Download Ausgabe Frühjahr 2012 als PDF - Willingen
Download Ausgabe Frühjahr 2012 als PDF - Willingen
Download Ausgabe Frühjahr 2012 als PDF - Willingen
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Winter <strong>Frühjahr</strong> <strong>2012</strong> <strong>2012</strong><br />
Alles was ich will!<br />
Ettelsberg-Post<br />
Magazin für unsere Gäste<br />
Freiluftvergnügen<br />
❚ Reiten für Groß und Klein<br />
❚ Biken hoch vier<br />
Freizeit<br />
❚ Ferienspaß mit dem Familienpass<br />
Gesundheit & Wellness<br />
❚ Therapeutisches Wandern & Pilgern<br />
Met<br />
Nederlandstalige<br />
bijdragen!
Inhalt<br />
Reiten 4<br />
Spring geMEINde FERIEN FESTIVAL 7<br />
Gewinnspiel 8<br />
Family Adventure Programm 8<br />
Die Seite für unsere Gästekinder 9<br />
Familienpass 10<br />
Familienfreundlich essen gehen 11<br />
Tulpenfest 12<br />
Kirche & Kulinarik Klassik 12<br />
Schlendern & Schlemmen 13<br />
Biken hoch vier 14<br />
Willinger Rennradtage 15<br />
Meilerfest in Neerdar 17<br />
Pinboard – Veranstaltungen 18<br />
Portrait: Wellness im<br />
Sporthotel Zum Hohen Eimberg 20<br />
Der Willinger Stammgastclub 22<br />
Sorglos anreisen – Urlaubs-Express 22<br />
Fotowettbewerb 23<br />
Therapeutisches Wandern 24<br />
Kräuter-, Pilgerwanderungen 25<br />
Willinger Mitbringsel 26<br />
Sudoku, Rätsel 28<br />
Kirche in <strong>Willingen</strong>:<br />
Gönn Dir eine AusZeit 29<br />
Pinboard – Neuigkeiten 30<br />
Lagunen-Erlebnisbad 31<br />
IMPRESSUM<br />
Herausgeber Gemeinde <strong>Willingen</strong><br />
(Upland), der Gemeindevorstand,<br />
Abteilung Tourist-Information,<br />
Waldecker Str. 12, 34508 <strong>Willingen</strong>,<br />
Telefon 0 56 32 - 40 11 80, Fax 40 11 50<br />
www.willingen.de<br />
Redaktion Ernst Kesper (V.i.S.d.P.),<br />
Gabriele Herbst-Göbel<br />
Texte Petra Stremme, Gabriele Herbst-<br />
Göbel, Ulf Weber, Ulrike Schiefner<br />
Niederländische Übersetzung<br />
Madelon Karssing<br />
Redaktionsanschrift, Konzeption & Satz<br />
Dialogo Werbeagentur GmbH, Bergstr. 9a,<br />
34508 <strong>Willingen</strong>, Tel. 0 56 32-42 08,<br />
info@dialogo-werbeagentur.de<br />
Grafi k-Design Dipl.-Des. Tina Elges,<br />
Anne Stratmann<br />
Anzeigenverwaltung<br />
Dialogo Werbeagentur GmbH.<br />
Anzeigenänderungen und Veranstaltungstermine<br />
bitte bis 28.2./<br />
31.5/31.8./30.11./bekannt geben.<br />
Wir behalten uns vor, eingereichte<br />
Textmanuskripte zu kürzen.<br />
Druck Bing & Schwarz, Korbach<br />
Bildnachweis Tourist-Information <strong>Willingen</strong>,<br />
Dialogo, project photos, Imago,<br />
creativ collection, G. Herbst-Göbel,<br />
A. Stratmann, istockphoto, fotolia, Wilke<br />
Mühle, Verkehrsverein Neerdar, U. Schiefner,<br />
Privat,<br />
Titelbild: Fotolia/Kzenon<br />
Die Ettelsbergpost erscheint 4 x jährlich in<br />
einer Aufl age von je 10.000 Stück<br />
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit<br />
Genehmigung der Redaktion.<br />
Die von der Dialogo Werbeagentur GmbH<br />
gestalteten Anzeigen unterliegen dem<br />
Urheberrecht und dürfen nur mit<br />
Genehmigung reproduziert werden.<br />
Liebe Gäste,<br />
Frühlingserwachen in <strong>Willingen</strong>.<br />
Die Osterzeit und das<br />
1. Tulpenfest läuten den ersehnten<br />
Frühling ein, und die<br />
Eisdielen und Straßencafés haben<br />
schon mal zu wenig Stühle.<br />
Ein attraktives Event reiht sich<br />
an das andere. Für Pferdefreunde,<br />
Familien, Wanderer<br />
und Pilger, für Genießer kulinarischer<br />
Köstlichkeiten und<br />
Biker haben wir wieder fantastische<br />
Themen zusammen getragen.<br />
Für kurzweilige Unterhaltung<br />
und ein tolles Freizeitangebot<br />
haben die Willinger<br />
Gastronomen, der Verein Aktives<br />
<strong>Willingen</strong> e.V., die Urlau-<br />
berseelsorge und die Tourist<br />
Information in <strong>Willingen</strong> und<br />
den Ortsteilen aberm<strong>als</strong> bestens<br />
gesorgt. Genießen Sie<br />
mit Ihrer Familie die Osterferien,<br />
entdecken Sie neue Wege<br />
und Möglichkeiten.<br />
Wir wünschen Ihnen für<br />
Ihren Urlaub in <strong>Willingen</strong> immer<br />
gute Laune, viel Sonne<br />
und beste Gesundheit. Öffnen<br />
Sie Ihre Sinne, um den Klang<br />
und die Schönheit der Natur zu<br />
erleben, damit Sie viele schöne<br />
Erinnerungen mit nach Hause<br />
nehmen.<br />
Ihre<br />
Tourist-Information <strong>Willingen</strong><br />
Die Tulpe<br />
Dunkel<br />
war alles und Nacht.<br />
In der Erde tief<br />
die Zwiebel schlief,<br />
die braune.<br />
Was ist das für ein Gemunkel,<br />
was ist das für ein Geraune,<br />
dachte die Zwiebel,<br />
plötzlich erwacht.<br />
Was singen die Vögel<br />
da droben<br />
und jauchzen und toben?<br />
Von Neugier gepackt,<br />
hat die Zwiebel<br />
einen langen H<strong>als</strong> gemacht<br />
und um sich geblickt<br />
mit einem hübschen<br />
Tulpengesicht.<br />
Da hat ihr der Frühling<br />
entgegengelacht. Josef Guggenmos<br />
<strong>Willingen</strong><br />
aktuell<br />
Alle Veranstaltungen<br />
fi nden Sie im<br />
monatlichen Veranstaltungsheft<br />
<strong>Willingen</strong><br />
aktuell. Sie erhalten Ihr<br />
persönliches Exemplar<br />
bei Ihren Gastgebern<br />
oder in der Tourist-<br />
Information.<br />
Ettelsberg-Post <strong>Frühjahr</strong> <strong>2012</strong> | 3<br />
April <strong>2012</strong><br />
Highlights:<br />
Alles was ich will!<br />
<strong>Willingen</strong><br />
aktuell<br />
SPRING Gemeinde Ferien Festival<br />
Tulpenfest<br />
6. Kulinarische Schlendertage
Wie sie das Glück auf einem<br />
Pferderücken finden<br />
Reiten – ist wie fl iegen im Wind,<br />
getragen von Kraft und Ästhetik.<br />
Ein Sport der Lebensfreude und<br />
Natur miteinander verbindet.<br />
Darauf brauchen Pferdenarren<br />
auch in ihrem Urlaub nicht verzichten.<br />
Ponyreiten & Reitunterricht<br />
für Kinder und Jugendliche<br />
Ab sofort bietet der Upländer Reit- und Fahrverein <strong>Willingen</strong><br />
wieder Reitunterricht für Gäste an. Terminabsprache:<br />
Frau Querl – Mobilnummer 0162-7170705 ab 14 Uhr.<br />
www.willinger-reitverein.de<br />
Ponyrijden & paardrijles<br />
voor kinderen en jongeren<br />
Per direct biedt de Upländer Reit- und Fahrverein <strong>Willingen</strong><br />
weer paardrijles voor gasten aan. Afspraken: Mevr.<br />
Querl – GSM 0049-(0)162-7170705 vanaf 14.00 uur.<br />
www.willinger-reitverein.de<br />
Hoe u het geluk ter paard vinden kan<br />
Paardrijden – <strong>als</strong> vliegen in de wind,<br />
gedragen door kracht en schoonheid. Een<br />
sport die levensvreugde en natuur met el-<br />
kaar verbindt. Tijdens de vakantie hoeven<br />
paardenliefhebbers dit niet te missen.<br />
4 | <strong>Frühjahr</strong> <strong>2012</strong> Ettelsberg-Post<br />
Ettelsberg-Post <strong>Frühjahr</strong> <strong>2012</strong> | 5
Willkommen im<br />
Pferdetal<br />
Im schönen Diemeltal in<br />
Usseln liegt die Wilke Mühle,<br />
die sich in den letzten Jahren<br />
zu einer modernen und professionellen<br />
Reitanlage mit Pensionsbetrieb<br />
entwickelt hat.<br />
Beschaulich liegen hier<br />
weitläufi ge Weiden, auf denen<br />
Pferde grasen. Die Familie<br />
Wilke bietet Reitunterricht<br />
mit Großpferden für Urlauber<br />
an. Jugendliche und Erwachsene,<br />
auch Wiedereinsteiger<br />
können an den Kursen teilnehmen.<br />
Reitkenntnisse sind nicht<br />
erforderlich. Bequeme Hosen,<br />
Schuhwerk mit Absatz, das<br />
den Knöchel bedeckt, reicht<br />
fürs Erste aus. Reitkappen sind<br />
Pfl icht und können gerne zur<br />
Verfügung gestellt werden.<br />
Da es maximal 4 Reiter<br />
sind, die am Unterricht teilnehmen,<br />
werden die Teilnehmer in-<br />
STORE WILLINGEN<br />
INHABER JENS KERKER<br />
tensiv und individuell betreut.<br />
Jeden Mittwoch um 19 Uhr treffen<br />
sich Reitanfänger, um Theorie<br />
und Praxis kennen zu lernen.<br />
Geführte Ausritte<br />
Desweiteren werden Ausritte<br />
durch die Upländer Bergwelt<br />
auf ausgeglichenen, ruhigen<br />
Alt-Odenburger Pferden und<br />
Reitponys angeboten. Dauer:<br />
2,5 Stunden: 1/2 Std. Pferdepfl<br />
ege und Überprüfung der<br />
Reitkenntnisse in der Halle ı<br />
2 Std. Ausritt mit Reitbegleitung<br />
ı Helme sind vorhanden.<br />
Kosten: 2 Reiter á 60 Euro p.P.<br />
3 Reiter á 50 Euro p.P.<br />
Gerne können Sie auch Ihr<br />
eigenes Pferd mitbringen.<br />
Wilke Mühle<br />
Mühlenweg 9, Usseln<br />
05632 7076 o. 0160-96492614<br />
www.wilke-muehle.de<br />
Herausforderung<br />
für Turnierreiter<br />
Der Upländer Reit- und<br />
Fahrverein <strong>Willingen</strong> 1964 e.V.<br />
bietet dieses Jahr wieder zwei<br />
attraktive Turniere an:<br />
RIDERS OPEN<br />
21. – 22. April <strong>2012</strong><br />
Hallenreitturnier<br />
SOMMERREITTURNIER<br />
14. – 15. Juli <strong>2012</strong><br />
Sommerreitturnier<br />
Prüfungen im Bereich des<br />
Amateursports, aber auch<br />
Spitzenprüfungen der mitt-<br />
leren Klasse im Dressur- und<br />
Springreiten bieten den Zuschauern<br />
in <strong>Willingen</strong> das Niveau<br />
einer Profi veranstaltung.<br />
Die Turniere werden bereits<br />
seit 5 Jahren durchgeführt und<br />
erfreuen sich bei Teilnehmern,<br />
Zuschauern und Pferdesportinteressierten<br />
wachsender Beliebtheit.<br />
Einerseits haben sich<br />
die Turniere ihren familiären<br />
Charakter erhalten, welcher<br />
nicht zuletzt durch den konsequenten<br />
Einsatz von Vereinsmitgliedern<br />
und deren Familienangehörigen<br />
geprägt ist.<br />
Anderseits orientieren sich Organisation<br />
und Durchführung<br />
der Veranstaltungen an professionellen<br />
Standards, so dass<br />
optimale Rahmenbedingungen<br />
für Sportler und Zuschauer geschaffen<br />
werden.<br />
Kontakt:<br />
www.willinger-reitverein.de<br />
Manuel Becker, Zur Hoppecke 3<br />
info@willinger-reitverein.de<br />
Wellensteyn-Store <strong>Willingen</strong> • Waldecker Str. 24 • 34508 <strong>Willingen</strong> • Tel. 0 56 32 - 9 22 98 71 • www.ws-willingen.de<br />
Öffnungszeiten: Monntag bis Freitag von 10.00 bis 18.00 Uhr • Samstag und Sonntag von 10.00 bis 16.00 Uhr<br />
Welkom in de<br />
paardenstal<br />
In het mooie Diemeldal in<br />
Usseln staat de Wilke Mühle.<br />
Tijdens de laatste jaren heeft<br />
deze zich tot een moderne en<br />
professionele manege met<br />
pension ontwikkeld. Hier vindt<br />
u uitgestrekte weiden waar de<br />
paarden grazen. Familie Wilke<br />
biedt paardrijles voor vakantiegangers<br />
aan. Jongeren, volwassenen<br />
en die die hun kennis<br />
willen opfrissen, kunnen<br />
aan de lessen deelnemen. Beginners<br />
zijn hartelijk welkom.<br />
Comfortabele kleding,<br />
schoenen met hak, die over<br />
de enkels gaan, is voldoende<br />
om mee te beginnen. Rijcaps<br />
zijn verplicht en kunnen ter beschikking<br />
worden gesteld. De<br />
deelnemers worden intensief<br />
en individueel begeleid; er nemen<br />
maximaal 4 ruiters deel<br />
aan de les. Iedere woensdag<br />
om 19.00 uur treffen de beginners<br />
elkaar om theorie en<br />
praktijk te leren kennen.<br />
Buitenritten onder<br />
begeleiding<br />
Bovendien worden hier buitenritten<br />
door de bergen aangeboden<br />
op rustige, evenwichtige<br />
Oldenburger paarden<br />
en pony’s. Duur: 2,5 uur waarvan<br />
een 1/2 uur verzorging van<br />
de paarden en beoordeling<br />
van de kennis van het paardrijden<br />
in de manege, 2 uur buitenrit<br />
onder begeleiding. Caps<br />
staan ter beschikking.<br />
Montags Ruhetag<br />
• Genießen Sie in stilvollem Ambiente<br />
unsere Saisonale & Kreative Küche<br />
• Nur wenige Meter vom Uplandsteig<br />
(ideal für Wanderer)<br />
• Unsere Familienfreundlichen 4 Sterne<br />
Ferienwohnungen sind auch gerne mit<br />
Frühstück buchbar<br />
Kosten: 2 ruiters à € 60,- p. p.,<br />
3 ruiters à € 50,- p.p.<br />
U kunt ook uw eigen paard<br />
meebrengen.<br />
Uitdaging voor toernooiruiters<br />
De Upländer Reit-und Fahrverein<br />
organiseert dit jaar weer<br />
twee interessante toernooien.<br />
In <strong>Willingen</strong> kunnen de toeschouwers<br />
spring- en dressuurwedstrijden<br />
voor amateurs<br />
en ruiters van middenklasse<br />
niveau tijdens evenementen<br />
op professioneel niveau bewonderen.<br />
De toernooien worden<br />
al sinds 5 jaar gehouden<br />
en worden bij deelnemers,<br />
toe-schouwers en paardensportfans<br />
steeds populairder.<br />
Enerzijds hebben de toernooien<br />
hun familiaire karakter<br />
dankzij de consequente inzet<br />
van verenigingsleden en diens<br />
familieleden behouden. Anderzijds<br />
werken de organisatie<br />
en de uitvoerders van de evenementen<br />
naar professionele<br />
normen zodat een optimaal<br />
programma voor sporters en<br />
toeschouwers ontstaat.<br />
Immer ein Ziel auf Ihrer Landpartie<br />
Familie Zölzer • Zur Zweere 1 • 34508 <strong>Willingen</strong>-Eimelrod<br />
Tel. 0 56 32 / 9 13 61 • www.zur-zweere.de • info@zur-zweere.de<br />
Lust auf Leben, Glauben und Besinnung.<br />
Fünf Tage wird in <strong>Willingen</strong> gechillt, gerockt, gebetet.<br />
Jeder ist willkommen.<br />
Das geMEINde FERIEN<br />
FESTIVAL fi ndet wieder<br />
vom 9. – 14. April <strong>2012</strong> in<br />
<strong>Willingen</strong> statt.<br />
SPRING ist alles zusammen:<br />
Urlaub, Konferenz, Festival,<br />
Begegnungen mit Gott<br />
und Menschen, Sport, Inspiration,<br />
Musik, Workshop,<br />
Spaß, Natur, Kreativität.<br />
SPRING ist für alle Menschen:<br />
von Baby bis Oma,<br />
von Glaubenseinsteiger bis<br />
Langjahres-Christ, von Evangelisch<br />
bis Unentschlossen,<br />
vom energiegeladenen Entdecker<br />
bis zum urlaubsreifen<br />
Ruhesucher, von Alleinerziehend<br />
bis Patchwork-Familie.<br />
Mehr unter:<br />
www.gemeindeferienfestival.de<br />
SPRING ist Vielfalt und<br />
Einheit. Jeder und jede kann<br />
sich das eigene individuelle<br />
Programm zusammenstellen:<br />
Ausschlafen oder Andacht?<br />
Bibelarbeit oder mit<br />
der Gondel auf den Berg?<br />
Mittagessen mit Freunden<br />
oder Familie? Workshop am<br />
Nachmittag oder Kaffee trinken?<br />
Mountainbike-Tour oder<br />
Worship? Kabarett oder Konzert?<br />
Jeder Tag ist ein neuer<br />
Tag mit SPRING-typischer<br />
Wahlfreiheit und einer guten<br />
Kombination aus Urlaub und<br />
Kongress.<br />
6 | <strong>Frühjahr</strong> <strong>2012</strong> Ettelsberg-Post Ettelsberg-Post <strong>Frühjahr</strong> <strong>2012</strong> | 7
So) freier Eintritt<br />
das<br />
werk <strong>Willingen</strong><br />
freier Eintritt<br />
Curioseum<br />
ngen-Usseln<br />
Familienpass gilt<br />
ur in Verbindung<br />
mit der Willinger<br />
Sauerland Card.<br />
iele weitere Tipps<br />
ilien finden Sie in<br />
erer Familien Info.<br />
lingen.de<br />
Gewinnspiel<br />
Unser Preis: Ein Familienpass<br />
für bis zu 5 Personen<br />
Druckerei Bing&Schwarz, Korbach · 2/2010<br />
Alles was ich will! S A U E R L A N D<br />
Sauerland Card-Nummer<br />
Familie<br />
Anzahl<br />
Personen<br />
gültig von bis<br />
davon Kinder<br />
bis 3 Jahre<br />
www.willingen.de<br />
zur Verfügung gestellt von der<br />
Tourist-Information <strong>Willingen</strong><br />
Gewinnfrage:<br />
Wann ist der Familienpass gültig?<br />
A: In den Oster-, Sommer- u. Herbstferien<br />
B: An den Wochenenden<br />
Ihre Lösung schicken Sie bitte per email (Absender nicht vergessen)<br />
an: willingen@willingen.de oder per Postkarte an<br />
Tourist-Information, Am Hagen 10, 34508 <strong>Willingen</strong>.<br />
Kennwort Gewinnspiel Ettelsberg-Post <strong>Frühjahr</strong>.<br />
Bitte geben Sie die Anzahl und das Alter Ihrer Kinder an.<br />
Unter allen richtigen Antworten,<br />
die bis zum 15.5.<strong>2012</strong> eingehen,<br />
entscheidet das Los.<br />
Der Gewinner wird von uns benachrichtigt<br />
und in der nächsten Ettelsberg-Post veröffentlicht.<br />
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen .<br />
Wir gratulieren Jana Falk aus Frankfurt am Main zum<br />
Gewinn der Skier von Völkl.<br />
Die richtige Lösung der Winterausgabe <strong>2012</strong> lautete:<br />
Die Ettelsberg Kabinenbahn kann 2800 Passagiere<br />
per Stunde befördern.<br />
Familien Ahoi<br />
In den Sommerferien (30.6. – 27.8.) garantiert das<br />
Family Adventure Programm der Tourist-<br />
Information jeden Tag Spiel, Sport und Abenteuer<br />
Family Adventure<br />
Das bedeutet jeden Tag<br />
volles Programm: Indianercamp,<br />
Mountainbike-Touren,<br />
Ettelsberg-Olympiade, Eisdisco,<br />
Karaoke-Wettbewerbe, Nachtwanderungen,<br />
Beachvolleyball,<br />
und ein Fußballturnier stehen<br />
auf dem Programm. Zudem ist<br />
wieder das Kinder-Eldorado mit<br />
Hüpfburgen, Spielen, Wii und<br />
Videofi lmen im Besucherzentrum<br />
geöffnet.<br />
Buchbar von Samstag bis<br />
Samstag ab 179 € p.P.. Mehr erfahren<br />
Sie von der Tourist-Information.<br />
Dine-Around-Card<br />
Als Ergänzung ermöglicht<br />
die Dine-Around-Card Familien<br />
für nur 77 € pro Erw. und<br />
für Kids bis zu zehn Jahren für<br />
42 €, sieben Tage lang jeden<br />
Abend in einem anderen Restaurant<br />
zu essen.<br />
Family Adventure<br />
Iedere dag is er een vol programma<br />
voor de kids, bijv. kids<br />
indianencamp, mountainbikefi<br />
etstochten, karaoke, beachvolleybal,<br />
voetbalwedstrijden,<br />
boogschieten, ijsdisco, Kinder-Eldorado:<br />
springkussens,<br />
knutselen, kleuren, speeltapijt,<br />
tafeltennis, tafelvoetbal etc.<br />
Ook incl: dagelijks subtropisch<br />
zwemparadijs „Lagunenbad”.<br />
Te reserveren van zaterdag<br />
tot zaterdag vanaf 179 € p.P.<br />
bij Pharos Reizen van ANWB<br />
www.pharosreizen.nl/adventure,<br />
tel. nr. 0900 - 3656565<br />
Dine-Around-Card<br />
Met de Dine-Around-Card<br />
iedere dag ergens anders eten.<br />
U krijgt 7x een diner in restaurants.<br />
Prijs per volwassene<br />
77 €, Kinderen t/m 10 jaar 42 €.<br />
Hallo!<br />
Super, dass Du Deine<br />
Ferien in <strong>Willingen</strong> verbringst!<br />
Hast Du sie auch schon gesehen?<br />
Große, gewaltige Langhälse am<br />
Willinger Ettelsberg?<br />
Komm mal hinauf zum Wild- und Freizeitpark<br />
am Ettelsberg. Hier erlebst Du eine spannende<br />
Zeitreise in die Welt der Dinosaurier.<br />
Zahlreiche Dinos vermitteln das Leben<br />
der Urzeit. Aber keine Angst, sie sind<br />
nicht echt.<br />
Bärenbande<br />
Sehr lebendig hingegen sind die<br />
Braunbären, die im Willinger Wildpark<br />
ein Zuhause gefunden haben.<br />
Eine ganze Familie bewohnt das Gehege<br />
mit Kletterbäumen und viel Platz drum herum.<br />
Bunte Vogelwelt<br />
Von weitem hört man schon die Rufe des Falkners,<br />
der auch im Park arbeitet. Täglich kannst<br />
Du bei der Greifvogelschau dabei sein und viel<br />
über die ökologische Bedeutung der Falken<br />
und Adler, über deren Jagd und Zucht erfahren.<br />
Die Greifvögel fl iegen dabei hin und her,<br />
zeigen ihre Flugkünste, hören auf Pfi ffe und<br />
Rufe.<br />
Farbenfroh, spaßig und lehrreich ist es im<br />
Papageiendschungel. Amazonen, Edelpapageien,<br />
Kakadus und viele weitere farbenreiche<br />
Exoten überraschen Euch mit ihrer Lernfähigkeit<br />
und kleinen Kunststücken.<br />
HOCHGENUSS<br />
MIT AUFWIND<br />
• Herrliche Lage direkt<br />
an der Mühlenkopfschanze<br />
Kuscheltiere<br />
Auf der Streichelwiese fi ndest Du Meerschweinchen,<br />
Häschen, und Ziegen. Achtung<br />
Futtertüte festhalten, sonst ist alles futsch! Dann<br />
stapft Ihr vorbei an den groß angelegten<br />
Tiergehegen, beobachtet das Familienleben<br />
der Wildkatzen, Wildschweine<br />
und das stolze Damund<br />
Rotwild. Auch exotische<br />
Tiere wie Berberaffen sind<br />
zum Greifen nah.<br />
Märchenwald<br />
Bei einem Spaziergang durch<br />
den Märchenwald kannst Du auf<br />
Knopfdruck die Märchenfi guren<br />
bewegen. Sie singen und erzählen<br />
für Dich. Frau Holle schüttelt<br />
die Betten und die Lichter<br />
gehen an im Haus der 7 Zwerge.<br />
Die 3 Bären machen Musik und<br />
die böse Hexe hat natürlich keine<br />
Chance gegen Hänsel und Gretel.<br />
Nach der Besichtigungstour wartet<br />
noch ein großer Spielplatz mit<br />
Karussells und Freizeitgeräten<br />
auf Dich und Deine Familie.<br />
Dinosaurier,<br />
Bären und böse<br />
Hexen gesichtet!<br />
1.April – 31. Oktober<br />
täglich 9 – 18 Uhr<br />
Kasseneinlass<br />
Papageienschau<br />
April – Okt. täglich<br />
außer Fr 11.15 + 13.15<br />
+ 15.15 Uhr<br />
Greifvogelschau<br />
April – Okt. täglich<br />
außer Do 12 + 14 Uhr<br />
Eulenschau<br />
16.15 Uhr<br />
8 | <strong>Frühjahr</strong> <strong>2012</strong> Ettelsberg-Post Ettelsberg-Post <strong>Frühjahr</strong> <strong>2012</strong> | 9<br />
• Sonnenterrasse<br />
• Speisenvielfalt<br />
von Kartoffelsuppe,<br />
Flammkuchen bis<br />
Willinger Bauernbratwurst<br />
• Kuchenauswahl und Waffeln<br />
• Parkplätze direkt am Haus<br />
Täglich geöffnet von 10.30-18 Uhr<br />
Zur Mühlenkopfschanze 1 · 34508 <strong>Willingen</strong> · Tel. 0 56 32- 960 500 · www.cafe-aufwind.de
Nu ll Nebenkosten<br />
Der Familienpass<br />
macht die Ferien zum<br />
Erlebnis<br />
Das ist einfach cool –<br />
7 Tage lang ein ganzes Freizeitparadies<br />
für nur 39,50 €<br />
nutzen! Eine Ferienwoche mit<br />
dem Willinger Familienpass<br />
bedeutet alle Freizeiteinrichtungen<br />
ohne zusätzliche Kosten<br />
täglich zu genießen.<br />
Für Familien die ideale,<br />
preiswerte Lösung, seinen Kindern<br />
erlebnisreiche Ferien zu<br />
bieten. Für Kinder und Jugendliche<br />
so viel Spaß und Unterhaltung,<br />
Abenteuer und Sport<br />
wie nie. Schlechtes Wetter ist<br />
da ebenfalls kein Thema mehr.<br />
Der Ferienspass ist gesichert.<br />
Den Familienpass gibt es in den<br />
Oster-, Sommer- und Herbst-<br />
ferien und ist bei der Tourist-<br />
Information mit gültiger Willin-<br />
ger Kurkarte (SauerlandCard)<br />
erhältlich.<br />
Termine<br />
1 x täglich freies Klettern<br />
in der<br />
Kletterhalle <strong>Willingen</strong><br />
1 x täglich freier Eintritt<br />
in die Glasbläserei <strong>Willingen</strong><br />
1 x ein Geschenk<br />
31.03.<strong>2012</strong> bis 14.04.<strong>2012</strong><br />
30.06.<strong>2012</strong> bis 01.09.<strong>2012</strong><br />
06.10.<strong>2012</strong> bis 03.11.<strong>2012</strong><br />
Tourist-Information<br />
Am Hagen 10<br />
34508 <strong>Willingen</strong> (Upland)<br />
Telefon 0 56 32-40 1180<br />
Telefax 0 56 32-40 1150<br />
www.willingen.de<br />
willingen@willingen.de<br />
1 x täglich (Mi – So) freier Eintritt<br />
in das<br />
Besucherbergwerk <strong>Willingen</strong><br />
1 x täglich freier Eintritt<br />
in das Curioseum<br />
in <strong>Willingen</strong>-Usseln<br />
Der Familienpass gilt<br />
nur in Verbindung<br />
mit der Willinger<br />
Sauerland Card.<br />
Viele weitere Tipps<br />
für Familien finden Sie in<br />
unserer Familien Info.<br />
www.willingen.de<br />
Leistungen des Familienpass<br />
– gültig für 7 Tage –<br />
zum einmaligen Preis von 39,50 € pro Person<br />
Kinder bis einschließlich 3 Jahre sind frei<br />
• 1 x tägl. freier Eintritt in das Lagunen-Erlebnisbad<br />
• 1 x tägl. freier Eintritt Eissporthalle<br />
• 1 x tägl. freie Nutzung der Ettelsberg-Kabinenbahn<br />
• Besuch des Hochheideturms auf dem Ettelsberg<br />
• 1 x tägl. freier Eintritt in das Besucherbergwerk (Mi – So)<br />
• 1 Bowlingspiel inklusive Schuhe<br />
• 1 x tägl. freier Eintritt in das Freibad<br />
(geöffnet von Juni bis Ende August)<br />
• 1 x tägl. eine Freifahrt auf der Sommerrodelbahn<br />
• 1 x freier Eintritt in das FORT FUN-Abenteuerland<br />
• 1 x tägl. freies Klettern in der Kletterhalle inkl. Klettergurt<br />
• 1 x tägl. freie Nutzung der Standseilbahn an der<br />
Mühlenkopfschanze<br />
• 1 x tägl. freier Eintritt in das Curioseum Usseln<br />
• 1 x tägl. freie Nutzung der Pit-Pat-Anlage (Di. Ruhetag)<br />
• Zuschauen beim Glasblasen in der Glasbläserei inkl.<br />
Geschenk<br />
• Minigolf Usseln – täglich 1 Spiel frei<br />
• freier Eintritt in das Maislabyrinth Eimelrod<br />
(Fr – So im Juli bis Mitte Oktober)<br />
Druckerei Bing&Schwarz, Korbach · 2/2010<br />
Alles was ich will! S A U E R L A N D<br />
Sauerland Card-Nummer<br />
Familie<br />
Anzahl<br />
Personen<br />
gültig von bis<br />
davon Kinder<br />
bis 3 Jahre<br />
www.willingen.de<br />
Familienfreundlich<br />
Essen gehen<br />
Herrlich, wenn die ganze Familie in den Ferien<br />
fröhlich und hungrig um einen Tisch<br />
sitzt. Keiner muss kochen, das Essen ist<br />
lecker, und der Preis stimmt auch. Damit<br />
Familien Ihren Urlaub in <strong>Willingen</strong> so<br />
genießen können, bietet die Willinger<br />
Gastronomie Familienplatten, Tellergerichte<br />
und Familienmenüs an.<br />
Familienplatte<br />
Schnitzel, Lendchen mit<br />
verschiedenen Saucen, Chicken<br />
Crossis, Pommes frites m.<br />
Majo und Ketchup, Kroketten,<br />
Salatteller. Für die Kinder 1 Eis<br />
am Stil. 2 Erwachsene + 1 Kind<br />
22 € Jedes weitere Kind 5,50 €<br />
Zum Fernblick Schwalefeld<br />
Am Schwalefelder Treis 12<br />
Tel. 0 56 32 - 67 66<br />
Täglich außer Donnerstag<br />
12–13.30 + 17.30–20 Uhr<br />
Burger Selber machen<br />
für die ganze Familie!<br />
Großes Burger-Buffet mit<br />
reichhaltiger Auswahl. Essen<br />
so viel Sie mögen! Kinder bis<br />
10 Jahre 5,80 € Jugendliche +<br />
Erwachsene 8,50 €<br />
Dorf-Alm <strong>Willingen</strong><br />
Briloner Str. 44, Tel. 0 56 32 - 96 6 1 90<br />
In den Ferien jeden Dienstag ab 17 Uhr<br />
Waffel-Essen!<br />
Für Erwachsene je 1 Waffel<br />
mit Kirschen, Sahne + 1<br />
Kännchen Kaffee. Für Kinder je<br />
1 Waffel mit Puderzucker + 1<br />
Tasse Schokolade. 2 Erw. + 1<br />
– 2 Kinder 12,50 €; j. weitere<br />
Kind 2,50 €<br />
Café zum Kanapee <strong>Willingen</strong><br />
Stryckweg 3, Tel. 0 56 32 - 42 46<br />
Schnitzelsommer<br />
Jägerschnitzel ı Schwäb.<br />
Rahmschnitzel ı Griechisches<br />
Schnitzel ı Tessiner Käseschnitzel<br />
ı Krüstchen mit Spiegelei<br />
uvm. – dazu Pommes frites<br />
und Salat vom Büffet. 2 Erw.<br />
und 1 Kind bis 14 J. 25 €; 2 Erw.<br />
und 2 Kinder bis 14 J. 28,50 €;<br />
j. weitere Kind bis 14 J. 5 €<br />
Zur Alten Post <strong>Willingen</strong><br />
Waldecker Str. 39, Tel. 0 56 32 - 65 02<br />
Familienessen <strong>2012</strong><br />
Zartes Schweineschnitzel,<br />
pikant gefüllt m. Pfi fferlingen,<br />
Champignons, Kartoffelrösti,<br />
Salat od. Pangasius-Filets Asia<br />
m. Paprika, Ananas in süß-saurer<br />
Sauce, Basmatireis, Salat.<br />
Kinder haben freie Wahl u. 1<br />
Überraschung. 2 Erw.+ 1 Kind<br />
22 €; jed. weitere Kind 2,50 €<br />
Kupferpfanne Usseln<br />
Hochsauerlandstr. 1, Tel. 0 56 32 - 70 89<br />
Täglich außer Montag von<br />
11–14 Uhr + 17 –20.30 Uhr<br />
Familien-Schnitzelplatte<br />
„Zur Zweere“<br />
Kleine verschiedene<br />
Schnitzel mit Ananas, Röstzwiebeln,<br />
Pilzrahmsauce und<br />
Tomaten auf feinen Nudeln mit<br />
frischen Salaten oder Gemüse<br />
umlegt. Anschl. für jeden 1 Ku-<br />
gel Eis nach Wahl. 2 Erwachsene<br />
+ 1 Kind bis 12 J. 27 €; jedes<br />
weitere Kind bis 12 J. 6 €<br />
Gasthof und Fewos Zur Zweere<br />
Zur Zweere 1, Eimelrod<br />
Tel. 0 56 32 - 9 13 61<br />
Täglich außer Montag<br />
11.30–14 Uhr + 17.30–20.30 Uhr<br />
Schweineschnitzel mit<br />
Sauce nach Wahl<br />
Pommes frites und Salatteller.<br />
Kinder haben die freie<br />
Auswahl aus allen Kindergerichten.<br />
Danach gibt es für alle<br />
Kinder Eis am Stiel. 2 Erw. +<br />
1 Kind bis 12 Jahre 20 €; jedes<br />
weitere Kind bis 12 Jahre 3 €.<br />
Zum Holzknecht Usseln<br />
In der Emmet 3, Tel. 0 56 32 - 70 44<br />
Täglich außer Dienstag 11–21 Uhr<br />
10 | <strong>Frühjahr</strong> <strong>2012</strong> Ettelsberg-Post<br />
Ettelsberg-Post <strong>Frühjahr</strong> <strong>2012</strong> | 11
Tulpenfest<br />
Familie Höhle<br />
Mühlenkopfstraße 12<br />
34508 <strong>Willingen</strong> (Upland)/Hochsauerland<br />
Telefon (0 56 32) 98 60 · Fax (0 56 32) 6 99 61<br />
www.stryckhaus.de<br />
21. + 22. April <strong>2012</strong><br />
Raus aus dem Schnee<br />
- rein in die Tulpen<br />
Alle Geschäfte<br />
am Samstag und Sonntag<br />
bis 17 Uhr geöffnet!<br />
Starten Sie mit Schwung<br />
und guter Laune in den Frühling.<br />
Eine blumengeschmückte<br />
Flaniermeile erwartet Sie.<br />
Bands und Musikgruppen spielen<br />
auf. Ein Kunstprojekt zeigt<br />
40 Stühle, die entsprechend<br />
dem Motto gestaltet sind. Unsere<br />
Fachgeschäfte präsentieren<br />
die <strong>Frühjahr</strong>skollektionen.<br />
So macht Shoppen Spaß!<br />
Viele Hotels bieten Arrangements<br />
für dieses Wochenende,<br />
die Restaurants begeistern mit<br />
frühlingsfrischen Menüs. Auch<br />
im Kurgarten wurden tausende<br />
Blumenzwiebeln eingesetzt.<br />
Am 22. April, ab 14 Uhr, setzen<br />
dort die Chöre aus dem Upland<br />
zusätzliche musikalische Akzente.<br />
Kirche & Kulinarik<br />
Klassik<br />
Am 06. Mai um 17.30 Uhr in<br />
der evangelischen Kirche.<br />
Während der Schlendertage<br />
fi ndet in <strong>Willingen</strong> 60 Jahre<br />
Weltmissionstag statt.<br />
Ein wunderbarer Anlass,<br />
Sie auf eine kulinarische Reise<br />
nach Namibia im kirchlichen<br />
Ambiente zu entführen. Die<br />
Klänge Afrikas werden Sie musikalisch<br />
auf den Spuren der<br />
Missionare von <strong>Willingen</strong> nach<br />
Namibia begleiten. Auf dem<br />
Weg dorthin machen Sie Rast<br />
in verschiedenen Ländern, um<br />
sich mit landesüblichen Speisen<br />
zu stärken.<br />
Die musikalische Begleitung<br />
bilden der gemischte<br />
Chor, die Schützenblaskapelle,<br />
der Männergesangverein sowie<br />
weitere Solokünstler. Pfarrer<br />
Christian Röhling erzählt Ihnen<br />
dazu kleine Geschichten<br />
und lädt nach der Veranstaltung<br />
zu einem gemütlichen<br />
Umtrunk am alten Altar ein.<br />
Kostenbeitrag für die Benefi zveranstaltung<br />
15 €.<br />
Anmeldung erbeten:<br />
05632-9830<br />
Zeit für einen Kurztrip?<br />
Eingebettet in die 800er Gipfel des Hochsauerlandes am Fuße des Ettelsberges und direkt am Wald liegt das Stryckhaus<br />
– ideal für eine Pause: Natur erleben und Abschalten. 4 Sterne-Wohnkomfort, eine leichte Frischeküche für hohen<br />
Genuss, Entspannung auf 600 m² SPA mit Saunawelt sowie attraktive Verwöhnangebote für Körper und Seele auf der<br />
Beautyfarm garantieren Erholung ab der ersten Minute.<br />
40 Jahre Romantik - ein schöner Anlass!<br />
Nehmen Sie Ihre kleine Auszeit und feiern Sie gemeinsam mit uns das 40. Jubiläum der Romantik Hotels & Restaurants!<br />
Rund um die 4(0)<br />
■ 2 x Übernachtung im Komfortzimmer ■ 2 x Frühstück vom Buffet ■ 1 x Vier-Gang Menü ■ 1 x Ganzmassage<br />
40 Min. ■ 1 x 40%ige Spezialität zur Begrüßung ■ Late Check Out 16.00 Uhr EUR 245,00 pro Person<br />
Schlendern<br />
Gourmet-Köche schwingen<br />
den Kochlöffel.<br />
Weltweit im Trend<br />
liegen die Willinger mit<br />
den 6. Kulinarischen<br />
Schlendertagen. Vom 22.<br />
April bis 6. Mai sind kulinarische<br />
Köstlichkeiten ein<br />
heißes Thema.<br />
Mit Leidenschaft, besten<br />
Zutaten und kreativen Ideen<br />
arrangieren Willinger Köche jeden<br />
Schlemmergang zu einem<br />
Event. Die leistungsstarke Willinger<br />
Gastronomie erwartet<br />
Sie mit feinen Leckerbissen<br />
Schlemmen<br />
Mit diesem Programm wird<br />
jeder Schlemmergang<br />
zu einem Event:<br />
und einem erstklassigen Rahmenprogramm.<br />
Raffi niert, scharf, fruchtig<br />
und süß wird die Herbie-Extra-Tour:<br />
Von der Vorspeise bis<br />
zum Dessert führt die Rundreise<br />
mit Herbie zu den stilvollen<br />
Restaurants.<br />
Himmlische Gerichte auch<br />
unter Tage gibt’s beim Gruben-<br />
Dinner. Das uralte, schwarz<br />
glänzende Gestein im warmen<br />
Kerzenlicht bildet die Kulisse<br />
für ein leckeres Bergmannsmenü.<br />
Flambierter Stollen aus<br />
dem Stollen, das Dinner in the<br />
Dark, aphrodisierende Gemüse,<br />
die die Sinne befl ügeln,<br />
sind Gaumenfreude pur.<br />
12 | <strong>Frühjahr</strong> <strong>2012</strong> Ettelsberg-Post<br />
Ettelsberg-Post <strong>Frühjahr</strong> <strong>2012</strong> | 13<br />
&<br />
22. April – 6. Mai Spanische Wochen im Hotel Central<br />
23. April Herbie auf Extra-Tour:<br />
Menü-Rundreise durch die Willinger<br />
Gastronomie. Es verwöhnt Sie immer<br />
ein anderes Restaurant.<br />
24. April Dinner in the Dark im Gasthof zur Zweere<br />
25. April Köstlichkeiten vom Rehwild im<br />
Sauerländer Hof<br />
26. April Essen unter Tage – Grubendinner<br />
30. April Schlenderrallye<br />
im Mai Spargel satt in den Bürgerstuben<br />
3. Mai Essen in luftiger Höhe - Gondelmenü<br />
6. Mai Kirche Kulinarik Klassik auf den<br />
Spuren der Missionare<br />
21. Juni Weißbierseminar im Restaurant<br />
zur Alten Post<br />
Tägl. im Fernblick Amerikanische Steakspezialitäten<br />
rund ums Bison und T-Bone<br />
www.willingen-schlendertage.de<br />
Anzeige
Biken hoch Vier<br />
Es beginnt mit dem 1. Rennrad<br />
opening vom 10. – 13. Mai.<br />
Das Bike-Festival vom 15.–17.<br />
Juni bildet den Höhepunkt für<br />
die Mountainbiker, und erstmalig<br />
erwartet <strong>Willingen</strong> starke<br />
Teams zu den 1. Willinger Rennradtagen<br />
vom 19. – 22. Juli. Zudem<br />
fi nden die Bike days vom<br />
10. – 12. August statt (Bericht<br />
über Letzeres in der Sommerausgabe).<br />
BMC Rennradopening<br />
vom 10. – 13. Mai<br />
Die Rennradmöglichkeiten<br />
im Sauerland sind top. Mit Touren<br />
von 30 bis ca. 150 km wer-<br />
den jeweils 12 Fahrer pro Rennguide<br />
die insgesamt ca. 2000<br />
Höhenmeter bewältigen. Als<br />
Guide steht der erfahrene Manfred<br />
Wolff vom BSV Buxtehude<br />
zur Seite. Der Preis beträgt<br />
pro Person inkl. BMC Testräder<br />
der Streetracer und Roadracer-Serie,<br />
Guiding, Abendessen,<br />
1 x Eintritt Lagunenbad –<br />
199 € zzgl. Übernachtung und<br />
Getränke.<br />
Info: Craftshop <strong>Willingen</strong><br />
Stryckweg 40, Tel. 05632 968572<br />
www.tretrein.de<br />
Bike Festival<br />
15. – 17. Juni<br />
Action – Fun – Stars zum<br />
15. Sympatex Bike-Festival.<br />
<strong>Willingen</strong> ist die Top-Location,<br />
Hier ste hen<br />
<strong>Willingen</strong> wird von ambitionierten<br />
Radsportlern geschätzt: Mountainbiker,<br />
Downhill-Spezialisten und Rennradenthusiasten<br />
fi nden hier ihr Metier.<br />
In diesem Sommer kommen sie mit vier großen<br />
Veranstaltungen voll auf ihre Kosten.<br />
wenn Profi s und Youngsters auf<br />
2 Rädern an den Start gehen.<br />
36.000 sportbegeisterte Besucher<br />
waren es im vergangenen<br />
Jahr. Und mindestens so viele<br />
Besucher werden zum 15.<br />
WillingerMountain-<br />
Bike-Festival<br />
erwartet. An<br />
3 Tagen sind Action,<br />
Fun, Stars,<br />
Shows und spektakuläre<br />
Rennen ange- ange-<br />
die R äder<br />
sagt. Beim Top-Marathon fahren<br />
ca. 3.000 Teilnehmer auf<br />
ihren Mountain-Bikes mit. Besonders<br />
beliebt ist der Bike-<br />
Kids-Day und die Scott Junior<br />
Trophy – der Nachwuchs<br />
der Mountain-Bike-Stars.<br />
Aus dem Programm:<br />
• Messe mit Neuheiten,<br />
Entwicklungen und<br />
Trends der Saison<br />
• 200 Aussteller rund ums<br />
Mountainbike<br />
• Testen der neuesten Bikes<br />
• Testparcours, Freeride- und<br />
Downhillstrecken<br />
• Große BIKE-Party<br />
• BIKE-Bühne mit Modenschau,<br />
Siegerehrungen, Inter Interviews<br />
und Musik.<br />
cher waren es im vergangenen sonders beliebt ist der Bike-<br />
nicht still<br />
Willinger Rennradtage<br />
Bei Rennradfahrern sind<br />
Upland und Sauerland we- we- wegen<br />
der kilometerlangen Ab-<br />
fahrten und Höhendifferenzen<br />
von mehr <strong>als</strong> 400 m sehr beliebt.<br />
Detaillierte Roadbook-<br />
und GPS-geführte Tourenvorschläge,<br />
die Rouleurpassagen<br />
von bis zu 20 km Länge<br />
mit kurzen knackigen Anstiegen<br />
verbinden, machen die<br />
Planung leicht. Jetzt bietet die<br />
Tourist-Information professioprofessionell geführte Rennradtouren<br />
an. Sportliche Betätigung in<br />
der Gruppe und das Fahren <strong>als</strong><br />
Mannschaft sind von besonderem<br />
Reiz und haben hohen<br />
kommunikativen Erlebniswert.<br />
Fahren mit dem Profi<br />
Für die sportliche Leitung<br />
der Willinger Rennradtage<br />
konnte die ehemalige Mountainbike-EuropameisterinBir-<br />
git Jüngst-Dauber gewonnen<br />
werden, die die Gegend<br />
um <strong>Willingen</strong> von ihren Trainingstouren<br />
her bestens kennt.<br />
Sie wird unterstützt von einem<br />
weiteren erfahrenen Rennrad-<br />
Guide ihrer Firma Sportwerk –<br />
Outdoorschule.<br />
Komplettiert wird das Angebot<br />
von der Fa. BMW-Wahl-<br />
Group aus Korbach, die zwei<br />
Begleitfahrzeuge zur Verfügung<br />
stellt, in denen Rennradmechaniker<br />
mitfahren, um im<br />
Pannenfall zu helfen. Sie halten<br />
auch Erfrischungsgetränke<br />
und Energieriegel bereit.<br />
Darf's ein bißchen<br />
weiter sein?<br />
Um unterschiedliche Kondition<br />
der Teilnehmer auszugleichen<br />
wird in zwei Stärke-Kategorien<br />
gestartet:<br />
Die ambitionierten Rennradsportler<br />
fahren mit Birgit<br />
Jüngst-Dauber, während die<br />
Landschaftsgenießer von ihrem<br />
Kollegen begleitet werden.<br />
Nach Start und Einrollpassage<br />
fahren beide Gruppen<br />
den größten Teil gemeinsam,<br />
bis die sog. Cappuccino-Gruppe<br />
die leistungsstärkere Sportgruppe<br />
zu einer Extra-Hochsauerlandschleife<br />
ziehen lässt.<br />
Geplant ist stets eine gemeinsame<br />
Rückkehr des Pelotons.<br />
Programm<br />
Donnerstag, 19.07.<br />
Anreise, anschließendes<br />
Einrollen für ca. 3-4 Stunden<br />
zum Diemelsee und zurück<br />
über die Uplandberge. Diese<br />
ca. 50 km lange Tour dient vorwiegend<br />
dem Materialcheck<br />
und gegenseitigem Kennenlernen.<br />
Die Route bietet längere<br />
talwärts führende Rouleur-Passagen<br />
und zwei kürzere<br />
Anstiege.<br />
Freitag, 20.07.2<br />
Tagestour 10 bis 17 Uhr<br />
Die Strecke, mit insgesamt<br />
90 bis 110 km, führt zunächst<br />
leicht rollend nach Korbach,<br />
wo das Peloton eine Kurzpause<br />
beim Sponsor, Fa. BMW &<br />
Mini Wahl-Group, einlegt. Gestärkt<br />
geht es nach Küstelberg,<br />
zur Ruhrquelle und talwärts<br />
fahrend, entlang dem Willinger<br />
Bergmassiv, bis schließlich<br />
über die Höhe bei den Bruchhauser<br />
Steinen die Strecke<br />
nach <strong>Willingen</strong> zurück führt.<br />
Sondereinlagen für die Ambitionierten<br />
sind möglich.<br />
Samstag, 21.07.<br />
Tagestour 10 bis 17 Uhr<br />
Die Königsetappe führt auf<br />
95 – 120 km Länge zum Kahlen<br />
Asten. Nach Passieren der<br />
Rhein - Weser - Wasserscheide<br />
rollt das Peloton in Richtung<br />
Olsberg. Anschließend können<br />
sich die Rennfahrer auf der 13<br />
km langen Bergzeitfahrstrecke<br />
von Siedlinghausen zum Großen<br />
Bildchen austoben. Über<br />
Kahler Asten und Hochsauerland<br />
Höhenstraße fahren beide<br />
Gruppen durch die Medebacher<br />
Bucht in Richtung Usseln.<br />
Sonntag, 22.07.<br />
Ausrollen 10 bis 12:30 Uhr.<br />
Diesmal rollt das Feld gemeinsam<br />
leicht bergab die 15 km<br />
lange Strecke zum Diemelsee.<br />
Zurück – mit einem Abstecher<br />
zur Mühlenkopfschanze – erwartet<br />
die Teilnehmer im Lagunenbad<br />
eine erfrischende Dusche<br />
und ein Snack in der Gaststätte<br />
im Besucherzentrum,<br />
um anschließend die Heimreise<br />
anzutreten.<br />
14 | <strong>Frühjahr</strong> <strong>2012</strong> Ettelsberg-Post Ettelsberg-Post <strong>Frühjahr</strong> <strong>2012</strong> | 15
4 maal biken<br />
Het begint met de 1e Rennrad<br />
opening voor wielrenners<br />
van 10 t/m 12 mei. Het Bike-<br />
Festival van 15 t/m 17 juni is het<br />
hoogtepunt voor de mountainbikers.<br />
Van 19 t/m 22 juli verwacht<br />
<strong>Willingen</strong> voor het eerst<br />
sterke teams voor de “1e Willinger<br />
Rennradtagen”. Bovendien<br />
worden de Bike Days van 10 t/m<br />
12 augustus gehouden (een<br />
bericht hierover vindt u in de<br />
zomeruitgave).<br />
BMC Rennradopening<br />
van 10 t/m 13 mei<br />
Het Sauerland biedt uitste-<br />
• Täglich geöffnet von 8 – 21 Uhr,<br />
durchgehend warme Küche<br />
• Traumhafter Ausblick auf der Sonnenterrasse<br />
und im Panoramarestaurant<br />
• Selbst gebackener Kuchen & Waffeln<br />
Apfelstrudel, Eis und Kaffeespezialitäten<br />
• Forellen aus eigenem Gewässer und Räucherei<br />
(auch zum Mitnehmen)<br />
kende mogelijkheden voor racefi<br />
etsen. Met routes van 30<br />
t/m ca. 150 km rijden telkens<br />
12 wielrenners per gids in het<br />
totaal een hoogteverschil van<br />
ca. 2.000 m. De vakkundige<br />
Manfred Wolff van BSV Buxtehude<br />
staat <strong>als</strong> gids ter beschikking.<br />
Het arrangement kost<br />
€ 199,– per persoon; incl.<br />
BMC test-fi etsen van de streetracer<br />
en roadracer-serie, guiding,<br />
avondeten, 1x toegang tot het<br />
zwemparadijs Lagunenbad (excl.<br />
overnachting en consumpties).<br />
Info: Craftshop <strong>Willingen</strong> · Stryckweg<br />
40, Tel. +49(0)5632 968572<br />
www.tretrein.de<br />
Hotel - Café - Restaurant - Auerhahnstube<br />
Ihr Ausflugsziel im Hoppecketal<br />
Schönes Ausflugsziel für Wanderer & Biker<br />
4 maal<br />
biken<br />
Mountainbikers, downhill-specialisten en enthousiaste<br />
wielrenners vinden hier hun paradijs.<br />
Komende zomer kunnen ze genieten van vier grote evenementen.<br />
Bike Festival<br />
15 t/m 17 mei<br />
Action – fun – stars. Tijdens<br />
het 15e Sympatex Bike-Festival<br />
is <strong>Willingen</strong> de toplocatie waar<br />
de profession<strong>als</strong> en youngsters<br />
op 2 banden van start gaan.<br />
36.000 sportfans kwamen vorig<br />
jaar. En tenminste net zoveel<br />
bezoekers worden er tijdens<br />
het 15e Willinger Mountainbike-Festival<br />
verwacht.<br />
Op 3 dagen staan action, fun,<br />
stars, shows en spectaculaire<br />
wedstrijden op het programma.<br />
Bij de Top-Marathon nemen<br />
ca. 3.000 mountainbikers<br />
deel. Bij de jeugdige mountain<br />
hütte am See<br />
Für Ihre Feiern & Grillfeste<br />
von 15 bis 50 Personen<br />
Unvergessliche Feiern am See<br />
• Genießen Sie die traumhafte Lage am See<br />
• Feiern Sie im einzigartigen Ambiente der urigen Blockhütte<br />
• In unmittelbarer Nähe zum Waldhaus<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
Information und Buchung:<br />
Sporthotel Zum Hohen Eimberg<br />
Tel. 0 56 32 / 40 90<br />
bikers is de Bike-Kids-day en<br />
de Scott Junior Trophy bijzonder<br />
populair.<br />
Uit het programma:<br />
• Beurs met nieuwe producten,<br />
ontwikkelingen en seizoen<br />
trends<br />
• 200 exposanten rond om de<br />
mountainbike<br />
• Testen van nieuwe mountainbikes<br />
• Testparcours, freeride- en<br />
downhillroutes<br />
• Grote BIKE-party<br />
• BIKE-podium met modeshow,<br />
huldiging van de<br />
winnaars, interviews en<br />
muziek<br />
WaldhauS am See l Hoppecket<strong>als</strong>traße 43 l 34508 <strong>Willingen</strong> l Tel. 0 56 32 / 40 94 06 l www.waldhaus-am-see.de<br />
©<br />
Meilerfest<br />
am 7. Juni in Neerdar<br />
Hier wird Geschichte lebendig, denn über Jahrhunderte qualmten in den<br />
Wäldern des Waldeckischen Uplands die Kohlenmeiler. Die Holzkohle<br />
wurde früher zur Verhüttung von Eisenerz gebraucht.<br />
Köhlerei in Neerdar<br />
Die Kunst der Köhlerei besteht<br />
darin, dem Holz immer<br />
die richtige Menge Luft zukommen<br />
zu lassen. Das Buchenholz<br />
muss verkokeln und die Holzkohle<br />
darf sich nicht entzünden.<br />
Der Köhler schließt und öffnet<br />
immer wieder einige Löcher in<br />
der Hülle des Meilers. Ob die<br />
Luftzufuhr stimmt, erkennt er<br />
an der Farbe des Rauchs. Im 19.<br />
Jahrhundert löste dann Steinkohle<br />
die Holzkohle <strong>als</strong> Energielieferant<br />
ab. Die Meiler verschwanden<br />
aus den Wäldern<br />
und das Köhlerhandwerk geriet<br />
in Vergessenheit.<br />
Alle vier Jahre können Sie<br />
den Hobbyköhlern bei der Arbeit<br />
zuschauen, sich auf dem<br />
Lehrpfad einen Überblick über<br />
die einzelnen Arbeitsschritte<br />
verschaffen. Höhepunkt ist<br />
das Meilerfest am 7. Juni an der<br />
Grillhütte.<br />
Kohlenmeiler Fest<br />
Nachdem der Kohlemeiler<br />
nach traditionellem Vorbild aufgebaut<br />
wurde, wird er am 2. Juni<br />
um 18 Uhr angezündet.<br />
So qualmt der Meiler unter<br />
den wachsamen Blicken der<br />
Neerdarer 24 Stunden Tag und<br />
Nacht bewacht vor sich hin, bis<br />
Die Sinne verwöhnen lassen<br />
Urlaube, die begeistern, finden Sie in unserem<br />
Wohlfühlhotel mit zauberhafter Parkanlage.<br />
Das lichtdurchflutete Restaurant Palmengarten<br />
bietet eine fantasievolle Küche mit kulinarischem<br />
Genuss.<br />
Die Bier- & Weinstube Galerie ist ein beliebter<br />
Treff für Nachtschwärmer.<br />
er gar ist.<br />
Am 7. Juni beginnt das<br />
Meilerfest um 10 Uhr mit einem<br />
Gottesdienst. Rund um<br />
den brennenden Meiler gibt es<br />
anschließend interessante Informationen<br />
zur Köhlerei, Kurzweil,<br />
Kaffee und Kuchenspezialitäten<br />
und Leckeres vom Grill,<br />
natürlich auf original Neerdarer<br />
Holzkohle zubereitet. Übrigens<br />
können Sie sich mit selbiger<br />
für Ihr nächstes Grillfest<br />
eindecken, denn sie wird dort<br />
zum Verkauf angeboten. Kommen<br />
Sie nach Neerdar und erleben<br />
Sie live, wie das alte Köhlerhandwerk<br />
wieder aufl ebt!<br />
In unserer traumhaften Wellness-Vital-Oase<br />
erleben Sie eine Auszeit mit Langzeiteffekt.<br />
Zu einer persönlichen Hotelführung sind<br />
Sie herzlich eingeladen.<br />
Ortsmitte · Bergstraße 3a · <strong>Willingen</strong> · Tel. (0 56 32) 98 40 · www.ruetersparkhotel.de<br />
Meilerführungen<br />
werden vom 3. – 7.<br />
Juni angeboten:<br />
Kontakt:<br />
Thorsten Potthof<br />
05636/99037 oder<br />
01 60 - 97 01 91 56<br />
16 | <strong>Frühjahr</strong> <strong>2012</strong> Ettelsberg-Post Ettelsberg-Post <strong>Frühjahr</strong> <strong>2012</strong> | 17
Traditionelle<br />
Traditionelle<br />
Osterfeuer<br />
Ostersamstag 7. April<br />
Neerdar + Schwalefeld<br />
Ostersonntag 8. April<br />
Eimelrod + Usseln + Bömighausen<br />
+ Welleringhausen +<br />
Hemmighausen + <strong>Willingen</strong><br />
Grenzbegang<br />
1. Mai, 9–13 Uhr<br />
Ab Gasthaus Kiel in Neerdar.<br />
Pinboard<br />
Osterfest<br />
Ostersonntag 8. April,<br />
14.30–17 Uhr<br />
Kurgarten-Treffpunkt,<br />
<strong>Willingen</strong><br />
Osterkonzert; genießen Sie<br />
ein besonderes Kaffeetrinken<br />
mit traditionellem Osterbrot;<br />
unterhaltsames Programm für<br />
Kinder.<br />
Plattschwatzabend<br />
28 April 20 Uhr,<br />
Dorfgemeinschaftshaus<br />
Maibaumaufstellung<br />
1. Mai in Usseln<br />
Der Burschenclub veranstaltet<br />
ein kleines Volksfest. In Etappen<br />
wird der Maibaum auf dem<br />
Brunnenplatz in Usseln aufgestellt.<br />
Dinner Krimi -<br />
Mord an Bord,<br />
My Lord!<br />
Sonntag 6. Mai, 20–22.30 Uhr<br />
Hotel Hochsauerland 2010<br />
Ein Dinner Krimi mit vereinzelten<br />
Todesfällen. Alle zehn Jahre,<br />
lädt der exzentrische, patriotische<br />
Admiral Lord Reginald<br />
Bromstroke Freunde, Familie<br />
und alte Weggefährten zum Royal-Navy-Dinner<br />
auf Oakenshore<br />
Manor. Kaum weht seemännischer<br />
Wind, das Fest ist in<br />
Fahrt- geschieht ein Mord! Wer<br />
mithelfen möchte zur Klärung<br />
des kniffl igen Falls beizutragen,<br />
kann unter Tel. 0 56 32 - 40 20<br />
die Lizenz erwerben.<br />
Änderungen vorbehalten<br />
1. Upländer Sternwanderung<br />
Himmelfahrtstag 17. Mai<br />
natürlich, gemeinschaftlich,<br />
himmlisch“, das ist das Motto<br />
für eine gemeinsame Him-<br />
5. Mountainboard<br />
"Offenes Boardercamp"<br />
19. Mai, 10–17 Uhr<br />
Mountainbike 4 Cross Strecke,<br />
hinter dem Besucherzentrum<br />
Lernen Sie in ungezwungener<br />
und familiärer Atmosphäre die<br />
Trendsportart kennen.<br />
Schnupperkurse kostenfrei.<br />
Sommerfest der Feuerwehr<br />
<strong>Willingen</strong><br />
26. Mai, 11–18 Uhr<br />
Kurgarten-Treffpunkt<br />
Bestaunen Sie die Technik<br />
rund um die Feuerwehr und ihre<br />
Fahrzeuge. Ein Familientag<br />
mit zahlreichen Aktionen.<br />
www.feuerwehr-willingen.de<br />
TIPP:<br />
Willinger Willinger Wanderwochen<br />
Wanderwochen<br />
melfahrts-Sternwanderung,.<br />
5 Wegstrecken führen zum<br />
1. Ziel, der Pilgerkirche nach<br />
Schwalefeld.<br />
www.urlauberseelsorge-willingen.de<br />
www.mountainboarding-wil-<br />
www.mountainboarding-willingen.de<br />
Kinderschützenfest<br />
10. Juni, 14–17 Uhr<br />
Wer trifft die letzte Glühbirne<br />
am hölzernen Vogel?<br />
www.sg-usseln.de<br />
27. 27. Mai–3. Mai–3. Juni Juni I I 12.–19. 12.–19. August August I I 7.–14. 7.–14. Oktober Oktober<br />
6 geführte Wanderungen mit Transfers, Mittagsjausen und<br />
Extras. Info: Tourist-Information <strong>Willingen</strong>.<br />
pünktlich – sicher – zuverlässig<br />
Mit unseren Ausflugsfahrten wird<br />
jeder Tag zu einem Erlebnis!<br />
Busreisen-Taxi-Tankstelle<br />
Briloner Str. 47<br />
Tel. 0 56 32 - 63 97<br />
www.hellwig-reisen.de<br />
24.06. – 27.06.<strong>2012</strong><br />
Husum - Nordsee! Ausflug Helgoland<br />
4* Hotel, 1 x Buffet 369,00 €<br />
25.06. – 04.07.<strong>2012</strong><br />
Große Kroatien Rundreise mit Zagreb,<br />
Dubrovnik, Nationalparks, Plittwitzer Seen<br />
1079,00 €<br />
Café – Pension<br />
Waldesruh<br />
Lust auf super leckeren<br />
Kuchen, ein dickes Stück<br />
Torte oder einen riesigen<br />
Windbeutel?<br />
Gönnen Sie sich ein Chillout<br />
auf unserer sonnigen<br />
Café-Terrasse direkt an der<br />
Pilgerkirche, sowie den<br />
Wanderwegen W8 + S4<br />
und Uplandsteig.<br />
Herzlich Willkommen<br />
von 11.30 – 18.00 Uhr<br />
Fam. Lange • Unter der Burg 1 • Schwalefeld • Tel. 0 56 32 - 6 92 92<br />
Montags Ruhetag außer an Feiertagen<br />
Individuelle<br />
Chauffeur-Fahrten:<br />
Bequem in den Urlaub.<br />
Wir holen Sie von<br />
Ihrer Wohnung ab und<br />
bringen Sie zurück.<br />
19. – 26.08.<strong>2012</strong><br />
Sommerurlaub in Maurach<br />
am Achensee HP 519,00 €<br />
14. – 15.08.<strong>2012</strong><br />
2 Tage Main Franken – Bamberg<br />
169,00 €<br />
Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung!<br />
18 | <strong>Frühjahr</strong> <strong>2012</strong> Ettelsberg-Post<br />
Ettelsberg-Post <strong>Frühjahr</strong> <strong>2012</strong> | 19
Anzeige<br />
Wie ein<br />
Spaziergang<br />
Wohlfühl-Programme<br />
für Körper und Seele<br />
Die Maxime im Sporthotel<br />
Zum Hohen Eimberg ist<br />
denkbar einfach wie auch anspruchsvoll:<br />
„Wir legen mit all<br />
unseren Programmen sehr viel<br />
Wert auf das Wohlfühlen und<br />
das bewusste Erleben“, erklärt<br />
Hotelchefi n Anke Plener, die<br />
am 1. Dezember 2011 die Leitung<br />
des Hauses von ihren Eltern<br />
Alwine und Arnold Meyer<br />
übernommen hat. Die eigenen<br />
Gästeprogramme mit geführten<br />
Wanderungen und Eintopfessen<br />
in der romantisch gelegenen<br />
Hütte am See im Hoppecketal,<br />
dem Spaziergang mit<br />
Waffelessen oder den Saunaaufgüssen<br />
mit Bürstenmassage<br />
und Wassergymnastik<br />
werden eifrig genutzt und bereiten<br />
viel Freude.<br />
Schon seit vielen Jahren<br />
entspannen die Hotelgäste<br />
in der großzügigen Wellness-<br />
Landschaft mit der klassischen<br />
fi nnischen Sauna, dem Sanarium<br />
Sauerländer Schwitzstube,<br />
Dampfbad und vielem mehr<br />
und genießen den einmaligen<br />
am Meer<br />
Der ohnehin großzügige Wellness-Bereich<br />
im Sporthotel „Zum Hohen Eimberg“<br />
wurde durch einen großen Whirlpool sowie<br />
einer SeaClimate Salzgrotte erweitert.<br />
Diese wirkt positiv auf den gesamten<br />
Organismus und bringt tiefe Entspannung.<br />
Blick vom Ruheraum auf den<br />
Ettelsberg. Besonders in den<br />
Wintermonaten ist es ein besonderes<br />
Erlebnis vom Hallenbad<br />
ins 29 Grad warme Außenschwimmbecken<br />
zu schwimmen<br />
„Aber wir wollen unsere<br />
Gäste immer wieder aufs Neue<br />
überraschen und begeistern“,<br />
so Anke Plener. Aus diesem<br />
Grund wurde im November<br />
2011 ein neuer großer Whirlpool<br />
eingeweiht und bereits<br />
von den Gästen begeistert angenommen.<br />
SeaClimate Salzgrotte<br />
Für Gesprächsstoff sorgt<br />
jetzt die neue Lieblingssauna<br />
der Gesundheitsbewussten<br />
im Hotel : Die SeaClimate<br />
Salzgrotte. Durch die Kombination<br />
von feinverstäubter<br />
Sole und negativ ionisiertem<br />
Sauerstoff wird Entspannung<br />
und Entschleunigung nachweislich<br />
gefördert. Der aktivierte<br />
Sauerstoff reinigt die<br />
Atemluft und wirkt ähnlich<br />
gesundheitsfördernd wie ein<br />
Spaziergang am Meer. Der Aufenthalt<br />
in der SeaClimate Salz-<br />
Eine Urlaubsresidenz mit großem Wohlfühlfaktor<br />
Einblick in den Wellness-Bereich mit Sauna, Salzgrotte und Whirlpool<br />
Ob Hibiskusblüten oder Rosenblätter – so ein Pfl egebad ist purer Luxus.<br />
grotte, umgeben von naturbelassenen<br />
Salzsteinen und<br />
einer dezenten Farblichttherapie<br />
führt mit seiner beruhigenden<br />
Atmosphäre zu entspannterem<br />
Schlaf und einer<br />
positiven Wirkung auf den<br />
gesamten Organismus. Die<br />
SeaClimate Salzgrotte kann<br />
im Sporthotel Zum Hohen<br />
Eimberg ganztägig zur Sole-<br />
Inhalation – auch leicht bekleidet<br />
– genutzt werden, am<br />
Nachmittag wird die Kabine<br />
erwärmt und erweitert so das<br />
bestehende Sauna-Angebot.<br />
Verwöhnt & Gepfl egt<br />
Im Beauty- und Spa-Center<br />
Carpe diem werden die Gäste<br />
des vier Sterne Hotels erstklassig<br />
verwöhnt und gepfl egt. Ein<br />
Therm<strong>als</strong>ole-Energiebad mit<br />
Granatapfel-Hibiskus in der<br />
Farblichtwanne und eine anschließendeRückenmassage<br />
gehört zu den Lieblingsbehandlungen.<br />
Romantisch<br />
wird es in der Doppelwanne<br />
im Wildrosen-Champagnerbad<br />
umgeben von Rosenblättern,<br />
warmem Farblicht und dezenter<br />
Musik. Darüber hinaus<br />
Edle Hölzer und eine behagliche Ausstattung bilden den Rahmen für genussreiche<br />
Stunden.<br />
steht ein hochwertiges Angebot<br />
an Beautybehandlungen<br />
zur Verfügung. Sehr gefragt<br />
ist der hauseigene Masseur<br />
und med. Bademeister Dirk<br />
Wiegratz. Die klassischen, wirkungsvollen<br />
Massagen werden<br />
begeistert angenommen. „Der<br />
Trend bei uns im Haus geht von<br />
der kosmetischen Verwöhnmassage<br />
weg zur effektiveren<br />
therapeutischen Massage.“<br />
Die Lust am Genuss<br />
Nach so viel Wellness,<br />
Gesundheit und Entspannung<br />
werden am Abend die kulinarischen<br />
Vorzüge des Hauses genossen.<br />
Ein köstliches großes<br />
Dinnerbuffet mit toller Vorspeisenauswahl,<br />
Salatbuffet und<br />
wunderbaren Kreationen des<br />
Küchenteams machen jeden<br />
Urlaubstag zu einem Genuss.<br />
In der Hotelbar Zick-Zack blickt<br />
Barchefi n Romy in glückliche<br />
Urlaubsgesichter, die mit einem<br />
frisch gezapften Pils oder<br />
einem vor Ihren Augen zubereiteten<br />
Cocktail den Tag ausklingen<br />
lassen.<br />
Im Sommer ein kühles Vergnügen,<br />
aber im Winter ein cooles Erlebnis.<br />
Café – Restaurant • Bar und Bierstube<br />
Arnold und Alwine Meyer · Anke Plener<br />
Zum Hohen Eimberg 3a · 34508 <strong>Willingen</strong><br />
Tel (0 56 32) 40 90 Fax (0 56 32) 40 93 33<br />
info@eimberg.de · www.eimberg.de<br />
Wellness-Arrangement<br />
3 Übernachtungen mit Halbpension,<br />
Obstkorb bei Anreise,<br />
Rückenmassage und Wellnessleistungen<br />
ab € 276 p.P.<br />
Auch Nichthotelgäste können den Saunaund<br />
Wellnessbereich mit der neuen Salzgrotte<br />
im Sporthotel Zum Hohen Eimberg von<br />
sonntags bis donnerstags für acht Euro Eintritt<br />
nutzen. Unter Telefon 05632-4090<br />
können zudem Wellness- und Beauty-Anwendungen<br />
sowie Massagen gebucht werden.<br />
20 | <strong>Frühjahr</strong> <strong>2012</strong> Ettelsberg-Post Ettelsberg-Post <strong>Frühjahr</strong> <strong>2012</strong> | 21
Für Freunde<br />
und Stammgäste!<br />
Unser Stammgastclub & Gästeehrungen<br />
Werden Sie Mitglied und viele<br />
attraktive Leistungen und exklusive<br />
Vorteile erwarten Sie.<br />
Ihre Tourist-Information Willlingen<br />
informiert Sie gerne:<br />
0 56 32 - 9 69 43 69.<br />
VIP-Pass<br />
Der VIP-Pass, enthält Coupons<br />
mit besonderen Angeboten und<br />
Vergünstigungen. Alle Gäste,<br />
die in Willlingen wohnen, können<br />
ihn von ihrem Gastgeber<br />
erhalten. Herausgeber ist der<br />
Verein Aktives <strong>Willingen</strong> e.V.<br />
Annegret Behle, Vorsitzende des Vereins<br />
"Aktives <strong>Willingen</strong>", ehrte vier<br />
Ehepaare, die immer wieder gern nach<br />
<strong>Willingen</strong> kommen. Paul und Johanna<br />
Kirchrath aus Mönchengladbach machten<br />
jetzt zum 50. Mal Urlaub im Upland.<br />
Auf 40 Aufenthalte bringen es Werner<br />
und Agna Schoemaker aus den Niederlanden<br />
sowie Josef und Gundi Grobert<br />
aus Herford. Für zehn Aufenthalte wurden<br />
Hans-Jürgen und Lore Zietzschmann<br />
aus Hamburg ausgezeichnet. Unser<br />
Bild zeigt die Stammgäste mit ihren<br />
Gastgebern Rosi und Wolfgang Behle<br />
(Landhaus Behle)<br />
Hannelore und Heinz Meyer aus<br />
Holzwickede zeichnen sich nicht nur<br />
durch besondere Treue zum Urlaubsort<br />
aus, sondern sie bleiben auch<br />
immer außergewöhnlich lange in Usseln.<br />
Die beiden verbringen jeweils<br />
drei oder vier, manchmal sogar fünf<br />
Wochen im Haus Friedel, wo sie jetzt<br />
zum 40. Mal Urlaub machten. Der<br />
Vorsitzende des Kur- und Verkehrsvereins,<br />
Friedrich Wilke , Vorstandsmitglied<br />
Jürgen Saure und die Gastgeber<br />
Hans-Dieter Otten und Friedel<br />
Werder-Otten dankten dem Ehepaar<br />
für die Treue.<br />
Sorglos anreisen<br />
mit dem Urlaubs-Express<br />
Reisen Sie bequem in den Urlaub –<br />
ohne Stress, ohne Umsteigen!<br />
Ein Service Ihrer Tourist-Information <strong>Willingen</strong><br />
Der Willinger<br />
Urlaubs-express<br />
holt Sie ab!<br />
In den modernen Reisebussen<br />
der Firma Hellwig, <strong>Willingen</strong>, beginnt<br />
Ihr Urlaub bereits ab Ihrem<br />
Heimatort.<br />
Sie brauchen einfach nur die<br />
Tourist-Information <strong>Willingen</strong> zu<br />
kontaktieren. Nennen Sie dabei<br />
das gewünschte Datum Ihrer Hin-<br />
und Rückreise, den Zusteigeort<br />
und die Anzahl der Personen, die<br />
mitfahren möchten. Nach Ihrer<br />
Ankunft in <strong>Willingen</strong> wird Sie Ihr<br />
Gastgeber abholen.<br />
Sollten Sie noch weitere Fragen<br />
haben, stehen Ihnen die Mitarbeiterinnen<br />
und Mitarbeiter<br />
der Tourist-Information <strong>Willingen</strong><br />
unter der Rufnummer (0 56 32)<br />
40 11 80 gerne zur Verfügung.<br />
Seit 30 Jahren halten Anja und Mat<br />
Haagmans aus den Niederlanden<br />
bereits dem heilklimatischen Kurort<br />
Usseln die Treue. Sie reisen stets zur<br />
Karnev<strong>als</strong>zeit an und verbringen einige<br />
schöne Urlaubstage im Haus Gitt.<br />
Die beiden mittlerweile erwachsenen<br />
Söhne des Ehepaars und deren Freundinnen<br />
waren auch diesmal wieder<br />
dabei. Der Vorsitzende des Kur- und<br />
Verkehrsvereins, Friedrich Wilke, und<br />
Gastgeberin Else Gitt dankten der<br />
Familie für ihre langjährige Treue und<br />
überreichten die Usselner Ehrenurkunde<br />
und ein Präsent.<br />
Fotos: Ulrike Schiefner<br />
Jeden Sonntag<br />
Hin- und Rückreise ab<br />
Düsseldorf I Duisburg<br />
Essen I Bochum I Dortmund<br />
I Bremen I Osnabrück<br />
I Bielefeld<br />
ab 30 Euro p.P./Fahrt<br />
3. Willinger Fotowettbewerb<br />
Der Herbst war das<br />
Thema des 3. Fotowett-<br />
bewerbs der Tourist-<br />
Information <strong>Willingen</strong>.<br />
Aus der Fülle der Ein-<br />
sendungen hat die Jury<br />
diese Motive prämiert.<br />
Das Gewinnerbild wurde<br />
geschossen von Alfred Marquardt<br />
aus Ahlen.<br />
Er zeigt das Willinger<br />
Wahrzeichen – den Viadukt –<br />
aus einer tollen herbstlichen<br />
Perspektive. Damit gewinnt<br />
Herr Marquardt einen Trip ins<br />
Privathotel Brügges Loui in<br />
Usseln und eine Saisonkarte<br />
im Skigebiet <strong>Willingen</strong>.<br />
Den zweiten Platz belegt<br />
Heike Marquardt mit einem<br />
interessanten Waldmotiv.<br />
Sie wird 2 Nächte im Flairhotel<br />
Willkommen auf der Alm!<br />
Jeden Donnerstag Hüttenabend!<br />
Ab 18.00 Uhr knusprig frisch<br />
zubereitete ALM-ENTEN!<br />
1/2 Ente knusprig gebraten<br />
an Cranberry Jus<br />
mit Rotkohl und Klößen 14,90 €<br />
Knusprig & frisch zubereitete Qualität ist uns wichtig!<br />
Daher bereiten wir die Enten frisch,<br />
allerdings in begrenzter Menge zu.<br />
Central verbringen.<br />
Der dritte glückliche Gewinner<br />
ist Herbert Kaufer aus<br />
Mülheim an der Ruhr. Auf<br />
seinem Foto sieht man eine<br />
wunderschöne Herbstauf-<br />
nahme und gewinnt damit<br />
einen exklusiven Kochkurs<br />
in <strong>Willingen</strong> bei pro Küche<br />
und 2 Tickets für das<br />
Lagunen-Erlebnisbad. Alle<br />
weiteren Plätze freuten<br />
sich über tolle Sachpreise.<br />
Alle Motive können Sie auf<br />
www.willingen.de/fotowettbewerb.de<br />
sehen.<br />
Wir gratulieren sehr herzlich!<br />
Unsere Fotoaktion <strong>2012</strong><br />
steht unter dem Motto:<br />
Rucksack auf Tour.<br />
Dorf-Alm <strong>Willingen</strong><br />
Briloner Straße 44 · 34508 <strong>Willingen</strong><br />
Fon 0 56 32-9 6619-0 · www.dorf-alm.de<br />
22 | <strong>Frühjahr</strong> <strong>2012</strong> Ettelsberg-Post<br />
Ettelsberg-Post <strong>Frühjahr</strong> <strong>2012</strong> | 23<br />
BPrivathotel<br />
Brugges<br />
Loui
Durch die Bewegung und<br />
durch Konzentration auf sich<br />
selbst werden automatisch<br />
positive Kräfte freigesetzt.<br />
Die Wahrnehmung dessen<br />
kann unser positives Erleben<br />
im Alltag stärken. Wenn sich<br />
der Mensch in der Natur aufhält,<br />
erdet er sich, fi ndet wieder<br />
zu sich selbst. Wer sich<br />
beim Wandern bewusst auf<br />
die Begegnung mit der Natur<br />
einlässt, begegnet sich oft in<br />
überraschender Weise selbst,<br />
erweitert seine Wahrnehmung<br />
und gewinnt neue Sichtweisen.<br />
So lässt sich neue Kraft<br />
für den Alltag gewinnen.<br />
Therapeut isches Wandern<br />
Anwendung und Ziele<br />
<strong>Willingen</strong> bietet das Angebot<br />
Therapeutisches Wandern<br />
zur Therapie und Prävention<br />
bei Burn out Syndrom. Ziele<br />
des Therapeutischen Wanderns<br />
und Coachings in der<br />
Natur sind unter anderem die<br />
Förderung und Erweiterung<br />
der Selbstwahrnehmung, das<br />
Erkennen und Nutzen von<br />
Ressourcen, die Entwicklung<br />
gesunder Grenzen, die Zielsetzung<br />
im Einklang mit den<br />
eigenen Bedürfnissen. Therapeutisches<br />
Wandern und<br />
Coaching in der Natur verbindet<br />
mentale Arbeit, Bewegung<br />
Das Wanderziel über den Dächern von <strong>Willingen</strong><br />
Waldhotel <strong>Willingen</strong><br />
Täglich durchgehend warme Küche<br />
S A U E R L A N D<br />
<br />
deftige Hausmannskost und<br />
traditionelle Küche<br />
<br />
Herrliche Variationen<br />
mit frisch gebackener<br />
Waffel und Eis<br />
Waldhotel-<strong>Willingen</strong> · Am Köhlerhagen · Tel. 0 56 32 - 98 20<br />
eine ganzheitliche Erfahrung für Körper, Geist und Seele<br />
Eine schöne Landschaft übt einen entspannenden und aufhellenden Effekt auf<br />
die Stimmung von Menschen aus. Unterwegs sein in der Natur klärt den Geist,<br />
bringt körperliche Entspannung und wirkt auf die Seele ausgleichend.<br />
und intensive Selbstwahrnehmung.<br />
Das ist für viele Menschen<br />
eine völlig neue und<br />
nachhaltige Erfahrung.<br />
Quellen der inneren<br />
Kraft<br />
Die suchen und fi nden die<br />
Teilnehmer des Therapeutischen<br />
Wanderns auf dem Pilgerweg.<br />
Vom 12.–13 Mai begleiten<br />
Heilpraktikerin Dorit<br />
Frebel und Mirco Graf Gruppen,<br />
Familien, Führungskräfte,<br />
die unter therapeutischer<br />
Begleitung folgende Fähigkeiten<br />
gewinnen und stärken<br />
möchten.<br />
Einkehren & Wohlfühlen<br />
• Abschalten und innerlich<br />
Abstand gewinnen,<br />
• seelisches Gleichgewicht<br />
fi nden und stärken<br />
• die Leistungsfähigkeit und<br />
Ausdauer sowie Beweglichkeit<br />
und Koordination<br />
verbessern<br />
• die Körperwahrnehmung<br />
verstärken<br />
• den Geist beruhigen,<br />
entspannen und<br />
regenerieren<br />
• Selbstvertrauen und<br />
Lebensfreude erfahren<br />
• Visionen und Ziele<br />
erarbeiten.<br />
Wandern auf dem Rothaarsteig – dem Weg der Sinne.<br />
Erleben Sie Natur pur, tolle Aussichten auf dem Weg<br />
von der Willinger Hochheide nach Niedersfeld.<br />
Kehren Sie ein in die Niedersfelder Hochheide-Hütte.<br />
Täglich geöffnet ab 10 Uhr<br />
BPrivathotel<br />
Brugges<br />
Loui<br />
Restaurant<br />
Geöffnet Geöffnet ab ab 18 18 Uhr Uhr • Mo Ruhetag<br />
Gute Gute Küche Küche zu angenehmen angenehmen Preisen Preisen<br />
Gartenterrasse<br />
Gartenterrasse<br />
ruhig ruhig und und idyllisch idyllisch<br />
Urige Bierstube<br />
Kicker • Kegelbahn • Billard<br />
Große Weinauswahl<br />
Hochsauerlandstrasse 16 • Usseln • Tel. 0 56 32 - 50 19 • www.brueggesloui.de<br />
Zeit für Dich und<br />
Deine Seele<br />
Wer das Gefühl hat, völlig<br />
erschöpft zu sein, ist vom 26.–<br />
28 Mai auf dem Uplandsteig in<br />
<strong>Willingen</strong> willkommen. Wenn<br />
das Gefühl überwiegt, völlig<br />
erschöpft<br />
zu sein<br />
und nichts<br />
mehr geht,<br />
dann liegt<br />
das oft daran,<br />
dass wir im<br />
Alltag<br />
viel-<br />
mehr<br />
dieBedürf nisse Anderer<br />
erfüllen, <strong>als</strong> unse-<br />
re eigenen und uns<br />
selbst kaum wahrnehmen.<br />
Kenne ich<br />
meine Bedürfnisse und<br />
wie viel Zeit nehme ich<br />
mir für mich? Wir ver-<br />
24 | <strong>Frühjahr</strong> <strong>2012</strong> Ettelsberg-Post Ettelsberg-Post <strong>Frühjahr</strong> <strong>2012</strong> | 25<br />
★ ★ ★<br />
Gutes Essen in <strong>Willingen</strong><br />
hat einen Namen:<br />
Küchenmeisterbetrieb<br />
Familien Günter Kesper<br />
Waldecker Str. 14 – 16<br />
34508 <strong>Willingen</strong><br />
Tel. 0 56 32 / 98 90-0<br />
Fax 0 56 32/98 90 98<br />
info@flairhotel-central.de<br />
www.flairhotel-central.de<br />
gessen oft, auf unsere innere<br />
Stimme zu hören, in unseren<br />
Körper zu lauschen, denn alles<br />
wonach unser Herz ruft,<br />
braucht einen Platz.<br />
In diesen 3 Tagen hat jeder<br />
Teilnehmer die Möglichkeit<br />
mehr Zugang zu sich<br />
selbst zu fi nden, zu<br />
erkunden was<br />
ihm/ihr gut tut<br />
und auch im<br />
teilweise stressigen<br />
Alltag, bewusst<br />
zu verlangsamen<br />
um neue Kraft<br />
zu schöpfen.<br />
Neben den vielen<br />
Übungen in der<br />
Gruppe, ist genügend<br />
Zeit für jedenTeilnehmer,<br />
um individuelle<br />
Themen in Einzelarbeitanzuschauen<br />
und zu lösen.<br />
12.–13. Mai QUELLEN DER INNEREN KRAFT<br />
199 € /100* € – PILGERWEG<br />
26.–28.Mai ZEIT FÜR DICH UND DEINE SEELE<br />
299 € / 150* – UPLANDSTEIG<br />
*Passive Teilnehmer ohne therapeutische Einzelbegleitung.<br />
*Dieses Angebot richtet sich an Familienmitglieder, Partner, Kinder von<br />
Teilnehmern oder Interessierte, die sich durch eine Teilnahme zunächst<br />
orientieren möchten.<br />
Info: Tourist-Information <strong>Willingen</strong> oder im Online-Blätterkatalog<br />
Therapeutisches Wandern auf www.willingen.de<br />
kräuterwanderungen<br />
Ein Angebot der<br />
Urlauber Seelsorge<br />
Auf den Spuren der<br />
Hildegard von Bingen<br />
Vortrag mit Verköstigung<br />
18. April, 19.30–21.30 Uhr<br />
Essbare Wildkräuter für<br />
die Frühlingsküche<br />
Kleiner Kräuterspaziergang<br />
mit Imbiss<br />
12. Mai, 15–18 Uhr, 15 €<br />
Kräuterwanderungen<br />
23. Mai, 16– 18 Uhr, 9 €<br />
1. Kräuter-Wochenende<br />
Verwendbarkeit für Küche<br />
und Hausapotheke: 2x Kräuterspaziergang<br />
mit anschl.<br />
Zubereitung des Mittagsimbisses.<br />
2. und 3.Juni, 10–16.3o Uhr,<br />
150 € zuzügl. Unterkunft<br />
pilgerwochen und<br />
-wochenenden<br />
auf dem upländer<br />
pilgerweg<br />
Wandern Sie zusammen mit<br />
anderen Teilnehmern. Pfr. Ulf<br />
Weber oder eine geschulte<br />
Mitarbeiterin begleiten Sie<br />
und nehmen Sie mit inspirierenden<br />
Gedanken mit auf<br />
den Weg.<br />
Termine: 27.–29. April, 21.–<br />
27. Mai, 15. – 17. Juni<br />
Kosten: 35 € p.P. zuzügl. Hin-<br />
und Rücktransfers zu den jeweiligen<br />
Startpunkten sowie<br />
die Unterkunft.<br />
info<br />
Pfr. Weber<br />
Tel. 0 56 32 - 96 65 71<br />
www.Urlauberseelsorge-<br />
<strong>Willingen</strong>.de
U r eßt I e B n<br />
die Willinger Einkaufswelt!<br />
d р t д n B B ф к st н ? Willinger Mitbringsel<br />
Tourist-Information | Am Hagen 10<br />
Schmusedecken, Windlicht,<br />
Aschenbecher, Gläser, Kartenspiel,<br />
Willinger Gesellschaftsspiel;<br />
Kappe, Regenschirm,<br />
Schlüsselanhänger, Hand- und<br />
Saunatuch, Stofftasche, Um-<br />
hängetasche, kleine Tasche in<br />
verschiedenen Farben.<br />
<strong>Willingen</strong> • Briloner Str. 15 & jetzt NEU Briloner Str. 6 • Telefon (0 56 32) 96 83 42<br />
Ihr Einkaufserlebnis in <strong>Willingen</strong>.<br />
Neu: Handcreme, Rucksack,<br />
Teddybär, H<strong>als</strong>wärmer, Mini-<br />
Taschenlampe, Kinderlätzchen.<br />
www.willingen.de/onlineshop<br />
Stöbern Sie in unserer gemütlichen Bücherstube, erleben Sie den Duft<br />
unserer riesigen Teeauswahl und finden Sie Ihr individuelles Geschenk.<br />
Wenn da jemand ist,<br />
auf den Sie sich verlassen können,<br />
dann suchen Sie doch sicher ein Mitbringsel.<br />
Sie erfreuen das Herz und bereiten den<br />
Lieben zuhause eine Freude.<br />
Oder suchen Sie noch ein Souvenir <strong>als</strong> Erinnerung?<br />
Bummeln Sie mit uns durch<br />
die die Willinger Einkaufswelt!<br />
Original aus <strong>Willingen</strong> –<br />
Leinengeschirrtuch mit<br />
Einwebung Linnenkerl<br />
Leinenstübchen im Hotel Willinger<br />
Hof | Zum Kurgarten 3<br />
Sie sind herzlich eingeladen zu<br />
stöbern. Unser Sortiment umfasst:<br />
wertvolle Tischdecken,<br />
hochwertige Bettwäsche, exklusive<br />
Stoffe und alles für die<br />
textile Aussteuer.<br />
Willinger Landbier<br />
In den Kämpen 2 | <strong>Willingen</strong><br />
Erst zusehen, wie’s gebraut<br />
wird und dann das köstliche<br />
Willinger Landbier im formschönen<br />
Krug mit nach Hause<br />
nehmen. Ein echtes Willinger<br />
Original aus dem Willinger<br />
Brauhaus.<br />
Willinger<br />
Teemischung<br />
Ambientee | Briloner<br />
Str. 15<br />
<strong>Willingen</strong><br />
DekorativeMitbringsel<br />
in großerAuswahl,<br />
Tees<br />
und Zubehör<br />
für Teetrinker sowie zahlreiche<br />
weitere Geschenkideen.<br />
Auswahl an Büchern und Bestsellern.<br />
Früchte Querl<br />
Waldecker Str. 9 | <strong>Willingen</strong><br />
Willinger Wanderschnaps<br />
Flinke Sohle, Willinger Wanderkräuter,<br />
Upländer Schieferstein,<br />
Linnenkerl-Kräuterbranntwein,<br />
Siggis Feuerwasser, Willinger<br />
Busserl und Radler. Hausg. Konfi<br />
türen /Marmeladen. Außerdem<br />
intern. Spitzenweine, Fruchtweine,<br />
Bärwurz und Blutwurz.<br />
Frisch geräucherte Forellen<br />
Spothotel Zum Hohen Eimberg | Zum<br />
Hohen Eimberg 3 a | Tel. 40 90<br />
Eine leckere Spezialtität aus<br />
unserem hauseigenen See im<br />
Willinger Hoppecketal. Frisch<br />
geräucherte Forellen, die Sie<br />
vakuumiert mit nach Hausenehmen<br />
können.<br />
Die Habermegger …<br />
Metzgerei Figge | Schwalefelder Str. 6<br />
<strong>Willingen</strong><br />
Ein typisches Mitbringsel, die<br />
Habermegger, eine traditionell<br />
hergestellte Schweinemettwurst.<br />
Hausgemachte Wurst in<br />
Gläsern. Einziger Fleischereibetrieb<br />
mit EU-Lizenz zum Selberschlachten<br />
in <strong>Willingen</strong>.<br />
Siggis Feuerwasser,<br />
Linnenkerl-Kräuterbranntwein,<br />
Schanzensekt,<br />
Skispringer-Salami<br />
REWE | Briloner Str. 74 | <strong>Willingen</strong><br />
REWE | Korbacher Str. 27 | Usseln<br />
Wer kennt nicht Siggi‘s Hütte<br />
auf dem Ettelsberg? Dort wird<br />
das Feuerwasser brennend<br />
serviert. Ein Kräuterschnaps<br />
aus dem Tonkrug passt zur Skispringer-Salami<br />
und zum Feiern<br />
gibt‘s Schanzensekt.<br />
Willinger Schokolädchen<br />
Briloner Str. 3 | <strong>Willingen</strong><br />
Süße Spezialitäten aus eigener<br />
Herstellung fi nden Sie in reichhaltiger<br />
Auswahl im Willinger-<br />
Schokolädchen. Unsere Ettelsbergspitzen,<br />
Pralinen oder Willinger<br />
Küsschen sind immer ein<br />
Genuss.<br />
Geschenkegalerie Mag<br />
Briloner Str. 9 | <strong>Willingen</strong><br />
Exklusive Souvenirs mit <strong>Willingen</strong><br />
Motiv: Fingerhüte, Magnete,<br />
Gläser, Porzellanartikel,<br />
Stocknagel, Pillendosen, Miniatur<br />
Linnenkerl, Kräuterlikör<br />
und vieles mehr.<br />
Patchwork, Blaudrucke & Honig<br />
Café Kleines Landhaus | Korbacher<br />
Str. 13a | Usseln<br />
Selbstgenähte Dekorationen,<br />
Taschen und Decken. Besonders<br />
beliebt sind Zauberkissen<br />
und Rosenherzen.<br />
Fr – So und an Feiertagen von<br />
14 – 18 Uhr geöffnet.<br />
Tel. 0151-10322568<br />
Der <strong>Willingen</strong> Gutschein –<br />
das Geschenk, das immer gefällt<br />
Jetzt wird Schenken fröhlich leicht. Keine Sorge mehr, ob das<br />
Geschenk Freude bereitet. Der Schenkende kauft den <strong>Willingen</strong><br />
Gutschein bis zu einem Limit von 50 € bei der Tourist-Information oder<br />
im Rathaus. Der Beschenkte kann dann seinen Gutschein in den teilnehmenden<br />
Betrieben des Einzelhandels, der Gastronomie und des Dienstleistungsgewerbes<br />
nach seinen Interessen einlösen.<br />
Na dann, fröhlichen Einkauf!<br />
Der <strong>Willingen</strong> Gutschein ist eine Initiative des Vereins Aktives <strong>Willingen</strong> – Team Handel und<br />
der Wirtschaftsförderung <strong>Willingen</strong> (Upland).<br />
26 | <strong>Frühjahr</strong> <strong>2012</strong> Ettelsberg-Post Ettelsberg-Post <strong>Frühjahr</strong> <strong>2012</strong> | 27
SUDOKU<br />
So lösen Sie das japanische Zahlenrätsel: Füllen Sie<br />
die Felder so aus, dass jede waagerechte Zeile,<br />
jede senkrechte Spalte und jedes Quadrat aus 3 mal 3<br />
Kästchen die Zahlen 1 bis 9 nur je einmal enthält.<br />
5<br />
4 1 8<br />
7 6 3 9<br />
6 9 8 3 2<br />
5 7<br />
8 3 4 7 5<br />
5 3 6 1<br />
1 2 6<br />
3<br />
Abk.<br />
für et<br />
cetera<br />
Jagdhelfer<br />
silberfarbenesHartmetall<br />
germanischerWurfspieß<br />
Lösungen auf Seite 30<br />
Geliebte<br />
des Zeus Garant<br />
herabhängender<br />
Faden<br />
Verkehrszeichen<br />
an<br />
Bahnübergängen<br />
Name<br />
mehrerer<br />
engl.<br />
Flüsse<br />
Gesichtsfärbung<br />
Einrichtung<br />
zur<br />
Briefbeförderung<br />
Polygamie<br />
russ.Zuamerik. Autor<br />
(Vladimir)<br />
Pferderennbahn<br />
(engl.)<br />
Wagnis<br />
spruch,Aufmunterung<br />
Gruppe<br />
von<br />
Kartenspielern<br />
span.:<br />
Gebirgskette<br />
Verzeichnis,Aufstellung<br />
ein Wacholderbranntwein<br />
männlicherNachkomme<br />
weiches<br />
Sedimentgestein<br />
Möbelstück<br />
das<br />
junge<br />
Getreide<br />
Einfall,<br />
Gedanke<br />
Barriere,<br />
Zugangshindernis<br />
Gasthaus<br />
für<br />
Autofahrer<br />
Fischeier<br />
Gebirgsmulde<br />
südital.<br />
Hafenstadt<br />
in<br />
Apulien<br />
Roman<br />
von<br />
Émile<br />
Zola<br />
gewaltsamwegnehmen<br />
aufwärts,<br />
nach<br />
oben<br />
amerik.<br />
Boxlegende(Muhammad)<br />
Gesuch,<br />
schriftliche<br />
Bitte<br />
sizilianischer<br />
Vulkan<br />
innerhalb<br />
(ugs.)<br />
Laubbaum<br />
eine Zahl<br />
einsam,<br />
vereinsamt<br />
Liebe Leserin, lieber Leser,<br />
in der heutigen Schnelllebigkeit<br />
und Geschäftigkeit<br />
kommen wir mit unseren Gedanken<br />
und Gefühlen oft nicht<br />
mit. Täglich strömen viele<br />
Nachrichten aus aller Welt auf<br />
uns ein, die wir zwar aufnehmen,<br />
aber nicht immer verarbeiten<br />
können. Auch unsere<br />
Aufgaben und Verantwortungen<br />
überfordern uns nicht<br />
selten. Manchmal ist uns diese<br />
Überforderung nicht einmal<br />
bewusst und wir merken kaum,<br />
wie stetig unsere Gefühle trübsinniger<br />
werden. Dann steht<br />
auch unsere Gesundheit in Gefahr.<br />
Was können wir dagegen<br />
tun? Die Antwort lautet: „Gönn<br />
Dir eine Auszeit!“<br />
Nehmen Sie sich Zeit für<br />
sich selbst. Für die eigenen Bedürfnisse,<br />
die sehr individuell<br />
sind. Für neue Bilder, Töne<br />
und Gedanken, die Sie <strong>als</strong> positiv<br />
und wohltuend empfi nden.<br />
Eine Auszeit ist ein Ausgleich.<br />
Die Gefühlswaage kommt wieder<br />
ins Gleichgewicht. Sie ist<br />
mit entscheidend über unsere<br />
körperliche Belastbarkeit und<br />
über unsere mentale Stärke.<br />
Wenn Sie ausgeglichen<br />
sind, bleiben zwar die Forderungen,<br />
sie werden jedoch<br />
seltener zur Überforderung.<br />
Häufi g erlebe ich Menschen,<br />
die sich nach einer Auszeit in<br />
einem Seelsorgegespräch aufmachen,<br />
die von außen gesetzten<br />
Forderungen abzubauen.<br />
Wir haben dazu mehr<br />
Möglichkeiten, <strong>als</strong> uns dies oft<br />
bewusst ist.<br />
„Gönn Dir eine Auszeit!“<br />
Jeder Urlaub ist eine besondere<br />
und wertvolle Auszeit<br />
vom Alltag. Doch sollten die<br />
neuen Bilder, Töne und Gedanken,<br />
nicht nur Ablenkung, sondern<br />
vielmehr Neuorientierung<br />
sein. Was nehme ich mit hinein<br />
in meinen Alltag? Was möchte<br />
ich künftig verändern? Wo stehe<br />
ich in Gefahr, meinen Ausgleich<br />
im Alltag wieder zu verlieren?<br />
Wir können unser Leben<br />
selbst gestalten. Dazu haben<br />
wir die Freiheit. Und dazu will<br />
uns Gott befähigen. Ich möchte<br />
Sie gerne einladen, sich in Ihrem<br />
Urlaub oder Ihrer Auszeit<br />
auf einen neuen Weg zu machen,<br />
in dem Sie ihr Leben refl<br />
ektieren und neue Entscheidungen<br />
für Ihren Alltag treffen.<br />
Lassen Sie sich zum Beispiel<br />
von den zahlreichen Stationen<br />
auf unserem Pilgerweg oder in<br />
dem kreativen Aufbau der Pilgerkirche<br />
Schwalefeld inspirieren.<br />
Besuchen Sie unsere sonntäglichen<br />
Gottesdienste in den<br />
Orten oder einen speziellen<br />
Pilgerkirchengottesdienste an<br />
einem Mittwochabend, die wir<br />
deshalb auch „AusZeit“ benannt<br />
haben. Gerne dürfen Sie<br />
auch unsere Gesprächsangebote<br />
wahrnehmen.<br />
Wir wünsche Ihnen in Ihrem<br />
Urlaub und Alltag stärkende<br />
Auszeiten, die Ihr Leben<br />
erfüllter machen.<br />
Herzlichst, Ihr<br />
Urlauberseelsorger<br />
Pfr. Ulf Weber<br />
Pfarrer Ulf Weber<br />
Gemeindereferentin<br />
Mechtild Essenberger<br />
Wenn Sie ein Gespräch<br />
wünschen, rufen Sie an!<br />
Pfarrer Ulf Weber<br />
Therapeutischer Seelsorger<br />
Ibergweg 1<br />
Telefon 0 56 32-96 65 71<br />
Gemeindereferentin<br />
Mechtild Essenberger<br />
Am hohen Stein 8<br />
Telefon 0 56 32-9 23 97 66<br />
28 | <strong>Frühjahr</strong> <strong>2012</strong> Ettelsberg-Post Ettelsberg-Post <strong>Frühjahr</strong> <strong>2012</strong> | 29
Zwei Auszeichnungen<br />
für Familotel<br />
Sonnenpark<br />
Auch in <strong>2012</strong> bekommt Familie<br />
Vollbracht aus <strong>Willingen</strong><br />
wieder den begehrten Holiday-<br />
Check-Award TopHotel <strong>2012</strong> in<br />
Hessen .<br />
Beste<br />
Kinderbetreuung<br />
First Class für Familien mit<br />
viel Service für Babys, Kids<br />
und Teens: Besonders für Babys<br />
und Teenies wurden die Betreuungsangebote<br />
nochm<strong>als</strong><br />
ausgeweitet. Dabei schafft vor<br />
allem der rücksichts volle Umgang<br />
der professionell geschulten<br />
Betreuer mit Babys und<br />
Kleinkindern eine einzig artige<br />
Wohlfühlatmosphäre. Und den<br />
Teenies wurden in diesem Jahr<br />
besondere Highlights unter Anleitung<br />
von Top-Profi s geboten.<br />
Absoluter Höhepunkt: das Fil-<br />
Pinboard<br />
memachen mit einem ZDF-Reporter.<br />
Besser geht’s nicht! Dieser<br />
Meinung war die Jury des<br />
Family Cup Awards.<br />
Auszeichnung<br />
für Landhaus<br />
Lieb Lommerke<br />
Lebendig Leicht Liebenswert<br />
Unter den hessischen Hotels<br />
zählt das Landhaus Lieb'<br />
Lommerke zur Spitzengruppe<br />
bei den Auszeichnungen von<br />
HolidayCheck. Mit 100 Prozent<br />
bei 77 Bewertungen, mit einem<br />
Durchschnitt von 5,6 von 6<br />
möglichen Punkten hat das Familie<br />
Bojar den Titel TopHotel<br />
<strong>2012</strong> verdient. Das Drei-Sterne-<br />
Landhaus bei Schwalefeld ist<br />
auch <strong>als</strong> Rad- und Wanderbetrieb<br />
zertifi ziert.<br />
Hochwertige Frottiertücher,<br />
Badematten und Bademäntel<br />
sowie Accessoires<br />
und Geschenke auf über<br />
130m² zum Outletpreis.<br />
Wir freuen uns auf Ihren<br />
Besuch!<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag - Freitag 10.00 bis 18.00<br />
Samstag 10.00 bis 13.00<br />
Qualität – Made in Germany<br />
Frottana-Outlet | Oberstraße 9 | 59964 Medebach | Tel. 02982 930774<br />
Fax 02982 930775 | shop.medebach@frottana.de | www.frottana.de<br />
Homepage mit Herz<br />
www.heiraten-willingen.de<br />
Der unvergessliche Tag im<br />
Leben, geplant bis ins Detail,<br />
aber doch bleibt er voller Überraschungen.<br />
Wenn Sie Ihren Urlaubsort<br />
<strong>Willingen</strong> lieben, schauen Sie<br />
sich unsere Homepage an. Hier<br />
fi nden Sie die schönsten Kulissen<br />
für Ihr Hochzeitsfest.<br />
Romantischer<br />
Heiratsantrag<br />
Jörg Vollmer aus Büren bestellte<br />
am Valentinstag eine<br />
romantische Pferdeschlittenfahrt.<br />
Er machte seiner Freundin<br />
Sabrina aus Bad Wünnenberg<br />
im Pferdeschlitten<br />
bei einem Glas Sekt einen<br />
Heiratsantrag ... Kutscher<br />
Franz gratulierte zum Anlass<br />
und überreichte die<br />
Broschüre<br />
Heiraten in <strong>Willingen</strong><br />
3 6 8 7 2 9 4 5 1<br />
4 9 2 1 8 5 7 6 3<br />
Aufl ösung von Seite 28<br />
5 1 7 6 4 3 9 8 2 T E A<br />
1 7 6 9 5 8 3 2 4<br />
9 5 4 2 3 1 6 7 8<br />
2 8 3 4 6 7 5 1 9<br />
A N D R E A S K R E U Z<br />
A V O N S A A T W<br />
B S K A T R U N D E<br />
R O E T E I B A R I<br />
8 2 5 3 9 6 1 4 7 K L I S T E I<br />
7 4 9 5 1 2 8 3 6<br />
6 3 1 8 7 4 2 9 5<br />
P O S T D C N A N A<br />
V I E L E H E N L<br />
T E O E M O T E L<br />
E G B U E R G E S P E R R E<br />
T R E I B E R R I S I K O A L I<br />
C H R O M F R A N S E R O G E N<br />
Gleich nebenan:<br />
die Eissporthalle –<br />
auch im Sommer<br />
Lange Saunanacht<br />
am 30.3. und 27.4.<br />
bis 01 Uhr geöffnet<br />
ab 23 Uhr textilfreies Baden<br />
Macht Spaß!<br />
Kinderbadelandschaft<br />
Felsengrotte | Wasserspiele<br />
Bodensprudel | Keinkindrutsche<br />
Schwimmkurse<br />
Freibecken | Liegewiese<br />
Aqua-Rutschenpark mit Breitwelle,<br />
Black-Hole und Erlebnisrutsche<br />
Karibik-Bar<br />
Täglich 9 – 23 Uhr<br />
Am Hagen 10 | 34508 <strong>Willingen</strong><br />
Telefon 0 56 32. 96 94 30 | www.lagunenerlebnisbad.de<br />
30 | <strong>Frühjahr</strong> <strong>2012</strong> Ettelsberg-Post Ettelsberg-Post <strong>Frühjahr</strong> <strong>2012</strong> | 31
Wo die<br />
Willinger<br />
mit ihren Gästen<br />
hingehen...<br />
BISTRO . CAFÉ . TANZTREFF<br />
<strong>Willingen</strong> - Briloner Str. 20<br />
Schnuppern Sie<br />
doch mal bei uns rein!<br />
Herzerfrischend anders !<br />
Peppone’s Gourmet-Pfanne<br />
Café-Restaurant<br />
Klaus Könne<br />
34508 <strong>Willingen</strong><br />
Briloner Str. 17<br />
Tel. 0 56 32 / 6 92 80<br />
HOTEL • RESTAURANT • CAFÉ • TANZ<br />
Raus Raus aus aus den den Federn... Federn...<br />
rein rein in den den Tag Tag ! !<br />
Guten-Morgen-Stund’<br />
hat Gold im Mund...<br />
Jeden Morgen<br />
von 8.00 bis 10.30 Uhr<br />
Urlaubs-Schlaraffia bei<br />
Don Camillo & Peppone’s Tenne<br />
...am tollen<br />
Frühstücks-<br />
Schlemmer-Buffet<br />
Bedienen Sie sich<br />
nach Lust und Laune...<br />
...dann haben Sie<br />
den ganzen Tag gut lachen!!!<br />
34508 <strong>Willingen</strong> – Briloner Str. 45<br />
Tel. (0 56 32) 63 46 – Fax (0 56 32) 6 91 31<br />
info@tenne-willingen.de www.tenne-willingen.de<br />
Ein guter Tag<br />
fängt mit einem<br />
guten Frühstück an...<br />
café . restaurant . tanz<br />
Frühstücken<br />
wie zu Hause<br />
mit Liebe<br />
...für 10 Piepen<br />
alles inklusive.<br />
Klaus Könne<br />
34508 <strong>Willingen</strong> - direkt am Sonnenlift<br />
Wenn es<br />
Nacht wird<br />
in <strong>Willingen</strong>...<br />
34508 <strong>Willingen</strong><br />
Briloner Straße 45<br />
Tel. (0 56 32) 69 181<br />
cool & kultig<br />
Der Tanztreff<br />
für die<br />
reifere Jugend<br />
Hier werden Nachtschwärmer<br />
von Musik und<br />
guter Laune angezogen...