforderung 

zurückschrecken. Wir teilen auch die 

Freude über das Erreichte und das Gefühl, in 

Sachsen gut aufgehoben zu sein. Beim Tag der 

Sachsen feiern wir dann uns selbst. Ich lade Sie 

ganz herzlich ein, auch in diesem Jahr bei 

Sachsens größtem Volksfest dabei zu sein. 

Mittweida hat viel zu bieten, nicht nur am Tag 

der Sachsen. Eine ordentliche Portion Geschichte, 

die genau 800 Jahre bis zur ersten urkundlichen 

Erwähnung zurückreicht. Eine 

wunderbar restaurierte Altstadt, die den 

Bürgern eine gute Heimat und Anziehungspunkt 

für Touristen ist, die ins schöne Zschopautal 

kommen. Und ein gutes Stück Zukunft: Im alten 

Wasserkraftwerk werden Kinder und Jugendliche 

an Technik und die Zukunftsfragen herangeführt. 

Das Bildungs- und Kommunikationszentrum 

ist dafür vom Bundespräsidenten als „Ort 

im Land der Ideen 2009“ ausgezeichnet worden. 

An der Hochschule wird an Zukunftstech- 

nologien geforscht. 

Kluge Köpfe und gute 

Ideen für das Sachsen 

der Zukunft. Tradi - 

tions bewusstsein und 

Aufbruchstimmung 

kommen in Mittweida 

zusammen. Hier weht 

der Geist, der so ty - 

pisch ist für uns in 

Sachsen. Die Teilneh - 

mer der Partnerstädte und -regionen zeigen 

zudem: Sachsenstolz und Weltoffenheit gehen 

bei uns Hand in Hand. 

Ich wünsche mir, dass dieser Geist beim Tag der 

Sachsen wieder Hunderttausende beflügelt und 

uns im Alltag eine gute Strecke trägt. Wir 

können in den vor uns liegenden schwierigen 

Zeiten solche Stärkung gut brauchen. Aber ich 

bin überzeugt: Wenn wir im Sinne des Festmottos 

mit Zuversicht und Zusammenhalt anpacken, 

wird Sachsen auch künftig eine gute 

Heimat sein. 

Stanislaw Tillich 

Ministerpräsident des Freistaates Sachsen 

◗ Grußwort von Erich Iltgen, Präsident des Kuratoriums »Tag der Sachsen« 

Marathon der Lebensfreude 

Nur noch zwei Wochen – dann feiern wir wieder 

den Tag der Sachsen, das größte Volks- und Heimatfest 

unseres Landes. Auf der Reise unseres 

Festes der Vereine und Verbände durch den Freistaat 

machen wir in diesem Jahr Station in Mittweida, 

der schönen Stadt im Zschopautal. 

Vom 4. bis 6. September werden Hunderte Vereine, 

Verbände, Institutionen und Einrichtungen 

zum nunmehr 18. Tag der Sachsen kommen und 

wiederum eine überaus breit gefächerte Palette 

von hochkarätigen und unterhaltsamen Veran - 

staltungen und Präsentationen bieten, die garan - 

tiert für jeden Geschmack etwas bereit hält. 

Jeder einzelne Tag der Sachsen hatte sein eigenes 

Gesicht und hat uns die Schönheiten und 

Eigenheiten der einzelnen Regionen unserer Heimat 

nahegebracht: in Freiberg beispielsweise die 

bergmännischen Traditionen des Erzgebirges, in 

der Region des Muldentals Handwerk und 

Brauchtum des ländlichen Raumes und in 

Hoyerswerda die sorbischen Kulturelemente. 

Eines zeichnet jedoch alle bisherigen Tage der 

Sachsen gleichermaßen aus: Es ist ein VON 

Bürgern FÜR Bürger gestaltetes Fest, das vom 

ehrenamtlichen Enga - 

gement der Men schen 

unseres Landes lebt. 

Hier werden Identifi - 

kation und Verbun - 

denheit mit dem Freistaat 

Sachsen auf eine 

höchst lebendige Art 

zum Ausdruck gebracht. 

Vor den Mittweidaern 

und ihren Gästen liegen drei Tage voller Musik, 

Tanz, Spaß und Sport. Uns erwartet ein Marathon 

der Lebensfreude, und die Stadt wird – 

da bin ich ganz sicher – eine sehr gute Gastgeberin 

sein. 

Namens des Kuratoriums „Tag der Sachsen“ 

und auch ganz persönlich lade ich Sie sehr 

herzlich ein, mit uns gemeinsam unter dem 

Motto „Besser MITTeinander“ die nunmehr 

18. Auflage des bedeutendsten und größten 

sächsischen Volks- und Heimatfestes in Mittweida 

zu feiern. 

Erich Iltgen 

Präsident des Sächsischen Landtags 

IMPRESSUM 

Das Journal zum Tag der Sachsen ist eine Gemeinschaftsproduktion 

von Freie Presse und BLICK. 

Chemnitzer Verlag und Druck GmbH & Co. KG 

Verlag Anzeigenblätter GmbH Chemnitz 

09111 Chemnitz · Brückenstraße 15 

www.freiepresse.de · www.blick.de 

Freie Presse 

Geschäftsführer: Johannes Schulze 

BLICK 

Geschäftsführer: Christian Jaeschke, 


Verantwortlich für den Gesamtinhalt 

(Anzeigen/Redaktion): 

Verlagsbezirksleiter Joachim Bittner 

Freie Presse · Telefon: 037 31/376-14000 

E-Mail: joachim.bittner@freiepresse.de 

Anzeigenverkauf: 

Freie Presse-Geschäftsstelle Mittweida 

09648 Mittweida · Rochlitzer Straße 64 

Telefon: 03727/983 - 14600 

Geschäftsstellenleiter: Jürgen Zimmermann 

E-Mail: juergen.zimmermann@freiepresse.de 

Freie Presse-Geschäftsstellen in Brand-Erbisdorf, 

Chemnitz, Flöha, Freiberg, Plauen, Rochlitz, 

Zschopau 

BLICK-Geschäftsstelle Limbach-Oberfrohna 

09212 Limbach-Oberfrohna · Helenenstraße 4 

Telefon: 03722/77918-22411 

Geschäftsstellenleiter: Hartmut Meyer 

E-Mail: hartmut.meyer@blick.de 

BLICK-Geschäftsstellen in Aue, Chemnitz, 

Freiberg, Marienberg 

Amtsblatt Chemnitz 

Anzeigen nach Sonder-Preisliste vom 01.12.2008 

einschließlich der Allgemeinen und Zusätzlichen 

Geschäftsbedingungen der o. a. Verlage. 

Redaktion: 

Babette Philipp 

Lokalredaktion Freie Presse Mittweida 

09648 Mittweida · Rochlitzer Straße 64 

Telefon: 03727/983 – 14650 

E-Mail: babette.philipp@freiepresse.de 

Regionalleiter: Sven Frommhold 

E-Mail: sven.frommhold@freiepresse.de 

Titelfoto: 

Falk Bernhardt: „Mitti, das Mittweidaer Stadt - 

maskottchen mit David, Maike, Laura und Marvin 

vor dem Rathaus“ 

Satz & Gestaltung: 

Page Pro Media GmbH 

09111 Chemnitz · Markt 20-21 

E-Mail: agentur@pagepro-media.de 

Produktionsleitung: 

Kerstin Adam 


(siehe obige Anschrift) 

Druck: 

Chemnitzer Verlag und Druck GmbH Co. KG 

09111 Chemnitz · Brückenstraße 15 

Vertrieb: 

Vertriebsdienstleistungen Express GmbH Sachsen 

09116 Chemnitz · Winklhoferstraße 20 

Telefon: 0800 1014087 

E-Mail: petra.leber@vdl-sachsen.de 

Die Verteilung erfolgt in die Haushalte der Region 

Südwestsachsen sowie über ausgewählte Touristinformationen 

und Fremdenverkehrsämter sachsen - 

weit, Schwerpunkt Landkreis Mittelsachsen. 

■ Ein Paket, das sich lohnt 

AOK PLUS präsentiert sich auf der Bahnhofstraße 

Bis zu 750 Euro 

Gesundheitsprämie sichern*. 

Jetzt wechseln! 

*z.B.bei Teilnahme an unseren Wahltarifen 

Dr. Bock & Collegen 

RECHTSANWÄLTE 

CHEMNITZ · AUE 

MITTWEIDA 

Thomas Leibner 

Poststraße 31 · 09648 Mittweida 

Tel.: 0 37 27/9 46 40 

Fax: 0 37 27/94 64 17 

Mittweidaer Altstadtfest als »Probe« für die große Feier 

Zum Mittweidaer Altstadtfest brodelt jedes Jahr die Innenstadt. Sind die Einheimischen und ihre Gäste doch von 

dieser zur Tradition gewordenen Veranstaltung ein buntes Treiben mit einem tollen Programm, Festumzug und 

speziellem Theaterstück gewöhnt. Dieses Jahr nun wird der Tag der Sachsen gefeiert – um vieles größer und 

bunter. Die Erfahrungen aus dem Altstadtfest sind aber als eine Art „Probe“ in die Planung des Sachsenfestes 

eingeflossen. Im Foto begeistern die Karo-Dancers, die auch zur Sachsenfete auftreten, das Publikum. 

Am Ende der Bahnhofstraße finden die Besucher den 

Aktionsstand der AOK PLUS. Wir möchten Sie über 

unsere attraktiven Wahltarife und über die Gesundheitsprämie 

informieren. 

Gesundheitsprämie: 

Wussten Sie schon, dass Sie bei der AOK PLUS eine 

Gesundheitsprämie von bis zu 750 EURO erhalten 

können? Für Versicherte der AOK PLUS gibt es bis zu 

150 Euro, wenn sie an Maßnahmen der Gesundheitsförderung 

und Prävention teilnehmen. Zusätzlich hilft 

der Selbstbehalttarif AOK PLUS aktiv je nach Einkommen 

bis zu 600 EURO im Jahr einzusparen. Beide 

Prämien können auch einzeln in Anspruch genommen 

werden. Neugierig geworden? Dann besuchen uns 

doch am AOK Stand. 

Erinnerungsfoto: 

Wer ein ganz ausgefallenes Erinnerungsfoto an den 

Tag der Sachsen mitnehmen will, hat bei uns 

ebenfalls die beste Gelegenheit. Lassen Sie sich 

überraschen. Sie werden Ihren Augen nicht trauen. 

Rezeptbroschüre: 

In Sachsen ist die Kartoffel in vielen Varianten häufig 

und gern auf dem Mittagstisch. Was man aus dieser 

MGUT UT IN FORM 

MG Nährmittel Produktservice ist ein bayerisch-sächsisches 

Unternehmen mit 75 Mitarbeitern, 

ausgerüstet mit neuester Technik. Der 

helle, großzügig gestaltete Standort, Mittweida/Sachsen, 

verfügt über 2500 m 2 Produktionsfläche 

und 5000 m 2 Lagerkapzität. Fast alle 

Räume sind klimatisiert und entsprechen den 

strengsten Hygieneanforderungen (HACCP). 

Regelmäßige Kontrollen und bakteriologische Untersuchungen 

sind selbstverständlich, ebenso wie 

ein ausgeklügeltes Qualitätsmanagement. Dazu 

gehören z.B. die ständige Überwachung der Produktqualität 

durch unsere Versuchsküche, die Untersuchung 

auf metallische Gegenstände im fließenden 

Fertigungsprozess oder die permanente 

Anja Dietel, Regionalgeschäftsführerin der AOK PLUS 

tollen Knolle alles zaubern kann, haben wir in einer 

Broschüre extra für den Tag der Sachsen zusammengetragen. 

Sie erhalten darin Tipps für eine gesunde 

Ernährung und natürlich viele leckere Rezepte zum 

Nachkochen. Die Kartoffel ist nicht nur fettfrei und 

ohne Cholesterin, sondern liefert auch Ballaststoffe 

und wichtiges Eiweiß. Schauen Sie doch einfach am 

Stand der AOK PLUS vorbei. Ihre Anja Dietel. 

MG Nährmittel Produktservice E.KFM 

Schillerstraße 46 · 09648 Mittweida 

Tel. 0 37 27 / 6 26 40 · Fax 0 37 27 / 62 64 24 

info@mg-produktservice.de 

Mit Erdgas sind Sie am Start 

Kontrolle des Füllgewichts mittels check-Ware. 

Wir haben ferner die Zulassung, Bionahrungsmittel 

abpacken zu dürfen. Mit unserer Erfahrung 

können wir gute Tipps auch zur Wahl und Gestaltung 

der Verpackungsmittel geben. Die reiche Vielfalt 

der Verpackungsformen kennt kaum Grenzen. 

Auf der Suche nach immer neuen Ideen arbeiten 

wir eng mit regionalen Kooperationspartnern zusammen 

und sind so in der Lage, individuelle 

Lösungen in kurzer Zeit auf die Beine zu stellen. 

Zuverlässigkeit und Flexibilität stehen in unserem 

Unternehmen an oberster Stelle. 

Große Auftragsmengen sind aufgrund umfangreicher 

Lager- und Maschinenkapazität zu bewältigen. 

Ebenso groß ist die Palette der verarbeitbaren 

Produkte, ob ein- oder mehrkomponentig, 

ob Bioprodukte oder temperaturempfindliche Erzeugnisse. 

Als Energieversorger der Region unterstützen wir die 

sächsischen Sportvereine auch beim Tag der Sachsen. 

A NZEIGE 

In einem Non-Stop-Bühnenprogramm auf der Erdgas+Sport-Bühne 

an der Zimmerstraße, zeigen sie ihr Können. Die Erdgas-Fahrzeug- 

Ausstellung und das Info-Zelt haben ebenfalls Erstaunliches zu bieten. 

Machen Sie mit bei unserem Sportparcours! 

MOSAIK 

Die Bühnen zum 


◗ Landtagsbühne 

am 

Technikumplatz 

◗ Festumzugsbühne 

(nur am Fest - 

sonntag) im 

Gewerbegebiet 

Leipziger Straße 

◗ MDR-Bühne 

auf dem Markt 

◗ PSR-Bühne 

auf dem Netto- 

Parkplatz an 

der Weberstraße 

◗ Energy- 

Bühne auf 

dem Gelände 

der ehemaligen 

Brauerei 

◗ Chorbühne 

auf dem Hochschul-Campus 

◗ Kirchenbühne 

an der Weberstraße 

◗ Bühne der 

historischen 

Meile in der 

Frongasse 


Internationa - 

len Meile 

auf dem Parkdeck 

an der 

Schillerstraße 

◗ Mittelsachsen- 

TV-Bühne 

auf dem 

Tzschirnerplatz 

◗ Bühne 

Kinderwelt 

nördliche 

Schwanenteichanlagen 

◗ Spiegelzelt 

südliche 

Schwanenteichanlagen 

◗ Bühne im 

Bürgerkarree 


Unterhaltungsmeile 

im Stadion am 

Schwanenteich 


Blaulichtmeile 

an der Luther - 

straße, Gelände 

des ehemaligen 

Holzbaus 

◗ Verkehrsmeilen-BühneBahnhofsvorplatz 

◗ Landessport - 

bund-Bühne 

an der Zimmerstraße 

Seite 5

Sachsentag-Hymne im Disco-Fox und Puhdys-Stil 

Diese 4:35 Minuten Disko-Fox im Puhdys-Stil haben das Zeug zum Ohrwurm. Es sollte kein Schunkellied 

werden, sondern eine moderne, rockige Sachsentag-Hymne. Das ist dem Komponisten und Texter Jens Ditt rich 

gelungen. Viele Wochen Arbeit stecken in dieser musikalischen Hommage an die Gastgeberstadt, in der Jens 

Ditt rich die Schönheiten Mittweidas besingt, seine Sehenswürdigkeiten und die Menschen. Zudem setzt er den 

Pionieren, die Mittweida als Stadt der Wissenschaft bekannt gemacht haben, ein musikalisches Denkmal. 

FAKTEN 

Das ist 

Mittweida 

Lage 

Die Stadt befindet 

sich mitten im 

Freistaat im 

romantischen 

Zschopautal, 

tangiert von den 

drei Landschaftsschutzgebieten 

Talsperre Kriebstein, 

Mittweidaer 

Zschopautal und 

Mittleres Zschopautal. 

Einwohner 

Mittweida zählt 

rund 16.000 

Einwohner. 

Das weibliche Geschlecht 

ist mit 

knapp 8200 in der 

Überzahl. 

Fläche 

Die Stadt hat eine 

Fläche von 

41,2 Quadratkilometern, 

davon 

sind zwölf Prozent 

Waldbestand. 

Stadtteile 

Elf Ortsteile gehören 

zu Mitt - 

weida: Rößgen, 

Neudörfchen, 

Kockisch, Weißthal, 

Zschöp - 

pichen, Ringethal, 

Falkenhain, 

Frankenau, Thal - 

heim, Lauenhain 

und Tanneberg. 

Zudem besteht 

seit 2002 eine 

Verwaltungsgemeinschaft 

mit 

der Gemeinde Altmittweida. 

Geschichte 

Mittweida wurde 

1209 erstmals 

erwähnt. Im Jahr 

1286 in einer Urkunde 

Heinrich 

des Erlauchten, 

Markgraf von 

Meißen, erfolgte 

die Erstnennung 

als Stadt. 

Wappen 

Im abgewandelten 

dreieckigen Schild 

(Heroldschild) ist 

der nach rechts 

blickende 

springende 

markmeißnische 

Löwe dargestellt. 

Rachen, Zunge 

und Krallen sind 

rot; Augen, Zähne 

und Fellspitzen 

weiß. Die Grundfarbe 

des Löwen 

ist schwarz. 

Seite 6 

◗ Mittweida – moderne Hochschulstadt in idyllischer Lage von Petra Schumann 

Eine 800-jährige Schönheit 

Mittweida ist eine gelungene Kombination aus Tradition, Industrie, Bildung und Kultur. So 

zieht der „Klangzauber“ auf dem Schwanenteich alljährlich das Publikum in seinen Bann. 

Foto: Falk Bernhardt 

ENERGIE VON enviaM 

AN JEDEM TAG IN SACHSEN. 

Als führender regionaler Energiedienstleister in Ostdeutschland sind wir in den Kommunen 

zu Hause. Räumliche und menschliche Nähe zeichnet unsere Beziehungen zu den Gemeinden 

aus. Als Förderer des Tages der Sachsen in Mittweida spenden wir gern die notwendige 

Energie für ein Erlebnis der Extraklasse. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Mehr über unser 

wirtschaftliches und gesellschaftliches Engagement erfahren Sie unter www.enviaM.de. 

In diesem Jahr feiert Mittweida 800-jähriges Bestehen. 

Kriege und Brände zerstörten im Mittelalter 

oft die Stadt. Die Industrialisierung setzte 

im 19. Jahrhundert ein. Mittweida entwickelte 

sich zu einer Textil- und Metallindustriestadt, 

IMM und MPT gehören heute zu den größten 

Unternehmen. Die Gründung des Technikums, 

der heutigen Hochschule, im Jahr 1867 verhalf 

zu hohem Ansehen. Dort studierten unter ande - 

rem der Lebensmittelingenieur Hans Bahl sen 

und der Pionier der Automobilindustrie August 

Horch. Auch landschaftlich hat die Stadt etwas 

zu bieten – gelegen im romantischen Zschopautal. 

Von besonderer Bedeutung ist die Talsperre 

Kriebstein mit rund 11,5 Millionen Kubikmeter 

Stauraum. Es besteht zudem ein ausgedehntes 

Wanderwegenetz. Das Bildungsangebot ist umfassend: 

Es gibt zwei Grund- und eine Mittelschule, 

ein Gymnasium und eine Berufsschule. 

Neben dem Museum „Alte Pfarrhäuser“ wurde in 

Erinnerung an den großen Bildhauer ein 

Schilling-Haus eingerichtet. Ein Loest-Haus vervollkommnet 

das Angebot. 

Wir sind dabei! 

Sparkasse 


Friseurstudio Härtel 

Hainichener Straße 34, 09648 Mittweida 

Tel.: 0 37 27/22 31 

• Ihr Friseur für die ganze Familie • 

• Brautfrisuren, 

Make up 

• Kosmetik 

• Fußpflege 

04680 Zschadraß OT Erlbach 

Talstr. 45 · Tel. 034381/53460 

Besuchen Sie 

unsere Filialen in: 

09648 Mittweida · Markt 5 

09306 Rochlitz · Topfmarkt 5 

09326 Geringswalde · Markt 8 

Evangelische Buchhandlung Gotter 

www.buchhandlung-fi schladen.de 

Foto: © René Schulte, fotolia.com 

Kuchenspezialitäten 

aus Erlbach 

…täglich 

frisch und 

gut! 

Die D freundliche Buchhandlung 

iin 

Schönborn-Dreiwerden/Rossau 

Nachdruck zeigt Blick über Mittweida im Jahr 1828 

Als Beitrag zum Tag der Sachsen hat der Förderverein des Stadtmuseums einen Nachdruck von einem kolo - 

rierten Druck anfertigen lassen, der im Original in der Bildergalerie des Museums „Alte Pfarrhäuser“ Mittweida 

ausgestellt ist. Bei dem Original handelt es sich um einen Kupferstich von Johann August Richter nach einer 

Zeichnung von C. Meltzer. Der Blick über Mittweida vermittelt einen interessanten und detaillierten Eindruck 

um das Jahr 1828. In der Bildmitte erkennt man unter anderem Stadtmauer, Stadtkirche und Rathaus. 

◗ Bunt, bunter, Sachsentag-Programm: 800 Veranstaltungen auf 20 Bühnen von Babette Philipp 

Gigantische Auswahl wartet 

Erstmals zu einem Tag der Sachsen stellt sich die Gastgeberstadt in einem Theaterstück 

vor. Präsentiert wird „Das Rad der Geschichte“ (Probenfoto) vom Verein „Mittelsächsischer 

Kultursommer“. Foto: Falk Bernhardt/Archiv 

Nicht umsonst ist der Tag der Sachsen das größte 

Volksfest im Freistaat: Auch in diesem Jahr ist 

die Auswahl an Veranstaltungen wieder gigan - 

tisch. Auf 20 Bühnen gibt es rund 800 Auftritte, 

die sich zu einem bunten Programm für alle 

Altersklassen und jeden Geschmack vereinen. So 

ist Musik von Gesang des Mittweidaer Gemisch - 

ten Chores über Stimmungsvolles von und mit 

der Gruppe Die tolle Band aus Mittweidas Partnerstadt 

Viersen bis hin zu Gospelklängen auf 

der Kirchenbühne zu hören. Die Fans von 

Schlagern kommen am Freitagabend voll auf 

ihre Kosten, wenn auf der MDR-Bühne Roland 

Kaiser auftritt. Erstmals zu einem Tag der 

Sachsen werden die Besucher mit der Historie 

der Stadt in einem Schauspiel bekannt gemacht. 

„Das Rad der Geschichte“ heißt das Stück, das 

vom Verein „Mittelsächsischer Kultursommer“ 

am Festsamstag und -sonntag aufgeführt wird. 

Wie fit die Mittweidaer sind, zeigen verschiedene 

Vereine, unter anderen die Abteilungen Judo und 

Karate der Hochschule sowie Mitglieder des 

Fitness-Centers Proagil. 

MITTI-TIPP 

NDW-Nacht auf 

der Partybühne 

Absolute Stim - 

mung verspricht 

gleich zum Auftakt 

des großen 

Festes die große 

Neue-Deutsche- 

Welle-Nacht auf 

der Partybühne. 

Freitagabend ab 

19.30 Uhr treten 

dort unter ande - 

rem Geier Sturzflug 

(Foto), 

Fräulein Menke 

und die Gruppe 

UKW auf – alles 

Stars der Neuen 

Deutschen Welle. 

Zur Erinnerung: 

Diese deutschsprachige 

Variante 

des Punk und 

New Wave kam 

Mitte der 1970er 

Jahre auf und 

erreichte Anfang 

der 1980er ihren 

Höhepunkt. 

Kennzeichnend 

sind vor allem die 

deutsche Sprache, 

der Mini malismus 

und die Sanft heit 

der Dar bietungen. 

Mit Tanz geht es 

auf der Partybühne 

in den 

Samstag. Dann 

vermitteln unter 

anderen die Mitglieder 

des Chem - 

nitzer Cinderella- 

Square-Dance- 

Clubs einen Hauch 

von Amerika 

(Foto). 

Seite 7

Schlager-Feeling mit Roland Kaiser am Eröffnungsabend 

Ein ganz Großer des deutschen Schlagers tritt am Freitagabend auf der MDR-Bühne am Markt auf: Roland 

Kaiser. Nachdem dem Künstler 1980 mit dem Millionen-Hit „Santa Maria“ der entscheidende Durchbruch gelang, 

hat der heute 57-Jährige den Zenit seiner Karriere noch immer nicht überschritten. Anfang des Jahres 

2009 erschien seine neue Album-CD „Wir sind Sehnsucht“. Mehr als 90 Millionen verkaufte Tonträger – das ist 

die stolze Bilanz, die Roland Kaiser präsentieren kann. 

MITTI-TIPP 

Nacht gehört 

den Chören 

Gleich eine ganze 

Nacht wird auf 

der Chorbühne 

am Campus der 

Hochschule zum 

Lauschen, Mitsingen 

und Mitklatscheneingeladen. 

So wird der 

Lehrerchor 

Chemnitz Volkslieder 

darbieten, 

die ChorgemeinschaftLützeltal 

aus dem 

nahe gelegenen 

Frankenberg mit 

Wanderliedern erfreuen. 

Internationales 

Liedgut ist vom 

Singeverein 

Kolorit zu hören. 

Messe gesänge im 

Mönchsgewand 

bietet der Männerchor 

Lyra aus 

Hainichen. 

Den Abschluss des 

Abends bildet Gesang 

vom Gemischten 

Chor 

Mittweida und 

dem Frauenchor 

Rochlitz. 

Der Chorabend 

beginnt am Festsamstag 

um 

19.30 Uhr und 

endet 23 Uhr. 

Seite 8 

Drei Tage volles Programm 

4. SEPTEMBER 2009 

Zeit Bühne Bürgerkarree 

14.00 Torgauer Karnevalsclub u. a. mit Männerballett 

16.00 Schützengilde Wasserschloß Klaffen bach, 

Vorführung alter Kanonen, Hieb und 

Stichwaffen, Lagerleben 

18.00 Stammtischler Markranstädt 

20.00 Dreyfuß & CCRider, Oldies 

Bühne Takko/Lidl 

17.00 Lommatzscher Spielleute 

18.30 Zenker & Co. Görlitz, Country-Musik 

21.00 Eintracht Sermuth, Rock’n’Roll 

Chorbühne 

14.00 Orchester der Feuerwehr Eschweiler 

16.00 Zimmermann Duo Ruppendorf 

17.00 Torgauer Kunst- und Kulturverein 

18.30 Sportverein Schönbrunn 

19.30 Schalmeienkapelle Großolbersdorf 

Historische Bühne 

17.00 „Das Rad der Geschichte“ – Theaterstück 

über die 800-jährige Geschichte Mittweidas 

ab 14.00 Wohlgemut: Historische Musik, Fahnenschwinger 

und Ritterkämpfe der Gruppe 

Herold, Kinderprogramm mit der Rittergruppe 

Scoiattoli Neri und der Hexe Chibraxa 

Internationale Meile 

15.15 Eröffnung der Internationalen Meile 

16.00 Rock’n’Roll-Tanzclub Ireen Torgau 

17.00 Jazzformation Ceska-Lipa 

18.30 Firek und Kukuni aus Bulgarien 

20.00 Trommler Nimbek 

Kinderbühne Schwanenteich 

14.00 bis 20.00 Uhr Moderation, Zauberei und 

Spielrunden mit „ Jonny and Friends“ 

15.00 „Pan Panazeh’s verrückter Zirkus“ 

17.00 Kindertanzgruppe „Tanzcenter Passion life“ 

Kirchenbühne 

16.00 Beyond Precipice 

17.15 Benjamin Rabe – Band „Crossaint“ 

18.30 Band Steeproad 

20.00 Band Kurfürsten 

23.00 Waiting for Steve 

Landessportbund-Bühne 

13.55 Eröffnung des sächsischen Landessportbund 

Zentrums 

14.00 Tanzsportteam „Eternity“präsentiert Tänze 

verschiedener Genres 

15.30 Rock’n’Roll-Club „Caddy“ 

16.20 Tanzperlen des Zschopautales 

17.00 Rock’n’Roll-Club Ireen Torgau 

119.00 Krostitzer Sportverein, Abteilung Akrobatik 

19.40 SV Eintracht Sermuth, Rock’n’Roll 

Landtagsbühne/Technikumplatz 

13.00 Mädchenspielmannszug Dresden und Die 

Ersten Schönburger Fahnenschwinger 

14.00 Eröffnung der Agrar-, Schlemmer- und 

Reise meile 

15.15 HSG Mittweida mit sportlichen Darbietungen 

von Judo bis Karate 


17.00 Dance Company Wiederitzsch 

19.00 Rock’n’Roll Club Caddy 

20.00 Fanfaren- und Trompetenkorps Zschopautal 

MDR-Bühne 

21.45 Musik und Moderation mit Ronny Krappmann 

22.15 Stargast Roland Kaiser 

MTV/Bundeswehr 

15.00 Eröffnung des Tages der Sachsen 


18.30 Dainty, Gewinner des Xmas Bandwettbewerbs 

2007 

19.30 Freischwinger, deutschsprachiger Pop-Punk 

21.00 Schwarzkittel Five, Party-Musik 

Partybühne 


16.30 Torgauer Carneval Club 

19.30 Neue-Deutsche-Welle-Nacht mit Geier Sturzflug, 

Marcus, Fräulein Menke und UKW 

Spiegelzelt 

13.00 Theaterband Freiberg 

14.00 Artistengruppe Carivo-Deluxe 


15.30 Lene-Voigt-Gesellschaft, Mundartkabarett 

Autohaus Baude & Werner Mittweida GmbH 

www.ah-bw.de 

Service 

Chemnitzer Str. 32 a – b · 09648 Mittweida 

Tel. 0 37 27/62 10 - 0 · Fax 0 37 27/62 10-12 

· Neuwagen 

· Werksdienstwagenpartner 

· Gebrauchtwagencenter 

· GW-Plus 

· Werkstattservice komplett 

· Karosserieinstandsetzungen 

· Hol- und Bringeservice 

· Mietwagen 

16.00 Rockin’ Accordions zu Leipzig 

17.00 Kurzfassung „Diva auf dem Divan“ 

18.00 „Drei Diven“ 

19.00 „Gretchen ff“ 

20.00 „Lose Verse“ 

21.00 „Frivole Lieder“ 

22.00 East Dance Company Chemnitz 

23.00 Rock’n’Roll-Club Dancing Shoes 

Zeit Unterhaltungsmeile/Sachsenstrand 

12.00 Eröffnung des Sachsenstrandes 

15.00 Ölfässertrommeln 

16.00 Blizzard Rock – Band Gymnasium Brand- 

Erbisdorf 

20.00 Große Mallorca Ballermann Party 

mit DJ Samson und DJ Flamme 

24:00 Feuerwerk am DJ-Tower 

ab 0.15 Sachsenstrand goes to Cafe del Mare Party 

Unterhaltungsmeile/Western Camp 

14.00 Unterhaltung im Western Camp mit Spiel und 

Spaß und verschiedenen Darbietung durch die 

Teilnehmer des Western Camps unter Einbeziehung 

der Gäste 

Verkehrsmeile I/Bahnhofsvorplatz 

14.00 Jazzcompanie Chemnitz 


18.00 Nic’s Dance Factory im SV Prießnitz 


19.50 Eisenbahnersportverein Lokomotive Riesa, 

Showübungen aus der Sportaerobic 

20.45 Orchester Liebertwolkwitz, Blasmusik 

Verkehrsmeile ll/Goethestraße 

14.00 Stammtischler Makranstädt 

15.30 Rock’n Roll-Tanzclub Ireen, lustige Tanzmischung 

von Square Dance, Boogie, Woogie 

17.00 Dance Formation Kitzscher 

18.00 Zenker & Co Görlitz, Country-Musik 

IMM Stiftung - Wir suchen 

Sachsens SUPERTALENTE! 

Sie wollten schon immer einmal Ihr sportliches oder 

künstlerisches SUPERTALENT regional präsentieren? 

Dann bewerben Sie sich jetzt für Ihren spektakulären 

Bühnenauftritt am 5. September zum TAG DER SACHSEN 

in Mittweida und gewinnen Sie tolle Geld- und Sachpreise! 

Highlight: Guinness-Rekordversuch im One-Hand-Jump 

auf einer twall ® durch Patrick Grigo 

Weitere Infos unter: www.imm-stiftung.de 

Böttcher & Fischer blödeln auf der PSR-Bühne 

IMM Stiftung | Leipziger Straße 32 | 09648 Mittweida | info@imm-stiftung.de 

Böttcher & Fischer, die zwei Urgesteine des Privatradios in Sachsen, dürfen zum Tag der Sachsen natürlich nicht 

fehlen. Das Morgenduo von RSA steht am Freitagabend auf der Bühne von Radio PSR, dem Muttersender von 

RSA. Thomas Böttcher, Jahrgang 1965 und aus der Nähe von Delitzsch stammend, sowie Uwe Fischer, Jahrgang 

1968 und aus Halle, werden wie von ihrer Radio-Morgensendung gewohnt locker und mit Humor durch 

das Programm führen – diesmal aber eben abends. 

20.00 Schalmeien Hartmannsdorf 

20.30 Rock’n’Roll-Club Torgau 

20.15 Eröffnungsshow zum 18. Tag der Sachsen 

11.00 


Bühne Bürgerkarree 

Schalmeienkapelle Reichenbach/Vogtland 

12.00 East Dance Company Chemnitz 

13.00 Ballettgruppe der Lausitzhalle aus Hoyerswerda, 

Kinder-, Jugend- und Showballett 

14.00 Tanzstudio Step 5 aus Mittweida 

15.00 Kindermodenschau 

16.00 Tanzstudio Step 5 aus Mittweida 

17.00 Hainer See Piraten, Guggenmusik 

18.00 Sächsische Trommlercorps Glauchau 

19.00 Weinrestaurant Bürgerkarree, Wilhelm 

Busch Abend und Swing bei Kerzenschein 

mit dem GalgenTrio Berlin 

20.00 The Melleties 

ab 11.00 Bücherflohmarkt vor der Stadtbibliothek 


10.00 Zwönitzer Handballsportverein, Taekwondo 

10.45 Radfahrverein Weinhöhla, Vorstellung der 

Geschichte des Fahrrades 


12.30 Nic’s Dance Factory Prießnitz 

13.30 Kinder-, Jugend- und Familienverein Mittelsachsen 

14.00 Zenker & Co. Görlitz 

16.00 Sächsischer Sportverein Altenberg 



18.00 Karate-Dantai Marienberg, Schaukämpfe 

19.00 Fanfarenzug Hoyerswerda 


21.00 Eintracht Sermuth, Rock’n’Roll 


Chorbühne 

10.00 Eröffnung 

10.10 Gemischter Chor Mittweida 

10.50 Städtisches Gymnasium Mittweida 

11.30 Seniorenchor der Volkssolidarität Dresden, 

Volkslieder 

12.10 Marienberger Spatzen, Gesang in 

erzgebirgischer Mundart 

13.30 Sorbischer Männerchor Delany 

14.10 Lehrerchor Chemnitz 

16.10 „Kolorit“ Chemnitz, internationales Liedgut 

117.30 Männerchor Lyra Hainichen, 

Messegesänge im Mönchsgewand 

20.00 Wilandes-Chor Wilsdruff 

20.30 Sing- und Trachtengruppe Großschönau 

21.30 Chorgemeinschaft Lützeltal Frankenberg 

22.30 Gemischter Chor Mittweida, Frauenchor 

Rochlitz 


12.00 Historischer Tanz mit Cirkulus iocundus 

14.00 „Das Rad der Geschichte“ – Theaterstück 

über die 800-jährige Geschichte Mittweidas 

18.30 Historischer Tanz mit „Cirkulus iocundus“ 

21.00 Fabula aetatis – Sackpfeifenmusik (1.Teil) 

22.15 Fabula aetatis – Sackpfeifenmusik (2.Teil) 

ab 10.00 Wohlgemut – Historische Musik, Fahnenschwinger 

und Ritterkämpfe der Gruppe 

Herold, Rittergruppe Scoiattoli Neri, den 

Lautenlümmeln, Andre Streine mit seinem 

lustigen Puppenspiel, und Narrateau mit 

Gaukelei, Zauberei und Feuershow 


11.00 Integrationsverein stellt sich vor 

12.00 Einmannorchester Burkhard Dannenberg 

12.30 Orchester der Feuerwehr Eschweiler 

Erdgas Südsachsen arbeitet für die 

Region. Über 80 Prozent von dem, 

was wir erwirtschaften, verbleibt in 

Südsachsen. Wir unterstützen junge 

Menschen auf ihrem Bildungsweg, 

die Kultur für alle Altersgruppen 

sowie den Breiten- und Spitzensport 

in Südsachsen. 

Internet: www.erdgas-suedsachsen.de 

Telefon: (0371) 2738 555 

Yves, Rudolf Knechtel 

und Linus aus Südsachsen 

MITTI-TIPP 

Die alte Kunst 

der Fähnriche 

Ein volles Programm 

ist auch 

auf der großen 

Landtagsbühne an 

allen drei Tagen 

der Sachsenfete 

zu erleben. Gleich 

zu Beginn, am 

Freitag, 13 Uhr, 

erwartet die 

Besucher ein 

Knül ler: Unter 

Beglei tung des 

Mädchen spielmannszuges 

aus 

Dresden präsentieren 

sich die 

1. Schönburger 

Fahnenschwinger. 

Sie zeigen 

wechselnde 

Marschformationen 

mit Würfen, 

Schwüngen 

und geführten 

Figuren. Die 

Schönburger 

lassen dabei die 

alte Kunst der 

Fähnriche leben - 

dig werden. Und 

das nicht als 

schlagende Horde, 

sondern ganz im 

Gegenteil friedlich 

mit den Fähigkeiten, 

die in 

Zeiten vor dem 

30-jährigen Krieg 

– quasi als „Tele - 

kom des Mittelalters“ 

– auch 

über Sieg und 

Niederlage eines 

Heeres entschieden. 

Nicht verpassen 

sollte man ebenfalls 

den Auftritt 

der Kinder- und 

Jugendtanzgruppe 

„Höfchener Sternchen“ 

am Festsamstag, 

13 Uhr. 

14 Uhr beginnt 

das Programm 

der „Freien 

Presse“ mit Stargast 

Muck und 

großer Auto-Verlosung. 

Seite 9

»Freie Presse« holt Muck auf die Landtagsbühne 

Im Rahmen des Programms der „Freien Presse“ tritt am Samstagnachmittag Hartmut Schulze-Gerlach auf der 

Landtagsbühne am Technikumplatz auf. Der in Dresden geborene und aufgewachsene Sänger und Moderator 

sang sich Mitte der 1970er Jahre mit „Hey, kleine Linda“ in die Herzen der Schlagerfans. Zunächst Mitglied des 

legendären Gerd Michaelis-Chores, begann er 1976 seine Solo-Karriere. Seit 1993 läuft seine monatliche 

Erfolgsreihe „Damals war’s“ im MDR-Fernsehen. 

MITTI-TIPP 

Himmlisches an 

der Schillerstraße 

Am Samstagnachmittag 

geht es auf 

der Internatio - 

nalen Meile auf 

dem Parkdeck an 

der Schillerstraße 

himmlisch zu. 

Ab 14 Uhr tanzen 

dort, präsentiert 

vom Integrationsverein 

für Zuwanderer, 

die Mädchen 

der Gruppe 

Crazy. Für solche 

Auftritte trainieren 

die vier Teenager 

viel – min - 

des tens ein- bis 

zweimal pro 

Woche. Jetzt 

haben die Mäd - 

chen schon etliche 

Auftritte gemeis - 

tert und fühlen 

sich sicherer. Was 

sie vereint, ist 

nicht nur ihre 

Leidenschaft für 

das Tanzen, 

sondern auch ein 

großer Traum: 

berühmt zu 

werden. 

Kennengelernt 

haben sich die 

feurigen Tänzerinnen 

vor fünf 

Jahren. Damals 

führten 14 Jugendliche 

bei der 

Interkulturellen 

Woche in Rode - 

wisch das Theaterstück 

„Regen - 

bogenfisch“ auf. 

Aus diesem ersten 

Auftritt entstand 

eine Tanzgruppe. 

Inzwischen gehören 

nur noch 

vier Mädchen 

dazu: Viktoria und 

Kristina Polotova, 

Viktoria Kitajew 

sowie Anastasia 

Graf. Aber die 

wollen auf jeden 

Fall zusammen 

bleiben und noch 

viel erreichen. 

Seite 10 

15.00 Wir sind Europa – Jazzformation Ceska Lipa, 

Schützenkapelle Bornheim, Folkloregruppe 

Gabrowo 

21.00 Die tolle Band aus der Partnerstadt Viersen 

Zeit Kinderbühne Schwanenteich 

11.00 Kindertanzgruppe des Städtischen 

Freizeitzentrums Mittweida 

16.15 Kindertanzgruppe Tanzcenter Passion Life 

17.00 Kindertanzgruppe des Städtischen 

Freizeitzentrums Mittweida 

18.00 Kindertanzgruppe Tanzcenter Passion Life 

Kirchenbühne 

11.00 Kindergarten „Triangel“ Frankenberg 

11.45 Reggy Flair 

12.15 Die positiven Resonanzkörper, Saxophon 

14.45 Mr. Joy 

15.30 Hohes C, Jugendchor mit Band 

16.45 Mr. Joy 

17.30 Annett Herold & Band Ungeprobt 

18.45 Mr. Joy 

19.45 Gideon 

21.30 Band D-Projekt 

23.45 Ulterior Motive 


10.00 Krostitzer Sportverein, Abteilung Akrobatik 



13.35 Artistengruppe „Carivo-Deluxe“ Radebeul 

15.35 Akrobatikverein Ostritz 

16.45 IMM proagil GmbH Mittweida 

18.15 Kinder- und Jugendtanzgruppe „Höfchener 

Sternchen“, verschiedene Showtänze 

19.25 Döbelner Dance Company 

20.00 T.I.M.E. – Musical des Johannes-Keppler- 

Gymnasiums Chemnitz 

22.00 Konzert mit Band Manila 

10.00 


Spielmannszug SV Einheit Mutzschen 

12.10 Pölbitzer Trommelkompanie 

13.00 Kinder- und Jugendtanzgruppe „Höfchener 

Sternchen“ 

14.00 Programm der „Freien Presse“ 

16.30 Super-Dance-Club 

18.10 Le Bagad Ergué-Armel 

19.00 Heier Seepiraten, Guggemusik 

21.00 Orchester Liebertwolkwitz, Blasmusik 

MDR-Bühne 

10.00 Sportverein Schönbrunn, Kinder - und 

Jugendtanz 

12.00 Musikverein Ruppersdorf 

15.00 Spiel, Sport und Spaß mit Peter Neumann 

& Gert Zimmermann 

18.00 Bellmondo (Westernhagen-Coverband ) 

20.00 Die MDR-1-Radio-Sachsen-Schlagernacht mit 

Nicole Freytag, Leonard, Ireen Sheer, Olaf 

Berger und Fernando Express, anschließend 

MDR-1-Diskothek 


12.00 Spielmannszug Taucha 

13.00 Die Ersten Schönburger Fahnenschwinger 

14.00 Dudelsackspieler, Band aus der Bretagne 

16.00 Maila, Powerpop aus Brandenburg 

18.00 Krositzer Sportverein, Akrobatik 

21.00 Rock’n’Roll & Boogie Woogie Connection 

22.00 Robbie-Williams-Coverband 

Partybühne 

11.00 Tanzschule Karo Dancers Schlema 

12.00 Fireboots, Line Dance 



18.00 Rockpirat – Live-Musik mit Power 

19.30 Mickie Krause – live 

22.00 Zipfelbuben 

Spiegelzelt 

10.00 Musikschule Fröhlich Dresden 

12.00 Harmonic Sound Orchestra 

13.00 Artistikshow – Krystallpalast Varieté Leipzig 


15.00 Sporttanzverein Avanti Lichtenstein 

17.00 Deutsche Geschichten – Deutsche Opern 

18.00 Döbelner Dance Company 

20.00 Schlager und Chansons 

21.00 Rock’n’Roll-Club Ireen, Torgau 

22.00 Tanzsportclub der Meeraner Tanzgirls 

Unterhaltungsmeile/Sachsenstrand 

10.00 Wake up with the morning DJ’s, mit DJ’s 

Samson 

11.00 Tanzsportteam Eternity 

13.00 Beachparty 

16.00 Ölfasstrommler 

18.00 1. Durchgang zur Wahl Miss Sachsenstrand 

19.30 2. Durchgang zur Wahl Miss Sachsenstrand 

20.00 Große Ü-30-Beach-Party, Finale und 

Siegerehrung der Misswahl 

24.00 Feuershow 

Unterhaltungsmeile/Westerncamp 

10.00 Unterhaltung im Western Camp mit Spiel 

und Spaß und verschiedenen Darbietungen 

unter Einbeziehung der Gäste 


10.00 Blasmusik Mittweida 1919 

12.00 Tanzboden Meerane 

14.00 Pölbitzer Trommelkompanie 

15.00 Nic’s Dance Factory im SV Prießnitz 

16.00 Spielmannszug TV Deutsche Eiche 

17.30 Zenker & Co. Görlitz, Country-Musik 

19.00 Rock’n’Roll-Club Torgau 

20.30 Schalmeienkapelle Reichenbach 

21.15 Fröhlicher Akkordeon-Express 

Zeit Verkehrsmeile ll/Goethestr. 

10.00 Akkordeon Orchester Gelenau 

12.00 Colditzer Turnverein, Hip-Hop Darbietungen 

15.00 Musikschule Fröhlich aus Erlau 

19.00 The Dollwoods, Band aus Frankenberg 

19.45 Jubiläumskonzert Exakt aus Mittweida 

21.15 Akkordeonorchester C’est la vie 


Bühne Bügerkarree 

11.00 Frühschoppen mit traditioneller Blasmusik 


10.30 Orchester Liebertwolkwitz 

12.00 Sächsischer Sportverein Altenberg, 

moderner Tanz 

16.00 Kriebethaler Tanzsportverein 

17.00 Blizzard Rock Band vom Gymnasium Brand- 

Erbisdorf 

Chorbühne 

11.00 Das Zusammenleben, Freital 

12.00 Hoffnung Nadeshda, Freiberg 

13.00 Wilandes-Chor, Wilsdruff 


11.15 Historischer Tanz mit Circulus iocundus 

ab 11.00 Wolgemut – Historische Musik, Fahnenschwinger 

und Ritterkämpfer, 

Lautenlümmel, Andre Streine und sein 

Puppenspiel, Narrateau mit Gaukelei, 

Historischer Markt 


11.00 Kolorit, russische und slawische Volksmusik 

17.00 „Trommler Nimbek“ 

Mr. Joy zieht Zuschauer auf der Kirchenbühne in seinen Bann 

Mr. Joy – der wohl bekannteste christliche Illusionskünstler, Jongleur und Artist Deutschlands – ist am Samstag 

auf der Kirchenbühne an der Weberstraße zu erleben. Auftritte in Funk und Fernsehen, dazu eine Live-Präsenz 

von über 1000 Auftritten und zehnjährige Erfahrung machen die Show von Karsten Strohhäcker alias Mr. Joy 

mit extrem vielseitigen Elementen zu einem unvergesslichen Erlebnis, das unter dem Motto „Faszinierende 

Show – ansteckender Glaube“ unter die Haut geht. 

Kinderbühne Schwanenteich 

11.00 Kindertanzgruppe des Städtischen Freizeitzentrums 


15.30 Duo Schmunzelfink 

16.40 Kindertanzgruppe „Tanzcenter Passion life“ 

ab 11.00 Zauberei und Spielrunden 

Kirchenbühne 

11.00 Voice Point 

13.00 Liedermacher Christian Rau 

16.30 Grounstaff 

18.00 Anita Heller & Band 


11.00 Tanzschule Karo Dancers Schlema 

11.55 Sportverein Süptitz, Rad-Artistik 

15.35 Colditzer Turnverein, Showdance 

16.10 Döbelner Show Tanz Gruppe 

17.35 1. Kriebethaler Tanzsport Verein 


11.00 Tanzsportclub der Meeraner Tanzgirls 

12.00 Sportverein Süptitz, Rad-Artistik-Gruppe 

MDR-Bühne 

10.30 MDR-1-Radio-Sachsen-Frühschoppen 

11.00 East-Dance-Company Chemnitz 

12.30 Radsportverein Weinböhla, Vorstellung der 


13.00 Proagil Mittweida, Fittness-Center 

15.00 Rock’n’Roll-Club Caddy 

18.00 Abschlussveranstaltung Tag der Sachsen mit 

der Jazz Company Chemnitz 


11.00 Swing & Old Friends 

12.00 Begrüßung des Ministerpräsidenten 

17.30 Hainer See Piraten Borna, Guggenmusik 

18.30 Neid Klapp – eine musikalische Zeitreise der 

besonderen Art 

Partybühne 



-18.30 Torgauer Carneval Club 

Spiegelzelt 

11.00 Theaterfrühschoppen mit den Blechbläsern 

der Mittelsächsischen Philharmonie 

16.00 Theatergruppe Spielbrett Dresden 

17.30 Rossauer Karnevalsclub 

19.00 Torgauer Carneval Club 

Unterhaltungsmeile/Sachsenstrand 

11.00 Frühschoppen am Strand 

0.30 Ibiza-dance-Party mit Happy Hour, den 

Castillo Brothers und DJ Jerryl 

Unterhaltungsmeile/Westerncamp 

11.00 Unterhaltung im Western Camp mit Spiel 

und Spaß und verschiedenen Darbietungen 

durch die Teilnehmer des Western Camps 

unter Einbeziehung der Gäste 


11.00 Eisenbahnersportverein Lokomotive Riesa, 

Sportaerobic 

12.00 Radfahrverein Weinböhla, Vorstellung der 


16.00 Sweet Devils vom VFL Pirna Copitz 

17.00 1. Sächsisches Trommlercorps 

Verkehrsmeile ll/Goethestr. 

11.00 Jazzcompanie Chemnitz 

11.45 Jugendblasorchester Görlitz 

12.30 Spielmannszug Mutzschen 

16.00 dream 4 life Callenberg, Modenschau für 

junge Leute von jungen Leuten 

18.00 Theatergruppe Spielbrett Dresden 

18.30 Einmannorchester Burkhard Dannenberg 

Programmauszug – Angaben ohne Gewähr 

AUTOCENTER Zwinzscher 

09648 Altmittweida * Kirchstraße 2 * Telefon: 03727 620711 

 

 

 

 

 

 

 

BERLINGO FIRST KOMBI 

Benzin (55 kW/ 75 PS) und 

Diesel (55 kW/75 PS) 

inkl. Doppelairbag, Servo, ABS, Color, 

seitl. Schiebetür rechts, 

Tageszulassung 06/2009, 0 km 

1.4 Benzin ab 9.990,– € 

1.6 HDI Diesel ab 10.790,– € 

AUTOHAUS Zwinzscher 

09306 Rochlitz * Leipziger Straße 58 * Telefon: 03737 42056 

 

MITTI-TIPP 

Von Tanz bis 

Akrobatik 

Vorführungen von 

Tanz bis Akrobatik 

sind in der erstmals 

zu einem 


eingerichteten 

Verkehrsmeile zu 

sehen. Während 

sich die Männer 

sicher von Old - 

timern oder den 

Finessen der 

neuesten Ange - 

bote aus den 

Auto häusern 

angezogen fühlen, 

haben die Frauen 

Gelegenheit ein 

buntes Programm 

zu erleben. 

So bieten die 

Tanzperlen des 

Zschopautales 

aus Waldheim, 

Hartha und Um - 

gebung Kindertanz 

und Tanzgeschichten 

sowie 

Folklore, Jazz und 

modernen Tanz. 

Zu sehen sind sie 

am Freitagabend, 

18.30 Uhr am 

Bahnhofsvorplatz. 

Traditionelle BlasundUnterhaltungsmusik 

gibt es am Samstagvormittag 

ab 10 Uhr auf der 

Verkehrsmeile. Es 

spielt der Verein 

Blasmusik Mittweida 

1919. 

Am Sonntag, 

17 Uhr, sorgt das 

1. Sächsische 

Trommlercorps 

mit klassischen 

und modernen 

Rhythmen für 

Stimmung. 

Seite 11

»Freie Presse« verzaubert mit Programm auf großer Bühne 

Der Zauberer Torsten Pahl lässt sogar Wasser erröten – und er ist einer der Gäste, die die „Freie Presse“ zum 

Tag der Sachsen am Samstagnachmittag in ihrem Programm auf der großen Bühne am Technikumplatz 

präsentiert. Höhepunkt wird die Ermittlung des Hauptgewinners des „Freie Presse“-Sachsentagsrätsels sein. Er 

darf sich über ein Auto freuen. An allen drei Tagen ist die „Freie Presse“ vor und hinter dem Redaktionsgebäude 

an der Rochlitzer Straße präsent. Zudem ist die Geschäfstsstelle am Festwochenende geöffnet. 

MITTI-TIPP 

Geld sparen mit 

der Pressekarte 

Die Pressekarte, 

das Rabattprogramm 

mit heute 

650 Partnern und 

exklusiv für „Freie 

Presse“-Abonnenten, 

gibt es 

jetzt reichlich vier 

Jahre. Der große 

Vorteil: Die Karte 

zahlt sich sofort 

aus. Es gibt 

Sofort-Rabatt 

statt Bonus- 

Sammeln. Beim 

Bezahlen muss 

man einfach die 

Pressekarte vorlegen, 

der Rabatt 

wird auf der Stelle 

verrechnet, und 

man hat mehr im 

Portemonnaie. 

Damit ist die 

„Freie Presse“ den 

Wünschen vieler 

Leser und Partner 

nachgekommen, 

die das vorherige 

System – Geld ansammeln, 

ehe es 

ausgezahlt wird – 

zwar gut, aber 

etwas zu aufwändig 

fanden. 

Für die Presse - 

karte-Partner 

entfällt beim 

Bezahlen damit 

das Erfassen der 

Karte am Abrechnungsterminal. 

Für die Nutzer 

wird auf der Stelle 

sichtbar, wie viel 

man mit der 

Pressekarte 

gegenüber dem 

vollen Preis gespart 

hat. 

Die Karte ist 

übrigens auf 

Familienmitglieder 

übertragbar, die 

im gleichen Haus - 

halt wohnen. 

Allerdings erhält 

bei bestimmten 

Partnern, zum 

Beispiel in beteiligten 

Reisebüros, 

nur derjenige den 

Rabatt, auf den 

die Karte ausgestellt 

ist. Deshalb 

ist es ratsam, 

noch eine Zweit - 

karte zu bestellen. 

Seite 12 

◗ »Freie Presse« lädt zum Enspannen ins Pressecafé ein von Babette Philipp 

Abends Live-Musik und Wein 

Zum Altstadtfest präsentiert sich die „Freie Presse“ an der Rochlitzer Straße. Zum Sachsentag 

ist vor, im und hinter dem Presse-Haus etwas los. Foto: Falk Bernhardt/Archiv 

Hier schmeckt es uns! Restaurantführer der Freien Presse 

Herausgegeben von Jens Kraus und Matthias Zwarg 

ISBN 978-3-937025-23-0 I 14,80 Euro 

E 

 

 

 

Ob exklusives Gourmet-Restaurant, 

gemütliche Eck-Kneipe oder schöner 

Landgasthof – in diesem Restaurantführer 

finden Sie 100 Empfehlungen für jede Gelegenheit, 

für das romantische Essen zu zweit ebenso wie 

für die unvergessliche Familienfeier und 

den schnellen Besuch beim Wochenendausflug. 

Und dazu gibt es von jedem der vorgestellten 

Restaurants eine Rezeptempfehlung, 

die einen Vorgeschmack auf die zu erwartenden 

Köstlichkeiten bietet. 

In allen Freie Presse-Shops, in den 

BLICK-Shops Limbach-Oberfrohna und Hof 

sowie im Buchhandel erhältlich. 

Vor, hinter und im „Freie Presse“-Haus an der 

Rochlitzer Straße 64 ist an allen drei Festtagen 

etwas los: Im Pressecafé auf dem Hof gibt es 

nachmittags Kaffee und Kuchen, zu vorgerückter 

Stunde wird zum sächsischen Weinabend 

mit Live-Musik eingeladen. Dafür ist im 

Hof extra eine kleine Bühne eingerichtet. Für das 

leibliche Wohl ist unter anderem – passend zum 

Wein – mit Käsespezialitäten gesorgt. 

An der Rochlitzer Straße sind die jüngsten Festbesucher 

zu Spiel und Spaß eingeladen. In vier 

Pavillons wird gebastelt, geht es spannend zu bei 

einem Wurfspiel, können sich die Kinder lustig 

schminken lassen und eine eigene Zeitung erstellen. 

Natürlich hat zum Fest auch die Geschäftsstelle 

der „Freien Presse“ geöffnet. Die Besucher kön - 

nen Anzeigen aufgeben, Fragen loswerden, sich 

aber auch das Buchprogramm der „Freien 

Presse“ anschauen, den Ticketverkauf für Ver - 

an staltungen in ganz Deutschland nutzen, sich 

beim Blättern im Katalog inspirieren lassen und 

eine Leserreise buchen. 

www.chemnitzer-verlag.de 

buchprogramm@freiepresse.de 

Die so genannte T-Wall (Berührungswand) des 

Mittweidaer Unternehmens IMM, an der sich die 

Gäste am BLICK-Stand versuchen können, ist auf 

dem Weg, die Welt zu erobern: Vergangenes 

Jahr im August wurde ein Exemplar nach Dubai 

Vereine 

stellen sich vor 

Vereine präsentieren 

sich im Internet 

Sind Sie dabei? 

BLICK-Aktionen mit Schwerpunkt auf Kinderfitness 

Mit einem bunten Stand unter dem Motto „Spiel, Spaß und Aktion“ lädt der BLICK die Sachsentag-Gäste auf der 

Vereinsmeile zum Mitmachen ein. Dabei stehen alle Aktivitäten in diesem Jahr unter dem Motto „Die BLICK- 

Kinder- und Jugendoffensive“. So wird zum Tag der Sachsen der Schwerpunkt auf Kinderfitness liegen. So 

können die großen und kleinen Festbesucher unter anderem an der so genannten T-Wall, die es am BLICK-Stand 

in der kleinen Version gibt, ihre Kräfte messen. 

◗ Am BLICK-Stand kann man sich an der kleinen T-Wall probieren von Babette Philipp 

Schnelles Reagieren gefragt 

Der Erfolgsschlager aus Mittweida: Die T-Wall der Firma IMM (im Bild IMM-Geschäftsführer 

Detlev Müller). Foto: Falk Bernhardt/Archiv 

KINDER & JUGEND & SPORT 

Willkommen in der Vereinsdatenbank 

Die Möglichkeit für Vereine, egal ob mit oder ohne eigener Homepage, 

sich im Internet auf einer gemeinsamen Plattform zu präsentieren! 

Natürlich kostenlos! 

www.blick.de 

geliefert. Inzwischen gibt es Exporte in die USA 

und Anfragen aus ganz Europa und Asien. 

In Deutschland wurden bereits mehrere Geräte 

verkauft. So trainiert unter anderem der Fußball-Bundesligist 

TSG Hoffenheim mit einer 


Brückenstraße 15 · 09111 Chemnitz 

solchen Wand. Auch im Fernsehen war die T-Wall 

bereits zu sehen – zweimal stand sie im Mittelpunkt 

von „Schlag den Raab“. Für dieses Jahr 

erwartet IMM den Verkauf von 100 bis 

200 Geräten. Die Wand gibt es dabei als kleine 

Variante mit 16-Aktionsfeldern und als große 

mit 64 – jeweils mobil oder als Wandmontage. 

Auch Sonderkonstruktionen sind möglich. 

Die Geburtsstunde der T-Wall schlug 2004, als 

sie als Prototyp vorgestellt wurde. Schon ein 

Jahr später folgte ein Auftritt auf der „Fibo“, der 

Internationalen Leitmesse für Fitness, Wellness 

und Gesundheit. Danach wurde das Gerät komplett 

überarbeitet, sodass es nun wesentlich 

mehr Funktionen aufweist. 

Dabei ist die Handhabung der T-Wall, ursprünglich 

für die Therapie von Erkran kun gen des 

Bewegungsapparates gedacht, ganz einfach. So 

fand sie schnell Anwendung im Sport- und Er - 

lebnisbereich. Das Funktionsprinzip: Tastelemente, 

die computergesteuert aufleuchten, 

müssen durch Druck deaktiviert werden. Die 

dafür benötigte Reaktionszeit wird gespeichert. 

MITTI-TIPP 

Melodien zum 

Mitschnippen 

Nach Action an 

der T-Wall empfehle 

ich zur Entspannung 

einen 

musikalischen 

Leckerbissen: Am 

Festsonntag in der 

Zeit von 10 bis 

13 Uhr tritt am 

BLICK-Stand die 

Band die Swinging 

Dixie Union aus 

Saalburg auf. Mit 

Live-Musik im Stil 

von Charleston, 

Dixie und Swing 

werden die sechs 

Vollblutmusiker 

der Gruppe für 

Stimmung sorgen 

und zum Mitschnippen 

und 

Mit singen ani - 

mieren. 

Auch an die jüngs - 

ten Besucher ist 

beim BLICK natür - 

lich gedacht. Sie 

können sich an 

mobilen kleinen 

Sportgeräten austoben 

und haben 

die Möglichkeit, 

Buttonvorlagen zu 

bemalen und 

daraus Anstecker 

fertigen zu lassen. 

Neben Informa tio - 

nen zum Thema 

Kinderfitness gibt 

es am BLICK- 

Stand auch die 

beliebten BLICK- 

Publikationen 

„WILLKOMMEN 

im Erzgebirge“, 

„WILLKOMMEN 

im Vogtland“, 

„WILLKOMMEN 

aktuell“ sowie 

„Freiberg aktuell“. 

Zudem sind im 

BLICK-Zelt eben - 

falls diverse 

Werbe-Produkte 

des Verlages er - 

hältlich. 

Seite 13

Mittweidas Wahrzeichen weist schon von weitem den Weg 

Das Wahrzeichen von Mittweida – der Wasserturm – weist schon von weitem den Weg in die Zschopaustadt. 

Erhaben gelegen, wurde das Bauwerk auf der Basis von Plänen des Architekten Johann Nepomuk Bürkel errichtet. 

1896 genehmigte der Stadtrat das Vorhaben. Unmittelbar danach wurde mit der Errichtung des 

Wasserturms und eines Wasserwerkes begonnen. Die Fertigstellung des Turmes erfolgte nach knapp zweijähriger 

Bauzeit im Jahre 1898. Das Foto zeigt einen Blick ins modernisierte Innere des Bauwerkes. 

ZUR PERSON 

Bürkel, wohin 

man schaut 

Die Bauwerke des 

1864 in München 

geborenen Archi - 

tekten Johann 

Nepomuk Bürkel 

prägen noch heute 

das Stadtbild Mittweidas. 

Neben 

den Pfarrhäusern, 

dem elektrotechnischen 

Institut 

der Hochschule, 

dem „Europäi - 

schen Hof“ und 

etlichen Villen und 

natür lich dem 

Wasserturm steht 

auch die Johann- 

Gottlieb-Fichte- 

Schule für die 

vielseitige Baukunst 

Bürkels. 

Im Jahr 1891 

kam Bürkel auf 

Initiative des 

Technikums nach 

Mittweida. Hier 

leistete er bis 

1899 nicht nur als 

Architekt, sondern 

auch als Lehrer 

für Bauwissenschaften 

am Technikum 

wertvolle 

Arbeit. Danach 

brach er zu einer 

Studienreise nach 

Russland auf. 

Ende des Jahres 

1900 siedelte die 

Familie – Bürkel 

war inzwischen 

verheiratet und 

hatte einen Sohn 

– nach Winterthur 

(Schweiz) über. 

Dort war Bürkel 

weiter als Architekt 

tätig. 1934 

wurden unter 

seiner Leitung in 

Oberwinterthur 

erste Ausgrabungsarbeiten 

am 

Kastell „Vitudu - 

rum“ aus römi - 

scher Zeit getä - 

tigt, 1936 nach 

seinen Plänen der 

Turm der Burg - 

ruine Alt-Wülf - 

lingen instand 

gesetzt. Im Alter 

von 86 Jahren 

starb Bürkel 1951 

in Winterthur. 

Seite 14 

Ein Schmuckstück, das weithin sichtbar ist: 

Mittweidas Wahrzeichen Wasserturm. 

Foto: Falk Bernhardt/Archiv 

ELICON – Wir denken solar. 

Die 1999 gegründete ELICON 

Energie Dienstleistungen & 

Consulting GmbH ist eine 

Tochtergesellschaft der Stadtwerke 

Chemnitz AG. Das Unternehmen 

wurde 2005 neu 

ausgerichtet, um zum angestrebten 

Chemnitzer Energiemix einen 

größeren Teil erneuerbarer Energien beizusteuern. 

ELICON ist auf die Entwicklung und Umsetzung progressiver 

Energiekonzepte, insbesondere auf Basis erneuerbarer 

Energien spezialisiert. Das Unternehmen 

betreut in und um Chemnitz die Kunden von der Beratung 

über die Finanzierung bis zur Errichtung kompletter 

eigener Anlagen. 

Die Mitarbeiter der ELICON in den Bereichen Planung, 

Konzeption, Konstruktion und Betriebsführung sorgen 

für eine umfassende Planung und professionelle Umsetzung 

der Projekte unserer Kunden. 

ELICON kann dabei als Tochtergesellschaft der Stadtwerke. 

Chemnitz AG auf langjährige Erfahrungen in der 

Branche der regenerativen Energien zurückgreifen. 

Die Entwicklung der installierten Solarleistung in der 

Stadt Chemnitz auf ca. 4 MWp Ende 2008 geht zu 

einem großen Teil aus der Geschäftstätigkeit der ELICON 

und der Stadtwerke Chemnitz AG hervor. Einen weiteren 

wesentlichen Anteil hat aber auch die Investitionsbereitschaft 

Chemnitzer Firmen in derartige fortschrittliche 

Energieanlagen. 

◗ Schönheitskur für 1,4 Millionen Euro von Babette Philipp 

Wasserturm erstrahlt 

in alter Schönheit 

Seit mehr als zwei Jahren erstrahlt der alte 

Wasser turm Mittweidas in neuem Glanz: Im Mai 

2007 wurde die umfangreiche Sanierung des 

Bauwerkes abgeschlossen und der Turm feierlich 

wieder eingeweiht. 

Bereits Anfang der 1970er Jahre hatte das Bauwerk 

des berühmten Architekten Johann Nepo - 

muk Bürkel eine Teilsanierung erfahren. Weil 

man eine statische Überlastung durch das Klin - 

kermauerwerk im Fassadenbereich befürch tete, 

wurde die Stahlkonstruktion verstärkt. Doch der 

Zahn der Zeit nagte weiter an dem 1898 fertig 

gestellten Turm. 

Im August 2005 begannen deshalb umfangreiche 

Erneuerungsarbeiten. So wurde unter 

anderem die genietete Stahlblechwasserkammer 

saniert. Durch Sandstrahlung, teilweise Nietenauswechslung, 

Korrosionsschutzbeschichtungen 

im Außenwandbereich und die Aufbringung 

einer speziellen Beschichtung im Innenbereich 

konnte die Konstruktion erhalten bleiben. 

Elicon Energie 

Dienstleistungen & Consulting GmbH 

Augustusburger Straße 1 | D-09111 Chemnitz 

Phone +49 371 525-2301 

Fax +49 371 525-2375 

www.elicon.de | info@elicon.de 

● Im Technopark in Chemnitz hat die ELICON bereits zwei 

Photovoltaikanlagen errichtet. 

Im Vordergrund befindet sich die 24,9 kWp Anlage auf 

dem Dach des Start-up-Gebäudes. Die Anlage ging am 

23.12.2008 ans Netz, Eigentümer ist die ELICON. 

Im Hintergrund ist die am 09.04.2009 in Betrieb gegangene 

Anlage mit einer installierten Leistung von 36,66 kWp auf 

dem Gebäude der 3 D-Micromac AG sichtbar. 

Die Fassade erhielt durch vorgehängte Flachklinker-Elemente 

nicht nur eine edle Verkleidung, 

sondern wurde so dem früheren Aussehen 

angeglichen. Des Weiteren erfolgte eine 

Erneuerung der gesamten Wärmedämmung im 

Wasserkammerbereich, der Einbau einer Trinkwasserbehälterabdeckung 

mit Be- und Entlüftung 

für den über zehn Meter tiefen Behälter 

sowie die komplette Sanierung des Dachberei - 

ches einschließlich der oberen Laterne und des 

Schaftbereiches. 

Der neugestaltete Turm bietet mit einer Bruthilfe 

für Turmfalken sowie mehreren Nistplätzen 

für Mauersegler nun zudem gute Bedingungen 

für die heimische Vogelwelt. 

Die Gesamtkosten der Rekonstruktion beliefen 

sich auf rund 1,4 Millionen Euro. Ein Teil des 

Geldes floss vom Freistaat als Fördermittel 

für den denkmalschützerischen Mehraufwand. 

Gleich zeitig wurden Eigenleistungen von fast 

180.000 Euro realisiert. 

Dach-Isolierung 

FLÖHA GMBH 

Grüne Aue 3 · 09557 Flöha 

03726 / 2524 

NL Frankenberg, Oederan 

WWW.DACHISO.DE 

seit 1987 

im Dienste unserer Kunden 

„Bevor wir gehen, 

kommt die Kälte!“ 

Fordern Sie uns und lassen Sie uns gemein sam 

einen Beitrag für die Umwelt leisten! Carl-Hamel-Straße 9 · 09116 Chemnitz · Telefon: 0371/2 72 04 - 0 

Internet: www.reupert-kaelte-klima.de · e-mail: reupert@reupert-kaelte-klima.de 

◗ Tierischer Vertreter präsentiert Mittweida von Uwe Schönberner 

Zum Tag der Sachsen 

im neuen Zottelfell 

Mittweidas knuffeliges Stadtmaskottchen. 

Foto: Uwe Schönberner 

Jede größere Stadt lässt sich bei offiziellen Veranstaltungen, 

die nicht so ernst sind wie ein 

Staatsbesuch, auch von einem Maskottchen vertreten. 

Im Falle von Mittweida entschied man 

sich in Anlehnug an das Stadtwappen für einen 

Löwen. „In Absprache zwischen Vertretern des 

Freie Presse: Na, Mitti, Dein Fell sieht nicht 

gerade dünn aus. Sicher frierst Du nicht? 

Mitti: Ach, so schlimm ist das nicht, Löwen mögen’s 

nun mal warm. 

Freie Presse: Wie oft muss sich Mitti im Jahr 

für einen Aufritt schick machen? 

Mitti: So etwa fünf- bis sechsmal. Oft sind das jährlich 

stattfindende Veranstaltungen, bei denen ich 

dabei bin. 

Freie Presse: Nenne bitte mal einige… 

Sympathischer Löwe ist das Maskottchen der Stadt 

Er ist neben Oberbürgermeister Matthias Damm wohl einer der wichtigsten Repräsentanten Mittweidas: Mitti, 

das Stadtmaskottchen. Der sympathische Löwe – dem Stadtwappen mit dem Meißner Löwen entlehnt – ist seit 

nunmehr fast zehn Jahren die Symbolfigur der Zschopaustadt. In Absprache zwischen Vertretern des Mittelsächsischen 

Kultursommers und der Mittweidaer Stadtverwaltung wurde 1999 entschieden, dem Maskottchen 

Leben einzuhauchen. Mitte August 2000 fand die Taufe statt. 

Vereines „Mittelsächsischer Kultursommer“ und 

der Stadtverwaltung wurde entschieden, dem 

Maskottchen, das damals noch namenlos war, 

Leben einzuhauchen“, erinnert sich Karin 

Güldner, die Chefin der Mittweida-Information, 

daran, wie es mit Mitti los ging. 1999/2000 entstand 

unter den geschickten Händen der Näherinnen 

Erika Rudelt, Bärbel Borsdorf und Anne 

Delling vom Mittelsächsischen Kultursommer 

die Symbolfigur. Zeitgleich gab es eine Bürgerumfrage 

zum Namen des tierischen Stadtvertreters. 

Unter den knapp 100 Vorschlägen 

erfüllte Mitti mit „kurz und prägnant“ am besten 

die Anforderungen. So sah das damals jedenfalls 

die Jury. 

Kurz vor dem 7. Altstadtfest kam es Mitte 

August 2000 zur Taufe des Stadtmaskottchens. 

Während dieses Altstadtfestes war Mitti auch 

erstmals im Festtrubel dabei, bereicherte mit 

seinen lustigen Auftritten das fröhliche Treiben, 

bei dem er später nie fehlen durfte. Inzwischen 

ist ein Fest oder ein Umzug in der Zschopaustadt 

ohne Mitti nicht mehr denkbar. 

Auf Anregung des damaligen Mittweidaer Stadtoberhauptes 

Bruno Kny gibt es seit 2003 Mitti 

auch als Plüschtier: Ein beliebtes Souvenir, 

natürlich vor allem bei den kleinen Mittweida- 

Besuchern. Auch verschiedene Aufkleber mit der 

Löwen-Figur sind inzwischen erhältlich. Vergangenes 

Jahr war Mittis Fell dann so verschlissen, 

dass ein neues her musste. Auch eine 

neue Weste sowie eine Hose bekam er. Die 

Frauen von der Rochlitzer Außenstelle des Mittweidaer 

Vereins Netzwerk sorgten dafür. 

Aber wer steckt eigentlich in Mitti? Meist ein 

junger Mittweidaer – mehr wird nicht verraten. 

◗ Ein paar Fragen an Mitti ... von Uwe Schönberner 

Löwen mögen’s heiß 

Mitti: Gerne. Das sind diverse Maskottchentreffen, 

Aufritte bei der Parkeisenbahn in Chemnitz und in 

der Mini-Welt Lichtenstein. Selbstverständlich gehören 

das Mittweidaer Altstadtfest und der Mittweidaer 

Weihnachtsmarkt dazu. 

Freie Presse: Gab’s schon mal ungewollte Lacher, 

für die Mitti sorgte? 

Mitti: Ja, schon mehrmals. Wenn mich Kinder am 

Kostüm-Schwanz ziehen oder wenn ich wegen 

meiner eingeschränkten Sicht mal einen Poller 

übersehe ... 

Rochlitzer Straße 2 

09648 Mittweida 

● Lotto - Toto 

● Klassenlotterie 

● Zeitungen 

● Zeitschriften 

Tel.: 03727/96 95 30 

Fax: 03727/96 95 31 

● Tabakwaren 

● Service 

Landratsamt 

● Paketservice 

● City-Post 

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V. 

Lohnsteuerhilfeverein 

www.lohi.de 

Wir beraten Sie und erstellen 

im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre 

Einkommensteuererklärung 

• bei ausschließlich Einkünften aus 

nichtselbstständiger Arbeit, Renten 

und Pensionen. 

Unsere Beratungsstelle ganz in Ihrer Nähe: 

Beratungsstelle Mittweida 

Leitung: Angelika Michael 

Markt 31 · 09648 Mittweida 

Tel. (03727) 60 12 23 

Fax (03727) 60 12 40 

E-Mail: LHB-0436@lohi.de 

Wichtig für Rentner: 

Das Finanzamt wird über Ihren 

Rentenbezug informiert! 

Für Sie auch im Internet unter 

www.lohi.de/436 

Unsere kostenfreie Service-Nr.: 

08 00 / 7 83 83 76 

Mitglied im BDL - Bundesverband der 

Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin 

TRANSPORTE, CONTAINER UND RECYCLING GBR 

Entsorgung von Bauschutt 

Erdaushub/Baustellenmischabfällen 

Sperrmüll sowie Schüttguttransporte 

Gerhart-Hauptmann-Straße 16 

OT Lauenhain · 09648 Mittweida 

Tel.: 0 37 27/9 16 67 · Fax: 0 37 27/61 23 20 

Funk: 01 72-3 15 75 57 

MASKOTTCHEN 

Turmi, Kali und 

Muldenperle 

Reichenbach im 

Vogtland war 

2007 der Gastgeber 

des 16. 

Tages der Sach - 

sen. Turmi heißt 

dort das Maskottchen. 

Es ist be - 

nannt nach dem 

Wahrzeichen der 

Stadt, dem im 

Bauhaus-Stil 

1926 errichteten, 

28 Meter hohen 

Wasserturm. 

Die Muldenperle 

präsentierte 

Grimma als Ausrichterstadt 

des 

2008er Sachsentages. 

Aus 80 Vorschlägen 

setzte sie 

sich durch. Kein 

anderes Maskottchen 

könne Grimma 

als „Perle des 

Muldentals“ so 

gut repräsentieren, 

war die Begründung. 

Äquatorsteiger 

Karli heißt der 

Sympathieträger 

für den Tag der 

Sachsen 2010 in 

Oelsnitz. Der 

lustige Geselle mit 

der Erdkugel als 

Leib und nach der 

Tradition des 

Bergbaues einer 

Kappe auf dem 

Kopf wurde vor 

einigen Wochen 

aus Einsendungen 

ausgewählt. 

Seite 15

Flugzeugtriebwerk und Farbfernsehen made in Mittweida 

Wer weiß, dass das erste zivile Großtriebwerk (im Bild ein Strahltriebwerk) von einem Mittweidaer Ingenieur 

entwickelt wurde? Und das Farbfernsehen als Selbstverständlichkeit des Alltags – auch hier war es ein Mittweidaer, 

genannt „Mister Pal“, der die Entwicklung dieses Systems vorantrieb. „Mittweidas Ingenieure in aller 

Welt“ hieß ein Leitspruch, der bereits in den 1930er Jahren als Sonderpoststempel die Zschopaustadt und ihre 

Ingenieure bekannt machte – und von ihnen gibt es viele! 

PERSONEN 

Zahlreiche in aller 

Welt bekannte 

Persönlichkeiten 

haben in Mittweida 

studiert. 

Unter anderen: 

Automobilbauer 

August Horch 

1900 entwickelt 

er das erste 

Horch-Automobil, 

1903 baut er ein 

Auto mit Vierzylinder-Motor. 

1909 gründet er 

in Zwickau ein eigenes 

Werk. 

Name: Audi, die 

lateinische Übersetzung 

von 

„horch“. 

Ein Lötkolben 

von Ernst Sachs 

1921 lässt Ernst 

Sachs den ersten 

serienreifen Löt - 

kolben patentie - 

ren und legt damit 

den Grundstein 

für die rasante 

Entwicklung der 

Elektronikproduktion. 

Keksfabrik-Chef 

Hans Bahlsen 

Nach mehreren 

Auslandsaufenthalten 

übernimmt 

Hans Bahlsen die 

technische Leitung 

der H. Bahlsen 

Keksfabrik in 

Hannover. Ab 

1945 erfolgt der 

Wiederaufbau der 

Firma, die Kekse 

werden bis nach 

Kanada liefert – 

nur echt mit 

52 Zähnen. 

Voller Durchblick: 

Bernhard Schmidt 

Der Hobby-Astronom 

baut seine 

Fernrohre selbst. 

Ihn stört, dass 

beim Durchschauen 

die Randgebiete 

verschwommen 

sind – und er 

behebt das. Mit 

seinen koma freien 

Spiegelteleskopen 

wird er berühmt. 

Postleitzahlen 

seit Richard 

Stücklen 

Als Postminister 

von 1957 bis 

1966 führt er die 

automatische 

Telefonvermittlung 

ein und auch 

die vierstelligen 

Postleitzahlen. 

Seite 16 

WINTERGÄRTEN - TERRASSENDÄCHER 

GEWE - Wintergärten 

Dresdener Str. 28 

04741 Rosswein 

Tel.: 034322 - 69724 

Fax: 034322 - 69725 

www.gewe.com 

rosswein@gewe.com 

Erfüllen Sie sich Ihren Traum, und genießen 

Sie es, der Natur jeden Tag so nah zu sein. 

Sie Profitieren von über 40 Jahre Erfahrung. 

Haben Sie Fragen zu den Produkten oder Leistungen? 

Rufen Sie uns an, wir informieren Sie gern! 

WINDFÄNGE - SONNENSCHUTZ 

H & F Dachdecker GmbH 

Frankenberg 

Ausführung von Dachdecker-, Blitzschutz-, 

Gerüst- u. Klempnerarbeiten 

Dr.-Bruno-Kochmann-Str. 12 · 09669 Frankenberg 

Tel. (03 72 06) 7 02 01 u. 7 02 02 · Fax 7 02 03 

Tzschirnerplatz 12 · 09648 Mittweida 

Tel./Fax (0 37 27) 25 26 · Funk (01 72) 3 74 20 53 

Obere Stadtgr. 13 · 09661 Hainichen 

Tel. (03 72 07) 28 50 · Fax (03 72 07) 28 63 

E-Mail: info@huf-dachdecker-gmbh.de 

Türen · Haustüren · Küchen 

Treppen · Fenster · Spanndecken 

Wir renovieren, modernisieren und bauen neu nach Maß! 

Vorteils-Garantie: 

Ohne Dreck 

Nach Maß 

Festpreise 

PORTAS- 

Qualität 

Sehr große 

Auswahl 

Sie erhalten Werte! 

Rufen Sie uns an: 

037206 / 29 37 

Besuchen Sie unsere 

Studio-Ausstellung: 

Portas-Fachbetrieb 

Kai Burkhardt 

Auenweg 10a 

09669 Frankenberg/Sa. 

www.portas.de 

◗ Mittweidas Ingenieure in aller Welt bekannt von Babette Philipp 

»Mister Pal« und 

»Hermann the German« 

Rund 80.000 junge Menschen haben in den 

142 Jahren seit der Gründung des „Technicum 

Mittweida“ dort studiert. Für viele unterneh - 

merische und ingenieurtechnische Meisterleistungen 

wurde hier der Grundstein gelegt. So zum 

Beispiel in einer kleinen Mittweidaer Studenten - 

bude, als eine große Erfindung ihre ersten kleinen 

Schritte ging. Am 10. Juni 1929 strahlte der 

Mittelwellensender Witzleben in Berlin die ersten 

Fernsehbilder aus. Dank seiner selbst gebastelten 

Technik konnte sie der damals 21-jährige Student 

Walter Bruch empfangen. Nach erfolgreichem Abschluss 

seines Studiums in Mittweida ging Bruch 

als Hospitant an die Universität in Berlin, 1936 

begann er bei der Telefunken AG. 1937 richtete 

Bruch das erste vollelektronische Fernsehstudio in 

Deutschland ein. Nach dem Krieg, Bruch arbeitete 

wieder bei Telefunken, ging es mit dem Fernsehen 

rasant voran. Und es kam Farbe ins Spiel: Zunächst 

sorgte dafür 1954 das in Amerika entwickelte 

NTSC-System, 1956 präsentierte der 

Franzose Henri de France Secam. Bruch erhielt 

den Auftrag, beide Systeme zu vergleichen. Doch 

er tat mehr, entwickelte ein eigenes System: Pal. 

1967 hatte es seine große Stunde: Mit einem 

Knopfdruck von Willy Brandt führte die Bundesrepublik 

Deutschland am 25. August als erstes europäisches 

Land das Farbfernsehen ein. 

Ein anderer Mittweidaer Hochschulabsolvent war 

schon zu Lebzeiten eine Legende: Als Vize-Präsident 

von General Electric in den USA sorgte 

Gerhard Neumann für Furore – „Herman the 

German“. Dabei war der Weg zum Erfolg für 

Neumann alles andere als einfach. Wegen seiner 

jüdischen Herkunft musste er 1938 das 

Maschinenbau-Studium in Mittweida abbrechen 

und das Land verlassen. Auf der Suche nach Arbeit 

verschlug es ihn nach Asien. 1940 begann 

Neumann in der chinesischen Armee, trat 1941 in 

Blick in das nachgestellte Studierzimmer von 

Walter Bruch. Foto: Falk Bernhardt 

ein von den USA unterstütztes Korps der Chinese 

Air Force ein, das ein Jahr später von der amerikanischen 

Luftwaffe übernommen wurde. 1945 

folgte die Einbürgerung Neumanns in die USA. 

1948 stellte der Flugzeug-Triebwerkskonzern 

General Electric Neumann als Testingenieur ein. 

Bereits 1953 war Neumann als Abteilungsleiter 

für die Entwicklung verschiedener Flugzeugantriebssysteme 

verantwortlich. 1961 stieg er an 

die Spitze des Konzerns. Zu seinen Meister - 

werken gehört das J 79, das erste Jet-Triebwerk, 

das doppelte Schallgeschwindigkeit ermöglichte 

und für den Starfighter produziert wurde. Mit 

dem CF 6, dem ersten zivilen Großtriebwerk, 

eingebaut in den Airbus A 300, die DC-10 und in 

die Boeing 747, wurde General Electric zum 

führenden Hersteller von Airliner-Motoren. 

Clarice Neumann, Witwe des Ingenieurs „Hermann the German“ vor einem Kunstwerk von 

Günter Radtke (l.), das die Leistung des Konstrukteurs würdigt. Foto: Falk Bernhardt 

Schwedin richtete Heim 

für Waisenkinder ein 

Wenn sich im Herbst die Sonnenstrahlen noch 

einmal mit Kraft ihren Weg durch die Wolken 

bahnen, lassen sie das Barockschloss Neusorge 

im Mittweidaer Ortsteil Zschöppichen in besonderem 

Licht erstrahlen. Man kann sich leicht 

vorstellen, dass hier einst Kinder tobten und 

Leben in das kleine Dorf brachten. 

Einst, das war in den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts, 

als die Schwedin Elsa Brändström in 

Neusorge ein Waisenheim für Kinder einrichtete, 

deren Eltern den Ersten Weltkrieg nicht überlebt 

hatten. Von 1924 bis 1931 kümmerten sich 

Brändström und ihre Mitarbeiter um 60 Stammkinder 

und etwa 3000 Sommergastkinder im 

Schloss und Park Neusorge. Mittlerweile ist das 

Gebäude dem Verfall preisgegeben – ein Zustand, 

den die Einwohner bedauern. Mit ihrer 

Einstellung, das geschichtsträchtige Denkmal der 

Öffentlichkeit wieder zugänglich zu machen, 

steht die dortige Bürgerinitiative offenbar nicht 

allein da. Nachdem in den vergangenen Jahren 

immer wieder Konzepte zur Umnutzung des 

Schlosses scheiterten, hofft man nun auf eine 

baldige Lösung. Grund dazu könnte es geben, 

denn mittlerweile hat die Berner-Group, ein 

Experte hinsichtlich denkmalgeschützter Immo - 

Elsa Brändström: eine Frau, die kam, um zu helfen 

◗ Geborgenheit einst im Schloss Neusorge von Katrin Reimann 

Zu den Persönlichkeiten, die in Mittweida und Umgebung gewirkt haben, zählt Elsa Brändström. Im Örtchen 

Zschöppichen richtete die Schwedin im Schloss Neusorge (im Foto links) in den 1920er Jahren ein Waisenhaus 

ein. Seit Jahren setzt sich eine Bürgerinitiative dafür ein, Brändströms Andenken zu wahren. In Mittweida trägt 

eine Kindereinrichtung ihren Namen, und die Wirkungsstätte in Zschöppichen wird von Bürgern so gut es geht 

gepflegt. Eine Gedenktafel ist entstanden. Sie soll vor dem Schloss über das Leben Brändströms informieren. 

Elsa Brändström mit ihrer Tochter Britta. 

Foto: Archiv 

bilien, das Gebäude erworben. Konkrete Vorhaben 

sind noch nicht bekannt, aber vielleicht 

toben mit Unterstützung von vielen engagierten 

Leuten bald wieder Kinder durch den Schlosspark, 

der so viele Erinnerungen in sich trägt. 

Geborgenheit heute in der Kindertagesstätte 

In der Kindereinrichtung „Elsa Brändström“ in Mittweida toben und lachen die Mädchen und 

Jungen gern. Dass das Haus den Namen einer sehr engagierten Frau trägt, ist den Kindern 

durchaus bekannt. Ein großes Bild von Elsa Brändström hängt im Eingangsbereich. 

Das 20-jährige Bestehen der Einrichtung war 2008 zugleich der 120. Geburtstag von Elsa 

Brändström. Die Einrichtung ist zum Tag der Sachsen Festkindergarten. Foto: Falk Bernhardt 

Firma Ronald Planert 

Vertrieb · Montage 

Service 

•Kläranlagen 

aus Beton und Kunststoff 

Sanierung, Wartung, Nachrüstung 

• Pumpen- und Abscheidetechnik 

•Regenwassernutzungsanlagen 

•Tiefbau 

•Futtermittelhandel/Landhandel 

09573 Leubsdorf · Hauptstraße 37 

037291/2 00 66 · Fax 037291/2 00 67 

www.klaeranlagen-planert.de 

SIMPLY CLEVER 

ENTDECKEN AUCH SIE 

DEN YETI. 

Ob Gebirge, Schnee oder Stadt: Der YETI 

fühlt sich überall zuhause. Im Gelände zeigt 

er seine Durchsetzungsfähigkeit, in der Stadt 

ist er zahm, wenn Sie wollen. Dazu passt 

auch sein sympathisches Gesicht im typischen 

Škoda-Design. 

UND JETZT KÖNNEN SIE IHN 

AUCH BEI UNS IM 

AUTOHAUS TESTEN! 

Autohaus H. Käppler 

Mittelsaidaer Straße 6 

09575 Großwaltersdorf 

Tel.: (03 72 93) 79 80 00 

Fax: (03 72 93) 79 80 22 

vtb@partner.skoda-auto.de 

ZUR PERSON 

Elsa Brändström 

wurde 1888 in 

St. Petersburg als 

Tochter eines 

schwedischen 

Diplomaten geboren. 

Nach dem 

Studium der 

Pädagogik in 

Schweden kehrte 

sie im Alter von 

20 Jahren nach 

Russland zurück. 

Dort widmete sie 

sich der Krankenpflege 

und begann, 

sich um Verwundete 

zu 

kümmern. Fünf 

Jahre lang setzte 

sich Elsa Brändström 

im Ersten 

Weltkrieg für 

Kriegsgefangene 

in Sibirien ein, 

pflegte sie und 

versprach, sich 

auch um deren 

Kinder zu küm - 

mern. 1923 

gründete sie 

schließlich im 

Barockschloss 

Neusorge in 

Zschöppichen bei 

Mittweida ein 

Waisenhaus, half 

vor Ort und 

sammelte Spenden. 

Damit löste 

sie ihr Verspre - 

chen gegenüber 

den Gefangenen 

ein. Im Jahr 1934 

emigrierte Elsa 

Brändström in die 

USA. Sie starb 

1948 an Knochenkrebs. 

Ihr Engage - 

ment für die Gefangenen 

im Ers - 

ten Weltkrieg hat 

ihr den Beinamen 

„Engel von Sibi - 

rien“ eingebracht. 

In dem Buch 

„Unter Gefange - 

nen in Russland 

und Sibirien” 

schilderte die 

Schwedin ihre Erfahrungen 

in den 

Kriegswirren. 

Auch in späteren 

Jahren hörte ihr 

Einsatz für andere 

nicht auf. Immer 

wieder organisierte 

Brändström 

Spendensammlungen, 

half mit 

Paketen aus den 

USA vor allem 

den Kindern in 

Deutschland wäh - 

rend des Zweiten 

Weltkrieges. 

Seite 17

Geschichte der Stadt im Museum »Alte Pfarrhäuser« 

Eine kulturelle Attraktion in Mittweida ist das Museum „Alte Pfarrhäuser“. Neben Dauerausstellungen zur 

Geschichte der Stadt und deren Industrie werden jährlich zahlreiche Sonder-Expositionen sowie weitere 

interessante Aktionen wie Handwerkspräsentationen und Führungen veranstaltet. Die aktuelle Sonderausstellung 

„Germania kommt nach Mittweida“ zeigt Kinderzeichnungen von Schülerinnen und Schülern aus 

Rüdesheim und Mittweida zu Schillings monumentalstem Werk – der Germania. 

ZUR PERSON 

Museumschef 

Heiko Weber 

Seit 1994 ist das 

Museum der Stadt 

mit einem Namen 

fest verbunden: 

Heiko Weber. Der 

61-jährige Leiter 

der Einrichtung 

hat ihr den 

Stempel seiner 

Arbeit verpasst. 

Seine Maxime: 

„Wo gehen 

Touristen und 

Gäste in einer 

Stadt zuerst hin? 

Ins Museum.“ 

Dem entsprechend 

ist seine Arbeit 

immer darauf ausgerichtet,historisch 

wertvolles 

Kulturgut und 

dessen Geschichte 

den Besuchern in 

interessanten, ansprechenden 

Präsentationen 

und ansehnlich 

aufbereitet nahe 

zu bringen. 

Der aus Weißenfels 

an der Saale 

stammende Heiko 

Weber hat Betriebsschlosser 

gelernt. „Weil ich 

mich immer für 

Geschichte 

interessiert habe, 

studierte ich ab 

1970 Museologie, 

dann ab 1975 

in Berlin Geschichte“, 

erzählt 

Weber. Zeitz und 

Lützen waren 

nach den Studien 

Museumsstationen, 

bevor 

er nach Lüdenscheid 

(Nordrhein- 

Westfalen) und 

Aurich (Niedersachsen) 

ging. 

„Weil ich aber 

sehr heimatverbunden 

bin, zog 

es mich wieder 

nach Sachsen.“ 

So kam er 1994 

nach Mittweida, 

wo er die Stelle 

des Museumsleiters 

übernahm. 

In etwa einem 

Jahr wird Heiko 

Weber in den 

Vorruhestand 

gehen. 

Seite 18 

◗ 2008 rund 8000 Besucher gezählt von Uwe Schönberner 

Ein bauliches Kleinod 

mit Garten und Scheune 

Die Zahlen sprechen eine deutliche Sprache: 

Hatte das Mittweidaer Stadtmuseum 1994 

lediglich 289 Besucher, so waren es im vergangenen 

Jahr rund 8000. Diese Steigerung 

kommt nicht von ungefähr. Schließlich sind in 

die Sanierung des Museums „Alte Pfarrhäuser“ 

allein nach den politischen Veränderungen von 

1989/90 rund 1,5 Millionen Euro geflossen. 

„Und das hat sich gelohnt“, sagt Mu seums leiter 

Heiko Weber. 

Schließlich hat das ehemalige Pfarrhaus, das in 

den Jahren 1625 bis 1627 errichtet wurde, als 

Sammel-Museum bereits seit 1899 Tradition. 

Auf diese Erfahrungen aufbauend, wurde die 

1996 dem Mittweidaer Stadtrat vorgelegte 

Museums-Konzeption schrittweise umgesetzt. 

Dabei war es „für das Museum und seine 

Sammlungen ein Glücksfall“, wie es Weber im 

Nachhinein be zeich net, „dass in der Sanierungsphase 

ein Teil des Gebäudes der Pestalozzi- 

Grundschule als Depot ge nutzt werden konn- 

Johannes Fehr 

GmbH & Co. KG 

Betriebsstätte Burgstädt 

Tel. (0 37 24) 1 30 10 

Fax (0 37 24) 1 55 43 

Mail burgstaedt@fehr.de 

• Müll-Fäkalien-Containerabfuhr 

Wir sorgen für Sauberkeit 

Fehr Umwelt Ost GmbH 

Betriebsstätte Muldenhütten 

Tel. (0 37 31) 16 19 37-0 

Fax (0 37 31) 16 19 37-333 

Mail info.fuo@fehr.de 

• Sonderabfallzwischenlager 

• Erfassung von gefährlichen 

Abfällen 

Bietergemeinschaft 

Abfallentsorgung Mittweida 

• Restabfallsammlung 

• Erfassung von Altpapier 

• Erfassung von E-Altgeräten 

und Elektronikschrott 

te.“ Inzwischen hat das Depot dort seinen 

festen Platz. 

Bei der kompletten Entkernung des Museumsgebäudes 

kamen auch noch architektonische 

Schätze ans Licht: unter anderem eine geschlossene 

Decke aus der Erbauungszeit des 

Hauses. Um dem Gebäude auch sein äußeres 

Erscheinungsbild annähernd zurückzugeben – 

1974 wurden die Anbauten abgebrochen – 

erfolgte 1998/99 das Umsetzen eines Auszüglerhauses 

von 1732 aus der Gemeinde Königshain. 

Inzwischen ist dieser Gebäudeteil ein 

fester Bestandteil des Ensembles. Auch eine 

Scheune ergänzt den Museumskomplex. Diese 

stammt aus dem Mittweidaer Ortsteil Fran - 

kenau und wurde im Jahr 2002 durch die Mitglieder 

des Fördervereines wieder aufgebaut. 

Hinzu kommt der Museumsgarten. Auch die 

frei gelegten und nun wieder begehbaren 

Speicherkeller bereichern das museale Geschehen. 

www.fehr.de 

• Entsorgungsfachbetrieb 

gem. § 52 KrW-/AbfG 

Betriebsstätte Mittweida 

Tel. (0 37 27) 94 24-0 

Fax (0 37 27) 94 24-30 

Mail info.fuo@fehr.de 

• Abfallentsorgung für Haushalt 

und Gewerbe 

c/o J. Fehr GmbH & Co. KG 

Betriebsstätte Burgstädt 

Albert-Viertel-Straße 16 

09217 Burgstädt 

c/o J. Fehr Umwelt Ost GmbH 

Betriebsstätte Mittweida 

Leipziger Straße 48 


Schillings Erbe 

wird bewahrt 

von Uwe Schönberner 

Dem seit 1996 bestehenden Förderverein des Mu - 

seums „Alte Pfarrhäuser“ ist ein wesentlicher Schritt 

zur Bewahrung des Erbes des wohl bekanntesten 

Sohns Mittweidas, des Bildhauers Johannes Schilling 

(1828 bis 1910), zu verdanken: Im August 2003 

wurde von den Mitgliedern beschlossen, im Gebäude 

Kirchplatz 4 das Johannes-Schilling-Haus einzurichten. 

Am 4. Juni 2005 war es soweit: Mit 

einem Festakt, an dem mehr als 100 Gäste aus aller 

Welt teilnahmen, wurde das Schilling-Haus eröffnet. 

Schilling war einer der hervorragendsten Bildhauer 

des 19. Jahrhunderts. Zu seinen bedeu tendsten 

Werken zählen die „Vier Tageszeiten“, das König- 

Johann-Denkmal und die Pantherquadriga an der 

Semperoper in Dresden. Über Sachsen hinaus hat 

der Künstler sich mit dem Niederwalddenkmal 

(Rüdesheim am Rhein), europaweit mit den Denk - 

mälern für Kaiser Maxi milian I. in Triest (Italien) 

sowie Friedrich von Schiller in Wien (Österreich) 

einen Namen ge macht. Im Mittweidaer Schilling- 

Haus werden zahl reiche Gipsmodelle des Bildhauers, 

persönliche Briefe, Grafiken und Gemälde 

sowie Mobiliar aus seinem Arbeitszimmer gezeigt. 

Das gigantische Niederwald-Denkmal ist als 

Modell im Schilling-Haus zu sehen. 

Foto: Uwe Schönberner 

Hochzeitstruhe 

und Lederjacke 

von Babette Philipp 

Mit dem Erich-Loest-Haus in unmittelbarer 

Nähe zum Museum, dem Schillinghaus, der 

Stadtbibliothek und dem Museums-Depot so - 

wie der Kirche entwickelt sich der Bereich des 

Mittweidaer Pfarrbergs immer mehr zur Kul - 

tur-Meile – auf kurzem Wege ist es Einheimischen 

und Gästen dort möglich, die Geschichte 

der Stadt und ihre Traditionen zu 

erleben sowie das Leben und Wirken der mit ihr 

verbundenen Persönlichkeiten kennen zu ler - 

nen. 

Eine von ihnen ist zweifellos Erich Loest. Der 

am 24. Februar 1926 in Mittweida geborene 

Schriftsteller widmete für die Dauerausstellung 

am Pfarrberg persönliche Dinge aus seinem 

Vorlass der Stadt. So wird im Museum unter 

anderem die Fliegerjacke, die Loest trug, als er 

aus dem Zweiten Weltkrieg zurückkehrte, zu 

sehen sein. Neben Familienfotos, vielen Bü - 

chern und Dokumenten wie Entlassungszerti - 

fikaten, stellte Loest auch eine Munitionskiste 

und eine braune Lederjacke aus den 1950er 

Jahren zur Verfügung. 

Ein interessantes Stück ist zudem die große, 

aus Eichenholz gefertigte Hochzeitstruhe von 

Loests Urgroßmutter. Mit dem Möbel aus dem 

Jahr 1886 verbindet der Schriftsteller ganz besondere 

Gefühle. „Nach über 150 Jahren und 

unzähligen Umzügen ist sie das einzige Stück, 

das aus dieser Zeit noch erhalten ist. Rührung 

kommt in mir auf, wenn ich sie sehe“, sagte 

Loest bei einem Besuch in Mittweida, während 

er sich in den Ausstellungsräumen umschaute. 

Alle Stationen, die die Truhe zurücklegte, seien 

verzeichnet, sodass man ihren langen Weg bis 

in die Zschopaustadt nachvollziehen könne, erklärte 

er. „In der Truhe war die Aussteuer 

meiner Urgroßmutter, Bett- und Tischwäsche, 

Tücher – alles aus Linnen, besonderem Linnen 

aus Pommern, aus einer speziellen Art Flachs 

gemacht“ so Loest. 

Mit der Hochzeitstruhe seiner Urgroßmutter 

aus dem Jahr 1886 verbindet Loest besondere 

Gefühle. Fotos: Falk Bernhardt 

Mit Loest-Haus um kulturgeschichtliche Attraktion reicher 

Mittweida wird in diesem Jahr mit einem Erich-Loest-Haus um eine kulturgeschichtliche Attraktion reicher. In 

dem Gebäude Pfarrberg 12, wo der in Mittweida geborene Schriftsteller von 1933 bis 1948 wohnte, soll eine 

ständige Ausstellung von persönlichen Gegenständen und Dokumenten des Ehrenbürgers der Stadt zu sehen 

sein. Alle Exponate hat Erich Loest der Stadt in einem so genannten Vorlass zur Verfügung gestellt, so auch das 

Triptychon „Aufbruch wagen“ (Foto), das er beim Leipziger Maler Reinhard Minkewitz in Auftrag gab. 

WGF Immobilien 

Vermietung 

Wohnungen 

Einfamilienhäuser 

Geschäftsräume 

Gästewohnungen 

Verwaltung 

Miethäuser 

Wohneigentum 

Objekte 

Verkauf 

Immobilien 

Gewerbegrundstücke 

Baugrundstücke 

WGF – Wohnungsgesellschaft mbH Frankenberg/Sachsen 

Humboldtstr. 21 · 09669 Frankenberg/Sa. · 037206 50610 · 037206 50640 

info@wgf-frankenberg.de · www.wohnen-in-frankenberg.de 

gut und sicher 

wohnen 

EDV-SERVICE Scheer GmbH 

Vorgründungsberatung: Jetzt auch bei uns! 

Coaching in der Vorgründungsphase: bis zu 75 % Zuschuss zum Beraterhonorar 

Gründercoaching Deutschland: Bei uns ein Dutzend Mal erfolgreich! 

Vermietungshotline 

0800 09669 21 

kostenfrei! 

bis 5 Jahre nach der Gründung: bis zu 75 % Zuschuss zum Beraterhonorar 

Wirtschaftsberatung 

Laufende Buchführung 

Lohn- und Gehaltsabrechnung 

Mobiles Sekretariat 

Büro 09661 Hainichen Büro 01069 Dresden 

Gerichtsstraße 11 Andreas-Schubert-Straße 11 

037207 / 50140 0351 / 2671430 

Fax 037207 / 50142 

www.edvsurf.de email@edvsurf.de 

MARMORKAMINE HOLZKAMINE KACHELKAMINE EDELSTAHLKAMINE 

DESIGNKAMINE GLASKAMINE GRANITKAMINE SANDSTEINKAMINE 

Entdecken Sie die Welt der Bio-Kamine 

» echtes Feuer ohne Rauch 

» direkte und schnelle Wärmeabgabe 

» kein Schornstein nötig 

» kein Ruß, Dreck oder Asche 

Kaminovum Hainichen 

» Genehmigungsfrei 

Frankenberger Str. 27 

(Am Pennymarkt) 

ständige Ausstellung 

09661 Hainichen 

mit bis zu 20 Kaminen Telefon (037207) 65 82 20 

Mobil (0163) 28 45 211 

www.kaminovum.de 

FAKTEN 

Ausgewählte 

Werke von Loest 

Die Liebe und das 

Interesse des in 

Mittweida geborenen 

Erich 

Loest galt immer 

seiner Wahlheimat 

Leipzig. Dort arbeitete 

er bereits 

seit 1947 als 

Jour nalist und 

studierte dann. 

Nach der Wende 

kehrte er, 1981 in 

die Bundesrepu - 

blik übergesiedelt, 

zurück nach Leip - 

zig. 

»Löwenstadt« 

Pünktlich zu 

Loests 83. Geburtstag 

erschien 

dieses Jahr dieser 

Roman. Durch 

einen überraschendenErzählkniff 

werden 

darin zweihundert 

Jahre – von der 

Niederlage Napoleons 

in der 

Völkerschlacht bei 

Leipzig bis zur 

Gegenwart – 

lebendig. 

»Nikolaikirche« 

Das Buch erschien 

1995 und beleuchtet 

vor dem 

Hintergrund der 

Ereignisse, die 

1989 zum Fall 

der Mauer und 

Ende der DDR 

führten, die Geschichte 

einer 

Leipziger Familie. 

Sie spiegelt die 

Konflikte und Entwicklungen 

eines 

Volkes wider. 

»Völkerschlachtdenkmal« 

In dem 1984 

erschienenen Buch 

wird ein Mann 

vom Staatssicherheitsdienstverhaftet. 

Sein Beruf: 

Wärter des 

Völkerschlachtdenkmals. 

Sein 

Vergehen: versuchte 

Sprengung 

desselben. Was 

der wunderliche 

alte Mann namens 

Linden bei seinem 

Verhör zu erzählen 

weiß, entwickelt 

sich zu 

einem Ritt durch 

die Historie 

Sachsens. 

Seite 19

Mittweidaer Kirchenorgel spielt mit elektronischem Bypass 

Die Ladegast-Jehmlich-Orgel in der Mittweidaer Stadtkirche „Unser lieben Frauen“ wird derzeit saniert. Im 

ersten Bauabschnitt ist der Spieltisch mit einem so genannten elektronischen Bypass versehen worden. Dieser 

ersetzt die alte Traktur von 1930. Die Technik dafür entwickelte die Hochschule in Zusammenarbeit mit dem 

Mittweidaer Unternehmen IMM und der Orgelbau-Firma Eule. Im nunmehr stattfindenden zweiten Bauabschnitt 

erfolgt die Überholung und Reinigung des gesamten Pfeifenwerkes. 

FAKTEN 

Zur Geschichte 

der Kirchen 

Die im Raum Mittweida 

vorhande - 

nen Evangelisch- 

Lutherischen 

Kirchen sind in 

ihrem Ursprung 

auf die Rodungsund 

Siedelaktion 

durch Jungbauern 

aus dem Westen 

des Deutschen 

Königreiches zurückzuführen, 

die 

etwa um 1150 bis 

1180 im Waldgebiet 

des Miri - 

quidi erfolgte. Die 

Siedler, die hier 

ihre Waldhufen - 

dörfer schufen, 

kamen aus Gegen - 

den, in denen das 

Christentum eine 

längere Tradition 

hatte. Meist 

wurde daher in 

den neu gegrün - 

deten Orten eine 

Pfarrkirche geschaffen. 

Kleinere 

Dörfer wurden 

oftmals von der 

Kirche benachbarter 

Gemeinden 

mit betreut. So 

war die ursprüngliche 

Dorfkirche 

von Mittweida zuständig 

für Lauen - 

hain, Rößgen, Kockisch, 

Zschöp - 

pichen/Neusorge 

und Krumbach. 

Sie lag daher am 

unteren Ende des 

Waldhufendorfes, 

aber zentral für 

die eingepfarrten 

Ortschaften. 

Mit der Entwicklung 

zur Stadt 

wurde die ehe - 

malige ländliche 

Kirche Mittweida 

zur Stadtkirche 

„Unser Lieben 

Frauen“. In 

Frankenau, Ringe - 

thal und Tanneberg 

gibt es eige ne 

Kirchgemeinden. 

Sowohl die katholische 

Kirche 

St. Laurentius als 

auch die Gebäude 

der anderen Glau - 

bensgemeinschaf - 

ten entstanden 

erst im Laufe des 

20. Jahrhunderts. 

Seite 20 

Fenster Türen Vordächer Tore Metallbau 

Abb. enthält Sonderausstattung. 

ALUSYSTEME – Metallbau Beratung und Verkauf 

BELLMANN GMBH Tel. 037209 3066 

Gewerbegebiet Süd 7 Fax 037209 80265 

09618 Brand-Erbisdorf Funk 0173 5656381 

Tel. 037322 563-0 WWW.BELLMANN.DE 

Von der Planung bis zur Montage! 

€2.600,– 

BAR AUF DIE HAND 

PEUGEOT 207 Filou 

• ABS, EBV, Notbremsassistent 

• Elektrische Fensterheber vorn 

• Front- und Seitenairbags vorn 

• ZV mit Funkfernbedienung 

• Rücksitzbank geteilt umklappbar 

• Isofix-Kindersitzhalterungen 

€ 7.990,-* 

Ihr Aufwand für den PEUGEOT 207 

Filou 75 3-Türer unter Einrechnung 

der Umweltprämie und des Bar auf 

die Hand-Angebot. 

* Der Barpreis ohne staatliche Umweltprämie beträgt € 10.490,- unter Anrechnung des 

PEUGEOT "Bar auf die Hand"-Angebotes in Höhe von € 2.600,- beim privaten 

Vertragsabschluss bis 30.09.2009, wenn Sie die 2.600 € zur Teilzahlung des Kaufpreises nutzen. 

Angebot gültig für einen neuen PEUGEOT Pkw und Zulassung bis 31.10.2009. 

** Bei Erfüllung der Voraussetzungen der aktuellen Richtlinien zur Förderung des Absatzes von 

PKW nachzulesen auf www.bmwi.de/go/umweltpraemie. 

*** Gilt für Fahrzeuge aus Händlerbestand, solange der Vorrat reicht. 

Neu- und Jahreswagen sofort lieferbar. 

Verbrauch in l/100 km innerorts 8,4; außerorts 5,0; 

kombiniert 6,3. CO2-Emission: kombiniert 150 g/km. 

Nach Messverfahren RL 80/1268/EWG. 

Sie sparen 5.100,- Euro unter Einberechnung 

Umweltprämie und "Bar auf die Hand". 

AUTOHAUSSTEPHAN KADEN GMBH 

PEUGEOT VERTRAGSPARTNER 

09618 Brand-Erbisdorf · Freiberger Straße 41 · Tel.: 037322/3380 

04720 Döblen · Daniel-Wilhelm-Beck-Straße 10 · Tel.: 03431/60600 

www.auto-kaden.de 

* Preis inkl. Umweltprämie und unserer hauseigenen 

Prämie, wenn die Vorraussetzungen erfüllt sind. 

CNC- Bearbeitung 

Sondermaschinenbau 

Forst- und Landtechnik 

Stahlbau – Baumaschinen 

geprüfter Schweißfachbetrieb 

Werkzeug- / Vorrichtungsbau 

Lager- und Transportsysteme 

Dorfstraße 14a Tel.: 037293 - 70 81 7 

09575 Eppendorf Fax: 037293 - 71 39 9 

OT Kleinhartmannsdorf Funk: 0172 - 79 42 95 5 

bodenleger_baumann@t-online.de 

Beratung, Verlegung und Verkauf 

Korkbeläge – Natur pur 

Parkett – Laminat 

Textil- und PVC-Beläge 

Treppensanierung 

09573 Leubsdorf 

Borstendorfer Str. 26 

Tel.: 037291/17 00 0 

Fax.: 037291/17 00 17 

www.baf-leubsdorf.de 

info@baf-leubsdorf.de 

Dietmar Ehnert Baumaschinen - Anlagenbau und Fahrzeug - Service GmbH 

* 

 

 

 

 

 

 

 

Abb.: Ab Ab Ab Ab Abb 

bb bb. : La Lancer L ncer Sportback Intense 

 

Grünes Licht für ein ungetrübtes Fahrerlebnis: Mit dem attraktiven 

Umwelt-Paket machen wir den Lancer Sportback jetzt noch günstiger. 

Schonen Sie Geldbeutel mit unseren umweltfreundlichen Fahrzeugen. 

Entdecken Sie den Lancer Sportback mit starken Konditionen 

und erstklassiger Ausstattung wie z.B. 

• 7 Airbags • Klimaanlage, ABS, ESP, Servolenkung, 

elektrische Fensterheber, CD-Radio, Zentralverriegelung 

mit Fernbedienung, Aussenspiegel el. einstellbar, 

Front-und Dachspoiler 

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH 

Autohaus Kaden GmbH 

Daniel-Wilhelm-Beck-Straße 10, 04720 Döbeln 

Telefon 03431/60600, Fax 03431/606013 

www.auto-kaden.de 

1 Davon ausgeschlossen sind Colt- und Lancer-Basisvarianten, Outlander 2WD Aktionsmodell, 

Pajero, L200, Lancer Evolution, alle Ralliart-Varianten. Barauszahlung 

ist nicht möglich. Der Geldwert kann bei Barkauf des Fahrzeugs zur Reduzierung des 

Kaufpreises bis zur genannten Höhe eingesetzt werden. Eine Barauszahlung des Umwelt-Paketes 

ist nicht möglich. Leistungspakete und Angebote gültig bis 30.09.2009. 

2 Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 10,5; außerorts 6,4; kombiniert 7,9; 

CO2-Emission: 188 g/km 

3 INKL. STAATLICHER UMWELTPRÄMIE, WENN DIE VORRAUSSETZUNGEN ERFÜLLT SIND. 

◗ Das Wichtigste zum größten Volksfest im Freistaat für unterwegs von Babette Philipp 

MiTTeinander in Mittweida 

Blick über die Dächer von Mittweida – am Boden wird am ersten Septemberwochenende Festtrubel herrschen. Foto: Falk Bernhardt 

Mittweida rüstet sich für den 18. Tag der 

Sachsen. Rund 300.000 Besucher werden in der 

Großen Kreis- und Hochschulstadt erwartet, und 

um die 800 Veranstaltungsbeiträge gehen vom 

4. bis 6. September über die Bühnen. Damit Sie 

als Besucher einen Überblick erhalten und zielgerichtet 

Ihre Lieblingsveranstaltung ansteuern 

können, sind die wichtigsten Service-Fakten und 

eine Festgebietskarte in diesem herausnehmbaren 

Kompaktteil zusammengefasst. 

Die Sachsentags-Medaille ist erstmals nicht 

nur in Silber (Foto), sondern auch in Gold zu 

haben. Foto: Falk Bernhardt 

kompakt 

Der Sachsentag in Mittweida wird auch ein Fest 

der kurzen Wege. Jede Ecke der Stadt, die sich 

an diesem Septemberwochenende in eine große 

Partymeile verwandelt, ist bequem zu Fuß zu 

erreichen. Besucher, die mit dem Auto anreisen, 

können es auf einem der fünf Großparkplätze 

stehen lassen und kommen per Bus binnen 

weniger Minuten in die Stadt. Die Abfahrtszeiten 

werden dabei dem Besuchstrom angepasst, 

sodass keiner lange warten muss. 

Die Sächsische Staatskanzlei hat gemeinsam mit 

der Großen Kreisstadt Mittweida und der 

Sächsischen Numismatischen Gesellschaft die 

Sachsentags-Tradition fortgesetzt und zum Fest 

eine Silbermedaille geprägt. 

Auf ihrer Vorderseite rollt ein Planwagen des Besiedlungszuges 

über die Zschopaubrücke vor 

einer Collage markanter Gebäude: das Rathaus, 

der Carl-Georg-Weitzel-Bau der Hochschule, die 

Stadtkirche und der Wasserturm. Es sind jeweils 

historische Darstellungen, die das 800-jährige 

Bestehen Mittweidas würdigen. Auf der Rückseite 

sind die Symbole der Herausgeber ver- 

DER SERVICETEIL ZUM HERAUSNEHMEN 

Hauptakteure des Festes sind sächsische Vereine 

und Verbände. Auf 20 Bühnen und in Veran - 

staltungszentren wird ein buntes Programm für 

jeden Geschmack stattfinden. Neu in diesem 

Jahr: Technik-Interessierten wird eine Verkehrsmeile 

geboten, Abenteuerlustige können sich im 

Kletterwald am Schwanenteich ausprobieren. In 

der Hochschul-Mensa ist ein Raumfahrtzentrum 

eingerichtet. Für die jüngsten Besucher stehen 

zwei Festkindergärten zur Verfügung. 

◗ Erinnerungsstück erstmals auch in Gold zu haben von Babette Philipp 

Medaille zum Sachsentag 

würdigt 800 Jahre Mittweida 

einigt: das Logo des Sachsentages, das der 

Sächsischen Numismatischen Gesellschaft und 

der Kopf der Stadtgöttin Tyche, die seit der 

Antike für die städtische Selbstverwaltung steht. 

Die Medaille hat einen Durchmesser von 40 Millimetern 

und einen Feinsilbergehalt von 999. Sie 

kostet 35 Euro und kann aus Kaiserzinn gefertigt 

auch für zehn Euro erworben werden. Erstmalig 

wird die Medaille auch in einer kleinen 

Auflage in Gold gefertigt. Kosten: 885 Euro. 

Die Gedenkprägung ist in der Mittweida-Infor - 

mation und im Internet unter www.mittweida.de 

erhältlich. 

MITTI-TIPPS 

Altbewährtes mit 

Neuem verbinden 

– das ist das Ziel 

des Organisationsteams 

beim Tag 

der Sachsen. Auch 

Mittweida wird 

diese Tradition 

fortführen und 

eigene Akzente 

setzen. Und auf 

einige Neuheiten 

möchte ich Sie 

neugierig machen: 

»Kamera ab 

und Action!« 

Multimediale 

Höhepunkte, ein 

Festgebietsradio 

und ständige Aktualität 

durch eine 

zweimal täglich 

erscheinende Festgebietszeitung 

sichert die Zusammenarbeit 

mit 

dem Fachbereich 

Medien der Hochschule 

Mittweida. 

Höhenluft 

schnuppern 

... können die Besucher 

im Kletterwald 

rund um den 

Schwanenteich. 

Genießen Sie die 

atemberaubende 

Fahrt mit einer 

Seilbahn quer 

über den Teich 

oder wagen Sie 

selbst eine 

Kletterpartie. 

Kindergärten 

Zwei Festkindergärten 

bieten 

Unterhaltung für 

Kinder ab drei 

Jahre. Ältere 

Kinder und 

Jugendliche 

können sich in 

einem Fußballcamp 

austoben, 

das der Mittwei - 

daer Sportverein 

Germania veranstaltet. 

Ab in die Glocke 

Eine Taucherglocke 

steht für 

die wagemutigen 

Festbesucher bereit, 

die sich in bis 

zu sieben Meter 

Tiefe hinab trauen 

möchten. 

Seite 21

MITTI-TIPP 

Gerstensaft zum 


Das sollte man 

unbedingt kosten: 

ein Tag-der- 

Sachsen-Festpils. 

Zum ersten Mal 

wurde es zum 


Nachtshopping 

Ende vergangenen 

Jahres und auf 

der Messe 

„Touristik & 

Caravaning“ in 

Leipzig verkauft. 

Gebraut wird es 

von der Hartmannsdorfer 

Brauerei, doch eigentlich 

ist es ein 

Bier der MittweidaerLöwenbrauerei. 

Auf 

jeden Fall ist der 

süffige Gerstensaft 

beliebt. 

Ebenso wie die 

dazugehörigen 

Kastenbeileger. 

Die Blechschilder, 

die in fünf verschiedenenAusführungenerscheinen, 

dürften 

vor allem Sammlerherzen 

höher 

schlagen lassen. 

Zudem gibt es 

eine Tag-der 

Sachsen-Straßenbahn.Ebenfalls 

im Tag-der 

Sachsen-Layout 

gestaltet und mit 

dem Logo der 

Hartmannsdorfer 

Brauerei versehen, 

liegt sie 

einem Kasten des 

Sachsentag-Festbieres 

bei. 

Mitti-Zusatz-Tipp: 

Liebe Autofahrer, 

düst nüchtern 

nach Hause! Das 

Bier könnt ihr 

mitnehmen und 

mit ihm das Fest 

auf dem heimischen 

Sofa ausklingen 

lassen. 

Seite 22 

Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln nach Mittweida zum 

Infos unter www.vms.de 

Service-Telefon 

01801 4000888 * 

* Mo - Fr von 07:00 bis 18:00 Uhr für 3,9 ct/Min 

aus dem Festnetz, Mobilfunk ggf. abweichend 

kompakt 

◗ Praktische Informationen für Besucher 

Bequem mit dem Bus vom 

Parkplatz in den Festtrubel 

Eintritt 

Der Festbesuch ist kostenlos. Allerdings müssen 

diejenigen, die mit Pkw oder Krad anreisen, zehn 

Euro Parkgebühr bezahlen. Dabei ist es unerheblich, 

wie viele Insassen ein Fahrzeug hat. Zudem 

gibt es ein Programmheft und die mit dem Auto 

angereisten können kostenlos den Shuttlebus 

zum Festgebiet nutzen. 

Toiletten 

Stille Örtchen sind ausreichend im Festgebiet zu 

finden. Etwa 40 Toilettencontainer hat die Stadt 

geordert. Hinzu kommen noch etwa 50 Dixi- 

Klos. 


Parkplätze 

Für den Tag der Sachsenin Mittweida werden 

rund 50.000 Stellflächen auf fünf großen Parkplätzen 

am Rande der Stadt eingerichtet. Sie 

befinden sich an der Dresdener Straße, der 

Chemnitzer Straße, in Erlau-Lauenhain, an der 

Königshainer Straße und der Waldheimer Straße. 

Sicherheit 

Ordnung und Sicherheit spielen bei großen 

Menschenansammlungen eine besondere Rolle. 

Deshalb hat das Organisationsteam sowohl für 

Wach- und Streifendienste sowie Geldtransporte 

eine Sicherheitsfirma unter Vertrag. 

Preise 

in EUR 

1 Zone 

2 Zonen 

3 Zonen 

4 Zonen 

Verbundraum 

Tageskarte 3,40 5,60 8,20 10,80 13,00 

Tageskarte Kind 

bis einschl. 

15. Geburtstag 

2,20 3,80 5,40 7,20 8,70 

Gruppenkarte 

„Familie Plus” 

6,80 11,00 14,50 17,00 19,00 

Diese Fahrscheine sind ab Entwertung bis 3:00 Uhr 

des Folgetages gültig. Gruppenkarte „Familie Plus” 

gilt für fünf Personen ohne Altersbeschränkung. 

Ankommen, 

aussteigen und feiern 

Viele Wege führen nach Mittweida. Am 

schnellsten geht es über die A 4. Von den Anschlussstellen 

Hainichen und Oberlichtenau 

kommen die Besucher über die S 201 be - 

ziehungs weise die S 200 direkt nach Mittweida. 

An allen Ortseingängen befinden sich 

Großparkplätze. Von dort fahren Shuttlebusse 

in die Stadt. „In Spitzenzeiten halten 

wir 40 Busse in Bereitschaft“, sagt Michael 

Tanne, Geschäftsführer der Regiobus GmbH 

Mittweida. Die Busse verkehren im so genannten 

Permanentpendel, sprich je nach Besucheransturm 

dann unter Umständen auch 

im Zwei-Minuten-Takt. Die Gäste können 

kostenlos mitfahren, da sie ja bereits die 

Parkplatzgebühr in Höhe von zehn Euro 

bezahlt haben. 

Schnell, sicher, gut: 

der VMS 

Das Gebiet des Verkehrsverbundes Mittelsachsen 

(VMS) umfasst die kreisfreie Stadt 

Chemnitz, die Landkreise Erzgebirgskreis und 

Zwickau sowie Teile des Landkreises Mittelsachsen 

(ehemalige Landkreise Freiberg und 

Mittweida). Auf einer Fläche von 4683 Quadratkilometern 

leben zirka 1,26 Millionen 

Menschen. Mit einer Bevölkerungsdichte von 

durchschnittlich 350 Einwohnern pro Quadratkilometer 

ist die Region zwischen Zwickau 

und Chemnitz sehr dicht besiedelt, während 

insbesondere das nördliche und östliche Verbundgebiet 

überwiegend ländliche Strukturen 

aufweist. 

Am 5. November 1997 gründeten die Landkreise 

und kreisfreien Städte des Verbundgebiets 

den Zweckverband Verkehrsverbund 

Mittelsachsen (ZVMS). Mit Unterzeichnung des 

Verbundvertrags zwischen dem Freistaat 

Sachsen und dem ZVMS am 15. August 2001 

nahm der Verkehrsverbund Mittelsachsen offiziell 

Gestalt an. Der Freistaat Sachsen unterstützte 

damit im großen Umfang die Verkehrsverbundlösung 

in der Region. 

Der VMS in Zahlen 

◗ 31 Verkehrsunternehmen 

◗ rund 4000 Mitarbeiter 

◗ rund 81,3 Millionen beförderte Personen 

pro Jahr 

◗ sieben Straßenbahnlinien, 351 Buslinien 

◗ 95 Straßenbahnen, 1000 Busse und 

60 Eisenbahnzüge 

◗ 1386 Meter Linie pro Quadratkilometer 

◗ Was verbirgt sich hinter ...? – die acht Themengebiete im Stenogrammstil 

Spannung, Spaß und Shopping 

Unterhaltungsmeile 

Spaß für die ganze Familie mit Fahrgeschäften 

und in einem Partyzelt für 6000 Personen ist 

auf der Heinrich-Heine-Straße und im Stadion 

gesi chert. 

Verkehrsmeile 

Dort kommen Autofreaks und Liebhaber von 

Oldtimern auf ihre Kosten. Von einem Kran aus 

kann man in 40 Metern Höhe über das Festgebiet 

schauen. 

Blaulichtmeile 

Hier präsentiert sich alles, was ein Blaulicht hat – 

angefangen von der Bundespolizei bis hin zum 

kompakt 

DRK. Auch die Reservisten der Bundeswehr 

stellen sich vor. Für Unterhaltung sorgt unter 

anderem das Polizeiorchester. 

Vereinsmeile 

Über 100 Vereine aus ganz Sachsen präsen - 

tieren sich mit verschiedenen Aktionen und Programmen. 

Schlemmermeile 

Kulinarische Köstlichkeiten, gepaart mit touris - 

tischen Sehenswürdigkeiten bietet die 420 Meter 

lange Agrar-, Schlemmer- und Reisemeile. 79 regionale 

Erzeuger, Verbände und Vereine sind vertreten. 


Shoppingmeile 

Auf der Rochlitzer Straße präsentieren Händler 

ihre Produkte und zeigen ihr Können. 

Historische Meile 

Dort herrscht Trubel mit historischem Handwerk 

und Markttreiben. Zudem wird das Stück 

„Das Rad der Geschichte“ – eine Reise in die 

Geschichte Mittweidas – aufgeführt. 

Kirchenmeile 

Bibelmobil sowie Kirchen und Glaubensge - 

mein schaften stellen sich vor. Auf der Bühne 

spielen Bands und Chöre Musik von Rock bis 

Gospel. 

MITTI-TIPP 

Ein Kosmonaut 

»zum Anfassen« 

Sowas gab’s noch 

nie bei einem Tag 

der Sachsen: ein 

Raumfahrtzentrum. 

Dabei sind 

in der Hochschul - 

mensa nicht nur 

diverse Teile ausgestellt, 

die einen 

gedanklichen Ausflug 

ins All mög - 

lich machen und 

zudem zeigen, 

was Mittweidaer 

Ingenieure zur Erforschung 

des 

Weltraums bei - 

trugen. 

Mit Anatoli Solow - 

jow ist auch ein 

Kosmonaut „zum 

Anfassen“ dort zu 

finden. Dabei ist 

Solowjow nicht 

irgendein Kosmonaut. 

Der Russe 

war bereits fünfmal 

im All und 

verbrachte dort 

insgesamt 651 

Tage. Drei der 

Missionen dauer - 

ten rund ein hal - 

bes Jahr. Seine 

16 Außenbordeinsätze 

und 

15 Koppel manö - 

ver sind Weltrekord. 

Mit einer 

Gesamtzeit von 

78 Stunden und 

48 Minuten frei 

im Weltraum ist 

der 1948 in Riga 

geborene Solow - 

jow der mit Ab - 

stand erfahrenste 

Mensch in dieser 

Arbeits disziplin. 

Im Raumfahrt - 

zentrum zum Tag 

der Sachsen kann 

man mit dem Kos - 

monauten reden, 

er gibt auch Autogramme. 

Seite 23

MITTI-TIPP 

Eintritt gibt es 

nur mit Foto 

Sie sind eine 

Neuheit zum Tag 

der Sachsen: die 

Festkindergärten. 

Mitti erklärt, was 

zu beachten ist: 

Bei der Ankunft 

des Kindes in 

einem Festkindergarten 

wird es 

zusammen mit 

den Eltern oder 

der Begleitperson 

fotografiert. 

Zudem werden 

Name und weitere 

persönliche Daten 

des Kindes und 

der Eltern erfasst. 

Die müssen 

außerdem ihre 

Handy-nummer 

angeben, um 

immer er reichbar 

zu sein. 

Wenn ein Kind 

sich nicht wohl 

fühlt, die Sehn - 

sucht nach den 

Eltern vielleicht zu 

groß wird oder 

zum Spielen mit 

den anderen keine 

Lust mehr hat, 

werden die Eltern 

benachrichtigt. 

Beim Abholen – 

ohnehin ist die 

Aufenthaltsdauer 

begrenzt – werden 

die Persona - 

lien verglichen und 

vor allem, ob die 

Abholenden iden - 

tisch mit denen 

sind, die auf dem 

Foto abgebildet 

sind. So wird 

sichergestellt, dass 

das richtige Kind 

mitgeht. 

Jeweils 60 Kinder 

können in den 

Einrichtungen betreut 

werden. 

Wenn der Bedarf 

höher ist, müssen 

die Eltern es spä - 

ter noch einmal 

versuchen, denn 

die Kapazität wird 

nicht über - 

schritten. 

Seite 24 

◗ Erstmals Festkindergärten zum Tag der Sachsen von Babette Philipp 

Ruhe-Oase für die jüngsten Festbesucher 

Eine Oase der Entspannung, zum Spielen und 

Ausruhen müder kleiner Füße nach dem Lauf 

übers Gelände – das sollen die Festkindergärten 

sein, mit denen in Mittweida den Besuchern 

zum Tag der Sachsen ein Novum angeboten 

wird. An zwei Orten – der Kindertagesstätte 

„Elsa Brändström“ und der Kindertagesstätte 

„Spielhaus“ an der Lutherstraße – wird eine 

professionelle Betreuung junger Festbesucher 

im Alter von drei bis zwölf Jahren stattfinden. 

„Damit wollen wir die Kinderfreundlichkeit, die 

wir uns unter anderem auf die Fahne geschrieben 

haben, unter Beweis stellen“, sagt 

Thomas Waldheim, Leiter des Organisationsteams 

für den Sachsentag. Und er betont, dass 

das Angebot sich tatsächlich an die Kinder 

richtet. „Die Eltern sollen ihre Sprösslinge nicht 

abgeben, um in Ruhe bummeln zu können. 

Sondern wir wollen den jüngsten Festbesuchern 

anbieten, sich dort auszuruhen und gemeinsam 

zu spielen.“ 

Gleichzeitig dienen die beiden Einrichtungen als 

Anlaufstelle für Kinder, die ihre Eltern im 

Trubel verloren haben, und es werden dort 

auch die Kinder der Sachsentaghelfer betreut. 

Die Steppkes vom „Spielhaus“ an der Lutherstraße 

lassen am Festwochenende andere 

Kinder in „ihren“ Räumen und dem Garten 

spielen. Foto: Falk Bernhardt/Archiv 

Dazu sind die Erzieher-Teams der beiden 

Kindertagesstätten sowie Helfer am gesamten 

Festwochenende im Einsatz. 

Um für alle Eventualitäten gerüstet zu sein und 

vor allem rechtlich auf sicheren Beinen zu 

stehen, wurde alles bis ins Detail vorbereitet. 

Neben den Pädagogen und Sozialarbeitern sind 

das Jugendamt des Landratsamtes sowie die 

Polizei hinzugezogen worden. „Es ist das erste 

Mal, dass es zu einem Sachsentag so etwas 

gibt. Und wir wollen dabei ganz auf Nummer 

sicher gehen“, erklärt Thomas Waldheim. 

So müssten Eltern, die ihr Kind in einem Festkindergarten 

abgeben, einen Vordruck ausfüllen, 

in dem neben Angaben zur Person unter 

anderem das Eintragen der Parkplatz- und der 

Handynummer Pflicht ist. Des Weiteren werden 

Eltern und Kind gemeinsam abgelichtet, das 

Foto dann beim Abholen mit den entsprechenden 

Personen verglichen. 

In den Festkindergärten werden die Kleinen 

über die Betreuung und das gemeinsame 

Spielen hinaus auch mit Besonderem überrascht. 

Sie können sich unter anderem über 

Puppenspiele und lustige Einlagen freuen. 

Zum Tag der Sachsen vom 04. - 06. September 2009 

in Mittweida und Umgebung für Sie unterwegs! 

* zusätzliche Fahrten 

auf diesen Linien 

* im Stundentakt 

nach Mittweida 

* im Stundentakt 

von Mittweida 

Fr/Sa bis ca. 02:00 Uhr 

So bis ca. 20:00 Uhr 

Weitere Informationen an den Haltestellen und im Internet. 

REGIOBUS GmbH Mittweida 

kompakt 

REGIOBUS GmbH 

Altenburger Staße 52 



Geithain 

Penig 

Linie 650 

Linie 628 

Linie 657 

Rochlitz 

Burgstädt 

Linie 682 

Linie 657 

Limbach-Oberfrohna 

Linie 626 

Linie 657 

Hartmannsdorf 

Linie 650 

www.regiobus.com 

Tel. 03727/968-0 

mail@regiobus.com 

Hartha 

Geringswalde 

Linie 671 

Linie 675 

Chemnitz 


Linie 677 

Flöha 

Linie 703 

PARTNER IM 

Hainichen 

Frankenberg 

Linie 747 

Freiberg 

Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. Genau das 

muss sich auch die dreiköpfige Arbeitsgruppe Festumzug 

des Tages der Sachsen gedacht haben. Um 

sicher zu gehen, dass der Höhepunkt reibungslos 

über die Bühne – oder besser durch Mittweida – 

geht, hatten die Macher des Festumzuges in diesem 

Jahr erstmals in der Geschichte des Volksfestes 

einen Probelauf durch die Zschopaustadt veranstaltet. 

„Hintergrund war, den Umzug realistisch zu 

simulieren, um später nicht böse überrascht zu 

werden. Denn bei dem Spektakel zählt jede Sekunde“, 

erklärt Klaus Krellmann, Chef der Arbeitsgruppe. 

Bei dem etwas mehr als zweistündigen 

Probemarsch im März handelte es sich natürlich 

nur um eine abgespeckte Version, zu der sich 

knapp 100 Schüler vom Gymnasium Mittweida und 

froh gestimmte Hortkinder auf einem Kremser - 

Ein Original 

aus dem schönen 

Mittelsachsen 

Kreative Köpfe machen das Volksfest unvergesslich 

Der 18. Tag der Sachsen nähert sich mit großen Schritten. Damit die nicht alltägliche Sachsen-Fete in Mittweida 

in guter Erinnerung bleibt, arbeiten schon seit März 2008 mehr als 120 fleißige Helfer hinter den Kulissen an 

dem Festkonzept. An oberster Spitze steht das Organisationsteam mit Thomas Waldheim als Chefplaner (Foto, 

2. v. l.). Unterstützung erhielt er von neun Arbeitsgruppen mit unzähligen Aufgaben. Diese reichten von A wie 

Abstecken des Festgebietes bis Z wie Zusammenstellung des Festumzuges. 

◗ Festumzug: Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser von Ralf Härtel 

Einmal zur Probe im Tross durch die Stadt 

Neugierige Blicke erntete an einem regnerischen 

Märztag dieser Tross durch Mittweida. Der Festumzug-Probelauf 

samt Kremserwagen, an dem 

sich knapp 100 Schüler und Hortkinder beteiligten, 

führte auch am Markt vorbei. 

Foto: Ralf Härtel/Archiv 

wagen als Probanten zur Verfügung stellten. Dem 

annähernd 100 Meter langen Tross hatten sich 

ebenso drei Biker der Krumbacher Motorradfreunde 

angeschlossen. 

Alle bewältigten den zweistündigen Marsch trotz 

einiger heftiger Regenschauer problemlos. „Wir 

waren mit einer Geschwindigkeit von zweieinhalb 

Kilometern pro Stunde unterwegs und damit 

schneller als angenommen“, zog Krellmann ein 

Resümee. Nur ein Pferdegespann machte Proble - 

me. „Wenn es zum Umzug regnen sollte, rutschen 

die Tiere mit ihren Hufen übers Kopfsteinpflaster. 

Da müssen wir uns noch etwas einfallen lassen“, so 

Krellmann. 

Am besten für alle wäre aber, wenn sich Petrus als 

ein wahrer Freund des sächsischen Volksfestes erweisen 

und an dem Sep temberwochenende die 

Schleusen geschlossen halten würde. 

Mit peppigem Jeep 

auf Werbetour 

Marie Schreiter und Julia Wonneberger sind zu 

beneiden. Die beiden Mädels wurden dazu auserkoren, 

ein Jahr lang auf Werbe-Tour für den 

Sachsentag zu gehen – im peppigen Promotion- 

Jeep, der vom Mittweidaer Honda-Autohaus gesponsert 

wurde. Das Besondere an dem Wagen 

ist, dass auf ihm Bilder von Menschen aus Mittweida 

zu sehen sind, die sich im Rahmen einer 

Marketing-Aktion ablichten ließen. Mehr als 

200 Leute hatten sich daran beteiligt. Inzwischen 

hat der Jeep rund 17.000 Kilometer in Sachsen 

zurückgelegt. Zu seinen Stationen zählten unter 

anderem die Touristikmesse in Leipzig, ein Besuch 

im Dresdner Landtag, die Landesgartenschau 

in Reichenbach und das Pressefest 

in Chemnitz. Foto: Falk Bernhartd/Archiv 

® 

“Traditionativ!” 

Eigentlich wollten wir damit nur sagen, dass wir eines der 

innovativsten Unternehmen der Fertigelemente-Branche sind 

und diese Qualität seit vielen Jahrzehnten aus Mittweida stammt. 

vielseitig, wärme-/schallgedämmt, günstig, solide, schnell und leicht montiert 

PURHOLZ® Verbundelemente GmbH, Bahnhofstraße 69, 09648 Mittweida 

Telefon + 49-(0)3727-9462-0, Telefax +49-(0)3727-5165, info@purholz.de, www.purholz.com 

FAKTEN 

Festumzug zeigt 

sich fahrbenfroh 

Facettenreich, 

farbenfroh und 

lebendig: So ge - 

mixt und mit einer 

Portion Überraschungenversehen 

wird sich 

am Festsonntag,13.30 

Uhr, 

der Festumzug 

durch Mittweida 

schlängeln. Dass 

alles gelingt und 

ein Knüller wird, 

dafür hat die 

Arbeitsgruppe 

Festumzug unter 

Leitung von Klaus 

Krellmann (Foto) 

gesorgt. 

Mehr als 3000 

Frauen, Männer, 

Kinder und Ju - 

gend liche werden 

den zweistündigen 

Umzug gestalten. 

Dazu gesellen sich 

45 Tiere und 306 

Fahrzeuge mit 

71 geschmückten 

Anhängern. Eine 

logistische He - 

rausforderung, 

die 133 Helfer am 

Streckenrand verlangt. 

Die Besu - 

cher dürfen sich 

auf 195 Bilder 

freuen, die verschiedene 

Themen 

und Zeitepochen 

Revue passieren 

lassen. 

Umzugs-Verlauf: 

Der Zug beginnt 

am Stadion und 

führt weiter über 

die Leisniger-, 

Melanchthon- und 

Lutherstraße, den 

Tzschirnerplatz, 

die Zimmerstraße, 

den Markt. Von 

dort aus geht’s 

über die Weberstraße,Burgstädter 

Straße, 

Heinrich-Heine- 

Straße, den 

Zeisig, die Bahn - 

hofstraße und Am 

Güterbahnhof zurück 

zur Leipziger 

Straße. 

Seite 25

Einstiges Ein-Mann-Unternehmen kommt ganz groß raus 

Dass Firmen aus kleinen Städten groß rauskommen können, beweist die IMM Holding GmbH aus Mittweida. Als 

Ein-Mann-Betrieb 1991 gegründet, gehören zur Gruppe jetzt fünf Firmen mit Standorten in Mittweida und 

Lichtenau. In den Geschäftsfeldern Unterhaltungs- und Medientechnik, Gesundheits- und Medizintechnik sowie 

Automatisierungstechnik sind etwa 250 Beschäftigte tätig. IMM ist ein kreativer Dienstleister, Kooperationspartner 

sowie Impulsgeber in Mittelsachsen und darüber hinaus. Das Foto zeigt den IMM-Renner: die T-Wall. 

FAKTEN 

In Mittweida gibt 

es zahlreiche 

Unternehmen, die 

sich nicht nur in 

der Region, son - 

dern sogar auf 

internationaler 

Ebene einen 

Namen gemacht 

haben. Angesie - 

delt sind sie in 

zwei Gewerbe - 

gebieten und in 

der Innenstadt. 

Purholz GmbH 

Wandelemente, 

Häuser, Gartenlauben 

– das Angebot 

ist breit 

gefächert. Etwa 

50 Mitarbeiter 

sind beschäftigt. 

Neueste Entwicklung 

ist die Luxus- 

Luftmatratze 

„iLand“. 

MG Nährmittel 

Produktservice 

ist ein bayrischsächsisches 

Unter - 

nehmen mit etwa 

70 Beschäftigten. 

Am Standort Mittweida 

werden 

trockene Lebensmittel 

abgefüllt 

und verpackt. 

MPT Präzisionsteile 

GmbH 

ist ein führendes 

Unternehmen in 

der Fertigung von 

Wälzlagerkäfigen, 

die in Erzeugnissen 

vom Fahrrad 

bis zum Auto 

stecken. 

Regiobus GmbH 


sorgt dafür, dass 

der Linienverkehr 

mit Omnibussen in 

der Region läuft. 

Mehr als 150 Mitarbeiter 

und rund 

80 Busse gehören 

zur Firma. 

Cotesa GmbH 

ist Spezialist für 

die Herstellung 

von hochwertigen 

Faserverbundwerkstoffen 

für 

die Luftfahrtindustrie. 

Jeld-Wen GmbH 

hat einen Standort 

im Gewerbegebiet 

Leipziger Straße 

in Mittweida. Hier 

werden Türen in 

allen Farben und 

Formen gefertigt. 

Seite 26 

– EIN HAUS – 2 MMARRKEN – 

Autohaus Sittner GbR 

Chemnitzer Straße 20 


Tel.: 03727/2187 

Fax: 03727/92346 

- Vertragshändler - e-mail: info@ah-sittner.de - Service- 

Scharfi’s 

Fleischermeister Sebastian Scharf 

Tanneberger Hauptstr. 6 

09648 Mittweida / OT Tanneberg 

Tel. 0 37 27 / 93 04 28 · 01 70 - 2 71 91 88 

Ladenöffnungszeiten: 

Dienstag und Donnerstag: 13 – 18 Uhr 

Freitag: 8 – 18 Uhr 

Verkauf von 

Fleisch- und Wurstwaren 

PARTYSERVICE: 

✔ Büfett ab 5 Personen 

✔ Komplettversorgung mögl. 

(Getränke, Bedienung u.v.m.) 

✔ Erfahrung mit Großveranstaltungen 

SCHLACHTSERVICE: 

✔ Lohnschlachterei und Verwurstung 

von Ziege, Schaf, Schwein und Rind 

mit Schlachttier- und Fleischuntersuchung 

sowie sachgemäßer 

Entsorgung der Schlachtabfälle 

MALERFACHBETRIEB 

Malen und Tapezieren 

Fußbodenverlegung 

Fassadenputze - Trockenbau 

Vollwärmeschutz 

Leipziger Straße 27, 09648 Mittweida 

Tel.: 0 37 27/ 61 27 16 · Fax: 93 02 35 

Funk: 01 70/ 5 50 41 73 

Mail: maler_neumann@t-online.de 

◗ Das Freizeitprodukt der anderen Art von Katrin Reimann 

»Lustinsel« sorgt für 

Spaß auf dem Wasser 

Die so genannte Lustinsel der Mittweidaer Firma 

Purholz Verbundelemente soll in diesem Herbst 

auf den Markt kommen. Wie Geschäftsführerin 

Margot Sander sagt, gibt es für das schwim mende 

Freizeitprodukt mit Namen „iLand“ etliche 

Interessenten, und auch zum Tag der Sachsen 

wird man die Erfindung im Festumzug präsen - 

tieren. „Es gab schon Nachfragen, vor allem von 

Einrich tungen im Wellness-Bereich“, freut sich 

Sander. Auf verschiedenen Messen entwickelte 

sich die innovative „Luftmatratze“ für etwa acht 

Personen zu einem richtigen Publikumsmagneten. 

Die Idee für die „Lustinsel“ entstand im Sommer 

vor drei Jahren. „Damals befassten wir uns 

gerade mit dem Thema schwimmendes Wohnen. 

Das sind richtige Wohnhäuser mit einem stabilen 

Fundament“, erklärt Sander. In diese Zeit fiel ein 

Symposium, bei dem unter anderem über künst- 

Vermietung | Verkauf | Verwaltung | Gästewohnungen | Clubraum | Mieterreisen | Mietercenter 

Vermietung 

preiswerter Wohnraum in gep egtem 

Wohnumfeld 

Wohnungsbaugesellschaft mbH Mittweida 

Verkauf 

von Wohnobjekten (sanierungsbedürftig) 

zum Schnäppchenpreis 

liche Inseln referiert wurde. Das sei ihr nicht 

mehr aus dem Kopf gegangen. Denn nicht 

riesige, aber kleine Inseln, so fand sie, könnten 

die zahlreichen Wasserflächen in der Region 

beleben. 

In Zusammenarbeit mit der Architektin Claudia 

Lüling initiierte sie einen Wettbewerb unter 

Architekturstudenten der Fachhochschule Frankfurt 

(Main). Nach sechs Wochen stellten die 

jungen Leute das Siegermodell auf dem Kriebsteinsee 

vor: Auf einem 2,5 mal 7 Meter großen 

Styroporelement mit glasfaserverstärkter Kunst - 

stoffoberfläche klappten sie aufgeschraubte Elemente 

– ein Dach, einen Tisch und Sitzgelegen - 

heiten – auf. Die „Lustinsel“ war geboren. Bevor 

diese nun in Serie geht, werden noch Kleinigkeiten 

verändert. Danach steht dem schwim - 

menden Freizeitvergnügen nichts mehr im Weg. 

Mit Sekt wurde auf der Kriebsteintalsperre die Geburt der „Lustinsel“ gefeiert. 


Verwaltung 

kompetente Wohnungs- und WEG-Verwaltung 

inkl. Betriebskostenabrechnung 

Telefon 0 37 27 - 62 17 - 0 | www.wbg-mittweida.de 

◗ Fachkompetenz und moderne Ausstattung von Petra Schumann 

Erfolgreiche Premiere der 

»Schlüsselloch-Chirurgie« 

In der Krankenhaus Mittweida gGmbH arbeiten 

die Ärzte nach den neuesten wissenschaftlichen 

Erkenntnissen interdisziplinär zusammen. Wohl 

bestes Beispiel ist das Brustkrebszentrum. Im 

Jahr 2006 wurde die Frauenklinik Mittweida in 

Kooperation mit der Frauenklinik der Klinikum 

Chemnitz gGmbH von der Deutschen Krebsgesellschaft 

und der Deutschen Gesellschaft für 

Senologie als Brustzentrum zertifiziert. Eine 

Wiederholung folgte im Herbst des vergangenen 

Jahres. 

Auf der Geburtenstation haben im vergangenen 

Jahr 653 Mädchen und Jungen das Licht der 

Welt erblickt. Im ersten Halbjahr dieses Jahres 

waren es 309 Kinder, darunter zwei Zwillingspärchen. 

Für Fachkompetenz spricht auch die erfolgreiche 

Premiere der Schlüsselloch-Chirurgie“. So wurde 

Häuslicher Pfl egedienst „Am Anger“ 

Augustusburger Straße 23 

09557 Flöha 

Tel. 03726 – 790 77 55 

Lifetime Seniorenzentrum GmbH 

Hervorragende Patienten-Betreuung an drei Standorten 

Zugegeben, wer sieht schon gern ein Krankenhaus von innen? Doch wohl höchstens an einem Tag der offenen 

Tür. Wird ein Aufenthalt dennoch notwendig, so ist das Krankenhaus Mittweida der Landkreis Mittweida 

Krankenhaus gGmbH eine gute Adresse. Mit den drei Standorten in Mittweida, Rochlitz und Frankenberg 

sichert die Einrichtung eine wohnortnahe Versorgung auf einem hohen medizinischen und pflegerischen Niveau. 

Anspruch ist es, jeden Patienten rundum professionell und gut zu versorgen. 

im November 2008 die erste laparoskopi-sche 

Operation bei Dickdarmkrebs durchgeführt, vor 

kurzem auch die erste Schlüssellochoperation an 

einer Gallenblase. Neben der Regelversorgung in 

den medizinischen Fachrichtungen an den Standorten 

Mittweida, Frankenberg und Rochlitz 

bietet das Krankenhaus unter anderem auch eine 

Kinder- und Jugendpsychiatrie mit einem weiteren 

Standort in Chemnitz und der Tagesklinik 

in Riesa an. Dazu gibt es eine ganze Reihe von 

ambulanten Behandlungsangeboten. 

Doch das Krankenhaus Mittweida glänzt nicht 

nur innen durch Fachkompetenz. Der Freistaat 

stellte Millionen für Sanierung und Neubau der 

Gebäude am Standort Mittweida zur Verfügung. 

Der erste Bauabschnitt, der 2000 eingeweiht 

werden konnte, kostete rund 45,9 Millionen 

Mark, der zweite 19 Millionen Euro. 

Operation am Dickdarm gelungen: Chefarzt Lutz Mirow (l.) führte sie im November vergangenen 

Jahres erfolgreich im Krankenhaus Mittweida durch. 

Foto: Landkreis Mittweida Krankenhaus gGmbH 

Pfl egeheim „Am Bottichberg“ 

Am Bottichberg 2 

09573 Augustusburg 

Tel. 037291 – 12 000 

E-Mail: info@pfl egezentrum-bottichberg.de 

Klinik am Tharandter Wald 

Rehabilitationsklinik für Orthopädie, Unfallchirurgie, 

Neurologie, Kardiologie / Innere 

Medizin, Pakinsonspezialklinik 

Die Salzkammer 

– eine neue Therapie einrichtung 

für Patienten, Gäste und Besucher der Klinik! 

Die Salzkammer in der Klinik am Tharandter Wald besteht 

fast zu 100 % aus Himalayasalz. Salz, dessen Bestandteile 

Mineralstoffe und Spurenelemente sind. 

* Die Dauer einer Anwendung 

beträgt 45 Minuten. 

* Öffnungszeiten f. Gäste: 

16.00 bis 20.00 Uhr 

* Preise: 

Erwachsene: 3,50 € 

Kinder: 1,50 € 

* Terminvereinbarung auch 

telefonisch möglich 

Informationen für Sie unter: 

Herzogswalder Straße 1 

09600 Hetzdorf 

Telefon: 035209/270 

Fax: 035209/27779 

E-Mail: info@reha-hetzdorf.de 

www.reha-hetzdorf.de 

HABA Bau- u. Verwaltunggesellschaft 

mbH 

HA BA 

Bau- und Verwaltungs- 

planen 

gesellschaft mbH 

bauen 

Planen – Bauen – Verwalten 

• Bauleistungen aller Art • Gerüstbau 

• Vollwärmeschutz •Putzarbeiten 

•Schlüsselfertiger •Industriebau 

Eigenheimbau • Hallenbau 

04746 Hartha · Flemmingener Straße 14 

Tel.: 03 43 28/3 86 84 · Tel.: 03 43 28/4 21 84 

Fax: 03 43 28/4 21 92 · Funk: 01 73/9 24 10 80 

www.haba-bau.de · info@haba-bau.de 

Betreutes Wohnen 

Kirchgasse 5 

09669 Frankenberg 

Tel. 037206 – 88 750 

FAKTEN 

75 Ärzte sind für 

die Patienten da 

Das Krankenhaus 

Mittweida ist eine 

Einrichtung des 

Landkreises Mittelsachsen 

und hat in 

den Städten Mittweida, 

Franken - 

berg und Rochlitz 

Standorte. 

Das Krankenhaus 

verfügt insgesamt 

über 360 Betten. 

Die Zimmer sind 

modern ausge - 

stattet – unter 

anderem mit einer 

Nasszelle, Fern - 

seher und Telefon - 

anschluss. 

670 Beschäftigte, 

davon 75 Ärzte, 

kümmern sich um 

das Wohl der 

Patienten. Die Besuchszeiten 

sind 

flexibel eingerichtet. 

Fachabteilungen 

in Mittweida 

◗ Allgemein- und 

Viszeral chirurgie 

◗ Unfall- und 

Gelenkchirurgie 

◗ Anästhesiologie 

und Intensivmedizin 

◗ Innere Medizin 

◗ Frauenheilkunde 

und 

Geburtshilfe 

◗ Zertifiziertes 

Brustzentrum 

◗ Kinder- und 

Jugend - 

psychiatrie 

◗ Pädiatrie 

◗ Physiotherapie 

◗ Funktionsdiagnostik 


in Rochlitz 

◗ Allgemein- und 

Viszeral chirurgie 

◗ Unfall- und 

Gelenkchirurgie 


und Intensivmedizin 




in Frankenberg 

◗ Chirurgie 


und Intensiv - 

medizin 


◗ Physiotherapie 


Seite 27

Packende Ritterkämpfe auf der historischen Meile 

Spannende Ritterkämpfe sind am Festwochenende auf der historischen Meile zu verfolgen. Die Mitglieder der 

Gruppe Herold (Foto) entführen das Publikum mit Hilfe zeitgemäßer Musik, Trommelschlägern, historischer 

Kostüme und anderer Requisiten in die Zeit der Gotik, Renaissance und des Barock. In packender Weise liefern 

sich die Ritter Gruppenszenen und Zweikämpfe mit Schwertern, Schildern, Äxten, Dolchen, Fackeln, Stäben, 

Degen und anderen Waffen. 

MITTI-TIPP 

Mittelalter mit 

Markt und Show 

Ein buntes Markttreiben 

und viele 

Shows versetzen 

die Besucher auf 

der historischen 

Meile zurück in 

die Zeit des 

Mittel alters. So 

unterhalten 

Narre teau und 

Chibraxa Klein mit 

Zauber und 

Feuer pracht das 

Publikum. Die 

Gruppe Scoiattoli 

Neri hat ein 

Ritterlager aufgeschlagen 

und 

lädt die Gäste ein, 

sie dort zu besuchen. 

Mit 

mittelalterlicher 

Musik, Gesang, 

Jonglage und 

Spaß zieht der 

Lautenlümmel das 

Publikum in 

seinen Bann. 

Dudelsackklänge 

unter dem Motto 

„Musik aus allen 

vier Winden“ ist 

bei einem Live- 

Konzert von 

Fabu la Aetatis 

(Foto) am Festsamstag, 

ab 

21 Uhr, zu hören. 

Die Gruppe gehört 

zum „Alten Eisen“ 

der Szene und 

steht für sprit - 

zige, mystische 

und professionelle 

Drum’n’Pipe- 

Musik gepaart mit 

einer mitreißen - 

den Bühnenshow. 

Auch Fahnenschwinger 

und 

Trommler zeigen 

ihr Können. 

Seite 28 

Schafwollartikel • Lohnkrempeln 

Kreativmaterialien • Fellwaren 

Rohwollaufkauf • Lohngerbung 

OT Börnichen 

Hausdorfer Weg 19 • 09569 Oederan 

Fon: 037292 / 21184 • Mail: wollhof@t-online.de 

Mittwoch 15.00-19.00 & Samstag 9.00-11.00 Uhr 

Lars Veit 

Küchenmontagen & Umzüge 

Wir fahren für 

MOBEL GmbH 

ALCO 

Unser 

Service 

für Sie: 

Inh. Lars Veit 

Gahlenzer Str. 138 a 

09569 Oederan 

OT Gahlenz 

Solartechnik ist doch bestimmt teuer? Nein! 

Eine Solaranlage ist günstiger als man denkt, und der 

Staat gibt auch etwas dazu. Warten Sie nicht lange. 

Das Angebot gilt nur für kurze Zeit! 

Fragen Sie uns auch zur „Abwrackprämie“ für Ihren 

alten Heizkessel – 1.250 Euro vom Land Sachsen geschenkt! 

Dorfstraße 17B · 09569 Kirchbach 

Tel. 037292/393-0 · Fax 037292/393-14 

Georgenstraße 8 · 09599 Freiberg 

Tel. 03731/24 62 10 www.schmidt-solartechnik.de 

Volker Lippmann 

• Stahlbau • Montagen • Kranservice 

•Mobilkranservice 

•Ladekrane 

•Transporte 

•Stahlbau 

•Eignungsnachweis 

nach DIN 18800 

•Montage&Demontage 

09569 Oederan · ☎ 037292/60346 

esverband 

Bundesverband 

M ö bels p edition (A M Ö ) e.V. 

Tel.: (037292) 2 12 04 

Fax: (037292) 6 53 41 

Funk: (0172) 6 04 14 03 

kontakt@kueche-umzug.de 

◆ Küchenmontagen 

◆ Umbau von 

◆ Kompletter Umzugsservice Küchenmöbeln 

◆ Sanitär- und Elektroanschluss ◆ Möbeltransporte 

ls p e 

M Ö ) e.V. 

www.kueche-umzug.de 

seit 1991 

MMAGAZINE A G A Z I N E 

WILLKOMMEN im Erzgebirge 

»Abenteuer erleben« 

Freuen Sie sich auf eine grüne Outdoor-Saison im 

Erzgebirge! Von Frühling bis Herbst locken in den 

Ferienorten jede Menge Aktiv-Angebote nach 

draußen, die so richtig Lust auf Bewegung machen. 

Bestellung unter: 

Allein A 5000 Kilometer 

beschilderte Wege führen 

durch die Region und bieten 

grenzenloses Wander- 

und Radelvergnügen 

in einer der schöns ten 

Mittelgebirgslandschaften 

Deutschlands. 

Bevor Sie starten, 

werfen Sie einen Blick in 

unser Magazin… 

0371 - 656 200 11 

www.willkommen-in-sachsen.de 

Die Hochschule Mittweida bietet in der Großen 

Kreisstadt nicht nur sächsischen Studierenden 

die Möglichkeit, eine praxisnahe Ausbildung in 

Bachelor- und Masterstudiengängen zu absolvieren. 

Aus dem gesamten Bundesgebiet nutzen 

BBI-Tower 

Flughafen 

Berlin-Schönefeld 

Preisträger: 

„Ein Oskar für 

den Mittelstand“ 

1996 

Kugellager und 

Rollenlager 

von 30 mm bis 1600 mm 

Außendurchmesser 

in verschiedenen Ausführungen 

Spindeleinheiten 

Junge Leute aus aller Welt studieren in Mittweida 

Wie vielfältig das Studentenleben in Mittweida sein kann, zeigen die zahlreichen Studierenden aus dem Ausland. 

Bei vielen Gelegenheiten vereinen sich die verschiedenen Nationalitäten und lernen sich dabei besser kennen. Um 

zueinander zu finden und den Neuankömmlingen aus aller Welt den Start in Mittweida zu erleichtern, wurde vor 

zehn Jahren der Cosmopolitan Club, kurz Cosmo-Club, gegründet. Einheimische und ausländische Studenten arbeiten 

hier zusammen, organisieren unter anderem Länderabende, Ausflüge und Weihnachtsfeiern. 

◗ Studienplätze an der Hochschule Mittweida sind heiß begehrt von Katrin Reimann 

Modern und praxisnah 

Das Hochschul-Hauptgebäude am Technikumplatz. Foto: Falk Bernhardt 

junge Leute die Gelegenheit, in kleinen Seminargruppen 

und mit vielen Praktika ihren Wunschstudiengang 

zu verfolgen. Unzählige ausländische 

Studenten verpassen dem Campus zudem 

ein internationales Flair. Viele bauliche Ver- 

Ihr Oberflächenspezialist 

„Dolce Vita“ Portugal, Einkaufs- und Erlebniszentrum gegründet 1871 Allianz-Arena München 

Unsere Kernkompetenzen sind: Dekorative Oberflächengestaltung und Veredlung thermoplastischer Folien 

und Spezialpapiere. Zulieferer für Möbel-, Elektro- und Verpackungsindustrie, Innenausbau, modernste 

Gebäudearchitektur und spezielle Sonderanwendungen. 

Thierbacher Straße 27 · 09322 Penig · Telefon: +49(0)3 73 81/957-0 · Telefax: +49(0)3 73 81/8 04 77 

eMail: reisewitz-gmbh@t-online.de · website: www.reisewitz-gmbh.de 

Bohr-, Fräs- und Drehspindeln 

Motor-Schleifspindeln 

Spindeln für spezielle Einsatzgebiete 

änderungen haben aus dem Technikum einen 

modernen Hochschulstandort gemacht. 

Die guten Bedingungen sorgen dafür, dass 

Studienplätze in Mittweida heiß begehrt sind 

und es in einigen Studiengängen fast doppelt so 

viele Bewerber gibt wie Plätze. Ein solcher Fachbereich 

sind die Medien, denen in der Hochschule 

eine große Bedeutung zukommt. In Eigenregie 

kümmern sich die Studenten um den Radiosender 

99,3, die wöchentlich erscheinende 

Zeitung „Novum“ und viele andere aktuelle Produktionen. 

Neben der Mediennacht, die einmal 

jährlich als große Unterhaltungssendung live 

stattfindet, organisieren die Studenten auch ein 

Medienforum, bei dem aktuelle Themen mit prominenten 

Experten besprochen werden. 

Nicht nur hinsichtlich der Ausbildung gibt sich 

die Hochschule zukunftsorientiert. In den kommenden 

Jahren möchte sie den Frauenanteil bei 

Professorenstellen deutlich erhöhen. Der Professorinnenanteil 

soll dann bei 19 Prozent und 

damit über dem bundesweiten Durchschnitt 

liegen. 

Unser Motto: „Ihr Problem – unsere Lösung“ 

Wir sind ein freier Veredler und Innovationswerkstatt 

für unsere Kunden 

SLF 

Da bewegt 

sich was 

Fabrikgelände 5 

D-08427 Fraureuth/Sachsen 

Tel.: 00 49 / 37 61 / 801-0 

Fax: 00 49 / 37 61 / 801-150 

slf@slf-fraureuth.de 

FAKTEN 

Von Technicum zu 

Fachhochschule 

... hat die Hochschule 


eine mehr als 

140-jährige 

wechselvolle Geschichtedurchgemacht. 

Viele 

Persönlichkeiten 

haben die Einrichtung 

im Laufe 

der Zeit geprägt. 

1867 gründete 

der aus Mannheim 

stammende Ingenieur 

Carl 

Georg Weitzel das 

„Technicum Mittweida“ 

als private 

Bildungsstätte. 

Zunächst began - 

nen 17 Maschi - 

nenbau-Studenten 

ihre Ausbildung 

dort, die Zahl 

wuchs jedoch 

schnell an. Weitzel 

führte weitere 

Unterrichtsfächer 

ein und wurde für 

seine Verdienste 

Ehrenbürger von 

Mittweida. 

1892 übergab 

Weitzel die Geschäfte 

an Alfred 

Udo Holzt, der als 

junger Ingenieur 

am Technicum 

lehrte und auf die 

Praxis großen 

Wert legte. 

Laboratorien und 

Werkstätten entstanden. 

Mitte der 

1920er Jahre 

studierten bereits 

2300 junge Leute 

in Mittweida. 

1969 wurde die 

Ingenieurhochschule 

gegründet, 

das Promotionsrecht 

erhielt die 

Einrichtung 1980. 

In den folgenden 

Jahrzehnten wur - 

den das MensaundBibliotheksgebäude 

errichtet, 

weitere Studiengänge 

eingeführt, 

Labors modernisiert 

und erwei - 

tert. 1992 erhielt 

man den Status 

einer Fachhochschule. 

Heute 

studieren in Mittweida 

mehr als 

5000 junge Leute 

vorwiegend in 

Bachelor- und 

Masterstudien - 

gängen. 

Seite 29

Mehr als 500 Schüler lernen im Städtischen Gymnasium 

Am 28. April 1908 wurde das Schulgebäude am Schwanenteich feierlich eingeweiht. Mehrmals erhielt der 

damalige Bau in den über 100 Jahren seiner Geschichte Erweiterungen. Heute werden hier etwa 550 Mädchen 

und Jungen der Klassen fünf bis zwölf von 56 Lehrerinnen und Lehrern unterrichtet. Besonders vielseitig sind 

am Städtischen Gymnasium Mittweida die Möglichkeiten, die persönlichen Stärken zu entwickeln. Aktuell gibt 

es 24 Arbeitsgemeinschaften. 

STICHWORT 

Der Verein der 

Ehemaligen 

Zum 100-jährigen 

Jubiläum des 


Schulgebäudes am 

Schwanenteich im 

vergangenen Jahr 

hatte der Verein 

ehemaliger Real - 

schüler (VER) bereits 

zwei Jahre 

mehr auf dem Buckel. 

Denn schon 

1906 wurde er 

gegründet und ist 

seitdem Anlaufpunkt 

für viele 

Absolventen. 

In den Anfangsjahren 

zeichnete 

sich der Verein 

durch die Orga - 

nisation von 

vielfältigen gesellschaftlichen 

und 

kulturellen Aktivitäten 

aus. So 

stärkte er nicht 

nur den Zusam - 

menhalt unter den 

Absolventen, 

sondern schaffte 

eine einzigartige 

Verbundenheit zu 

ihrer ehemaligen 

Schule. 

Heute engagieren 

sich die etwa 

80 Mitglieder für 

die Belange des 

Städtischen 

Gymnasiums. 

Schon immer 

wurden Spenden 

für die Schule gesammelt, 

damit 

verschiedene 

Dinge realisiert 

werden konnten. 

Lange Zeit gab 

der VER auch eine 

Vereinszeitung 

heraus, in der 

nicht nur Neuigkeiten 

zu erfahren 

waren, sondern 

auch besonders 

bemerkenswerte 

Mitglieder ihre 

Würdigung 

fanden. So war in 

deren Reihen 

Ottomar Heinsius 

von Mayenburg 

aus Dresden registriert, 

der als 

Apotheker tätig 

war und die 

Chlorodont- 

Zahnpasta in der 

Tube erfand. Er 

ließ dem VER einmal 

130 Reichsmark 

zukommen. 

Der damalige 

Jahresbeitrag lag 

bei sechs Reichsmark. 

Seite 30 

Traumhafte AUSSTELLUNG 

auf 1.500 m² 

Terrassendächer • Wintergärten • Markisen 

Sonnenschirme • Rattanmöbel • Gartenmöbel 

01738 Dorfhain bei Tharandt • Bergstraße 21 

Telefon (03 50 55) 6 96 16 • www.kwozalla.de 

Di.–Fr. 10–12/13–18 Uhr · Sa. 10–14 Uhr u.n.V. 

Einrichter für Ihre Freizeit im Garten und Wintergarten 

Tischlerei – 

Innenausbau 

GmbH 

•Möbelbau 

• Wand- und 

Deckenverkleidung 

• Türen- und 

Fensterbau 

•Treppenbau 

•Restaurations - 

arbeiten 

... die Tischlerei 

Hausdorf 

Alte Dorfstraße 18 

09669 Frankenberg 

Tel.: 037206/7 32 24 

Fax: 037206/7 32 25 

Überraschen Sie 

Ihre Lieben mit einer 

originellen Anzeige! 

• Viele tolle Anzeigenmuster: 

www.freiepresse.de/familienanzeigen 

Anzeigenannahme in allen 

Geschäftsstellen der Freien Presse 

Gebührenfreie Service-Hotline: 

0800 80 80 123 

Bücher 

Tore zur 

Welt 

Buchhandlung Zwinzscher 

Inh. Jan Lässig 

Rochlitzer Straße 34 


Tel. 03727 2200 

◗ Anspruchsvolle und kreative Ausbildung von Uwe Schönberner 

Der Einzelne wird 

individuell gefördert 

Eine qualitativ hochwertige Ausbildung ist in 

den Mauern des Städtischen Gymnasiums Mittweida 

Ehrensache. Auch wenn die Zahl der 

Schüler im vergangenen Jahrzehnt rapide abgenommen 

hat: noch 1998 lernten dort rund 

1200 Mädchen und Jungen, heute sind es rund 

550. „Trotzdem ist die Zukunft der Einrichtung 

zumindest bis 2015 gesichert“, sagt Gerd Becker, 

der seit 2005 Schulleiter ist. „Wegen der 

zentralen Lage haben wir ein großes Einzugsgebiet“, 

ergänzt er. Seit 2005 werden hier das 

naturwissenschaftliche und das sportliche Profil 

angeboten. 

Neben der schulischen Ausbildung wird am 

Städtischen Gymnasium Mittweida auch viel für 

das Entwickeln und Fördern der Interessen, 

Kenntnisse und Fertigkeiten der Gymnasiasten 

getan. „In zahlreichen Arbeitsgemeinschaften 

ist es möglich, sich ganz nach den jeweiligen 

persönlichen Stärken und Interessen ins 

Gesamtbild unserer Lehr-Einrichtung einzu - 

bringen“, streicht Schulleiter Becker heraus. 

Bildung auf den Punkt gebracht 

Weiterbildungsangebote aus einer Hand 

SPRACHEN 

KOMMUNIKATION 

BUSINESS 

Besuchen Sie uns zum Tag der Sachsen 

Bahnhofstraße / Ecke Heinrich-Heine-Straße 

Unser gesamtes Kursangebot finden Sie unter 

www.bip-chemnitz.de bzw. www.leb-sachsen.de 

Bildungs- & InnovationsPortal 

der LEB im Freistaat Sachsen e.V. 

Reichenhainer Str. 29a 

09126 Chemnitz 

Unter den Arbeitsgemeinschaften, die zwischen 

fünf und 50 Mitglieder zählen, ist schon seit einigen 

Jahren der Schulchor die personell 

stärkste. Ebenfalls hoch in der Gunst stehen die 

Theater-Arbeitsgemeinschaft und die Cheer - 

leader. Sie unterstützen die spielstarken ersten 

HSG-Damen- und Herren-Teams der Basket - 

baller mit ihren Tänzen oft bei ihren Heimspielen. 

Seit drei Jahren nimmt der Profilunterricht am 

Gymnasium einen hohen Stellenwert ein. Die 

Mittweidaer Bildungseinrichtung beteiligt sich 

auch regelmäßig am Schülerwettbewerb des 

Säch sischen Landtages. Dabei heißt es, sich 

kreativ mit aktuellen Themen des Alltags aus 

verschiedenen Gebieten auseinanderzusetzen. 

Gefragt sind Phantasie und Origi nalität. Wie 

das Thema umgesetzt wird, steht dabei jedem 

offen – als Plakat, schriftliche Arbeit, Foto- 

Story, Plastik oder auch Spiel. Mittweidaer 

Gymnasiasten gehörten schon mehrmals zu den 

Preisträgern. 

Der Schulchor am Städtischen Gymnasium besteht seit 16 Jahren. Jede Woche treffen sich 

die Mädchen und Jungen zum Proben. Foto: Uwe Schönberner 

LEB im Freistaat Sachsen e.V. 

Regionalbüro Brand-Erbisdorf 

Dammstraße 2 – 4 

09618 Brand-Erbisdorf 

◗ Abschluss bis zur Fachhochschulreife möglich von Babette Philipp 

Berufsschul-Zentrum punktet 

mit geringen Klassenstärken 

Auch in der Freizeit ist im Beruflichen Schulzentrum in Mittweida was los: Beim Sportfest 

zeigt hier ein Schüler, was er im Bankdrücken drauf hat. Foto: Falk Bernhardt/Archiv 

Die Zahl der Schulabgänger an den Haupt- und 

Realschulen sinkt. Das bekommt auch das Berufliche 

Schulzentrum (BSZ) in Mittweida zu spüren. 

Dennoch kann die Einrichtung mit ihren drei Standorten 

– neben Mittweida noch in Burgstädt und 

Rochlitz – punkten. „Wir haben gegenüber den 

größeren Städten wie beispielsweise Chemnitz einen 

entscheidenden Vorteil: die geringe Klassenstärke. 

Sie liegt bei etwa 20 Schülern. Damit haben unsere 

Lehrer die Möglichkeit, individuell auf jeden einzelnen 

einzugehen“, erklärt die stellvertretende Schulleiterin 

Ortrun Meißner. Ein weiteres Plus sei die moderne 

Einrichtung beispielsweise der Schule in 

Rochlitz sowie das dortige Internat gleich neben 

dem Schulgebäude. Zum Ausbildungsangebot des 

Schulzentrums gehören unter anderem die Berufsfelder 

Metall- und Elektrotechnik sowie Wirtschaft 

und Verwaltung. Weiterhin werden Abschlüsse zum 

Wirtschaftsassistenten angeboten. 

Beste Lern- und Lehrbedingungen im Beruflichen Schulzentrum 

Auch wenn das Hauptgebäude des Beruflichen Schulzentrums (BSZ) in Mittweida äußerlich einen betagten Eindruck 

macht: Im Inneren finden Schüler und Lehrer beste Bedingungen für die Ausbildung vor. Vor sechs Jahren 

erfolgte eine aufwändige Sanierung am Standort in Mittweida. Weitere Standorte befinden sich in Burgstädt und 

Rochlitz. Angeboten wird ein Berufsgrundjahr, die Ausbildung in der Berufschule sowie der Fachoberschule. Der 

Abschluss der letzteren bietet die Voraussetzung für ein Studium an einer Fachhochschule. 

Für Schulabgänger mit Realabschluss, die noch keine 

Lehrstelle gefunden haben, bietet sich das so genannte 

Berufsgrundjahr an, in Mittweida in der 

Richtung Metall. Der Unterricht in Theorie und 

Praxis entspricht dem der einjährigen Berufsfachschule 

Metall. Damit ist ein problemloser Wechsel 

während des laufenden Jahres in eine Klasse der 

dualen Ausbildung möglich, falls in der Zeit noch 

eine Lehrstelle angetreten werden kann. Ansonsten 

ist nach erfolgreichem Abschluss eine Anerkennung 

als erstes Ausbildungsjahr durch den künftigen Betrieb 

möglich. 

Neben der Berufsschulausbildung kann am Schulzentrum 

auch die Fachoberschule durchlaufen 

werden. Nach einer zentralen Prüfung erlangen die 

Schüler die Fachhochschulreife und somit den Zugang 

für ein Studium an allen Fachhochschulen 

Deutschlands. 

www.bsz-lk-mittweida.de 

09575 Eppendorf OT Kleinhartmannsdorf, Dorfstraße 19 

Tel.: 037293 / 481 · Fax: 467 · www.blockhaus-frank.de 

am 18. Oktober 2009 

von 9 – 17 Uhr geöffnet 

• Garten-, Garten-, Wochenend- 

Wochenend- 

und Wohnblockhäuser 

Wohnblockhäuser 

• Pavillons, Pavillons, Carports Carports 

• Zimmereiarbeiten 

Zimmereiarbeiten 

• Puppenhäuser und Wohnungen 

• Puppenstubenmöbel 

• Spielhäuser 

• Qualitätsspielwaren aus Holz 

Betriebsverkauf: 

Montag – Freitag von 7 – 16 Uhr 

Rülke GmbH 

09575 Eppendorf/ 

Ortsteil Kleinhartmannsdorf 

Telefon: (03 72 93) 77 10 

Fax: (03 72 93) 77 188 

E-Mail: ruelkegmbh@t-online.de 

Internet: http://www.ruelke-gmbh.de 

FAKTEN 

In die Historie 

geschaut 

Das Mittweidaer 

Gebäude an der 

Poststraße 13 

strotzt vor geballterLerntradition. 

Schon 

seit mehr als 90 

Jahren wird dort 

Berufsschulunterricht 

erteilt. 

Erbaut wurde das 

Haus im letzten 

Jahrzehnt des 

19. Jahrhunderts 

als Kaiserliches 

Postgebäude. 

Seit dieser Zeit 

erfolgten mehrere 

Um- und Erweite - 

rungsbauten. 

Nach den poli - 

tischen Verände - 

rungen von 

1989/90 wurden 

die ehemaligen 

Gebäude des 

Nährmittelwerkes 

im gegenüberliegenden 

Gelände 

der Poststraße 

16a an die 

Berufsschule angegliedert. 

Die 

Einrichtung wurde 

um- und aus - 

gebaut. Heute 

dienen die Räume 

dort in erster Linie 

als Labor- und 

Praxisräume für 

die Metall- und 

Elektrotechnikausbildung. 

Auch das Hauptgebäude 

und die 

ehemalige Turn - 

halle sind 2002/03 

komplett saniert 

worden, sodass 

alles auf einem 

modernen Stand 

ist und beste 

Lernbedingungen 

bietet. 

Heute gehören 

zum Beruflichen 

Schulzentrum 

Mittweida neben 

dem Standort in 

der Zschopaustadt 

auch die Schulen 

in Burgstädt und 

Rochlitz. 

Seite 31

Mittweida als Sportstadt in der Region bekannt 

Mittweida macht auch als Sportstadt von sich reden. Die Basketball-Frauen der HSG Mittweida spielen in der 

dritthöchsten deutschen Spielklasse, der Regionalliga. Die Männer sind in die Basketball-Oberliga aufgestiegen. 

Kegler des TSV Fortschritt Mittweida starten bei Deutschen Seniorenmeisterschaften, die Handball-Männer 

kämpfen in der Bezirksliga und die Frauen tragen ihre Punktspiele in der 1. Bezirksklasse aus. Auch im Freizeitsport 

setzen die Vereine der Stadt Akzente. So finden seit Jahren die traditionellen Stundenläufe statt. 

VEREINE 

In Mittweida und 

seinen Ortsteilen 

gibt es 19 Sportgemeinschaften 

mit einem umfangreichen 

Sportangebot. 

Eine Auswahl: 

TSV Fortschritt 


Angebot: Fußball, 

Boxen, Leichtathletik, 

Handball, 

Kegeln, Schach, 

Turnen, Volleyball, 

Badminton und 

allgemeine Sportgruppen. 

(03727 3487) 

SV Germania 



Kegeln, Gymnastik, 

allgemeine 

Sportgruppe. 

(03727 602760) 

Kanusportverein 


Angebot: Kanu, 

Gewichtheben und 

Fitness, allgemeine 

Sportgruppe. 

(03727 359) 

HSG Mittweida 

Angebot: Basketball,Gesundheitssport, 

Judo, 

Karate, Tennis, 

Tischtennis, 

Volleyball, allgemeineSportgruppe. 

(03727 623826) 

Tennis-Club 

Grün-Weiß 

Angebot: Tennis. 

(034327 53223) 

SG Ringethal 

Angebot: Kegeln, 

Fußball. 

(0162 6360866) 

SG Frankenau 


Gymnastik, Kegeln, 

allgemeine 

Sportgruppe. 

(03727 9506349) 

Reit- und Fahrverein 

Frankenau 

Angebot: Pferdesport. 

(03727 601483) 

Tanneberger 

Tischtennis - 

verein 

Angebot: Tischtennis. 

(03727 02121) 

Seite 32 

Wolfram Lindner startete seine einzigartige 

Karriere als Radsport-Trainer in Mittweida. 

Foto: Archiv 

ELEKTRO- 

Licht-Kraft-Steuerungsanlagen 

GmbH 

Augustusburger Straße 41 

09557 Flöha 

Tel.: 0 37 26 / 5 81 40 

Montag – Freitag 9.30 – 12.30 Uhr 

und 13.00 – 18.00 Uhr 

STADT-APOTHEKE 

Inh. Eva Semmler, e. Kfr. 

Rudolf-Breitscheid-Str. 38-40 · 09557 Flöha 

Tel. 0 37 26 / 22 32 

APOTHEKE AN DER KUPPE 

Inh. Eva Semmler, e. Kfr. 

Dittersdorfer Str. 9 · 09405 Gornau 

Tel. 0 37 25 / 34 40 15 

◗ Ausnahmetrainer Lindner begann in Mittweida von Mirko Weigelt 

Ein Herz für den Radsport 

„Ich denke gern an meinen radsportlichen Beginn 

bei Einheit Mittweida zurück“, sagt der 

erfolgreichste Radsporttrainer der Welt, Wolfram 

Lindner. Der heute 68-Jährige in Berlin 

lebende Ausnahmetrainer wurde in Lauenhain 

geboren. Von 1957 bis 1959 arbeitete er als 

Übungs- und Sektionsleiter Radsport bei Einheit. 

„Doch hier hatte man nur den Fußball im Kopf.“ 

So wechselte er 1959 zu Motor Hainichen und 

startete seine Karriere. 1970 wurde er als Verbandstrainer 

für den Straßenrennsport nominiert. 

Bis 1990 fungierte er als DDR-Nationaltrainer, 

war ab 1991 Bundestrainer, 1993 bis 

1996 Chef der Schweizer Radprofis, von 2000 

bis 2003 betreute er den Rennstall Coast und 

den Nachfolger Bianchi, wo auch Jan Ullrich 

fuhr. „Seine“ Sportler gewannen 23 Medaillen, 

darunter drei Olympiasiege und sechs WM-Titel. 

Malerarbeiten – Fassadengestaltung 

Tapezierarbeiten – Putzarbeiten 

Stuckarbeiten – Denkmalpflege 

Dresdner Str. 10, 09557 Flöha, Tel.: 0 37 26 - 71 13 48 

Fax: 0 37 26 - 48 57, www.loewen-restaurierung.de 

10 Jahre EUMA Kunststofftechnik GmbH Flöha 

Die Grundlage unserer Geschäftstätigkeit ist die Herstellung von Präzisionsteilen aus Kunststoff 

in den Technologien Extrusion und mechanische Bearbeitung. 

Zur Erfüllung der hohen Qualitätsstandards stehen uns modernste Technik sowie erfahrene, 

hochqualifi zierte Mitarbeiter zur Verfügung. 

Beckersberg 1 · 09557 Flöha · www.euma-kunststofftechnik.de 

Müülleer GGmmbbH 

B&S Containerdienst GmbH 

09577 Niederwiesa 

0 37 26/790 38-0 

Baustoffe · Service · Containerdienst Fax 0 37 26/790 38-19 

Containerbereitstellung 

in den Größen von 1,5 bis 15 m3 Entsorgung aller Abfälle 

Sperr- und Gewerbemüll 

(Baustellenmischabfälle, Holz, 

Bauschutt, Asbest, Erde, Kompost u.v.m.) 

Verkauf und Anlieferung von Baustoffen, 

Schüttgütern und Kaminholz 

(z. B. Sande, Splitte, Pflaster, Frostschutz, 

Mutterboden u.v.m.) 

◗ Schon zu DDR-Zeiten ein beliebter Rundkurs von Mirko Weigelt 

Packende Wettkämpfe 

vor zauberhafter Kulisse 

Die Kriebsteintalsperre kann in Sachen Motorboot - 

rennen auf eine lange Tradition verweisen. Für 

den 7. Oktober 1962 wurde der MC Rochlitz erstmals 

mit der Ausrichtung einer Motorbootregatta 

auf der Talsperre beauftragt. Die Rennstrecke 

entwickelte sich schnell zu einer der beliebtesten 

in der DDR. Am 22. Juni 1963 fand dort bereits 

die zweite Internationale Motorbootregatta statt. 

Zu den Veranstaltungen pilgerten bis zu 15.ooo 

Zuschauer. 

Die sehr gute Organisation der Rennen durch die 

Sportfreunde um Regattaleiter Harry Claus vom 

MC Rochlitz sowie die herrliche Rennstrecke 

waren wohl ausschlaggebend dafür, dass die Europameisterschaft 

in der Klasse LX 1000 im 

Mai 1965 an die Talsperre vergeben wurde. Am 

15. Mai 1966 wurde die Europameisterschaft in 

der Klasse J hier ausgetragen. Bereits ein Jahr 

später, am 8. Mai 1967, fand wieder die Eu- 

Per Kran werden die Rennboote ins Wasser gelassen. Foto: Falk Bernhardt/Archiv 

Pfeilschnelle Kraftpakete 

In der Klasse OSY 400 sind Rennboote mit 

Außenbordern zugelassen, deren Konstruktion 

recht freigestellt ist. Zum Einsatz kommen in 

der Regel „Proprider“ und „Dreipunkter“, die 

Motoren mit 400 Kubik Hubraum haben. Die 

Boote erreichen rund 115 Stundenkilometer. 

In der Formel R 1000 werden Motoren mit 

einem Hubraum von 1000 Kubik verwendet, die 

im Bootskörper montiert sind. Geschwindigkeit: 

etwa 150 Stundenkilometer. 

Motorbootrennen haben Tradition auf der Kriebstein-Talsperre 

Motorbootrennen, wie sie auf der Talsperre Kriebstein veranstaltet werden, haben eine lange Geschichte. 1902 

fand in Berlin das erste Rennen Deutschlands statt. 1932 gründete der Berliner Rudolf König eine kleine Firma 

und begann mit der Entwicklung und Produktion von Außenbordmotoren. Nach dem Krieg fand in der DDR 

1951 das erste Motorbootrennen statt. Für den 7. Oktober 1962 wurde der MC Rochlitz erstmals mit der Ausrichtung 

einer Motorbootregatta auf der Talsperre Kriebstein von den DDR-Sportoberen beauftragt. 

ropameisterschaft der Klasse LX 1000 in Kriebstein 

statt. 

Höhepunkt in der Renngeschichte an der Talsperre 

war der 20. September 1970, als die Weltmeisterschaft 

in der Klasse R1 ausgetragen wurde. 

In einem packenden Rennen erkämpfte sich der Eisenacher 

Konrad von Freyberg die Weltmeistertrophäe. 

Nach 18 Jahren, zum Talsperrenfest am 

30./31. Juli 1988, präsentierte sich der MC 

Rochlitz nochmals in Kriebstein mit einem Schaurennen. 

Dann mussten 16 Jahre vergehen, bis 

2004 wieder Rennboote an die Talsperre kamen. 

Diesmal war es eine Gruppe des ADAC Sachsen, 

Team Motorbootrennsport Dresden, die ihre 

Bootstypen Katamaran und Dreikantfeile zur 

Schau stellte. Seit 2006 werden wieder jährlich 

Wertungsläufe in der deutschen Meisterschaft ausgetragen. 

Nach 40-jähriger Unterbrechung fanden 

2009 auch Europameisterschaften statt. 

◗ Die Rennklassen am Start von Mirko Weigelt 

In der Klasse DMYV T-550 fahren Einrumpfboote 

mit serienmäßigen Außenbordern. Auch hier 

werden nach Hubraum das Gewicht und die 

Mindestmaße vorgegeben. Die 550-Kubikzentimeter-Motoren 

leisten rund 35 PS. Die Boote 

erreichen etwa 110 Stundenkilometer. 

Die Boote der Formel 350 werden von 3-Zylinder-Rennmotoren 

angetrieben. Die Höchstgeschwindigkeiten 

liegen bei rund 175 Stundenkilometern. 

Muldenhütten 

Recycling und Umwelttechnik 

GmbH 

09627 Hilbersdorf/Muldenhütten 

Postanschrift: Postfach 1264 D - 09582 Freiberg 

Telefon: 0 37 31 / 36 70 · Fax: 0 37 31 / 36 74 07 

E-Mail: mru@berzelius.de · Internet: www.berzelius.de 

Aus Altakkus produzieren 

wir hochwertige Produkte, 

vor allem Blei für die 

Akkumulatorenindustrie. 

Das geschieht auf höchstem 

technischen Niveau und 

umweltfreundlich. 

Mit der thermischen 

Verwertung von 

Sonderabfällen in der 

modernen Verbrennungs - 

anlage entlasten wir 

unsere Umwelt. 

Wir setzen in Sachsen Maßstäbe 

im umweltgerechten Recycling. 

Für Bürger und Gewerbe - 

betriebe besteht die Möglichkeit 

der kostenlosen Entsorgung von 

verbrauchten Starterbatterien. 

Dazu stehen am 

Betriebszugang entsprechende 

Sammelbehälter bereit. 

INTERVIEW 

Lob für gute 

Betreuung 

Seit 2007 werden 

Ehrengäste der 

Kriebsteiner 

Motorbootrennen 

von einem Mann 

betreut, der 

Kenner und Liebhaber 

des Motorsportes 

ist. 

Jürgen Kitzing, 

stellvertretender 

Bürgermeister der 

Großen Kreisstadt 

und Besitzer des 

Honda-Autohauses, 

sorgt 

dafür, dass ehe - 

malige Rennfahrer 

und deren Fami - 

lien sich beim 

Rennen in Kriebstein 

gut betreut 

fühlen. 

Freie Presse: 

Was hat Sie dazu 

bewogen, die 

Rennfahrer zu 

betreuen? 

Jürgen Kitzing: 

Der Veranstalter 

hat mich angesprochen, 

da ich 

Teamchef der 

Mannschaft war, 

die 1999 mit dem 

Honda-Cart-Team 

Deutscher Meister 

wurde, und mich 

im Motorsport 

auskenne. 

Freie Presse: 

Die Ehemaligen 

loben ihre Betreuung. 

Was 

sind Ihre Vorzüge? 

Kitzing: Wir plau - 

dern über Motorsport 

allgemein, 

vom Motorbootrennen 

bis hin zur 

Formel 1. Das 

kommt an, die 

Leute haben ja 

noch Musik im 

Blut. Gern 

sprechen die 

Ehemaligen auch 

über ihre erfolgreicheWettkampfzeit 

und 

loben den Kriebsteinsee 

als ideale 

Rennstrecke. 

Seite 33

Mittelsächsischer Kultursommer bietet vielfältigstes Festival 

Der Tag der Sachsen in Mittweida fällt in die 16. Saison des Mittelsächsischen Kultursommers. Das Festival hält 

in diesem Jahr bis Mitte September mehr als 40 Veranstaltungen bereit. Neben der regionalen Geschichte spielt 

Musik dabei eine wichtige Rolle, und zwar Musik fast aller Genres. Doch auch für das vielfältigste Kulturfestival 

ist der Tag der Sachsen in der Zschopaustadt ein Höhepunkt. Immerhin ist Mittweida die Kommune, mit der der 

Verein „Mittelsächsischer Kultursommer“ am längsten zusammenarbeitet. 

FAKTEN 

Ein Festival 

der Viefalt 

Es sind vor allem 

drei Marken - 

zeichen, die jährlich 

zwischen 

200.000 und 

300.000 Besu - 

cher zu den etwa 

40 Veranstaltungen 

des Mittelsächsischen 

Kultursommers 

locken. Eines ist 

die Vielfalt an 

musikalischen 

Genres, die das 

Festival in die Altkreise 

Döbeln, 

Freiberg und Mittweida 

bringt – 

wohl kein anderes 

Festival in 

Deutschland bietet 

diese Bandbreite. 

Weiteres Markenzeichen 

ist das 

Bemühen der 

Organisatoren, die 

Geschichte der 

Region lebendig 

zu halten. Veranstaltungen 

wie 

das Marktfest in 

Wechselburg, die 

Ritterspiele auf 

der Rochsburg 

oder das Burgund 

Altstadt 

Leisnig wären 

ohne die historischen 

Stücke 

nicht mehr denkbar. 

Mehr als 

90 Skripts kamen 

in der Vergangenheit 

vielfach 

aus der Feder von 

Norbert Hein, bis 

Herbst 2008 

künstlerischer 

Leiter. Dieses Ziel 

des Kultursommers, 

den Men - 

schen der Region 

die Geschichte der 

Region nahezu - 

bringen, ist eng 

mit dem dritten 

Markenzeichen 

verknüpft. Neben 

namhaften 

Berufskünstlern 

sind es die Laien - 

darsteller, die historische 

Persön - 

lichkeiten lebendig 

werden lassen. 

Und es sind die 

Vereine, die die 

vielfältigen Programme 

mit gestalten. 

Jährlich 

mehr als 3500 

Mitwirkende aus 

etwa 180 Vereinen 

sind dabei. 

Seite 34 

◗ Mittweida als »Kinderstube« des Miskus von Galina Pönitz Sie wirken im 

Schauspiel macht mit Geschichte 

der Sachsentag-Stadt bekannt 

Laiendarsteller proben für ein Historienstück auf der Rochsburg. Foto: Mario Hösel/Archiv 

„Mit keiner anderen Stadtverwaltung arbeitet der 

Mittelsächsische Kultursommer so lange zusam - 

men wie mit Mittweida“, sagt Regina Herberger, 

die Geschäftsführerin des Vereines „Mittelsäch - 

sischer Kultursommer“ (Miskus). Das hat einen 

guten Grund: In der Stadt an der Zschopau 

befindet sich die „Kinderstube“ des Kulturfestivals, 

das in seiner Vielfalt und Art in Deutschland einzigartig 

ist. 

Hier wurde der gleichnamige Verein am 6. Dezem - 

ber 1993 gegründet. Hier hatte er seinen Sitz, 

bis das Organisatorenteam im Jahr 1999 nach 

Rochlitz umzog. Und in Mittweida war es auch, wo 

am 30. Juni 1994 die erste Saison des Mittelsächsischen 

Kultursommers eröffnet wurde. 

Aus diesen ersten Kontakten ist eine dauerhafte 

enge Kooperation geworden. Seit 1994 beteiligt 

sich der Kultursommer jährlich am Mittweidaer 

Altstadtfest. Bis heute wird das Festival jedes Jahr 

in den Mittweidaer Schwanenteichanlagen eröffnet. 

Zweimal fand das Abschlusskonzert in der 

Mittweidaer Kirche statt. So leuchtet es ein, dass 

der Tag der Sachsen in Mittweida auch ein Höhe- 

handgemachte erzgebirgsoriginale 

Um Freude zu bereiten, gibt es viele 

Möglichkeiten. Eine besonders kunstvolle 

bietet unsere knuffi ge Kollektion 

aus rotnasigen Kobolden und Gratulanten, 

witzigen Weihnachtsmännern 

und -frauen oder unseren Krippenfi - 

guren. Lassen Sie sich einfach davon 

inspirieren – bei Ihrem Fachhändler, in 

unserer Eppendorfer Verkaufsgalerie 

oder unter www.bjoern-koehler.de. 

Ladenöffnungszeiten*: 

Mo - Fr 8.00 - 16.00 Uhr 

Sa 9.00 - 12.30 Uhr 

* Oder nach tel. Vereinbarung 

Köhler | Kunsthandwerk 

Goetheweg 2 

09575 Eppendorf 

Tel.: 03 72 93 / 70 484 

www.bjoern-koehler.de 

punkt in der Spielzeit des Kultursommers ist. 

Dessen Trägerverein gestaltet zum Beispiel den gesamten 

historischen Teil des Festes in der Frongasse 

um das Sattlersche Haus, das im Volksmund 

auch Kaserne genannt wird. Außerdem werden die 

Sachsentag-Besucher den historischen Markt 

erleben, den der Miskus beisteuert. Dazu kommen 

Schauvorführungen traditioneller Gewerke. Und 

das Sattlersche Haus, das wohl älteste noch 

erhaltene Haus von Mittweida, bietet die Kulisse 

für ein historisches Theaterstück. „Erstmals in der 

mir bekannten Geschichte des Tages der Sachsen 

werden die Besucher mit der Geschichte der Stadt 

in einem Schauspiel bekannt gemacht“, sagt Herberger. 

In fünf Spielszenen wird „Das Rad der Geschichte“ 

gedreht. Und der Miskus wird auch 

Rockmusik nach Mittweida bringen – mittelalterliche 

Rockmusik, dargeboten vom Ensemble 

Fabula Aetatis. 

Für den Verein „Mittelsächsischer Kultursommer“ 

ist es übrigens der dritte Tag der Sachsen. Das 

Festival war auch 1995 im Rochlitzer Raum und 

2002 in Döbeln dabei. 

Hintergrund 

Regina Herberger, Miskus-Geschäftsführerin, Norbert 

Hein, bis 2008 künstlerischer Leiter, und sein Nachfolger 

Thomas Meyer – das sind die Personen, die 

stets im Mittelpunkt stehen, sei es als Mitwirkende 

oder als Organisatoren. Doch zum Team gehören 

auch all die, die hinter den Kulissen wirken. Stellvertretend 

für sie alle seien drei vorgestellt: 

Erika Rudelt ist die Leiterin der Abteilung Gestaltung. 

Sie sorgt dafür, 

dass Kostüme für historische 

Theaterstücke 

bereitgestellt oder angefertigt 

werden. Und sie 

ist verantwortlich für die 

Anfertigung und das Bereitstellen 

von Requisiten 

und Dekorationen für 

Bühnen, Darsteller und 

Märkte. 

Wilfried Sturm ist der Marktmeister im Miskus-Team. 

Er muss Händler, Markttreibende 

und Handwer - 

ker für die historischen 

Märkte finden und die entsprechenden 

Verträge mit 

ihnen aushandeln. Er si - 

chert die stilgerechte kuli - 

na rische Versorgung, muss 

aber auch Plätze vermes - 

sen, Lagepläne erstellen, 

Standplätze verteilen, Ablaufpläne 

erstellen. 

Helga Müller ist Projektleiterin und verantwort lich 

für organisato rische Fra - 

gen. Sie hat Künstler, Vereine 

und andere Mitwir - 

kende für die Programme 

zu finden, und sie handelt 

auch die Verträge mit den 

Stadtverwaltungen aus. 

Nicht zuletzt ist es ihre 

Aufgabe, an Ablauf-, Trans - 

port- und Belegungsplä - 

nen zu feilen. 

Idyllische Kulisse 

für Kulturgenuss 

von Babette Philipp 

Der geistige Grundstein für die Seebühne Kriebstein 

wurde bereits 2005 gelegt. In diesem 

Jahr fand an der Talsperre eine erste Aufführung 

des Mittelsächsischen Theaters statt. 

Im Jahr darauf lief eine kleine Serie der 

Shakespeare-Komödie „Viel Lärm um Nichts“ 

sehr erfolgreich in der alten Ausflugsgaststätte 

hinter den Seeterrassen. Grund genug, den 

Traum von der Seebühne wahr werden zu 

lassen. 

Bereits Mitte Januar 2007 begannen die Fundamentarbeiten 

für die 250 Quadratmeter 

große Grundplatte. Im Sommer wurde dann 

eine Bühne für 200 Zuschauer mit auf dieser 

Bühnenplatte errichtet. In diesem ersten Seebühnen-Jahr 

erlebten rund 3000 Gäste dort die 

insgesamt 13 Aufführungen der „Schatzinsel“. 

Im nächsten Bauabschnitt entstand ein Sitzblock 

mit bequemen Holzbänken an der Ufer - 

böschung. 2008 waren es dann bereits knapp 

8000 Zuschauer, die sich von Andrew Lloyd 

Webbers Musical „Evita“ und dem Familienstück 

„Gulliver“ mitreißen ließen. In diesem Jahr begeisterte 

das „Odysseus“-Musical als „Neuzu - 

gang“ neben „Gulliver“ und Reinhard Lakomys 

„Geschichtenlieder im Traumzauberwald“ die 

Besucher. Ab dem 21. August sind noch einmal 

sieben Vorstellungen von „Evita“ zu sehen. 

Für die Zeit nach der Saison hat man sich 

zudem allerhand Bauliches vorgenommen. So 

soll nach Angaben von Uwe Fritzsching, Geschäftsführer 

des Zweckverbandes Kriebstein - 

talsperre, der Bereich der alten Freilichtbühne 

erneuert wer den. Zudem werde der Neubau des 

Parkplatzes in Lauenhain in Angriff genommen. 

Wenn alles glatt läuft, stehen etwa im Mai des 

kommenden Jahres in Lauenhain rund 150 

neue Parkplätze zur Verfügung. Vor Beginn der 

Saison war unter anderem bereits eine neue 

Ufermauer errichtet worden. 

Heiloo Getränkemarkt 

Hainichener Straße 21 · 09648 Mittweida 

Telefon (03727) 2904 

Öffnungszeiten: 

Mo – Fr 8.00 – 18.30 Uhr · Sa 7.00 – 12.30 Uhr 

Sortiment: 

Biere, alkoholfreie Getränke, Wein, Sekt, Spirituosen 

Tabakwaren, Presseerzeugnisse, Präsentkörbe 

Backwaren, Obst, Gemüse, Wurstwaren 

Lotto (ab 18 Jahre!) 

Die Seebühne – der Besuchermagnet an der Kriebsteintalsperre 

Die Seebühne Kriebstein ist innerhalb kürzester Zeit zu dem Besuchermagneten schlechthin geworden. 2007 

erlebte sie einen fulminanten Start. Das erste Stück – „Die Schatzinsel“ (Foto) – wurde zu Lande wie zu Wasser 

gespielt. Dabei bezogen die Darsteller die Zuschauer von Anfang an ins Geschehen ein, ob beim Trinkgelage an 

Land oder als es mit Booten über den Kriebsteinsee zur Bühne ging. 2008 kamen die Aufführungen „Gulliver“ 

und „Evita“ hinzu, dieses Jahr wurde „Odysseus“ als neues Stück gespielt. 

Eine mineralogische Reise 

um die Welt 

terra mineralia im Schloss Freudenstein Freiberg/Sachsen – 

lockt mit über 3 500 Mineralien, Edelsteinen und Meteoriten. 

Geöffnet dienstags bis sonntags von 10 bis 19 Uhr 

Ihr Anlaufpunkt im schönen 

Zschopautal 

Dienstag – Sonntag 

ab 11. 00 Uhr geöffnet 

An der Zschopau 8, 09577 Braunsdorf 

Tel. 037206-75620 

www.terra-mineralia.de 

SIE MÖCHTEN FEIERN, TAGEN ODER 

EINFACH EINMAL AUSSPANNEN? 

Dann haben wir in unserem 3 Sterne superior Hotel 

genau das Richtige für Sie ! 

84 freundliche Zimmer in unmittelbarer historischer 

Nachbarschaft zum Schloss Lichtenwalde in einem 

der schönsten Barockgärten Deutschlands. 

Gern verwöhnen wir Sie zu den verschiedensten 

Anlässen in unserem Restaurant, der Loungebar, 

auf der Sommerterrasse oder im Wellnessbereich 

mit Sauna und Dampfbad. 

August Bebel Straße 1, 09577 Lichtenwalde 

Tel.: 037206 / 882 0, Fax: 037206 / 882 882 

info@hotel-schlosspark-lichtenwalde.de 

www.hotel-schlosspark-lichtenwalde.de 

POLSTERMÖBEL 

Ein Familienbetrieb mit Tradition HINKELMANN 

Qualität 

direkt vom Hersteller 

Schweikershain/Holzhausen 

(direkt an der Hauptstraße zw. 

Mittweida und Geringswalde) 

Telefon 03 73 82/8 56-0 

Unsere Ausstellung mit 

Werksverkauf ist geöffnet: 

Mo. – Fr. 9.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Do. 9.00 Uhr – 20.00 Uhr 

Sa. 9.00 Uhr – 14.00 Uhr 

✘ Wir stellen Polstermöbel und 

Liegen in hoher Qualität her 

✘ Wir bieten als Hersteller 

über unseren Werksverkauf 

niedrige Preise 

✘ Wir fertigen maßgenau nach 

Ihren Wünschen 

✘ Wir führen 20 Modelle mit über 

200 Varianten in Form und Bezug 

✘ Wir liefern innerhalb von 

3 Wochen 

✘ Wir restaurieren fachgerecht 

wertvolle Einzelstücke 

W. 

HHiinnkkeelmmaannnn 

HHiinnkkeelmann 

Polstermöbel GmbH 

QQuaalliitäätt seeit 111166 JJaahhrreenn 

So finden sie uns: 

W. 

HHiinnkkeelmannn 

HHiinnkkeellmmann 

Polstermöbel GmbH 

QQuualliittätt seitt 111166 JJaahhrreenn 

www.hinkelmannpolstermoebel.de 

MITTI-TIPP 

»Evita« entführt 

nach Argentinien 

Die Saison der 

Seebühne neigt 

sich dem Ende zu. 

Aber Sie haben 

noch nicht alles 

verpasst! Ab 

21. August wird 

Andrew Lloyd 

Webbers Musical 

„Evita“ gespielt. 

Es entführt Sie in 

die Geschichte 

Argentiniens und 

lässt Sie mit der 

Titelheldin Evita 

mithoffen und 

mitbangen. Und 

wer kennt ihn 

nicht, diesen ergreifenden 

Titel 

„Don’t cry for me 

Argentina“? 

Erzählt wird die 

Geschichte von 

Eva Perón, der 

Gattin des ehe - 

maligen argentinischen 

Präsiden - 

ten Juan Domingo 

Perón. In ärmli - 

chen Verhältnissen 

aufgewachsen, 

versuchte sie 

schon mit 

15 Jahren ihr 

Glück in Buenos 

Aires. Dort lernte 

sie Perón kennen, 

wurde seine Frau 

und war als diese 

politisch sehr aktiv. 

Bereits mit 

33 Jahren starb 

sie an Krebs. 

Das Musical wird 

am 21., 22., 23., 

25., 26., 28. und 

30. August, 

jeweils 19 Uhr 

aufgeführt. 

Seite 35

Naturschönheit zu jeder Zeit auf Schusters Rappen zu genießen 

Das Zschopautal lädt zu jeder Jahreszeit zum Wandern ein. Mittweida ist dabei Ausgangspunkt für interessante 

Touren. Entlang der Zschopau entdeckt man nicht nur Schönheiten der Natur, sondern auch stille Zeitzeugen. In 

einem Prospekt hat die Mittweida-Information einige Strecken zusammengestellt, darüber hinaus erhält man 

detaillierte Beschreibungen der Touren und Wanderkarten. Begehrt bei „Vielwanderern“: Wer seinen Wanderpass 

an 18 verschiedenen Stellen im Zschopautal abstempeln lässt, erhält das Wanderabzeichen. 

INTERVIEW 

Der »Herr der 

Wanderwege« 

Uwe Starke 

aus Mittweida 

kümmert sich als 

Ortswegewart 

darum, dass man 

sich als Wanderer 

sicher und orien - 

tiert bewegen 

kann. Katrin 

Reimann sprach 

mit ihm über 

seine ehrenamt - 

liche Aufgabe und 

die schönsten 

Strecken. 

Freie Presse: 

Sie betreuen im 

Zschopautal 

etwa 60 Kilometer 

markierte 

Wanderwege. 

Was ist da zu 

tun? 

Uwe Starke: Die 

Strecken sind zu 

kontrollieren und 

ausreichend zu 

beschildern, damit 

sich auch Ortsfremdezurechtfinden. 

Der 

Vandalismus hört 

leider auch auf 

den Wander- 

strecken nicht auf, 

sodass viele Repa - 

raturen notwen - 

dig sind. Die mut - 

willige Zerstörung 

von Geländern 

und Schildern 

macht uns die 

größten Sorgen. 

Freie Presse: 

Als Ortwegewart 

sind Sie fast täg - 

lich im Zscho - 

pautal unter - 

wegs. Welche 

Strecken empfehlen 

Sie? 

Starke: Alle, aber 

gerade Ringethal 

bietet tolle Mög - 

lichkeiten. Der Ort 

ist Ausgangspunkt 

für viele Rundwanderwege, 

was 

die Leute gern 

nutzen. Neun sol - 

cher Wege sind in 

der Region ange - 

legt. 

Seite 36 

◗ MDR entdeckt das Zschopautal Von Katrin Reimann 

Am Ufer entlang bis zur 

Talsperre Kriebstein 

MDR-Moderatoren Heike Opitz und Robby Mörre im Zschopautal unterwegs. Foto: Falk Bernhardt 

Für Wanderer ist das Zschopautal ein kleines Paradies, 

in dessen Mitte die Große Kreisstadt 

Mittweida Ausgangspunkt für viele Erkundungstouren 

ist. Während Rundwanderwege in den 

Mittweidaer Ortsteilen meist innerhalb von 

90 Minuten zu bewältigen sind, bietet der 

Zschopautal-Wanderweg gleich zwei Tagestouren 

von 20 Kilometer Länge. Von Mittweida 

läuft man entweder flussabwärts nach Kriebstein 

oder flussaufwärts nach Sachsenburg. 

Im Frühling dieses Jahres haben auch die MDR- 

Moderatoren Heike Opitz und Robby Mörre das 

Zschopautal für die Sendung „Rucksack“ entdeckt. 

Für den 30-minütigen Film drehte das 

Fernseh-Team vier Tage und machte aus den 

zwei Routen kurzerhand eine große, interessante 

Tagestour. Im Frankenberger Ortsteil 

Sachsenburg, am Fuße des gleichnamigen 

Schlosses, begannen die Moderatoren ihren Fuß- 

Gehen Sie 

auf 

Entdeckungsreise 

Bei uns können Sie erleben: 

• Fahrgastschifffahrt • Fährbetrieb 

• Camping • Übernachtung 

• Kletterwald • Seebühne 

• Kunstpfad rund um die Talsperre 

marsch, überquerten den Fluss auf der Hängebrücke 

und in Krumbach mit der Fähre Anna. 

Danach wandelten Opitz und Mörre zunächst auf 

mittelalterlichen Bergbaupfaden und wagten 

einen Abstecher unter Tage. Im Besucherbergwerk 

„Alte Hoffnung Erbstolln“ in Schönborn 

ging es zunächst mit dem Kahn ins Innere des 

Stollens und mittels Leitern wieder hinauf. Nach 

einem kurzen Stück mit der Erzbahn Dreiwerden 

kamen die Moderatoren auf ihrem Weg durch 

Mittweida und legten schließlich eine kleine, 

aber hoch interessante Pause am Wasserkraftwerk 

Liebenhain ein. Auch in Ringethal gab es 

etwas zu bestaunen: in der Kirche befindet sich 

die kleinste Silbermannorgel der Welt. Von dort 

aus ging es auf den ufernahen Pfaden bis zur 

Talsperre Kriebstein. 

Der Gebietswanderweg ist mit weiß-rot-weißen 

quadratischen Wegezeichen markiert. 

Auf »Weltreise« 

im Baumpark 

Eine kleine Attraktion ist die Ortsmitte von 

Ringethal, einem Mittweidaer Ortsteil mitten im 

Zschopautal. Baumpark heißt das Projekt, das 

Ortswegewart Uwe Starke und Hobby-Dendrologe 

Bernd Jentsch seit knapp zwei Jahren 

dort umsetzen, und schon jetzt locken sie damit 

zahlreiche Touristen an. 

Die natürliche Vielfalt an Baumarten, mehr als 

60 sind es, brachte die Männer auf die Idee des 

Projektes. Nach viel Eigeninitiative sind mittlerweile 

Schilder an den Bäumen angebracht, die 

nicht nur die genaue Bezeichnung des Gehölzes 

verraten, sondern auch dessen Herkunft. 

Geht man den Naturlehrpfad entlang, begibt 

man sich sogar auf eine kleine Weltreise. Von 

Europa und damit den heimischen Baumarten 

ausgehend, gelangen die Weltenbummler nach 

Nordamerika, das unter anderem durch einen 

Riesenmammutbaum vertreten ist. Und sogar 

bis nach Asien kommen die Naturkundler: Eine 

japanische Zypresse nahe der Kirche ist einer der 

Höhepunkte auf der kleinen Entdeckungstour im 

Zschopautal. Ergänzt wird die etwa einstündige 

Wanderung durch allerhand Sehenswertes wie 

das neu entstandene Wasserkraftwerk, die 

Kirche mit der Silbermannorgel und mittelalterliche 

Spuren wie Brückenreste und den 

Inselteich. Ein Informationsheft gibt seit kurzer 

Zeit Aufschluss über die Stationen im Ortskern 

Ringethals. 

Ortswegewart Uwe Starke, Ortschaftsratschef 

Ulrich Sachse und Bernd Jentsch (v. l.) 

pflanzen im Baumpark eine Weißtanne. 


ZWECKVERBAND KRIEBSTEIN 

TALSPERRE 

An der Talsperre 1 

09648 Kriebstein 

Telefon: 03 43 27 / 9 31 53 

Telefax: 03 43 27 / 6 83 38 

E-Mail: ZV-Kriebstein@t-online.de 

Internet: www.Kriebsteintalsperre.de 

Das Zschopautal bietet nicht nur Wanderern 

tolle Möglichkeiten, sondern auch das Radeln 

ist eine Möglichkeit, die Natur zu erkunden. 

Vor den Toren Mittweidas, im Rossauer Wald, 

ist unter anderem dazu Gelegenheit. Verschiedene 

Vereine und Einrichtungen bieten regelmäßig 

geführte Fahrradtouren an. 

In Mittweida organisieren die Chefs des Radmarktes 

regelmäßig Ausfahrten und das mittlerweile 

seit 17 Jahren. Erstmals startete man 

1992 eine Tour, mehr als 80 Teilnehmer 

nahmen die Einladung an – auch in den Folgejahren 

war die Beteiligung hoch. 

Die Touren haben sich etabliert, immer im 

Frühjahr und im Herbst starten die Radfahrer 

dann durch. Die Strecken wählen die Radexperten 

Detlef Klunke und Thomas Naumann 

meist spontan aus. Das Fahrerfeld wird dabei 

von einem Fahrzeug begleitet, unterwegs 

werden die Teilnehmer wie im Profisport mit 

Getränken und Snacks versorgt. 

Allerdings steigen die Hobbyradler im Gegensatz 

zu Profisportlern für das Genießen der 

Verpflegung vom Rad, machen es sich in der 

Pause gemütlich und entdecken die Heimat aus 

ganz anderen Blickwinkeln. 

Stellmacherei & Tischlerei 

Manfred Hahn 

– seit 1946 – 

Schönborner Straße 40 

09661 Rossau OT Seifersbach 

Telefon: 037 27/30 83 

• Außentüren und -tore 

• Innentüren und Fenster 

• Kompletter Innenausbau 

• Vordächer und Carports 

www.Tischlerei-Hahn-Rossau.de 

Freizeitsport von Wasserski bis Radeln 

Der Rossauer Wald in der Nähe von Mittweida ist ein gern genutzter Treff für alle, die ihre Freizeit gern sportlich 

und an der frischen Luft verbringen. Die Wasserskianlage bietet im Sommer nicht nur die Möglichkeit, das 

Skifahren auf dem Wasser zu üben, sondern lädt mit Volleyballplatz und Grillmöglichkeit auch die ganze Familie 

zum Verweilen ein. Der Wald ist beliebtes Ziel für Radfahrer, Jogger, Walker und Inlineskater. Die asphaltierten 

Wege bilden eine gut fünf Kilometer lange Schleife, auch zwei kleinere Runden gibt es. 

◗ Der Rossauer Wald und andere grüne Oasen vor den Toren Mittweidas Von Katrin Reimann 

Mit dem Drahtesel unterwegs durch die Natur 

Multiraum für Terrassen und Balkone 

• Wohlfühlplatz zwischen 

Wohnraum und Natur 

• solide wind- u. wetter - 

getestete Schiebtechnik 

• hohe Schlagregen - 

dichtheit 

• guter Schalldämmwert 

Qualität aus Sachsen, 

die zuverlässig funktioniert. 

Dietrich & Co. GmbH 

Rossauer Straße 49 a · 09661 Rossau, OT Seifersbach 

Tel. 0 37 27/60 00 41 · Fax 0 37 27/60 00 43 

www.dietrich-co.de · info@dietrich-co.de 

Der Rossauer Wald ist sowohl für Radler als 

auch für Skater, Jogger und Walker eine gute 

Adresse. Foto: Falk Bernhardt/Archiv 

Wetzelmühle 

Niederfrohna 

Untere Hauptstraße 79 

Tel. 0 37 22/94 97 34 

www.wetzelmuehle.de 

✔ Mühlenführungen 

✔ Erzeugnisse aus der hauseigenen 

altdeutschen Steinofenbäckerei 

✔ Für Kinder: 

Kerzengießen · Töpfern · Holzbasteleien 

✔ Mittwoch bis Sonntag: 

öffentliche Gaststätte 

Öffnungszeiten Hofladen: 

Montag-Mittwoch: 8.00-17.00 Uhr 

Donnerstag: 7.00-18.00 Uhr 

Freitag: 7.00-18.00 Uhr 

Samstag: 7.00-11.00 Uhr 

Das gelingt regelmäßig auch den Teilnehmern 

an den Radtouren des SV Turbine Frankenberg. 

Beim Abendradeln beispielsweise fallen plötz - 

lich Dinge im schwachen Lichtschein der unter - 

gehenden Sonne auf, die man zuvor sehr wahrscheinlich 

nicht beachtet hatte. 

Ebenso wie in der unmittelbaren Umgebung 

von Mittweida lässt es sich auch in Frankenberg 

und der Umgebung dieser Stadt gemütlich an 

der Zschopau entlang radeln. Und auch von 

Frankenberg nach Mittweida und umgekehrt 

kann man mit dem Drahtesel auf Tour gehen, 

jedoch nicht ganz ohne Hindernisse. Durchgehende 

Radwege sind nicht vorhanden, und so 

müssen die Drahtesel meist auf der Straße mit 

den Autos „konkurrieren“. 

Dennoch gibt es Routen über weniger befahre - 

ne Straßen und in den Waldgebieten. Von Fran - 

kenberg in den Ortsteil Sachsenburg lässt es 

sich prima auf dem Dammweg entlang radeln. 

Überquert man die Hängebrücke kommt man 

über Biensdorf, Krumbach und Zschöppichen 

nach einigen Anstiegen schließlich nach Mittweida. 

Wer sich sogar bis Kriebstein mit dem 

Zweirad traut, sollte vorher das Bergfahren 

trainieren. 

TIPPS 

Was Sportler 

beachten sollten 

Im Rossauer Wald 

treffen die unter - 

schiedlichsten 

Leute aufeinander: 

Radfahrer schlän - 

geln sich zwischen 

Spaziergängergruppen 

hindurch, 

während Inlineskater 

ebenfalls 

die Strecke nut - 

zen. Damit bei 

hohem „Verkehrsaufkommen“ 

auf 

der beliebten Radrennstrecke 

keine 

Unfälle passieren, 

gibt es einige Regeln, 

die beachtet 

werden sollten: 

◗ Radfahrer 

bewegen sich im 

Rossauer Wald im 

Uhrzeigersinn. 

Skater und Jogger 

entgegengesetzt. 

Vorteile: Zum 

einen besteht 

rechtzeitig Sichtkontakt, 

zum 

anderen ist ein 

problemloses Aneinandervorbeikommengewährleistet. 

◗ Die Mitglieder 

des RSV Hainichen 

nutzen dienstags-, 

mittwochs- und 

freitagsnachmittags 

den Rossauer 

Wald zum Trai– 

ning, an einigen 

Wochenenden 

finden auch 

Rennen statt. Zu 

diesen Zeiten sollte 

man besonders 

aufmerksam sein, 

denn die Sportler 

fahren mit hohem 

Tempo. 

◗ Wie überall ist 

Schutzkleidung 

wichtig: beim 

Skaten und Radeln 

ein Helm. 

◗ Generell sollte 

man Augen und 

Ohren offen hal - 

ten, um ein ander 

rechtzeitig zu 

sehen. 

◗ Am Rossauer 

Wald bestehen 

Parkmöglich - 

keiten, auf der 

Strecke dürfen 

aber keine Autos 

fahren. 

Seite 37

Abenteuer und Spaß für Jung und Alt 

Für Abenteuer, Spaß und Vergnügen ist in der Umgebung von Mittweida bestens gesorgt. So können sich 

Wagemutige im Kletterwald an der Kriebsteintalsperre auf verschiedenen Parcours ausprobieren. Eine Kostprobe 

davon gibt es zum Tag der Sachsen in den Schwanenteichanlagen in Mittweida: Dort kann man an Seilen von 

Baum zu Baum klettern und so den Teich auch in luftiger Höhe überqueren. Diese Anlage zieht nach dem Fest 

als neuer Parcours an die Talsperre. Im dortigen „Kriebelland“ ist zudem ein Baumhaus-Camp im Entstehen. 

SERVICE 

Kletterwald 


9.30 Uhr bis 

19.30 Uhr 

Preise: 

(für 150 Minuten) 

Erwachsene zah - 

len 15 Euro; 

Jugendliche, Stu - 

denten, Azubis 

12 Euro; 

Kinder bis 12 

Jahre 9 Euro. 

Zudem gibt es 

spezielle Familienkarten. 

So zahlen 

zwei Erwachsene 

mit einem Kind 

oder Jugendlichen 

32 Euro. 

Auch für Schulklassen 

und Gruppen 

ab 15 Personen 

gelten 

andere Preise. 

Kontakt: 

0172 5855573 

www.kletterwaldkriebstein.de 

Kriebelland 

Genutzt werden 

können Badezuber, 

Grillplatz 

und Kanuverleih. 

Eintrittsgeld wird 

nicht erhoben. Die 

Preise richten sich 

nach der Personenzahl, 

den 

einzelnen Komponenten, 

die 

individuell zusammengestellt 

werden können, 

und ihrer Nutzungsdauer. 

Kontakt: 

0172 7946601 

www.kriebelland.de 

Sonnenlandpark 


bis 25. Oktober 

von 10 Uhr bis 

18 Uhr, in den 

Sommermonaten 

kann der Park 

bis 19.30 Uhr 

genutzt werden. 

Preise: 

Kinder ab 4 Jahren 

zahlen 8 Euro, 

die Feierabendkarte 

ab 17 Uhr 

kostet 5 Euro, die 

Familienkarte 

29,50 Euro. 

Gruppen werden 

gebeten, sich 

unter Telefon 

03727 94730 

anzumelden. 

Kontakt: 

www.sonnenlandpark.de 

Seite 38 

Museum ALTE PFARRHÄUSER Mittweida 

Was erwartet Sie heute im Museum? 

❖ Handwerksgeschichte ❖ Bürgerhäuser des 16. bis 18. Jh. 

❖ Stadtgeschichte 1209 bis 1700 ❖ Industriegeschichte 

❖ Biedermeierzimmer ❖ gotische Bildwerke ❖ Pfarrküche 

❖ Stadtansichten – Ansichten der Stadt 

❖ historischer Kaufmannsladen ❖ wechselnde Sonderausstellungen 

❖ Im Anbau (ehem. Auszüglerhaus von 1732) können Kaffee 

und Kuchen eingenommen werden. Gleichwohl besteht nach 

vorheriger Anmeldung die Anmietung für private Zwecke. 

SCHILLING-HAUS 

Unweit vom Museum befindet sich in einem Gebäude der Nachlass 

des Bildhauers Prof. Johann Schilling (1828 - 1910), von Mittweida 

stammend. In zwei Geschossen wird das Leben und Werk des berühmten 

Vertreters der sächsischen Bildhauerschule nach modernen 

Gesichtspunkten präsentiert. Dazu gehören Gipsmodelle, Archivalien 

und Teile seines Arbeitszimmers. 

Beide Museen haben täglich – außer montags – geöffnet. 

Telefon: (0 37 27) 34 50 · Fax: 97 96 16 

Informationen auch unter www.mittweida.de 

Oederaner Straße 27a Mehrtagesfahrten 

09661 Hainichen 

Linienverkehr 

Tagesfahrten 

Tel. 03 72 07/32 61 

Schülerverkehr 

Fax 03 72 07/32 70 VEREINSFAHRTEN 

E-Mail: omnibusbetrieb-s.lenz@t-online.de 

Bei der Firma Lenz 

- Verleih von Baumaschinen mit Fahrer (z.B. Liebherr Minibagger, Liebherr 

Mobilbagger Typ A 316 und Liebherr Radlader) 

- Durchführung von Sicherheitsprüfungen nach § 29 StVZO - KOM und LKW 

NEU 

- Diagnosegerät zum Auslesen aller elektronischer Fehler bei allen 

Fahrzeugtypen! 

Dauerhafte Haarentfernung 

schmerzarm • sicher • sanft zur Haut 

Telefon: Telefon: 03 72 07/22 49 

www.perfectskin.de 

Ganzheitskosmetik Angela Schirmer 

Hauptstraße 7A • 09661 Hainichen Hainichen OT Schlegel Schlegel 

Medizinische Fußbehandlung 

Fußbehandlung 

Podologin Angela Schirmer 

Mit einem zünftigen Bad im Zuber ist das Kriebelland an der Talsperre Kriebstein eröffnet 

worden. Foto: Falk Bernhardt/Archiv 

◗ Hölzernes Naturabenteuer an der Talsperre von Babette Philipp 

Auf den Spuren kriebeliger 

Gesellen im Baumhaus-Camp 

Rund um den Kriebstein-Kriebel und seine 

märchenhaften Begleiter wird sich die Welt des 

„Krie bel landes“ am Kriebsteinsee ranken. „Wir 

wollen an der Talsperre keinen Rummel ein - 

richten und auch keinen Freizeitpark. Im Gegenteil: 

Das Baumhaus-Camp wird ganz eng an die 

Natur angelehnt sein, sie für die Besucher erlebund 

erfühlbar machen“, betont Steffen Mäding, 

der seine Idee Stück für Stück umsetzt. 

So soll der alte Bademeisterturm am See nicht 

weggerissen, sondern zum hölzernen Wachturm 

umfunktioniert werden und das Eingangsportal 

des Baumhaus-Camps bilden. „Dort wird jedes 

Haus anders aussehen. Natürlich gibt es die Burg 

Kriebstein, aber auch ein Fassbaumhaus, ein 

Wurzelbaumhaus und vieles mehr“, sagt Mäding. 

Bei all dem ist der Besucher dann kleinen 

kriebeligen Gesellen auf der Spur – die erlebbare 

Umsetzung einer Geschichte des Künstlers Andreas 

Krause. Der Geringswalder hatte 2004 bei 

der Aktion „Kunst am Wasser“ die Figur des 

Kriebstein-Kriebels an der Talsperre geschaffen. 

Schon damals suchte er nach einer Sage oder Geschichte 

zu Kriebstein, wurde aber nicht fündig. 

Also schrieb er selbst eine, die nun im Kriebelland 

Wirklichkeit wird. 

Familienspaß pur im »Sonnenlandpark« 

Der „Sonnenlandpark“ an der Autobahnabfahrt Chemnitz-Ost ist vor allem für Familien mit Kindern 

ein beliebtes Ausflugsziel. Auf 26,5 Hektar werden den Besuchern in Lichtenau 30 Attrak tionen geboten. 

Rutschen auf Reifen, Fliegen mit dem Boot und Hüpfen auf Riesenkissen gehören dazu. 

Zudem gibt es Minidampfer und Flöße auf dem See. Foto: Andreas Seidel 

● INNEN- & AUSSENPUTZ 

● MALEREI ● FUSSBÖDEN ● FASSADENDÄMMUNG ● 

Farbe + Putz 

malermatthes 

Blick auf Sachsen aus der Vogelperspektive 

Ein Erlebnis zwischen Himmel und Erde bietet der Moosheimer Jens Ulbricht an: eine Ballonfahrt. So hat man 

nicht nur einen einzigartigen Blick über Mittweida und die sächsische Landschaft, sondern kann ebenso das 

Dahingleiten im Wind genießen. Dabei werden die Mitfahrer von vornherein in das Abenteuer einbezogen, das 

mit dem Füllen des Ballons beginnt. Mit einem erfahrenen Piloten geht es – übrigens auch zum Tag der Sachsen 

– dann in luftige Höhen, bevor nach etwa drei Stunden Fahrt die Landung auf einem geeigneten Gelände erfolgt. 

HILDE… 

Klasse gemacht von malermatthes. Erst die 

freund liche Beratung und dann wurde unser 

Haus innen und außen tipptopp verputzt, 

tapeziert und gestrichen. 

Das können wir Ihnen 

bestens empfehlen. 

09569 Frankenstein, OT Hartha 

Tel. 037321 - 3 60 • Fax: 8 08 11 

Internet: www.malermatthes.de 

So will ich leben. Ein Haus voller Anregungen für Ihr Zuhause. 

09661 Bockendorf · Hauptstraße 56a · Telefon 03 72 07/20 60 

Montag bis Freitag 10 bis 19 Uhr · Samstag 9 bis 14 Uhr · Termine auch nach Vereinbarung! 

www.natur-wohnen.de 

Eine tolle Geschenk -Idee!! 

Ideal für viele Anlässe, wie Geburtstag, 

Hochzeit, Heiratsantrag etc.. 

kostenfreie Zusendung unserer 

Geschenk-Gutscheine 

Ballonfahrten Jens Ulbricht 

Moosheim bei Hainichen 

Tel.: (037207) 55162 

www.ballonsachse.de 

Ihr kompetenter Partner 

in Sachen Holz 

Zimmerei Lange 

GmbH & Co. KG 

Dorfstraße 16 d · 09569 Frankenstein/OT Memmendorf 

Telefon 037292 / 2 16 17 · Fax 037292 / 2 88 58 

info@zimmerei-lh.de · www.zimmerei-lh.de 

Unsere Leistungen: 

• Holz- und Dachkonstruktionen • Abbund 

• Fachwerk- und Altbausanierung • Trockenbau 

• Herstellung und Montage von Carports / 

Wintergärten / Vordächern • Montageleistungen 

• Innenausbau 

Die NEUEN KOLLEKTIONEN werden ab sofort bei uns präsentiert. 

SERVICE 

Der Ballonsachse 

von Moosheim 

Der Moosheimer 

Jens Ulbricht 

machts möglich. 

Bei ihm kann man 

sich den Traum 

erfüllen, einmal 

mit dem Ballon 

Sachsen aus der 

Vogelperspektive 

zu sehen. 

Ulbricht war von 

1997 bis 2001 

aktiver Ballonfahrer 

im Chem - 

nitzer Verein für 

Luftfahrt. Von 

1999 bis 2001 

durchlief er eine 

Ausbildung zum 

Ballonpiloten. 

2002 erfolgte 

dann die Grün - 

dung des Luftfahrtunternehmens 

Ballonfahr - 

ten Jens Ulbricht 

Moosheim. Zum 

Team des 37-Jährigen 

gehören 

neben seiner Frau 

Anja die Piloten 

Sven Pfufar und 

Olaf Groschupf. 

Der Wirkungsbereich 

des Unternehmens 

liegt im 

Herzen Sachsens, 

ziemlich genau in 

der Mitte zwischen 

Chemnitz, 

Leipzig und Dres - 

den. Orte wie 

Frankenberg, 

Mittweida, Hainichen, 

Döbeln, 

Waldheim, Nos - 

sen, Siebenlehn, 

Freiberg, Oede - 

ran, Flöha, Burgstädt, 

Penig, 

Rochlitz, Lunzenau 

und Geringswalde 

werden oft 

mit dem Ballon 

überquert. Der 

hauseigene Startplatz 

befindet sich 

dabei in Moosheim. 

Weitere 

Startplätze liegen 

in der unmittelbaren 

Umgebung. 

www.ballonsachse.de 

Seite 39

Altmittweida macht mit Ortsjubiläum Lust auf den Sachsentag 

Die Gemeinde Altmittweida vor den Toren Mittweidas hat im Juni 800-jähriges Bestehen gefeiert. Höhepunkt 

war ein großer Festumzug, in dem sich Vereine und Firmen präsentierten und die Geschichte des Ortes vorgestellt 

wurde. Ein Hingucker im Umzug kam unter anderem von der Firma Lobe Wäsche: Sie hatte eine überdimensionale 

Dreieckbadehose angefertigt. Mit Liebe zum Detail wurde die Feier gestaltet. Deshalb gab es viel 

Lob für das Festkomitee und die Organisation des Spektakels, das schon Lust auf den Sachsentag machte. 

FAKTEN 

Zum Festumzug 

anlässlich der 

800-Jahr-Feier im 

Juni wurde die 

Geschichte der 

heutigen GemeindeAltmittweida 

für zwei 

Stunden lebendig. 

Von der Besied - 

lung in den Jahren 

1156 bis 1162 

über den Bau der 

Eisen bahnstrecke 

Chemnitz-Riesa 

im 19. Jahrhundert 

bis hin 

zur Gründung der 

bestehenden 

Handwerksbetriebe 

in der 

Gegenwart: Altmittweida 

wurde 

am Festwochenende 

ein Ort zum 

Anfassen. 

Das typische 

Waldhufendorf ist 

im 12. Jahrhun - 

dert planmäßig 

gerodet worden, 

und entlang der 

Wasserläufe entstanden 

neue 

Siedlungen. Mittweida 

fand seinen 

Ursprung rund 

um eine hölzerne 

Kirche. Der Name 

der heutigen 

Großen Kreisstadt 

ergibt sich, wenn 

man sich die Entstehung 

des Ortes 

vor Augen führt. 

Mittweida bedeu - 

tet „mitten in der 

Weide“, also 

mitten im Wald, 

wo das Dorf einst 

entstand. Der 

ländliche Teil des 

Ortes, also das 

heutige Altmittweida, 

trennte 

sich in der Zeit 

vor 1350 vom 

eher städtischen 

Part Mittweida 

ab. Seitdem setzte 

sich die individuelleEntwicklung 

beider Orte 

fort. Doch wie in 

der Großen Kreisstadt 

haben sich in 

Altmittweida viele 

Unternehmen 

angesiedelt. Ein 

Gewerbegebiet 

mit einer Fläche 

von 17 Hektar gehört 

ebenso zum 

Ort wie Kindergarten,Grundschule 

und großer 

Sportplatz. 

Seite 40 

◗ Auch in Zeiten der Wirtschaftskrise erfolgreich von Katrin Reimann 

Lasertechnik aus Altmittweida 

Der Festumzug zur 800-Jahr-Feier. Foto: Falk Bernhardt 

Altmittweida liegt vor den Toren der Stadt Mittweida, 

mit der die Gemeinde seit 2002 eine Verwaltungsgemeinschaft 

bildet. Verkehrstechnisch 

ist der 2000-Einwohner-Ort gut zu erreichen; 

Wellplatten aus PVC 

und Acrylglas oder Poly- 

Grundmann 

carbonat, max. Plattenlänge 

7000 mm 

● Beratung 

Aluminiumprofiltafeln 

● Bedarfs- 

blank und farbig 

ermittlung 

● Zuschnitt Polycarbonat-Hohlkammerplatten 

und Systeme 

● Liefer- max. Plattengröße 2100 x 9050 mm 

service 

Platten für Gewächshäuser 

10 Jahre Garantie / hagelsicher 

Tel. 037207 / 65 58 40 · Fax 037207 / 65 58 41 

Ahornstraße 10, 09661 Hainichen, hinter ESSO-Tankstelle 

www.kunststoffe-grundmann.de 

NEU! 

Miet - 

transporterverleih 

7.95 €/Std. 

der Fachhändler 

Acrylglas 

Clever einkaufen – 

sofort sparen! 

Immer 3 % Rabatt. 

Bis zu 10 % sparen 

durch Treuerabatt. 

Einfach clever einkaufen! 

Mittweidaer Straße 109a, 09661 Hainichen 

hagebau centrum Elbe West GmbH 

Tel.: 037207/3581 • Fax: 037207/3582 

Öffnungszeiten: Mo – Fr 9. 00 – 19. 00 Uhr 

Sa 8. 30 – 00 Uhr 16. 

die nächste Autobahnanschlussstelle ist 

Chemnitz-Ost an der A 4, etwa sieben Kilometer 

entfernt. Wirtschaftlich steht Altmittweida gut 

da. Neben großen Arbeitgebern wie Laservorm, 

09648 Altmittweida 

Frankenauer Str. 1 

Tel. 0 37 27/62 40 31 

09661 Böhrigen 

Roßweiner Str. 5a 

Tel. 03 43 22/4 30 43 

Am Bahnhof 

09648 Altmittweida 

0 37 27/62 400 

Ihr vielseitiger und zuverlässiger Partner 

vor Ort für Haus, Hof und Garten: 

Landhandel 

(Werkzeuge, Gartenbedarf, Arbeitskleidung) 

Baustoffe, Sand, Kies u. Gestein 

feste Brennstoffe 

Düngemittel u. Pflanzenschutzmittel 

Stahlhandel 

(Geschäftsstelle Altmittweida 03727/624023) 

09326 Geringswalde 

Oberer Hohlweg 4 

Tel. 03 73 82/8 13 06 

der Agro-Service GmbH und der Firma Lobe Wäsche 

haben sich in der Gemeinde vor allem 

kleinere Handwerksbetriebe angesiedelt, die sich 

durch ihre Verbundenheit zum Ort auszeichnen. 

So hatten die hiesigen Unternehmen auch einen 

großen Anteil am Gelingen der 800-Jahr-Feier. 

Bei vielen anderen Gelegenheiten unterstützen 

die Betriebe die ortsansässigen Vereine und 

setzen sich so für die Gemeinschaft ein. 

Dass man in dem 800 Jahre alten Dorf durchaus 

innovativ sein kann, belegen gleich mehrere 

Beispiele. Die Firma Laservorm, die in diesem 

Jahr ihr 15-jähriges Bestehen feiert, entwickelt 

auch in Zeiten der weltweiten Wirtschaftskrise 

Neuheiten in der Lasertechnologie. 

Die Tischlerei Koch hat sich als einziger 

sächsischer Handwerksbetrieb auf die Verarbeitung 

von Zirbenkieferholz spezialisiert. 

Die gesundheitsfördernde Wirkung des Holzes 

hat sich herumgesprochen. Wegen der Zir - 

benmöbel hat die Altmittweidaer Tischlerei 

schon Anfragen aus vielen europäischen Ländern 

erhalten. 

Landmaschinenmechanikermeister 

Groß- u. Einzelhandel mit Pumpen u. Abwassertechnik 

09648 Altmittweida · Dorfstraße 4 

Telefon (0 37 27) 9 29 02 

Sporbert-Pumpen@t-online.de 

www.sporbert-pumpen.com 


Mo.–Mi.u.Fr. 14–18 Uhr 

Sa. 9–12 Uhr 

10 Jahre Garantie 

Flachplatten und Wellplatten 

Hohlkammerplatten 

aus Acryl und Polycarbonat 

zur Selbstverlegung 

Vordächer und Geländersysteme 

Beratung · Bedarfsermittlung · Zuschnitt · Lieferservice 

Schlegel/Hainichen · Am Gewerbegebiet 4 · Tel. 037207/66 811 · Fax 66 810 

Das große Volksfest im kommenden Jahr in 

Oelsnitz steht unter dem Motto „Sachsen feiert 

am Äquator“. Was zunächst etwas seltsam 

anmutet, ist eine geschickte Verbindung der 

Nächstes Jahr wird der Sachsentag am Äquator gefeiert 

Der Tag der Sachsen 2010 findet in Oelsnitz/Erzgebirge statt. Die Stadt konnte sich gegen Mitbewerber Görlitz 

durchsetzen und freut sich nun auf viele Gäste. Diesmal steht das Fest unter dem Motto „Sachsen feiert am Äquator“. 

Dass die Fete heiß wird, ist klar, dass das Motto etwas mit dem Bergbau zu tun hat, eher nicht. 74 Vereine 

werden das Fest, das vom 3. bis 5. September stattfindet, gestalten. Maskottchen ist Äquatorsteiger Karli, im 

Foto präsentiert von Sachsentag-Organisationsleiter Tilo Nüßler (l.) und Bürgermeister Hans-Ludwig Richter. 

◗ Was der Äquator mit dem Bergbau zu tun hat von Babette Philipp 

Fete in Oelsnitz wird heiß 

Das Bergbaumuseum ist immer einen Besuch wert. Foto: Bernd Franke/Archiv 

Oelsnitzer Bergbautradition mit einem pfiffigen 

Festspruch. „So haben wir die Steinkohle elegant 

verpackt“, sagt der Oelsnitzer Bürgermeister 

Hans-Ludwig Richter. Der Äquator, in der Oels- 

Fa. Pumpen Veit 

Hainichener Straße 37 · 09569 Oederan · Tel. (037292) 5 00-0 

Fax (037292) 5 00 30 · www.pumpenveit.de · info@pumpenveit.de 

NUR BEI UNS! 

inkl. 1 Jahr 

kostenfreier 

Versicherung 

für aus- 

(Haftpfl icht + Kasko) 

gewählte 

Neu- und 

Gebrauchtwagen 

Hartmannsdorf Tel. 03722/6085-0 

Chemnitz/Süd Tel. 0371/774177 

Rochlitz Tel. 03737/49477-0 

Mittweida Tel. 03727/996869-0 

Chemnitz/Nord Tel. 0371/449644-0 

Jung- & Gebrauchtwagenzentrum 

Chemnitz/Nord Tel. 0371/6662737-0 

SSSSppppeeeezzzziiiiaaaalllliiiisssstttt ffffüüüürrrr 

PPPPuuuummmmppppeeeennnn---- uuuunnnndddd 

AAAAbbbbwwwwaaaasssssssseeeerrrrtttteeeecccchhhhnnnniiiikkkk 

• Klär- und Regenwasseranlagen 

• Schwimmbad- und Saunabau 

• Planung – Projektierung 

• Bau Hochdruckreinigungstechnik 

• Kommunal- und Gartentechnik 

•Geräteverleih 

Aspri-Pumpe 

MACHT EUCH FIT! 

Taurus 

Taurus 

BURGSTÄDT R 

SPORTZENT RUM 

AM TAURASTEIN 

Bowlingbahn 

Dreifeldhalle 

Sportbad 

Saunawelt 

Physiotherapie 

Gastronomie 

“SPORTZENTRUM AM TAURASTEIN” 

Am Stadion 22 . 09217 Burgstädt . Tel.: 03724 668927 . Fax: 03724 6689855 

e-mail: sportzentrum@abs-burgstaedt.de . www.sportzentrum-am-taurastein.de 

nitzer Badstraße als rote Linie gepflastert, symbolisiert 

die südliche und nördliche Erdhälfte 

vor 310 Millionen Jahren. Und moderne Methoden 

zur Altersbestimmung der Erde belegen, 

dass sich Steinkohlelagerstätten nur am Äquator 

bilden konnten – wie jene im Lugau-Oelsnitzer 

Revier. 

An jenem Äquator in Oelsnitz wurde dann quasi 

probehalber im Juni dieses Jahres auch gefeiert. 

Akteure waren Vereine der Stadt und des Ortsteils 

Neuwürschnitz. Auch einen Festumzug gab 

es, angeführt von den Oelsnitzer Blasmusikanten 

und vom Musikverein Neuwürschnitz und 

natürlich unter Mitwirkung des Fördervereins 

des Bergbaumuseums. 

Übrigens: Oelsnitz im Landkreis Stollberg führt 

zur Unterscheidung von der gleichnamigen 

vogtländischen Stadt den Zusatz „im Erzgebirge“. 

Es liegt am Fuße dieses Mittelge - 

birges. Sein Untergrund gehört geologisch zur 

Schichtenfolge des Erzgebirgischen Beckens mit 

eingelagerten Steinkohlenflözen aus der Karbonzeit. 

Das Schuhhaus für die ganze Familie 

U bergrößen 

Jetzt NEU! 

Untergrößen 

Versandkatalog gratis anfordern! 

08523 Plauen · Neundorfer Str. 14 

Telefon: 0 37 41/ 22 62 13 

FAKTEN 

Das ist Oelsnitz 

im Erzgebirge 

Lage 

Die Stadt liegt im 

sächsischen Erzgebirgskreis. 

Durch die Nähe zu 

Chemnitz (Sitz 

der Landesdirektion) 

und 

Zwickau ist eine 

gute Verkehrsanbindung 

gewährleistet. 

Einwohner 

Die Einwohnerzahl 

liegt bei 

knapp 12.300. 

Stadtoberhaupt 

Bürgermeister ist 

Hans-Ludwig 

Richter. 

Stadtgliederung 

Die Gemeinde 

Neuwürschnitz 

wurde 1999 

eingegliedert. 

Fläche 

Die Fläche beträgt 

26,34 Quadrat - 

kilometer. 

Verkehr 

Zur A-72-Anschlussstelle 

Har - 

tenstein sind es 

vier Kilometer, zu 

Stollberg-Nord 

und -Süd fünf 

Kilometer. Die 

A4-Anschlussstelle 

Hohenstein-Ernstthal 

ist 13 Kilometer 

entfernt. 

In der Stadt fährt 

die Citybahn mit 

den Haltepunkten 

Oelsnitz, Mitteloelsnitz 

und Neu - 

oelsnitz. Busverbindungen 

gibt es 

nach Stollberg, 

Zwickau, Chem - 

nitz, Hohenstein- 

Ernstthal und 

Glauchau. 

Seit 1998 ist die 

„Grüne Linie“ in 

Betrieb, eine Busverbindung 

im 

„Städte-Dreieck“ 

Stollberg – Oelsnitz 

– Lugau. 

Sie befördert die 

Fahrgäste im 

Stundentakt. 

Seite 41

Reger Austausch mit vier Partnerstädten 

Mittweida präsentiert sich als weltoffene Stadt, die gern Kontakte pflegt. Gleich vier Partnerschaften mit 

Städten aus Deutschland, Tschechien und Bulgarien kann die Große Kreisstadt vorweisen. Ein reger Austausch 

besteht mit den Städten Bornheim (im Foto die Musikfreunde Roisdorf/Bornheim) und Viersen sowie Ceska Lipa 

und Gabrovo schon über viele Jahre hinweg. Auch zu weiteren europäischen Städten wird Kontakt gehalten. 

Damit möchte Mittweida einen Beitrag zum Zusammenwachsen der Nationen in Europa leisten. 

FAKTEN 

Partnerstädte 

im Überblick 

Bornheim 

... liegt in Nordrhein-Westfalen 

zwischen Köln und 

Bonn. Die 50.000 

Einwohner zäh - 

lende Kommune 

umfasst ein Gebiet 

von 82 Quadrat - 

kilometern und 

kann auf eine gute 

Infrastruktur verweisen. 

Derzeit 

zählt die Stadt 

etwa 2600 Wirtschaftsbetriebe. 

Viersen 

... ist Sitz des 

Landkreises 

Viersen am linken 

Niederrhein in 

Nordrhein-Westfalen. 

Auf einer 

Fläche von etwa 

91 Quadratkilometern 

leben rund 

75.000 Men - 

schen. Durch seine 

günstige Lage an 

der Westgrenze 

Deutschlands und 

die Nähe zum 

Düsseldorfer 

Flughafen versteht 

sich Viersen als 

Brücke zu Europa. 

Ceska Lipa 

... befindet sich in 

Nordböhmen in 

Tschechien. Die 

Stadt hat sich in 

den vergangenen 

30 Jahren sehr 

verändert, die 

Lebensbedingungen 

für die 

rund 40.000 Einwohner 

haben sich 

durch Wohnungsbau, 

Sportstätten - 

sanierung und 

andere Investitio - 

nen seit dem Eintritt 

Tschechiens in 

die EU verbessert. 

Gabrovo 

... liegt im Herzen 

Bulgariens. Die 

Stadt mit ihren 

etwa 70.000 Einwohnern 

gilt als 

Industrie- und 

Kulturzentrum. 

Hauptwirtschaftszweige 

sind 

Metallindustrie 

und Maschinenbau. 

Mit Theater, 

Museen und zahl - 

reichen Festivals 

hat die Stadt viel 

Kultur zu bieten. 

Seite 42 

◗ Regelmäßige Treffs sorgen für eine lebendige Freundschaft von Katrin Reimann 

Wanderung ist Tradition 

Ortswegewart Uwe Starke führt zum Wandertag Ausflügler der Region und der Partnerstadt 

Bornheim durch das Zschopautal. Foto: Ralf Härtel/Archiv 

Gemeinsamer Auftritt 

zum Sachsentag 

Unter dem Motto „Wir sind Europa“ haben 

Kapellen der Partnerstädte Mittweidas am Festsamstag, 

15 Uhr, auf der internationalen Meile 

einen gemeinsamen Auftritt. Mit von der Partie 

ist die Schützenkapelle Bornheim (Foto). Sie 

wurde 1967 von einigen musikbegeisterten 

Bornheimer Schützen gegründet. Mittlerweile 

besteht sie als selbstständiger Verein, der bis 

auf den Namen und die freundschaftliche Verbundenheit 

keine Gemeinsamkeiten mehr mit 

der Bornheimer Schützenbruderschaft hat. Zur 

Zeit hat der Verein 35 aktive Mitglieder. Das 

Repertoire reicht von traditioneller Blasmusik 

über Bearbeitungen von klassischen Werken und 

Originalkompositionen bis hin zur Rock- und 

Popmusik. Foto: Schützenkapelle Bornheim 

Menschen zusammenführen, gemeinsame Erlebnisse 

schaffen und das gegenseitige Verständnis 

fördern, das ist der Sinn von Städtepartnerschaften. 

Während diese anderswo nur auf 

Verwaltungsebene stattfinden, möchte Mittweida 

auch den kulturellen Austausch ermöglichen. 

Und das gelingt seit vielen Jahren 

durch die Organisation verschiedener Veranstaltungen. 

Einmal jährlich lädt die Stadt mit 

etlichen Partnern zum Mittweidaer Wandertag 

ein, eine Gelegenheit, auch etwas für die 

deutsch-tschechische Verständigung zu tun. 

„2008 waren 80 Leute aus Ceska Lipa dabei, und 

auch Mittweidaer beteiligten sich an Ausflügen in 

den Norden Tschechiens“, so Karin Güldner von 

der Mittweida-Information. Zwischen den Vereinen 

der Städte gibt es ebenfalls regen Kontakt. 

Natürlich treffen sich auch die Verwaltungen der 

Partnerstädte regelmäßig, um Erfahrungen auszutauschen. 

In Bornheim beispielsweise hat sich 

Oberbürgermeister Matthias Damm Anregungen 

für ein Bürgerbüro geholt. Auch wenn Hilfe gebraucht 

wird, setzen sich die Partner füreinander 

ein. So half beispielsweise Viersen, als 

in Mittweida unzählige Menschen vom Jahrhunderthochwasser 

2002 betroffen waren, und 

unterstützte mit 10.000 Euro aus dem eigenen 

Haushalt. Aber auch Mittweida greift anderen 

unter die Arme: Für die bulgarische Partnerstadt 

Gabrovo wurden schon mehrfach Sachspenden 

für Kinderheime gesammelt. 

LANDKREIS MITTWEIDA KRANKENHAUS gGmbH 

Hainichener Straße 4 - 6 | 09648 Mittweida 

▲ ▲ ▲ 

Standort Mittweida 

Hainichener Str. 4 - 6 | Tel. 03727/99-0 

Fachrichtungen: 

Innere Medizin 

Frauenheilkunde und Geburtshilfe 

Allgemein- und Viszeralchirurgie 

Unfallchirurgie 

Anästhesiologie und Intensiv medizin 

Kinder- und Jugendneuro psychiatrie 

Pädiatrie* 

Weitere Bereiche: 

Notfallambulanz, Funktionsdiagnostik (z.B.: EKG, 

Koloskopie, Gastroskopie, ERCP, Echokardiographie, 

Ultraschall, onkologische Ambulanz), Labor, Physiotherapie, 

Röntgen**, Hals-Nasen-Ohrenheilkunde**, 

ambulante Behandlungen, D-Arzt 

3 Standorte im Herzen von Mittelsachsen 

wohnortnahe Patientenversorgung auf hohem medizinischen Niveau 

Individuelle Behandlung und Betreuung 

Standort Frankenberg 

August-Bebel-Str. 15 | Tel. 037206/37-0 



Anästhesiologie und Intensiv medizin 

Chirurgie* 


Notfallambulanz, Funktions diagnostik (z.B.: Gastro - 

skopie, Echo/Doppler, EKG, medizinische Fußambulanz), 

Labor, Physiotherapie, Röntgen, ambulante 

Behandlungen 

* in Kooperation mit der Klinikum Chemnitz gGmbH ** betrieben durch niedergelassene Praxen 

Standort Rochlitz 

Gärtnerstraße 2 | Tel. 03737/787-0 



Unfall- und Gelenkchirurgie 

Allgemein- und Viszeral chirurgie 

Anästhesiologie und Intensivmedizin 


Notfallambulanz, Funktionsdiagnostik (z.B.: Endoskopie, 

EKG, Sonographie), Labor, Physiotherapie, 

Röntgen**, ambulante Behandlungen, D-Arzt 

www.lmkgmbh.de

Musik Theater 

Sport Festival 

Tickets, bundesweit, erhalten 

Sie in allen Freie Presse-Shops 

und über die gebührenfreie 

Bestell-Hotline 0800 80 80 123. 

Geschäftsstelle Mittweida 

Rochlitzer Straße 64 · Telefon 03727/9830 

Zum Tag der Sachsen haben wir 

für Sie täglich bis 20 Uhr geöffnet!

Mittweida

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?