Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Tag der Sachsen<br />
<strong>Mittweida</strong> Erscheinung:<br />
August 2009<br />
SONDERVERÖFFENTLICHUNG VON FREIE PRESSE UND BLICK ZUM TAG DER SACHSEN
Seit 1915 entstehen bei Wendt & Kühn<br />
liebevolle Figuren und Spieldosen in feiner<br />
deutscher Handarbeit. Bei einem Besuch<br />
in unserer Grünhainichener Verkaufsausstellung<br />
können Sie sich davon<br />
gern selbst überzeugen:<br />
wendt & kühn kg<br />
Chemnitzer Straße 40<br />
09579 Grünhainichen<br />
Telefon: 03 72 94 / 86 286<br />
Oder Sie besuchen unsere große Verkaufsgalerie<br />
in Seiffen. Auf ca. 250 m 2 werden<br />
Sie hier vom Weihnachtsland der Engel<br />
hinein in die sonnige Welt der Blumenkinder<br />
geführt:<br />
wendt & kühn<br />
figurenwelt seiffen<br />
Hauptstraße 97<br />
09548 Kurort Seiffen<br />
Telefon: 03 73 62 / 87 80<br />
Gern zeigen wir Ihnen auch zu unseren<br />
Schautagen die feine Handarbeit der Manufaktur<br />
(jeweils 10.00 - 17.00 Uhr):<br />
17. 10. - 18. 10. 2009 (Seiffen)<br />
30. 10. - 01. 11. 2009 (Grünhainichen)<br />
28. 11. - 29. 11. 2009 (Grünhainichen)<br />
Unsere Öffnungszeiten und weitere Informationen<br />
erhalten Sie gern unter:<br />
www.wendt-kuehn.de<br />
willkommen in der grossen welt kleiner figuren<br />
◗ Oberbürgermeister Matthias Damm begrüßt alle Gäste<br />
Willkommen in <strong>Mittweida</strong>!<br />
Liebe Gäste, es ist für mich eine große Freude<br />
und Ehre, dass <strong>Mittweida</strong> in diesem Jahr den<br />
Tag der Sachsen ausrichten darf.<br />
Die Große Kreis- und Hochschulstadt im Herzen<br />
Sachsens mit ihrer liebevoll sanierten Altstadt<br />
Wie das Fest zu<br />
seinem Motto kam…<br />
„Besser MiTTeinander“ ist das Motto des diesjährigen<br />
Tags der Sachsen. Kreiert wurde es von<br />
Peter Schwede, einem Maschinenbau-Studenten<br />
an der Hochschule <strong>Mittweida</strong>. Er hatte sich – wie<br />
Hunderte andere mit ihm – an einem Wettbe -<br />
werb beteiligt, der vom Organisationsteam Tag<br />
der Sachsen, der Stadtverwaltung <strong>Mittweida</strong>,<br />
der Hochschule und der „Freien Presse“ ausgerufen<br />
worden war.<br />
„Es sind viele schöne Ideen von ,<strong>Mittweida</strong> in der<br />
Mitte Sachsens’ bis ,Zusammen feiern’ eingegangen“,<br />
erinnert sich Thomas Waldheim, Chef<br />
des Organisationsteams Tag der Sachsen, an die<br />
Aktion im Frühjahr vergangenen Jahres. Überzeugt<br />
habe die Jury schließlich das Motto<br />
„Besser MiTTeinander“, weil es das gemeinsame<br />
Feiern beim größten Volksfest des Freistaates<br />
mit <strong>Mittweida</strong> verbindet und für die Zschopaustadt<br />
als Gastgeber wirbt.<br />
Der Staffelstab kommt aus Grimma<br />
Die Freude war <strong>Mittweida</strong>s Oberbürgermeister Matthias Damm anzusehen, als er am 7. September 2008 in<br />
Grimma den Staffelstab für den Tag der Sachsen von Grimmas Bürgermeister Matthias Berger (r.) und Landtagspräsident<br />
Erich Iltgen, Vorsitzender des Sachsentag-Kuratoriums, erhalten hatte. Schon damals sah sich<br />
<strong>Mittweida</strong> in der Vorbereitung auf gutem Wege. Trotzdem meinte Damm: „Bis jetzt habe ich immer gesagt,<br />
nach Grimma sind wir dran. Und jetzt ist da nichts mehr vor uns, wir sind tatsächlich dran.“<br />
und intakten Infrastruktur, die zudem in diesem<br />
Jahr ihr 800-jähriges Stadtjubiläum feiert, ist<br />
bereit für das größte Volksfest unseres Freistaates.<br />
Wir haben in den vergangenen Monaten<br />
mit einem erfahrenen und engagierten Team<br />
und der Unterstützung vieler Bürger, Vereine,<br />
Firmen, Institutionen und Gewerbetreibender<br />
alle Voraussetzungen geschaffen, damit die drei<br />
Festtage im September für Jung und Alt zu<br />
einem unvergesslichen Erlebnis werden. Auf<br />
20 Medien- und Vereinsbühnen erleben Sie die<br />
ganze Vielfalt der Kulturlandschaft und des Vereinslebens<br />
in unserem Freistaat.<br />
Als Besonderheit haben wir zum Beispiel einen<br />
Kletterwald in die Bäume unseres Schwanen -<br />
teiches gespannt, ein Raumfahrtzentrum mit<br />
Originalteilen aus der Apollo Mission aufgebaut<br />
und ein echtes historisches Spiegelzelt gesetzt,<br />
in dem Varieté- und Theateraufführungen stattfinden.<br />
Ich spreche für alle <strong>Mittweida</strong>er, wenn ich Sie<br />
herzlich in eine Stadt einlade, die weltoffen und<br />
aufgeschlossen gegenüber allen ihren Gästen ist.<br />
Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Erleben Sie den<br />
Tag der Sachsen 2009 getreu unserem Festmotto<br />
„besser MITTeinander“.<br />
Ihr Matthias Damm<br />
Oberbürgermeister der Stadt <strong>Mittweida</strong><br />
WAS LOS IST<br />
Das lesen Sie in<br />
diesem Journal<br />
Auf den Seiten 6<br />
und 7 stellt sich<br />
die Gastgeberstadt<br />
vor.<br />
Auf den Seiten 8<br />
bis 11 erhalten<br />
Sie einen Überblick<br />
über das<br />
Festprogramm.<br />
Was „Freie Presse“<br />
und „BLICK“ den<br />
Gästen bieten,<br />
steht auf den<br />
Seiten 12 und 13.<br />
Etwas zu Persönlichkeiten,<br />
Museen<br />
der Stadt, ihrem<br />
Wahrzeichen und<br />
Maskottchen ist<br />
auf den Seiten14<br />
bis 20 zu lesen.<br />
Einen Serviceteil<br />
gibt es auf den<br />
Seiten 21 bis 24.<br />
Mehr über die<br />
„Sachsentag-<br />
Macher“ erfahren<br />
Sie auf Seite 25.<br />
Um die Wirtschaft<br />
in <strong>Mittweida</strong> und<br />
das Krankenhaus<br />
geht es auf den<br />
Seite 26 und 27.<br />
Bildungsmöglichkeiten<br />
von<br />
Gymnasium bis<br />
Hochschule<br />
werden auf den<br />
Seiten 29 bis 31<br />
beschrieben.<br />
Sportlich geht es<br />
weiter auf den<br />
Seiten 32 und 33,<br />
kulturell auf den<br />
Seiten 34 und 35.<br />
Was die Region an<br />
Möglichkeiten zur<br />
aktiven Erholung<br />
bietet, finden Sie<br />
auf den Seiten 36<br />
und 37.<br />
Über Freizeit und<br />
Spaß um und in<br />
<strong>Mittweida</strong> wird<br />
auf den Seiten 38<br />
und 39 berichtet.<br />
Auf den Seiten 40<br />
bis 42 werden<br />
Altmittweida,<br />
Oelsnitz als<br />
nächster Sachsentag-Ausrichter<br />
sowie die Partnerstädte<br />
<strong>Mittweida</strong>s<br />
vorgestellt.<br />
Seite 3
Dresden – 1914 Wiege des allerersten Sachsentages<br />
Die Tradition des Tags der Sachsen im Freistaat ist 1992 geboren worden – eigentlich wiedergeboren. Denn die<br />
Wiege des Sachsentages steht in Dresden. Die Landeshauptstadt war bereits im Juli 1914 Ausrichter eines<br />
großen Festes, das „Wenden und Vogtländer, Oberlausitzer und Altenburger, Meißner und Erzgebirgler zu einer<br />
riesigen Familie vereinte“, wie die Presse seinerzeit schrieb. Höhepunkt damals wie heute: ein großer Festumzug.<br />
SACHSENTAGE<br />
Alle Ausrichter<br />
des Tags der<br />
Sachsen im<br />
Überblick<br />
4. – 6.9.1992<br />
Freiberg<br />
512 Vereine<br />
250.000 Gäste<br />
3. – 5.9.1993<br />
Görlitz<br />
718 Vereine<br />
270.000 Gäste<br />
2. – 4.9.1994<br />
Annaberg-<br />
Buchholz<br />
749 Vereine<br />
330.000 Gäste<br />
1. – 3.9.1995<br />
Rochlitz<br />
636 Vereine<br />
350.000 Gäste<br />
6. – 8.9.1996<br />
Torgau<br />
547 Vereine<br />
310.000 Gäste<br />
5. – 7.9.1997<br />
Plauen<br />
713 Vereine<br />
380.000 Gäste<br />
4. – 6.9.1998<br />
Hoyerswerda<br />
641 Vereine<br />
436.000 Gäste<br />
3. – 5.9.1999<br />
Riesa<br />
665 Vereine<br />
495.000 Gäste<br />
1. – 3.9.2000<br />
Zwickau<br />
829 Vereine<br />
595.000 Gäste<br />
7. – 9.9.2001<br />
Zittau<br />
705 Vereine<br />
330.000 Gäste<br />
6. – 8.9.2002<br />
Döbeln<br />
Das Fest fiel<br />
wegen des Hochwassers<br />
aus<br />
5. – 7.9.2003<br />
Sebnitz<br />
596 Vereine<br />
255.000 Gäste<br />
3. – 5.9.2004<br />
Döbeln<br />
641 Vereine<br />
400.000 Gäste<br />
2. – 4.9.2005<br />
Weißwasser<br />
652 Vereine<br />
278.000 Gäste<br />
1. – 3.9.2006<br />
Marienberg<br />
784 Vereine<br />
280.000 Gäste<br />
7. – 9.9.2007<br />
Reichenbach<br />
647 Vereine<br />
295.000 Gäste<br />
5. – 7.9.2008<br />
Grimma<br />
647 Vereine<br />
420.000 Gäste<br />
Ausrichterstadt<br />
nach <strong>Mittweida</strong><br />
2009 ist im Jahr<br />
2010 Oelsnitz<br />
Seite 4<br />
◗ Grußwort von Stanislaw Tillich, Ministerpräsident Sachsens<br />
Eine Feier für uns selbst<br />
Tag für Tag packen wir Sachsen an, damit<br />
unsere Heimat noch ein bisschen schöner, bunter<br />
und lebenswerter wird. Sächsischer Gemeinsinn<br />
äußert sich aber nicht nur darin, dass wir in<br />
Beruf und Ehrenamt vor keiner Herausforderung<br />
zurückschrecken. Wir teilen auch die<br />
Freude über das Erreichte und das Gefühl, in<br />
Sachsen gut aufgehoben zu sein. Beim Tag der<br />
Sachsen feiern wir dann uns selbst. Ich lade Sie<br />
ganz herzlich ein, auch in diesem Jahr bei<br />
Sachsens größtem Volksfest dabei zu sein.<br />
<strong>Mittweida</strong> hat viel zu bieten, nicht nur am Tag<br />
der Sachsen. Eine ordentliche Portion Geschichte,<br />
die genau 800 Jahre bis zur ersten urkundlichen<br />
Erwähnung zurückreicht. Eine<br />
wunderbar restaurierte Altstadt, die den<br />
Bürgern eine gute Heimat und Anziehungspunkt<br />
für Touristen ist, die ins schöne Zschopautal<br />
kommen. Und ein gutes Stück Zukunft: Im alten<br />
Wasserkraftwerk werden Kinder und Jugendliche<br />
an Technik und die Zukunftsfragen herangeführt.<br />
Das Bildungs- und Kommunikationszentrum<br />
ist dafür vom Bundespräsidenten als „Ort<br />
im Land der Ideen 2009“ ausgezeichnet worden.<br />
An der Hochschule wird an Zukunftstech-<br />
nologien geforscht.<br />
Kluge Köpfe und gute<br />
Ideen für das Sachsen<br />
der Zukunft. Tradi -<br />
tions bewusstsein und<br />
Aufbruchstimmung<br />
kommen in <strong>Mittweida</strong><br />
zusammen. Hier weht<br />
der Geist, der so ty -<br />
pisch ist für uns in<br />
Sachsen. Die Teilneh -<br />
mer der Partnerstädte und -regionen zeigen<br />
zudem: Sachsenstolz und Weltoffenheit gehen<br />
bei uns Hand in Hand.<br />
Ich wünsche mir, dass dieser Geist beim Tag der<br />
Sachsen wieder Hunderttausende beflügelt und<br />
uns im Alltag eine gute Strecke trägt. Wir<br />
können in den vor uns liegenden schwierigen<br />
Zeiten solche Stärkung gut brauchen. Aber ich<br />
bin überzeugt: Wenn wir im Sinne des Festmottos<br />
mit Zuversicht und Zusammenhalt anpacken,<br />
wird Sachsen auch künftig eine gute<br />
Heimat sein.<br />
Stanislaw Tillich<br />
Ministerpräsident des Freistaates Sachsen<br />
◗ Grußwort von Erich Iltgen, Präsident des Kuratoriums »Tag der Sachsen«<br />
Marathon der Lebensfreude<br />
Nur noch zwei Wochen – dann feiern wir wieder<br />
den Tag der Sachsen, das größte Volks- und Heimatfest<br />
unseres Landes. Auf der Reise unseres<br />
Festes der Vereine und Verbände durch den Freistaat<br />
machen wir in diesem Jahr Station in <strong>Mittweida</strong>,<br />
der schönen Stadt im Zschopautal.<br />
Vom 4. bis 6. September werden Hunderte Vereine,<br />
Verbände, Institutionen und Einrichtungen<br />
zum nunmehr 18. Tag der Sachsen kommen und<br />
wiederum eine überaus breit gefächerte Palette<br />
von hochkarätigen und unterhaltsamen Veran -<br />
staltungen und Präsentationen bieten, die garan -<br />
tiert für jeden Geschmack etwas bereit hält.<br />
Jeder einzelne Tag der Sachsen hatte sein eigenes<br />
Gesicht und hat uns die Schönheiten und<br />
Eigenheiten der einzelnen Regionen unserer Heimat<br />
nahegebracht: in Freiberg beispielsweise die<br />
bergmännischen Traditionen des Erzgebirges, in<br />
der Region des Muldentals Handwerk und<br />
Brauchtum des ländlichen Raumes und in<br />
Hoyerswerda die sorbischen Kulturelemente.<br />
Eines zeichnet jedoch alle bisherigen Tage der<br />
Sachsen gleichermaßen aus: Es ist ein VON<br />
Bürgern FÜR Bürger gestaltetes Fest, das vom<br />
ehrenamtlichen Enga -<br />
gement der Men schen<br />
unseres Landes lebt.<br />
Hier werden Identifi -<br />
kation und Verbun -<br />
denheit mit dem Freistaat<br />
Sachsen auf eine<br />
höchst lebendige Art<br />
zum Ausdruck gebracht.<br />
Vor den <strong>Mittweida</strong>ern<br />
und ihren Gästen liegen drei Tage voller Musik,<br />
Tanz, Spaß und Sport. Uns erwartet ein Marathon<br />
der Lebensfreude, und die Stadt wird –<br />
da bin ich ganz sicher – eine sehr gute Gastgeberin<br />
sein.<br />
Namens des Kuratoriums „Tag der Sachsen“<br />
und auch ganz persönlich lade ich Sie sehr<br />
herzlich ein, mit uns gemeinsam unter dem<br />
Motto „Besser MITTeinander“ die nunmehr<br />
18. Auflage des bedeutendsten und größten<br />
sächsischen Volks- und Heimatfestes in <strong>Mittweida</strong><br />
zu feiern.<br />
Erich Iltgen<br />
Präsident des Sächsischen Landtags<br />
IMPRESSUM<br />
Das Journal zum Tag der Sachsen ist eine Gemeinschaftsproduktion<br />
von Freie Presse und BLICK.<br />
Chemnitzer Verlag und Druck GmbH & Co. KG<br />
Verlag Anzeigenblätter GmbH Chemnitz<br />
09111 Chemnitz · Brückenstraße 15<br />
www.freiepresse.de · www.blick.de<br />
Freie Presse<br />
Geschäftsführer: Johannes Schulze<br />
BLICK<br />
Geschäftsführer: Christian Jaeschke,<br />
Verlag Anzeigenblätter GmbH Chemnitz<br />
Verantwortlich für den Gesamtinhalt<br />
(Anzeigen/Redaktion):<br />
Verlagsbezirksleiter Joachim Bittner<br />
Freie Presse · Telefon: 037 31/376-14000<br />
E-Mail: joachim.bittner@freiepresse.de<br />
Anzeigenverkauf:<br />
Freie Presse-Geschäftsstelle <strong>Mittweida</strong><br />
09648 <strong>Mittweida</strong> · Rochlitzer Straße 64<br />
Telefon: 03727/983 - 14600<br />
Geschäftsstellenleiter: Jürgen Zimmermann<br />
E-Mail: juergen.zimmermann@freiepresse.de<br />
Freie Presse-Geschäftsstellen in Brand-Erbisdorf,<br />
Chemnitz, Flöha, Freiberg, Plauen, Rochlitz,<br />
Zschopau<br />
BLICK-Geschäftsstelle Limbach-Oberfrohna<br />
09212 Limbach-Oberfrohna · Helenenstraße 4<br />
Telefon: 03722/77918-22411<br />
Geschäftsstellenleiter: Hartmut Meyer<br />
E-Mail: hartmut.meyer@blick.de<br />
BLICK-Geschäftsstellen in Aue, Chemnitz,<br />
Freiberg, Marienberg<br />
Amtsblatt Chemnitz<br />
Anzeigen nach Sonder-Preisliste vom 01.12.2008<br />
einschließlich der Allgemeinen und Zusätzlichen<br />
Geschäftsbedingungen der o. a. Verlage.<br />
Redaktion:<br />
Babette Philipp<br />
Lokalredaktion Freie Presse <strong>Mittweida</strong><br />
09648 <strong>Mittweida</strong> · Rochlitzer Straße 64<br />
Telefon: 03727/983 – 14650<br />
E-Mail: babette.philipp@freiepresse.de<br />
Regionalleiter: Sven Frommhold<br />
E-Mail: sven.frommhold@freiepresse.de<br />
Titelfoto:<br />
Falk Bernhardt: „Mitti, das <strong>Mittweida</strong>er Stadt -<br />
maskottchen mit David, Maike, Laura und Marvin<br />
vor dem Rathaus“<br />
Satz & Gestaltung:<br />
Page Pro Media GmbH<br />
09111 Chemnitz · Markt 20-21<br />
E-Mail: agentur@pagepro-media.de<br />
Produktionsleitung:<br />
Kerstin Adam<br />
Verlag Anzeigenblätter GmbH Chemnitz<br />
(siehe obige Anschrift)<br />
Druck:<br />
Chemnitzer Verlag und Druck GmbH Co. KG<br />
09111 Chemnitz · Brückenstraße 15<br />
Vertrieb:<br />
Vertriebsdienstleistungen Express GmbH Sachsen<br />
09116 Chemnitz · Winklhoferstraße 20<br />
Telefon: 0800 1014087<br />
E-Mail: petra.leber@vdl-sachsen.de<br />
Die Verteilung erfolgt in die Haushalte der Region<br />
Südwestsachsen sowie über ausgewählte Touristinformationen<br />
und Fremdenverkehrsämter sachsen -<br />
weit, Schwerpunkt Landkreis Mittelsachsen.<br />
■ Ein Paket, das sich lohnt<br />
AOK PLUS präsentiert sich auf der Bahnhofstraße<br />
Bis zu 750 Euro<br />
Gesundheitsprämie sichern*.<br />
Jetzt wechseln!<br />
*z.B.bei Teilnahme an unseren Wahltarifen<br />
Dr. Bock & Collegen<br />
RECHTSANWÄLTE<br />
CHEMNITZ · AUE<br />
MITTWEIDA<br />
Thomas Leibner<br />
Poststraße 31 · 09648 <strong>Mittweida</strong><br />
Tel.: 0 37 27/9 46 40<br />
Fax: 0 37 27/94 64 17<br />
<strong>Mittweida</strong>er Altstadtfest als »Probe« für die große Feier<br />
Zum <strong>Mittweida</strong>er Altstadtfest brodelt jedes Jahr die Innenstadt. Sind die Einheimischen und ihre Gäste doch von<br />
dieser zur Tradition gewordenen Veranstaltung ein buntes Treiben mit einem tollen Programm, Festumzug und<br />
speziellem Theaterstück gewöhnt. Dieses Jahr nun wird der Tag der Sachsen gefeiert – um vieles größer und<br />
bunter. Die Erfahrungen aus dem Altstadtfest sind aber als eine Art „Probe“ in die Planung des Sachsenfestes<br />
eingeflossen. Im Foto begeistern die Karo-Dancers, die auch zur Sachsenfete auftreten, das Publikum.<br />
Am Ende der Bahnhofstraße finden die Besucher den<br />
Aktionsstand der AOK PLUS. Wir möchten Sie über<br />
unsere attraktiven Wahltarife und über die Gesundheitsprämie<br />
informieren.<br />
Gesundheitsprämie:<br />
Wussten Sie schon, dass Sie bei der AOK PLUS eine<br />
Gesundheitsprämie von bis zu 750 EURO erhalten<br />
können? Für Versicherte der AOK PLUS gibt es bis zu<br />
150 Euro, wenn sie an Maßnahmen der Gesundheitsförderung<br />
und Prävention teilnehmen. Zusätzlich hilft<br />
der Selbstbehalttarif AOK PLUS aktiv je nach Einkommen<br />
bis zu 600 EURO im Jahr einzusparen. Beide<br />
Prämien können auch einzeln in Anspruch genommen<br />
werden. Neugierig geworden? Dann besuchen uns<br />
doch am AOK Stand.<br />
Erinnerungsfoto:<br />
Wer ein ganz ausgefallenes Erinnerungsfoto an den<br />
Tag der Sachsen mitnehmen will, hat bei uns<br />
ebenfalls die beste Gelegenheit. Lassen Sie sich<br />
überraschen. Sie werden Ihren Augen nicht trauen.<br />
Rezeptbroschüre:<br />
In Sachsen ist die Kartoffel in vielen Varianten häufig<br />
und gern auf dem Mittagstisch. Was man aus dieser<br />
MGUT UT IN FORM<br />
MG Nährmittel Produktservice ist ein bayerisch-sächsisches<br />
Unternehmen mit 75 Mitarbeitern,<br />
ausgerüstet mit neuester Technik. Der<br />
helle, großzügig gestaltete Standort, <strong>Mittweida</strong>/Sachsen,<br />
verfügt über 2500 m 2 Produktionsfläche<br />
und 5000 m 2 Lagerkapzität. Fast alle<br />
Räume sind klimatisiert und entsprechen den<br />
strengsten Hygieneanforderungen (HACCP).<br />
Regelmäßige Kontrollen und bakteriologische Untersuchungen<br />
sind selbstverständlich, ebenso wie<br />
ein ausgeklügeltes Qualitätsmanagement. Dazu<br />
gehören z.B. die ständige Überwachung der Produktqualität<br />
durch unsere Versuchsküche, die Untersuchung<br />
auf metallische Gegenstände im fließenden<br />
Fertigungsprozess oder die permanente<br />
Anja Dietel, Regionalgeschäftsführerin der AOK PLUS<br />
tollen Knolle alles zaubern kann, haben wir in einer<br />
Broschüre extra für den Tag der Sachsen zusammengetragen.<br />
Sie erhalten darin Tipps für eine gesunde<br />
Ernährung und natürlich viele leckere Rezepte zum<br />
Nachkochen. Die Kartoffel ist nicht nur fettfrei und<br />
ohne Cholesterin, sondern liefert auch Ballaststoffe<br />
und wichtiges Eiweiß. Schauen Sie doch einfach am<br />
Stand der AOK PLUS vorbei. Ihre Anja Dietel.<br />
MG Nährmittel Produktservice E.KFM<br />
Schillerstraße 46 · 09648 <strong>Mittweida</strong><br />
Tel. 0 37 27 / 6 26 40 · Fax 0 37 27 / 62 64 24<br />
info@mg-produktservice.de<br />
Mit Erdgas sind Sie am Start<br />
Kontrolle des Füllgewichts mittels check-Ware.<br />
Wir haben ferner die Zulassung, Bionahrungsmittel<br />
abpacken zu dürfen. Mit unserer Erfahrung<br />
können wir gute Tipps auch zur Wahl und Gestaltung<br />
der Verpackungsmittel geben. Die reiche Vielfalt<br />
der Verpackungsformen kennt kaum Grenzen.<br />
Auf der Suche nach immer neuen Ideen arbeiten<br />
wir eng mit regionalen Kooperationspartnern zusammen<br />
und sind so in der Lage, individuelle<br />
Lösungen in kurzer Zeit auf die Beine zu stellen.<br />
Zuverlässigkeit und Flexibilität stehen in unserem<br />
Unternehmen an oberster Stelle.<br />
Große Auftragsmengen sind aufgrund umfangreicher<br />
Lager- und Maschinenkapazität zu bewältigen.<br />
Ebenso groß ist die Palette der verarbeitbaren<br />
Produkte, ob ein- oder mehrkomponentig,<br />
ob Bioprodukte oder temperaturempfindliche Erzeugnisse.<br />
Als Energieversorger der Region unterstützen wir die<br />
sächsischen Sportvereine auch beim Tag der Sachsen.<br />
A NZEIGE<br />
In einem Non-Stop-Bühnenprogramm auf der Erdgas+Sport-Bühne<br />
an der Zimmerstraße, zeigen sie ihr Können. Die Erdgas-Fahrzeug-<br />
Ausstellung und das Info-Zelt haben ebenfalls Erstaunliches zu bieten.<br />
Machen Sie mit bei unserem Sportparcours!<br />
MOSAIK<br />
Die Bühnen zum<br />
Tag der Sachsen<br />
◗ Landtagsbühne<br />
am<br />
Technikumplatz<br />
◗ Festumzugsbühne<br />
(nur am Fest -<br />
sonntag) im<br />
Gewerbegebiet<br />
Leipziger Straße<br />
◗ MDR-Bühne<br />
auf dem Markt<br />
◗ PSR-Bühne<br />
auf dem Netto-<br />
Parkplatz an<br />
der Weberstraße<br />
◗ Energy-<br />
Bühne auf<br />
dem Gelände<br />
der ehemaligen<br />
Brauerei<br />
◗ Chorbühne<br />
auf dem Hochschul-Campus<br />
◗ Kirchenbühne<br />
an der Weberstraße<br />
◗ Bühne der<br />
historischen<br />
Meile in der<br />
Frongasse<br />
◗ Bühne der<br />
Internationa -<br />
len Meile<br />
auf dem Parkdeck<br />
an der<br />
Schillerstraße<br />
◗ Mittelsachsen-<br />
TV-Bühne<br />
auf dem<br />
Tzschirnerplatz<br />
◗ Bühne<br />
Kinderwelt<br />
nördliche<br />
Schwanenteichanlagen<br />
◗ Spiegelzelt<br />
südliche<br />
Schwanenteichanlagen<br />
◗ Bühne im<br />
Bürgerkarree<br />
◗ Bühne der<br />
Unterhaltungsmeile<br />
im Stadion am<br />
Schwanenteich<br />
◗ Bühne der<br />
Blaulichtmeile<br />
an der Luther -<br />
straße, Gelände<br />
des ehemaligen<br />
Holzbaus<br />
◗ Verkehrsmeilen-BühneBahnhofsvorplatz<br />
◗ Landessport -<br />
bund-Bühne<br />
an der Zimmerstraße<br />
Seite 5
Sachsentag-Hymne im Disco-Fox und Puhdys-Stil<br />
Diese 4:35 Minuten Disko-Fox im Puhdys-Stil haben das Zeug zum Ohrwurm. Es sollte kein Schunkellied<br />
werden, sondern eine moderne, rockige Sachsentag-Hymne. Das ist dem Komponisten und Texter Jens Ditt rich<br />
gelungen. Viele Wochen Arbeit stecken in dieser musikalischen Hommage an die Gastgeberstadt, in der Jens<br />
Ditt rich die Schönheiten <strong>Mittweida</strong>s besingt, seine Sehenswürdigkeiten und die Menschen. Zudem setzt er den<br />
Pionieren, die <strong>Mittweida</strong> als Stadt der Wissenschaft bekannt gemacht haben, ein musikalisches Denkmal.<br />
FAKTEN<br />
Das ist<br />
<strong>Mittweida</strong><br />
Lage<br />
Die Stadt befindet<br />
sich mitten im<br />
Freistaat im<br />
romantischen<br />
Zschopautal,<br />
tangiert von den<br />
drei Landschaftsschutzgebieten<br />
Talsperre Kriebstein,<br />
<strong>Mittweida</strong>er<br />
Zschopautal und<br />
Mittleres Zschopautal.<br />
Einwohner<br />
<strong>Mittweida</strong> zählt<br />
rund 16.000<br />
Einwohner.<br />
Das weibliche Geschlecht<br />
ist mit<br />
knapp 8200 in der<br />
Überzahl.<br />
Fläche<br />
Die Stadt hat eine<br />
Fläche von<br />
41,2 Quadratkilometern,<br />
davon<br />
sind zwölf Prozent<br />
Waldbestand.<br />
Stadtteile<br />
Elf Ortsteile gehören<br />
zu Mitt -<br />
weida: Rößgen,<br />
Neudörfchen,<br />
Kockisch, Weißthal,<br />
Zschöp -<br />
pichen, Ringethal,<br />
Falkenhain,<br />
Frankenau, Thal -<br />
heim, Lauenhain<br />
und Tanneberg.<br />
Zudem besteht<br />
seit 2002 eine<br />
Verwaltungsgemeinschaft<br />
mit<br />
der Gemeinde Altmittweida.<br />
Geschichte<br />
<strong>Mittweida</strong> wurde<br />
1209 erstmals<br />
erwähnt. Im Jahr<br />
1286 in einer Urkunde<br />
Heinrich<br />
des Erlauchten,<br />
Markgraf von<br />
Meißen, erfolgte<br />
die Erstnennung<br />
als Stadt.<br />
Wappen<br />
Im abgewandelten<br />
dreieckigen Schild<br />
(Heroldschild) ist<br />
der nach rechts<br />
blickende<br />
springende<br />
markmeißnische<br />
Löwe dargestellt.<br />
Rachen, Zunge<br />
und Krallen sind<br />
rot; Augen, Zähne<br />
und Fellspitzen<br />
weiß. Die Grundfarbe<br />
des Löwen<br />
ist schwarz.<br />
Seite 6<br />
◗ <strong>Mittweida</strong> – moderne Hochschulstadt in idyllischer Lage von Petra Schumann<br />
Eine 800-jährige Schönheit<br />
<strong>Mittweida</strong> ist eine gelungene Kombination aus Tradition, Industrie, Bildung und Kultur. So<br />
zieht der „Klangzauber“ auf dem Schwanenteich alljährlich das Publikum in seinen Bann.<br />
Foto: Falk Bernhardt<br />
ENERGIE VON enviaM<br />
AN JEDEM TAG IN SACHSEN.<br />
Als führender regionaler Energiedienstleister in Ostdeutschland sind wir in den Kommunen<br />
zu Hause. Räumliche und menschliche Nähe zeichnet unsere Beziehungen zu den Gemeinden<br />
aus. Als Förderer des Tages der Sachsen in <strong>Mittweida</strong> spenden wir gern die notwendige<br />
Energie für ein Erlebnis der Extraklasse. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Mehr über unser<br />
wirtschaftliches und gesellschaftliches Engagement erfahren Sie unter www.enviaM.de.<br />
In diesem Jahr feiert <strong>Mittweida</strong> 800-jähriges Bestehen.<br />
Kriege und Brände zerstörten im Mittelalter<br />
oft die Stadt. Die Industrialisierung setzte<br />
im 19. Jahrhundert ein. <strong>Mittweida</strong> entwickelte<br />
sich zu einer Textil- und Metallindustriestadt,<br />
IMM und MPT gehören heute zu den größten<br />
Unternehmen. Die Gründung des Technikums,<br />
der heutigen Hochschule, im Jahr 1867 verhalf<br />
zu hohem Ansehen. Dort studierten unter ande -<br />
rem der Lebensmittelingenieur Hans Bahl sen<br />
und der Pionier der Automobilindustrie August<br />
Horch. Auch landschaftlich hat die Stadt etwas<br />
zu bieten – gelegen im romantischen Zschopautal.<br />
Von besonderer Bedeutung ist die Talsperre<br />
Kriebstein mit rund 11,5 Millionen Kubikmeter<br />
Stauraum. Es besteht zudem ein ausgedehntes<br />
Wanderwegenetz. Das Bildungsangebot ist umfassend:<br />
Es gibt zwei Grund- und eine Mittelschule,<br />
ein Gymnasium und eine Berufsschule.<br />
Neben dem Museum „Alte Pfarrhäuser“ wurde in<br />
Erinnerung an den großen Bildhauer ein<br />
Schilling-Haus eingerichtet. Ein Loest-Haus vervollkommnet<br />
das Angebot.<br />
Wir sind dabei!<br />
Sparkasse<br />
<strong>Mittweida</strong><br />
Friseurstudio Härtel<br />
Hainichener Straße 34, 09648 <strong>Mittweida</strong><br />
Tel.: 0 37 27/22 31<br />
• Ihr Friseur für die ganze Familie •<br />
• Brautfrisuren,<br />
Make up<br />
• Kosmetik<br />
• Fußpflege<br />
04680 Zschadraß OT Erlbach<br />
Talstr. 45 · Tel. 034381/53460<br />
Besuchen Sie<br />
unsere Filialen in:<br />
09648 <strong>Mittweida</strong> · Markt 5<br />
09306 Rochlitz · Topfmarkt 5<br />
09326 Geringswalde · Markt 8<br />
Evangelische Buchhandlung Gotter<br />
www.buchhandlung-fi schladen.de<br />
Foto: © René Schulte, fotolia.com<br />
Kuchenspezialitäten<br />
aus Erlbach<br />
…täglich<br />
frisch und<br />
gut!<br />
Die D freundliche Buchhandlung<br />
iin<br />
Schönborn-Dreiwerden/Rossau<br />
Nachdruck zeigt Blick über <strong>Mittweida</strong> im Jahr 1828<br />
Als Beitrag zum Tag der Sachsen hat der Förderverein des Stadtmuseums einen Nachdruck von einem kolo -<br />
rierten Druck anfertigen lassen, der im Original in der Bildergalerie des Museums „Alte Pfarrhäuser“ <strong>Mittweida</strong><br />
ausgestellt ist. Bei dem Original handelt es sich um einen Kupferstich von Johann August Richter nach einer<br />
Zeichnung von C. Meltzer. Der Blick über <strong>Mittweida</strong> vermittelt einen interessanten und detaillierten Eindruck<br />
um das Jahr 1828. In der Bildmitte erkennt man unter anderem Stadtmauer, Stadtkirche und Rathaus.<br />
◗ Bunt, bunter, Sachsentag-Programm: 800 Veranstaltungen auf 20 Bühnen von Babette Philipp<br />
Gigantische Auswahl wartet<br />
Erstmals zu einem Tag der Sachsen stellt sich die Gastgeberstadt in einem Theaterstück<br />
vor. Präsentiert wird „Das Rad der Geschichte“ (Probenfoto) vom Verein „Mittelsächsischer<br />
Kultursommer“. Foto: Falk Bernhardt/Archiv<br />
Nicht umsonst ist der Tag der Sachsen das größte<br />
Volksfest im Freistaat: Auch in diesem Jahr ist<br />
die Auswahl an Veranstaltungen wieder gigan -<br />
tisch. Auf 20 Bühnen gibt es rund 800 Auftritte,<br />
die sich zu einem bunten Programm für alle<br />
Altersklassen und jeden Geschmack vereinen. So<br />
ist Musik von Gesang des <strong>Mittweida</strong>er Gemisch -<br />
ten Chores über Stimmungsvolles von und mit<br />
der Gruppe Die tolle Band aus <strong>Mittweida</strong>s Partnerstadt<br />
Viersen bis hin zu Gospelklängen auf<br />
der Kirchenbühne zu hören. Die Fans von<br />
Schlagern kommen am Freitagabend voll auf<br />
ihre Kosten, wenn auf der MDR-Bühne Roland<br />
Kaiser auftritt. Erstmals zu einem Tag der<br />
Sachsen werden die Besucher mit der Historie<br />
der Stadt in einem Schauspiel bekannt gemacht.<br />
„Das Rad der Geschichte“ heißt das Stück, das<br />
vom Verein „Mittelsächsischer Kultursommer“<br />
am Festsamstag und -sonntag aufgeführt wird.<br />
Wie fit die <strong>Mittweida</strong>er sind, zeigen verschiedene<br />
Vereine, unter anderen die Abteilungen Judo und<br />
Karate der Hochschule sowie Mitglieder des<br />
Fitness-Centers Proagil.<br />
MITTI-TIPP<br />
NDW-Nacht auf<br />
der Partybühne<br />
Absolute Stim -<br />
mung verspricht<br />
gleich zum Auftakt<br />
des großen<br />
Festes die große<br />
Neue-Deutsche-<br />
Welle-Nacht auf<br />
der Partybühne.<br />
Freitagabend ab<br />
19.30 Uhr treten<br />
dort unter ande -<br />
rem Geier Sturzflug<br />
(Foto),<br />
Fräulein Menke<br />
und die Gruppe<br />
UKW auf – alles<br />
Stars der Neuen<br />
Deutschen Welle.<br />
Zur Erinnerung:<br />
Diese deutschsprachige<br />
Variante<br />
des Punk und<br />
New Wave kam<br />
Mitte der 1970er<br />
Jahre auf und<br />
erreichte Anfang<br />
der 1980er ihren<br />
Höhepunkt.<br />
Kennzeichnend<br />
sind vor allem die<br />
deutsche Sprache,<br />
der Mini malismus<br />
und die Sanft heit<br />
der Dar bietungen.<br />
Mit Tanz geht es<br />
auf der Partybühne<br />
in den<br />
Samstag. Dann<br />
vermitteln unter<br />
anderen die Mitglieder<br />
des Chem -<br />
nitzer Cinderella-<br />
Square-Dance-<br />
Clubs einen Hauch<br />
von Amerika<br />
(Foto).<br />
Seite 7
Schlager-Feeling mit Roland Kaiser am Eröffnungsabend<br />
Ein ganz Großer des deutschen Schlagers tritt am Freitagabend auf der MDR-Bühne am Markt auf: Roland<br />
Kaiser. Nachdem dem Künstler 1980 mit dem Millionen-Hit „Santa Maria“ der entscheidende Durchbruch gelang,<br />
hat der heute 57-Jährige den Zenit seiner Karriere noch immer nicht überschritten. Anfang des Jahres<br />
2009 erschien seine neue Album-CD „Wir sind Sehnsucht“. Mehr als 90 Millionen verkaufte Tonträger – das ist<br />
die stolze Bilanz, die Roland Kaiser präsentieren kann.<br />
MITTI-TIPP<br />
Nacht gehört<br />
den Chören<br />
Gleich eine ganze<br />
Nacht wird auf<br />
der Chorbühne<br />
am Campus der<br />
Hochschule zum<br />
Lauschen, Mitsingen<br />
und Mitklatscheneingeladen.<br />
So wird der<br />
Lehrerchor<br />
Chemnitz Volkslieder<br />
darbieten,<br />
die ChorgemeinschaftLützeltal<br />
aus dem<br />
nahe gelegenen<br />
Frankenberg mit<br />
Wanderliedern erfreuen.<br />
Internationales<br />
Liedgut ist vom<br />
Singeverein<br />
Kolorit zu hören.<br />
Messe gesänge im<br />
Mönchsgewand<br />
bietet der Männerchor<br />
Lyra aus<br />
Hainichen.<br />
Den Abschluss des<br />
Abends bildet Gesang<br />
vom Gemischten<br />
Chor<br />
<strong>Mittweida</strong> und<br />
dem Frauenchor<br />
Rochlitz.<br />
Der Chorabend<br />
beginnt am Festsamstag<br />
um<br />
19.30 Uhr und<br />
endet 23 Uhr.<br />
Seite 8<br />
Drei Tage volles Programm<br />
4. SEPTEMBER 2009<br />
Zeit Bühne Bürgerkarree<br />
14.00 Torgauer Karnevalsclub u. a. mit Männerballett<br />
16.00 Schützengilde Wasserschloß Klaffen bach,<br />
Vorführung alter Kanonen, Hieb und<br />
Stichwaffen, Lagerleben<br />
18.00 Stammtischler Markranstädt<br />
20.00 Dreyfuß & CCRider, Oldies<br />
Bühne Takko/Lidl<br />
17.00 Lommatzscher Spielleute<br />
18.30 Zenker & Co. Görlitz, Country-Musik<br />
21.00 Eintracht Sermuth, Rock’n’Roll<br />
Chorbühne<br />
14.00 Orchester der Feuerwehr Eschweiler<br />
16.00 Zimmermann Duo Ruppendorf<br />
17.00 Torgauer Kunst- und Kulturverein<br />
18.30 Sportverein Schönbrunn<br />
19.30 Schalmeienkapelle Großolbersdorf<br />
Historische Bühne<br />
17.00 „Das Rad der Geschichte“ – Theaterstück<br />
über die 800-jährige Geschichte <strong>Mittweida</strong>s<br />
ab 14.00 Wohlgemut: Historische Musik, Fahnenschwinger<br />
und Ritterkämpfe der Gruppe<br />
Herold, Kinderprogramm mit der Rittergruppe<br />
Scoiattoli Neri und der Hexe Chibraxa<br />
Internationale Meile<br />
15.15 Eröffnung der Internationalen Meile<br />
16.00 Rock’n’Roll-Tanzclub Ireen Torgau<br />
17.00 Jazzformation Ceska-Lipa<br />
18.30 Firek und Kukuni aus Bulgarien<br />
20.00 Trommler Nimbek<br />
Kinderbühne Schwanenteich<br />
14.00 bis 20.00 Uhr Moderation, Zauberei und<br />
Spielrunden mit „ Jonny and Friends“<br />
15.00 „Pan Panazeh’s verrückter Zirkus“<br />
17.00 Kindertanzgruppe „Tanzcenter Passion life“<br />
Kirchenbühne<br />
16.00 Beyond Precipice<br />
17.15 Benjamin Rabe – Band „Crossaint“<br />
18.30 Band Steeproad<br />
20.00 Band Kurfürsten<br />
23.00 Waiting for Steve<br />
Landessportbund-Bühne<br />
13.55 Eröffnung des sächsischen Landessportbund<br />
Zentrums<br />
14.00 Tanzsportteam „Eternity“präsentiert Tänze<br />
verschiedener Genres<br />
15.30 Rock’n’Roll-Club „Caddy“<br />
16.20 Tanzperlen des Zschopautales<br />
17.00 Rock’n’Roll-Club Ireen Torgau<br />
119.00 Krostitzer Sportverein, Abteilung Akrobatik<br />
19.40 SV Eintracht Sermuth, Rock’n’Roll<br />
Landtagsbühne/Technikumplatz<br />
13.00 Mädchenspielmannszug Dresden und Die<br />
Ersten Schönburger Fahnenschwinger<br />
14.00 Eröffnung der Agrar-, Schlemmer- und<br />
Reise meile<br />
15.15 HSG <strong>Mittweida</strong> mit sportlichen Darbietungen<br />
von Judo bis Karate<br />
16.30 Tanzperlen des Zschopautales<br />
17.00 Dance Company Wiederitzsch<br />
19.00 Rock’n’Roll Club Caddy<br />
20.00 Fanfaren- und Trompetenkorps Zschopautal<br />
MDR-Bühne<br />
21.45 Musik und Moderation mit Ronny Krappmann<br />
22.15 Stargast Roland Kaiser<br />
MTV/Bundeswehr<br />
15.00 Eröffnung des Tages der Sachsen<br />
15.30 Lommatzscher Spielleute<br />
18.30 Dainty, Gewinner des Xmas Bandwettbewerbs<br />
2007<br />
19.30 Freischwinger, deutschsprachiger Pop-Punk<br />
21.00 Schwarzkittel Five, Party-Musik<br />
Partybühne<br />
14.00 Stammtischler Markranstädt<br />
16.30 Torgauer Carneval Club<br />
19.30 Neue-Deutsche-Welle-Nacht mit Geier Sturzflug,<br />
Marcus, Fräulein Menke und UKW<br />
Spiegelzelt<br />
13.00 Theaterband Freiberg<br />
14.00 Artistengruppe Carivo-Deluxe<br />
15.00 Tanzperlen des Zschopautales<br />
15.30 Lene-Voigt-Gesellschaft, Mundartkabarett<br />
Autohaus Baude & Werner <strong>Mittweida</strong> GmbH<br />
www.ah-bw.de<br />
Service<br />
Chemnitzer Str. 32 a – b · 09648 <strong>Mittweida</strong><br />
Tel. 0 37 27/62 10 - 0 · Fax 0 37 27/62 10-12<br />
· Neuwagen<br />
· Werksdienstwagenpartner<br />
· Gebrauchtwagencenter<br />
· GW-Plus<br />
· Werkstattservice komplett<br />
· Karosserieinstandsetzungen<br />
· Hol- und Bringeservice<br />
· Mietwagen<br />
16.00 Rockin’ Accordions zu Leipzig<br />
17.00 Kurzfassung „Diva auf dem Divan“<br />
18.00 „Drei Diven“<br />
19.00 „Gretchen ff“<br />
20.00 „Lose Verse“<br />
21.00 „Frivole Lieder“<br />
22.00 East Dance Company Chemnitz<br />
23.00 Rock’n’Roll-Club Dancing Shoes<br />
Zeit Unterhaltungsmeile/Sachsenstrand<br />
12.00 Eröffnung des Sachsenstrandes<br />
15.00 Ölfässertrommeln<br />
16.00 Blizzard Rock – Band Gymnasium Brand-<br />
Erbisdorf<br />
20.00 Große Mallorca Ballermann Party<br />
mit DJ Samson und DJ Flamme<br />
24:00 Feuerwerk am DJ-Tower<br />
ab 0.15 Sachsenstrand goes to Cafe del Mare Party<br />
Unterhaltungsmeile/Western Camp<br />
14.00 Unterhaltung im Western Camp mit Spiel und<br />
Spaß und verschiedenen Darbietung durch die<br />
Teilnehmer des Western Camps unter Einbeziehung<br />
der Gäste<br />
Verkehrsmeile I/Bahnhofsvorplatz<br />
14.00 Jazzcompanie Chemnitz<br />
16.00 Lommatzscher Spielleute<br />
18.00 Nic’s Dance Factory im SV Prießnitz<br />
18.30 Tanzperlen des Zschopautales<br />
19.50 Eisenbahnersportverein Lokomotive Riesa,<br />
Showübungen aus der Sportaerobic<br />
20.45 Orchester Liebertwolkwitz, Blasmusik<br />
Verkehrsmeile ll/Goethestraße<br />
14.00 Stammtischler Makranstädt<br />
15.30 Rock’n Roll-Tanzclub Ireen, lustige Tanzmischung<br />
von Square Dance, Boogie, Woogie<br />
17.00 Dance Formation Kitzscher<br />
18.00 Zenker & Co Görlitz, Country-Musik<br />
IMM Stiftung - Wir suchen<br />
Sachsens SUPERTALENTE!<br />
Sie wollten schon immer einmal Ihr sportliches oder<br />
künstlerisches SUPERTALENT regional präsentieren?<br />
Dann bewerben Sie sich jetzt für Ihren spektakulären<br />
Bühnenauftritt am 5. September zum TAG DER SACHSEN<br />
in <strong>Mittweida</strong> und gewinnen Sie tolle Geld- und Sachpreise!<br />
Highlight: Guinness-Rekordversuch im One-Hand-Jump<br />
auf einer twall ® durch Patrick Grigo<br />
Weitere Infos unter: www.imm-stiftung.de<br />
Böttcher & Fischer blödeln auf der PSR-Bühne<br />
IMM Stiftung | Leipziger Straße 32 | 09648 <strong>Mittweida</strong> | info@imm-stiftung.de<br />
Böttcher & Fischer, die zwei Urgesteine des Privatradios in Sachsen, dürfen zum Tag der Sachsen natürlich nicht<br />
fehlen. Das Morgenduo von RSA steht am Freitagabend auf der Bühne von Radio PSR, dem Muttersender von<br />
RSA. Thomas Böttcher, Jahrgang 1965 und aus der Nähe von Delitzsch stammend, sowie Uwe Fischer, Jahrgang<br />
1968 und aus Halle, werden wie von ihrer Radio-Morgensendung gewohnt locker und mit Humor durch<br />
das Programm führen – diesmal aber eben abends.<br />
20.00 Schalmeien Hartmannsdorf<br />
20.30 Rock’n’Roll-Club Torgau<br />
20.15 Eröffnungsshow zum 18. Tag der Sachsen<br />
11.00<br />
5. SEPTEMBER 2009<br />
Bühne Bürgerkarree<br />
Schalmeienkapelle Reichenbach/Vogtland<br />
12.00 East Dance Company Chemnitz<br />
13.00 Ballettgruppe der Lausitzhalle aus Hoyerswerda,<br />
Kinder-, Jugend- und Showballett<br />
14.00 Tanzstudio Step 5 aus <strong>Mittweida</strong><br />
15.00 Kindermodenschau<br />
16.00 Tanzstudio Step 5 aus <strong>Mittweida</strong><br />
17.00 Hainer See Piraten, Guggenmusik<br />
18.00 Sächsische Trommlercorps Glauchau<br />
19.00 Weinrestaurant Bürgerkarree, Wilhelm<br />
Busch Abend und Swing bei Kerzenschein<br />
mit dem GalgenTrio Berlin<br />
20.00 The Melleties<br />
ab 11.00 Bücherflohmarkt vor der Stadtbibliothek<br />
Bühne Takko/Lidl<br />
10.00 Zwönitzer Handballsportverein, Taekwondo<br />
10.45 Radfahrverein Weinhöhla, Vorstellung der<br />
Geschichte des Fahrrades<br />
11.30 Lommatzscher Spielleute<br />
12.30 Nic’s Dance Factory Prießnitz<br />
13.30 Kinder-, Jugend- und Familienverein Mittelsachsen<br />
14.00 Zenker & Co. Görlitz<br />
16.00 Sächsischer Sportverein Altenberg<br />
17.00 Mädchenspielmannszug Dresden und Die<br />
Ersten Schönburger Fahnenschwinger<br />
18.00 Karate-Dantai Marienberg, Schaukämpfe<br />
19.00 Fanfarenzug Hoyerswerda<br />
19.30 Tanzperlen des Zschopautales<br />
21.00 Eintracht Sermuth, Rock’n’Roll<br />
22.00 Dance Company Wiederitzsch<br />
Chorbühne<br />
10.00 Eröffnung<br />
10.10 Gemischter Chor <strong>Mittweida</strong><br />
10.50 Städtisches Gymnasium <strong>Mittweida</strong><br />
11.30 Seniorenchor der Volkssolidarität Dresden,<br />
Volkslieder<br />
12.10 Marienberger Spatzen, Gesang in<br />
erzgebirgischer Mundart<br />
13.30 Sorbischer Männerchor Delany<br />
14.10 Lehrerchor Chemnitz<br />
16.10 „Kolorit“ Chemnitz, internationales Liedgut<br />
117.30 Männerchor Lyra Hainichen,<br />
Messegesänge im Mönchsgewand<br />
20.00 Wilandes-Chor Wilsdruff<br />
20.30 Sing- und Trachtengruppe Großschönau<br />
21.30 Chorgemeinschaft Lützeltal Frankenberg<br />
22.30 Gemischter Chor <strong>Mittweida</strong>, Frauenchor<br />
Rochlitz<br />
Historische Bühne<br />
12.00 Historischer Tanz mit Cirkulus iocundus<br />
14.00 „Das Rad der Geschichte“ – Theaterstück<br />
über die 800-jährige Geschichte <strong>Mittweida</strong>s<br />
18.30 Historischer Tanz mit „Cirkulus iocundus“<br />
21.00 Fabula aetatis – Sackpfeifenmusik (1.Teil)<br />
22.15 Fabula aetatis – Sackpfeifenmusik (2.Teil)<br />
ab 10.00 Wohlgemut – Historische Musik, Fahnenschwinger<br />
und Ritterkämpfe der Gruppe<br />
Herold, Rittergruppe Scoiattoli Neri, den<br />
Lautenlümmeln, Andre Streine mit seinem<br />
lustigen Puppenspiel, und Narrateau mit<br />
Gaukelei, Zauberei und Feuershow<br />
Internationale Meile<br />
11.00 Integrationsverein stellt sich vor<br />
12.00 Einmannorchester Burkhard Dannenberg<br />
12.30 Orchester der Feuerwehr Eschweiler<br />
Erdgas Südsachsen arbeitet für die<br />
Region. Über 80 Prozent von dem,<br />
was wir erwirtschaften, verbleibt in<br />
Südsachsen. Wir unterstützen junge<br />
Menschen auf ihrem Bildungsweg,<br />
die Kultur für alle Altersgruppen<br />
sowie den Breiten- und Spitzensport<br />
in Südsachsen.<br />
Internet: www.erdgas-suedsachsen.de<br />
Telefon: (0371) 2738 555<br />
Yves, Rudolf Knechtel<br />
und Linus aus Südsachsen<br />
MITTI-TIPP<br />
Die alte Kunst<br />
der Fähnriche<br />
Ein volles Programm<br />
ist auch<br />
auf der großen<br />
Landtagsbühne an<br />
allen drei Tagen<br />
der Sachsenfete<br />
zu erleben. Gleich<br />
zu Beginn, am<br />
Freitag, 13 Uhr,<br />
erwartet die<br />
Besucher ein<br />
Knül ler: Unter<br />
Beglei tung des<br />
Mädchen spielmannszuges<br />
aus<br />
Dresden präsentieren<br />
sich die<br />
1. Schönburger<br />
Fahnenschwinger.<br />
Sie zeigen<br />
wechselnde<br />
Marschformationen<br />
mit Würfen,<br />
Schwüngen<br />
und geführten<br />
Figuren. Die<br />
Schönburger<br />
lassen dabei die<br />
alte Kunst der<br />
Fähnriche leben -<br />
dig werden. Und<br />
das nicht als<br />
schlagende Horde,<br />
sondern ganz im<br />
Gegenteil friedlich<br />
mit den Fähigkeiten,<br />
die in<br />
Zeiten vor dem<br />
30-jährigen Krieg<br />
– quasi als „Tele -<br />
kom des Mittelalters“<br />
– auch<br />
über Sieg und<br />
Niederlage eines<br />
Heeres entschieden.<br />
Nicht verpassen<br />
sollte man ebenfalls<br />
den Auftritt<br />
der Kinder- und<br />
Jugendtanzgruppe<br />
„Höfchener Sternchen“<br />
am Festsamstag,<br />
13 Uhr.<br />
14 Uhr beginnt<br />
das Programm<br />
der „Freien<br />
Presse“ mit Stargast<br />
Muck und<br />
großer Auto-Verlosung.<br />
Seite 9
»Freie Presse« holt Muck auf die Landtagsbühne<br />
Im Rahmen des Programms der „Freien Presse“ tritt am Samstagnachmittag Hartmut Schulze-Gerlach auf der<br />
Landtagsbühne am Technikumplatz auf. Der in Dresden geborene und aufgewachsene Sänger und Moderator<br />
sang sich Mitte der 1970er Jahre mit „Hey, kleine Linda“ in die Herzen der Schlagerfans. Zunächst Mitglied des<br />
legendären Gerd Michaelis-Chores, begann er 1976 seine Solo-Karriere. Seit 1993 läuft seine monatliche<br />
Erfolgsreihe „Damals war’s“ im MDR-Fernsehen.<br />
MITTI-TIPP<br />
Himmlisches an<br />
der Schillerstraße<br />
Am Samstagnachmittag<br />
geht es auf<br />
der Internatio -<br />
nalen Meile auf<br />
dem Parkdeck an<br />
der Schillerstraße<br />
himmlisch zu.<br />
Ab 14 Uhr tanzen<br />
dort, präsentiert<br />
vom Integrationsverein<br />
für Zuwanderer,<br />
die Mädchen<br />
der Gruppe<br />
Crazy. Für solche<br />
Auftritte trainieren<br />
die vier Teenager<br />
viel – min -<br />
des tens ein- bis<br />
zweimal pro<br />
Woche. Jetzt<br />
haben die Mäd -<br />
chen schon etliche<br />
Auftritte gemeis -<br />
tert und fühlen<br />
sich sicherer. Was<br />
sie vereint, ist<br />
nicht nur ihre<br />
Leidenschaft für<br />
das Tanzen,<br />
sondern auch ein<br />
großer Traum:<br />
berühmt zu<br />
werden.<br />
Kennengelernt<br />
haben sich die<br />
feurigen Tänzerinnen<br />
vor fünf<br />
Jahren. Damals<br />
führten 14 Jugendliche<br />
bei der<br />
Interkulturellen<br />
Woche in Rode -<br />
wisch das Theaterstück<br />
„Regen -<br />
bogenfisch“ auf.<br />
Aus diesem ersten<br />
Auftritt entstand<br />
eine Tanzgruppe.<br />
Inzwischen gehören<br />
nur noch<br />
vier Mädchen<br />
dazu: Viktoria und<br />
Kristina Polotova,<br />
Viktoria Kitajew<br />
sowie Anastasia<br />
Graf. Aber die<br />
wollen auf jeden<br />
Fall zusammen<br />
bleiben und noch<br />
viel erreichen.<br />
Seite 10<br />
15.00 Wir sind Europa – Jazzformation Ceska Lipa,<br />
Schützenkapelle Bornheim, Folkloregruppe<br />
Gabrowo<br />
21.00 Die tolle Band aus der Partnerstadt Viersen<br />
Zeit Kinderbühne Schwanenteich<br />
11.00 Kindertanzgruppe des Städtischen<br />
Freizeitzentrums <strong>Mittweida</strong><br />
16.15 Kindertanzgruppe Tanzcenter Passion Life<br />
17.00 Kindertanzgruppe des Städtischen<br />
Freizeitzentrums <strong>Mittweida</strong><br />
18.00 Kindertanzgruppe Tanzcenter Passion Life<br />
Kirchenbühne<br />
11.00 Kindergarten „Triangel“ Frankenberg<br />
11.45 Reggy Flair<br />
12.15 Die positiven Resonanzkörper, Saxophon<br />
14.45 Mr. Joy<br />
15.30 Hohes C, Jugendchor mit Band<br />
16.45 Mr. Joy<br />
17.30 Annett Herold & Band Ungeprobt<br />
18.45 Mr. Joy<br />
19.45 Gideon<br />
21.30 Band D-Projekt<br />
23.45 Ulterior Motive<br />
Landessportbund-Bühne<br />
10.00 Krostitzer Sportverein, Abteilung Akrobatik<br />
11.05 Mädchenspielmannszug Dresden und Die<br />
Ersten Schönburger Fahnenschwinger<br />
13.35 Artistengruppe „Carivo-Deluxe“ Radebeul<br />
15.35 Akrobatikverein Ostritz<br />
16.45 IMM proagil GmbH <strong>Mittweida</strong><br />
18.15 Kinder- und Jugendtanzgruppe „Höfchener<br />
Sternchen“, verschiedene Showtänze<br />
19.25 Döbelner Dance Company<br />
20.00 T.I.M.E. – Musical des Johannes-Keppler-<br />
Gymnasiums Chemnitz<br />
22.00 Konzert mit Band Manila<br />
10.00<br />
Landtagsbühne/Technikumplatz<br />
Spielmannszug SV Einheit Mutzschen<br />
12.10 Pölbitzer Trommelkompanie<br />
13.00 Kinder- und Jugendtanzgruppe „Höfchener<br />
Sternchen“<br />
14.00 Programm der „Freien Presse“<br />
16.30 Super-Dance-Club<br />
18.10 Le Bagad Ergué-Armel<br />
19.00 Heier Seepiraten, Guggemusik<br />
21.00 Orchester Liebertwolkwitz, Blasmusik<br />
MDR-Bühne<br />
10.00 Sportverein Schönbrunn, Kinder - und<br />
Jugendtanz<br />
12.00 Musikverein Ruppersdorf<br />
15.00 Spiel, Sport und Spaß mit Peter Neumann<br />
& Gert Zimmermann<br />
18.00 Bellmondo (Westernhagen-Coverband )<br />
20.00 Die MDR-1-Radio-Sachsen-Schlagernacht mit<br />
Nicole Freytag, Leonard, Ireen Sheer, Olaf<br />
Berger und Fernando Express, anschließend<br />
MDR-1-Diskothek<br />
MTV/Bundeswehr<br />
12.00 Spielmannszug Taucha<br />
13.00 Die Ersten Schönburger Fahnenschwinger<br />
14.00 Dudelsackspieler, Band aus der Bretagne<br />
16.00 Maila, Powerpop aus Brandenburg<br />
18.00 Krositzer Sportverein, Akrobatik<br />
21.00 Rock’n’Roll & Boogie Woogie Connection<br />
22.00 Robbie-Williams-Coverband<br />
Partybühne<br />
11.00 Tanzschule Karo Dancers Schlema<br />
12.00 Fireboots, Line Dance<br />
13.30 Dance Company Wiederitzsch<br />
15.00 Schalmeienkapelle Großolbersdorf<br />
18.00 Rockpirat – Live-Musik mit Power<br />
19.30 Mickie Krause – live<br />
22.00 Zipfelbuben<br />
Spiegelzelt<br />
10.00 Musikschule Fröhlich Dresden<br />
12.00 Harmonic Sound Orchestra<br />
13.00 Artistikshow – Krystallpalast Varieté Leipzig<br />
14.00 Tanzperlen des Zschopautales<br />
15.00 Sporttanzverein Avanti Lichtenstein<br />
17.00 Deutsche Geschichten – Deutsche Opern<br />
18.00 Döbelner Dance Company<br />
20.00 Schlager und Chansons<br />
21.00 Rock’n’Roll-Club Ireen, Torgau<br />
22.00 Tanzsportclub der Meeraner Tanzgirls<br />
Unterhaltungsmeile/Sachsenstrand<br />
10.00 Wake up with the morning DJ’s, mit DJ’s<br />
Samson<br />
11.00 Tanzsportteam Eternity<br />
13.00 Beachparty<br />
16.00 Ölfasstrommler<br />
18.00 1. Durchgang zur Wahl Miss Sachsenstrand<br />
19.30 2. Durchgang zur Wahl Miss Sachsenstrand<br />
20.00 Große Ü-30-Beach-Party, Finale und<br />
Siegerehrung der Misswahl<br />
24.00 Feuershow<br />
Unterhaltungsmeile/Westerncamp<br />
10.00 Unterhaltung im Western Camp mit Spiel<br />
und Spaß und verschiedenen Darbietungen<br />
unter Einbeziehung der Gäste<br />
Verkehrsmeile I/Bahnhofsvorplatz<br />
10.00 Blasmusik <strong>Mittweida</strong> 1919<br />
12.00 Tanzboden Meerane<br />
14.00 Pölbitzer Trommelkompanie<br />
15.00 Nic’s Dance Factory im SV Prießnitz<br />
16.00 Spielmannszug TV Deutsche Eiche<br />
17.30 Zenker & Co. Görlitz, Country-Musik<br />
19.00 Rock’n’Roll-Club Torgau<br />
20.30 Schalmeienkapelle Reichenbach<br />
21.15 Fröhlicher Akkordeon-Express<br />
Zeit Verkehrsmeile ll/Goethestr.<br />
10.00 Akkordeon Orchester Gelenau<br />
12.00 Colditzer Turnverein, Hip-Hop Darbietungen<br />
15.00 Musikschule Fröhlich aus Erlau<br />
19.00 The Dollwoods, Band aus Frankenberg<br />
19.45 Jubiläumskonzert Exakt aus <strong>Mittweida</strong><br />
21.15 Akkordeonorchester C’est la vie<br />
6. SEPTEMBER 2009<br />
Bühne Bügerkarree<br />
11.00 Frühschoppen mit traditioneller Blasmusik<br />
Bühne Takko/Lidl<br />
10.30 Orchester Liebertwolkwitz<br />
12.00 Sächsischer Sportverein Altenberg,<br />
moderner Tanz<br />
16.00 Kriebethaler Tanzsportverein<br />
17.00 Blizzard Rock Band vom Gymnasium Brand-<br />
Erbisdorf<br />
Chorbühne<br />
11.00 Das Zusammenleben, Freital<br />
12.00 Hoffnung Nadeshda, Freiberg<br />
13.00 Wilandes-Chor, Wilsdruff<br />
Historische Bühne<br />
11.15 Historischer Tanz mit Circulus iocundus<br />
ab 11.00 Wolgemut – Historische Musik, Fahnenschwinger<br />
und Ritterkämpfer,<br />
Lautenlümmel, Andre Streine und sein<br />
Puppenspiel, Narrateau mit Gaukelei,<br />
Historischer Markt<br />
Internationale Meile<br />
11.00 Kolorit, russische und slawische Volksmusik<br />
17.00 „Trommler Nimbek“<br />
Mr. Joy zieht Zuschauer auf der Kirchenbühne in seinen Bann<br />
Mr. Joy – der wohl bekannteste christliche Illusionskünstler, Jongleur und Artist Deutschlands – ist am Samstag<br />
auf der Kirchenbühne an der Weberstraße zu erleben. Auftritte in Funk und Fernsehen, dazu eine Live-Präsenz<br />
von über 1000 Auftritten und zehnjährige Erfahrung machen die Show von Karsten Strohhäcker alias Mr. Joy<br />
mit extrem vielseitigen Elementen zu einem unvergesslichen Erlebnis, das unter dem Motto „Faszinierende<br />
Show – ansteckender Glaube“ unter die Haut geht.<br />
Kinderbühne Schwanenteich<br />
11.00 Kindertanzgruppe des Städtischen Freizeitzentrums<br />
<strong>Mittweida</strong><br />
15.30 Duo Schmunzelfink<br />
16.40 Kindertanzgruppe „Tanzcenter Passion life“<br />
ab 11.00 Zauberei und Spielrunden<br />
Kirchenbühne<br />
11.00 Voice Point<br />
13.00 Liedermacher Christian Rau<br />
16.30 Grounstaff<br />
18.00 Anita Heller & Band<br />
Landessportbund-Bühne<br />
11.00 Tanzschule Karo Dancers Schlema<br />
11.55 Sportverein Süptitz, Rad-Artistik<br />
15.35 Colditzer Turnverein, Showdance<br />
16.10 Döbelner Show Tanz Gruppe<br />
17.35 1. Kriebethaler Tanzsport Verein<br />
Landtagsbühne/Technikumplatz<br />
11.00 Tanzsportclub der Meeraner Tanzgirls<br />
12.00 Sportverein Süptitz, Rad-Artistik-Gruppe<br />
MDR-Bühne<br />
10.30 MDR-1-Radio-Sachsen-Frühschoppen<br />
11.00 East-Dance-Company Chemnitz<br />
12.30 Radsportverein Weinböhla, Vorstellung der<br />
Geschichte des Fahrrades<br />
13.00 Proagil <strong>Mittweida</strong>, Fittness-Center<br />
15.00 Rock’n’Roll-Club Caddy<br />
18.00 Abschlussveranstaltung Tag der Sachsen mit<br />
der Jazz Company Chemnitz<br />
MTV/Bundeswehr<br />
11.00 Swing & Old Friends<br />
12.00 Begrüßung des Ministerpräsidenten<br />
17.30 Hainer See Piraten Borna, Guggenmusik<br />
18.30 Neid Klapp – eine musikalische Zeitreise der<br />
besonderen Art<br />
Partybühne<br />
12.00 Schalmeienkapelle Großolbersdorf<br />
16.00 Stammtischler Markranstädt<br />
-18.30 Torgauer Carneval Club<br />
Spiegelzelt<br />
11.00 Theaterfrühschoppen mit den Blechbläsern<br />
der Mittelsächsischen Philharmonie<br />
16.00 Theatergruppe Spielbrett Dresden<br />
17.30 Rossauer Karnevalsclub<br />
19.00 Torgauer Carneval Club<br />
Unterhaltungsmeile/Sachsenstrand<br />
11.00 Frühschoppen am Strand<br />
0.30 Ibiza-dance-Party mit Happy Hour, den<br />
Castillo Brothers und DJ Jerryl<br />
Unterhaltungsmeile/Westerncamp<br />
11.00 Unterhaltung im Western Camp mit Spiel<br />
und Spaß und verschiedenen Darbietungen<br />
durch die Teilnehmer des Western Camps<br />
unter Einbeziehung der Gäste<br />
Verkehrsmeile I/Bahnhofsvorplatz<br />
11.00 Eisenbahnersportverein Lokomotive Riesa,<br />
Sportaerobic<br />
12.00 Radfahrverein Weinböhla, Vorstellung der<br />
Geschichte des Fahrrades<br />
16.00 Sweet Devils vom VFL Pirna Copitz<br />
17.00 1. Sächsisches Trommlercorps<br />
Verkehrsmeile ll/Goethestr.<br />
11.00 Jazzcompanie Chemnitz<br />
11.45 Jugendblasorchester Görlitz<br />
12.30 Spielmannszug Mutzschen<br />
16.00 dream 4 life Callenberg, Modenschau für<br />
junge Leute von jungen Leuten<br />
18.00 Theatergruppe Spielbrett Dresden<br />
18.30 Einmannorchester Burkhard Dannenberg<br />
Programmauszug – Angaben ohne Gewähr<br />
AUTOCENTER Zwinzscher<br />
09648 Altmittweida * Kirchstraße 2 * Telefon: 03727 620711<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
BERLINGO FIRST KOMBI<br />
Benzin (55 kW/ 75 PS) und<br />
Diesel (55 kW/75 PS)<br />
inkl. Doppelairbag, Servo, ABS, Color,<br />
seitl. Schiebetür rechts,<br />
Tageszulassung 06/2009, 0 km<br />
1.4 Benzin ab 9.990,– €<br />
1.6 HDI Diesel ab 10.790,– €<br />
AUTOHAUS Zwinzscher<br />
09306 Rochlitz * Leipziger Straße 58 * Telefon: 03737 42056<br />
<br />
MITTI-TIPP<br />
Von Tanz bis<br />
Akrobatik<br />
Vorführungen von<br />
Tanz bis Akrobatik<br />
sind in der erstmals<br />
zu einem<br />
Tag der Sachsen<br />
eingerichteten<br />
Verkehrsmeile zu<br />
sehen. Während<br />
sich die Männer<br />
sicher von Old -<br />
timern oder den<br />
Finessen der<br />
neuesten Ange -<br />
bote aus den<br />
Auto häusern<br />
angezogen fühlen,<br />
haben die Frauen<br />
Gelegenheit ein<br />
buntes Programm<br />
zu erleben.<br />
So bieten die<br />
Tanzperlen des<br />
Zschopautales<br />
aus Waldheim,<br />
Hartha und Um -<br />
gebung Kindertanz<br />
und Tanzgeschichten<br />
sowie<br />
Folklore, Jazz und<br />
modernen Tanz.<br />
Zu sehen sind sie<br />
am Freitagabend,<br />
18.30 Uhr am<br />
Bahnhofsvorplatz.<br />
Traditionelle BlasundUnterhaltungsmusik<br />
gibt es am Samstagvormittag<br />
ab 10 Uhr auf der<br />
Verkehrsmeile. Es<br />
spielt der Verein<br />
Blasmusik <strong>Mittweida</strong><br />
1919.<br />
Am Sonntag,<br />
17 Uhr, sorgt das<br />
1. Sächsische<br />
Trommlercorps<br />
mit klassischen<br />
und modernen<br />
Rhythmen für<br />
Stimmung.<br />
Seite 11
»Freie Presse« verzaubert mit Programm auf großer Bühne<br />
Der Zauberer Torsten Pahl lässt sogar Wasser erröten – und er ist einer der Gäste, die die „Freie Presse“ zum<br />
Tag der Sachsen am Samstagnachmittag in ihrem Programm auf der großen Bühne am Technikumplatz<br />
präsentiert. Höhepunkt wird die Ermittlung des Hauptgewinners des „Freie Presse“-Sachsentagsrätsels sein. Er<br />
darf sich über ein Auto freuen. An allen drei Tagen ist die „Freie Presse“ vor und hinter dem Redaktionsgebäude<br />
an der Rochlitzer Straße präsent. Zudem ist die Geschäfstsstelle am Festwochenende geöffnet.<br />
MITTI-TIPP<br />
Geld sparen mit<br />
der Pressekarte<br />
Die Pressekarte,<br />
das Rabattprogramm<br />
mit heute<br />
650 Partnern und<br />
exklusiv für „Freie<br />
Presse“-Abonnenten,<br />
gibt es<br />
jetzt reichlich vier<br />
Jahre. Der große<br />
Vorteil: Die Karte<br />
zahlt sich sofort<br />
aus. Es gibt<br />
Sofort-Rabatt<br />
statt Bonus-<br />
Sammeln. Beim<br />
Bezahlen muss<br />
man einfach die<br />
Pressekarte vorlegen,<br />
der Rabatt<br />
wird auf der Stelle<br />
verrechnet, und<br />
man hat mehr im<br />
Portemonnaie.<br />
Damit ist die<br />
„Freie Presse“ den<br />
Wünschen vieler<br />
Leser und Partner<br />
nachgekommen,<br />
die das vorherige<br />
System – Geld ansammeln,<br />
ehe es<br />
ausgezahlt wird –<br />
zwar gut, aber<br />
etwas zu aufwändig<br />
fanden.<br />
Für die Presse -<br />
karte-Partner<br />
entfällt beim<br />
Bezahlen damit<br />
das Erfassen der<br />
Karte am Abrechnungsterminal.<br />
Für die Nutzer<br />
wird auf der Stelle<br />
sichtbar, wie viel<br />
man mit der<br />
Pressekarte<br />
gegenüber dem<br />
vollen Preis gespart<br />
hat.<br />
Die Karte ist<br />
übrigens auf<br />
Familienmitglieder<br />
übertragbar, die<br />
im gleichen Haus -<br />
halt wohnen.<br />
Allerdings erhält<br />
bei bestimmten<br />
Partnern, zum<br />
Beispiel in beteiligten<br />
Reisebüros,<br />
nur derjenige den<br />
Rabatt, auf den<br />
die Karte ausgestellt<br />
ist. Deshalb<br />
ist es ratsam,<br />
noch eine Zweit -<br />
karte zu bestellen.<br />
Seite 12<br />
◗ »Freie Presse« lädt zum Enspannen ins Pressecafé ein von Babette Philipp<br />
Abends Live-Musik und Wein<br />
Zum Altstadtfest präsentiert sich die „Freie Presse“ an der Rochlitzer Straße. Zum Sachsentag<br />
ist vor, im und hinter dem Presse-Haus etwas los. Foto: Falk Bernhardt/Archiv<br />
Hier schmeckt es uns! Restaurantführer der Freien Presse<br />
Herausgegeben von Jens Kraus und Matthias Zwarg<br />
ISBN 978-3-937025-23-0 I 14,80 Euro<br />
E <br />
<br />
<br />
<br />
Ob exklusives Gourmet-Restaurant,<br />
gemütliche Eck-Kneipe oder schöner<br />
Landgasthof – in diesem Restaurantführer<br />
finden Sie 100 Empfehlungen für jede Gelegenheit,<br />
für das romantische Essen zu zweit ebenso wie<br />
für die unvergessliche Familienfeier und<br />
den schnellen Besuch beim Wochenendausflug.<br />
Und dazu gibt es von jedem der vorgestellten<br />
Restaurants eine Rezeptempfehlung,<br />
die einen Vorgeschmack auf die zu erwartenden<br />
Köstlichkeiten bietet.<br />
In allen Freie Presse-Shops, in den<br />
BLICK-Shops Limbach-Oberfrohna und Hof<br />
sowie im Buchhandel erhältlich.<br />
Vor, hinter und im „Freie Presse“-Haus an der<br />
Rochlitzer Straße 64 ist an allen drei Festtagen<br />
etwas los: Im Pressecafé auf dem Hof gibt es<br />
nachmittags Kaffee und Kuchen, zu vorgerückter<br />
Stunde wird zum sächsischen Weinabend<br />
mit Live-Musik eingeladen. Dafür ist im<br />
Hof extra eine kleine Bühne eingerichtet. Für das<br />
leibliche Wohl ist unter anderem – passend zum<br />
Wein – mit Käsespezialitäten gesorgt.<br />
An der Rochlitzer Straße sind die jüngsten Festbesucher<br />
zu Spiel und Spaß eingeladen. In vier<br />
Pavillons wird gebastelt, geht es spannend zu bei<br />
einem Wurfspiel, können sich die Kinder lustig<br />
schminken lassen und eine eigene Zeitung erstellen.<br />
Natürlich hat zum Fest auch die Geschäftsstelle<br />
der „Freien Presse“ geöffnet. Die Besucher kön -<br />
nen Anzeigen aufgeben, Fragen loswerden, sich<br />
aber auch das Buchprogramm der „Freien<br />
Presse“ anschauen, den Ticketverkauf für Ver -<br />
an staltungen in ganz Deutschland nutzen, sich<br />
beim Blättern im Katalog inspirieren lassen und<br />
eine Leserreise buchen.<br />
www.chemnitzer-verlag.de<br />
buchprogramm@freiepresse.de<br />
Die so genannte T-Wall (Berührungswand) des<br />
<strong>Mittweida</strong>er Unternehmens IMM, an der sich die<br />
Gäste am BLICK-Stand versuchen können, ist auf<br />
dem Weg, die Welt zu erobern: Vergangenes<br />
Jahr im August wurde ein Exemplar nach Dubai<br />
Vereine<br />
stellen sich vor<br />
Vereine präsentieren<br />
sich im Internet<br />
Sind Sie dabei?<br />
BLICK-Aktionen mit Schwerpunkt auf Kinderfitness<br />
Mit einem bunten Stand unter dem Motto „Spiel, Spaß und Aktion“ lädt der BLICK die Sachsentag-Gäste auf der<br />
Vereinsmeile zum Mitmachen ein. Dabei stehen alle Aktivitäten in diesem Jahr unter dem Motto „Die BLICK-<br />
Kinder- und Jugendoffensive“. So wird zum Tag der Sachsen der Schwerpunkt auf Kinderfitness liegen. So<br />
können die großen und kleinen Festbesucher unter anderem an der so genannten T-Wall, die es am BLICK-Stand<br />
in der kleinen Version gibt, ihre Kräfte messen.<br />
◗ Am BLICK-Stand kann man sich an der kleinen T-Wall probieren von Babette Philipp<br />
Schnelles Reagieren gefragt<br />
Der Erfolgsschlager aus <strong>Mittweida</strong>: Die T-Wall der Firma IMM (im Bild IMM-Geschäftsführer<br />
Detlev Müller). Foto: Falk Bernhardt/Archiv<br />
KINDER & JUGEND & SPORT<br />
Willkommen in der Vereinsdatenbank<br />
Die Möglichkeit für Vereine, egal ob mit oder ohne eigener Homepage,<br />
sich im Internet auf einer gemeinsamen Plattform zu präsentieren!<br />
Natürlich kostenlos!<br />
www.blick.de<br />
geliefert. Inzwischen gibt es Exporte in die USA<br />
und Anfragen aus ganz Europa und Asien.<br />
In Deutschland wurden bereits mehrere Geräte<br />
verkauft. So trainiert unter anderem der Fußball-Bundesligist<br />
TSG Hoffenheim mit einer<br />
Verlag Anzeigenblätter GmbH Chemnitz<br />
Brückenstraße 15 · 09111 Chemnitz<br />
solchen Wand. Auch im Fernsehen war die T-Wall<br />
bereits zu sehen – zweimal stand sie im Mittelpunkt<br />
von „Schlag den Raab“. Für dieses Jahr<br />
erwartet IMM den Verkauf von 100 bis<br />
200 Geräten. Die Wand gibt es dabei als kleine<br />
Variante mit 16-Aktionsfeldern und als große<br />
mit 64 – jeweils mobil oder als Wandmontage.<br />
Auch Sonderkonstruktionen sind möglich.<br />
Die Geburtsstunde der T-Wall schlug 2004, als<br />
sie als Prototyp vorgestellt wurde. Schon ein<br />
Jahr später folgte ein Auftritt auf der „Fibo“, der<br />
Internationalen Leitmesse für Fitness, Wellness<br />
und Gesundheit. Danach wurde das Gerät komplett<br />
überarbeitet, sodass es nun wesentlich<br />
mehr Funktionen aufweist.<br />
Dabei ist die Handhabung der T-Wall, ursprünglich<br />
für die Therapie von Erkran kun gen des<br />
Bewegungsapparates gedacht, ganz einfach. So<br />
fand sie schnell Anwendung im Sport- und Er -<br />
lebnisbereich. Das Funktionsprinzip: Tastelemente,<br />
die computergesteuert aufleuchten,<br />
müssen durch Druck deaktiviert werden. Die<br />
dafür benötigte Reaktionszeit wird gespeichert.<br />
MITTI-TIPP<br />
Melodien zum<br />
Mitschnippen<br />
Nach Action an<br />
der T-Wall empfehle<br />
ich zur Entspannung<br />
einen<br />
musikalischen<br />
Leckerbissen: Am<br />
Festsonntag in der<br />
Zeit von 10 bis<br />
13 Uhr tritt am<br />
BLICK-Stand die<br />
Band die Swinging<br />
Dixie Union aus<br />
Saalburg auf. Mit<br />
Live-Musik im Stil<br />
von Charleston,<br />
Dixie und Swing<br />
werden die sechs<br />
Vollblutmusiker<br />
der Gruppe für<br />
Stimmung sorgen<br />
und zum Mitschnippen<br />
und<br />
Mit singen ani -<br />
mieren.<br />
Auch an die jüngs -<br />
ten Besucher ist<br />
beim BLICK natür -<br />
lich gedacht. Sie<br />
können sich an<br />
mobilen kleinen<br />
Sportgeräten austoben<br />
und haben<br />
die Möglichkeit,<br />
Buttonvorlagen zu<br />
bemalen und<br />
daraus Anstecker<br />
fertigen zu lassen.<br />
Neben Informa tio -<br />
nen zum Thema<br />
Kinderfitness gibt<br />
es am BLICK-<br />
Stand auch die<br />
beliebten BLICK-<br />
Publikationen<br />
„WILLKOMMEN<br />
im Erzgebirge“,<br />
„WILLKOMMEN<br />
im Vogtland“,<br />
„WILLKOMMEN<br />
aktuell“ sowie<br />
„Freiberg aktuell“.<br />
Zudem sind im<br />
BLICK-Zelt eben -<br />
falls diverse<br />
Werbe-Produkte<br />
des Verlages er -<br />
hältlich.<br />
Seite 13
<strong>Mittweida</strong>s Wahrzeichen weist schon von weitem den Weg<br />
Das Wahrzeichen von <strong>Mittweida</strong> – der Wasserturm – weist schon von weitem den Weg in die Zschopaustadt.<br />
Erhaben gelegen, wurde das Bauwerk auf der Basis von Plänen des Architekten Johann Nepomuk Bürkel errichtet.<br />
1896 genehmigte der Stadtrat das Vorhaben. Unmittelbar danach wurde mit der Errichtung des<br />
Wasserturms und eines Wasserwerkes begonnen. Die Fertigstellung des Turmes erfolgte nach knapp zweijähriger<br />
Bauzeit im Jahre 1898. Das Foto zeigt einen Blick ins modernisierte Innere des Bauwerkes.<br />
ZUR PERSON<br />
Bürkel, wohin<br />
man schaut<br />
Die Bauwerke des<br />
1864 in München<br />
geborenen Archi -<br />
tekten Johann<br />
Nepomuk Bürkel<br />
prägen noch heute<br />
das Stadtbild <strong>Mittweida</strong>s.<br />
Neben<br />
den Pfarrhäusern,<br />
dem elektrotechnischen<br />
Institut<br />
der Hochschule,<br />
dem „Europäi -<br />
schen Hof“ und<br />
etlichen Villen und<br />
natür lich dem<br />
Wasserturm steht<br />
auch die Johann-<br />
Gottlieb-Fichte-<br />
Schule für die<br />
vielseitige Baukunst<br />
Bürkels.<br />
Im Jahr 1891<br />
kam Bürkel auf<br />
Initiative des<br />
Technikums nach<br />
<strong>Mittweida</strong>. Hier<br />
leistete er bis<br />
1899 nicht nur als<br />
Architekt, sondern<br />
auch als Lehrer<br />
für Bauwissenschaften<br />
am Technikum<br />
wertvolle<br />
Arbeit. Danach<br />
brach er zu einer<br />
Studienreise nach<br />
Russland auf.<br />
Ende des Jahres<br />
1900 siedelte die<br />
Familie – Bürkel<br />
war inzwischen<br />
verheiratet und<br />
hatte einen Sohn<br />
– nach Winterthur<br />
(Schweiz) über.<br />
Dort war Bürkel<br />
weiter als Architekt<br />
tätig. 1934<br />
wurden unter<br />
seiner Leitung in<br />
Oberwinterthur<br />
erste Ausgrabungsarbeiten<br />
am<br />
Kastell „Vitudu -<br />
rum“ aus römi -<br />
scher Zeit getä -<br />
tigt, 1936 nach<br />
seinen Plänen der<br />
Turm der Burg -<br />
ruine Alt-Wülf -<br />
lingen instand<br />
gesetzt. Im Alter<br />
von 86 Jahren<br />
starb Bürkel 1951<br />
in Winterthur.<br />
Seite 14<br />
Ein Schmuckstück, das weithin sichtbar ist:<br />
<strong>Mittweida</strong>s Wahrzeichen Wasserturm.<br />
Foto: Falk Bernhardt/Archiv<br />
ELICON – Wir denken solar.<br />
Die 1999 gegründete ELICON<br />
Energie Dienstleistungen &<br />
Consulting GmbH ist eine<br />
Tochtergesellschaft der Stadtwerke<br />
Chemnitz AG. Das Unternehmen<br />
wurde 2005 neu<br />
ausgerichtet, um zum angestrebten<br />
Chemnitzer Energiemix einen<br />
größeren Teil erneuerbarer Energien beizusteuern.<br />
ELICON ist auf die Entwicklung und Umsetzung progressiver<br />
Energiekonzepte, insbesondere auf Basis erneuerbarer<br />
Energien spezialisiert. Das Unternehmen<br />
betreut in und um Chemnitz die Kunden von der Beratung<br />
über die Finanzierung bis zur Errichtung kompletter<br />
eigener Anlagen.<br />
Die Mitarbeiter der ELICON in den Bereichen Planung,<br />
Konzeption, Konstruktion und Betriebsführung sorgen<br />
für eine umfassende Planung und professionelle Umsetzung<br />
der Projekte unserer Kunden.<br />
ELICON kann dabei als Tochtergesellschaft der Stadtwerke.<br />
Chemnitz AG auf langjährige Erfahrungen in der<br />
Branche der regenerativen Energien zurückgreifen.<br />
Die Entwicklung der installierten Solarleistung in der<br />
Stadt Chemnitz auf ca. 4 MWp Ende 2008 geht zu<br />
einem großen Teil aus der Geschäftstätigkeit der ELICON<br />
und der Stadtwerke Chemnitz AG hervor. Einen weiteren<br />
wesentlichen Anteil hat aber auch die Investitionsbereitschaft<br />
Chemnitzer Firmen in derartige fortschrittliche<br />
Energieanlagen.<br />
◗ Schönheitskur für 1,4 Millionen Euro von Babette Philipp<br />
Wasserturm erstrahlt<br />
in alter Schönheit<br />
Seit mehr als zwei Jahren erstrahlt der alte<br />
Wasser turm <strong>Mittweida</strong>s in neuem Glanz: Im Mai<br />
2007 wurde die umfangreiche Sanierung des<br />
Bauwerkes abgeschlossen und der Turm feierlich<br />
wieder eingeweiht.<br />
Bereits Anfang der 1970er Jahre hatte das Bauwerk<br />
des berühmten Architekten Johann Nepo -<br />
muk Bürkel eine Teilsanierung erfahren. Weil<br />
man eine statische Überlastung durch das Klin -<br />
kermauerwerk im Fassadenbereich befürch tete,<br />
wurde die Stahlkonstruktion verstärkt. Doch der<br />
Zahn der Zeit nagte weiter an dem 1898 fertig<br />
gestellten Turm.<br />
Im August 2005 begannen deshalb umfangreiche<br />
Erneuerungsarbeiten. So wurde unter<br />
anderem die genietete Stahlblechwasserkammer<br />
saniert. Durch Sandstrahlung, teilweise Nietenauswechslung,<br />
Korrosionsschutzbeschichtungen<br />
im Außenwandbereich und die Aufbringung<br />
einer speziellen Beschichtung im Innenbereich<br />
konnte die Konstruktion erhalten bleiben.<br />
Elicon Energie<br />
Dienstleistungen & Consulting GmbH<br />
Augustusburger Straße 1 | D-09111 Chemnitz<br />
Phone +49 371 525-2301<br />
Fax +49 371 525-2375<br />
www.elicon.de | info@elicon.de<br />
● Im Technopark in Chemnitz hat die ELICON bereits zwei<br />
Photovoltaikanlagen errichtet.<br />
Im Vordergrund befindet sich die 24,9 kWp Anlage auf<br />
dem Dach des Start-up-Gebäudes. Die Anlage ging am<br />
23.12.2008 ans Netz, Eigentümer ist die ELICON.<br />
Im Hintergrund ist die am 09.04.2009 in Betrieb gegangene<br />
Anlage mit einer installierten Leistung von 36,66 kWp auf<br />
dem Gebäude der 3 D-Micromac AG sichtbar.<br />
Die Fassade erhielt durch vorgehängte Flachklinker-Elemente<br />
nicht nur eine edle Verkleidung,<br />
sondern wurde so dem früheren Aussehen<br />
angeglichen. Des Weiteren erfolgte eine<br />
Erneuerung der gesamten Wärmedämmung im<br />
Wasserkammerbereich, der Einbau einer Trinkwasserbehälterabdeckung<br />
mit Be- und Entlüftung<br />
für den über zehn Meter tiefen Behälter<br />
sowie die komplette Sanierung des Dachberei -<br />
ches einschließlich der oberen Laterne und des<br />
Schaftbereiches.<br />
Der neugestaltete Turm bietet mit einer Bruthilfe<br />
für Turmfalken sowie mehreren Nistplätzen<br />
für Mauersegler nun zudem gute Bedingungen<br />
für die heimische Vogelwelt.<br />
Die Gesamtkosten der Rekonstruktion beliefen<br />
sich auf rund 1,4 Millionen Euro. Ein Teil des<br />
Geldes floss vom Freistaat als Fördermittel<br />
für den denkmalschützerischen Mehraufwand.<br />
Gleich zeitig wurden Eigenleistungen von fast<br />
180.000 Euro realisiert.<br />
Dach-Isolierung<br />
FLÖHA GMBH<br />
Grüne Aue 3 · 09557 Flöha<br />
03726 / 2524<br />
NL Frankenberg, Oederan<br />
WWW.DACHISO.DE<br />
seit 1987<br />
im Dienste unserer Kunden<br />
„Bevor wir gehen,<br />
kommt die Kälte!“<br />
Fordern Sie uns und lassen Sie uns gemein sam<br />
einen Beitrag für die Umwelt leisten! Carl-Hamel-Straße 9 · 09116 Chemnitz · Telefon: 0371/2 72 04 - 0<br />
Internet: www.reupert-kaelte-klima.de · e-mail: reupert@reupert-kaelte-klima.de<br />
◗ Tierischer Vertreter präsentiert <strong>Mittweida</strong> von Uwe Schönberner<br />
Zum Tag der Sachsen<br />
im neuen Zottelfell<br />
<strong>Mittweida</strong>s knuffeliges Stadtmaskottchen.<br />
Foto: Uwe Schönberner<br />
Jede größere Stadt lässt sich bei offiziellen Veranstaltungen,<br />
die nicht so ernst sind wie ein<br />
Staatsbesuch, auch von einem Maskottchen vertreten.<br />
Im Falle von <strong>Mittweida</strong> entschied man<br />
sich in Anlehnug an das Stadtwappen für einen<br />
Löwen. „In Absprache zwischen Vertretern des<br />
Freie Presse: Na, Mitti, Dein Fell sieht nicht<br />
gerade dünn aus. Sicher frierst Du nicht?<br />
Mitti: Ach, so schlimm ist das nicht, Löwen mögen’s<br />
nun mal warm.<br />
Freie Presse: Wie oft muss sich Mitti im Jahr<br />
für einen Aufritt schick machen?<br />
Mitti: So etwa fünf- bis sechsmal. Oft sind das jährlich<br />
stattfindende Veranstaltungen, bei denen ich<br />
dabei bin.<br />
Freie Presse: Nenne bitte mal einige…<br />
Sympathischer Löwe ist das Maskottchen der Stadt<br />
Er ist neben Oberbürgermeister Matthias Damm wohl einer der wichtigsten Repräsentanten <strong>Mittweida</strong>s: Mitti,<br />
das Stadtmaskottchen. Der sympathische Löwe – dem Stadtwappen mit dem Meißner Löwen entlehnt – ist seit<br />
nunmehr fast zehn Jahren die Symbolfigur der Zschopaustadt. In Absprache zwischen Vertretern des Mittelsächsischen<br />
Kultursommers und der <strong>Mittweida</strong>er Stadtverwaltung wurde 1999 entschieden, dem Maskottchen<br />
Leben einzuhauchen. Mitte August 2000 fand die Taufe statt.<br />
Vereines „Mittelsächsischer Kultursommer“ und<br />
der Stadtverwaltung wurde entschieden, dem<br />
Maskottchen, das damals noch namenlos war,<br />
Leben einzuhauchen“, erinnert sich Karin<br />
Güldner, die Chefin der <strong>Mittweida</strong>-Information,<br />
daran, wie es mit Mitti los ging. 1999/2000 entstand<br />
unter den geschickten Händen der Näherinnen<br />
Erika Rudelt, Bärbel Borsdorf und Anne<br />
Delling vom Mittelsächsischen Kultursommer<br />
die Symbolfigur. Zeitgleich gab es eine Bürgerumfrage<br />
zum Namen des tierischen Stadtvertreters.<br />
Unter den knapp 100 Vorschlägen<br />
erfüllte Mitti mit „kurz und prägnant“ am besten<br />
die Anforderungen. So sah das damals jedenfalls<br />
die Jury.<br />
Kurz vor dem 7. Altstadtfest kam es Mitte<br />
August 2000 zur Taufe des Stadtmaskottchens.<br />
Während dieses Altstadtfestes war Mitti auch<br />
erstmals im Festtrubel dabei, bereicherte mit<br />
seinen lustigen Auftritten das fröhliche Treiben,<br />
bei dem er später nie fehlen durfte. Inzwischen<br />
ist ein Fest oder ein Umzug in der Zschopaustadt<br />
ohne Mitti nicht mehr denkbar.<br />
Auf Anregung des damaligen <strong>Mittweida</strong>er Stadtoberhauptes<br />
Bruno Kny gibt es seit 2003 Mitti<br />
auch als Plüschtier: Ein beliebtes Souvenir,<br />
natürlich vor allem bei den kleinen <strong>Mittweida</strong>-<br />
Besuchern. Auch verschiedene Aufkleber mit der<br />
Löwen-Figur sind inzwischen erhältlich. Vergangenes<br />
Jahr war Mittis Fell dann so verschlissen,<br />
dass ein neues her musste. Auch eine<br />
neue Weste sowie eine Hose bekam er. Die<br />
Frauen von der Rochlitzer Außenstelle des <strong>Mittweida</strong>er<br />
Vereins Netzwerk sorgten dafür.<br />
Aber wer steckt eigentlich in Mitti? Meist ein<br />
junger <strong>Mittweida</strong>er – mehr wird nicht verraten.<br />
◗ Ein paar Fragen an Mitti ... von Uwe Schönberner<br />
Löwen mögen’s heiß<br />
Mitti: Gerne. Das sind diverse Maskottchentreffen,<br />
Aufritte bei der Parkeisenbahn in Chemnitz und in<br />
der Mini-Welt Lichtenstein. Selbstverständlich gehören<br />
das <strong>Mittweida</strong>er Altstadtfest und der <strong>Mittweida</strong>er<br />
Weihnachtsmarkt dazu.<br />
Freie Presse: Gab’s schon mal ungewollte Lacher,<br />
für die Mitti sorgte?<br />
Mitti: Ja, schon mehrmals. Wenn mich Kinder am<br />
Kostüm-Schwanz ziehen oder wenn ich wegen<br />
meiner eingeschränkten Sicht mal einen Poller<br />
übersehe ...<br />
Rochlitzer Straße 2<br />
09648 <strong>Mittweida</strong><br />
● Lotto - Toto<br />
● Klassenlotterie<br />
● Zeitungen<br />
● Zeitschriften<br />
Tel.: 03727/96 95 30<br />
Fax: 03727/96 95 31<br />
● Tabakwaren<br />
● Service<br />
Landratsamt<br />
● Paketservice<br />
● City-Post<br />
LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V.<br />
Lohnsteuerhilfeverein<br />
www.lohi.de<br />
Wir beraten Sie und erstellen<br />
im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre<br />
Einkommensteuererklärung<br />
• bei ausschließlich Einkünften aus<br />
nichtselbstständiger Arbeit, Renten<br />
und Pensionen.<br />
Unsere Beratungsstelle ganz in Ihrer Nähe:<br />
Beratungsstelle <strong>Mittweida</strong><br />
Leitung: Angelika Michael<br />
Markt 31 · 09648 <strong>Mittweida</strong><br />
Tel. (03727) 60 12 23<br />
Fax (03727) 60 12 40<br />
E-Mail: LHB-0436@lohi.de<br />
Wichtig für Rentner:<br />
Das Finanzamt wird über Ihren<br />
Rentenbezug informiert!<br />
Für Sie auch im Internet unter<br />
www.lohi.de/436<br />
Unsere kostenfreie Service-Nr.:<br />
08 00 / 7 83 83 76<br />
Mitglied im BDL - Bundesverband der<br />
Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin<br />
TRANSPORTE, CONTAINER UND RECYCLING GBR<br />
Entsorgung von Bauschutt<br />
Erdaushub/Baustellenmischabfällen<br />
Sperrmüll sowie Schüttguttransporte<br />
Gerhart-Hauptmann-Straße 16<br />
OT Lauenhain · 09648 <strong>Mittweida</strong><br />
Tel.: 0 37 27/9 16 67 · Fax: 0 37 27/61 23 20<br />
Funk: 01 72-3 15 75 57<br />
MASKOTTCHEN<br />
Turmi, Kali und<br />
Muldenperle<br />
Reichenbach im<br />
Vogtland war<br />
2007 der Gastgeber<br />
des 16.<br />
Tages der Sach -<br />
sen. Turmi heißt<br />
dort das Maskottchen.<br />
Es ist be -<br />
nannt nach dem<br />
Wahrzeichen der<br />
Stadt, dem im<br />
Bauhaus-Stil<br />
1926 errichteten,<br />
28 Meter hohen<br />
Wasserturm.<br />
Die Muldenperle<br />
präsentierte<br />
Grimma als Ausrichterstadt<br />
des<br />
2008er Sachsentages.<br />
Aus 80 Vorschlägen<br />
setzte sie<br />
sich durch. Kein<br />
anderes Maskottchen<br />
könne Grimma<br />
als „Perle des<br />
Muldentals“ so<br />
gut repräsentieren,<br />
war die Begründung.<br />
Äquatorsteiger<br />
Karli heißt der<br />
Sympathieträger<br />
für den Tag der<br />
Sachsen 2010 in<br />
Oelsnitz. Der<br />
lustige Geselle mit<br />
der Erdkugel als<br />
Leib und nach der<br />
Tradition des<br />
Bergbaues einer<br />
Kappe auf dem<br />
Kopf wurde vor<br />
einigen Wochen<br />
aus Einsendungen<br />
ausgewählt.<br />
Seite 15
Flugzeugtriebwerk und Farbfernsehen made in <strong>Mittweida</strong><br />
Wer weiß, dass das erste zivile Großtriebwerk (im Bild ein Strahltriebwerk) von einem <strong>Mittweida</strong>er Ingenieur<br />
entwickelt wurde? Und das Farbfernsehen als Selbstverständlichkeit des Alltags – auch hier war es ein <strong>Mittweida</strong>er,<br />
genannt „Mister Pal“, der die Entwicklung dieses Systems vorantrieb. „<strong>Mittweida</strong>s Ingenieure in aller<br />
Welt“ hieß ein Leitspruch, der bereits in den 1930er Jahren als Sonderpoststempel die Zschopaustadt und ihre<br />
Ingenieure bekannt machte – und von ihnen gibt es viele!<br />
PERSONEN<br />
Zahlreiche in aller<br />
Welt bekannte<br />
Persönlichkeiten<br />
haben in <strong>Mittweida</strong><br />
studiert.<br />
Unter anderen:<br />
Automobilbauer<br />
August Horch<br />
1900 entwickelt<br />
er das erste<br />
Horch-Automobil,<br />
1903 baut er ein<br />
Auto mit Vierzylinder-Motor.<br />
1909 gründet er<br />
in Zwickau ein eigenes<br />
Werk.<br />
Name: Audi, die<br />
lateinische Übersetzung<br />
von<br />
„horch“.<br />
Ein Lötkolben<br />
von Ernst Sachs<br />
1921 lässt Ernst<br />
Sachs den ersten<br />
serienreifen Löt -<br />
kolben patentie -<br />
ren und legt damit<br />
den Grundstein<br />
für die rasante<br />
Entwicklung der<br />
Elektronikproduktion.<br />
Keksfabrik-Chef<br />
Hans Bahlsen<br />
Nach mehreren<br />
Auslandsaufenthalten<br />
übernimmt<br />
Hans Bahlsen die<br />
technische Leitung<br />
der H. Bahlsen<br />
Keksfabrik in<br />
Hannover. Ab<br />
1945 erfolgt der<br />
Wiederaufbau der<br />
Firma, die Kekse<br />
werden bis nach<br />
Kanada liefert –<br />
nur echt mit<br />
52 Zähnen.<br />
Voller Durchblick:<br />
Bernhard Schmidt<br />
Der Hobby-Astronom<br />
baut seine<br />
Fernrohre selbst.<br />
Ihn stört, dass<br />
beim Durchschauen<br />
die Randgebiete<br />
verschwommen<br />
sind – und er<br />
behebt das. Mit<br />
seinen koma freien<br />
Spiegelteleskopen<br />
wird er berühmt.<br />
Postleitzahlen<br />
seit Richard<br />
Stücklen<br />
Als Postminister<br />
von 1957 bis<br />
1966 führt er die<br />
automatische<br />
Telefonvermittlung<br />
ein und auch<br />
die vierstelligen<br />
Postleitzahlen.<br />
Seite 16<br />
WINTERGÄRTEN - TERRASSENDÄCHER<br />
GEWE - Wintergärten<br />
Dresdener Str. 28<br />
04741 Rosswein<br />
Tel.: 034322 - 69724<br />
Fax: 034322 - 69725<br />
www.gewe.com<br />
rosswein@gewe.com<br />
Erfüllen Sie sich Ihren Traum, und genießen<br />
Sie es, der Natur jeden Tag so nah zu sein.<br />
Sie Profitieren von über 40 Jahre Erfahrung.<br />
Haben Sie Fragen zu den Produkten oder Leistungen?<br />
Rufen Sie uns an, wir informieren Sie gern!<br />
WINDFÄNGE - SONNENSCHUTZ<br />
H & F Dachdecker GmbH<br />
Frankenberg<br />
Ausführung von Dachdecker-, Blitzschutz-,<br />
Gerüst- u. Klempnerarbeiten<br />
Dr.-Bruno-Kochmann-Str. 12 · 09669 Frankenberg<br />
Tel. (03 72 06) 7 02 01 u. 7 02 02 · Fax 7 02 03<br />
Tzschirnerplatz 12 · 09648 <strong>Mittweida</strong><br />
Tel./Fax (0 37 27) 25 26 · Funk (01 72) 3 74 20 53<br />
Obere Stadtgr. 13 · 09661 Hainichen<br />
Tel. (03 72 07) 28 50 · Fax (03 72 07) 28 63<br />
E-Mail: info@huf-dachdecker-gmbh.de<br />
Türen · Haustüren · Küchen<br />
Treppen · Fenster · Spanndecken<br />
Wir renovieren, modernisieren und bauen neu nach Maß!<br />
Vorteils-Garantie:<br />
Ohne Dreck<br />
Nach Maß<br />
Festpreise<br />
PORTAS-<br />
Qualität<br />
Sehr große<br />
Auswahl<br />
Sie erhalten Werte!<br />
Rufen Sie uns an:<br />
037206 / 29 37<br />
Besuchen Sie unsere<br />
Studio-Ausstellung:<br />
Portas-Fachbetrieb<br />
Kai Burkhardt<br />
Auenweg 10a<br />
09669 Frankenberg/Sa.<br />
www.portas.de<br />
◗ <strong>Mittweida</strong>s Ingenieure in aller Welt bekannt von Babette Philipp<br />
»Mister Pal« und<br />
»Hermann the German«<br />
Rund 80.000 junge Menschen haben in den<br />
142 Jahren seit der Gründung des „Technicum<br />
<strong>Mittweida</strong>“ dort studiert. Für viele unterneh -<br />
merische und ingenieurtechnische Meisterleistungen<br />
wurde hier der Grundstein gelegt. So zum<br />
Beispiel in einer kleinen <strong>Mittweida</strong>er Studenten -<br />
bude, als eine große Erfindung ihre ersten kleinen<br />
Schritte ging. Am 10. Juni 1929 strahlte der<br />
Mittelwellensender Witzleben in Berlin die ersten<br />
Fernsehbilder aus. Dank seiner selbst gebastelten<br />
Technik konnte sie der damals 21-jährige Student<br />
Walter Bruch empfangen. Nach erfolgreichem Abschluss<br />
seines Studiums in <strong>Mittweida</strong> ging Bruch<br />
als Hospitant an die Universität in Berlin, 1936<br />
begann er bei der Telefunken AG. 1937 richtete<br />
Bruch das erste vollelektronische Fernsehstudio in<br />
Deutschland ein. Nach dem Krieg, Bruch arbeitete<br />
wieder bei Telefunken, ging es mit dem Fernsehen<br />
rasant voran. Und es kam Farbe ins Spiel: Zunächst<br />
sorgte dafür 1954 das in Amerika entwickelte<br />
NTSC-System, 1956 präsentierte der<br />
Franzose Henri de France Secam. Bruch erhielt<br />
den Auftrag, beide Systeme zu vergleichen. Doch<br />
er tat mehr, entwickelte ein eigenes System: Pal.<br />
1967 hatte es seine große Stunde: Mit einem<br />
Knopfdruck von Willy Brandt führte die Bundesrepublik<br />
Deutschland am 25. August als erstes europäisches<br />
Land das Farbfernsehen ein.<br />
Ein anderer <strong>Mittweida</strong>er Hochschulabsolvent war<br />
schon zu Lebzeiten eine Legende: Als Vize-Präsident<br />
von General Electric in den USA sorgte<br />
Gerhard Neumann für Furore – „Herman the<br />
German“. Dabei war der Weg zum Erfolg für<br />
Neumann alles andere als einfach. Wegen seiner<br />
jüdischen Herkunft musste er 1938 das<br />
Maschinenbau-Studium in <strong>Mittweida</strong> abbrechen<br />
und das Land verlassen. Auf der Suche nach Arbeit<br />
verschlug es ihn nach Asien. 1940 begann<br />
Neumann in der chinesischen Armee, trat 1941 in<br />
Blick in das nachgestellte Studierzimmer von<br />
Walter Bruch. Foto: Falk Bernhardt<br />
ein von den USA unterstütztes Korps der Chinese<br />
Air Force ein, das ein Jahr später von der amerikanischen<br />
Luftwaffe übernommen wurde. 1945<br />
folgte die Einbürgerung Neumanns in die USA.<br />
1948 stellte der Flugzeug-Triebwerkskonzern<br />
General Electric Neumann als Testingenieur ein.<br />
Bereits 1953 war Neumann als Abteilungsleiter<br />
für die Entwicklung verschiedener Flugzeugantriebssysteme<br />
verantwortlich. 1961 stieg er an<br />
die Spitze des Konzerns. Zu seinen Meister -<br />
werken gehört das J 79, das erste Jet-Triebwerk,<br />
das doppelte Schallgeschwindigkeit ermöglichte<br />
und für den Starfighter produziert wurde. Mit<br />
dem CF 6, dem ersten zivilen Großtriebwerk,<br />
eingebaut in den Airbus A 300, die DC-10 und in<br />
die Boeing 747, wurde General Electric zum<br />
führenden Hersteller von Airliner-Motoren.<br />
Clarice Neumann, Witwe des Ingenieurs „Hermann the German“ vor einem Kunstwerk von<br />
Günter Radtke (l.), das die Leistung des Konstrukteurs würdigt. Foto: Falk Bernhardt<br />
Schwedin richtete Heim<br />
für Waisenkinder ein<br />
Wenn sich im Herbst die Sonnenstrahlen noch<br />
einmal mit Kraft ihren Weg durch die Wolken<br />
bahnen, lassen sie das Barockschloss Neusorge<br />
im <strong>Mittweida</strong>er Ortsteil Zschöppichen in besonderem<br />
Licht erstrahlen. Man kann sich leicht<br />
vorstellen, dass hier einst Kinder tobten und<br />
Leben in das kleine Dorf brachten.<br />
Einst, das war in den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts,<br />
als die Schwedin Elsa Brändström in<br />
Neusorge ein Waisenheim für Kinder einrichtete,<br />
deren Eltern den Ersten Weltkrieg nicht überlebt<br />
hatten. Von 1924 bis 1931 kümmerten sich<br />
Brändström und ihre Mitarbeiter um 60 Stammkinder<br />
und etwa 3000 Sommergastkinder im<br />
Schloss und Park Neusorge. Mittlerweile ist das<br />
Gebäude dem Verfall preisgegeben – ein Zustand,<br />
den die Einwohner bedauern. Mit ihrer<br />
Einstellung, das geschichtsträchtige Denkmal der<br />
Öffentlichkeit wieder zugänglich zu machen,<br />
steht die dortige Bürgerinitiative offenbar nicht<br />
allein da. Nachdem in den vergangenen Jahren<br />
immer wieder Konzepte zur Umnutzung des<br />
Schlosses scheiterten, hofft man nun auf eine<br />
baldige Lösung. Grund dazu könnte es geben,<br />
denn mittlerweile hat die Berner-Group, ein<br />
Experte hinsichtlich denkmalgeschützter Immo -<br />
Elsa Brändström: eine Frau, die kam, um zu helfen<br />
◗ Geborgenheit einst im Schloss Neusorge von Katrin Reimann<br />
Zu den Persönlichkeiten, die in <strong>Mittweida</strong> und Umgebung gewirkt haben, zählt Elsa Brändström. Im Örtchen<br />
Zschöppichen richtete die Schwedin im Schloss Neusorge (im Foto links) in den 1920er Jahren ein Waisenhaus<br />
ein. Seit Jahren setzt sich eine Bürgerinitiative dafür ein, Brändströms Andenken zu wahren. In <strong>Mittweida</strong> trägt<br />
eine Kindereinrichtung ihren Namen, und die Wirkungsstätte in Zschöppichen wird von Bürgern so gut es geht<br />
gepflegt. Eine Gedenktafel ist entstanden. Sie soll vor dem Schloss über das Leben Brändströms informieren.<br />
Elsa Brändström mit ihrer Tochter Britta.<br />
Foto: Archiv<br />
bilien, das Gebäude erworben. Konkrete Vorhaben<br />
sind noch nicht bekannt, aber vielleicht<br />
toben mit Unterstützung von vielen engagierten<br />
Leuten bald wieder Kinder durch den Schlosspark,<br />
der so viele Erinnerungen in sich trägt.<br />
Geborgenheit heute in der Kindertagesstätte<br />
In der Kindereinrichtung „Elsa Brändström“ in <strong>Mittweida</strong> toben und lachen die Mädchen und<br />
Jungen gern. Dass das Haus den Namen einer sehr engagierten Frau trägt, ist den Kindern<br />
durchaus bekannt. Ein großes Bild von Elsa Brändström hängt im Eingangsbereich.<br />
Das 20-jährige Bestehen der Einrichtung war 2008 zugleich der 120. Geburtstag von Elsa<br />
Brändström. Die Einrichtung ist zum Tag der Sachsen Festkindergarten. Foto: Falk Bernhardt<br />
Firma Ronald Planert<br />
Vertrieb · Montage<br />
Service<br />
•Kläranlagen<br />
aus Beton und Kunststoff<br />
Sanierung, Wartung, Nachrüstung<br />
• Pumpen- und Abscheidetechnik<br />
•Regenwassernutzungsanlagen<br />
•Tiefbau<br />
•Futtermittelhandel/Landhandel<br />
09573 Leubsdorf · Hauptstraße 37<br />
037291/2 00 66 · Fax 037291/2 00 67<br />
www.klaeranlagen-planert.de<br />
SIMPLY CLEVER<br />
ENTDECKEN AUCH SIE<br />
DEN YETI.<br />
Ob Gebirge, Schnee oder Stadt: Der YETI<br />
fühlt sich überall zuhause. Im Gelände zeigt<br />
er seine Durchsetzungsfähigkeit, in der Stadt<br />
ist er zahm, wenn Sie wollen. Dazu passt<br />
auch sein sympathisches Gesicht im typischen<br />
Škoda-Design.<br />
UND JETZT KÖNNEN SIE IHN<br />
AUCH BEI UNS IM<br />
AUTOHAUS TESTEN!<br />
Autohaus H. Käppler<br />
Mittelsaidaer Straße 6<br />
09575 Großwaltersdorf<br />
Tel.: (03 72 93) 79 80 00<br />
Fax: (03 72 93) 79 80 22<br />
vtb@partner.skoda-auto.de<br />
ZUR PERSON<br />
Elsa Brändström<br />
wurde 1888 in<br />
St. Petersburg als<br />
Tochter eines<br />
schwedischen<br />
Diplomaten geboren.<br />
Nach dem<br />
Studium der<br />
Pädagogik in<br />
Schweden kehrte<br />
sie im Alter von<br />
20 Jahren nach<br />
Russland zurück.<br />
Dort widmete sie<br />
sich der Krankenpflege<br />
und begann,<br />
sich um Verwundete<br />
zu<br />
kümmern. Fünf<br />
Jahre lang setzte<br />
sich Elsa Brändström<br />
im Ersten<br />
Weltkrieg für<br />
Kriegsgefangene<br />
in Sibirien ein,<br />
pflegte sie und<br />
versprach, sich<br />
auch um deren<br />
Kinder zu küm -<br />
mern. 1923<br />
gründete sie<br />
schließlich im<br />
Barockschloss<br />
Neusorge in<br />
Zschöppichen bei<br />
<strong>Mittweida</strong> ein<br />
Waisenhaus, half<br />
vor Ort und<br />
sammelte Spenden.<br />
Damit löste<br />
sie ihr Verspre -<br />
chen gegenüber<br />
den Gefangenen<br />
ein. Im Jahr 1934<br />
emigrierte Elsa<br />
Brändström in die<br />
USA. Sie starb<br />
1948 an Knochenkrebs.<br />
Ihr Engage -<br />
ment für die Gefangenen<br />
im Ers -<br />
ten Weltkrieg hat<br />
ihr den Beinamen<br />
„Engel von Sibi -<br />
rien“ eingebracht.<br />
In dem Buch<br />
„Unter Gefange -<br />
nen in Russland<br />
und Sibirien”<br />
schilderte die<br />
Schwedin ihre Erfahrungen<br />
in den<br />
Kriegswirren.<br />
Auch in späteren<br />
Jahren hörte ihr<br />
Einsatz für andere<br />
nicht auf. Immer<br />
wieder organisierte<br />
Brändström<br />
Spendensammlungen,<br />
half mit<br />
Paketen aus den<br />
USA vor allem<br />
den Kindern in<br />
Deutschland wäh -<br />
rend des Zweiten<br />
Weltkrieges.<br />
Seite 17
Geschichte der Stadt im Museum »Alte Pfarrhäuser«<br />
Eine kulturelle Attraktion in <strong>Mittweida</strong> ist das Museum „Alte Pfarrhäuser“. Neben Dauerausstellungen zur<br />
Geschichte der Stadt und deren Industrie werden jährlich zahlreiche Sonder-Expositionen sowie weitere<br />
interessante Aktionen wie Handwerkspräsentationen und Führungen veranstaltet. Die aktuelle Sonderausstellung<br />
„Germania kommt nach <strong>Mittweida</strong>“ zeigt Kinderzeichnungen von Schülerinnen und Schülern aus<br />
Rüdesheim und <strong>Mittweida</strong> zu Schillings monumentalstem Werk – der Germania.<br />
ZUR PERSON<br />
Museumschef<br />
Heiko Weber<br />
Seit 1994 ist das<br />
Museum der Stadt<br />
mit einem Namen<br />
fest verbunden:<br />
Heiko Weber. Der<br />
61-jährige Leiter<br />
der Einrichtung<br />
hat ihr den<br />
Stempel seiner<br />
Arbeit verpasst.<br />
Seine Maxime:<br />
„Wo gehen<br />
Touristen und<br />
Gäste in einer<br />
Stadt zuerst hin?<br />
Ins Museum.“<br />
Dem entsprechend<br />
ist seine Arbeit<br />
immer darauf ausgerichtet,historisch<br />
wertvolles<br />
Kulturgut und<br />
dessen Geschichte<br />
den Besuchern in<br />
interessanten, ansprechenden<br />
Präsentationen<br />
und ansehnlich<br />
aufbereitet nahe<br />
zu bringen.<br />
Der aus Weißenfels<br />
an der Saale<br />
stammende Heiko<br />
Weber hat Betriebsschlosser<br />
gelernt. „Weil ich<br />
mich immer für<br />
Geschichte<br />
interessiert habe,<br />
studierte ich ab<br />
1970 Museologie,<br />
dann ab 1975<br />
in Berlin Geschichte“,<br />
erzählt<br />
Weber. Zeitz und<br />
Lützen waren<br />
nach den Studien<br />
Museumsstationen,<br />
bevor<br />
er nach Lüdenscheid<br />
(Nordrhein-<br />
Westfalen) und<br />
Aurich (Niedersachsen)<br />
ging.<br />
„Weil ich aber<br />
sehr heimatverbunden<br />
bin, zog<br />
es mich wieder<br />
nach Sachsen.“<br />
So kam er 1994<br />
nach <strong>Mittweida</strong>,<br />
wo er die Stelle<br />
des Museumsleiters<br />
übernahm.<br />
In etwa einem<br />
Jahr wird Heiko<br />
Weber in den<br />
Vorruhestand<br />
gehen.<br />
Seite 18<br />
◗ 2008 rund 8000 Besucher gezählt von Uwe Schönberner<br />
Ein bauliches Kleinod<br />
mit Garten und Scheune<br />
Die Zahlen sprechen eine deutliche Sprache:<br />
Hatte das <strong>Mittweida</strong>er Stadtmuseum 1994<br />
lediglich 289 Besucher, so waren es im vergangenen<br />
Jahr rund 8000. Diese Steigerung<br />
kommt nicht von ungefähr. Schließlich sind in<br />
die Sanierung des Museums „Alte Pfarrhäuser“<br />
allein nach den politischen Veränderungen von<br />
1989/90 rund 1,5 Millionen Euro geflossen.<br />
„Und das hat sich gelohnt“, sagt Mu seums leiter<br />
Heiko Weber.<br />
Schließlich hat das ehemalige Pfarrhaus, das in<br />
den Jahren 1625 bis 1627 errichtet wurde, als<br />
Sammel-Museum bereits seit 1899 Tradition.<br />
Auf diese Erfahrungen aufbauend, wurde die<br />
1996 dem <strong>Mittweida</strong>er Stadtrat vorgelegte<br />
Museums-Konzeption schrittweise umgesetzt.<br />
Dabei war es „für das Museum und seine<br />
Sammlungen ein Glücksfall“, wie es Weber im<br />
Nachhinein be zeich net, „dass in der Sanierungsphase<br />
ein Teil des Gebäudes der Pestalozzi-<br />
Grundschule als Depot ge nutzt werden konn-<br />
Johannes Fehr<br />
GmbH & Co. KG<br />
Betriebsstätte Burgstädt<br />
Tel. (0 37 24) 1 30 10<br />
Fax (0 37 24) 1 55 43<br />
Mail burgstaedt@fehr.de<br />
• Müll-Fäkalien-Containerabfuhr<br />
Wir sorgen für Sauberkeit<br />
Fehr Umwelt Ost GmbH<br />
Betriebsstätte Muldenhütten<br />
Tel. (0 37 31) 16 19 37-0<br />
Fax (0 37 31) 16 19 37-333<br />
Mail info.fuo@fehr.de<br />
• Sonderabfallzwischenlager<br />
• Erfassung von gefährlichen<br />
Abfällen<br />
Bietergemeinschaft<br />
Abfallentsorgung <strong>Mittweida</strong><br />
• Restabfallsammlung<br />
• Erfassung von Altpapier<br />
• Erfassung von E-Altgeräten<br />
und Elektronikschrott<br />
te.“ Inzwischen hat das Depot dort seinen<br />
festen Platz.<br />
Bei der kompletten Entkernung des Museumsgebäudes<br />
kamen auch noch architektonische<br />
Schätze ans Licht: unter anderem eine geschlossene<br />
Decke aus der Erbauungszeit des<br />
Hauses. Um dem Gebäude auch sein äußeres<br />
Erscheinungsbild annähernd zurückzugeben –<br />
1974 wurden die Anbauten abgebrochen –<br />
erfolgte 1998/99 das Umsetzen eines Auszüglerhauses<br />
von 1732 aus der Gemeinde Königshain.<br />
Inzwischen ist dieser Gebäudeteil ein<br />
fester Bestandteil des Ensembles. Auch eine<br />
Scheune ergänzt den Museumskomplex. Diese<br />
stammt aus dem <strong>Mittweida</strong>er Ortsteil Fran -<br />
kenau und wurde im Jahr 2002 durch die Mitglieder<br />
des Fördervereines wieder aufgebaut.<br />
Hinzu kommt der Museumsgarten. Auch die<br />
frei gelegten und nun wieder begehbaren<br />
Speicherkeller bereichern das museale Geschehen.<br />
www.fehr.de<br />
• Entsorgungsfachbetrieb<br />
gem. § 52 KrW-/AbfG<br />
Betriebsstätte <strong>Mittweida</strong><br />
Tel. (0 37 27) 94 24-0<br />
Fax (0 37 27) 94 24-30<br />
Mail info.fuo@fehr.de<br />
• Abfallentsorgung für Haushalt<br />
und Gewerbe<br />
c/o J. Fehr GmbH & Co. KG<br />
Betriebsstätte Burgstädt<br />
Albert-Viertel-Straße 16<br />
09217 Burgstädt<br />
c/o J. Fehr Umwelt Ost GmbH<br />
Betriebsstätte <strong>Mittweida</strong><br />
Leipziger Straße 48<br />
09648 <strong>Mittweida</strong><br />
Schillings Erbe<br />
wird bewahrt<br />
von Uwe Schönberner<br />
Dem seit 1996 bestehenden Förderverein des Mu -<br />
seums „Alte Pfarrhäuser“ ist ein wesentlicher Schritt<br />
zur Bewahrung des Erbes des wohl bekanntesten<br />
Sohns <strong>Mittweida</strong>s, des Bildhauers Johannes Schilling<br />
(1828 bis 1910), zu verdanken: Im August 2003<br />
wurde von den Mitgliedern beschlossen, im Gebäude<br />
Kirchplatz 4 das Johannes-Schilling-Haus einzurichten.<br />
Am 4. Juni 2005 war es soweit: Mit<br />
einem Festakt, an dem mehr als 100 Gäste aus aller<br />
Welt teilnahmen, wurde das Schilling-Haus eröffnet.<br />
Schilling war einer der hervorragendsten Bildhauer<br />
des 19. Jahrhunderts. Zu seinen bedeu tendsten<br />
Werken zählen die „Vier Tageszeiten“, das König-<br />
Johann-Denkmal und die Pantherquadriga an der<br />
Semperoper in Dresden. Über Sachsen hinaus hat<br />
der Künstler sich mit dem Niederwalddenkmal<br />
(Rüdesheim am Rhein), europaweit mit den Denk -<br />
mälern für Kaiser Maxi milian I. in Triest (Italien)<br />
sowie Friedrich von Schiller in Wien (Österreich)<br />
einen Namen ge macht. Im <strong>Mittweida</strong>er Schilling-<br />
Haus werden zahl reiche Gipsmodelle des Bildhauers,<br />
persönliche Briefe, Grafiken und Gemälde<br />
sowie Mobiliar aus seinem Arbeitszimmer gezeigt.<br />
Das gigantische Niederwald-Denkmal ist als<br />
Modell im Schilling-Haus zu sehen.<br />
Foto: Uwe Schönberner<br />
Hochzeitstruhe<br />
und Lederjacke<br />
von Babette Philipp<br />
Mit dem Erich-Loest-Haus in unmittelbarer<br />
Nähe zum Museum, dem Schillinghaus, der<br />
Stadtbibliothek und dem Museums-Depot so -<br />
wie der Kirche entwickelt sich der Bereich des<br />
<strong>Mittweida</strong>er Pfarrbergs immer mehr zur Kul -<br />
tur-Meile – auf kurzem Wege ist es Einheimischen<br />
und Gästen dort möglich, die Geschichte<br />
der Stadt und ihre Traditionen zu<br />
erleben sowie das Leben und Wirken der mit ihr<br />
verbundenen Persönlichkeiten kennen zu ler -<br />
nen.<br />
Eine von ihnen ist zweifellos Erich Loest. Der<br />
am 24. Februar 1926 in <strong>Mittweida</strong> geborene<br />
Schriftsteller widmete für die Dauerausstellung<br />
am Pfarrberg persönliche Dinge aus seinem<br />
Vorlass der Stadt. So wird im Museum unter<br />
anderem die Fliegerjacke, die Loest trug, als er<br />
aus dem Zweiten Weltkrieg zurückkehrte, zu<br />
sehen sein. Neben Familienfotos, vielen Bü -<br />
chern und Dokumenten wie Entlassungszerti -<br />
fikaten, stellte Loest auch eine Munitionskiste<br />
und eine braune Lederjacke aus den 1950er<br />
Jahren zur Verfügung.<br />
Ein interessantes Stück ist zudem die große,<br />
aus Eichenholz gefertigte Hochzeitstruhe von<br />
Loests Urgroßmutter. Mit dem Möbel aus dem<br />
Jahr 1886 verbindet der Schriftsteller ganz besondere<br />
Gefühle. „Nach über 150 Jahren und<br />
unzähligen Umzügen ist sie das einzige Stück,<br />
das aus dieser Zeit noch erhalten ist. Rührung<br />
kommt in mir auf, wenn ich sie sehe“, sagte<br />
Loest bei einem Besuch in <strong>Mittweida</strong>, während<br />
er sich in den Ausstellungsräumen umschaute.<br />
Alle Stationen, die die Truhe zurücklegte, seien<br />
verzeichnet, sodass man ihren langen Weg bis<br />
in die Zschopaustadt nachvollziehen könne, erklärte<br />
er. „In der Truhe war die Aussteuer<br />
meiner Urgroßmutter, Bett- und Tischwäsche,<br />
Tücher – alles aus Linnen, besonderem Linnen<br />
aus Pommern, aus einer speziellen Art Flachs<br />
gemacht“ so Loest.<br />
Mit der Hochzeitstruhe seiner Urgroßmutter<br />
aus dem Jahr 1886 verbindet Loest besondere<br />
Gefühle. Fotos: Falk Bernhardt<br />
Mit Loest-Haus um kulturgeschichtliche Attraktion reicher<br />
<strong>Mittweida</strong> wird in diesem Jahr mit einem Erich-Loest-Haus um eine kulturgeschichtliche Attraktion reicher. In<br />
dem Gebäude Pfarrberg 12, wo der in <strong>Mittweida</strong> geborene Schriftsteller von 1933 bis 1948 wohnte, soll eine<br />
ständige Ausstellung von persönlichen Gegenständen und Dokumenten des Ehrenbürgers der Stadt zu sehen<br />
sein. Alle Exponate hat Erich Loest der Stadt in einem so genannten Vorlass zur Verfügung gestellt, so auch das<br />
Triptychon „Aufbruch wagen“ (Foto), das er beim Leipziger Maler Reinhard Minkewitz in Auftrag gab.<br />
WGF Immobilien<br />
Vermietung<br />
Wohnungen<br />
Einfamilienhäuser<br />
Geschäftsräume<br />
Gästewohnungen<br />
Verwaltung<br />
Miethäuser<br />
Wohneigentum<br />
Objekte<br />
Verkauf<br />
Immobilien<br />
Gewerbegrundstücke<br />
Baugrundstücke<br />
WGF – Wohnungsgesellschaft mbH Frankenberg/Sachsen<br />
Humboldtstr. 21 · 09669 Frankenberg/Sa. · 037206 50610 · 037206 50640<br />
info@wgf-frankenberg.de · www.wohnen-in-frankenberg.de<br />
gut und sicher<br />
wohnen<br />
EDV-SERVICE Scheer GmbH<br />
Vorgründungsberatung: Jetzt auch bei uns!<br />
Coaching in der Vorgründungsphase: bis zu 75 % Zuschuss zum Beraterhonorar<br />
Gründercoaching Deutschland: Bei uns ein Dutzend Mal erfolgreich!<br />
Vermietungshotline<br />
0800 09669 21<br />
kostenfrei!<br />
bis 5 Jahre nach der Gründung: bis zu 75 % Zuschuss zum Beraterhonorar<br />
Wirtschaftsberatung<br />
Laufende Buchführung<br />
Lohn- und Gehaltsabrechnung<br />
Mobiles Sekretariat<br />
Büro 09661 Hainichen Büro 01069 Dresden<br />
Gerichtsstraße 11 Andreas-Schubert-Straße 11<br />
037207 / 50140 0351 / 2671430<br />
Fax 037207 / 50142<br />
www.edvsurf.de email@edvsurf.de<br />
MARMORKAMINE HOLZKAMINE KACHELKAMINE EDELSTAHLKAMINE<br />
DESIGNKAMINE GLASKAMINE GRANITKAMINE SANDSTEINKAMINE<br />
Entdecken Sie die Welt der Bio-Kamine<br />
» echtes Feuer ohne Rauch<br />
» direkte und schnelle Wärmeabgabe<br />
» kein Schornstein nötig<br />
» kein Ruß, Dreck oder Asche<br />
Kaminovum Hainichen<br />
» Genehmigungsfrei<br />
Frankenberger Str. 27<br />
(Am Pennymarkt)<br />
ständige Ausstellung<br />
09661 Hainichen<br />
mit bis zu 20 Kaminen Telefon (037207) 65 82 20<br />
Mobil (0163) 28 45 211<br />
www.kaminovum.de<br />
FAKTEN<br />
Ausgewählte<br />
Werke von Loest<br />
Die Liebe und das<br />
Interesse des in<br />
<strong>Mittweida</strong> geborenen<br />
Erich<br />
Loest galt immer<br />
seiner Wahlheimat<br />
Leipzig. Dort arbeitete<br />
er bereits<br />
seit 1947 als<br />
Jour nalist und<br />
studierte dann.<br />
Nach der Wende<br />
kehrte er, 1981 in<br />
die Bundesrepu -<br />
blik übergesiedelt,<br />
zurück nach Leip -<br />
zig.<br />
»Löwenstadt«<br />
Pünktlich zu<br />
Loests 83. Geburtstag<br />
erschien<br />
dieses Jahr dieser<br />
Roman. Durch<br />
einen überraschendenErzählkniff<br />
werden<br />
darin zweihundert<br />
Jahre – von der<br />
Niederlage Napoleons<br />
in der<br />
Völkerschlacht bei<br />
Leipzig bis zur<br />
Gegenwart –<br />
lebendig.<br />
»Nikolaikirche«<br />
Das Buch erschien<br />
1995 und beleuchtet<br />
vor dem<br />
Hintergrund der<br />
Ereignisse, die<br />
1989 zum Fall<br />
der Mauer und<br />
Ende der DDR<br />
führten, die Geschichte<br />
einer<br />
Leipziger Familie.<br />
Sie spiegelt die<br />
Konflikte und Entwicklungen<br />
eines<br />
Volkes wider.<br />
»Völkerschlachtdenkmal«<br />
In dem 1984<br />
erschienenen Buch<br />
wird ein Mann<br />
vom Staatssicherheitsdienstverhaftet.<br />
Sein Beruf:<br />
Wärter des<br />
Völkerschlachtdenkmals.<br />
Sein<br />
Vergehen: versuchte<br />
Sprengung<br />
desselben. Was<br />
der wunderliche<br />
alte Mann namens<br />
Linden bei seinem<br />
Verhör zu erzählen<br />
weiß, entwickelt<br />
sich zu<br />
einem Ritt durch<br />
die Historie<br />
Sachsens.<br />
Seite 19
<strong>Mittweida</strong>er Kirchenorgel spielt mit elektronischem Bypass<br />
Die Ladegast-Jehmlich-Orgel in der <strong>Mittweida</strong>er Stadtkirche „Unser lieben Frauen“ wird derzeit saniert. Im<br />
ersten Bauabschnitt ist der Spieltisch mit einem so genannten elektronischen Bypass versehen worden. Dieser<br />
ersetzt die alte Traktur von 1930. Die Technik dafür entwickelte die Hochschule in Zusammenarbeit mit dem<br />
<strong>Mittweida</strong>er Unternehmen IMM und der Orgelbau-Firma Eule. Im nunmehr stattfindenden zweiten Bauabschnitt<br />
erfolgt die Überholung und Reinigung des gesamten Pfeifenwerkes.<br />
FAKTEN<br />
Zur Geschichte<br />
der Kirchen<br />
Die im Raum <strong>Mittweida</strong><br />
vorhande -<br />
nen Evangelisch-<br />
Lutherischen<br />
Kirchen sind in<br />
ihrem Ursprung<br />
auf die Rodungsund<br />
Siedelaktion<br />
durch Jungbauern<br />
aus dem Westen<br />
des Deutschen<br />
Königreiches zurückzuführen,<br />
die<br />
etwa um 1150 bis<br />
1180 im Waldgebiet<br />
des Miri -<br />
quidi erfolgte. Die<br />
Siedler, die hier<br />
ihre Waldhufen -<br />
dörfer schufen,<br />
kamen aus Gegen -<br />
den, in denen das<br />
Christentum eine<br />
längere Tradition<br />
hatte. Meist<br />
wurde daher in<br />
den neu gegrün -<br />
deten Orten eine<br />
Pfarrkirche geschaffen.<br />
Kleinere<br />
Dörfer wurden<br />
oftmals von der<br />
Kirche benachbarter<br />
Gemeinden<br />
mit betreut. So<br />
war die ursprüngliche<br />
Dorfkirche<br />
von <strong>Mittweida</strong> zuständig<br />
für Lauen -<br />
hain, Rößgen, Kockisch,<br />
Zschöp -<br />
pichen/Neusorge<br />
und Krumbach.<br />
Sie lag daher am<br />
unteren Ende des<br />
Waldhufendorfes,<br />
aber zentral für<br />
die eingepfarrten<br />
Ortschaften.<br />
Mit der Entwicklung<br />
zur Stadt<br />
wurde die ehe -<br />
malige ländliche<br />
Kirche <strong>Mittweida</strong><br />
zur Stadtkirche<br />
„Unser Lieben<br />
Frauen“. In<br />
Frankenau, Ringe -<br />
thal und Tanneberg<br />
gibt es eige ne<br />
Kirchgemeinden.<br />
Sowohl die katholische<br />
Kirche<br />
St. Laurentius als<br />
auch die Gebäude<br />
der anderen Glau -<br />
bensgemeinschaf -<br />
ten entstanden<br />
erst im Laufe des<br />
20. Jahrhunderts.<br />
Seite 20<br />
Fenster Türen Vordächer Tore Metallbau<br />
Abb. enthält Sonderausstattung.<br />
ALUSYSTEME – Metallbau Beratung und Verkauf<br />
BELLMANN GMBH Tel. 037209 3066<br />
Gewerbegebiet Süd 7 Fax 037209 80265<br />
09618 Brand-Erbisdorf Funk 0173 5656381<br />
Tel. 037322 563-0 WWW.BELLMANN.DE<br />
Von der Planung bis zur Montage!<br />
€2.600,–<br />
BAR AUF DIE HAND<br />
PEUGEOT 207 Filou<br />
• ABS, EBV, Notbremsassistent<br />
• Elektrische Fensterheber vorn<br />
• Front- und Seitenairbags vorn<br />
• ZV mit Funkfernbedienung<br />
• Rücksitzbank geteilt umklappbar<br />
• Isofix-Kindersitzhalterungen<br />
€ 7.990,-*<br />
Ihr Aufwand für den PEUGEOT 207<br />
Filou 75 3-Türer unter Einrechnung<br />
der Umweltprämie und des Bar auf<br />
die Hand-Angebot.<br />
* Der Barpreis ohne staatliche Umweltprämie beträgt € 10.490,- unter Anrechnung des<br />
PEUGEOT "Bar auf die Hand"-Angebotes in Höhe von € 2.600,- beim privaten<br />
Vertragsabschluss bis 30.09.2009, wenn Sie die 2.600 € zur Teilzahlung des Kaufpreises nutzen.<br />
Angebot gültig für einen neuen PEUGEOT Pkw und Zulassung bis 31.10.2009.<br />
** Bei Erfüllung der Voraussetzungen der aktuellen Richtlinien zur Förderung des Absatzes von<br />
PKW nachzulesen auf www.bmwi.de/go/umweltpraemie.<br />
*** Gilt für Fahrzeuge aus Händlerbestand, solange der Vorrat reicht.<br />
Neu- und Jahreswagen sofort lieferbar.<br />
Verbrauch in l/100 km innerorts 8,4; außerorts 5,0;<br />
kombiniert 6,3. CO2-Emission: kombiniert 150 g/km.<br />
Nach Messverfahren RL 80/1268/EWG.<br />
Sie sparen 5.100,- Euro unter Einberechnung<br />
Umweltprämie und "Bar auf die Hand".<br />
AUTOHAUSSTEPHAN KADEN GMBH<br />
PEUGEOT VERTRAGSPARTNER<br />
09618 Brand-Erbisdorf · Freiberger Straße 41 · Tel.: 037322/3380<br />
04720 Döblen · Daniel-Wilhelm-Beck-Straße 10 · Tel.: 03431/60600<br />
www.auto-kaden.de<br />
* Preis inkl. Umweltprämie und unserer hauseigenen<br />
Prämie, wenn die Vorraussetzungen erfüllt sind.<br />
CNC- Bearbeitung<br />
Sondermaschinenbau<br />
Forst- und Landtechnik<br />
Stahlbau – Baumaschinen<br />
geprüfter Schweißfachbetrieb<br />
Werkzeug- / Vorrichtungsbau<br />
Lager- und Transportsysteme<br />
Dorfstraße 14a Tel.: 037293 - 70 81 7<br />
09575 Eppendorf Fax: 037293 - 71 39 9<br />
OT Kleinhartmannsdorf Funk: 0172 - 79 42 95 5<br />
bodenleger_baumann@t-online.de<br />
Beratung, Verlegung und Verkauf<br />
Korkbeläge – Natur pur<br />
Parkett – Laminat<br />
Textil- und PVC-Beläge<br />
Treppensanierung<br />
09573 Leubsdorf<br />
Borstendorfer Str. 26<br />
Tel.: 037291/17 00 0<br />
Fax.: 037291/17 00 17<br />
www.baf-leubsdorf.de<br />
info@baf-leubsdorf.de<br />
Dietmar Ehnert Baumaschinen - Anlagenbau und Fahrzeug - Service GmbH<br />
*<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Abb.: Ab Ab Ab Ab Abb<br />
bb bb. : La Lancer L ncer Sportback Intense<br />
<br />
Grünes Licht für ein ungetrübtes Fahrerlebnis: Mit dem attraktiven<br />
Umwelt-Paket machen wir den Lancer Sportback jetzt noch günstiger.<br />
Schonen Sie Geldbeutel mit unseren umweltfreundlichen Fahrzeugen.<br />
Entdecken Sie den Lancer Sportback mit starken Konditionen<br />
und erstklassiger Ausstattung wie z.B.<br />
• 7 Airbags • Klimaanlage, ABS, ESP, Servolenkung,<br />
elektrische Fensterheber, CD-Radio, Zentralverriegelung<br />
mit Fernbedienung, Aussenspiegel el. einstellbar,<br />
Front-und Dachspoiler<br />
WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH<br />
Autohaus Kaden GmbH<br />
Daniel-Wilhelm-Beck-Straße 10, 04720 Döbeln<br />
Telefon 03431/60600, Fax 03431/606013<br />
www.auto-kaden.de<br />
1 Davon ausgeschlossen sind Colt- und Lancer-Basisvarianten, Outlander 2WD Aktionsmodell,<br />
Pajero, L200, Lancer Evolution, alle Ralliart-Varianten. Barauszahlung<br />
ist nicht möglich. Der Geldwert kann bei Barkauf des Fahrzeugs zur Reduzierung des<br />
Kaufpreises bis zur genannten Höhe eingesetzt werden. Eine Barauszahlung des Umwelt-Paketes<br />
ist nicht möglich. Leistungspakete und Angebote gültig bis 30.09.2009.<br />
2 Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 10,5; außerorts 6,4; kombiniert 7,9;<br />
CO2-Emission: 188 g/km<br />
3 INKL. STAATLICHER UMWELTPRÄMIE, WENN DIE VORRAUSSETZUNGEN ERFÜLLT SIND.<br />
◗ Das Wichtigste zum größten Volksfest im Freistaat für unterwegs von Babette Philipp<br />
MiTTeinander in <strong>Mittweida</strong><br />
Blick über die Dächer von <strong>Mittweida</strong> – am Boden wird am ersten Septemberwochenende Festtrubel herrschen. Foto: Falk Bernhardt<br />
<strong>Mittweida</strong> rüstet sich für den 18. Tag der<br />
Sachsen. Rund 300.000 Besucher werden in der<br />
Großen Kreis- und Hochschulstadt erwartet, und<br />
um die 800 Veranstaltungsbeiträge gehen vom<br />
4. bis 6. September über die Bühnen. Damit Sie<br />
als Besucher einen Überblick erhalten und zielgerichtet<br />
Ihre Lieblingsveranstaltung ansteuern<br />
können, sind die wichtigsten Service-Fakten und<br />
eine Festgebietskarte in diesem herausnehmbaren<br />
Kompaktteil zusammengefasst.<br />
Die Sachsentags-Medaille ist erstmals nicht<br />
nur in Silber (Foto), sondern auch in Gold zu<br />
haben. Foto: Falk Bernhardt<br />
kompakt<br />
Der Sachsentag in <strong>Mittweida</strong> wird auch ein Fest<br />
der kurzen Wege. Jede Ecke der Stadt, die sich<br />
an diesem Septemberwochenende in eine große<br />
Partymeile verwandelt, ist bequem zu Fuß zu<br />
erreichen. Besucher, die mit dem Auto anreisen,<br />
können es auf einem der fünf Großparkplätze<br />
stehen lassen und kommen per Bus binnen<br />
weniger Minuten in die Stadt. Die Abfahrtszeiten<br />
werden dabei dem Besuchstrom angepasst,<br />
sodass keiner lange warten muss.<br />
Die Sächsische Staatskanzlei hat gemeinsam mit<br />
der Großen Kreisstadt <strong>Mittweida</strong> und der<br />
Sächsischen Numismatischen Gesellschaft die<br />
Sachsentags-Tradition fortgesetzt und zum Fest<br />
eine Silbermedaille geprägt.<br />
Auf ihrer Vorderseite rollt ein Planwagen des Besiedlungszuges<br />
über die Zschopaubrücke vor<br />
einer Collage markanter Gebäude: das Rathaus,<br />
der Carl-Georg-Weitzel-Bau der Hochschule, die<br />
Stadtkirche und der Wasserturm. Es sind jeweils<br />
historische Darstellungen, die das 800-jährige<br />
Bestehen <strong>Mittweida</strong>s würdigen. Auf der Rückseite<br />
sind die Symbole der Herausgeber ver-<br />
DER SERVICETEIL ZUM HERAUSNEHMEN<br />
Hauptakteure des Festes sind sächsische Vereine<br />
und Verbände. Auf 20 Bühnen und in Veran -<br />
staltungszentren wird ein buntes Programm für<br />
jeden Geschmack stattfinden. Neu in diesem<br />
Jahr: Technik-Interessierten wird eine Verkehrsmeile<br />
geboten, Abenteuerlustige können sich im<br />
Kletterwald am Schwanenteich ausprobieren. In<br />
der Hochschul-Mensa ist ein Raumfahrtzentrum<br />
eingerichtet. Für die jüngsten Besucher stehen<br />
zwei Festkindergärten zur Verfügung.<br />
◗ Erinnerungsstück erstmals auch in Gold zu haben von Babette Philipp<br />
Medaille zum Sachsentag<br />
würdigt 800 Jahre <strong>Mittweida</strong><br />
einigt: das Logo des Sachsentages, das der<br />
Sächsischen Numismatischen Gesellschaft und<br />
der Kopf der Stadtgöttin Tyche, die seit der<br />
Antike für die städtische Selbstverwaltung steht.<br />
Die Medaille hat einen Durchmesser von 40 Millimetern<br />
und einen Feinsilbergehalt von 999. Sie<br />
kostet 35 Euro und kann aus Kaiserzinn gefertigt<br />
auch für zehn Euro erworben werden. Erstmalig<br />
wird die Medaille auch in einer kleinen<br />
Auflage in Gold gefertigt. Kosten: 885 Euro.<br />
Die Gedenkprägung ist in der <strong>Mittweida</strong>-Infor -<br />
mation und im Internet unter www.mittweida.de<br />
erhältlich.<br />
MITTI-TIPPS<br />
Altbewährtes mit<br />
Neuem verbinden<br />
– das ist das Ziel<br />
des Organisationsteams<br />
beim Tag<br />
der Sachsen. Auch<br />
<strong>Mittweida</strong> wird<br />
diese Tradition<br />
fortführen und<br />
eigene Akzente<br />
setzen. Und auf<br />
einige Neuheiten<br />
möchte ich Sie<br />
neugierig machen:<br />
»Kamera ab<br />
und Action!«<br />
Multimediale<br />
Höhepunkte, ein<br />
Festgebietsradio<br />
und ständige Aktualität<br />
durch eine<br />
zweimal täglich<br />
erscheinende Festgebietszeitung<br />
sichert die Zusammenarbeit<br />
mit<br />
dem Fachbereich<br />
Medien der Hochschule<br />
<strong>Mittweida</strong>.<br />
Höhenluft<br />
schnuppern<br />
... können die Besucher<br />
im Kletterwald<br />
rund um den<br />
Schwanenteich.<br />
Genießen Sie die<br />
atemberaubende<br />
Fahrt mit einer<br />
Seilbahn quer<br />
über den Teich<br />
oder wagen Sie<br />
selbst eine<br />
Kletterpartie.<br />
Kindergärten<br />
Zwei Festkindergärten<br />
bieten<br />
Unterhaltung für<br />
Kinder ab drei<br />
Jahre. Ältere<br />
Kinder und<br />
Jugendliche<br />
können sich in<br />
einem Fußballcamp<br />
austoben,<br />
das der Mittwei -<br />
daer Sportverein<br />
Germania veranstaltet.<br />
Ab in die Glocke<br />
Eine Taucherglocke<br />
steht für<br />
die wagemutigen<br />
Festbesucher bereit,<br />
die sich in bis<br />
zu sieben Meter<br />
Tiefe hinab trauen<br />
möchten.<br />
Seite 21
MITTI-TIPP<br />
Gerstensaft zum<br />
Tag der Sachsen<br />
Das sollte man<br />
unbedingt kosten:<br />
ein Tag-der-<br />
Sachsen-Festpils.<br />
Zum ersten Mal<br />
wurde es zum<br />
<strong>Mittweida</strong>er<br />
Nachtshopping<br />
Ende vergangenen<br />
Jahres und auf<br />
der Messe<br />
„Touristik &<br />
Caravaning“ in<br />
Leipzig verkauft.<br />
Gebraut wird es<br />
von der Hartmannsdorfer<br />
Brauerei, doch eigentlich<br />
ist es ein<br />
Bier der <strong>Mittweida</strong>erLöwenbrauerei.<br />
Auf<br />
jeden Fall ist der<br />
süffige Gerstensaft<br />
beliebt.<br />
Ebenso wie die<br />
dazugehörigen<br />
Kastenbeileger.<br />
Die Blechschilder,<br />
die in fünf verschiedenenAusführungenerscheinen,<br />
dürften<br />
vor allem Sammlerherzen<br />
höher<br />
schlagen lassen.<br />
Zudem gibt es<br />
eine Tag-der<br />
Sachsen-Straßenbahn.Ebenfalls<br />
im Tag-der<br />
Sachsen-Layout<br />
gestaltet und mit<br />
dem Logo der<br />
Hartmannsdorfer<br />
Brauerei versehen,<br />
liegt sie<br />
einem Kasten des<br />
Sachsentag-Festbieres<br />
bei.<br />
Mitti-Zusatz-Tipp:<br />
Liebe Autofahrer,<br />
düst nüchtern<br />
nach Hause! Das<br />
Bier könnt ihr<br />
mitnehmen und<br />
mit ihm das Fest<br />
auf dem heimischen<br />
Sofa ausklingen<br />
lassen.<br />
Seite 22<br />
Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln nach <strong>Mittweida</strong> zum<br />
Infos unter www.vms.de<br />
Service-Telefon<br />
01801 4000888 *<br />
* Mo - Fr von 07:00 bis 18:00 Uhr für 3,9 ct/Min<br />
aus dem Festnetz, Mobilfunk ggf. abweichend<br />
kompakt<br />
◗ Praktische Informationen für Besucher<br />
Bequem mit dem Bus vom<br />
Parkplatz in den Festtrubel<br />
Eintritt<br />
Der Festbesuch ist kostenlos. Allerdings müssen<br />
diejenigen, die mit Pkw oder Krad anreisen, zehn<br />
Euro Parkgebühr bezahlen. Dabei ist es unerheblich,<br />
wie viele Insassen ein Fahrzeug hat. Zudem<br />
gibt es ein Programmheft und die mit dem Auto<br />
angereisten können kostenlos den Shuttlebus<br />
zum Festgebiet nutzen.<br />
Toiletten<br />
Stille Örtchen sind ausreichend im Festgebiet zu<br />
finden. Etwa 40 Toilettencontainer hat die Stadt<br />
geordert. Hinzu kommen noch etwa 50 Dixi-<br />
Klos.<br />
DER SERVICETEIL ZUM HERAUSNEHMEN<br />
Parkplätze<br />
Für den Tag der Sachsenin <strong>Mittweida</strong> werden<br />
rund 50.000 Stellflächen auf fünf großen Parkplätzen<br />
am Rande der Stadt eingerichtet. Sie<br />
befinden sich an der Dresdener Straße, der<br />
Chemnitzer Straße, in Erlau-Lauenhain, an der<br />
Königshainer Straße und der Waldheimer Straße.<br />
Sicherheit<br />
Ordnung und Sicherheit spielen bei großen<br />
Menschenansammlungen eine besondere Rolle.<br />
Deshalb hat das Organisationsteam sowohl für<br />
Wach- und Streifendienste sowie Geldtransporte<br />
eine Sicherheitsfirma unter Vertrag.<br />
Preise<br />
in EUR<br />
1 Zone<br />
2 Zonen<br />
3 Zonen<br />
4 Zonen<br />
Verbundraum<br />
Tageskarte 3,40 5,60 8,20 10,80 13,00<br />
Tageskarte Kind<br />
bis einschl.<br />
15. Geburtstag<br />
2,20 3,80 5,40 7,20 8,70<br />
Gruppenkarte<br />
„Familie Plus”<br />
6,80 11,00 14,50 17,00 19,00<br />
Diese Fahrscheine sind ab Entwertung bis 3:00 Uhr<br />
des Folgetages gültig. Gruppenkarte „Familie Plus”<br />
gilt für fünf Personen ohne Altersbeschränkung.<br />
Ankommen,<br />
aussteigen und feiern<br />
Viele Wege führen nach <strong>Mittweida</strong>. Am<br />
schnellsten geht es über die A 4. Von den Anschlussstellen<br />
Hainichen und Oberlichtenau<br />
kommen die Besucher über die S 201 be -<br />
ziehungs weise die S 200 direkt nach <strong>Mittweida</strong>.<br />
An allen Ortseingängen befinden sich<br />
Großparkplätze. Von dort fahren Shuttlebusse<br />
in die Stadt. „In Spitzenzeiten halten<br />
wir 40 Busse in Bereitschaft“, sagt Michael<br />
Tanne, Geschäftsführer der Regiobus GmbH<br />
<strong>Mittweida</strong>. Die Busse verkehren im so genannten<br />
Permanentpendel, sprich je nach Besucheransturm<br />
dann unter Umständen auch<br />
im Zwei-Minuten-Takt. Die Gäste können<br />
kostenlos mitfahren, da sie ja bereits die<br />
Parkplatzgebühr in Höhe von zehn Euro<br />
bezahlt haben.<br />
Schnell, sicher, gut:<br />
der VMS<br />
Das Gebiet des Verkehrsverbundes Mittelsachsen<br />
(VMS) umfasst die kreisfreie Stadt<br />
Chemnitz, die Landkreise Erzgebirgskreis und<br />
Zwickau sowie Teile des Landkreises Mittelsachsen<br />
(ehemalige Landkreise Freiberg und<br />
<strong>Mittweida</strong>). Auf einer Fläche von 4683 Quadratkilometern<br />
leben zirka 1,26 Millionen<br />
Menschen. Mit einer Bevölkerungsdichte von<br />
durchschnittlich 350 Einwohnern pro Quadratkilometer<br />
ist die Region zwischen Zwickau<br />
und Chemnitz sehr dicht besiedelt, während<br />
insbesondere das nördliche und östliche Verbundgebiet<br />
überwiegend ländliche Strukturen<br />
aufweist.<br />
Am 5. November 1997 gründeten die Landkreise<br />
und kreisfreien Städte des Verbundgebiets<br />
den Zweckverband Verkehrsverbund<br />
Mittelsachsen (ZVMS). Mit Unterzeichnung des<br />
Verbundvertrags zwischen dem Freistaat<br />
Sachsen und dem ZVMS am 15. August 2001<br />
nahm der Verkehrsverbund Mittelsachsen offiziell<br />
Gestalt an. Der Freistaat Sachsen unterstützte<br />
damit im großen Umfang die Verkehrsverbundlösung<br />
in der Region.<br />
Der VMS in Zahlen<br />
◗ 31 Verkehrsunternehmen<br />
◗ rund 4000 Mitarbeiter<br />
◗ rund 81,3 Millionen beförderte Personen<br />
pro Jahr<br />
◗ sieben Straßenbahnlinien, 351 Buslinien<br />
◗ 95 Straßenbahnen, 1000 Busse und<br />
60 Eisenbahnzüge<br />
◗ 1386 Meter Linie pro Quadratkilometer<br />
◗ Was verbirgt sich hinter ...? – die acht Themengebiete im Stenogrammstil<br />
Spannung, Spaß und Shopping<br />
Unterhaltungsmeile<br />
Spaß für die ganze Familie mit Fahrgeschäften<br />
und in einem Partyzelt für 6000 Personen ist<br />
auf der Heinrich-Heine-Straße und im Stadion<br />
gesi chert.<br />
Verkehrsmeile<br />
Dort kommen Autofreaks und Liebhaber von<br />
Oldtimern auf ihre Kosten. Von einem Kran aus<br />
kann man in 40 Metern Höhe über das Festgebiet<br />
schauen.<br />
Blaulichtmeile<br />
Hier präsentiert sich alles, was ein Blaulicht hat –<br />
angefangen von der Bundespolizei bis hin zum<br />
kompakt<br />
DRK. Auch die Reservisten der Bundeswehr<br />
stellen sich vor. Für Unterhaltung sorgt unter<br />
anderem das Polizeiorchester.<br />
Vereinsmeile<br />
Über 100 Vereine aus ganz Sachsen präsen -<br />
tieren sich mit verschiedenen Aktionen und Programmen.<br />
Schlemmermeile<br />
Kulinarische Köstlichkeiten, gepaart mit touris -<br />
tischen Sehenswürdigkeiten bietet die 420 Meter<br />
lange Agrar-, Schlemmer- und Reisemeile. 79 regionale<br />
Erzeuger, Verbände und Vereine sind vertreten.<br />
DER SERVICETEIL ZUM HERAUSNEHMEN<br />
Shoppingmeile<br />
Auf der Rochlitzer Straße präsentieren Händler<br />
ihre Produkte und zeigen ihr Können.<br />
Historische Meile<br />
Dort herrscht Trubel mit historischem Handwerk<br />
und Markttreiben. Zudem wird das Stück<br />
„Das Rad der Geschichte“ – eine Reise in die<br />
Geschichte <strong>Mittweida</strong>s – aufgeführt.<br />
Kirchenmeile<br />
Bibelmobil sowie Kirchen und Glaubensge -<br />
mein schaften stellen sich vor. Auf der Bühne<br />
spielen Bands und Chöre Musik von Rock bis<br />
Gospel.<br />
MITTI-TIPP<br />
Ein Kosmonaut<br />
»zum Anfassen«<br />
Sowas gab’s noch<br />
nie bei einem Tag<br />
der Sachsen: ein<br />
Raumfahrtzentrum.<br />
Dabei sind<br />
in der Hochschul -<br />
mensa nicht nur<br />
diverse Teile ausgestellt,<br />
die einen<br />
gedanklichen Ausflug<br />
ins All mög -<br />
lich machen und<br />
zudem zeigen,<br />
was <strong>Mittweida</strong>er<br />
Ingenieure zur Erforschung<br />
des<br />
Weltraums bei -<br />
trugen.<br />
Mit Anatoli Solow -<br />
jow ist auch ein<br />
Kosmonaut „zum<br />
Anfassen“ dort zu<br />
finden. Dabei ist<br />
Solowjow nicht<br />
irgendein Kosmonaut.<br />
Der Russe<br />
war bereits fünfmal<br />
im All und<br />
verbrachte dort<br />
insgesamt 651<br />
Tage. Drei der<br />
Missionen dauer -<br />
ten rund ein hal -<br />
bes Jahr. Seine<br />
16 Außenbordeinsätze<br />
und<br />
15 Koppel manö -<br />
ver sind Weltrekord.<br />
Mit einer<br />
Gesamtzeit von<br />
78 Stunden und<br />
48 Minuten frei<br />
im Weltraum ist<br />
der 1948 in Riga<br />
geborene Solow -<br />
jow der mit Ab -<br />
stand erfahrenste<br />
Mensch in dieser<br />
Arbeits disziplin.<br />
Im Raumfahrt -<br />
zentrum zum Tag<br />
der Sachsen kann<br />
man mit dem Kos -<br />
monauten reden,<br />
er gibt auch Autogramme.<br />
Seite 23
MITTI-TIPP<br />
Eintritt gibt es<br />
nur mit Foto<br />
Sie sind eine<br />
Neuheit zum Tag<br />
der Sachsen: die<br />
Festkindergärten.<br />
Mitti erklärt, was<br />
zu beachten ist:<br />
Bei der Ankunft<br />
des Kindes in<br />
einem Festkindergarten<br />
wird es<br />
zusammen mit<br />
den Eltern oder<br />
der Begleitperson<br />
fotografiert.<br />
Zudem werden<br />
Name und weitere<br />
persönliche Daten<br />
des Kindes und<br />
der Eltern erfasst.<br />
Die müssen<br />
außerdem ihre<br />
Handy-nummer<br />
angeben, um<br />
immer er reichbar<br />
zu sein.<br />
Wenn ein Kind<br />
sich nicht wohl<br />
fühlt, die Sehn -<br />
sucht nach den<br />
Eltern vielleicht zu<br />
groß wird oder<br />
zum Spielen mit<br />
den anderen keine<br />
Lust mehr hat,<br />
werden die Eltern<br />
benachrichtigt.<br />
Beim Abholen –<br />
ohnehin ist die<br />
Aufenthaltsdauer<br />
begrenzt – werden<br />
die Persona -<br />
lien verglichen und<br />
vor allem, ob die<br />
Abholenden iden -<br />
tisch mit denen<br />
sind, die auf dem<br />
Foto abgebildet<br />
sind. So wird<br />
sichergestellt, dass<br />
das richtige Kind<br />
mitgeht.<br />
Jeweils 60 Kinder<br />
können in den<br />
Einrichtungen betreut<br />
werden.<br />
Wenn der Bedarf<br />
höher ist, müssen<br />
die Eltern es spä -<br />
ter noch einmal<br />
versuchen, denn<br />
die Kapazität wird<br />
nicht über -<br />
schritten.<br />
Seite 24<br />
◗ Erstmals Festkindergärten zum Tag der Sachsen von Babette Philipp<br />
Ruhe-Oase für die jüngsten Festbesucher<br />
Eine Oase der Entspannung, zum Spielen und<br />
Ausruhen müder kleiner Füße nach dem Lauf<br />
übers Gelände – das sollen die Festkindergärten<br />
sein, mit denen in <strong>Mittweida</strong> den Besuchern<br />
zum Tag der Sachsen ein Novum angeboten<br />
wird. An zwei Orten – der Kindertagesstätte<br />
„Elsa Brändström“ und der Kindertagesstätte<br />
„Spielhaus“ an der Lutherstraße – wird eine<br />
professionelle Betreuung junger Festbesucher<br />
im Alter von drei bis zwölf Jahren stattfinden.<br />
„Damit wollen wir die Kinderfreundlichkeit, die<br />
wir uns unter anderem auf die Fahne geschrieben<br />
haben, unter Beweis stellen“, sagt<br />
Thomas Waldheim, Leiter des Organisationsteams<br />
für den Sachsentag. Und er betont, dass<br />
das Angebot sich tatsächlich an die Kinder<br />
richtet. „Die Eltern sollen ihre Sprösslinge nicht<br />
abgeben, um in Ruhe bummeln zu können.<br />
Sondern wir wollen den jüngsten Festbesuchern<br />
anbieten, sich dort auszuruhen und gemeinsam<br />
zu spielen.“<br />
Gleichzeitig dienen die beiden Einrichtungen als<br />
Anlaufstelle für Kinder, die ihre Eltern im<br />
Trubel verloren haben, und es werden dort<br />
auch die Kinder der Sachsentaghelfer betreut.<br />
Die Steppkes vom „Spielhaus“ an der Lutherstraße<br />
lassen am Festwochenende andere<br />
Kinder in „ihren“ Räumen und dem Garten<br />
spielen. Foto: Falk Bernhardt/Archiv<br />
Dazu sind die Erzieher-Teams der beiden<br />
Kindertagesstätten sowie Helfer am gesamten<br />
Festwochenende im Einsatz.<br />
Um für alle Eventualitäten gerüstet zu sein und<br />
vor allem rechtlich auf sicheren Beinen zu<br />
stehen, wurde alles bis ins Detail vorbereitet.<br />
Neben den Pädagogen und Sozialarbeitern sind<br />
das Jugendamt des Landratsamtes sowie die<br />
Polizei hinzugezogen worden. „Es ist das erste<br />
Mal, dass es zu einem Sachsentag so etwas<br />
gibt. Und wir wollen dabei ganz auf Nummer<br />
sicher gehen“, erklärt Thomas Waldheim.<br />
So müssten Eltern, die ihr Kind in einem Festkindergarten<br />
abgeben, einen Vordruck ausfüllen,<br />
in dem neben Angaben zur Person unter<br />
anderem das Eintragen der Parkplatz- und der<br />
Handynummer Pflicht ist. Des Weiteren werden<br />
Eltern und Kind gemeinsam abgelichtet, das<br />
Foto dann beim Abholen mit den entsprechenden<br />
Personen verglichen.<br />
In den Festkindergärten werden die Kleinen<br />
über die Betreuung und das gemeinsame<br />
Spielen hinaus auch mit Besonderem überrascht.<br />
Sie können sich unter anderem über<br />
Puppenspiele und lustige Einlagen freuen.<br />
Zum Tag der Sachsen vom 04. - 06. September 2009<br />
in <strong>Mittweida</strong> und Umgebung für Sie unterwegs!<br />
* zusätzliche Fahrten<br />
auf diesen Linien<br />
* im Stundentakt<br />
nach <strong>Mittweida</strong><br />
* im Stundentakt<br />
von <strong>Mittweida</strong><br />
Fr/Sa bis ca. 02:00 Uhr<br />
So bis ca. 20:00 Uhr<br />
Weitere Informationen an den Haltestellen und im Internet.<br />
REGIOBUS GmbH <strong>Mittweida</strong><br />
kompakt<br />
REGIOBUS GmbH<br />
Altenburger Staße 52<br />
09648 <strong>Mittweida</strong><br />
DER SERVICETEIL ZUM HERAUSNEHMEN<br />
Geithain<br />
Penig<br />
Linie 650<br />
Linie 628<br />
Linie 657<br />
Rochlitz<br />
Burgstädt<br />
Linie 682<br />
Linie 657<br />
Limbach-Oberfrohna<br />
Linie 626<br />
Linie 657<br />
Hartmannsdorf<br />
Linie 650<br />
www.regiobus.com<br />
Tel. 03727/968-0<br />
mail@regiobus.com<br />
Hartha<br />
Geringswalde<br />
Linie 671<br />
Linie 675<br />
Chemnitz<br />
<strong>Mittweida</strong><br />
Linie 677<br />
Flöha<br />
Linie 703<br />
PARTNER IM<br />
Hainichen<br />
Frankenberg<br />
Linie 747<br />
Freiberg<br />
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. Genau das<br />
muss sich auch die dreiköpfige Arbeitsgruppe Festumzug<br />
des Tages der Sachsen gedacht haben. Um<br />
sicher zu gehen, dass der Höhepunkt reibungslos<br />
über die Bühne – oder besser durch <strong>Mittweida</strong> –<br />
geht, hatten die Macher des Festumzuges in diesem<br />
Jahr erstmals in der Geschichte des Volksfestes<br />
einen Probelauf durch die Zschopaustadt veranstaltet.<br />
„Hintergrund war, den Umzug realistisch zu<br />
simulieren, um später nicht böse überrascht zu<br />
werden. Denn bei dem Spektakel zählt jede Sekunde“,<br />
erklärt Klaus Krellmann, Chef der Arbeitsgruppe.<br />
Bei dem etwas mehr als zweistündigen<br />
Probemarsch im März handelte es sich natürlich<br />
nur um eine abgespeckte Version, zu der sich<br />
knapp 100 Schüler vom Gymnasium <strong>Mittweida</strong> und<br />
froh gestimmte Hortkinder auf einem Kremser -<br />
Ein Original<br />
aus dem schönen<br />
Mittelsachsen<br />
Kreative Köpfe machen das Volksfest unvergesslich<br />
Der 18. Tag der Sachsen nähert sich mit großen Schritten. Damit die nicht alltägliche Sachsen-Fete in <strong>Mittweida</strong><br />
in guter Erinnerung bleibt, arbeiten schon seit März 2008 mehr als 120 fleißige Helfer hinter den Kulissen an<br />
dem Festkonzept. An oberster Spitze steht das Organisationsteam mit Thomas Waldheim als Chefplaner (Foto,<br />
2. v. l.). Unterstützung erhielt er von neun Arbeitsgruppen mit unzähligen Aufgaben. Diese reichten von A wie<br />
Abstecken des Festgebietes bis Z wie Zusammenstellung des Festumzuges.<br />
◗ Festumzug: Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser von Ralf Härtel<br />
Einmal zur Probe im Tross durch die Stadt<br />
Neugierige Blicke erntete an einem regnerischen<br />
Märztag dieser Tross durch <strong>Mittweida</strong>. Der Festumzug-Probelauf<br />
samt Kremserwagen, an dem<br />
sich knapp 100 Schüler und Hortkinder beteiligten,<br />
führte auch am Markt vorbei.<br />
Foto: Ralf Härtel/Archiv<br />
wagen als Probanten zur Verfügung stellten. Dem<br />
annähernd 100 Meter langen Tross hatten sich<br />
ebenso drei Biker der Krumbacher Motorradfreunde<br />
angeschlossen.<br />
Alle bewältigten den zweistündigen Marsch trotz<br />
einiger heftiger Regenschauer problemlos. „Wir<br />
waren mit einer Geschwindigkeit von zweieinhalb<br />
Kilometern pro Stunde unterwegs und damit<br />
schneller als angenommen“, zog Krellmann ein<br />
Resümee. Nur ein Pferdegespann machte Proble -<br />
me. „Wenn es zum Umzug regnen sollte, rutschen<br />
die Tiere mit ihren Hufen übers Kopfsteinpflaster.<br />
Da müssen wir uns noch etwas einfallen lassen“, so<br />
Krellmann.<br />
Am besten für alle wäre aber, wenn sich Petrus als<br />
ein wahrer Freund des sächsischen Volksfestes erweisen<br />
und an dem Sep temberwochenende die<br />
Schleusen geschlossen halten würde.<br />
Mit peppigem Jeep<br />
auf Werbetour<br />
Marie Schreiter und Julia Wonneberger sind zu<br />
beneiden. Die beiden Mädels wurden dazu auserkoren,<br />
ein Jahr lang auf Werbe-Tour für den<br />
Sachsentag zu gehen – im peppigen Promotion-<br />
Jeep, der vom <strong>Mittweida</strong>er Honda-Autohaus gesponsert<br />
wurde. Das Besondere an dem Wagen<br />
ist, dass auf ihm Bilder von Menschen aus <strong>Mittweida</strong><br />
zu sehen sind, die sich im Rahmen einer<br />
Marketing-Aktion ablichten ließen. Mehr als<br />
200 Leute hatten sich daran beteiligt. Inzwischen<br />
hat der Jeep rund 17.000 Kilometer in Sachsen<br />
zurückgelegt. Zu seinen Stationen zählten unter<br />
anderem die Touristikmesse in Leipzig, ein Besuch<br />
im Dresdner Landtag, die Landesgartenschau<br />
in Reichenbach und das Pressefest<br />
in Chemnitz. Foto: Falk Bernhartd/Archiv<br />
®<br />
“Traditionativ!”<br />
Eigentlich wollten wir damit nur sagen, dass wir eines der<br />
innovativsten Unternehmen der Fertigelemente-Branche sind<br />
und diese Qualität seit vielen Jahrzehnten aus <strong>Mittweida</strong> stammt.<br />
vielseitig, wärme-/schallgedämmt, günstig, solide, schnell und leicht montiert<br />
PURHOLZ® Verbundelemente GmbH, Bahnhofstraße 69, 09648 <strong>Mittweida</strong><br />
Telefon + 49-(0)3727-9462-0, Telefax +49-(0)3727-5165, info@purholz.de, www.purholz.com<br />
FAKTEN<br />
Festumzug zeigt<br />
sich fahrbenfroh<br />
Facettenreich,<br />
farbenfroh und<br />
lebendig: So ge -<br />
mixt und mit einer<br />
Portion Überraschungenversehen<br />
wird sich<br />
am Festsonntag,13.30<br />
Uhr,<br />
der Festumzug<br />
durch <strong>Mittweida</strong><br />
schlängeln. Dass<br />
alles gelingt und<br />
ein Knüller wird,<br />
dafür hat die<br />
Arbeitsgruppe<br />
Festumzug unter<br />
Leitung von Klaus<br />
Krellmann (Foto)<br />
gesorgt.<br />
Mehr als 3000<br />
Frauen, Männer,<br />
Kinder und Ju -<br />
gend liche werden<br />
den zweistündigen<br />
Umzug gestalten.<br />
Dazu gesellen sich<br />
45 Tiere und 306<br />
Fahrzeuge mit<br />
71 geschmückten<br />
Anhängern. Eine<br />
logistische He -<br />
rausforderung,<br />
die 133 Helfer am<br />
Streckenrand verlangt.<br />
Die Besu -<br />
cher dürfen sich<br />
auf 195 Bilder<br />
freuen, die verschiedene<br />
Themen<br />
und Zeitepochen<br />
Revue passieren<br />
lassen.<br />
Umzugs-Verlauf:<br />
Der Zug beginnt<br />
am Stadion und<br />
führt weiter über<br />
die Leisniger-,<br />
Melanchthon- und<br />
Lutherstraße, den<br />
Tzschirnerplatz,<br />
die Zimmerstraße,<br />
den Markt. Von<br />
dort aus geht’s<br />
über die Weberstraße,Burgstädter<br />
Straße,<br />
Heinrich-Heine-<br />
Straße, den<br />
Zeisig, die Bahn -<br />
hofstraße und Am<br />
Güterbahnhof zurück<br />
zur Leipziger<br />
Straße.<br />
Seite 25
Einstiges Ein-Mann-Unternehmen kommt ganz groß raus<br />
Dass Firmen aus kleinen Städten groß rauskommen können, beweist die IMM Holding GmbH aus <strong>Mittweida</strong>. Als<br />
Ein-Mann-Betrieb 1991 gegründet, gehören zur Gruppe jetzt fünf Firmen mit Standorten in <strong>Mittweida</strong> und<br />
Lichtenau. In den Geschäftsfeldern Unterhaltungs- und Medientechnik, Gesundheits- und Medizintechnik sowie<br />
Automatisierungstechnik sind etwa 250 Beschäftigte tätig. IMM ist ein kreativer Dienstleister, Kooperationspartner<br />
sowie Impulsgeber in Mittelsachsen und darüber hinaus. Das Foto zeigt den IMM-Renner: die T-Wall.<br />
FAKTEN<br />
In <strong>Mittweida</strong> gibt<br />
es zahlreiche<br />
Unternehmen, die<br />
sich nicht nur in<br />
der Region, son -<br />
dern sogar auf<br />
internationaler<br />
Ebene einen<br />
Namen gemacht<br />
haben. Angesie -<br />
delt sind sie in<br />
zwei Gewerbe -<br />
gebieten und in<br />
der Innenstadt.<br />
Purholz GmbH<br />
Wandelemente,<br />
Häuser, Gartenlauben<br />
– das Angebot<br />
ist breit<br />
gefächert. Etwa<br />
50 Mitarbeiter<br />
sind beschäftigt.<br />
Neueste Entwicklung<br />
ist die Luxus-<br />
Luftmatratze<br />
„iLand“.<br />
MG Nährmittel<br />
Produktservice<br />
ist ein bayrischsächsisches<br />
Unter -<br />
nehmen mit etwa<br />
70 Beschäftigten.<br />
Am Standort <strong>Mittweida</strong><br />
werden<br />
trockene Lebensmittel<br />
abgefüllt<br />
und verpackt.<br />
MPT Präzisionsteile<br />
GmbH<br />
ist ein führendes<br />
Unternehmen in<br />
der Fertigung von<br />
Wälzlagerkäfigen,<br />
die in Erzeugnissen<br />
vom Fahrrad<br />
bis zum Auto<br />
stecken.<br />
Regiobus GmbH<br />
<strong>Mittweida</strong><br />
sorgt dafür, dass<br />
der Linienverkehr<br />
mit Omnibussen in<br />
der Region läuft.<br />
Mehr als 150 Mitarbeiter<br />
und rund<br />
80 Busse gehören<br />
zur Firma.<br />
Cotesa GmbH<br />
ist Spezialist für<br />
die Herstellung<br />
von hochwertigen<br />
Faserverbundwerkstoffen<br />
für<br />
die Luftfahrtindustrie.<br />
Jeld-Wen GmbH<br />
hat einen Standort<br />
im Gewerbegebiet<br />
Leipziger Straße<br />
in <strong>Mittweida</strong>. Hier<br />
werden Türen in<br />
allen Farben und<br />
Formen gefertigt.<br />
Seite 26<br />
– EIN HAUS – 2 MMARRKEN –<br />
Autohaus Sittner GbR<br />
Chemnitzer Straße 20<br />
09648 <strong>Mittweida</strong><br />
Tel.: 03727/2187<br />
Fax: 03727/92346<br />
- Vertragshändler - e-mail: info@ah-sittner.de - Service-<br />
Scharfi’s<br />
Fleischermeister Sebastian Scharf<br />
Tanneberger Hauptstr. 6<br />
09648 <strong>Mittweida</strong> / OT Tanneberg<br />
Tel. 0 37 27 / 93 04 28 · 01 70 - 2 71 91 88<br />
Ladenöffnungszeiten:<br />
Dienstag und Donnerstag: 13 – 18 Uhr<br />
Freitag: 8 – 18 Uhr<br />
Verkauf von<br />
Fleisch- und Wurstwaren<br />
PARTYSERVICE:<br />
✔ Büfett ab 5 Personen<br />
✔ Komplettversorgung mögl.<br />
(Getränke, Bedienung u.v.m.)<br />
✔ Erfahrung mit Großveranstaltungen<br />
SCHLACHTSERVICE:<br />
✔ Lohnschlachterei und Verwurstung<br />
von Ziege, Schaf, Schwein und Rind<br />
mit Schlachttier- und Fleischuntersuchung<br />
sowie sachgemäßer<br />
Entsorgung der Schlachtabfälle<br />
MALERFACHBETRIEB<br />
Malen und Tapezieren<br />
Fußbodenverlegung<br />
Fassadenputze - Trockenbau<br />
Vollwärmeschutz<br />
Leipziger Straße 27, 09648 <strong>Mittweida</strong><br />
Tel.: 0 37 27/ 61 27 16 · Fax: 93 02 35<br />
Funk: 01 70/ 5 50 41 73<br />
Mail: maler_neumann@t-online.de<br />
◗ Das Freizeitprodukt der anderen Art von Katrin Reimann<br />
»Lustinsel« sorgt für<br />
Spaß auf dem Wasser<br />
Die so genannte Lustinsel der <strong>Mittweida</strong>er Firma<br />
Purholz Verbundelemente soll in diesem Herbst<br />
auf den Markt kommen. Wie Geschäftsführerin<br />
Margot Sander sagt, gibt es für das schwim mende<br />
Freizeitprodukt mit Namen „iLand“ etliche<br />
Interessenten, und auch zum Tag der Sachsen<br />
wird man die Erfindung im Festumzug präsen -<br />
tieren. „Es gab schon Nachfragen, vor allem von<br />
Einrich tungen im Wellness-Bereich“, freut sich<br />
Sander. Auf verschiedenen Messen entwickelte<br />
sich die innovative „Luftmatratze“ für etwa acht<br />
Personen zu einem richtigen Publikumsmagneten.<br />
Die Idee für die „Lustinsel“ entstand im Sommer<br />
vor drei Jahren. „Damals befassten wir uns<br />
gerade mit dem Thema schwimmendes Wohnen.<br />
Das sind richtige Wohnhäuser mit einem stabilen<br />
Fundament“, erklärt Sander. In diese Zeit fiel ein<br />
Symposium, bei dem unter anderem über künst-<br />
Vermietung | Verkauf | Verwaltung | Gästewohnungen | Clubraum | Mieterreisen | Mietercenter<br />
Vermietung<br />
preiswerter Wohnraum in gep egtem<br />
Wohnumfeld<br />
Wohnungsbaugesellschaft mbH <strong>Mittweida</strong><br />
Verkauf<br />
von Wohnobjekten (sanierungsbedürftig)<br />
zum Schnäppchenpreis<br />
liche Inseln referiert wurde. Das sei ihr nicht<br />
mehr aus dem Kopf gegangen. Denn nicht<br />
riesige, aber kleine Inseln, so fand sie, könnten<br />
die zahlreichen Wasserflächen in der Region<br />
beleben.<br />
In Zusammenarbeit mit der Architektin Claudia<br />
Lüling initiierte sie einen Wettbewerb unter<br />
Architekturstudenten der Fachhochschule Frankfurt<br />
(Main). Nach sechs Wochen stellten die<br />
jungen Leute das Siegermodell auf dem Kriebsteinsee<br />
vor: Auf einem 2,5 mal 7 Meter großen<br />
Styroporelement mit glasfaserverstärkter Kunst -<br />
stoffoberfläche klappten sie aufgeschraubte Elemente<br />
– ein Dach, einen Tisch und Sitzgelegen -<br />
heiten – auf. Die „Lustinsel“ war geboren. Bevor<br />
diese nun in Serie geht, werden noch Kleinigkeiten<br />
verändert. Danach steht dem schwim -<br />
menden Freizeitvergnügen nichts mehr im Weg.<br />
Mit Sekt wurde auf der Kriebsteintalsperre die Geburt der „Lustinsel“ gefeiert.<br />
Foto: Falk Bernhardt/Archiv<br />
Verwaltung<br />
kompetente Wohnungs- und WEG-Verwaltung<br />
inkl. Betriebskostenabrechnung<br />
Telefon 0 37 27 - 62 17 - 0 | www.wbg-mittweida.de<br />
◗ Fachkompetenz und moderne Ausstattung von Petra Schumann<br />
Erfolgreiche Premiere der<br />
»Schlüsselloch-Chirurgie«<br />
In der Krankenhaus <strong>Mittweida</strong> gGmbH arbeiten<br />
die Ärzte nach den neuesten wissenschaftlichen<br />
Erkenntnissen interdisziplinär zusammen. Wohl<br />
bestes Beispiel ist das Brustkrebszentrum. Im<br />
Jahr 2006 wurde die Frauenklinik <strong>Mittweida</strong> in<br />
Kooperation mit der Frauenklinik der Klinikum<br />
Chemnitz gGmbH von der Deutschen Krebsgesellschaft<br />
und der Deutschen Gesellschaft für<br />
Senologie als Brustzentrum zertifiziert. Eine<br />
Wiederholung folgte im Herbst des vergangenen<br />
Jahres.<br />
Auf der Geburtenstation haben im vergangenen<br />
Jahr 653 Mädchen und Jungen das Licht der<br />
Welt erblickt. Im ersten Halbjahr dieses Jahres<br />
waren es 309 Kinder, darunter zwei Zwillingspärchen.<br />
Für Fachkompetenz spricht auch die erfolgreiche<br />
Premiere der Schlüsselloch-Chirurgie“. So wurde<br />
Häuslicher Pfl egedienst „Am Anger“<br />
Augustusburger Straße 23<br />
09557 Flöha<br />
Tel. 03726 – 790 77 55<br />
Lifetime Seniorenzentrum GmbH<br />
Hervorragende Patienten-Betreuung an drei Standorten<br />
Zugegeben, wer sieht schon gern ein Krankenhaus von innen? Doch wohl höchstens an einem Tag der offenen<br />
Tür. Wird ein Aufenthalt dennoch notwendig, so ist das Krankenhaus <strong>Mittweida</strong> der Landkreis <strong>Mittweida</strong><br />
Krankenhaus gGmbH eine gute Adresse. Mit den drei Standorten in <strong>Mittweida</strong>, Rochlitz und Frankenberg<br />
sichert die Einrichtung eine wohnortnahe Versorgung auf einem hohen medizinischen und pflegerischen Niveau.<br />
Anspruch ist es, jeden Patienten rundum professionell und gut zu versorgen.<br />
im November 2008 die erste laparoskopi-sche<br />
Operation bei Dickdarmkrebs durchgeführt, vor<br />
kurzem auch die erste Schlüssellochoperation an<br />
einer Gallenblase. Neben der Regelversorgung in<br />
den medizinischen Fachrichtungen an den Standorten<br />
<strong>Mittweida</strong>, Frankenberg und Rochlitz<br />
bietet das Krankenhaus unter anderem auch eine<br />
Kinder- und Jugendpsychiatrie mit einem weiteren<br />
Standort in Chemnitz und der Tagesklinik<br />
in Riesa an. Dazu gibt es eine ganze Reihe von<br />
ambulanten Behandlungsangeboten.<br />
Doch das Krankenhaus <strong>Mittweida</strong> glänzt nicht<br />
nur innen durch Fachkompetenz. Der Freistaat<br />
stellte Millionen für Sanierung und Neubau der<br />
Gebäude am Standort <strong>Mittweida</strong> zur Verfügung.<br />
Der erste Bauabschnitt, der 2000 eingeweiht<br />
werden konnte, kostete rund 45,9 Millionen<br />
Mark, der zweite 19 Millionen Euro.<br />
Operation am Dickdarm gelungen: Chefarzt Lutz Mirow (l.) führte sie im November vergangenen<br />
Jahres erfolgreich im Krankenhaus <strong>Mittweida</strong> durch.<br />
Foto: Landkreis <strong>Mittweida</strong> Krankenhaus gGmbH<br />
Pfl egeheim „Am Bottichberg“<br />
Am Bottichberg 2<br />
09573 Augustusburg<br />
Tel. 037291 – 12 000<br />
E-Mail: info@pfl egezentrum-bottichberg.de<br />
Klinik am Tharandter Wald<br />
Rehabilitationsklinik für Orthopädie, Unfallchirurgie,<br />
Neurologie, Kardiologie / Innere<br />
Medizin, Pakinsonspezialklinik<br />
Die Salzkammer<br />
– eine neue Therapie einrichtung<br />
für Patienten, Gäste und Besucher der Klinik!<br />
Die Salzkammer in der Klinik am Tharandter Wald besteht<br />
fast zu 100 % aus Himalayasalz. Salz, dessen Bestandteile<br />
Mineralstoffe und Spurenelemente sind.<br />
* Die Dauer einer Anwendung<br />
beträgt 45 Minuten.<br />
* Öffnungszeiten f. Gäste:<br />
16.00 bis 20.00 Uhr<br />
* Preise:<br />
Erwachsene: 3,50 €<br />
Kinder: 1,50 €<br />
* Terminvereinbarung auch<br />
telefonisch möglich<br />
Informationen für Sie unter:<br />
Herzogswalder Straße 1<br />
09600 Hetzdorf<br />
Telefon: 035209/270<br />
Fax: 035209/27779<br />
E-Mail: info@reha-hetzdorf.de<br />
www.reha-hetzdorf.de<br />
HABA Bau- u. Verwaltunggesellschaft<br />
mbH<br />
HA BA<br />
Bau- und Verwaltungs-<br />
planen<br />
gesellschaft mbH<br />
bauen<br />
Planen – Bauen – Verwalten<br />
• Bauleistungen aller Art • Gerüstbau<br />
• Vollwärmeschutz •Putzarbeiten<br />
•Schlüsselfertiger •Industriebau<br />
Eigenheimbau • Hallenbau<br />
04746 Hartha · Flemmingener Straße 14<br />
Tel.: 03 43 28/3 86 84 · Tel.: 03 43 28/4 21 84<br />
Fax: 03 43 28/4 21 92 · Funk: 01 73/9 24 10 80<br />
www.haba-bau.de · info@haba-bau.de<br />
Betreutes Wohnen<br />
Kirchgasse 5<br />
09669 Frankenberg<br />
Tel. 037206 – 88 750<br />
FAKTEN<br />
75 Ärzte sind für<br />
die Patienten da<br />
Das Krankenhaus<br />
<strong>Mittweida</strong> ist eine<br />
Einrichtung des<br />
Landkreises Mittelsachsen<br />
und hat in<br />
den Städten <strong>Mittweida</strong>,<br />
Franken -<br />
berg und Rochlitz<br />
Standorte.<br />
Das Krankenhaus<br />
verfügt insgesamt<br />
über 360 Betten.<br />
Die Zimmer sind<br />
modern ausge -<br />
stattet – unter<br />
anderem mit einer<br />
Nasszelle, Fern -<br />
seher und Telefon -<br />
anschluss.<br />
670 Beschäftigte,<br />
davon 75 Ärzte,<br />
kümmern sich um<br />
das Wohl der<br />
Patienten. Die Besuchszeiten<br />
sind<br />
flexibel eingerichtet.<br />
Fachabteilungen<br />
in <strong>Mittweida</strong><br />
◗ Allgemein- und<br />
Viszeral chirurgie<br />
◗ Unfall- und<br />
Gelenkchirurgie<br />
◗ Anästhesiologie<br />
und Intensivmedizin<br />
◗ Innere Medizin<br />
◗ Frauenheilkunde<br />
und<br />
Geburtshilfe<br />
◗ Zertifiziertes<br />
Brustzentrum<br />
◗ Kinder- und<br />
Jugend -<br />
psychiatrie<br />
◗ Pädiatrie<br />
◗ Physiotherapie<br />
◗ Funktionsdiagnostik<br />
Fachabteilungen<br />
in Rochlitz<br />
◗ Allgemein- und<br />
Viszeral chirurgie<br />
◗ Unfall- und<br />
Gelenkchirurgie<br />
◗ Anästhesiologie<br />
und Intensivmedizin<br />
◗ Innere Medizin<br />
◗ Funktionsdiagnostik<br />
Fachabteilungen<br />
in Frankenberg<br />
◗ Chirurgie<br />
◗ Anästhesiologie<br />
und Intensiv -<br />
medizin<br />
◗ Innere Medizin<br />
◗ Physiotherapie<br />
◗ Funktionsdiagnostik<br />
Seite 27
Packende Ritterkämpfe auf der historischen Meile<br />
Spannende Ritterkämpfe sind am Festwochenende auf der historischen Meile zu verfolgen. Die Mitglieder der<br />
Gruppe Herold (Foto) entführen das Publikum mit Hilfe zeitgemäßer Musik, Trommelschlägern, historischer<br />
Kostüme und anderer Requisiten in die Zeit der Gotik, Renaissance und des Barock. In packender Weise liefern<br />
sich die Ritter Gruppenszenen und Zweikämpfe mit Schwertern, Schildern, Äxten, Dolchen, Fackeln, Stäben,<br />
Degen und anderen Waffen.<br />
MITTI-TIPP<br />
Mittelalter mit<br />
Markt und Show<br />
Ein buntes Markttreiben<br />
und viele<br />
Shows versetzen<br />
die Besucher auf<br />
der historischen<br />
Meile zurück in<br />
die Zeit des<br />
Mittel alters. So<br />
unterhalten<br />
Narre teau und<br />
Chibraxa Klein mit<br />
Zauber und<br />
Feuer pracht das<br />
Publikum. Die<br />
Gruppe Scoiattoli<br />
Neri hat ein<br />
Ritterlager aufgeschlagen<br />
und<br />
lädt die Gäste ein,<br />
sie dort zu besuchen.<br />
Mit<br />
mittelalterlicher<br />
Musik, Gesang,<br />
Jonglage und<br />
Spaß zieht der<br />
Lautenlümmel das<br />
Publikum in<br />
seinen Bann.<br />
Dudelsackklänge<br />
unter dem Motto<br />
„Musik aus allen<br />
vier Winden“ ist<br />
bei einem Live-<br />
Konzert von<br />
Fabu la Aetatis<br />
(Foto) am Festsamstag,<br />
ab<br />
21 Uhr, zu hören.<br />
Die Gruppe gehört<br />
zum „Alten Eisen“<br />
der Szene und<br />
steht für sprit -<br />
zige, mystische<br />
und professionelle<br />
Drum’n’Pipe-<br />
Musik gepaart mit<br />
einer mitreißen -<br />
den Bühnenshow.<br />
Auch Fahnenschwinger<br />
und<br />
Trommler zeigen<br />
ihr Können.<br />
Seite 28<br />
Schafwollartikel • Lohnkrempeln<br />
Kreativmaterialien • Fellwaren<br />
Rohwollaufkauf • Lohngerbung<br />
OT Börnichen<br />
Hausdorfer Weg 19 • 09569 Oederan<br />
Fon: 037292 / 21184 • Mail: wollhof@t-online.de<br />
Mittwoch 15.00-19.00 & Samstag 9.00-11.00 Uhr<br />
Lars Veit<br />
Küchenmontagen & Umzüge<br />
Wir fahren für<br />
MOBEL GmbH<br />
ALCO<br />
Unser<br />
Service<br />
für Sie:<br />
Inh. Lars Veit<br />
Gahlenzer Str. 138 a<br />
09569 Oederan<br />
OT Gahlenz<br />
Solartechnik ist doch bestimmt teuer? Nein!<br />
Eine Solaranlage ist günstiger als man denkt, und der<br />
Staat gibt auch etwas dazu. Warten Sie nicht lange.<br />
Das Angebot gilt nur für kurze Zeit!<br />
Fragen Sie uns auch zur „Abwrackprämie“ für Ihren<br />
alten Heizkessel – 1.250 Euro vom Land Sachsen geschenkt!<br />
Dorfstraße 17B · 09569 Kirchbach<br />
Tel. 037292/393-0 · Fax 037292/393-14<br />
Georgenstraße 8 · 09599 Freiberg<br />
Tel. 03731/24 62 10 www.schmidt-solartechnik.de<br />
Volker Lippmann<br />
• Stahlbau • Montagen • Kranservice<br />
•Mobilkranservice<br />
•Ladekrane<br />
•Transporte<br />
•Stahlbau<br />
•Eignungsnachweis<br />
nach DIN 18800<br />
•Montage&Demontage<br />
09569 Oederan · ☎ 037292/60346<br />
esverband<br />
Bundesverband<br />
M ö bels p edition (A M Ö ) e.V.<br />
Tel.: (037292) 2 12 04<br />
Fax: (037292) 6 53 41<br />
Funk: (0172) 6 04 14 03<br />
kontakt@kueche-umzug.de<br />
◆ Küchenmontagen<br />
◆ Umbau von<br />
◆ Kompletter Umzugsservice Küchenmöbeln<br />
◆ Sanitär- und Elektroanschluss ◆ Möbeltransporte<br />
ls p e<br />
M Ö ) e.V.<br />
www.kueche-umzug.de<br />
seit 1991<br />
MMAGAZINE A G A Z I N E<br />
WILLKOMMEN im Erzgebirge<br />
»Abenteuer erleben«<br />
Freuen Sie sich auf eine grüne Outdoor-Saison im<br />
Erzgebirge! Von Frühling bis Herbst locken in den<br />
Ferienorten jede Menge Aktiv-Angebote nach<br />
draußen, die so richtig Lust auf Bewegung machen.<br />
Bestellung unter:<br />
Allein A 5000 Kilometer<br />
beschilderte Wege führen<br />
durch die Region und bieten<br />
grenzenloses Wander-<br />
und Radelvergnügen<br />
in einer der schöns ten<br />
Mittelgebirgslandschaften<br />
Deutschlands.<br />
Bevor Sie starten,<br />
werfen Sie einen Blick in<br />
unser Magazin…<br />
0371 - 656 200 11<br />
www.willkommen-in-sachsen.de<br />
Die Hochschule <strong>Mittweida</strong> bietet in der Großen<br />
Kreisstadt nicht nur sächsischen Studierenden<br />
die Möglichkeit, eine praxisnahe Ausbildung in<br />
Bachelor- und Masterstudiengängen zu absolvieren.<br />
Aus dem gesamten Bundesgebiet nutzen<br />
BBI-Tower<br />
Flughafen<br />
Berlin-Schönefeld<br />
Preisträger:<br />
„Ein Oskar für<br />
den Mittelstand“<br />
1996<br />
Kugellager und<br />
Rollenlager<br />
von 30 mm bis 1600 mm<br />
Außendurchmesser<br />
in verschiedenen Ausführungen<br />
Spindeleinheiten<br />
Junge Leute aus aller Welt studieren in <strong>Mittweida</strong><br />
Wie vielfältig das Studentenleben in <strong>Mittweida</strong> sein kann, zeigen die zahlreichen Studierenden aus dem Ausland.<br />
Bei vielen Gelegenheiten vereinen sich die verschiedenen Nationalitäten und lernen sich dabei besser kennen. Um<br />
zueinander zu finden und den Neuankömmlingen aus aller Welt den Start in <strong>Mittweida</strong> zu erleichtern, wurde vor<br />
zehn Jahren der Cosmopolitan Club, kurz Cosmo-Club, gegründet. Einheimische und ausländische Studenten arbeiten<br />
hier zusammen, organisieren unter anderem Länderabende, Ausflüge und Weihnachtsfeiern.<br />
◗ Studienplätze an der Hochschule <strong>Mittweida</strong> sind heiß begehrt von Katrin Reimann<br />
Modern und praxisnah<br />
Das Hochschul-Hauptgebäude am Technikumplatz. Foto: Falk Bernhardt<br />
junge Leute die Gelegenheit, in kleinen Seminargruppen<br />
und mit vielen Praktika ihren Wunschstudiengang<br />
zu verfolgen. Unzählige ausländische<br />
Studenten verpassen dem Campus zudem<br />
ein internationales Flair. Viele bauliche Ver-<br />
Ihr Oberflächenspezialist<br />
„Dolce Vita“ Portugal, Einkaufs- und Erlebniszentrum gegründet 1871 Allianz-Arena München<br />
Unsere Kernkompetenzen sind: Dekorative Oberflächengestaltung und Veredlung thermoplastischer Folien<br />
und Spezialpapiere. Zulieferer für Möbel-, Elektro- und Verpackungsindustrie, Innenausbau, modernste<br />
Gebäudearchitektur und spezielle Sonderanwendungen.<br />
Thierbacher Straße 27 · 09322 Penig · Telefon: +49(0)3 73 81/957-0 · Telefax: +49(0)3 73 81/8 04 77<br />
eMail: reisewitz-gmbh@t-online.de · website: www.reisewitz-gmbh.de<br />
Bohr-, Fräs- und Drehspindeln<br />
Motor-Schleifspindeln<br />
Spindeln für spezielle Einsatzgebiete<br />
änderungen haben aus dem Technikum einen<br />
modernen Hochschulstandort gemacht.<br />
Die guten Bedingungen sorgen dafür, dass<br />
Studienplätze in <strong>Mittweida</strong> heiß begehrt sind<br />
und es in einigen Studiengängen fast doppelt so<br />
viele Bewerber gibt wie Plätze. Ein solcher Fachbereich<br />
sind die Medien, denen in der Hochschule<br />
eine große Bedeutung zukommt. In Eigenregie<br />
kümmern sich die Studenten um den Radiosender<br />
99,3, die wöchentlich erscheinende<br />
Zeitung „Novum“ und viele andere aktuelle Produktionen.<br />
Neben der Mediennacht, die einmal<br />
jährlich als große Unterhaltungssendung live<br />
stattfindet, organisieren die Studenten auch ein<br />
Medienforum, bei dem aktuelle Themen mit prominenten<br />
Experten besprochen werden.<br />
Nicht nur hinsichtlich der Ausbildung gibt sich<br />
die Hochschule zukunftsorientiert. In den kommenden<br />
Jahren möchte sie den Frauenanteil bei<br />
Professorenstellen deutlich erhöhen. Der Professorinnenanteil<br />
soll dann bei 19 Prozent und<br />
damit über dem bundesweiten Durchschnitt<br />
liegen.<br />
Unser Motto: „Ihr Problem – unsere Lösung“<br />
Wir sind ein freier Veredler und Innovationswerkstatt<br />
für unsere Kunden<br />
SLF<br />
Da bewegt<br />
sich was<br />
Fabrikgelände 5<br />
D-08427 Fraureuth/Sachsen<br />
Tel.: 00 49 / 37 61 / 801-0<br />
Fax: 00 49 / 37 61 / 801-150<br />
slf@slf-fraureuth.de<br />
FAKTEN<br />
Von Technicum zu<br />
Fachhochschule<br />
... hat die Hochschule<br />
<strong>Mittweida</strong><br />
eine mehr als<br />
140-jährige<br />
wechselvolle Geschichtedurchgemacht.<br />
Viele<br />
Persönlichkeiten<br />
haben die Einrichtung<br />
im Laufe<br />
der Zeit geprägt.<br />
1867 gründete<br />
der aus Mannheim<br />
stammende Ingenieur<br />
Carl<br />
Georg Weitzel das<br />
„Technicum <strong>Mittweida</strong>“<br />
als private<br />
Bildungsstätte.<br />
Zunächst began -<br />
nen 17 Maschi -<br />
nenbau-Studenten<br />
ihre Ausbildung<br />
dort, die Zahl<br />
wuchs jedoch<br />
schnell an. Weitzel<br />
führte weitere<br />
Unterrichtsfächer<br />
ein und wurde für<br />
seine Verdienste<br />
Ehrenbürger von<br />
<strong>Mittweida</strong>.<br />
1892 übergab<br />
Weitzel die Geschäfte<br />
an Alfred<br />
Udo Holzt, der als<br />
junger Ingenieur<br />
am Technicum<br />
lehrte und auf die<br />
Praxis großen<br />
Wert legte.<br />
Laboratorien und<br />
Werkstätten entstanden.<br />
Mitte der<br />
1920er Jahre<br />
studierten bereits<br />
2300 junge Leute<br />
in <strong>Mittweida</strong>.<br />
1969 wurde die<br />
Ingenieurhochschule<br />
gegründet,<br />
das Promotionsrecht<br />
erhielt die<br />
Einrichtung 1980.<br />
In den folgenden<br />
Jahrzehnten wur -<br />
den das MensaundBibliotheksgebäude<br />
errichtet,<br />
weitere Studiengänge<br />
eingeführt,<br />
Labors modernisiert<br />
und erwei -<br />
tert. 1992 erhielt<br />
man den Status<br />
einer Fachhochschule.<br />
Heute<br />
studieren in <strong>Mittweida</strong><br />
mehr als<br />
5000 junge Leute<br />
vorwiegend in<br />
Bachelor- und<br />
Masterstudien -<br />
gängen.<br />
Seite 29
Mehr als 500 Schüler lernen im Städtischen Gymnasium<br />
Am 28. April 1908 wurde das Schulgebäude am Schwanenteich feierlich eingeweiht. Mehrmals erhielt der<br />
damalige Bau in den über 100 Jahren seiner Geschichte Erweiterungen. Heute werden hier etwa 550 Mädchen<br />
und Jungen der Klassen fünf bis zwölf von 56 Lehrerinnen und Lehrern unterrichtet. Besonders vielseitig sind<br />
am Städtischen Gymnasium <strong>Mittweida</strong> die Möglichkeiten, die persönlichen Stärken zu entwickeln. Aktuell gibt<br />
es 24 Arbeitsgemeinschaften.<br />
STICHWORT<br />
Der Verein der<br />
Ehemaligen<br />
Zum 100-jährigen<br />
Jubiläum des<br />
<strong>Mittweida</strong>er<br />
Schulgebäudes am<br />
Schwanenteich im<br />
vergangenen Jahr<br />
hatte der Verein<br />
ehemaliger Real -<br />
schüler (VER) bereits<br />
zwei Jahre<br />
mehr auf dem Buckel.<br />
Denn schon<br />
1906 wurde er<br />
gegründet und ist<br />
seitdem Anlaufpunkt<br />
für viele<br />
Absolventen.<br />
In den Anfangsjahren<br />
zeichnete<br />
sich der Verein<br />
durch die Orga -<br />
nisation von<br />
vielfältigen gesellschaftlichen<br />
und<br />
kulturellen Aktivitäten<br />
aus. So<br />
stärkte er nicht<br />
nur den Zusam -<br />
menhalt unter den<br />
Absolventen,<br />
sondern schaffte<br />
eine einzigartige<br />
Verbundenheit zu<br />
ihrer ehemaligen<br />
Schule.<br />
Heute engagieren<br />
sich die etwa<br />
80 Mitglieder für<br />
die Belange des<br />
Städtischen<br />
Gymnasiums.<br />
Schon immer<br />
wurden Spenden<br />
für die Schule gesammelt,<br />
damit<br />
verschiedene<br />
Dinge realisiert<br />
werden konnten.<br />
Lange Zeit gab<br />
der VER auch eine<br />
Vereinszeitung<br />
heraus, in der<br />
nicht nur Neuigkeiten<br />
zu erfahren<br />
waren, sondern<br />
auch besonders<br />
bemerkenswerte<br />
Mitglieder ihre<br />
Würdigung<br />
fanden. So war in<br />
deren Reihen<br />
Ottomar Heinsius<br />
von Mayenburg<br />
aus Dresden registriert,<br />
der als<br />
Apotheker tätig<br />
war und die<br />
Chlorodont-<br />
Zahnpasta in der<br />
Tube erfand. Er<br />
ließ dem VER einmal<br />
130 Reichsmark<br />
zukommen.<br />
Der damalige<br />
Jahresbeitrag lag<br />
bei sechs Reichsmark.<br />
Seite 30<br />
Traumhafte AUSSTELLUNG<br />
auf 1.500 m²<br />
Terrassendächer • Wintergärten • Markisen<br />
Sonnenschirme • Rattanmöbel • Gartenmöbel<br />
01738 Dorfhain bei Tharandt • Bergstraße 21<br />
Telefon (03 50 55) 6 96 16 • www.kwozalla.de<br />
Di.–Fr. 10–12/13–18 Uhr · Sa. 10–14 Uhr u.n.V.<br />
Einrichter für Ihre Freizeit im Garten und Wintergarten<br />
Tischlerei –<br />
Innenausbau<br />
GmbH<br />
•Möbelbau<br />
• Wand- und<br />
Deckenverkleidung<br />
• Türen- und<br />
Fensterbau<br />
•Treppenbau<br />
•Restaurations -<br />
arbeiten<br />
... die Tischlerei<br />
Hausdorf<br />
Alte Dorfstraße 18<br />
09669 Frankenberg<br />
Tel.: 037206/7 32 24<br />
Fax: 037206/7 32 25<br />
Überraschen Sie<br />
Ihre Lieben mit einer<br />
originellen Anzeige!<br />
• Viele tolle Anzeigenmuster:<br />
www.freiepresse.de/familienanzeigen<br />
Anzeigenannahme in allen<br />
Geschäftsstellen der Freien Presse<br />
Gebührenfreie Service-Hotline:<br />
0800 80 80 123<br />
Bücher<br />
Tore zur<br />
Welt<br />
Buchhandlung Zwinzscher<br />
Inh. Jan Lässig<br />
Rochlitzer Straße 34<br />
09648 <strong>Mittweida</strong><br />
Tel. 03727 2200<br />
◗ Anspruchsvolle und kreative Ausbildung von Uwe Schönberner<br />
Der Einzelne wird<br />
individuell gefördert<br />
Eine qualitativ hochwertige Ausbildung ist in<br />
den Mauern des Städtischen Gymnasiums <strong>Mittweida</strong><br />
Ehrensache. Auch wenn die Zahl der<br />
Schüler im vergangenen Jahrzehnt rapide abgenommen<br />
hat: noch 1998 lernten dort rund<br />
1200 Mädchen und Jungen, heute sind es rund<br />
550. „Trotzdem ist die Zukunft der Einrichtung<br />
zumindest bis 2015 gesichert“, sagt Gerd Becker,<br />
der seit 2005 Schulleiter ist. „Wegen der<br />
zentralen Lage haben wir ein großes Einzugsgebiet“,<br />
ergänzt er. Seit 2005 werden hier das<br />
naturwissenschaftliche und das sportliche Profil<br />
angeboten.<br />
Neben der schulischen Ausbildung wird am<br />
Städtischen Gymnasium <strong>Mittweida</strong> auch viel für<br />
das Entwickeln und Fördern der Interessen,<br />
Kenntnisse und Fertigkeiten der Gymnasiasten<br />
getan. „In zahlreichen Arbeitsgemeinschaften<br />
ist es möglich, sich ganz nach den jeweiligen<br />
persönlichen Stärken und Interessen ins<br />
Gesamtbild unserer Lehr-Einrichtung einzu -<br />
bringen“, streicht Schulleiter Becker heraus.<br />
Bildung auf den Punkt gebracht<br />
Weiterbildungsangebote aus einer Hand<br />
SPRACHEN<br />
KOMMUNIKATION<br />
BUSINESS<br />
Besuchen Sie uns zum Tag der Sachsen<br />
Bahnhofstraße / Ecke Heinrich-Heine-Straße<br />
Unser gesamtes Kursangebot finden Sie unter<br />
www.bip-chemnitz.de bzw. www.leb-sachsen.de<br />
Bildungs- & InnovationsPortal<br />
der LEB im Freistaat Sachsen e.V.<br />
Reichenhainer Str. 29a<br />
09126 Chemnitz<br />
Unter den Arbeitsgemeinschaften, die zwischen<br />
fünf und 50 Mitglieder zählen, ist schon seit einigen<br />
Jahren der Schulchor die personell<br />
stärkste. Ebenfalls hoch in der Gunst stehen die<br />
Theater-Arbeitsgemeinschaft und die Cheer -<br />
leader. Sie unterstützen die spielstarken ersten<br />
HSG-Damen- und Herren-Teams der Basket -<br />
baller mit ihren Tänzen oft bei ihren Heimspielen.<br />
Seit drei Jahren nimmt der Profilunterricht am<br />
Gymnasium einen hohen Stellenwert ein. Die<br />
<strong>Mittweida</strong>er Bildungseinrichtung beteiligt sich<br />
auch regelmäßig am Schülerwettbewerb des<br />
Säch sischen Landtages. Dabei heißt es, sich<br />
kreativ mit aktuellen Themen des Alltags aus<br />
verschiedenen Gebieten auseinanderzusetzen.<br />
Gefragt sind Phantasie und Origi nalität. Wie<br />
das Thema umgesetzt wird, steht dabei jedem<br />
offen – als Plakat, schriftliche Arbeit, Foto-<br />
Story, Plastik oder auch Spiel. <strong>Mittweida</strong>er<br />
Gymnasiasten gehörten schon mehrmals zu den<br />
Preisträgern.<br />
Der Schulchor am Städtischen Gymnasium besteht seit 16 Jahren. Jede Woche treffen sich<br />
die Mädchen und Jungen zum Proben. Foto: Uwe Schönberner<br />
LEB im Freistaat Sachsen e.V.<br />
Regionalbüro Brand-Erbisdorf<br />
Dammstraße 2 – 4<br />
09618 Brand-Erbisdorf<br />
◗ Abschluss bis zur Fachhochschulreife möglich von Babette Philipp<br />
Berufsschul-Zentrum punktet<br />
mit geringen Klassenstärken<br />
Auch in der Freizeit ist im Beruflichen Schulzentrum in <strong>Mittweida</strong> was los: Beim Sportfest<br />
zeigt hier ein Schüler, was er im Bankdrücken drauf hat. Foto: Falk Bernhardt/Archiv<br />
Die Zahl der Schulabgänger an den Haupt- und<br />
Realschulen sinkt. Das bekommt auch das Berufliche<br />
Schulzentrum (BSZ) in <strong>Mittweida</strong> zu spüren.<br />
Dennoch kann die Einrichtung mit ihren drei Standorten<br />
– neben <strong>Mittweida</strong> noch in Burgstädt und<br />
Rochlitz – punkten. „Wir haben gegenüber den<br />
größeren Städten wie beispielsweise Chemnitz einen<br />
entscheidenden Vorteil: die geringe Klassenstärke.<br />
Sie liegt bei etwa 20 Schülern. Damit haben unsere<br />
Lehrer die Möglichkeit, individuell auf jeden einzelnen<br />
einzugehen“, erklärt die stellvertretende Schulleiterin<br />
Ortrun Meißner. Ein weiteres Plus sei die moderne<br />
Einrichtung beispielsweise der Schule in<br />
Rochlitz sowie das dortige Internat gleich neben<br />
dem Schulgebäude. Zum Ausbildungsangebot des<br />
Schulzentrums gehören unter anderem die Berufsfelder<br />
Metall- und Elektrotechnik sowie Wirtschaft<br />
und Verwaltung. Weiterhin werden Abschlüsse zum<br />
Wirtschaftsassistenten angeboten.<br />
Beste Lern- und Lehrbedingungen im Beruflichen Schulzentrum<br />
Auch wenn das Hauptgebäude des Beruflichen Schulzentrums (BSZ) in <strong>Mittweida</strong> äußerlich einen betagten Eindruck<br />
macht: Im Inneren finden Schüler und Lehrer beste Bedingungen für die Ausbildung vor. Vor sechs Jahren<br />
erfolgte eine aufwändige Sanierung am Standort in <strong>Mittweida</strong>. Weitere Standorte befinden sich in Burgstädt und<br />
Rochlitz. Angeboten wird ein Berufsgrundjahr, die Ausbildung in der Berufschule sowie der Fachoberschule. Der<br />
Abschluss der letzteren bietet die Voraussetzung für ein Studium an einer Fachhochschule.<br />
Für Schulabgänger mit Realabschluss, die noch keine<br />
Lehrstelle gefunden haben, bietet sich das so genannte<br />
Berufsgrundjahr an, in <strong>Mittweida</strong> in der<br />
Richtung Metall. Der Unterricht in Theorie und<br />
Praxis entspricht dem der einjährigen Berufsfachschule<br />
Metall. Damit ist ein problemloser Wechsel<br />
während des laufenden Jahres in eine Klasse der<br />
dualen Ausbildung möglich, falls in der Zeit noch<br />
eine Lehrstelle angetreten werden kann. Ansonsten<br />
ist nach erfolgreichem Abschluss eine Anerkennung<br />
als erstes Ausbildungsjahr durch den künftigen Betrieb<br />
möglich.<br />
Neben der Berufsschulausbildung kann am Schulzentrum<br />
auch die Fachoberschule durchlaufen<br />
werden. Nach einer zentralen Prüfung erlangen die<br />
Schüler die Fachhochschulreife und somit den Zugang<br />
für ein Studium an allen Fachhochschulen<br />
Deutschlands.<br />
www.bsz-lk-mittweida.de<br />
09575 Eppendorf OT Kleinhartmannsdorf, Dorfstraße 19<br />
Tel.: 037293 / 481 · Fax: 467 · www.blockhaus-frank.de<br />
am 18. Oktober 2009<br />
von 9 – 17 Uhr geöffnet<br />
• Garten-, Garten-, Wochenend-<br />
Wochenend-<br />
und Wohnblockhäuser<br />
Wohnblockhäuser<br />
• Pavillons, Pavillons, Carports Carports<br />
• Zimmereiarbeiten<br />
Zimmereiarbeiten<br />
• Puppenhäuser und Wohnungen<br />
• Puppenstubenmöbel<br />
• Spielhäuser<br />
• Qualitätsspielwaren aus Holz<br />
Betriebsverkauf:<br />
Montag – Freitag von 7 – 16 Uhr<br />
Rülke GmbH<br />
09575 Eppendorf/<br />
Ortsteil Kleinhartmannsdorf<br />
Telefon: (03 72 93) 77 10<br />
Fax: (03 72 93) 77 188<br />
E-Mail: ruelkegmbh@t-online.de<br />
Internet: http://www.ruelke-gmbh.de<br />
FAKTEN<br />
In die Historie<br />
geschaut<br />
Das <strong>Mittweida</strong>er<br />
Gebäude an der<br />
Poststraße 13<br />
strotzt vor geballterLerntradition.<br />
Schon<br />
seit mehr als 90<br />
Jahren wird dort<br />
Berufsschulunterricht<br />
erteilt.<br />
Erbaut wurde das<br />
Haus im letzten<br />
Jahrzehnt des<br />
19. Jahrhunderts<br />
als Kaiserliches<br />
Postgebäude.<br />
Seit dieser Zeit<br />
erfolgten mehrere<br />
Um- und Erweite -<br />
rungsbauten.<br />
Nach den poli -<br />
tischen Verände -<br />
rungen von<br />
1989/90 wurden<br />
die ehemaligen<br />
Gebäude des<br />
Nährmittelwerkes<br />
im gegenüberliegenden<br />
Gelände<br />
der Poststraße<br />
16a an die<br />
Berufsschule angegliedert.<br />
Die<br />
Einrichtung wurde<br />
um- und aus -<br />
gebaut. Heute<br />
dienen die Räume<br />
dort in erster Linie<br />
als Labor- und<br />
Praxisräume für<br />
die Metall- und<br />
Elektrotechnikausbildung.<br />
Auch das Hauptgebäude<br />
und die<br />
ehemalige Turn -<br />
halle sind 2002/03<br />
komplett saniert<br />
worden, sodass<br />
alles auf einem<br />
modernen Stand<br />
ist und beste<br />
Lernbedingungen<br />
bietet.<br />
Heute gehören<br />
zum Beruflichen<br />
Schulzentrum<br />
<strong>Mittweida</strong> neben<br />
dem Standort in<br />
der Zschopaustadt<br />
auch die Schulen<br />
in Burgstädt und<br />
Rochlitz.<br />
Seite 31
<strong>Mittweida</strong> als Sportstadt in der Region bekannt<br />
<strong>Mittweida</strong> macht auch als Sportstadt von sich reden. Die Basketball-Frauen der HSG <strong>Mittweida</strong> spielen in der<br />
dritthöchsten deutschen Spielklasse, der Regionalliga. Die Männer sind in die Basketball-Oberliga aufgestiegen.<br />
Kegler des TSV Fortschritt <strong>Mittweida</strong> starten bei Deutschen Seniorenmeisterschaften, die Handball-Männer<br />
kämpfen in der Bezirksliga und die Frauen tragen ihre Punktspiele in der 1. Bezirksklasse aus. Auch im Freizeitsport<br />
setzen die Vereine der Stadt Akzente. So finden seit Jahren die traditionellen Stundenläufe statt.<br />
VEREINE<br />
In <strong>Mittweida</strong> und<br />
seinen Ortsteilen<br />
gibt es 19 Sportgemeinschaften<br />
mit einem umfangreichen<br />
Sportangebot.<br />
Eine Auswahl:<br />
TSV Fortschritt<br />
<strong>Mittweida</strong><br />
Angebot: Fußball,<br />
Boxen, Leichtathletik,<br />
Handball,<br />
Kegeln, Schach,<br />
Turnen, Volleyball,<br />
Badminton und<br />
allgemeine Sportgruppen.<br />
(03727 3487)<br />
SV Germania<br />
<strong>Mittweida</strong><br />
Angebot: Fußball,<br />
Kegeln, Gymnastik,<br />
allgemeine<br />
Sportgruppe.<br />
(03727 602760)<br />
Kanusportverein<br />
<strong>Mittweida</strong><br />
Angebot: Kanu,<br />
Gewichtheben und<br />
Fitness, allgemeine<br />
Sportgruppe.<br />
(03727 359)<br />
HSG <strong>Mittweida</strong><br />
Angebot: Basketball,Gesundheitssport,<br />
Judo,<br />
Karate, Tennis,<br />
Tischtennis,<br />
Volleyball, allgemeineSportgruppe.<br />
(03727 623826)<br />
Tennis-Club<br />
Grün-Weiß<br />
Angebot: Tennis.<br />
(034327 53223)<br />
SG Ringethal<br />
Angebot: Kegeln,<br />
Fußball.<br />
(0162 6360866)<br />
SG Frankenau<br />
Angebot: Fußball,<br />
Gymnastik, Kegeln,<br />
allgemeine<br />
Sportgruppe.<br />
(03727 9506349)<br />
Reit- und Fahrverein<br />
Frankenau<br />
Angebot: Pferdesport.<br />
(03727 601483)<br />
Tanneberger<br />
Tischtennis -<br />
verein<br />
Angebot: Tischtennis.<br />
(03727 02121)<br />
Seite 32<br />
Wolfram Lindner startete seine einzigartige<br />
Karriere als Radsport-Trainer in <strong>Mittweida</strong>.<br />
Foto: Archiv<br />
ELEKTRO-<br />
Licht-Kraft-Steuerungsanlagen<br />
GmbH<br />
Augustusburger Straße 41<br />
09557 Flöha<br />
Tel.: 0 37 26 / 5 81 40<br />
Montag – Freitag 9.30 – 12.30 Uhr<br />
und 13.00 – 18.00 Uhr<br />
STADT-APOTHEKE<br />
Inh. Eva Semmler, e. Kfr.<br />
Rudolf-Breitscheid-Str. 38-40 · 09557 Flöha<br />
Tel. 0 37 26 / 22 32<br />
APOTHEKE AN DER KUPPE<br />
Inh. Eva Semmler, e. Kfr.<br />
Dittersdorfer Str. 9 · 09405 Gornau<br />
Tel. 0 37 25 / 34 40 15<br />
◗ Ausnahmetrainer Lindner begann in <strong>Mittweida</strong> von Mirko Weigelt<br />
Ein Herz für den Radsport<br />
„Ich denke gern an meinen radsportlichen Beginn<br />
bei Einheit <strong>Mittweida</strong> zurück“, sagt der<br />
erfolgreichste Radsporttrainer der Welt, Wolfram<br />
Lindner. Der heute 68-Jährige in Berlin<br />
lebende Ausnahmetrainer wurde in Lauenhain<br />
geboren. Von 1957 bis 1959 arbeitete er als<br />
Übungs- und Sektionsleiter Radsport bei Einheit.<br />
„Doch hier hatte man nur den Fußball im Kopf.“<br />
So wechselte er 1959 zu Motor Hainichen und<br />
startete seine Karriere. 1970 wurde er als Verbandstrainer<br />
für den Straßenrennsport nominiert.<br />
Bis 1990 fungierte er als DDR-Nationaltrainer,<br />
war ab 1991 Bundestrainer, 1993 bis<br />
1996 Chef der Schweizer Radprofis, von 2000<br />
bis 2003 betreute er den Rennstall Coast und<br />
den Nachfolger Bianchi, wo auch Jan Ullrich<br />
fuhr. „Seine“ Sportler gewannen 23 Medaillen,<br />
darunter drei Olympiasiege und sechs WM-Titel.<br />
Malerarbeiten – Fassadengestaltung<br />
Tapezierarbeiten – Putzarbeiten<br />
Stuckarbeiten – Denkmalpflege<br />
Dresdner Str. 10, 09557 Flöha, Tel.: 0 37 26 - 71 13 48<br />
Fax: 0 37 26 - 48 57, www.loewen-restaurierung.de<br />
10 Jahre EUMA Kunststofftechnik GmbH Flöha<br />
Die Grundlage unserer Geschäftstätigkeit ist die Herstellung von Präzisionsteilen aus Kunststoff<br />
in den Technologien Extrusion und mechanische Bearbeitung.<br />
Zur Erfüllung der hohen Qualitätsstandards stehen uns modernste Technik sowie erfahrene,<br />
hochqualifi zierte Mitarbeiter zur Verfügung.<br />
Beckersberg 1 · 09557 Flöha · www.euma-kunststofftechnik.de<br />
Müülleer GGmmbbH<br />
B&S Containerdienst GmbH<br />
09577 Niederwiesa<br />
0 37 26/790 38-0<br />
Baustoffe · Service · Containerdienst Fax 0 37 26/790 38-19<br />
Containerbereitstellung<br />
in den Größen von 1,5 bis 15 m3 Entsorgung aller Abfälle<br />
Sperr- und Gewerbemüll<br />
(Baustellenmischabfälle, Holz,<br />
Bauschutt, Asbest, Erde, Kompost u.v.m.)<br />
Verkauf und Anlieferung von Baustoffen,<br />
Schüttgütern und Kaminholz<br />
(z. B. Sande, Splitte, Pflaster, Frostschutz,<br />
Mutterboden u.v.m.)<br />
◗ Schon zu DDR-Zeiten ein beliebter Rundkurs von Mirko Weigelt<br />
Packende Wettkämpfe<br />
vor zauberhafter Kulisse<br />
Die Kriebsteintalsperre kann in Sachen Motorboot -<br />
rennen auf eine lange Tradition verweisen. Für<br />
den 7. Oktober 1962 wurde der MC Rochlitz erstmals<br />
mit der Ausrichtung einer Motorbootregatta<br />
auf der Talsperre beauftragt. Die Rennstrecke<br />
entwickelte sich schnell zu einer der beliebtesten<br />
in der DDR. Am 22. Juni 1963 fand dort bereits<br />
die zweite Internationale Motorbootregatta statt.<br />
Zu den Veranstaltungen pilgerten bis zu 15.ooo<br />
Zuschauer.<br />
Die sehr gute Organisation der Rennen durch die<br />
Sportfreunde um Regattaleiter Harry Claus vom<br />
MC Rochlitz sowie die herrliche Rennstrecke<br />
waren wohl ausschlaggebend dafür, dass die Europameisterschaft<br />
in der Klasse LX 1000 im<br />
Mai 1965 an die Talsperre vergeben wurde. Am<br />
15. Mai 1966 wurde die Europameisterschaft in<br />
der Klasse J hier ausgetragen. Bereits ein Jahr<br />
später, am 8. Mai 1967, fand wieder die Eu-<br />
Per Kran werden die Rennboote ins Wasser gelassen. Foto: Falk Bernhardt/Archiv<br />
Pfeilschnelle Kraftpakete<br />
In der Klasse OSY 400 sind Rennboote mit<br />
Außenbordern zugelassen, deren Konstruktion<br />
recht freigestellt ist. Zum Einsatz kommen in<br />
der Regel „Proprider“ und „Dreipunkter“, die<br />
Motoren mit 400 Kubik Hubraum haben. Die<br />
Boote erreichen rund 115 Stundenkilometer.<br />
In der Formel R 1000 werden Motoren mit<br />
einem Hubraum von 1000 Kubik verwendet, die<br />
im Bootskörper montiert sind. Geschwindigkeit:<br />
etwa 150 Stundenkilometer.<br />
Motorbootrennen haben Tradition auf der Kriebstein-Talsperre<br />
Motorbootrennen, wie sie auf der Talsperre Kriebstein veranstaltet werden, haben eine lange Geschichte. 1902<br />
fand in Berlin das erste Rennen Deutschlands statt. 1932 gründete der Berliner Rudolf König eine kleine Firma<br />
und begann mit der Entwicklung und Produktion von Außenbordmotoren. Nach dem Krieg fand in der DDR<br />
1951 das erste Motorbootrennen statt. Für den 7. Oktober 1962 wurde der MC Rochlitz erstmals mit der Ausrichtung<br />
einer Motorbootregatta auf der Talsperre Kriebstein von den DDR-Sportoberen beauftragt.<br />
ropameisterschaft der Klasse LX 1000 in Kriebstein<br />
statt.<br />
Höhepunkt in der Renngeschichte an der Talsperre<br />
war der 20. September 1970, als die Weltmeisterschaft<br />
in der Klasse R1 ausgetragen wurde.<br />
In einem packenden Rennen erkämpfte sich der Eisenacher<br />
Konrad von Freyberg die Weltmeistertrophäe.<br />
Nach 18 Jahren, zum Talsperrenfest am<br />
30./31. Juli 1988, präsentierte sich der MC<br />
Rochlitz nochmals in Kriebstein mit einem Schaurennen.<br />
Dann mussten 16 Jahre vergehen, bis<br />
2004 wieder Rennboote an die Talsperre kamen.<br />
Diesmal war es eine Gruppe des ADAC Sachsen,<br />
Team Motorbootrennsport Dresden, die ihre<br />
Bootstypen Katamaran und Dreikantfeile zur<br />
Schau stellte. Seit 2006 werden wieder jährlich<br />
Wertungsläufe in der deutschen Meisterschaft ausgetragen.<br />
Nach 40-jähriger Unterbrechung fanden<br />
2009 auch Europameisterschaften statt.<br />
◗ Die Rennklassen am Start von Mirko Weigelt<br />
In der Klasse DMYV T-550 fahren Einrumpfboote<br />
mit serienmäßigen Außenbordern. Auch hier<br />
werden nach Hubraum das Gewicht und die<br />
Mindestmaße vorgegeben. Die 550-Kubikzentimeter-Motoren<br />
leisten rund 35 PS. Die Boote<br />
erreichen etwa 110 Stundenkilometer.<br />
Die Boote der Formel 350 werden von 3-Zylinder-Rennmotoren<br />
angetrieben. Die Höchstgeschwindigkeiten<br />
liegen bei rund 175 Stundenkilometern.<br />
Muldenhütten<br />
Recycling und Umwelttechnik<br />
GmbH<br />
09627 Hilbersdorf/Muldenhütten<br />
Postanschrift: Postfach 1264 D - 09582 Freiberg<br />
Telefon: 0 37 31 / 36 70 · Fax: 0 37 31 / 36 74 07<br />
E-Mail: mru@berzelius.de · Internet: www.berzelius.de<br />
Aus Altakkus produzieren<br />
wir hochwertige Produkte,<br />
vor allem Blei für die<br />
Akkumulatorenindustrie.<br />
Das geschieht auf höchstem<br />
technischen Niveau und<br />
umweltfreundlich.<br />
Mit der thermischen<br />
Verwertung von<br />
Sonderabfällen in der<br />
modernen Verbrennungs -<br />
anlage entlasten wir<br />
unsere Umwelt.<br />
Wir setzen in Sachsen Maßstäbe<br />
im umweltgerechten Recycling.<br />
Für Bürger und Gewerbe -<br />
betriebe besteht die Möglichkeit<br />
der kostenlosen Entsorgung von<br />
verbrauchten Starterbatterien.<br />
Dazu stehen am<br />
Betriebszugang entsprechende<br />
Sammelbehälter bereit.<br />
INTERVIEW<br />
Lob für gute<br />
Betreuung<br />
Seit 2007 werden<br />
Ehrengäste der<br />
Kriebsteiner<br />
Motorbootrennen<br />
von einem Mann<br />
betreut, der<br />
Kenner und Liebhaber<br />
des Motorsportes<br />
ist.<br />
Jürgen Kitzing,<br />
stellvertretender<br />
Bürgermeister der<br />
Großen Kreisstadt<br />
und Besitzer des<br />
Honda-Autohauses,<br />
sorgt<br />
dafür, dass ehe -<br />
malige Rennfahrer<br />
und deren Fami -<br />
lien sich beim<br />
Rennen in Kriebstein<br />
gut betreut<br />
fühlen.<br />
Freie Presse:<br />
Was hat Sie dazu<br />
bewogen, die<br />
Rennfahrer zu<br />
betreuen?<br />
Jürgen Kitzing:<br />
Der Veranstalter<br />
hat mich angesprochen,<br />
da ich<br />
Teamchef der<br />
Mannschaft war,<br />
die 1999 mit dem<br />
Honda-Cart-Team<br />
Deutscher Meister<br />
wurde, und mich<br />
im Motorsport<br />
auskenne.<br />
Freie Presse:<br />
Die Ehemaligen<br />
loben ihre Betreuung.<br />
Was<br />
sind Ihre Vorzüge?<br />
Kitzing: Wir plau -<br />
dern über Motorsport<br />
allgemein,<br />
vom Motorbootrennen<br />
bis hin zur<br />
Formel 1. Das<br />
kommt an, die<br />
Leute haben ja<br />
noch Musik im<br />
Blut. Gern<br />
sprechen die<br />
Ehemaligen auch<br />
über ihre erfolgreicheWettkampfzeit<br />
und<br />
loben den Kriebsteinsee<br />
als ideale<br />
Rennstrecke.<br />
Seite 33
Mittelsächsischer Kultursommer bietet vielfältigstes Festival<br />
Der Tag der Sachsen in <strong>Mittweida</strong> fällt in die 16. Saison des Mittelsächsischen Kultursommers. Das Festival hält<br />
in diesem Jahr bis Mitte September mehr als 40 Veranstaltungen bereit. Neben der regionalen Geschichte spielt<br />
Musik dabei eine wichtige Rolle, und zwar Musik fast aller Genres. Doch auch für das vielfältigste Kulturfestival<br />
ist der Tag der Sachsen in der Zschopaustadt ein Höhepunkt. Immerhin ist <strong>Mittweida</strong> die Kommune, mit der der<br />
Verein „Mittelsächsischer Kultursommer“ am längsten zusammenarbeitet.<br />
FAKTEN<br />
Ein Festival<br />
der Viefalt<br />
Es sind vor allem<br />
drei Marken -<br />
zeichen, die jährlich<br />
zwischen<br />
200.000 und<br />
300.000 Besu -<br />
cher zu den etwa<br />
40 Veranstaltungen<br />
des Mittelsächsischen<br />
Kultursommers<br />
locken. Eines ist<br />
die Vielfalt an<br />
musikalischen<br />
Genres, die das<br />
Festival in die Altkreise<br />
Döbeln,<br />
Freiberg und <strong>Mittweida</strong><br />
bringt –<br />
wohl kein anderes<br />
Festival in<br />
Deutschland bietet<br />
diese Bandbreite.<br />
Weiteres Markenzeichen<br />
ist das<br />
Bemühen der<br />
Organisatoren, die<br />
Geschichte der<br />
Region lebendig<br />
zu halten. Veranstaltungen<br />
wie<br />
das Marktfest in<br />
Wechselburg, die<br />
Ritterspiele auf<br />
der Rochsburg<br />
oder das Burgund<br />
Altstadt<br />
Leisnig wären<br />
ohne die historischen<br />
Stücke<br />
nicht mehr denkbar.<br />
Mehr als<br />
90 Skripts kamen<br />
in der Vergangenheit<br />
vielfach<br />
aus der Feder von<br />
Norbert Hein, bis<br />
Herbst 2008<br />
künstlerischer<br />
Leiter. Dieses Ziel<br />
des Kultursommers,<br />
den Men -<br />
schen der Region<br />
die Geschichte der<br />
Region nahezu -<br />
bringen, ist eng<br />
mit dem dritten<br />
Markenzeichen<br />
verknüpft. Neben<br />
namhaften<br />
Berufskünstlern<br />
sind es die Laien -<br />
darsteller, die historische<br />
Persön -<br />
lichkeiten lebendig<br />
werden lassen.<br />
Und es sind die<br />
Vereine, die die<br />
vielfältigen Programme<br />
mit gestalten.<br />
Jährlich<br />
mehr als 3500<br />
Mitwirkende aus<br />
etwa 180 Vereinen<br />
sind dabei.<br />
Seite 34<br />
◗ <strong>Mittweida</strong> als »Kinderstube« des Miskus von Galina Pönitz Sie wirken im<br />
Schauspiel macht mit Geschichte<br />
der Sachsentag-Stadt bekannt<br />
Laiendarsteller proben für ein Historienstück auf der Rochsburg. Foto: Mario Hösel/Archiv<br />
„Mit keiner anderen Stadtverwaltung arbeitet der<br />
Mittelsächsische Kultursommer so lange zusam -<br />
men wie mit <strong>Mittweida</strong>“, sagt Regina Herberger,<br />
die Geschäftsführerin des Vereines „Mittelsäch -<br />
sischer Kultursommer“ (Miskus). Das hat einen<br />
guten Grund: In der Stadt an der Zschopau<br />
befindet sich die „Kinderstube“ des Kulturfestivals,<br />
das in seiner Vielfalt und Art in Deutschland einzigartig<br />
ist.<br />
Hier wurde der gleichnamige Verein am 6. Dezem -<br />
ber 1993 gegründet. Hier hatte er seinen Sitz,<br />
bis das Organisatorenteam im Jahr 1999 nach<br />
Rochlitz umzog. Und in <strong>Mittweida</strong> war es auch, wo<br />
am 30. Juni 1994 die erste Saison des Mittelsächsischen<br />
Kultursommers eröffnet wurde.<br />
Aus diesen ersten Kontakten ist eine dauerhafte<br />
enge Kooperation geworden. Seit 1994 beteiligt<br />
sich der Kultursommer jährlich am <strong>Mittweida</strong>er<br />
Altstadtfest. Bis heute wird das Festival jedes Jahr<br />
in den <strong>Mittweida</strong>er Schwanenteichanlagen eröffnet.<br />
Zweimal fand das Abschlusskonzert in der<br />
<strong>Mittweida</strong>er Kirche statt. So leuchtet es ein, dass<br />
der Tag der Sachsen in <strong>Mittweida</strong> auch ein Höhe-<br />
handgemachte erzgebirgsoriginale<br />
Um Freude zu bereiten, gibt es viele<br />
Möglichkeiten. Eine besonders kunstvolle<br />
bietet unsere knuffi ge Kollektion<br />
aus rotnasigen Kobolden und Gratulanten,<br />
witzigen Weihnachtsmännern<br />
und -frauen oder unseren Krippenfi -<br />
guren. Lassen Sie sich einfach davon<br />
inspirieren – bei Ihrem Fachhändler, in<br />
unserer Eppendorfer Verkaufsgalerie<br />
oder unter www.bjoern-koehler.de.<br />
Ladenöffnungszeiten*:<br />
Mo - Fr 8.00 - 16.00 Uhr<br />
Sa 9.00 - 12.30 Uhr<br />
* Oder nach tel. Vereinbarung<br />
Köhler | Kunsthandwerk<br />
Goetheweg 2<br />
09575 Eppendorf<br />
Tel.: 03 72 93 / 70 484<br />
www.bjoern-koehler.de<br />
punkt in der Spielzeit des Kultursommers ist.<br />
Dessen Trägerverein gestaltet zum Beispiel den gesamten<br />
historischen Teil des Festes in der Frongasse<br />
um das Sattlersche Haus, das im Volksmund<br />
auch Kaserne genannt wird. Außerdem werden die<br />
Sachsentag-Besucher den historischen Markt<br />
erleben, den der Miskus beisteuert. Dazu kommen<br />
Schauvorführungen traditioneller Gewerke. Und<br />
das Sattlersche Haus, das wohl älteste noch<br />
erhaltene Haus von <strong>Mittweida</strong>, bietet die Kulisse<br />
für ein historisches Theaterstück. „Erstmals in der<br />
mir bekannten Geschichte des Tages der Sachsen<br />
werden die Besucher mit der Geschichte der Stadt<br />
in einem Schauspiel bekannt gemacht“, sagt Herberger.<br />
In fünf Spielszenen wird „Das Rad der Geschichte“<br />
gedreht. Und der Miskus wird auch<br />
Rockmusik nach <strong>Mittweida</strong> bringen – mittelalterliche<br />
Rockmusik, dargeboten vom Ensemble<br />
Fabula Aetatis.<br />
Für den Verein „Mittelsächsischer Kultursommer“<br />
ist es übrigens der dritte Tag der Sachsen. Das<br />
Festival war auch 1995 im Rochlitzer Raum und<br />
2002 in Döbeln dabei.<br />
Hintergrund<br />
Regina Herberger, Miskus-Geschäftsführerin, Norbert<br />
Hein, bis 2008 künstlerischer Leiter, und sein Nachfolger<br />
Thomas Meyer – das sind die Personen, die<br />
stets im Mittelpunkt stehen, sei es als Mitwirkende<br />
oder als Organisatoren. Doch zum Team gehören<br />
auch all die, die hinter den Kulissen wirken. Stellvertretend<br />
für sie alle seien drei vorgestellt:<br />
Erika Rudelt ist die Leiterin der Abteilung Gestaltung.<br />
Sie sorgt dafür,<br />
dass Kostüme für historische<br />
Theaterstücke<br />
bereitgestellt oder angefertigt<br />
werden. Und sie<br />
ist verantwortlich für die<br />
Anfertigung und das Bereitstellen<br />
von Requisiten<br />
und Dekorationen für<br />
Bühnen, Darsteller und<br />
Märkte.<br />
Wilfried Sturm ist der Marktmeister im Miskus-Team.<br />
Er muss Händler, Markttreibende<br />
und Handwer -<br />
ker für die historischen<br />
Märkte finden und die entsprechenden<br />
Verträge mit<br />
ihnen aushandeln. Er si -<br />
chert die stilgerechte kuli -<br />
na rische Versorgung, muss<br />
aber auch Plätze vermes -<br />
sen, Lagepläne erstellen,<br />
Standplätze verteilen, Ablaufpläne<br />
erstellen.<br />
Helga Müller ist Projektleiterin und verantwort lich<br />
für organisato rische Fra -<br />
gen. Sie hat Künstler, Vereine<br />
und andere Mitwir -<br />
kende für die Programme<br />
zu finden, und sie handelt<br />
auch die Verträge mit den<br />
Stadtverwaltungen aus.<br />
Nicht zuletzt ist es ihre<br />
Aufgabe, an Ablauf-, Trans -<br />
port- und Belegungsplä -<br />
nen zu feilen.<br />
Idyllische Kulisse<br />
für Kulturgenuss<br />
von Babette Philipp<br />
Der geistige Grundstein für die Seebühne Kriebstein<br />
wurde bereits 2005 gelegt. In diesem<br />
Jahr fand an der Talsperre eine erste Aufführung<br />
des Mittelsächsischen Theaters statt.<br />
Im Jahr darauf lief eine kleine Serie der<br />
Shakespeare-Komödie „Viel Lärm um Nichts“<br />
sehr erfolgreich in der alten Ausflugsgaststätte<br />
hinter den Seeterrassen. Grund genug, den<br />
Traum von der Seebühne wahr werden zu<br />
lassen.<br />
Bereits Mitte Januar 2007 begannen die Fundamentarbeiten<br />
für die 250 Quadratmeter<br />
große Grundplatte. Im Sommer wurde dann<br />
eine Bühne für 200 Zuschauer mit auf dieser<br />
Bühnenplatte errichtet. In diesem ersten Seebühnen-Jahr<br />
erlebten rund 3000 Gäste dort die<br />
insgesamt 13 Aufführungen der „Schatzinsel“.<br />
Im nächsten Bauabschnitt entstand ein Sitzblock<br />
mit bequemen Holzbänken an der Ufer -<br />
böschung. 2008 waren es dann bereits knapp<br />
8000 Zuschauer, die sich von Andrew Lloyd<br />
Webbers Musical „Evita“ und dem Familienstück<br />
„Gulliver“ mitreißen ließen. In diesem Jahr begeisterte<br />
das „Odysseus“-Musical als „Neuzu -<br />
gang“ neben „Gulliver“ und Reinhard Lakomys<br />
„Geschichtenlieder im Traumzauberwald“ die<br />
Besucher. Ab dem 21. August sind noch einmal<br />
sieben Vorstellungen von „Evita“ zu sehen.<br />
Für die Zeit nach der Saison hat man sich<br />
zudem allerhand Bauliches vorgenommen. So<br />
soll nach Angaben von Uwe Fritzsching, Geschäftsführer<br />
des Zweckverbandes Kriebstein -<br />
talsperre, der Bereich der alten Freilichtbühne<br />
erneuert wer den. Zudem werde der Neubau des<br />
Parkplatzes in Lauenhain in Angriff genommen.<br />
Wenn alles glatt läuft, stehen etwa im Mai des<br />
kommenden Jahres in Lauenhain rund 150<br />
neue Parkplätze zur Verfügung. Vor Beginn der<br />
Saison war unter anderem bereits eine neue<br />
Ufermauer errichtet worden.<br />
Heiloo Getränkemarkt<br />
Hainichener Straße 21 · 09648 <strong>Mittweida</strong><br />
Telefon (03727) 2904<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo – Fr 8.00 – 18.30 Uhr · Sa 7.00 – 12.30 Uhr<br />
Sortiment:<br />
Biere, alkoholfreie Getränke, Wein, Sekt, Spirituosen<br />
Tabakwaren, Presseerzeugnisse, Präsentkörbe<br />
Backwaren, Obst, Gemüse, Wurstwaren<br />
Lotto (ab 18 Jahre!)<br />
Die Seebühne – der Besuchermagnet an der Kriebsteintalsperre<br />
Die Seebühne Kriebstein ist innerhalb kürzester Zeit zu dem Besuchermagneten schlechthin geworden. 2007<br />
erlebte sie einen fulminanten Start. Das erste Stück – „Die Schatzinsel“ (Foto) – wurde zu Lande wie zu Wasser<br />
gespielt. Dabei bezogen die Darsteller die Zuschauer von Anfang an ins Geschehen ein, ob beim Trinkgelage an<br />
Land oder als es mit Booten über den Kriebsteinsee zur Bühne ging. 2008 kamen die Aufführungen „Gulliver“<br />
und „Evita“ hinzu, dieses Jahr wurde „Odysseus“ als neues Stück gespielt.<br />
Eine mineralogische Reise<br />
um die Welt<br />
terra mineralia im Schloss Freudenstein Freiberg/Sachsen –<br />
lockt mit über 3 500 Mineralien, Edelsteinen und Meteoriten.<br />
Geöffnet dienstags bis sonntags von 10 bis 19 Uhr<br />
Ihr Anlaufpunkt im schönen<br />
Zschopautal<br />
Dienstag – Sonntag<br />
ab 11. 00 Uhr geöffnet<br />
An der Zschopau 8, 09577 Braunsdorf<br />
Tel. 037206-75620<br />
www.terra-mineralia.de<br />
SIE MÖCHTEN FEIERN, TAGEN ODER<br />
EINFACH EINMAL AUSSPANNEN?<br />
Dann haben wir in unserem 3 Sterne superior Hotel<br />
genau das Richtige für Sie !<br />
84 freundliche Zimmer in unmittelbarer historischer<br />
Nachbarschaft zum Schloss Lichtenwalde in einem<br />
der schönsten Barockgärten Deutschlands.<br />
Gern verwöhnen wir Sie zu den verschiedensten<br />
Anlässen in unserem Restaurant, der Loungebar,<br />
auf der Sommerterrasse oder im Wellnessbereich<br />
mit Sauna und Dampfbad.<br />
August Bebel Straße 1, 09577 Lichtenwalde<br />
Tel.: 037206 / 882 0, Fax: 037206 / 882 882<br />
info@hotel-schlosspark-lichtenwalde.de<br />
www.hotel-schlosspark-lichtenwalde.de<br />
POLSTERMÖBEL<br />
Ein Familienbetrieb mit Tradition HINKELMANN<br />
Qualität<br />
direkt vom Hersteller<br />
Schweikershain/Holzhausen<br />
(direkt an der Hauptstraße zw.<br />
<strong>Mittweida</strong> und Geringswalde)<br />
Telefon 03 73 82/8 56-0<br />
Unsere Ausstellung mit<br />
Werksverkauf ist geöffnet:<br />
Mo. – Fr. 9.00 Uhr – 17.00 Uhr<br />
Do. 9.00 Uhr – 20.00 Uhr<br />
Sa. 9.00 Uhr – 14.00 Uhr<br />
✘ Wir stellen Polstermöbel und<br />
Liegen in hoher Qualität her<br />
✘ Wir bieten als Hersteller<br />
über unseren Werksverkauf<br />
niedrige Preise<br />
✘ Wir fertigen maßgenau nach<br />
Ihren Wünschen<br />
✘ Wir führen 20 Modelle mit über<br />
200 Varianten in Form und Bezug<br />
✘ Wir liefern innerhalb von<br />
3 Wochen<br />
✘ Wir restaurieren fachgerecht<br />
wertvolle Einzelstücke<br />
W.<br />
HHiinnkkeelmmaannnn<br />
HHiinnkkeelmann<br />
Polstermöbel GmbH<br />
QQuaalliitäätt seeit 111166 JJaahhrreenn<br />
So finden sie uns:<br />
W.<br />
HHiinnkkeelmannn<br />
HHiinnkkeellmmann<br />
Polstermöbel GmbH<br />
QQuualliittätt seitt 111166 JJaahhrreenn<br />
www.hinkelmannpolstermoebel.de<br />
MITTI-TIPP<br />
»Evita« entführt<br />
nach Argentinien<br />
Die Saison der<br />
Seebühne neigt<br />
sich dem Ende zu.<br />
Aber Sie haben<br />
noch nicht alles<br />
verpasst! Ab<br />
21. August wird<br />
Andrew Lloyd<br />
Webbers Musical<br />
„Evita“ gespielt.<br />
Es entführt Sie in<br />
die Geschichte<br />
Argentiniens und<br />
lässt Sie mit der<br />
Titelheldin Evita<br />
mithoffen und<br />
mitbangen. Und<br />
wer kennt ihn<br />
nicht, diesen ergreifenden<br />
Titel<br />
„Don’t cry for me<br />
Argentina“?<br />
Erzählt wird die<br />
Geschichte von<br />
Eva Perón, der<br />
Gattin des ehe -<br />
maligen argentinischen<br />
Präsiden -<br />
ten Juan Domingo<br />
Perón. In ärmli -<br />
chen Verhältnissen<br />
aufgewachsen,<br />
versuchte sie<br />
schon mit<br />
15 Jahren ihr<br />
Glück in Buenos<br />
Aires. Dort lernte<br />
sie Perón kennen,<br />
wurde seine Frau<br />
und war als diese<br />
politisch sehr aktiv.<br />
Bereits mit<br />
33 Jahren starb<br />
sie an Krebs.<br />
Das Musical wird<br />
am 21., 22., 23.,<br />
25., 26., 28. und<br />
30. August,<br />
jeweils 19 Uhr<br />
aufgeführt.<br />
Seite 35
Naturschönheit zu jeder Zeit auf Schusters Rappen zu genießen<br />
Das Zschopautal lädt zu jeder Jahreszeit zum Wandern ein. <strong>Mittweida</strong> ist dabei Ausgangspunkt für interessante<br />
Touren. Entlang der Zschopau entdeckt man nicht nur Schönheiten der Natur, sondern auch stille Zeitzeugen. In<br />
einem Prospekt hat die <strong>Mittweida</strong>-Information einige Strecken zusammengestellt, darüber hinaus erhält man<br />
detaillierte Beschreibungen der Touren und Wanderkarten. Begehrt bei „Vielwanderern“: Wer seinen Wanderpass<br />
an 18 verschiedenen Stellen im Zschopautal abstempeln lässt, erhält das Wanderabzeichen.<br />
INTERVIEW<br />
Der »Herr der<br />
Wanderwege«<br />
Uwe Starke<br />
aus <strong>Mittweida</strong><br />
kümmert sich als<br />
Ortswegewart<br />
darum, dass man<br />
sich als Wanderer<br />
sicher und orien -<br />
tiert bewegen<br />
kann. Katrin<br />
Reimann sprach<br />
mit ihm über<br />
seine ehrenamt -<br />
liche Aufgabe und<br />
die schönsten<br />
Strecken.<br />
Freie Presse:<br />
Sie betreuen im<br />
Zschopautal<br />
etwa 60 Kilometer<br />
markierte<br />
Wanderwege.<br />
Was ist da zu<br />
tun?<br />
Uwe Starke: Die<br />
Strecken sind zu<br />
kontrollieren und<br />
ausreichend zu<br />
beschildern, damit<br />
sich auch Ortsfremdezurechtfinden.<br />
Der<br />
Vandalismus hört<br />
leider auch auf<br />
den Wander-<br />
strecken nicht auf,<br />
sodass viele Repa -<br />
raturen notwen -<br />
dig sind. Die mut -<br />
willige Zerstörung<br />
von Geländern<br />
und Schildern<br />
macht uns die<br />
größten Sorgen.<br />
Freie Presse:<br />
Als Ortwegewart<br />
sind Sie fast täg -<br />
lich im Zscho -<br />
pautal unter -<br />
wegs. Welche<br />
Strecken empfehlen<br />
Sie?<br />
Starke: Alle, aber<br />
gerade Ringethal<br />
bietet tolle Mög -<br />
lichkeiten. Der Ort<br />
ist Ausgangspunkt<br />
für viele Rundwanderwege,<br />
was<br />
die Leute gern<br />
nutzen. Neun sol -<br />
cher Wege sind in<br />
der Region ange -<br />
legt.<br />
Seite 36<br />
◗ MDR entdeckt das Zschopautal Von Katrin Reimann<br />
Am Ufer entlang bis zur<br />
Talsperre Kriebstein<br />
MDR-Moderatoren Heike Opitz und Robby Mörre im Zschopautal unterwegs. Foto: Falk Bernhardt<br />
Für Wanderer ist das Zschopautal ein kleines Paradies,<br />
in dessen Mitte die Große Kreisstadt<br />
<strong>Mittweida</strong> Ausgangspunkt für viele Erkundungstouren<br />
ist. Während Rundwanderwege in den<br />
<strong>Mittweida</strong>er Ortsteilen meist innerhalb von<br />
90 Minuten zu bewältigen sind, bietet der<br />
Zschopautal-Wanderweg gleich zwei Tagestouren<br />
von 20 Kilometer Länge. Von <strong>Mittweida</strong><br />
läuft man entweder flussabwärts nach Kriebstein<br />
oder flussaufwärts nach Sachsenburg.<br />
Im Frühling dieses Jahres haben auch die MDR-<br />
Moderatoren Heike Opitz und Robby Mörre das<br />
Zschopautal für die Sendung „Rucksack“ entdeckt.<br />
Für den 30-minütigen Film drehte das<br />
Fernseh-Team vier Tage und machte aus den<br />
zwei Routen kurzerhand eine große, interessante<br />
Tagestour. Im Frankenberger Ortsteil<br />
Sachsenburg, am Fuße des gleichnamigen<br />
Schlosses, begannen die Moderatoren ihren Fuß-<br />
Gehen Sie<br />
auf<br />
Entdeckungsreise<br />
Bei uns können Sie erleben:<br />
• Fahrgastschifffahrt • Fährbetrieb<br />
• Camping • Übernachtung<br />
• Kletterwald • Seebühne<br />
• Kunstpfad rund um die Talsperre<br />
marsch, überquerten den Fluss auf der Hängebrücke<br />
und in Krumbach mit der Fähre Anna.<br />
Danach wandelten Opitz und Mörre zunächst auf<br />
mittelalterlichen Bergbaupfaden und wagten<br />
einen Abstecher unter Tage. Im Besucherbergwerk<br />
„Alte Hoffnung Erbstolln“ in Schönborn<br />
ging es zunächst mit dem Kahn ins Innere des<br />
Stollens und mittels Leitern wieder hinauf. Nach<br />
einem kurzen Stück mit der Erzbahn Dreiwerden<br />
kamen die Moderatoren auf ihrem Weg durch<br />
<strong>Mittweida</strong> und legten schließlich eine kleine,<br />
aber hoch interessante Pause am Wasserkraftwerk<br />
Liebenhain ein. Auch in Ringethal gab es<br />
etwas zu bestaunen: in der Kirche befindet sich<br />
die kleinste Silbermannorgel der Welt. Von dort<br />
aus ging es auf den ufernahen Pfaden bis zur<br />
Talsperre Kriebstein.<br />
Der Gebietswanderweg ist mit weiß-rot-weißen<br />
quadratischen Wegezeichen markiert.<br />
Auf »Weltreise«<br />
im Baumpark<br />
Eine kleine Attraktion ist die Ortsmitte von<br />
Ringethal, einem <strong>Mittweida</strong>er Ortsteil mitten im<br />
Zschopautal. Baumpark heißt das Projekt, das<br />
Ortswegewart Uwe Starke und Hobby-Dendrologe<br />
Bernd Jentsch seit knapp zwei Jahren<br />
dort umsetzen, und schon jetzt locken sie damit<br />
zahlreiche Touristen an.<br />
Die natürliche Vielfalt an Baumarten, mehr als<br />
60 sind es, brachte die Männer auf die Idee des<br />
Projektes. Nach viel Eigeninitiative sind mittlerweile<br />
Schilder an den Bäumen angebracht, die<br />
nicht nur die genaue Bezeichnung des Gehölzes<br />
verraten, sondern auch dessen Herkunft.<br />
Geht man den Naturlehrpfad entlang, begibt<br />
man sich sogar auf eine kleine Weltreise. Von<br />
Europa und damit den heimischen Baumarten<br />
ausgehend, gelangen die Weltenbummler nach<br />
Nordamerika, das unter anderem durch einen<br />
Riesenmammutbaum vertreten ist. Und sogar<br />
bis nach Asien kommen die Naturkundler: Eine<br />
japanische Zypresse nahe der Kirche ist einer der<br />
Höhepunkte auf der kleinen Entdeckungstour im<br />
Zschopautal. Ergänzt wird die etwa einstündige<br />
Wanderung durch allerhand Sehenswertes wie<br />
das neu entstandene Wasserkraftwerk, die<br />
Kirche mit der Silbermannorgel und mittelalterliche<br />
Spuren wie Brückenreste und den<br />
Inselteich. Ein Informationsheft gibt seit kurzer<br />
Zeit Aufschluss über die Stationen im Ortskern<br />
Ringethals.<br />
Ortswegewart Uwe Starke, Ortschaftsratschef<br />
Ulrich Sachse und Bernd Jentsch (v. l.)<br />
pflanzen im Baumpark eine Weißtanne.<br />
Foto: Falk Bernhardt/Archiv<br />
ZWECKVERBAND KRIEBSTEIN<br />
TALSPERRE<br />
An der Talsperre 1<br />
09648 Kriebstein<br />
Telefon: 03 43 27 / 9 31 53<br />
Telefax: 03 43 27 / 6 83 38<br />
E-Mail: ZV-Kriebstein@t-online.de<br />
Internet: www.Kriebsteintalsperre.de<br />
Das Zschopautal bietet nicht nur Wanderern<br />
tolle Möglichkeiten, sondern auch das Radeln<br />
ist eine Möglichkeit, die Natur zu erkunden.<br />
Vor den Toren <strong>Mittweida</strong>s, im Rossauer Wald,<br />
ist unter anderem dazu Gelegenheit. Verschiedene<br />
Vereine und Einrichtungen bieten regelmäßig<br />
geführte Fahrradtouren an.<br />
In <strong>Mittweida</strong> organisieren die Chefs des Radmarktes<br />
regelmäßig Ausfahrten und das mittlerweile<br />
seit 17 Jahren. Erstmals startete man<br />
1992 eine Tour, mehr als 80 Teilnehmer<br />
nahmen die Einladung an – auch in den Folgejahren<br />
war die Beteiligung hoch.<br />
Die Touren haben sich etabliert, immer im<br />
Frühjahr und im Herbst starten die Radfahrer<br />
dann durch. Die Strecken wählen die Radexperten<br />
Detlef Klunke und Thomas Naumann<br />
meist spontan aus. Das Fahrerfeld wird dabei<br />
von einem Fahrzeug begleitet, unterwegs<br />
werden die Teilnehmer wie im Profisport mit<br />
Getränken und Snacks versorgt.<br />
Allerdings steigen die Hobbyradler im Gegensatz<br />
zu Profisportlern für das Genießen der<br />
Verpflegung vom Rad, machen es sich in der<br />
Pause gemütlich und entdecken die Heimat aus<br />
ganz anderen Blickwinkeln.<br />
Stellmacherei & Tischlerei<br />
Manfred Hahn<br />
– seit 1946 –<br />
Schönborner Straße 40<br />
09661 Rossau OT Seifersbach<br />
Telefon: 037 27/30 83<br />
• Außentüren und -tore<br />
• Innentüren und Fenster<br />
• Kompletter Innenausbau<br />
• Vordächer und Carports<br />
www.Tischlerei-Hahn-Rossau.de<br />
Freizeitsport von Wasserski bis Radeln<br />
Der Rossauer Wald in der Nähe von <strong>Mittweida</strong> ist ein gern genutzter Treff für alle, die ihre Freizeit gern sportlich<br />
und an der frischen Luft verbringen. Die Wasserskianlage bietet im Sommer nicht nur die Möglichkeit, das<br />
Skifahren auf dem Wasser zu üben, sondern lädt mit Volleyballplatz und Grillmöglichkeit auch die ganze Familie<br />
zum Verweilen ein. Der Wald ist beliebtes Ziel für Radfahrer, Jogger, Walker und Inlineskater. Die asphaltierten<br />
Wege bilden eine gut fünf Kilometer lange Schleife, auch zwei kleinere Runden gibt es.<br />
◗ Der Rossauer Wald und andere grüne Oasen vor den Toren <strong>Mittweida</strong>s Von Katrin Reimann<br />
Mit dem Drahtesel unterwegs durch die Natur<br />
Multiraum für Terrassen und Balkone<br />
• Wohlfühlplatz zwischen<br />
Wohnraum und Natur<br />
• solide wind- u. wetter -<br />
getestete Schiebtechnik<br />
• hohe Schlagregen -<br />
dichtheit<br />
• guter Schalldämmwert<br />
Qualität aus Sachsen,<br />
die zuverlässig funktioniert.<br />
Dietrich & Co. GmbH<br />
Rossauer Straße 49 a · 09661 Rossau, OT Seifersbach<br />
Tel. 0 37 27/60 00 41 · Fax 0 37 27/60 00 43<br />
www.dietrich-co.de · info@dietrich-co.de<br />
Der Rossauer Wald ist sowohl für Radler als<br />
auch für Skater, Jogger und Walker eine gute<br />
Adresse. Foto: Falk Bernhardt/Archiv<br />
Wetzelmühle<br />
Niederfrohna<br />
Untere Hauptstraße 79<br />
Tel. 0 37 22/94 97 34<br />
www.wetzelmuehle.de<br />
✔ Mühlenführungen<br />
✔ Erzeugnisse aus der hauseigenen<br />
altdeutschen Steinofenbäckerei<br />
✔ Für Kinder:<br />
Kerzengießen · Töpfern · Holzbasteleien<br />
✔ Mittwoch bis Sonntag:<br />
öffentliche Gaststätte<br />
Öffnungszeiten Hofladen:<br />
Montag-Mittwoch: 8.00-17.00 Uhr<br />
Donnerstag: 7.00-18.00 Uhr<br />
Freitag: 7.00-18.00 Uhr<br />
Samstag: 7.00-11.00 Uhr<br />
Das gelingt regelmäßig auch den Teilnehmern<br />
an den Radtouren des SV Turbine Frankenberg.<br />
Beim Abendradeln beispielsweise fallen plötz -<br />
lich Dinge im schwachen Lichtschein der unter -<br />
gehenden Sonne auf, die man zuvor sehr wahrscheinlich<br />
nicht beachtet hatte.<br />
Ebenso wie in der unmittelbaren Umgebung<br />
von <strong>Mittweida</strong> lässt es sich auch in Frankenberg<br />
und der Umgebung dieser Stadt gemütlich an<br />
der Zschopau entlang radeln. Und auch von<br />
Frankenberg nach <strong>Mittweida</strong> und umgekehrt<br />
kann man mit dem Drahtesel auf Tour gehen,<br />
jedoch nicht ganz ohne Hindernisse. Durchgehende<br />
Radwege sind nicht vorhanden, und so<br />
müssen die Drahtesel meist auf der Straße mit<br />
den Autos „konkurrieren“.<br />
Dennoch gibt es Routen über weniger befahre -<br />
ne Straßen und in den Waldgebieten. Von Fran -<br />
kenberg in den Ortsteil Sachsenburg lässt es<br />
sich prima auf dem Dammweg entlang radeln.<br />
Überquert man die Hängebrücke kommt man<br />
über Biensdorf, Krumbach und Zschöppichen<br />
nach einigen Anstiegen schließlich nach <strong>Mittweida</strong>.<br />
Wer sich sogar bis Kriebstein mit dem<br />
Zweirad traut, sollte vorher das Bergfahren<br />
trainieren.<br />
TIPPS<br />
Was Sportler<br />
beachten sollten<br />
Im Rossauer Wald<br />
treffen die unter -<br />
schiedlichsten<br />
Leute aufeinander:<br />
Radfahrer schlän -<br />
geln sich zwischen<br />
Spaziergängergruppen<br />
hindurch,<br />
während Inlineskater<br />
ebenfalls<br />
die Strecke nut -<br />
zen. Damit bei<br />
hohem „Verkehrsaufkommen“<br />
auf<br />
der beliebten Radrennstrecke<br />
keine<br />
Unfälle passieren,<br />
gibt es einige Regeln,<br />
die beachtet<br />
werden sollten:<br />
◗ Radfahrer<br />
bewegen sich im<br />
Rossauer Wald im<br />
Uhrzeigersinn.<br />
Skater und Jogger<br />
entgegengesetzt.<br />
Vorteile: Zum<br />
einen besteht<br />
rechtzeitig Sichtkontakt,<br />
zum<br />
anderen ist ein<br />
problemloses Aneinandervorbeikommengewährleistet.<br />
◗ Die Mitglieder<br />
des RSV Hainichen<br />
nutzen dienstags-,<br />
mittwochs- und<br />
freitagsnachmittags<br />
den Rossauer<br />
Wald zum Trai–<br />
ning, an einigen<br />
Wochenenden<br />
finden auch<br />
Rennen statt. Zu<br />
diesen Zeiten sollte<br />
man besonders<br />
aufmerksam sein,<br />
denn die Sportler<br />
fahren mit hohem<br />
Tempo.<br />
◗ Wie überall ist<br />
Schutzkleidung<br />
wichtig: beim<br />
Skaten und Radeln<br />
ein Helm.<br />
◗ Generell sollte<br />
man Augen und<br />
Ohren offen hal -<br />
ten, um ein ander<br />
rechtzeitig zu<br />
sehen.<br />
◗ Am Rossauer<br />
Wald bestehen<br />
Parkmöglich -<br />
keiten, auf der<br />
Strecke dürfen<br />
aber keine Autos<br />
fahren.<br />
Seite 37
Abenteuer und Spaß für Jung und Alt<br />
Für Abenteuer, Spaß und Vergnügen ist in der Umgebung von <strong>Mittweida</strong> bestens gesorgt. So können sich<br />
Wagemutige im Kletterwald an der Kriebsteintalsperre auf verschiedenen Parcours ausprobieren. Eine Kostprobe<br />
davon gibt es zum Tag der Sachsen in den Schwanenteichanlagen in <strong>Mittweida</strong>: Dort kann man an Seilen von<br />
Baum zu Baum klettern und so den Teich auch in luftiger Höhe überqueren. Diese Anlage zieht nach dem Fest<br />
als neuer Parcours an die Talsperre. Im dortigen „Kriebelland“ ist zudem ein Baumhaus-Camp im Entstehen.<br />
SERVICE<br />
Kletterwald<br />
Öffnungszeiten:<br />
9.30 Uhr bis<br />
19.30 Uhr<br />
Preise:<br />
(für 150 Minuten)<br />
Erwachsene zah -<br />
len 15 Euro;<br />
Jugendliche, Stu -<br />
denten, Azubis<br />
12 Euro;<br />
Kinder bis 12<br />
Jahre 9 Euro.<br />
Zudem gibt es<br />
spezielle Familienkarten.<br />
So zahlen<br />
zwei Erwachsene<br />
mit einem Kind<br />
oder Jugendlichen<br />
32 Euro.<br />
Auch für Schulklassen<br />
und Gruppen<br />
ab 15 Personen<br />
gelten<br />
andere Preise.<br />
Kontakt:<br />
0172 5855573<br />
www.kletterwaldkriebstein.de<br />
Kriebelland<br />
Genutzt werden<br />
können Badezuber,<br />
Grillplatz<br />
und Kanuverleih.<br />
Eintrittsgeld wird<br />
nicht erhoben. Die<br />
Preise richten sich<br />
nach der Personenzahl,<br />
den<br />
einzelnen Komponenten,<br />
die<br />
individuell zusammengestellt<br />
werden können,<br />
und ihrer Nutzungsdauer.<br />
Kontakt:<br />
0172 7946601<br />
www.kriebelland.de<br />
Sonnenlandpark<br />
Öffnungszeiten:<br />
bis 25. Oktober<br />
von 10 Uhr bis<br />
18 Uhr, in den<br />
Sommermonaten<br />
kann der Park<br />
bis 19.30 Uhr<br />
genutzt werden.<br />
Preise:<br />
Kinder ab 4 Jahren<br />
zahlen 8 Euro,<br />
die Feierabendkarte<br />
ab 17 Uhr<br />
kostet 5 Euro, die<br />
Familienkarte<br />
29,50 Euro.<br />
Gruppen werden<br />
gebeten, sich<br />
unter Telefon<br />
03727 94730<br />
anzumelden.<br />
Kontakt:<br />
www.sonnenlandpark.de<br />
Seite 38<br />
Museum ALTE PFARRHÄUSER <strong>Mittweida</strong><br />
Was erwartet Sie heute im Museum?<br />
❖ Handwerksgeschichte ❖ Bürgerhäuser des 16. bis 18. Jh.<br />
❖ Stadtgeschichte 1209 bis 1700 ❖ Industriegeschichte<br />
❖ Biedermeierzimmer ❖ gotische Bildwerke ❖ Pfarrküche<br />
❖ Stadtansichten – Ansichten der Stadt<br />
❖ historischer Kaufmannsladen ❖ wechselnde Sonderausstellungen<br />
❖ Im Anbau (ehem. Auszüglerhaus von 1732) können Kaffee<br />
und Kuchen eingenommen werden. Gleichwohl besteht nach<br />
vorheriger Anmeldung die Anmietung für private Zwecke.<br />
SCHILLING-HAUS<br />
Unweit vom Museum befindet sich in einem Gebäude der Nachlass<br />
des Bildhauers Prof. Johann Schilling (1828 - 1910), von <strong>Mittweida</strong><br />
stammend. In zwei Geschossen wird das Leben und Werk des berühmten<br />
Vertreters der sächsischen Bildhauerschule nach modernen<br />
Gesichtspunkten präsentiert. Dazu gehören Gipsmodelle, Archivalien<br />
und Teile seines Arbeitszimmers.<br />
Beide Museen haben täglich – außer montags – geöffnet.<br />
Telefon: (0 37 27) 34 50 · Fax: 97 96 16<br />
Informationen auch unter www.mittweida.de<br />
Oederaner Straße 27a Mehrtagesfahrten<br />
09661 Hainichen<br />
Linienverkehr<br />
Tagesfahrten<br />
Tel. 03 72 07/32 61<br />
Schülerverkehr<br />
Fax 03 72 07/32 70 VEREINSFAHRTEN<br />
E-Mail: omnibusbetrieb-s.lenz@t-online.de<br />
Bei der Firma Lenz<br />
- Verleih von Baumaschinen mit Fahrer (z.B. Liebherr Minibagger, Liebherr<br />
Mobilbagger Typ A 316 und Liebherr Radlader)<br />
- Durchführung von Sicherheitsprüfungen nach § 29 StVZO - KOM und LKW<br />
NEU<br />
- Diagnosegerät zum Auslesen aller elektronischer Fehler bei allen<br />
Fahrzeugtypen!<br />
Dauerhafte Haarentfernung<br />
schmerzarm • sicher • sanft zur Haut<br />
Telefon: Telefon: 03 72 07/22 49<br />
www.perfectskin.de<br />
Ganzheitskosmetik Angela Schirmer<br />
Hauptstraße 7A • 09661 Hainichen Hainichen OT Schlegel Schlegel<br />
Medizinische Fußbehandlung<br />
Fußbehandlung<br />
Podologin Angela Schirmer<br />
Mit einem zünftigen Bad im Zuber ist das Kriebelland an der Talsperre Kriebstein eröffnet<br />
worden. Foto: Falk Bernhardt/Archiv<br />
◗ Hölzernes Naturabenteuer an der Talsperre von Babette Philipp<br />
Auf den Spuren kriebeliger<br />
Gesellen im Baumhaus-Camp<br />
Rund um den Kriebstein-Kriebel und seine<br />
märchenhaften Begleiter wird sich die Welt des<br />
„Krie bel landes“ am Kriebsteinsee ranken. „Wir<br />
wollen an der Talsperre keinen Rummel ein -<br />
richten und auch keinen Freizeitpark. Im Gegenteil:<br />
Das Baumhaus-Camp wird ganz eng an die<br />
Natur angelehnt sein, sie für die Besucher erlebund<br />
erfühlbar machen“, betont Steffen Mäding,<br />
der seine Idee Stück für Stück umsetzt.<br />
So soll der alte Bademeisterturm am See nicht<br />
weggerissen, sondern zum hölzernen Wachturm<br />
umfunktioniert werden und das Eingangsportal<br />
des Baumhaus-Camps bilden. „Dort wird jedes<br />
Haus anders aussehen. Natürlich gibt es die Burg<br />
Kriebstein, aber auch ein Fassbaumhaus, ein<br />
Wurzelbaumhaus und vieles mehr“, sagt Mäding.<br />
Bei all dem ist der Besucher dann kleinen<br />
kriebeligen Gesellen auf der Spur – die erlebbare<br />
Umsetzung einer Geschichte des Künstlers Andreas<br />
Krause. Der Geringswalder hatte 2004 bei<br />
der Aktion „Kunst am Wasser“ die Figur des<br />
Kriebstein-Kriebels an der Talsperre geschaffen.<br />
Schon damals suchte er nach einer Sage oder Geschichte<br />
zu Kriebstein, wurde aber nicht fündig.<br />
Also schrieb er selbst eine, die nun im Kriebelland<br />
Wirklichkeit wird.<br />
Familienspaß pur im »Sonnenlandpark«<br />
Der „Sonnenlandpark“ an der Autobahnabfahrt Chemnitz-Ost ist vor allem für Familien mit Kindern<br />
ein beliebtes Ausflugsziel. Auf 26,5 Hektar werden den Besuchern in Lichtenau 30 Attrak tionen geboten.<br />
Rutschen auf Reifen, Fliegen mit dem Boot und Hüpfen auf Riesenkissen gehören dazu.<br />
Zudem gibt es Minidampfer und Flöße auf dem See. Foto: Andreas Seidel<br />
● INNEN- & AUSSENPUTZ<br />
● MALEREI ● FUSSBÖDEN ● FASSADENDÄMMUNG ●<br />
Farbe + Putz<br />
malermatthes<br />
Blick auf Sachsen aus der Vogelperspektive<br />
Ein Erlebnis zwischen Himmel und Erde bietet der Moosheimer Jens Ulbricht an: eine Ballonfahrt. So hat man<br />
nicht nur einen einzigartigen Blick über <strong>Mittweida</strong> und die sächsische Landschaft, sondern kann ebenso das<br />
Dahingleiten im Wind genießen. Dabei werden die Mitfahrer von vornherein in das Abenteuer einbezogen, das<br />
mit dem Füllen des Ballons beginnt. Mit einem erfahrenen Piloten geht es – übrigens auch zum Tag der Sachsen<br />
– dann in luftige Höhen, bevor nach etwa drei Stunden Fahrt die Landung auf einem geeigneten Gelände erfolgt.<br />
HILDE…<br />
Klasse gemacht von malermatthes. Erst die<br />
freund liche Beratung und dann wurde unser<br />
Haus innen und außen tipptopp verputzt,<br />
tapeziert und gestrichen.<br />
Das können wir Ihnen<br />
bestens empfehlen.<br />
09569 Frankenstein, OT Hartha<br />
Tel. 037321 - 3 60 • Fax: 8 08 11<br />
Internet: www.malermatthes.de<br />
So will ich leben. Ein Haus voller Anregungen für Ihr Zuhause.<br />
09661 Bockendorf · Hauptstraße 56a · Telefon 03 72 07/20 60<br />
Montag bis Freitag 10 bis 19 Uhr · Samstag 9 bis 14 Uhr · Termine auch nach Vereinbarung!<br />
www.natur-wohnen.de<br />
Eine tolle Geschenk -Idee!!<br />
Ideal für viele Anlässe, wie Geburtstag,<br />
Hochzeit, Heiratsantrag etc..<br />
kostenfreie Zusendung unserer<br />
Geschenk-Gutscheine<br />
Ballonfahrten Jens Ulbricht<br />
Moosheim bei Hainichen<br />
Tel.: (037207) 55162<br />
www.ballonsachse.de<br />
Ihr kompetenter Partner<br />
in Sachen Holz<br />
Zimmerei Lange<br />
GmbH & Co. KG<br />
Dorfstraße 16 d · 09569 Frankenstein/OT Memmendorf<br />
Telefon 037292 / 2 16 17 · Fax 037292 / 2 88 58<br />
info@zimmerei-lh.de · www.zimmerei-lh.de<br />
Unsere Leistungen:<br />
• Holz- und Dachkonstruktionen • Abbund<br />
• Fachwerk- und Altbausanierung • Trockenbau<br />
• Herstellung und Montage von Carports /<br />
Wintergärten / Vordächern • Montageleistungen<br />
• Innenausbau<br />
Die NEUEN KOLLEKTIONEN werden ab sofort bei uns präsentiert.<br />
SERVICE<br />
Der Ballonsachse<br />
von Moosheim<br />
Der Moosheimer<br />
Jens Ulbricht<br />
machts möglich.<br />
Bei ihm kann man<br />
sich den Traum<br />
erfüllen, einmal<br />
mit dem Ballon<br />
Sachsen aus der<br />
Vogelperspektive<br />
zu sehen.<br />
Ulbricht war von<br />
1997 bis 2001<br />
aktiver Ballonfahrer<br />
im Chem -<br />
nitzer Verein für<br />
Luftfahrt. Von<br />
1999 bis 2001<br />
durchlief er eine<br />
Ausbildung zum<br />
Ballonpiloten.<br />
2002 erfolgte<br />
dann die Grün -<br />
dung des Luftfahrtunternehmens<br />
Ballonfahr -<br />
ten Jens Ulbricht<br />
Moosheim. Zum<br />
Team des 37-Jährigen<br />
gehören<br />
neben seiner Frau<br />
Anja die Piloten<br />
Sven Pfufar und<br />
Olaf Groschupf.<br />
Der Wirkungsbereich<br />
des Unternehmens<br />
liegt im<br />
Herzen Sachsens,<br />
ziemlich genau in<br />
der Mitte zwischen<br />
Chemnitz,<br />
Leipzig und Dres -<br />
den. Orte wie<br />
Frankenberg,<br />
<strong>Mittweida</strong>, Hainichen,<br />
Döbeln,<br />
Waldheim, Nos -<br />
sen, Siebenlehn,<br />
Freiberg, Oede -<br />
ran, Flöha, Burgstädt,<br />
Penig,<br />
Rochlitz, Lunzenau<br />
und Geringswalde<br />
werden oft<br />
mit dem Ballon<br />
überquert. Der<br />
hauseigene Startplatz<br />
befindet sich<br />
dabei in Moosheim.<br />
Weitere<br />
Startplätze liegen<br />
in der unmittelbaren<br />
Umgebung.<br />
www.ballonsachse.de<br />
Seite 39
Altmittweida macht mit Ortsjubiläum Lust auf den Sachsentag<br />
Die Gemeinde Altmittweida vor den Toren <strong>Mittweida</strong>s hat im Juni 800-jähriges Bestehen gefeiert. Höhepunkt<br />
war ein großer Festumzug, in dem sich Vereine und Firmen präsentierten und die Geschichte des Ortes vorgestellt<br />
wurde. Ein Hingucker im Umzug kam unter anderem von der Firma Lobe Wäsche: Sie hatte eine überdimensionale<br />
Dreieckbadehose angefertigt. Mit Liebe zum Detail wurde die Feier gestaltet. Deshalb gab es viel<br />
Lob für das Festkomitee und die Organisation des Spektakels, das schon Lust auf den Sachsentag machte.<br />
FAKTEN<br />
Zum Festumzug<br />
anlässlich der<br />
800-Jahr-Feier im<br />
Juni wurde die<br />
Geschichte der<br />
heutigen GemeindeAltmittweida<br />
für zwei<br />
Stunden lebendig.<br />
Von der Besied -<br />
lung in den Jahren<br />
1156 bis 1162<br />
über den Bau der<br />
Eisen bahnstrecke<br />
Chemnitz-Riesa<br />
im 19. Jahrhundert<br />
bis hin<br />
zur Gründung der<br />
bestehenden<br />
Handwerksbetriebe<br />
in der<br />
Gegenwart: Altmittweida<br />
wurde<br />
am Festwochenende<br />
ein Ort zum<br />
Anfassen.<br />
Das typische<br />
Waldhufendorf ist<br />
im 12. Jahrhun -<br />
dert planmäßig<br />
gerodet worden,<br />
und entlang der<br />
Wasserläufe entstanden<br />
neue<br />
Siedlungen. <strong>Mittweida</strong><br />
fand seinen<br />
Ursprung rund<br />
um eine hölzerne<br />
Kirche. Der Name<br />
der heutigen<br />
Großen Kreisstadt<br />
ergibt sich, wenn<br />
man sich die Entstehung<br />
des Ortes<br />
vor Augen führt.<br />
<strong>Mittweida</strong> bedeu -<br />
tet „mitten in der<br />
Weide“, also<br />
mitten im Wald,<br />
wo das Dorf einst<br />
entstand. Der<br />
ländliche Teil des<br />
Ortes, also das<br />
heutige Altmittweida,<br />
trennte<br />
sich in der Zeit<br />
vor 1350 vom<br />
eher städtischen<br />
Part <strong>Mittweida</strong><br />
ab. Seitdem setzte<br />
sich die individuelleEntwicklung<br />
beider Orte<br />
fort. Doch wie in<br />
der Großen Kreisstadt<br />
haben sich in<br />
Altmittweida viele<br />
Unternehmen<br />
angesiedelt. Ein<br />
Gewerbegebiet<br />
mit einer Fläche<br />
von 17 Hektar gehört<br />
ebenso zum<br />
Ort wie Kindergarten,Grundschule<br />
und großer<br />
Sportplatz.<br />
Seite 40<br />
◗ Auch in Zeiten der Wirtschaftskrise erfolgreich von Katrin Reimann<br />
Lasertechnik aus Altmittweida<br />
Der Festumzug zur 800-Jahr-Feier. Foto: Falk Bernhardt<br />
Altmittweida liegt vor den Toren der Stadt <strong>Mittweida</strong>,<br />
mit der die Gemeinde seit 2002 eine Verwaltungsgemeinschaft<br />
bildet. Verkehrstechnisch<br />
ist der 2000-Einwohner-Ort gut zu erreichen;<br />
Wellplatten aus PVC<br />
und Acrylglas oder Poly-<br />
Grundmann<br />
carbonat, max. Plattenlänge<br />
7000 mm<br />
● Beratung<br />
Aluminiumprofiltafeln<br />
● Bedarfs-<br />
blank und farbig<br />
ermittlung<br />
● Zuschnitt Polycarbonat-Hohlkammerplatten<br />
und Systeme<br />
● Liefer- max. Plattengröße 2100 x 9050 mm<br />
service<br />
Platten für Gewächshäuser<br />
10 Jahre Garantie / hagelsicher<br />
Tel. 037207 / 65 58 40 · Fax 037207 / 65 58 41<br />
Ahornstraße 10, 09661 Hainichen, hinter ESSO-Tankstelle<br />
www.kunststoffe-grundmann.de<br />
NEU!<br />
Miet -<br />
transporterverleih<br />
7.95 €/Std.<br />
der Fachhändler<br />
Acrylglas<br />
Clever einkaufen –<br />
sofort sparen!<br />
Immer 3 % Rabatt.<br />
Bis zu 10 % sparen<br />
durch Treuerabatt.<br />
Einfach clever einkaufen!<br />
<strong>Mittweida</strong>er Straße 109a, 09661 Hainichen<br />
hagebau centrum Elbe West GmbH<br />
Tel.: 037207/3581 • Fax: 037207/3582<br />
Öffnungszeiten: Mo – Fr 9. 00 – 19. 00 Uhr<br />
Sa 8. 30 – 00 Uhr 16.<br />
die nächste Autobahnanschlussstelle ist<br />
Chemnitz-Ost an der A 4, etwa sieben Kilometer<br />
entfernt. Wirtschaftlich steht Altmittweida gut<br />
da. Neben großen Arbeitgebern wie Laservorm,<br />
09648 Altmittweida<br />
Frankenauer Str. 1<br />
Tel. 0 37 27/62 40 31<br />
09661 Böhrigen<br />
Roßweiner Str. 5a<br />
Tel. 03 43 22/4 30 43<br />
Am Bahnhof<br />
09648 Altmittweida<br />
0 37 27/62 400<br />
Ihr vielseitiger und zuverlässiger Partner<br />
vor Ort für Haus, Hof und Garten:<br />
Landhandel<br />
(Werkzeuge, Gartenbedarf, Arbeitskleidung)<br />
Baustoffe, Sand, Kies u. Gestein<br />
feste Brennstoffe<br />
Düngemittel u. Pflanzenschutzmittel<br />
Stahlhandel<br />
(Geschäftsstelle Altmittweida 03727/624023)<br />
09326 Geringswalde<br />
Oberer Hohlweg 4<br />
Tel. 03 73 82/8 13 06<br />
der Agro-Service GmbH und der Firma Lobe Wäsche<br />
haben sich in der Gemeinde vor allem<br />
kleinere Handwerksbetriebe angesiedelt, die sich<br />
durch ihre Verbundenheit zum Ort auszeichnen.<br />
So hatten die hiesigen Unternehmen auch einen<br />
großen Anteil am Gelingen der 800-Jahr-Feier.<br />
Bei vielen anderen Gelegenheiten unterstützen<br />
die Betriebe die ortsansässigen Vereine und<br />
setzen sich so für die Gemeinschaft ein.<br />
Dass man in dem 800 Jahre alten Dorf durchaus<br />
innovativ sein kann, belegen gleich mehrere<br />
Beispiele. Die Firma Laservorm, die in diesem<br />
Jahr ihr 15-jähriges Bestehen feiert, entwickelt<br />
auch in Zeiten der weltweiten Wirtschaftskrise<br />
Neuheiten in der Lasertechnologie.<br />
Die Tischlerei Koch hat sich als einziger<br />
sächsischer Handwerksbetrieb auf die Verarbeitung<br />
von Zirbenkieferholz spezialisiert.<br />
Die gesundheitsfördernde Wirkung des Holzes<br />
hat sich herumgesprochen. Wegen der Zir -<br />
benmöbel hat die Altmittweidaer Tischlerei<br />
schon Anfragen aus vielen europäischen Ländern<br />
erhalten.<br />
Landmaschinenmechanikermeister<br />
Groß- u. Einzelhandel mit Pumpen u. Abwassertechnik<br />
09648 Altmittweida · Dorfstraße 4<br />
Telefon (0 37 27) 9 29 02<br />
Sporbert-Pumpen@t-online.de<br />
www.sporbert-pumpen.com<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo.–Mi.u.Fr. 14–18 Uhr<br />
Sa. 9–12 Uhr<br />
10 Jahre Garantie<br />
Flachplatten und Wellplatten<br />
Hohlkammerplatten<br />
aus Acryl und Polycarbonat<br />
zur Selbstverlegung<br />
Vordächer und Geländersysteme<br />
Beratung · Bedarfsermittlung · Zuschnitt · Lieferservice<br />
Schlegel/Hainichen · Am Gewerbegebiet 4 · Tel. 037207/66 811 · Fax 66 810<br />
Das große Volksfest im kommenden Jahr in<br />
Oelsnitz steht unter dem Motto „Sachsen feiert<br />
am Äquator“. Was zunächst etwas seltsam<br />
anmutet, ist eine geschickte Verbindung der<br />
Nächstes Jahr wird der Sachsentag am Äquator gefeiert<br />
Der Tag der Sachsen 2010 findet in Oelsnitz/Erzgebirge statt. Die Stadt konnte sich gegen Mitbewerber Görlitz<br />
durchsetzen und freut sich nun auf viele Gäste. Diesmal steht das Fest unter dem Motto „Sachsen feiert am Äquator“.<br />
Dass die Fete heiß wird, ist klar, dass das Motto etwas mit dem Bergbau zu tun hat, eher nicht. 74 Vereine<br />
werden das Fest, das vom 3. bis 5. September stattfindet, gestalten. Maskottchen ist Äquatorsteiger Karli, im<br />
Foto präsentiert von Sachsentag-Organisationsleiter Tilo Nüßler (l.) und Bürgermeister Hans-Ludwig Richter.<br />
◗ Was der Äquator mit dem Bergbau zu tun hat von Babette Philipp<br />
Fete in Oelsnitz wird heiß<br />
Das Bergbaumuseum ist immer einen Besuch wert. Foto: Bernd Franke/Archiv<br />
Oelsnitzer Bergbautradition mit einem pfiffigen<br />
Festspruch. „So haben wir die Steinkohle elegant<br />
verpackt“, sagt der Oelsnitzer Bürgermeister<br />
Hans-Ludwig Richter. Der Äquator, in der Oels-<br />
Fa. Pumpen Veit<br />
Hainichener Straße 37 · 09569 Oederan · Tel. (037292) 5 00-0<br />
Fax (037292) 5 00 30 · www.pumpenveit.de · info@pumpenveit.de<br />
NUR BEI UNS!<br />
inkl. 1 Jahr<br />
kostenfreier<br />
Versicherung<br />
für aus-<br />
(Haftpfl icht + Kasko)<br />
gewählte<br />
Neu- und<br />
Gebrauchtwagen<br />
Hartmannsdorf Tel. 03722/6085-0<br />
Chemnitz/Süd Tel. 0371/774177<br />
Rochlitz Tel. 03737/49477-0<br />
<strong>Mittweida</strong> Tel. 03727/996869-0<br />
Chemnitz/Nord Tel. 0371/449644-0<br />
Jung- & Gebrauchtwagenzentrum<br />
Chemnitz/Nord Tel. 0371/6662737-0<br />
SSSSppppeeeezzzziiiiaaaalllliiiisssstttt ffffüüüürrrr<br />
PPPPuuuummmmppppeeeennnn---- uuuunnnndddd<br />
AAAAbbbbwwwwaaaasssssssseeeerrrrtttteeeecccchhhhnnnniiiikkkk<br />
• Klär- und Regenwasseranlagen<br />
• Schwimmbad- und Saunabau<br />
• Planung – Projektierung<br />
• Bau Hochdruckreinigungstechnik<br />
• Kommunal- und Gartentechnik<br />
•Geräteverleih<br />
Aspri-Pumpe<br />
MACHT EUCH FIT!<br />
Taurus<br />
Taurus<br />
BURGSTÄDT R<br />
SPORTZENT RUM<br />
AM TAURASTEIN<br />
Bowlingbahn<br />
Dreifeldhalle<br />
Sportbad<br />
Saunawelt<br />
Physiotherapie<br />
Gastronomie<br />
“SPORTZENTRUM AM TAURASTEIN”<br />
Am Stadion 22 . 09217 Burgstädt . Tel.: 03724 668927 . Fax: 03724 6689855<br />
e-mail: sportzentrum@abs-burgstaedt.de . www.sportzentrum-am-taurastein.de<br />
nitzer Badstraße als rote Linie gepflastert, symbolisiert<br />
die südliche und nördliche Erdhälfte<br />
vor 310 Millionen Jahren. Und moderne Methoden<br />
zur Altersbestimmung der Erde belegen,<br />
dass sich Steinkohlelagerstätten nur am Äquator<br />
bilden konnten – wie jene im Lugau-Oelsnitzer<br />
Revier.<br />
An jenem Äquator in Oelsnitz wurde dann quasi<br />
probehalber im Juni dieses Jahres auch gefeiert.<br />
Akteure waren Vereine der Stadt und des Ortsteils<br />
Neuwürschnitz. Auch einen Festumzug gab<br />
es, angeführt von den Oelsnitzer Blasmusikanten<br />
und vom Musikverein Neuwürschnitz und<br />
natürlich unter Mitwirkung des Fördervereins<br />
des Bergbaumuseums.<br />
Übrigens: Oelsnitz im Landkreis Stollberg führt<br />
zur Unterscheidung von der gleichnamigen<br />
vogtländischen Stadt den Zusatz „im Erzgebirge“.<br />
Es liegt am Fuße dieses Mittelge -<br />
birges. Sein Untergrund gehört geologisch zur<br />
Schichtenfolge des Erzgebirgischen Beckens mit<br />
eingelagerten Steinkohlenflözen aus der Karbonzeit.<br />
Das Schuhhaus für die ganze Familie<br />
U bergrößen<br />
Jetzt NEU!<br />
Untergrößen<br />
Versandkatalog gratis anfordern!<br />
08523 Plauen · Neundorfer Str. 14<br />
Telefon: 0 37 41/ 22 62 13<br />
FAKTEN<br />
Das ist Oelsnitz<br />
im Erzgebirge<br />
Lage<br />
Die Stadt liegt im<br />
sächsischen Erzgebirgskreis.<br />
Durch die Nähe zu<br />
Chemnitz (Sitz<br />
der Landesdirektion)<br />
und<br />
Zwickau ist eine<br />
gute Verkehrsanbindung<br />
gewährleistet.<br />
Einwohner<br />
Die Einwohnerzahl<br />
liegt bei<br />
knapp 12.300.<br />
Stadtoberhaupt<br />
Bürgermeister ist<br />
Hans-Ludwig<br />
Richter.<br />
Stadtgliederung<br />
Die Gemeinde<br />
Neuwürschnitz<br />
wurde 1999<br />
eingegliedert.<br />
Fläche<br />
Die Fläche beträgt<br />
26,34 Quadrat -<br />
kilometer.<br />
Verkehr<br />
Zur A-72-Anschlussstelle<br />
Har -<br />
tenstein sind es<br />
vier Kilometer, zu<br />
Stollberg-Nord<br />
und -Süd fünf<br />
Kilometer. Die<br />
A4-Anschlussstelle<br />
Hohenstein-Ernstthal<br />
ist 13 Kilometer<br />
entfernt.<br />
In der Stadt fährt<br />
die Citybahn mit<br />
den Haltepunkten<br />
Oelsnitz, Mitteloelsnitz<br />
und Neu -<br />
oelsnitz. Busverbindungen<br />
gibt es<br />
nach Stollberg,<br />
Zwickau, Chem -<br />
nitz, Hohenstein-<br />
Ernstthal und<br />
Glauchau.<br />
Seit 1998 ist die<br />
„Grüne Linie“ in<br />
Betrieb, eine Busverbindung<br />
im<br />
„Städte-Dreieck“<br />
Stollberg – Oelsnitz<br />
– Lugau.<br />
Sie befördert die<br />
Fahrgäste im<br />
Stundentakt.<br />
Seite 41
Reger Austausch mit vier Partnerstädten<br />
<strong>Mittweida</strong> präsentiert sich als weltoffene Stadt, die gern Kontakte pflegt. Gleich vier Partnerschaften mit<br />
Städten aus Deutschland, Tschechien und Bulgarien kann die Große Kreisstadt vorweisen. Ein reger Austausch<br />
besteht mit den Städten Bornheim (im Foto die Musikfreunde Roisdorf/Bornheim) und Viersen sowie Ceska Lipa<br />
und Gabrovo schon über viele Jahre hinweg. Auch zu weiteren europäischen Städten wird Kontakt gehalten.<br />
Damit möchte <strong>Mittweida</strong> einen Beitrag zum Zusammenwachsen der Nationen in Europa leisten.<br />
FAKTEN<br />
Partnerstädte<br />
im Überblick<br />
Bornheim<br />
... liegt in Nordrhein-Westfalen<br />
zwischen Köln und<br />
Bonn. Die 50.000<br />
Einwohner zäh -<br />
lende Kommune<br />
umfasst ein Gebiet<br />
von 82 Quadrat -<br />
kilometern und<br />
kann auf eine gute<br />
Infrastruktur verweisen.<br />
Derzeit<br />
zählt die Stadt<br />
etwa 2600 Wirtschaftsbetriebe.<br />
Viersen<br />
... ist Sitz des<br />
Landkreises<br />
Viersen am linken<br />
Niederrhein in<br />
Nordrhein-Westfalen.<br />
Auf einer<br />
Fläche von etwa<br />
91 Quadratkilometern<br />
leben rund<br />
75.000 Men -<br />
schen. Durch seine<br />
günstige Lage an<br />
der Westgrenze<br />
Deutschlands und<br />
die Nähe zum<br />
Düsseldorfer<br />
Flughafen versteht<br />
sich Viersen als<br />
Brücke zu Europa.<br />
Ceska Lipa<br />
... befindet sich in<br />
Nordböhmen in<br />
Tschechien. Die<br />
Stadt hat sich in<br />
den vergangenen<br />
30 Jahren sehr<br />
verändert, die<br />
Lebensbedingungen<br />
für die<br />
rund 40.000 Einwohner<br />
haben sich<br />
durch Wohnungsbau,<br />
Sportstätten -<br />
sanierung und<br />
andere Investitio -<br />
nen seit dem Eintritt<br />
Tschechiens in<br />
die EU verbessert.<br />
Gabrovo<br />
... liegt im Herzen<br />
Bulgariens. Die<br />
Stadt mit ihren<br />
etwa 70.000 Einwohnern<br />
gilt als<br />
Industrie- und<br />
Kulturzentrum.<br />
Hauptwirtschaftszweige<br />
sind<br />
Metallindustrie<br />
und Maschinenbau.<br />
Mit Theater,<br />
Museen und zahl -<br />
reichen Festivals<br />
hat die Stadt viel<br />
Kultur zu bieten.<br />
Seite 42<br />
◗ Regelmäßige Treffs sorgen für eine lebendige Freundschaft von Katrin Reimann<br />
Wanderung ist Tradition<br />
Ortswegewart Uwe Starke führt zum Wandertag Ausflügler der Region und der Partnerstadt<br />
Bornheim durch das Zschopautal. Foto: Ralf Härtel/Archiv<br />
Gemeinsamer Auftritt<br />
zum Sachsentag<br />
Unter dem Motto „Wir sind Europa“ haben<br />
Kapellen der Partnerstädte <strong>Mittweida</strong>s am Festsamstag,<br />
15 Uhr, auf der internationalen Meile<br />
einen gemeinsamen Auftritt. Mit von der Partie<br />
ist die Schützenkapelle Bornheim (Foto). Sie<br />
wurde 1967 von einigen musikbegeisterten<br />
Bornheimer Schützen gegründet. Mittlerweile<br />
besteht sie als selbstständiger Verein, der bis<br />
auf den Namen und die freundschaftliche Verbundenheit<br />
keine Gemeinsamkeiten mehr mit<br />
der Bornheimer Schützenbruderschaft hat. Zur<br />
Zeit hat der Verein 35 aktive Mitglieder. Das<br />
Repertoire reicht von traditioneller Blasmusik<br />
über Bearbeitungen von klassischen Werken und<br />
Originalkompositionen bis hin zur Rock- und<br />
Popmusik. Foto: Schützenkapelle Bornheim<br />
Menschen zusammenführen, gemeinsame Erlebnisse<br />
schaffen und das gegenseitige Verständnis<br />
fördern, das ist der Sinn von Städtepartnerschaften.<br />
Während diese anderswo nur auf<br />
Verwaltungsebene stattfinden, möchte <strong>Mittweida</strong><br />
auch den kulturellen Austausch ermöglichen.<br />
Und das gelingt seit vielen Jahren<br />
durch die Organisation verschiedener Veranstaltungen.<br />
Einmal jährlich lädt die Stadt mit<br />
etlichen Partnern zum <strong>Mittweida</strong>er Wandertag<br />
ein, eine Gelegenheit, auch etwas für die<br />
deutsch-tschechische Verständigung zu tun.<br />
„2008 waren 80 Leute aus Ceska Lipa dabei, und<br />
auch <strong>Mittweida</strong>er beteiligten sich an Ausflügen in<br />
den Norden Tschechiens“, so Karin Güldner von<br />
der <strong>Mittweida</strong>-Information. Zwischen den Vereinen<br />
der Städte gibt es ebenfalls regen Kontakt.<br />
Natürlich treffen sich auch die Verwaltungen der<br />
Partnerstädte regelmäßig, um Erfahrungen auszutauschen.<br />
In Bornheim beispielsweise hat sich<br />
Oberbürgermeister Matthias Damm Anregungen<br />
für ein Bürgerbüro geholt. Auch wenn Hilfe gebraucht<br />
wird, setzen sich die Partner füreinander<br />
ein. So half beispielsweise Viersen, als<br />
in <strong>Mittweida</strong> unzählige Menschen vom Jahrhunderthochwasser<br />
2002 betroffen waren, und<br />
unterstützte mit 10.000 Euro aus dem eigenen<br />
Haushalt. Aber auch <strong>Mittweida</strong> greift anderen<br />
unter die Arme: Für die bulgarische Partnerstadt<br />
Gabrovo wurden schon mehrfach Sachspenden<br />
für Kinderheime gesammelt.<br />
LANDKREIS MITTWEIDA KRANKENHAUS gGmbH<br />
Hainichener Straße 4 - 6 | 09648 <strong>Mittweida</strong><br />
▲ ▲ ▲<br />
Standort <strong>Mittweida</strong><br />
Hainichener Str. 4 - 6 | Tel. 03727/99-0<br />
Fachrichtungen:<br />
Innere Medizin<br />
Frauenheilkunde und Geburtshilfe<br />
Allgemein- und Viszeralchirurgie<br />
Unfallchirurgie<br />
Anästhesiologie und Intensiv medizin<br />
Kinder- und Jugendneuro psychiatrie<br />
Pädiatrie*<br />
Weitere Bereiche:<br />
Notfallambulanz, Funktionsdiagnostik (z.B.: EKG,<br />
Koloskopie, Gastroskopie, ERCP, Echokardiographie,<br />
Ultraschall, onkologische Ambulanz), Labor, Physiotherapie,<br />
Röntgen**, Hals-Nasen-Ohrenheilkunde**,<br />
ambulante Behandlungen, D-Arzt<br />
3 Standorte im Herzen von Mittelsachsen<br />
wohnortnahe Patientenversorgung auf hohem medizinischen Niveau<br />
Individuelle Behandlung und Betreuung<br />
Standort Frankenberg<br />
August-Bebel-Str. 15 | Tel. 037206/37-0<br />
Fachrichtungen:<br />
Innere Medizin<br />
Anästhesiologie und Intensiv medizin<br />
Chirurgie*<br />
Weitere Bereiche:<br />
Notfallambulanz, Funktions diagnostik (z.B.: Gastro -<br />
skopie, Echo/Doppler, EKG, medizinische Fußambulanz),<br />
Labor, Physiotherapie, Röntgen, ambulante<br />
Behandlungen<br />
* in Kooperation mit der Klinikum Chemnitz gGmbH ** betrieben durch niedergelassene Praxen<br />
Standort Rochlitz<br />
Gärtnerstraße 2 | Tel. 03737/787-0<br />
Fachrichtungen:<br />
Innere Medizin<br />
Unfall- und Gelenkchirurgie<br />
Allgemein- und Viszeral chirurgie<br />
Anästhesiologie und Intensivmedizin<br />
Weitere Bereiche:<br />
Notfallambulanz, Funktionsdiagnostik (z.B.: Endoskopie,<br />
EKG, Sonographie), Labor, Physiotherapie,<br />
Röntgen**, ambulante Behandlungen, D-Arzt<br />
www.lmkgmbh.de
Musik Theater<br />
Sport Festival<br />
Tickets, bundesweit, erhalten<br />
Sie in allen Freie Presse-Shops<br />
und über die gebührenfreie<br />
Bestell-Hotline 0800 80 80 123.<br />
Geschäftsstelle <strong>Mittweida</strong><br />
Rochlitzer Straße 64 · Telefon 03727/9830<br />
Zum Tag der Sachsen haben wir<br />
für Sie täglich bis 20 Uhr geöffnet!