Ausgabe Sommer 2011 als PDF - Willingen

Sommer 2011
Alles was ich will!
Ettelsberg-Post
Magazin für unsere Gäste
Freiluftvergnügen
❚ Kutsch- und Planwagenfahrten
❚ Feste – traditionell und fröhlich
Freizeit
❚ Der Willinger Familienpass
Gesundheit & Wellness
❚ Natürliches Anti-Ageing
Sonderbeilage Diemelsee
Met
Nederlandstalige
bijdragen!

Inhalt
Erlebnis – ganz royal
Plan- und Kutschwagenfahrten 4
Feste – traditionell und fröhlich 8
Sonnenterrassen 11
Für Freunde und Stammgäste 12
Die Seite für unsere Gästekinder 13
Der Willinger Familienpass 14
Info Maislabyrinth 15
Uplanddorf Usseln 16
Pinboard – Veranstaltungen 18
Pinboard – Veranstaltungen 18
Neues vom Pilgerweg/-kirche 20
Gewinnspiel 20
Portrait Akzent Hotel Venue 21
Aktuelles aus der
Tourist-Information 22
Lagunen-Erlebnisbad 24
Natürliches Anti-Ageing 25
Willinger Mitbringsel 26
Sudoku, Rätsel 28
Kirche in Willingen 29
Pinboard – Ausflugstipps 30
Beilage: Diemelsee
IMPrESSuM
Herausgeber Gemeinde Willingen
(Upland), der Gemeindevorstand,
Abteilung Tourist-Information,
Waldecker Str. 12, 34508 Willingen,
Telefon 0 56 32 - 40 11 80, Fax 40 11 50
www.willingen.de
redaktion Ernst Kesper (V.i.S.d.P.),
Gabriele Herbst-Göbel
Texte Petra Stremme, Gabriele Herbst-
Göbel, Ulf Weber, Ulrike Schiefner
Niederländische Übersetzung
Madelon Karssing
redaktionsanschrift, Konzeption & Satz
Dialogo Werbeagentur GmbH, Bergstr. 9a,
34508 Willingen, Tel. 0 56 32-42 08,
info@dialogo-werbeagentur.de
Grafik-Design Dipl.-Des. Tina Elges
Anzeigenverwaltung
Dialogo Werbeagentur GmbH.
Anzeigenänderungen und Veranstaltungstermine
bitte bis 28.2./
31.5/31.8./30.11./bekannt geben.
Wir behalten uns vor, eingereichte
Textmanuskripte zu kürzen.
Druck Bing & Schwarz, Korbach
Bildnachweis Tourist-Information Willingen,
Dialogo, project photos, Imago,
creativ collection, G. Herbst-Göbel,
A. Stratmann, istockphoto, fotolia, U.
Schiefner, U. Weber, R. Heine, Fam. Wilke,
partyfactoryevents, S. Schütz, T. Zölzer,
Fa. Jentschura, Privat
Die Ettelsbergpost erscheint 4 x jährlich in
einer Auflage von je 10.000 Stück
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit
Genehmigung der Redaktion.
Die von der Dialogo Werbeagentur GmbH
gestalteten Anzeigen unterliegen dem
Urheberrecht und dürfen nur mit
Genehmigung reproduziert werden.
Liebe Gäste,
herzlich willkommen im Willinger Sommer. Ein riesiges Programm, reich gefüllt mit
Events und Festen, erwartet unsere Urlauber. Musikalisch, italienisch, bunt und fröhlich, lecker
und gesund, lustig und traditionell wird hier gefeiert. Es ist Ferienzeit und zum ersten
Mal werden am Willinger Himmel kunterbunte, riesige Drachen fliegen.
Wir laden Sie ein zu romantischen Kutschfahrten und zeigen Ihnen die schönsten Sonnenplätze.
In Willingen genießen Sie trotz der heißesten Jahreszeit immer eine angenehme
Frische. Wir begleiten Sie auf Ihrem Weg durch einen tollen Urlaub und zeigen Ihnen die
schönsten Ausflugsziele und Traumkulissen für Ihre Kamera. Vielleicht wird Ihr Urlaubsfoto
schon in der nächsten Ausgabe prämiert?
Ganz viel Spaß und Kurzweil für Kinder haben wir dabei und alles für Ihr seelisches und
körperliches Wohlbefinden. Wir wünschen Ihnen einen schönen Urlaub mit Sonnenschein
und guter Laune.
Ihre Tourist-Information Willingen
Ein Geschenk des Himmels
So ein wunderschöner Tag,
Sonntag, Sonnenschein, Stille.
Blütenpracht, wohin man schaut,
und unaufhörlich Vogelgezwitscher.
So ein Tag kann nur ein
Geschenk des Himmels sein.
Annegret Kronenberg
Willingen
aktuell
Alle Veranstaltungen
finden Sie im
monatlichen Veranstaltungsheft
Willingen
aktuell. Sie erhalten Ihr
persönliches Exemplar
bei Ihren Gastgebern
oder in der Tourist-
Information.
Ettelsberg-Post Sommer 2011 | 3
Juli 2011
Alles was ich will!
Willingen
aktuell

Ein Geschenk-Gutschein zur Silberhochzeit für eine Ausfahrt ist eine tolle Idee
Een goed idee voor een zilverenhuwelijksfeest is een cadeaubon voor een rit.
Erlebnis –
ganz royal
Bei einer Plan- oder Kutschwagenfahrt können
Sie Abenteuer, Romantik und Spaß erleben. Zwei und
vierspännig fahren Sie auf – die historischen Kutschen
der Wilke Mühle. Sie sehen blendend aus und
erzeugen eine wahrhaftig royale Ausstrahlung.
Zum Schützenfest in Usseln vom 23. – 25. Juli werden
König und Königin in einer solchen Kutsche befördert
und das hofierende Volk säumt die Straßen.
4 | Sommer 2011 Ettelsberg-Post
Für besondere Tage
Noch immer hat eine
Kutschfahrt etwas Bezauberndes
und Magisches und wird
besonders bei Grünen, Silbernen
und Goldenen Hochzeiten
als romantisches Erlebnis geschätzt
und gerne als besonderes
Geschenk organisiert.
Der Jadgwagen für
bis zu 8 Personen
ist ideal für den
Familienausflug.
De jachtkoets, tot
8 personen, is
ideaal voor een
familieuitje.
Jede Fahrt
ein Erlebnis
In der offenen Kutsche können
2 – 4 Personen durch die
traumhaft schönen Höhen und
Täler rund um Willingen ihren
Ausflug unternehmen. Im offenen
Jagdwagen finden bis zu 8
Personen Platz. Das ist für einen
Familienausflug ideal.
Im Planwagen dagegen
schnuppern vergnügte Fahrgäste
bei Kaffee und Kuchen
und kühlen Getränken die Düfte
der Natur. Wenn sich die
großen Wagenräder zu den
schönsten Aussichtspunkten
unserer anmutigen Mittelgebirgslandschaft
bewegen, erfüllt
sich ein kleines Stückchen
Urlaubsglück. Das rollende
Vergnügen ist durchaus
erschwinglich. Die fahrenden
Unternehmen bieten gerne individuelle
Angebote.

Belevenis – heel koninklijk
De historische koetsen (tweespan of vierspan) uit de vo-
rige eeuw zijn van de Wilke Mühle. Ze zien er prachtig
uit en hebben een echt koninklijke uitstraling. Koning
en koningin worden tijdens het schuttersfeest in Usseln
(23 t/m 25 juli) eervol in één van deze koetsen gereden.
Het volk staat eerbiedig langs de straten.
Schützenfest-Umzug in Usseln
Voor bijzondere
dagen
Nog steeds is een rit met
een koets betoverend en magisch.
In het bijzonder bij koperen-,
zilveren- en gouden
bruiloften wordt het als een romantische
belevenis gewaardeerd
en graag als een bijzonder
cadeau geschonken.
Iedere rit een
avontuur
2-4 personen kunnen in de
open koetsen een tocht maken
door de droomachtig mooie
heuvels en dalen rond om Willingen.
Tot 8 personen kunnen
plaats nemen in de open
Vergnügliche Reise in der
historischen Viktoriakutsche
für 2-4 Personen.
Vrolijke rit in de historische
Viktoriakoets voor 2-4 personen.
jachtkoetsen. Het is ideaal
voor een familie uitstapje. In
de huifkarren ruiken de vrolijke
gasten, bij koffie, taart en
koele drankjes, de geur van de
natuur.
Men voelt een klein stukje
vakantiegeluk wanneer de
grote wagenwielen naar de
mooiste uitzichtpunten van
ons bekoorlijk landschap in
het middelgebergte bewegen.
De rijdende pret is zeker
betaalbaar. De rijtuig-ondernemers
vervullen graag individuele
wensen.
Ettelsberg-Post Sommerr 2011 | 5

Für Unterhaltung und Verpflegung
ihrer Gäste haben
die Organisatoren einfallsreiche
Programme entwickelt.
Für Planwagenorganisator
Hartmut Kesper ist es das
Schönste, wenn er Urlaubern
im Upland zu jeder Jahreszeit
ein unvergessliches Erlebnis
schenken kann.
Frischluftvergnügen
mit Partystimmung
Für Vereine und Junggesellenabschiede
wird der Planwagen
zur rollenden Theke und
bringt die Gesellschaft fröhlich
ans Ziel. Diese Touren sind besonders
beliebt und mit Überraschungen
und Herausforderungen
für die Teilnehmer gespickt.
★ ★ ★
Gutes Essen in Willingen
hat einen Namen:
Küchenmeisterbetrieb
Familien Günter Kesper
Waldecker Str. 14 – 16
34508 Willingen
Tel. 0 56 32 / 98 90-0
Fax 0 56 32/98 90 98
info@flairhotel-central.de
www.flairhotel-central.de
6 | Sommer 2011 Ettelsberg-Post
Eine Planwagenfahrt ist ein
äußerst fröhliches Ereignis
Een rit met een huifkar is een buitengewoon
vrolijke belevenis.
Kinder mögen die Fahrt mit
dem offenen Wagen und 2 PS.
Die gemütlichen Kaltblüter ziehen
die Geburtstagskinder mit
ihren Freunden zur Kinderüberraschungsparty
in die Natur.
Täglich gibt es neue Touren
und die Gäste im Upland haben
die Wahl, ob sie sich auf eine
historische Reise begeben,
sich an der Diemelquelle taufen
lassen oder ob sie sich zu
einer facettenreichen Heidetour
mit anschließender Wanderung
und herrlicher Fernsicht
hinreißen lassen. Ein kleiner
Regenschauer wird den
Fahrspaß nicht trüben. Der fahrende
Regenschirm ist perfekt,
um einen schönen Urlaubstag
trockenen Fußes ausklingen zu
lassen.
Das Wanderziel über den Dächern von Willingen
Waldhotel Willingen
Täglich durchgehend warme Küche
S A U E R L A N D
�
deftige Hausmannskost und
traditionelle Küche
�
Herrliche Variationen
mit frisch gebackener
Waffel und Eis
Rufen Sie an! Wir planen für Sie:
Individuelle Fahrten
mit der Kutsche
dem Planwagen
dem Schlitten
Überraschungsaktionen
Hartmut Kesper
Willingen-Schwalefeld
05632 – 69649
www.hartmut-kesper.de
info@hartmut-kesper.de
Wilke-Mühle
Willingen-Usseln
Tel: 05632 - 7076 Fax 7720
www.wilke-mühle.de
info@wilke-muehle.de
Waldhotel-Willingen · Am Köhlerhagen · Tel. 0 56 32 - 98 20

De organisatoren hebben
voor amusement en verzorging
van hun gasten creatieve
programma’s ontwikkeld. Voor
de huifkar-organisator Hartmut
Kesper is het het mooist, wanneer
hij vakantiegasten in het
Upland in elk jaargetijde een
onvergetelijk avontuur kan geven.
Buitenvermaak met
partysfeer
De huifkar wordt voor verenigingen
of een vrijgezellenfeest
een rollende bar en
brengt het gezelschap vrolijk
naar hun doel. Deze ritten zijn
bijzonder populair en vol met
verrassingen en uitdagingen
voor de deelnemers. Kinderen
vinden de rit met de open koets
en 2 PK erg leuk. De gemoedelijke,
koudbloedige paarden
trekken de jarigen met hun
vrienden naar het kinderverras
STORE WILLINGEN
INHABER JENS KERKER
singsfeest in de natuur.
Dagelijks zijn er nieuwe ritten
en de gasten in het Upland
hebben de keus om een historische
reis te maken, om zich bij
de Diemelquelle te laten dopen
of om zich tot een afwisselende
heiderit met aansluitende wandeling
en prachtig uitzicht te laten
verleiden.
Een kleine regenbui zal de
pret niet drukken. Met de rijdende
paraplu kan men perfect
een mooie vakantiedag met
droge voeten beëindigen.
Wellensteyn-Store Willingen • Waldecker Str. 24 • 34508 Willingen • Tel. 0 56 32 - 9 22 98 71 • www.ws-willingen.de
Öffnungszeiten: Monntag bis Freitag von 10.00 bis 18.00 Uhr • Samstag und Sonntag von 10.00 bis 16.00 Uhr
Ettelsberg-Post Sommer 2011 | 7

Feste – traditonell und fröhlich
Diese besonderen Tage sollen das
Lebensgefühl und vor allem den
Urlaub mit Freude erfüllen.
Hier in Willingen gibt es den ganzen
Sommer über viele Gelegenheiten,
Spaß zu haben, zu genießen und nette
Leute kennen zu lernen.
Jetzt beginnt die Zeit
der Schützenfeste
Los geht’s am 2. Juli in
Willingen. Beim großen Festzug
am Sonntag säumen Menschenmengen
die Straßen und
rund um das Besucherzentrum
wird 3 Tage lang bis in die
Nacht hinein gefeiert. Die Kinder
freuen sich auf Kinderkarussell,
Autoscooter und Zuckerwatte.
In Bömighausen
wird das Schützenfest nur einen
Tag lang, am 9.7. gefeiert.
Kein Wochenende wird ausgelassen,
so geht es vom 16. – 18.
Juli gleich in Schwalefeld weiter
in der Schützenhalle. Beim
traditionellen Vogelschießen
am Montagmorgen wird der
neue Schützenkönig gekürt.
Vom 23. – 25. Juli ist in Usseln
alles herrlich geschmückt. Hier
ist der große Festzug wahrhaft
noch königlich. Das Königs-
Familie Höhle
Mühlenkopfstraße 12
34508 Willingen (Upland)/Hochsauerland
Telefon (0 56 32) 98 60 · Fax (0 56 32) 6 99 61
www.stryckhaus.de
paar fährt mit einer stattlichen
Kutsche durch die Straßen.
1. Drachenfestival
Am 30. und 31. Juli findet
neben dem Besucherzentrum
ein toller Ferienspaß statt. Auf
die großen und kleine Gäste
warten spektakuläre Flugshows,
ausgefallene Groß-Drachen
sowie das weltweit einzigartige
aufblasbare Labyrinth.
Neben historischen Drachen
werden auch Willi, Käptn Blaubär,
Petterson und Findus sowie
viele andere ausgefallene
8 | Sommer 2011 Ettelsberg-Post
stablose Flugexponate am
Himmel präsentiert. Ein weiteres
Highlight sind die Showdrachen
Wallace und Gromit, der
riesen Li-La-Launebär und die
Pinguine aus Madagaskar sowie
Figuren aus der Sesamstraße.
Auch ein japanischer Drachenkampf
wird zu sehen sein
und für unseren kleinen Besucher
wird es Bonbons vom Himmel
regnen. Der Eintritt ist frei!
www.drachenfestival-willingen.de
Kneipp- und
Kräutermarkt
Duftende Kräuter und Gewürze,
Honig von heimischen
Imkern, Naturkosmetik- und
Wellnessprodukte und wohlriechende
Kräutertees begeistern
am 31. Juli wieder die Besucher
des Kneipp- und Kräutermarktes.
Ein Kneippscher
Guss bringt den Kreislauf in
Schwung und beim Schlendern
über den Markt schmecken
köstliche Gerichte bei musikalischer
Unterhaltung.
Angelfest
am Stryckteich
Hier genießen die
Besucher die Forellen
frisch aus dem Rauch,
Fischspezialitäten für
jeden Geschmack, aber
natürlich auch leckere,
selbstgebackene Sahnetorte.
Für Gäste und Kinder ist das
Selberangeln am idyllischen
Stryckteich ein Erlebnis. Petri
Heil heißt es am 30.7.
Kulinarische Highlights aus der Frischeküche, Durchatmen beim Kurzurlaub,
Entspannung mit den First Class - Beautypflegelinien von BABOR und être belle,
ein SPA mit Innen- und Außenbecken, belebende Aktivitäten beim Wandern,
Sport oder effizientes Arbeiten bei Tagung, Workshop oder Seminar.
Ganz gleich zu welcher Jahreszeit – Erholung kann so einfach sein!
Unser besonderes Sommerspecial 4=3
4 Nächte bleiben und nur 3 bezahlen – ab 250 e pro Person inkl. Frühstück
Wir freuen uns auf Sie!

Lachsalven beim
Spiel ohne Grenzen
Am 6. August müssen sich
die Fische im Strycksee nur
wundern, nicht fürchten, wenn
Mitglieder heimischer Vereine
ihr Geschick in sportlichen
und verrückten Disziplinen
erproben. Da fällt auch
schon mal ein Mitspieler
ins kühle Nass.
Zu dieser feuchtfröhlichen
Veranstaltung sind
Gäste herzlich
willkommen.
Ein Entenrennen
ist eine volksfestartigeVeranstaltung,
bei dem
einige tausend
Quitscheentchen
auf einem Fließgewässer
um die Wette
schwimmen, sagt
Wikipedia. Und
genau das passiert
am Nachmittag auf
dem Willinger Itterbach.
Jedes Entchen hat ein
Nümmerchen. Wer ein
Los gekauft hat, kann
tolle Preise
gewinnen.
Brückenfest
Moderne Chormusik
und traditionelle Ofenkuchen
sind ein gutes Rezept für ein
gelungenes Fest. Am 13. August
feiern die Concordia-
Chöre in der kleinen Zeltstadt
am Kurgarten-Treffpunkt das
beliebte Brückenfest. Hier treffen
sich Vereine und Gäste und
feiern in fröhlicher Runde bei
Musik, Bier, Wein und Willinger
Spezialitäten.
Ein Backfest –
musikalisch und italienisch
...
... das ist in Usseln im herrlichen
Diemeltal beliebt. Der
Männerchor Eintracht Usseln
singt und bringt Stimmung
am 20. August unterm Fallschirmzelt.
Wahrhaft mediterran
wird’s am Abend bei italienischer
Musik, Brot und Pizza
aus dem alten Backhausofen.
Die Sinne verwöhnen lassen
Urlaube, die begeistern, finden Sie in unserem charmanten
Hotel mit zauberhafter Parkanlage.
Das lichtdurchflutete Restaurant Palmengarten bietet eine
exklusive Küche. Die Bier- & Weinstube Galerie ist ein
beliebter Treff für Nachtschwärmer.
In unserer traumhaften Wellness-Vital-Oase erleben
Sie eine Auszeit mit Langzeiteffekt.
Die Alphornmesse –
ein Ereignis
Am 28. August wird die
leuchtend blühende Hochheide
auf dem Ettelsberg von
einem bunten Menschenmeer
gekrönt. Aus Deutschland,
den Niederlanden, Österreich
und der Schweiz treffen Musikgruppen,
Alphornbläser, Wanderer
und Familien zusammen,
um hier die ökumenische Alphornmesse
zu feiern.
Ob mit Mountainbike, Kinderwagen
oder Rollstuhl, die
Ettelsberg-Kabinenbahn bringt
jeden sicher auf den Ettelsberg.
Bergstraße 3a · Willingen
Tel. (0 56 32) 98 40
www.ruetersparkhotel.de
Ettelsberg-Post Sommer 2011 | | 99

Feesten vieren
Schuttersfeesten
Het begint op 2 juli in Willingen.
Op zondag gaan veel
mensen de straat op voor de
grote feestelijke optocht. Rond-
om het bezoekerscentrum
wordt 3 dagen lang tot in de
late uurtjes feest gevierd. De
kinderen verheugen zich nu al
op draaimolen en botsauto‘s.
In Böminghausen wordt het
Schuttersfeest maar op één
dag, de 9e, juli gevierd. Er
wordt geen weekeinde overgeslagen,
van 16 t/m 18 juli
gaat het direct verder in de
Schwalenfelder Schützenhalle.
Bij het vogelschieten op maandagmorgen
wordt vastgesteld
wie de nieuwe Schutterskoning
is. Van 23 t/m 25 juli straalt Usseln
in pracht en praal. Hier is
de grote feestelijke optocht
echt nog koninklijk. Het koningspaar
rijdt in een voorname
koets door de straten.
1 e Vliegerfestival
Op 30 en 31 juli vieren
we een fantastisch vakantiefest
voor iedereen. Dan worden
reusachtige vliegers van
tot wel 20 m lengte en ook historische
vliegers aan de Willinger
hemel opgelaten. Er is
Café – Pension
Waldesruh
Lust auf super leckeren
Kuchen, ein dickes Stück
Torte oder einen riesigen
Windbeutel?
Gönnen Sie sich ein Chillout
auf unserer sonnigen
Café-Terrasse direkt an der
Pilgerkirche, sowie den
Wanderwegen W8 + S4
und Uplandsteig.
Herzlich Willkommen
von 11.30 – 18.00 Uhr
een stuurvliegershow, een Japanse
vliegerwedstrijd en de
snoepjesballon zal vele bonte
snoepjes vanuit de lucht naar
beneden gooien. Op het grootse
festivalterrein zullen vele
vliegermaterialen, muziek en
programma‘s te vinden zijn.
Kruidenmarkt
Op 31 juli genieten de bezoekers
van de Kneipp- kruidenmarkt
weer van aromatische
kruiden en specerijen,
honing van plaatselijke imkers,
natuurcosmetiek - en wellness-producten
en goed ruikende
kruidenthee's. Door het
gieten van een Kneippische
straal water wordt de bloeds-
omloop weer opgepept. De
lekkere gerechten smaken tij-
dens het slenteren over de
markt onder muzikale begelei-
ding nòg beter.
Stryckteich-visfeest
Hier kunnen de bezoekers
genieten van vers gerook-
te forellen, visspecialiteiten
voor elk wat wils, maar na-
tuurlijk ook van de lekkere,
zelfgebakken slagroomtaart.
Voor gasten en kinderen is het
zelf vissen aan het idyllische
Fam. Lange • Unter der Burg 1 • Schwalefeld • Tel. 0 56 32 - 6 92 92
Montags Ruhetag außer an Feiertagen
10 | | Winter Herbst Sommer 2011 2010 2011 Ettelsberg-Post
Stryckmeertje een bijzonder
feest. „Goeie vangst!“ op 30
juli.
Spel zonder grenzen
Op 6 augustus kunnen de
vissen in het Stryckmeertje
zich slechts verbazen en
mogen niet bang zijn wan-
neer de plaatselijke vereni-
gingen hun handigheid in sportieve
en gekke disciplines testen.
Af en toe valt er een mede-
speler in het koele water. Bij dit
natte vrolijke feest zijn gasten
van harte welkom. Een eenden
race is een volksfeestachtig
evenement waarbij volgens Wikipedia
enige duizenden plas-
tic eendjes in stromend water
een wedstrijd zwemmen. En
precies dit gebeurt 's middags
op de Willinger Itterbach. Ieder
eendje heeft een nummertje.
Wie een lot gekocht heeft kan
mooi prijzen winnen.
Bruggefeest
Moderne koormuziek en
traditionele ovenkoek zijn een
goed recept voor een geslaagd
feest. Op 13 augustus vieren
de Concordia-koren bij het Kur-
Das kleine Hotel tel
wo Gastlichkeit...
...noch einen einen
Namen hat
garten-Treffpunkt het geliefde
bruggefeest. Verenigingen
en gasten ontmoeten elkaar
hier en vieren vrolijk feest met
muziek, bier, wijn en Willinger
specialiteiten.
Een bakfeest – muzikaal
en Italiaans...
....dat is in Usseln in het
mooie Diemeldal populair. Op
20 augustus zorgt het mannenkoor
voor sfeer in de feesttent.
Echt mediterraan wordt het 's
avonds met Italiaanse muziek,
brood- en pizza uit de oude
bakhuisoven.
De alphoornmis
Op 28 augustus wordt de
bloeiende Hochheide op de
Ettelsberg door een veelkleurige
mensenmassa gekroond.
Muziekgroepen, alphoornblazers,
wandelaars en families
uit Duitsland, Nederland, Oos-
tenrijk en Zwitserland komen
bij elkaar om hier de oecumenische
alphoormis te vieren.
De gondel brengt iedereen,
met mountainbike, kinderwagen
of rolstoel, veilig de Ettelsberg
op.
HOTEL • RESTAURANT • FERIENWOHNUNGEN
Zur alten Post
• Willingen •
Hier kocht der Chef
noch selbst. Täglich großes
frisches Salatbuffet, Steaks,
Schnitzel und Cordon Bleu‘s
in 25 verschiedenen
Variationen, auch als XXL.
GEÖFFNET:
von 8.30 Uhr - 14.30 Uhr
(Frühstücksbuffet
und Mittagessen)
und von 17.00 Uhr - 21.30
Uhr (Abendessen)
„Das Schnitzelhaus“ in Willingen
05632-6502 0
– Waldecker Str. 39 – www.zuraltenpost-willingen.de
Anz AltePost 85hx90b indd 1 12 08 2010 13:03:47 Uhr

Sonnen-Terrassen
Mit herrlichem Ausblick und bei frischer
Luft lässt es sich lange aushalten auf den Sonnenterrassen
des Uplandes. Hier gibt es den ersehnten
Frischekick nach der Wanderung, den verführerischen
Cocktail am Nachmittag und das gute Glas Wein am lauen
Sommerabend.
Dorfalm
Mitten im Zentrum finden Sie
die gemütliche Sonnenterrasse
der Dorf Alm. Verweilen
Sie hier mit einem Milchkaffee
oder einem Glas Prosecco und
genießen Sie dazu unsere Almschmankerl
und Hüttengerichte.
Jeden Donnerstag leckere
Grillspezialitäten vom Holzkohlegrill!
Briloner Str. 44, Tel. 966190
Akzenthotel Venue
Unsere Sonnenterrasse mitherrlichem
Blick in den Kurgarten
ist großzügig und freundlich
angelegt. Herrliche Sommererfrischungen
genießen
Sie unter unseren Sonnensegeln.
Neuer Weg 28, Tel. 40000
Hier sind die schönsten Plätze,
gemütlich, modern, lebhaft und verträumt.
Romantikhotel
Stryckhaus
Das ist ein Ort, der glücklich
macht. Ein bisschen versteckt
und sehr reizvoll. Auf der herrlichen
Sonnenterrasse inmitten
des zauberhaften Gartens
mit Teichanlage erwarten Sie
süße und herzhafte Genüsse.
Mühlenkopfstr.12, Tel. 9860
Café Fernblick
Ein herrliches Panorama, der
Weitblick und die frische Luft
sind das schönste bei einer
Tasse Kaffee mit hausgemachtem
Kuchen, frischen Waffeln
oder einem leckeren Essen.
Das finden Sie bei uns. Am
Donnerstag ist Ruhetag.
Schwalefeld, Am Schwalefelder
Treis 12, Tel. 6766
Rüters Parkhotel
Im Licht durchfluteten Wintergarten
Restaurant Palmengarten
und auf unserer herrlichen-
Sonnenterrasse mit Blick auf
den Park und Wasserfall, verführt
Sie der Küchenmeister zu
regionalen und exotischen Genüssen.
Bergstraße 3 a, Tel. 98 40
Café Waldesruh
Genießen Sie unsere hausgemachten
leckeren Kuchen… Apfelstrudel
…Riesige Windbeutel…
Waffeln… Torten und die
herzhafte Auswahl der kleinen
Speisenkarte
11.30 -18 Uhr außer Mo.
Schwalefeld, unter der Burg 1,
Tel. 69292
Vis a Vis · Peppone ·
Vis a Vis HÜtte ·
Don Camillo &
Pepponnes Tenne
Ob die pure Idylle oben auf dem
Berg oder nach dem Motto sehen
und gesehen werden oder
High Life mit zünftiger Biergartenstimmung.
Auf diesen
Sonnen-Terrassen können Sie
schlemmen, genießen und erleben.
Briloner Str. 17, 20 und 45,
und direkt am Sonnenlift
Ettelsberg-Post Sommer Herbst 2010 2011 | 11

Für Freunde
und Stammgäste!
Gästeehrung in der Wilke-Mühle: Der Vorsitzende des Kur- und Verkehrsvereins,
Friedrich Wilke, überreichte den Usselner Ehrenbrief an
langjährige Gäste. Heinz und Christa Altpaß aus Oberhausen halten dem
heilklimatischen Kurort seit drei Jahrzehnten die Treue und verbrachten
jetzt bereits zum 55. Mal ihren Urlaub in der Mühle. Hubert und Paula
Borgert aus Coesfeld verbringen seit 20 Jahren stets ihren Osterurlaub
im Haus. Kurt Hoffmann aus Mühlheim am Main hat schon 30 Mal Urlaub
in der Wilke-Mühle gemacht. Ebenso wie der Vorsitzende des Kur- und
Verkehrsvereins würdigten auch die Gastgeberinnen Svenja und Renate
Wilke die langjährige Treue der Gäste.
Foto: Die treuen Gäste gemeinsam mit den Gastgeberinnen Renate Wilke
(links) und Svenja Wilke sowie dem Vorsitzenden des Kur- und Verkehrsvereins,
Friedrich Wilke (beide rechts).
Der Willinger Stammgastclub
Sie kommen schon viele Jahre
nach Willingen oder Sie sind
zum ersten Mal hier und planen,
Willingen in Zukunft öfters
zu besuchen? Dann ist der Willinger
Stammgastclub genau
das Richtige für Sie! Sichern Sie
sich mit Ihrer Mitgliedschaft
viele attraktive Leistungen und
exklusive Vorteile:
Immer informiert
Diese Gästezeitschrift "Ettelsbergpost"
schicken wir Ihnen
4 x im Jahr, frei Haus, zu. Auf
Wunsch erhalten Sie auch Wil-
lingen aktuell oder andere Informationen
für Ihre Reisezeit.
Clubkarte
Alle Mitglieder erhalten jährlich
eine Clubkarte, die viele Vergünstigungen
beinhaltet.
Ticket-Service
Wenn Sie Eintrittskarten zu unseren
Veranstaltungen wünschen,
hinterlegen wir diese
gerne bei Ihrem Gastgeber
oder senden sie im Voraus auf
Rechnung zu.
12 | | Winter Herbst Sommer 2011 2010 2011 Ettelsberg-Post
Willingen-Eimelrod. Benno, Christel und Christian Overmann gehören zu den
treuesten Gästen der Uplandgemeinde: Die Familie aus Steinfurt-Borghorst hat
schon über 100 Mal Urlaub in Eimelrod gemacht. Sie kommt seit 1973 regelmäßig,
meist zweimal im Jahr und genoss anfangs immer für drei Wochen Ferien auf
dem Bauernhof im Hause Sauer. Overmanns erlebten den Ausbau zum Landgasthof
und fühlten und fühlen sich von Familie Sauer immer gut betreut.
Zu den treuen Gästen des Landgasthofs zählen auch Rudolf und Bärbel Eiselt,
Friedhelm und Mathilde Emde, Heinz-Dieter Zawodniak und die Mitglieder der
St.-Antonius-Schützenbruderschaft Düsseldorf-Hassels, ferner Torsten Reusch
aus Rellingen und Rainer und Helga Didzoleit aus Oelde. Axel und Ute Sauer
dankten ihnen für ihre jahrzehntelange Treue zum Haus und zum Ort.
Clubbeitrag
Mit nur 7,50 € pro Person jährlich
sind Sie dabei. Ihre Anmeldung
nimmt die Tourist-Information
entgegen. Sie können
die Mitgliedschaft jederzeit ohne
Einhaltung einer Frist und
ohne Angabe von Gründen kündigen.
Texte und Bilder: Ulrike Schiefner
VIP-Pass
Neu erschienen ist der VIP-
Pass, der vom Aktiven Willingen
herausgegeben wird. Alle
Gäste, die in Willlingen wohnen,
können ihn bei ihrem
Gastgeber abholen. Er enthält
Coupons mit besonderen Angeboten
und Vergünstigungen.

Hallo!
Super, dass Du Deine
Ferien in Willingen verbringst!
Habt Ihr Euch schon gewundert über den riesigen
Berg aus uraltem, schwarzglänzendem Gestein,
der an der Schwalefelder Straße am Eingang
Willingens liegt? Das ist echter Schiefer
aus dem Iberg.
Sucht Euch doch ein paar
schöne Platten heraus und
nehmt Sie als Andenken
aus Willingen
mit nach Hause.
Ihr könnt Sie mit
Freunden sehr schön
bemalen, oder mit
Kreide darauf schreiben.
Früher wurden aus Schiefer
die Schultafeln gemacht.
Hier in der Schwalefelder Straße findet
Ihr auch den Eingang zum Schieferbergwerk.
Es trägt den Namen Grube Christine.
Zieht euch mal eine warme Jacke an
und geht mit Euren Eltern hinein. Bei 8° C
ist so eine Besichtigung im Sommer eine
tolle Abkühlung. Herr Pohlmann und
Herr Figge zeigen Euch während einer
Schiefergrube Christine
Schwalefelder Straße 28
Telefon 05632 6298
Öffnungszeiten
Mi – Sa 10 + 11 Uhr
15 + 16 Uhr
So 10 + 11 Uhr
Führungen ab 8 Personen
Erwachsene
mit Sauerland Card: 3,–
Kinder (4 – 12 Jahre) 1,50
Kinder bis 3 Jahre frei
Gruppen ab 20 Pers. 10 % Erm.
spannenden Führung wie der Schiefer aus dem
Berg abgebaut wurde und so fachmännisch bearbeitet,
dass damit die schönen Schieferdächer
in Willingen gedeckt werden konnten. Im
Stollen warten noch weitere Überraschungen
auf Euch.
Montags Ruhetag
• Genießen Sie in stilvollem Ambiente
unsere Saisonale & Kreative Küche
• Nur wenige Meter vom Uplandsteig
(ideal für Wanderer)
• Unsere Familienfreundlichen 4 Sterne
Ferienwohnungen sind auch gerne mit
Frühstück buchbar
Für Höhlenforscher
und Klettermaxe
Immer ein Ziel auf Ihrer Landpartie
Familie Zölzer • Zur Zweere 1 • 34508 Willingen-Eimelrod
Tel. 0 56 32 / 9 13 61 • www.zur-zweere.de • info@zur-zweere.de
Ettelsberg-Post Sommer 2011 | 13

Der Willinger Familienpass
Das ist einfach cool – 7 Tage lang
ein ganzes Freizeitparadies für nur 39,50 e nutzen!
Gäste, die mindestens eine
Woche eine Unterkunft in Willingen
oder seinen Ortsteilen
buchen, können dieses Angebot
zum Sparen & Erleben exklusiv
nutzen!
Mit dem Familienpass können
Sie alle Freizeiteinrichtungen
ohne zusätzliche Kosten
besuchen. Spielt es da
eine Rolle, wenn es auch mal
einen Tag regnet? Dann geht
es einfach ins Lagunenbad,
die Kletterhalle, das Besucherbergwerk
oder zum Bowling.
Wir machen es Ihnen leicht, Ihren
Urlaub zu gestalten!
Die Leistungen des
Familienpasses
• 1 x täglich freier Eintritt in
das Lagunen-Erlebnisbad
(à 3 Stunden)
• 1 x täglich freier Eintritt in die
Eissporthalle
• 1 x täglich freie Nutzung der
Ettelsberg-Kabinenbahn
• Besuch des Hochheideturms
(Sa und So)
• 1 x täglich freier Eintritt
in das Besucherbergwerk (Mi
bis So)
• 1 Bowlingspiel inklusive
Schuhe (zusätzlich montags
1 Freifahrt auf dem Kinder-
Quad für Kinder bis 10 Jahre)
• 1 x täglich freier Eintritt in
das Freibad (geöffnet von
Juni-Ende August)
• 1 x täglich eine Freifahrt auf
der Sommerrodelbahn
14 | Sommer 2011 Ettelsberg-Post
• 1 x freier Eintritt in das
FORT FUN-Abenteuerland
• 1 x täglich freies Klettern
in der Kletterhalle inklusive
Klettergurt
• 1 x täglich freie Nutzung
der Standseilbahn an der
Mühlenkopfschanze
• 1 x täglich freier Eintritt in
das Curioseum Usseln
• 1 x täglich freie Nutzung der
Pit-Pat-Anlage (Dienstag
Ruhetag)
• Zuschauen beim Glasblasen
in der Glasbläserei inklusive
Geschenk
• Minigolf Usseln – täglich ein
Spiel frei
• freier Eintritt in das Maislabyrinth
Eimelrod (Fr bis So
im Juli bis Mitte Oktober)
Termine
Oster-, Sommer-
und Herbstferien
25.6. bis 3.9.2011 und
8.10. bis 5.11.2011
Preis
39,50 E pro Person (ab 4 Jahre),
Kinder bis einschließlich
3 Jahre sind frei
Erhältlich bei der Tourist-
Information mit Willinger
Kurkarte (Sauerland Card)

Familiepas
De hit voor families -
Iedere dag boordevol programma!
Met de familiepas
verkrijgt u:
• 1 x dagelijks vrije toegang
tot het subtropisch zwemparadijs
„Lagungenbad”
(1x 3 uur)
• 1 x dagelijks vrije toegang
tot de indoor-ijsbaan
(van 2 mei t/m 1 juli 2011
gesloten)
• 1 x dagelijks vrij gebruik van
de Ettelsberg-gondellift
• bezoek aan de Hochheidetoren
(zaterdag en zondag)
• 1 x dagelijks vrije toegang
tot de leisteenmijn
• een bowlingspel incl. schoenenhuur
in het kart- en bowlingcentrum
en op maandag
1 vrije rit op de kinder-quad
(t/m 10 jaar)
Das Maislabyrinth
in Eimelrod
Große und kleine Gäste erfahren Wissenswertes
über den Maisanbau und die
Landwirtschaft. Im Maisfeld gibt es für
Kinder Irrwege mit unterschiedlichen
Schwierigkeitsstufen. Ein Aussichtsturm
lädt dazu ein, einmal über das gesamte
Maisfeld zu schauen und zu versuchen,
sich die Irrwege einzuprägen. Die
Erwachsenen können sich auf unserem
Gelände auf überdachten und beheizten
Sitzgelegenheiten entspannen, während
sich die Kinder auf der Strohburg, dem
Maisbad, einer Maisralley und vielem
mehr beschäftigen. Es gibt ein Gewinnspiel,
die Preise werden beim Aktionstag
am 3. September verlost!
Das Eröffnungsfest findet am 2. Juli ab 11
Uhr statt. Sonderaktionen wie z.B.
Fackelwanderung, Lagerfeuer, Ofenkuchen
essen, Kartoffelbraten. Workshops:
www.kleines-maislabyrinth.de.
Eintritt: Erwachsene: 2,50
Jugendliche (15 – 18 Jahre): 2,–
Kinder (3 – 14 Jahre): 1,50
Familien bis 5 Pers.: 8,–
Gruppen auf Anfrage
• dagelijks vrije toegang tot
het openluchtzwembad in
Usseln
• dagelijks een vrije rit op de
zomerrodelbaan
• 1 x vrije toegang tot het Fort
Fun avonturenland
• dagelijks 1x gratis klimmen
in de klimhal incl. klimgordel
• 1 x dagelijks gratis gebruik
van de lift aan de Mühlenkopfspringschans
• 1 x dagelijks vrije toegang
tot het Curioseumin Usseln
• 1 x dagelijks gratis gebruik
van het Pit-Pat spel (dinsdag
gesloten)
Kontakt: Gasthof Zur Zweere
Familie Zölzer, Eimelrod
Telefon 05632 - 91361
Geöffnet von Juli bis August
Donnerstag + Freitag 14 bis 18 Uhr
Samstag + Sonntag 11 bis 18 Uhr
September bis Oktober
Samstag + Sonntag 14 bis 18 Uhr
Zusätzliche Öffnungszeiten
ab 10 Personen auf Anfrage möglich
• bezichtiging van de glasblazerij
incl. 1 geschenk
• midgetgolf in Usseln – dagelijks
een ronde gratis
• vrije toegang tot het maisdoolhof
in Eimelrod (vrijdag
t/m zondag van juli tot ca.
medio oktober)
Met de Familiepas maakt u
zeven dagen lang gebruik van
vele recreatiefaciliteiten.
Data Familiepass
Zomervakantie
25 jun. t/m 3 sep. 2011
Herfstvakantie
8 okt. t/m 5 nov. 2011
Bovendien biedt de plaatselijke
gastronomie toonders
van de Familiepas, speciale
aanbiedingen. De pas is in
combinatie met de Willinger
Sauerland Card te koop bij de
Tourist-Information Willingen.
Fantastisch! Voor 39,50 e
p. p. krijgt u een waarde van
meer dan 300,– e
Ettelsberg-Post Sommer 2011 | 15

Ein Streifzug durch Usseln
Natur, Tradition und Lebensfreude finden
Die wunderbare Landschaft
ist ein Juwel für den
wandernden und naturverbundenen
Gast im Upland. Die bewahrten
Hochheideflächen auf
dem Hausberg Osterkopf und
dem Kahlen Pön breiten jetzt
zur Sommerzeit ihren wundervollen
leuchtenden Teppich
aus. Auf den Wiesen weiden
Der Brützel-Altar, Kilianskirche
Kühe, deren Milch tatsächlich
in der Upländer Bauernmolkerei
zu erwerben ist, und während
einer Besichtigung im
Muhseum zu Sahne verarbeitet
wird. Hier entspringt auch
die Diemelquelle – zwischen
Knoll und Kahlem Pön und ist
als Wanderziel und Spielplatz
beliebt. Die Dorfgemeinschaft
Usseln unterhält ein aktives
Vereinsleben und sorgt mit
Festen und Veranstaltungen für
Kurzweil und Unterhaltung.
Die Kilianskirche
Usseln war früher der Haupt-
ort im Upland. Deshalb wurde
hier im 6/7. Jhd. die erste
christliche Kirche von dem
irisch-schottischen Mönch Kilian,
dem späteren Bischof
von Würzburg, gegründet. Das
Kirchspiel umfasste Willingen,
Schwalefeld und Rattlar, d. h.
16 | Sommer 2011 Ettelsberg-Post
Sie im charmanten Ferienort und heilklimatischen Kurort Usseln.
wer aus diesen Ortsteilen
Taufe, Hochzeit oder Konfirmation
feierte, musste sich nach
Usseln aufmachen.
Im Inneren der Kirche stammen
nur noch der Chorraum
und 2 Säulen, davon eine mit
originaler Steinhandwerkskunst,
aus der Anfangszeit.
Das Upland war bis ins 20. Jhd.
sehr arm, deshalb wurde nicht
viel verändert.
Das Prunkstück ist der Altar
aus dem Jahre 1693. Ein Werk
des bekannten Waldecker Barockbildhauers
Josias Wolrat
Brützel. Seine erste Arbeit waren
die Kirchentür und die Bänke
in dem Kirchlein in Welleringhausen.
Seine letzte und
schönste Arbeit indes ist der Altar
in der Usselner Kilianskirche.
Da die meisten Menschen damals
noch nicht lesen konnten,
predigte man mittels der Bilder.
Im Zentrum steht das Abendmahl
– Jesus am Lebensbaum
– Kreuzigung und Auferstehung
in einem Bild – Maria erscheint
links und Johannes, der Lieblingsjünger
Jesu, rechts. Die Barocksäulen
sehen aus, als wären
sie aus Marmor, doch das
konnte man sich nicht leisten,
deshalb wurden sie aus Holz
gefertigt und marmoriert angemalt.
Alte Dokumente, die jetzt
im Heimatmuseum ausgestellt
sind, belegen, dass der Altar
55 Reichstaler kostete. Wenn
man bedenkt, dass damals
ein Jahreseinkommen um die
1-2 Reichstaler lag, kann man
in etwa ermessen, welch unglaubliche
Leistung erbracht
wurde, diesen Altar zu finanzieren.
In den Jahren 2008-09 wurde
der Altar von Fachleuten restauriert,
auch diesesmal war
der Aufwand mit 85.000 Euro
beachtlich.
Blubberspaß und
Sahnetörtchen
Usseln hat bereits eine
Landes- und Bundesauszeichnung
als familienfreundlicher
Erholungsort erhalten.
Hier ist auch das beliebte Freibad
mit Sprungturm, Wasserrutsche,Kinderbadelandschaft
und Liegewiesen. Ein
Curioseum mit Oldtimern und
anderem unglaublichen Krimskrams
sorgt für Kurzweil an
Schlecht-Wetter-Tagen.
Die Gastronomie ist vielseitig
von gut bürgerlich im
besten Sinne, über mediterran
bis zur exquisiten Gourmetküche.
Und erst die Cafés
– gemütlich, liebevoll eingerichtet
und voller herrlicher
Sahneschnittchen, selbstgemachtem
Kuchen und Eis. Da
geht kein Weg dran vorbei.
Das Angebot der Gastgeber ist
breit gefächert. Sie haben die
Wahl unter zahlreichen Ferienwohnungen,
ruhig gelegenen

Pensionen, 4-Sterne Hotels sowie
einem Familien-Hotel mit
Fullservice.
Schließlich haben hier einige
mutige und junge Unternehmer
den Einzelhandel belebt.
Ob Fachgeschäft für Wanderbekleidung
und Schuhe oder
Kleinkunst, ob Selbstgenähtes
oder Biokost aus der Molkerei
– ein Einkaufsbummel in Usseln
lohnt sich.
Das Heimatmuseum
hat seinen Platz in einem
wunderschön restaurierten
Fachwerk-Schieferhaus. Es erzählt
anhand vieler Exponate
von der Lebensweise und Geschichte
der früheren Uplandbewohner.
Schauen Sie mal in
die Gute Stube und damit in
ein arbeitsreiches, aber stressfreies
Leben ohne mächtige
Technik. Der Waschtag war
zünftig, mit hölzernem Waschbrett
und Wäscheklopfer. Die
ländliche Küche und die Schlafzimmer
zeigen anhand liebevoller
Details das einfache, bescheidene
Leben der Menschen.
Anschaulich erzählt Museumsführer
Erich Wilke von der
Flachsbearbeitung und den mit
historischen Webstühlen gefertigten
Kleidungsstücken.
Noch heute werden die Einheimischen,
entsprechend der
Kopfbedeckung, liebevoll Petzel
genannt. Altertümliche Geräte
aus der Landwirtschaft,
Milchverarbeitung und Hausschlachtung
haben ihren Zweck
erfüllt und finden hier einen ehrenwerten
Platz. Schulbänke,
Landkarten und Schiefertafeln
wecken so manche Erinnerung.
Historische Münzen, Inflationsgeld,
Bibeln und Gesangbücher
sowie die Ausschellglocke des
Impressionen aus der Ortsmitte: Die Freizeitanlage mit Minigolfplatz
unten: Das Heimatmuseum
letzten Orts- und Polizeidieners
sind zu sehen. Die
Dorfentwicklung ab 1880,
die auch stark vom Wintersport
beeinflusst wurde, wird
mit Bildern dokumentiert.
Lassen Sie sich doch einfach
überraschen.
Information, Führungen:
Erich Wilke, Tel. 05632 5141,
geöffnet mittwochs und samstags
16 – 18 Uhr.
Ettelsberg-Post Sommer 2011 | 17

Konzert –
Zarewitsch
Don Kosaken
1. Juli 2011
Kath. Kirche St. Augustinus
Neuer Weg, Willingen
Mit grandioser Stimmgewalt,
tiefschwarzen Bässen
und klaren Tenören präsentieren
die Zarewitsch Don Kosaken
orthodoxe Chor- und Sologesänge,
berühmte Klosterlegenden
und traditionelle
russische Volksweisheiten.
Pinboard
Nationales
Sommerreitturnier
16./17. Juli
reithalle Willingen
Der Reit- und Fahrverein
Willingen lädt ein zum Sommerreitturner
in Willingen mit
Spring- und Dressurprüfungen
der Klassen M + L
Krimilesung
3. August, 19.30 + 21 uhr
Besucherzentrum
Gabriele Keiser liest
aus Engelskraut Im 3. Fall
Wir Wir sind mittendrin
• Besucherzentrum Willingen
• Kino
• Eislaufhalle
• Tourist-Information
• Lagunenerlebnisbad
und erfrischen Sie rund um die
Erlebniswelt Willingen!
Eisspezialitäten
Täglich frische Waffeln,
Kaffee und Kuchen
Wählen Sie aus unserer
Bistro-Karte
Täglich von 9.00 – 21.00 geöffnet
Inh. Dina Beyer • Am Hagen 10 • Tel 0 56 32 - 96 95 50
18 | Sommer 2011 Ettelsberg-Post
der Kriminalkommissarin
France Mazzari geht es um
Schuld und Sühne. Lauschen
Sie der spannenden Aufklärung
eines Mordes an einem
Apotheker.
Wasserspiele der
freiwilligen
Feuerwehr Usseln
6. August, 19 uhr
Ein stimmungsvoller Abend
mit aktueller Musik. Zauberhafte,
farbige Wasserfontänen
erfüllen den Abendhimmel.
Mountainboard ATB-
German-Open
12./13./14. August
10 – 17 uhr
Zum 5. Mal findet das größte
und wichtigste Mountainboarder-Event
Deutschlands
hier in Willingen statt. Profis
und Amateure kämpfen um Ihre
Medaillen. Eine Sportart voller
Tempo und Action.
Ettelsberg-
Sportfest
4. September
Der TV-Jahn veranstaltet
das alljährliche Leichtathletik-Sportfest
auf
dem Willinger Hausberg.
Viele Zuschauer bedeuten,
große Herausforderung
für die kleinen und großen
Sportler.
Tauben-Derby
Eimelrod
10. September, 11 uhr
Erleben Sie, wie ca. 1000
junge Tauben von über 200
Züchtern aus D, B, L, A und
weiteren EU-Staaten eine Strecke
von 400 km in wenigen
Stunden zurücklegen. Das Gesamtpreisgeld
beläuft sich auf
45.000 Euro. Verfolgen Sie diesen
Wettbewerb bei Essen,
Trinken und Live-Musik
4. Upländer
Wandertag
18. September,
Start 9 – 11 uhr
Sie haben die Wahl! Ca.
300 Leute erwartet ein toller
Wandertag zwischen 5,5, 12,
oder 19 km. Im Preis von 3,–
sind Verpflegung an den Zwischenstationen
enthalten. Anschließend
lädt der Kur- und
Verkehrsverein zu einem gemütlichen
Abschluss mit Musik
und Verlosung ein.

Bayerischer Abend
24. September, 19 uhr
Schützenhalle usseln
Ausgelassene Oktoberfeststimmung
mit der Big Band aus
Battenberg ist in der bayerisch
geschmückten Schützenhalle
angesagt. Bayerische Spezialitäten
und die Wahl von Mrs.
und Mr. Bayerischer Abend versprechen
ein tolles bayerisches
Fest im Upland. Wer im bayerischen
Outfit erscheint, zahlt
nur 6 statt 7 Euro Eintritt.
Vorschau
Göttliche Gesänge
26. Dezember 2011
Musik diesseits und jenseits
von Konfessionen ... so
heißt der Untertitel des Liederabends,
der vom königlichen Instrument
– der Harfe – begleitet
wird. Mezzosopranistin Julia Nikolajczyk
und Harfenistin Sonja
Jahn nehmen das Publikum auf
eine musikalische Reise durch
verschiedene Kulturen aus den
letzten 5 Jahrhunderten. Mit Gesang
und Harfe werden Gebete
und Lieder aus christlicher, orthodoxer
und jüdischer Kultur
in acht verschiedenen Sprachen
vorgetragen.
Last Minute Meldung
4. Bike-Days
11. bis 14. August
Großes Bike-Programm für
alle Generationen an der Snow
& Bike Factory. Rund um die Ettelsberg-Seilbahn,
die an allen
Tagen einen Rabatt von 25 Prozent
auf alle Biker-Tageskarten
gewährt – dreht sich alles um
den Mountainbikesport. Die Biker
können sich auf ein kleines
aber feines Bike-Special für die
ganze Familie mit vielen Programmhighlights,
darunter geführten
Touren, Gewinnspielen,
Test-Center und Workshops
freuen.
Vorschau
Kunst im Upland
23. Oktober bis 1. November
2011 im Besucherzentrum
Freuen Sie sich schon auf
die Jubiläumsausstellung Kunst
im Upland. Seit 30 Jahren begeistern
zahlreiche Künstler aus
dem Upland ihre Besucher mit
Mal- und Zeichentechniken, Kalligrafie,
Fotokunst, Holzschnitzereien,
Keramiken und Mosaiken.
Der Eintritt ist frei. Die Ausstellung
ist täglich von 10-18
Uhr geöffnet.
Einen ausführlichen Bericht
finden Sie in unserer Herbst-
Ausgabe.
pünktlich – sicher – zuverlässig
Mit unseren Ausflugsfahrten wird
jeder Tag zu einem Erlebnis!
Hochwertige Frottiertücher,
Badematten und Bademäntel
sowie Accessoires
und Geschenke auf über
130m² zum Outletpreis.
Wir freuen uns auf Ihren
Besuch!
Öffnungszeiten:
Montag - Freitag 10.00 bis 18.00
Samstag 10.00 bis 13.00
Qualität – Made in Germany
Frottana-Outlet | Oberstraße 9 | 59964 Medebach | Tel. 02982 930774
Fax 02982 930775 | shop.medebach@frottana.de | www.frottana.de
Busreisen-Taxi-Tankstelle
Briloner Str. 47
Tel. 0 56 32 - 63 97
www.hellwig-reisen.de
21. – 28.08.2011
8 Tage Sommerurlaub
in Ramsau am Dachstein
4 Sterne Hotel mit HP 675,00 €
18.09. – 25.09.2011
Herbsturlaub in den Kitzbüheler Alpen
8 Tage Erholung in Westendorf
HP 575,00 €
Individuelle
Chauffeur-Fahrten:
Bequem in den Urlaub.
Wir holen Sie von
Ihrer Wohnung ab und
bringen Sie zurück.
16. – 23.10.2011
Herbsturlaub in Kärnten
8 Tage Erholung im
4 Sterne Hotel Kolmhof
Bad Kleinkirchheim
HP 649,00 €
Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung!
Ettelsberg-Post Sommer 2011 | 19

Werbeagentur Willingen
©
Unser
Küchenteam
verwöhnt Sie mit:
* regionalen & saisonalen
Gerichten aus heimischen
Produkten
* Forellen aus eigenen Gewässern
& Räucherei (auch zum Mitnehmen)
* großes Sauerländer Frühstücksbuffet
Werbeagentur Willingen
©
jeden
Dienstag
11.00 Uhr
Hausführung
Café - Restaurant - Bar & Bierstube
Auf unserer
mediterranen Terrasse
erwarten Sie:
* Kaffee- & Eisspezialitäten
* große Kuchenauswahl
* gemütliche Grillabende
Zum
Hohen Eimberg 3a
Tel: 0 56 32 - 40 90
www.eimberg.de
direkt am Wanderweg
W8 und K5
Bar &
Bierstube Zick Zack:
* Geniessen Sie ein frisch
gezapftes Pils
* leckere Cocktails & Longdrinks
Hotel - Café - Restaurant - Auerhahnstube
Und
so finden Sie uns:
Hoppecketalstraße 43
Tel. 0 56 32 - 40 94 06
Sie fahren am Rewe Markt
über die Brücke & folgen
danach einfach der
Beschilderung!
Wir
freuen uns
auf Sie!
Familie Meyer
& Mitarbeiter
Sie
werden
begeistert
sein!
Täglich
von
8 – 21 Uhr
geöffnet.
* selbst gebackener
Kuchen & Waffeln
* durchgehend warme Küche,
regional & saisonal aus
heimischen Produkten
* Forellen aus eigenem Gewässer &
Räucherei (auch zum Mitnehmen)
* Grillabende auf der wunderschönen
Terrasse mit traumhaftem Ausblick
auf unseren See
Ihr
Ausflugsziel
im Willinger
Hoppecketal
20 | Sommer 2011 Ettelsberg-Post
NEUES VOM PILGERWEG UND DER PILGERKIRCHE
Der Willinger Pilgerweg erfreut
sich großer Beliebtheit,
bereits über 10.000 Pilgerwanderer
wurden begrüßt. Deshalb
werden in der Pilgerkirche immer
wieder kleine Veränderungen
durchgeführt. Nun empfängt
den Gast vor der Pilgerkriche eine
sehr schöne Kräuterspirale
sowie ein neuer Wasserfallbrun-
nen im Inneren. Auch die Stationsschilder
der ersten Wegstrecke
des Pilgerweges von
Willingen nach Schwalefeld wurden
ausgetauscht. Neu ist auch
ein kleines Heft Kreuzwege mit
ansprechenden Kunstwerken
und Texten sowie ein Imagefilm
Pilgern in Willingen. Info: www.
urlauberseelsorge-willingen.de
Gewinnspiel
Gewinnen Sie eines von 2 Paaren
"Willinger Wanderschuh" mit
hochwertigen Funktionssocken
Die Eigenschaften
wasserdicht-winddicht-atmungsaktiv
zeichnen diesen hochwertigen Schuh aus dem
aus, Ihrem Spezialisten für Sport- und Wanderschuhe
sowie Fachgeschäft der führenden
Schuhmarken in der Briloner Straße.
Gewinnfrage:
Wie lang ist der uplandsteig?
A: 64 km B: 164 km
Ihre Lösung schicken Sie bitte per email an:
willingen@willingen.de oder per Postkarte an
Tourist-Information, Am Hagen 10, 34508 Willingen.
Kennwort "Gewinnspiel Ettelsberg-Post Sommer".
Bitte geben Sie ungebedingt Ihre Schuhgröße an.
Unter allen richtigen Antworten, die bis zum 30.8.2011 eingehen, entscheidet
das Los. Der Gewinner wird von uns benachrichtigt und in der nächsten
Ettelsberg-Post veröffentlicht. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen .

Schöne Momente
Das stilvoll-mediterran
gestaltete Hotel Venue liegt nur wenige
Gehminuten von der Ortsmitte
entfernt, direkt am Kurpark.
Ganz in der Nähe befindet sich
das Besucher Zentrum mit Touristik Information, Lagunen-Erlebnisbad,
Eislaufhalle und die Ettelsberg Kabinenbahn.
Dreißig unterschiedlich eingerichtet und überwiegend mit Balkon
ausgestattete Komfort-, Standard-, Familien- oder Mehrbettzimmer
(alle rauchfrei), sind bequem mit dem Lift erreichbar. Natürlich
verfügen alle Kategorien über eine separate Dusche/WC und Fön.
Nach einem erlebnisreichen Tag an der Upländer Luft wartet auf Sie im Restaurant „Genuss“ oder auf unserer
Sonnenterrasse ein Erlebniss für die Sinne. Unser „Restaurant Genuss“, , verwöhnt Sie mit Köstlichkeiten aus
der
mediterran inspirierten Küche, mit Gerichten aus fernen Ländern und mit herz-
haftem aus Großmutters Kochtopf. Freuen Sie sich nun auch auf täglich frische und
originelle vegetarische Gerichte.
Unser „Cafe Flair“ lädt mit seinen gemütlichen Sitzecken und -nischen zum
verweilen ein. Hausgemachter Kuchen, Waffel-Variationen und ausgewählte
Kaffee- und Teesorten bieten Ihnen eine große Geschmackvielfalt.
In der „Come In“ Bar wartet zum Abschluss ein frisch gezapftes Bier,
raffinierte Longdrinks oder der bekannte „Absacker“.
Um sich rundum wohl zu fühlen, gehört auch ein Besuch in unserer
hauseigenen „Beauty Farm“ dazu. Mit Kosmetikstudio und Wellnessbehandlungen,
einer großzügigen Saunalandschaft, inklusive Dampfbad
und finnischer Aufguss-Sauna ist für jeden etwas dabei.
Urlaub mit Flair! Hotel Venue,…etwas ganz Besonderes.
Anzeige
Entspannen. Entspannen. Genießen. Genießen. Erleben.
Erleben.
Akzent Hotel Venue
Neuer Weg 28 ❖ 34508 Willingen ❖ Tel: +49 (0)5632/40000
www.venuehotel.de ❖ info@venuehotel.de
Mittendrin und trotzdem ruhig!
Ich freue mich auf Ihren Besuch
Michael Kemke
Geschäftsführer seit September 2009

Aktuelles aus der Tourist-Information
Willingen – mein Film
Der neue Willingen-Film ist
da! Ein Film, der richtig Lust auf
einen Urlaub in Willingen und
die Umgebung macht. Mit stimmungsvollen
Bildern werden die
Willinger Highlights zu den jeweiligen
Jahreszeiten gezeigt.
Der Film zeigt Willingens ganze
Vielfalt. Die DVD ist kostenlos
bei der Tourist-Information
erhältlich. Hübsch präsentiert
in einer Verpackung in Herzform
kann er auch weiter verschenkt
werden, um Freunde, Verwandte
und Bekannte auf Willingen aufmerksam
zu machen. Auf www.
willingen.de findet man den
Film zum Anschauen hinter dem
Herzchen und auch in der YouTube-Auswahl
ist er zu finden.
Der Film der
Freizeitwelt Willingen
Der neue Imagefilm der Werbegemeinschaft
der Freizeit Welt
Willingen soll im Laufe des Jahres
viele Familien anlocken, die
die zahlreichen Freizeitangebote
kennenlernen möchten. Der
neunminütige Film zeigt die In-
und Outdooreinrichtungen der
Freizeit Welt mit ihren 18 Einrichtungen
von der schönsten Seite
und beweist, dass hier für jeden
etwas drin ist. Also ein Vergnügen
für die ganze Familie, vom Junior
bis zum Senior. Die DVD erhalten
Sie bei Ihrem Gastgeber oder
der Tourist-Information. Zudem
steht der Film auf der Homepage
www.freizeitwelt-willingen.de
sowie auf youtube.com/freizeitwillingen
zum Download bereit.
Fotowettbewerb
Entdecke die Vielfalt!
Unter diesem Motto laden wir
Sie zum ersten Fotowettbewerb
ein. Wir erwarten spannende Aufnahmen
aus Natur, Freizeit oder
22 | Sommer 2011 Ettelsberg-Post
Gastronomie etc. aufgenommen
in Willingen und Umgebung. Wir
sind neugierig darauf, wie Sie
den Slogan Willingens Alles was
ich will interpretieren und das zu
jeder Jahreszeit. Daher haben wir
den Wettbewerb auf die Jahreszeiten
unterteilt (s. Teilnahmebedingungen).
Je Jahreszeit können
Sie ein Bild einreichen. Eine Jury
prämiert die besten drei Aufnahmen
mit Preisen im Wert von
500, 200 und 100 Euro. Die Plätze
4 – 20 erhalten ebenfalls attraktive
Preise. Die Prämierungen
finden Ende Juli / Ende Oktober
2011 / Ende Januar / Ende
April 2012 statt. Die prämierten
Fotos werden im Internet, in
der Ettelsberg-Post sowie in
diversen Printmagazinen der
Gemeinde veröffentlicht. Unter
www.willingen.de/Fotowettbewerb
Ihre Aufnahme hochladen und
teilnehmen! Die Teilnahmebedingungen
finden Sie im Internet.
Neue Homepage
Erleben Sie Willingen neu:
Mit einem frischen Outfit und
neuer, übersichtlicher Struktur
stellt sich ihnen die große Urlaubswelt
auf www.willingen.
de vor. Das Online-Buchungssystem
bietet nun eine Komfortsuche
für freie Zimmer an.
Willingen
To Go
Auf Ihrem Smartphone oder
PC-Tablet haben Sie Willingen
nun immer in der Tasche. Die
neue Homepage wurde hierfür
eigens optimiert.

Willingen knackt
die statistische
Millionengrenze
Auch wenn das wirtschaftliche
Stimmungsbarometer erst
im Laufe des letzten Jahres auf
Optimismus drehte, war die
Stimmung für Gäste und Gastgeber
in Willingen von Januar
bis Dezember hervorragend:
1.019.567 Übernachtungen in
2010 bestätigen die Attraktivität
von Willingen als Ganzjahres-Urlaubsort.
Ein Übernachtungsanteil
von über 20% ausländischer
Gäste aus 40 Nationen unterstreicht,
dass Willingen auch internationalen
Ansprüchen gerecht
wird. Nahezu 13% mehr
holländische Gäste und ein Plus
von 5,3 % an belgischen Gästen
sprechen für die starke Stellung
Willingens in diesem Segment.
Bei durchschnittlichen Wachstumsraten
von 4% in den letzten
Jahren stiegen die Ankünfte
mit 343.670 auf ein bisher nicht
erreichtes Niveau. „Die Tatsache,
dass gegenüber dem Vorjahr
mit dem positiven Effekt
aus dem Deutschen Wandertag
2009 ein Anstieg der Übernachtungen
um 3,3 % erreicht wurde,
zeigt: Unsere Strategie der Konzentration
auf die fünf Kernthemen:
Winter, Familie, Gesundheit,
Wandern und Radfahren
geht auf“, resümiert Tourismus
Wohlfühl-Tipp
Für Ihren Aufenthalt in Willingen:
Entspannen Sie bei wohltuenden
Bädern und Massagen.
Lassen Sie den Alltag hinter sich.
Ihre Lachfältchen dürfen Sie
behalten, und um Ihr Wohlergehen
kümmern wir uns.
Unser Spezialangebot:
Aroma-Ganzkörpermassage
mit Bergkräutern
Manager Ernst Kesper. Die Wintermonate
konnten nach wie vor
mit einem Übernachtungsanteil
von 35% ihre dominante Rolle
behaupten. Mit Großereignissen
wie dem FIS-Skispringen auf
der Mühlenkopfschanze oder
der Deutschen Meisterschaft
im Langlauf-Sprint erhalten die
18km-Abfahrtspisten und die
104km-Langlaufloipen gerade
auch für Nicht-Sportler eine
wertvolle Ergänzung. Sonderzüge
aus Kassel vereinfachen seit
Dezember 2010 die Anbindung
an hessische Einzugsgebiete
und erschließen so der Region
weitere Skibegeisterte. Besonders
Familien wurden durch das
in Willingen veranstaltete GemeindeFerienFestival
Spring angesprochen.
Unter prominenter
Beteiligung der hessischen
Staatskanzlei und der Evangelischen
Kirche Kurhessen-Waldeck
empfing Willingen über
3.000 Teilnehmer. Mit der Rückkehr
des Spring-Festivals nach
Willingen im April 2011 dürfte an
die Übernachtungszahl des vergangenen
Jahres mit dem bemerkenswerten
Plus von 13%
angeknüpft werden können.
Ortsmitte | Tel. 0 56 32 - 98 30
www.buergerstuben.com
Will-Bike-Pocket-7:Bike-Pocket 06.06.11 11:06 Seite 1
BikeWelt
have it all!
Mountainbike
enjoy the country
Downhill/Freeride
enjoy the racetrack
Rennrad enjoy the pace
Touren + eBike
enjoy yourself
willingen.de
Neuer Pocketguide
Biken
Der Pocket-Guide gibt eine
Gesamtübersicht über die Möglichkeiten
des Radfahrens in Willingen:
Mountainbike – Downhill/Freeride
– Rennrad – Touren
– E-Bike. Zudem enthält er einen
konkreten Tourenvorschlag für
Mountainbiker Skisportstättentour
zur Entnahme und Nutzung.
La Vita
Im südländischen Flair die
Kaffeestunde genießen oder
abends sich bei flotter Musik
auf einen Prosecco treffen.
Restaurant Tipp
Restaurant Bauernstube
In urgemütlicher
Atmosphäre
schlemmen.
Genießen Sie
im Sommer
unseren Matjes
und ab August
Ente & Wildspezialitäten.
Wohlfühlwochen für
die Seele
Die Tourist-Information bietet
zusammen mit der Urlauberseelsorge
Willingen vom 5. bis
11. September eine Woche zu
dem Thema Zufrieden Älterwerden
an. Nach Ihren Wünschen
wählen Sie die Aufenthaltsdauer
(3, 5, 7 Tage), die Sie sich persönlich
nach Ihren Bedürfnissen
und Vorlieben gestalten können.
Entscheiden Sie sich täglich
neu, ob Ihnen das christliche Tagesthema
oder eines der vielfältigen
Willinger Urlaubsangebote
Freude macht. Wählen Sie, was
Ihrer Seele gut tut!
Panflötenkurs
Zudem bietet die Urlauberseelsorge
vom 4. bis 6. November
einen Wochenendkurs Panflöte
spielen lernen an. www.
urlauberseelsorge-willingen.de
Ettelsberg-Post Sommer 2011 | 23

Werbeagentur Willingen
©
Starker Abgang
1200 m 2 Wasserspaß
Aqua-Rutschenpark mit Breitwelle
Black-Hole | Whirlpool | Solarien | Karibik-Bar
Außenbecken mit Wildwasserstrudel
Kinderbadelandschaft mit Felsengrotte
Wasserspiele | Kleinkindrutsche
24 | Winter 2011 Ettelsberg-Post
Gleich nebenan:
die Eissporthalle –
auch im Sommer
Täglich 9 – 23 Uhr
Am Hagen 10 | 34508 Willingen
Telefon 0 56 32. 96 94 30 | www.lagunenerlebnisbad.de

Natürliches Anti-Ageing
durch basische K örperpflege
Der Mensch – von
Natur aus schön,
perfekt, gesund.
Das könnte 120
Jahre und länger so
bleiben, würde Mensch
nur drei Leitsätze
befolgen:
Meide Schädliches,
iss, trink und tue
Nützliches, scheide
Schädliches aus.
Gewusst wie
Doch wie ist das heute
möglich, wenn unser Organismus
mit ausscheidungspflichtigen
Säuren belastet ist, die
unser Stoffwechsel nicht abbauen
kann?
Unser Blut ist der Mittelpunkt
des Stoffwechsels. Alles
was wir mit der Nahrung und
Atmung über das Blut aufnehmen,
versorgt unsere Zellen.
Ständig muss der gesamte Organismus
mit Hilfe des Blutes
von aggressiven Säuren wie
Schwefel-, Harn- und Salpetersäuren,
die überwiegend in
Fleisch, Wurst, Käse und Gepökeltem
enthalten sind, gereinigt
werden. Auch der immer
höhere Verzehr von Schmerzmitteln
mit Acetylsalicylsäure
stellt eine weitere Gefahr dar,
den Säure-Basenhaushalt unseres
Körpers aus dem Gewicht
zu bringen und den PH-Wert
des Blutes, der sich idealerweise
im pH-Bereich von 7,35
bis 7,45 bewegt, zu gefährden.
Das hat zur Folge, dass die
roten Blutkörperchen verklum-
pen, die Blutbahnen Wasser
einlagern und verengen, und
der Abtransport von Säuren,
Giften, Fetten und Schlacken
nicht mehr richtig funktioniert.
Unser Augenmerk liegt auf der
Haut, dem größten Organ, über
das wir ausscheiden. Dafür
müssen wir den Stoffwechsel
aktivieren. Die Reinigung vollzieht
sich beispielsweise nach
dem von Dr.hc. Peter Jentschura
erstmalig erforschten Dreisprung
der Entschlackung.
Ablagerungen werden im
Fettgewebe, Bindegewebe
und in der Muskulatur aufgespaltet,
verstoffwechselt und
neutralisiert und die Säuren
und Gifte werden gezielt über
die Haut- und Schleimhäute
ausgeschieden.
Wie ein Baby
basisch rein
Babys wohnen 9 Monate
im basischen Fruchtwasser,
scheiden Säure und Gifte nur
über die Haut aus. Das Fruchtwasser
hat einen hohen Anteil
an Mineralien und macht
die Babyhaut rein, weich und
duftend. Das Basensalz ist ein
ganz wichtiger Punkt beim Entgiften.
Mit ausgesuchten Körperbehandlungen
wird das
Basensalz zusammen mit der
Heilkraft des Honigs in die
Haut eingearbeitet. Dabei wird
die Ausscheidungsrichtung beachtet,
die Lebenspunkte werden
aktiviert und so kann die
Energie wieder harmonisch
fließen, Schmerzen werden
gelindert. Mit einer basischen
Kräuterstempelmassage wird
die Durchblutung intensiver.
Das ist wohltuend und entspannend.
Das beste Anti-Aging
Wasser und Bewegung waren
schon für Pfarrer Kneipp
ein Weg zum Entschlacken. In
der heutigen Zeit haben wir
uns immer mehr von der Natur
entfernt. Die Säuren, die durch
zu viel Stress, tierische Eiweiße,
verarbeitete Fette, Zucker
und Weißmehlprodukte entstehen,
können nicht mehr allein
mit Wasser verdünnt werden.
Nutzen Sie die Erfahrungen
unserer Wellness und
Gesundheitsexperten.
Die richtige Anwendung mit
Basensalz, Massagen und Bädern,
Aloe Vera und wertvollen
Kräutertees hilft Ihnen die
schädlichen Gifte und Schlacken
auszuspülen und ein positives,
gesundes Leben zu
führen.
Schon hier im Urlaub haben
Sie die Chance zu beginnen, zu
regenerieren und sich nachhaltig
etwas Gutes mit nach Hause
zu nehmen.
Willkommen im Institut für Basische Körperpflege
Vitalaktiv-Rücken-Nackenmassage
mit der Heilkraft des Honigs mit Basensalz
• Aktiviert den Stoffwechsel - bindet tieferliegende Schlacken
• Stimuliert die Reflexzonen an der Wirbelsäule
• Wirkt schmerzlindernd, beruhigend, desinfizierend
Zum Kennenlernen 27 e
Iris Schumann • www.met-upland.de
Tel. 0 56 32. 78 18 • Korbacher Str. 2 • 34508 Willingen-Usseln
Ettelsberg-Post Sommer 2011 | 25

Und wer gießt Ihre Blumen
und leert den Briefkasten?
Willinger Mitbringsel
Tourist-Information | Am Hagen 10
Schmusedecken, Windlicht,
Aschenbecher, Gläser, Karten-
spiel, Willinger Gesellschafts-
spiel; Kappe, Schlüsselanhänger,
Hand- und Saunatuch,
Stofftasche, Umhängetasche
in antrazit oder altrosa,
Ihr Einkaufserlebnis in Willingen.
Wieder da: der Willinger Regenschirm.
Neu: Rucksack, Teddybär, Kinderlätzchen,
Anti-Stress-Ball.
www.willingen.de/onlineshop
Willingen • Briloner Strasse 15 • Telefon (0 56 32) 96 83 42
Stöbern Sie in unserer gemütlichen Bücherstube, erleben Sie den Duft
unserer riesigen Teeauswahl und fi nden Sie Ihr individuelles Geschenk.
26 | Sommer 2011 Ettelsberg-Post
Wenn da jemand ist,
auf den Sie sich verlassen können,
dann suchen Sie doch sicher ein Mitbringsel.
Sie erfreuen das Herz und bereiten den
Lieben zuhause eine Freude.
Oder suchen Sie noch ein Souvenier als Erinnerung?
Bummeln Sie mit uns durch
die Willinger Einkaufswelt!

Original aus Willingen –
Leinengeschirrtuch mit
Einwebung Linnenkerl
Leinenstübchen im Hotel Willinger
Hof | Zum Kurgarten 3
Sie sind herzlich eingeladen zu
stöbern. Unser Sortiment umfasst:
wertvolle Tischdecken,
hochwertige Bettwäsche, exklusive
Stoffe und alles für die
textile Aussteuer.
Willinger Landbier
In den Kämpen 2 | Willingen
Erst zusehen, wie’s gebraut
wird und dann das köstliche
Willinger Landbier im formschönen
Krug mit nach Hause
nehmen. Ein echtes Willinger
Original aus dem Willinger
Brauhaus.
.
Willinger
Teemischung
Ambientee | Briloner Str. 15
Willingen
Dekorative
Mitbringsel in
großer Auswahl,
Tees
und Zubehör
für Teetrinker
sowie zahlreiche
weitere
Geschenkideen.
Auswahl
an Büchern
und Bestsellern.
Früchte Querl
Waldecker Str. 9 | Willingen
Willinger Wanderschnaps
Flinke Sohle, Willinger Wanderkräuter,
Upländer Schieferstein,Linnenkerl-Kräuterbranntwein,
Siggis Feuerwasser,
Willinger Busserl und
Radler. Hausgem. Konfitüren
und Marmeladen. Außerdem
intern. Spitzenweine, Fruchtweine,
Bärwurz und Blutwurz.
Der Willingen Gutschein –
das Geschenk, das immer gefällt
Jetzt wird Schenken fröhlich leicht. Keine Sorge mehr, ob das Geschenk
Freude bereitet. Der Schenkende kauft den Willingen Gutschein bis zu
einem Limit von 50 E bei der Tourist-Information oder im Rathaus.
Der Beschenkte kann dann seinen Gutschein in den teilnehmenden Betrieben
des Einzelhandels, der Gastronomie und des Dienstleistungsgewerbes
nach seinen Interessen einlösen.
Na dann, fröhlichen Einkauf!
Der Willingen Gutschein ist eine Initiative des Vereins Aktives Willingen –
Team Handel und der Wirtschaftsförderung Willingen (Upland).
Siggis Feuerwasser,
Linnenkerl-Kräuterbranntwein,
Schanzensekt,
Skispringer-Salami
rEWE | Briloner Str. 74 | Willingen
rEWE | Korbacher Str. 27 | usseln
Wer kennt nicht Siggi‘s Hütte
auf dem Ettelsberg? Dort wird
das Feuerwasser brennend
serviert. Ein Kräuterschnaps
aus dem Tonkrug passt zur Skispringer-Salami
und zum Feiern
gibt‘s Schanzensekt.
Die Habermegger …
Metzgerei Figge | Schwalefelder Str. 6
Willingen
Ein typisches Mitbringsel, die
Habermegger, eine traditionell
hergestellte Schweinemettwurst.
Hausgemachte Wurst
in Gläsern. Einziger Fleischereibetrieb
mit EU-Lizenz zum
Selberschlachten in Willingen
(Upland).
Kabinenmodell
der Ettelsberg-
Seilbahn
Talstation |
Zur Hoppecke 5
Nehmen
Sie ein
Stück WillingerBergwelt
mit nach
Hause – mit einem originalgetreuen
Kabinenmodell der Ettelsberg-Seilbahn!
Willinger Schokolädchen
Briloner Str. 3 | Willingen
Süße Spezialitäten aus eigener
Herstellung finden Sie in reichhaltiger
Auswahl im Willinger-
Schokolädchen. Unsere Ettelsbergspitzen,
Pralinen oder Willinger
Küsschen sind immer ein
Genuss.
Patchwork, Blaudrucke & Honig
Café Kleines Landhaus | Korbacher
Str. 13a | usseln
Selbstgenähte Dekorationen,
Taschen und Decken. Besonders
beliebt sind Zauberkissen
und Rosenherzen.
Fr – So und an Feiertagen von
14 – 18 Uhr geöffnet.
Tel. 0151-10322568
Geschenkegalerie Mag
Briloner Str. 9 | Willingen
Exklusive Souveniers mit Willingen
Motiv: Fingerhüte, Magnete,
Gläser, Porzellanartikel,
Stocknagel, Pillendosen, Miniatur
Linnenkerl u. vieles mehr.
Ettelsberg-Post Sommer 2011 | 27

SUDOKU
So lösen Sie das japanische Zahlenrätsel: Füllen Sie
die Felder so aus, dass jede waagerechte Zeile,
jede senkrechte Spalte und jedes Quadrat aus 3 mal 3
Kästchen die Zahlen 1 bis 9 nur je einmal enthält.
7 8 3 1
4 7
9 8 1 6 2
2 9 1
8 9 6
5 2 3 1 6
2 8
3 1 6 4
Farbton
Ärger,
Verdruss
chem.
Zeichen
für Lutetium
Lösungen auf Seite 30
auf
etwas,
jemanden
zu
Himmelsrichtung
verantwortlich
englischer
Artikel
ein Balte
Tagesabschnitt
Verkehrsmittel(Kurzwort)
Gefl ügelgericht
Vorsilbe:
gegen
(griech.)
gallertartig;unangenehm
weich
sehr
leichte
Holzart
feuchter
Wiesengrund
Rechenbrett
der
Antike
28 | Sommer 2011 Ettelsberg-Post
Grundlage,Fundament
Pampasstrauß
knechten
Bildloch
der
Kamera
italienischeWeinstadt
brav,
ehrenwert
Ansammlungkleiner
runder
Steine
Begeisterung,
Schwung
miteinanderVermählte
Ausdehnungsbegriff
glätten,
planieren
Kanton
der
Schweiz
untere
Rückenpartie
Hülsenfrucht
Fluss z.
Rhein,
aus der
Eifel
Gleichklang
im Vers
Frömmigkeit,Gottesfurcht
langer,
dünner
Speisefi
sch
holländischer
Käse
Wort
der
Ablehnung
Ausruf
des Verstehens
Staat
der USA
anhänglich,
loyal
Regel,
Richtschnur
früherer
österr.
Adelstitel

Liebe Gäste,
In unserem Pilgerbuch
schreibt eine Frau nach dem
Besuch in der Kirche: Mein
Leben ist jetzt so, wie ich es
möchte. Ich bin angekommen.
Eine Aussage, die man
nicht sehr häufig von jemanden
hört, nicht wahr? Eigentlich
haben wir doch immer
auch so einiges zu klagen.
Ganz rund läuft es doch
bei niemanden. Wir möchten
gerne bestimmte Ziele erreichen
und ankommen, doch jagen
diesen Zielen immer nach.
Und selbst wenn wir ein Ziel erreicht
haben, bleibt wenig Zeit,
dies auch zu genießen. Schon
nehmen wir ein neues Ziel in
den Blick und möchten wiederum
unser Leben verändern.
Können Sie, lieber Gast, diese
beiden wertvollen Sätze von
sich auch sagen: Mein Leben
ist jetzt so, wie ich es möchte.
Ich bin angekommen. Ich wünsche
es Ihnen sehr! Und wenn
es nicht so ist, dann möchte ich
Ihnen sagen: Geben Sie nicht
auf! Halten Sie an Ihrem Ziel
fest, anzukommen. Planen Sie
die notwendigen Schritte zu
diesem Ziel. Leichter gesagt,
als getan, glauben Sie? Da gebe
ich Ihnen recht. Doch ich
weiß auch, dass sehr viel Energie
in uns steckt, unser Leben
so zu gestalten, wie wir
es möchten, um endlich anzu-
kommen. Das Ziel ist nicht erst
erreicht, wenn alle Steine auf
unserem Weg und negativen
Bereiche nicht mehr existieren.
Sonst könnte nie ein Mensch
glücklich sein. Es gilt, das Leben
neu zu bedenken und zu
ordnen. Welchen Wert haben
die Schwierigkeiten, die sich
mir in den Weg stellen, wirklich?
Ordne ich die schönen,
erfüllenden Erfahrungen unter
oder bekommen Sie einenübergeordneten
Stellenwert in
meinem Leben? In der Urlaubszeit
ist die Ruhe meist vorhanden,
neue Kraft zu schöpfen
und eine neue Ausrichtung im
Leben zu suchen. Wenn Sie dazu
eine Begeleitung wünschen,
biete ich Sie Ihnen gerne an.
Besuchen Sie auch unsere Kirchen
und finden Sie hier neue
Gedanken. Die Pilgerkirche in
Schwalefeld leitet Sie mit ihren
einzelnen Stationen in besonderer
Weise durch die
schweren und schönen Zeiten
Ihres Lebens. Gehen Sie auch
mit dem Ziel vor Augen Ihren
persönlichen Pilgerweg: Ich
will ankommen! Dazu wünsche
ich Ihnen von ganzem Herzen
Gottes Segen.
Auf frohe Pilgerschaft!
Ihr
Pfr. Ulf Weber
Urlauberseelsorger
Pfarrer ulf Weber
Gemeindereferentin
Mechtild Essenberger
Wenn Sie ein Gespräch
wünschen, rufen Sie an!
Pfarrer ulf Weber
Therapeutischer Seelsorger
Ibergweg 1
Telefon 0 56 32-96 65 72
Gemeindereferentin
Mechtild Essenberger
Am hohen Stein 8
Telefon 0 56 32-9 23 97 66
Ettelsberg-Post Sommer 2011 | 29

Ausflugstipps
Freilichtbühnen – Korbach
und Twiste ab 9. Juli
Tauchen Sie ein, in die Welt
Phantàsien und erleben die
Unendliche Geschichte von Michael
Ende, oder fühlen Sie die
unheimliche Macht der Liebe
im Sommernachtstraum von
Shakespeare auf der Freilichtbühne
Korbach.
Karten unter www. Flb-korbach.de
Marielle, die kleine Meerjungfrau!
Wird sie den menschlichen
Prinzen verzaubern und
eine Lösung für ein gemeinsames
Leben finden?
Bei Figaros Hochzeit - Der
tollste Tag, da stehen dem
Glück noch viel mehr Hindernisse
und Verwicklungen im
Wege.
Pinboard
Diese schönen Geschichten
erleben Sie auf der Freilichtbühne
Twiste
Karten unter www. Freilichtbuehne-twiste.de
Weitere Infos zu Freilichtbühnen
in der Nähe erhalten
Sie bei der Tourist-Information.
Nationalparkzentrum
Kellerwald
Eine Einladung zum Staunen
bietet das Nationalpark-
Zentrum. Ganz wetterunabhängig
werden mit einer Mischung
aus fantasievollen
Inszenierungen und High Tech
im NationalparkZentrum außergewöhnliche
Einblicke in
die Wildnis des Kellerwaldes
möglich, die uns Menschen
sonst verborgen bleiben. Ein
spannendes Ausflugsziel für
30 | Sommer 2011 Ettelsberg-Post
die ganze Fsamilie, ca. 15 km
südlich von Korbach – Richtung
Frankenberg
Geöffnet bis Oktober täglich
von 9 -18 Uhr
Hochseilgarten –
ein Sommer-Incentive
Der Willinger Natur-Hochseilgarten
im Buchenwald an
AKZENT ROSENTAGE IM VENUE
UNSER ANGEBOT FÜR VERLIEBTE
Lassen Sie Ihren Gefühlen freien Lauf. Ankommen und wohlfühlen im Hotel Venue.
Wann haben Sie Ihrem Partner das letzte Mal gezeigt, dass Sie Ihn lieben und
schätzen? Wir bieten Ihnen die Gelegenheit in einem schönen mit Rosen dekorierten
Zimmer, bei einem romantischen Dinner im Kerzenschein und einer „süßen“
Überraschung.
ROSENTAGE IM VENUE
� 2 Übernachtungen im rosendekorierten DZ inkl. Frühstücksbuffet mit Vital-Ecke
� Großer Strauß mit roten Rosen � Flasche Sekt zur Begrüßung
� 4-Gänge Candle-Light-Dinner � 3-Gänge Menü
� Saunanutzung inkl. Bademantel � Sektcocktail als Aperitif
� „Süßes“ Abschiedspräsent je Paar
Akzent Hotel Venue � Neuer Weg 28 � Willingen
Tel: 05632/40000 � Fax: 05632/40 0045
www.venuehotel.de � info@venuehotel.de
der Weltcupschanze in Willingen
stellt Aufgaben in einer
Höhe von bis zu 18 Metern. Von
einem Trainer begleitet, überwinden
Sie Schlingen, Balken,
Holzteppen, Netze und Baumkronen.
Anmeldung unter www.
kombinatour.de oder Tel.
05251 1809622
2 6 7 8 5 9 3 1 4
4 1 3 6 2 7 8 5 9
Auflösung von Seite 28
9 5 8 4 3 1 6 7 2 A A E E T
3 2 9 7 6 8 5 4 1
1 4 6 5 9 3 2 8 7
8 7 5 1 4 2 9 6 3
B U S B I E D E R
E N T E N B R A T E N
A N T I E F M U O
D E K N U T E N R
5 8 2 3 7 4 1 9 6 R I R R E I M
6 9 4 2 1 5 7 3 8 W A B B E L I G I N
B A L S A L E N D E
7 3 1 9 8 6 4 2 5
A U E E L A N I D
H O T K N A N D U A A L
O L I V S C H U L D I G B O H N E
U N M U T E S T E E H E P A A R
149,50 € p. P.
CANDLE-LIGHT-DINNER IM VENUE
ROMANTISCHE STUNDEN ZU ZWEIT
Verbingen Sie fern ab der Hektik des Alltages romantische Stunden im
„Restaurant Genuss“ im Hotel Venue. Genießen Sie mit Ihrem Herzblatt ein 4-Gänge
Candle-Light-Dinner und entspannen Sie in harmonischer Atmosphäre.
- Um Reservierung erbeten -
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
21,50 € p. P.

Wo die
Willinger
mit ihren Gästen
hingehen ...
MAN TRIFFT SICH...
in New York bei Tiffany, in Paris bei Maxim’s oder...
Vis-a-Vis ’s Hütte:
Die pure Idylle
oben am Berg
mit Blick auf
Willingen, Teich,
Wasserfall und
Grillhütte.
Bei dezenter
Musik genießt
man sonnige
Nachmittage
oder schlemmt
am lauen Abend.
café . restaurant . tanz
Klaus Könne
34508 Willingen - direkt am Sonnenlift
in Willingen auf unseren
... und
Bei Vis-a-Vis und Peppone geht’s
nach dem Motto: Sehen und gesehen
werden. Herrliche Terrassen,
um ein Eis zu schlemmen, für den
Prosecco am Nachmittag oder das
Bier mit Freunden genießen.
Ein Takt
anders...
Klaus Könne
BISTRO . CAFÉ . TANZTREFF
Willingen - Briloner Str. 20
Klaus Könne
34508 Willingen
Briloner Str. 17
Don Camillo &
Peppone ’s Tenne:
So muss ein richtiger
Biergarten
sein: groß, zünftig,
voller gut gelaunter
Leute,
die sich auf eine
Maß treffen, einfach
zum Verlieben.
Live-Musik
und Deftiges vom
Grill gehören
natürlich dazu.
HOTEL • RESTAURANT • CAFÉ • TANZ
Willingen – Briloner Str. 45
Tel. (0 56 32) 63 46
...ein Grund mehr, nach Willingen zu kommen!
Ettelsberg-Post Sommer 2011 | 31