Ausgabe Frühjahr 2010 als PDF - Willingen

Frühjahr 2010
Alles was ich will!
Ettelsberg-Post
Magazin für unsere Gäste
Freiluftvergnügen
❚ Wandertour Uplandsteig / Rothaarsteig
❚ Mountain Boarding
Freizeit
❚ Spring Familiengemeindefestival
❚ Besuch im Curioseum
Gesundheit & Wellness
❚ Aurum Manus und Tuina-Massage
Nu ook met
Nederlandstalige
bijdragen!
Ettelsberg-Post Frühjahr 2010 | 1

RESTAURANT
„FRÜHSTÜCKSBUFFET“ 11,00 Euro
7.30 bis 11.00 Uhr
„Mittagessen“
11.30 bis 14.00 Uhr, täglich wechselnde Tagesmenüs
„SWEETY“ 4,00 Euro
1 K. Kaffee inkl. 1 Stück Kuchen oder
1 Waffel mit Eis, heißen Früchten und Sahne
„Abendessen“ 16,00 Euro
18.00 bis 21.00 Uhr (So. - Do.),
täglich wechselnde Buffets
„SCHLEMMERBUFFET“ 18,00 Euro
18.00 bis 22.00 Uhr (Fr. + Sa.)
HOTEL
„CANDLE-LIGHT-DINNER“ 32,00 Euro
hochwertiges 6-Gang Menu, am Tisch serviert
inkl. Aperitif und Kaffee
„SONNTAGS-BRUNCHBUFFET“ 18,00 Euro
11.30 bis 15.00 Uhr, jeden 1. Sonntag im Monat
„A-LA-CARTE“ - große Auswahl an allen Tagen
11.30 - 14.00 Uhr und 18.00 bis 21.00 Uhr
Die Preise verstehen sich pro Person.
Um Tischreservierung wird gebeten unter Tel. (05632) 4020
Unsere Angebote richten sich an den gesundheitsorientierten Gast, der in
einer ruhigen Atmosphäre entspannende Tage in Willingen verbringen möchte.
Unser Hotel verfügt über 284 Betten.
- Mo. bis Sa. – 11 Uhr Hausführung
- Großes, neu renoviertes Schwimmbad
- Kraft- und Muskeltrainingsraum
- Billardtisch und Tischtennisraum
WELLNESS-VITAL & KOSMETIK
WELLNESS-VITAL & KOSMETIK
- Sonnenwiese
- Ruheraum
- Eisbrunnen
Hotel Hochsauerland 2010, Sonnenweg 23, 34508 Willingen
Telefon (0 56 32) 4 02-0, Telefax (0 56 32) 4 02-9 66
www.hochsauerland2010.de, info@hochsauerland2010.de
(10 x 20 m, 28° C)
Was bedeutet Wellness für Sie?
Lieben Sie das Wasser und möchten Sie aus dem Alltag abtauchen?
Wollen Sie Ihren Körper spüren und neue Kräfte tanken?
Oder ist es das Gefühl, sich einmal wieder richtig schön zu fühlen?
So individuell wie Ihre Vorstellungen und Erwartungen, so variieren
unsere Wellnessangebote - fein abgestimmt, auf Ihre individuellen
Bedürfnisse.
- Caldarium
- Saunarium
- Solarium
- Vitalsonnen
Fachlich qualifizierte Mitarbeiter
verwöhnen Sie gerne mit:
Täglicher Wassergymnastik,
Muskelaufbautraining an Geräten,
Bädern, Packungen, Vital-Massagen uvm.
„GUT ZU FUß“
Angebot zum Kennenlernen (Med.
Fußpflege), Behandlungszeit: 60
Min. 28,00 Euro
- Musik- und Spielezimmer
- Wintergarten und Dachterrassen
- Wireless LAN im ganzen Hotel
- Internet-Café
„BALSAM FÜR HAUT & SEELE“
Spezialpflege für Ihre Haut
Behandlungszeit: 60 Min.
52,00 Euro
Tageskarte p. P.
17,00 Euro
Das Wellness-Vital 2010 ist für Sie geöffnet von 13 bis 22 Uhr.
Werbeagentur WERBSTATT, www.werbstatt.info
Inhalt
Über Stock und Stein – Die Upland-/
Rothaarsteig Kombitour 4
Spring-Gemeindeferienfestival 8
Jump high in the sky –
Trendsport Mountainboarding 10
Jugendherberge Schwalefeld 12
Die Seite für unsere kleinen Gäste 13
4. Kulinarische Schlendertage 14
Freizeittipp: Curioseum Usseln 16
Veranstaltungen, Termine, News 18
Portrait Feuerwehren im Upland 20
Portrait Glasmanufaktur Willingen 21
Aurum Manus und Tuina-Massage 22
Sorglos anreisen:
Der Urlaubs-Express holt Sie ab 24
Willinger Mitbringsel 26
Sudoku, Rätsel 28
Die Vorteile der Sauerland-Card 28
Kirche in Willingen:
Faszination pur 29
Pilgerweg und -kirche 29
Willinger Stammgastclub 30
Willinger Oldtimer-Sommer 30
IMPRESSUM
Herausgeber Gemeinde Willingen
(Upland), der Gemeindevorstand,
Abteilung Tourist-Information,
Waldecker Str. 12, 34508 Willingen,
Telefon 0 56 32 - 40 11 80, Fax 40 11 50
www.willingen.de
Redaktion Ernst Kesper (V.i.S.d.P.),
Gabriele Herbst-Göbel
Texte Petra Stremme, Gabriele Herbst-
Göbel, Ulf Weber, Ulrike Schiefner,
Gordana Walter
Niederländische Übersetzung
Madelon Karssing
Redaktionsanschrift, Konzeption & Satz
Dialogo Werbeagentur GmbH, Bergstr. 9a,
34508 Willingen, Tel. 0 56 32-42 08,
info@dialogo-werbeagentur.de
Grafi k-Design Dipl.-Des. Tina Elges
Anzeigenverwaltung
Dialogo Werbeagentur GmbH.
Anzeigenänderungen und Veranstaltungstermine
bitte bis 28.2./
31.5/31.8./30.11./bekannt geben.
Wir behalten uns vor, eingereichte
Textmanuskripte zu kürzen.
Druck Bing & Schwarz, Korbach
Bildnachweis Tourist-Information Willingen,
Dialogo, project photos, Imago,
creativ collection, G. Herbst-Göbel,
A. Stratmann, Rothaarsteig-Verein e.V./
K.-P. Kappest, R. Horstmann, Jugendherberge
Schwalefeld, H.P. Werner, Feuerwehr
Willingen, Usseln u. Welleringhausen,
Glasmanufaktur, Pixelio: Huber
Garl/U. Nowak, fotolia (E. Ochs), istockphoto,
U. Schiefner, Privat
Die Ettelsbergpost erscheint 4 x jährlich in
einer Aufl age von je 10.000 Stück
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit
Genehmigung der Redaktion.
Die von der Dialogo Werbeagentur GmbH
gestalteten Anzeigen unterliegen dem
Urheberrecht und dürfen nur mit
Genehmigung reproduziert werden.
Liebe Gäste,
Springtime –
Willkommen im Willinger Frühling
Mit dem Spring GemeindeFerienFestival, einem
packenden, außergewöhnlichen Programm erwartet
Sie diesmal ein ganz besonderer Frühling
in Willingen. So ist der April erfüllt von Lebensfreude,
Musik und Inspiration. Wir nehmen Sie
mit auf eine Kombitour, wandern mit Ihnen zu
spektakulären Ausblicken und führen Sie ein, in
die faszinierende Glasmacherkunst.
Wir präsentieren Ihnen Witziges und Kurioses
mit Ideenreichtum unter einem Dach gesammelt.
Mit heilkräftigen Massagen, fantasievollen
Rezepten und den kulinarischen Schlendertagen
entführen wir Sie in eine entspannte Urlaubszeit.
Freuen Sie sich auf die sportlichen Rekorde
beim Panoramalauf, dem Mountainboarding und
dem jährlichen Bike-Festival.
Unsere zahlreichen niederländischen Gäste
heißen wir herzlich willkommen, und so haben
wir wieder unsere Titelthemen in niederländisch
verfasst.
Wir versprechen Ihnen einen tollen Urlaub.
Sie sind mittendrin.
Ihre Tourist-Information Willingen
Frühling ist Erwachen,
Wärme, Jubel, Kinderlachen!
Sonnenschein, warm auf der Haut,
Schnee, fast gänzlich weggetaut.
Himmelsbläue, hoch gespannt,
klare Sicht, bis weit ins Land.
Vögel, froh, voll Übermut,
zwitschern... Ach, es klingt so gut!
Weiße Wolken langsam zieh‘n,
erste Blumen herrlich blüh‘n.
Hoffnungsschwanger, in der Luft
liegt ein ganz besondrer Duft.
Knospenfülle, Fröhlichkeit...
Herrlich! Das ist Frühlingszeit!
Willingen
April
aktuell
Alle Veranstaltungen
fi nden Sie im monatlichenVeranstaltungsheft
Willingen aktuell.
Sie erhalten Ihr
persönliches Exemplar
bei Ihren Gastgebern
oder in der Tourist-
Information.
Annette Andersen
Ettelsberg-Post Frühjahr 2010 | 3
2010
Alles was ich will!
Willingen
aktuell

Über Stock und Stein
Die Tourist-Information Willingen hat für Sie ein Pauschalangebot
zusammen gestellt, das zwei der beliebtesten Wanderrouten der Region
verbindet. Die Kombitour Upland-/Rothaarsteig bietet Traumtouren
in 7 Etappen. Start und Ziel des Wanderurlaubes ist jeweils Willingen.
Während Sie durch die Täler wandern und Gipfel erklimmen, bringen
wir Ihr Gepäck schon in die nächste Unterkunft am Etappenziel. Erschöpft,
aber glücklich, kehren Sie am Ende des Tages in Ihrem Etappenziel
in ein gemütliches Hotel oder Gasthof ein.
Nach ca. 7 km – kurz vor Bruchhausen, bewundern
Wanderer die Feuereiche, einen über 10
Meter hohen Eichenstamm, in den ein bronzenes
Feuerband geschnitzt ist, das in einer symbolischen
Flamme aus metallisch glänzenden
Titanblechen endet. Hier ist die Entwicklung des
Menschen im Zusammenspiel mit dem Feuer
veranschaulicht.
Fotos:
Rothaarsteig-Verein e.V./
K.-P. Kappest
Door berg en dal
De Tourist-Information Willingen heeft twee populaire wandelroutes
in de regio in een nieuw arrangement met elkaar
verbonden. De combinatieroute Upland-/Rothaarsteig biedt
droomwandelingen in 7 etappes. Start en eindpunt is Willingen.
Terwijl u door de dalen wandelt en de bergtoppen beklimt,
brengen wij uw bagage al naar de volgende accommodatie aan
het eindpunt van de etappe. Uitgeput, maar tevreden, arriveert
u aan het einde van de dag in een gezellig hotel of pension.
Foto links:
Na ca. 7 km – vlak voor Bruchhausen, bewonderen wandelaars
de „Feuereiche“ (vuureik), een meer dan 10 meter hoge
eik, waar een bronzen vuurband in gesneden is, die in een
symbolische vlam van metaalachtig glanzend titanen plaat uitloopt.
Hier wordt de ontwikkeling van de mens in samenspel
met het vuur geïllustreerd.
4 Frühjahr | Frühjahr 2010 Ettelsberg-Post
Ettelsberg-Post Frühjahr 2010 | 5

PROGRAMMVERLAUF
Tag 1
Anreise und Übernachtung
in einem Hotel Ihrer Wahl in
Willingen.
Tag 2
1. Etappe von Willingen
nach Brilon (ca. 20km), Zubringer
zum Rothaarsteig
(Richtplatz) ca. 3,2km, Rothaarsteig
vom Richtplatz bis
zur Augenklinik Brilon, von
dort sind es noch ca. 250m bis
zur Unterkunft.
Tag 3
2. Etappe von Brilon nach
Olsberg (ca.10km). Einstieg
Rothaarsteig (an der Augenklinik
Brilon) – bis zur Hiebammenhütte-an
der Hiebammenhütte
folgen Sie noch ca.1 km
dem Rothaarsteig, von dort
geht es auf den Kneippwanderweg
Olsberg bis Philipp-Stollen.
Übernachtung in Olsberg.
Schnitzereien am Uplandsteig
Tag 4
3. Etappe von Olsberg nach
Niedersfeld (ca. 24km). Zubringer
Rothaarsteig vom Philippstollen
bis Borbergs Kirchhof
(sehr steil) – dann auf dem Rothaarsteig
von Borbergs Kirchhof
bis Langenberg – vom Langenberg
zu Oberer Burbecker
Platz und in Richtung Unterer
Burbecker Platz – vor dem unteren
Burbecker Platz auf den
Weg Winterberger Hochtour
(WHT) wechseln bis in den Ort
Niedersfeld. Übernachtung in
Niedersfeld
Tag 5
4. Etappe von Niedersfeld
nach Usseln (ca. 16km). Zubringer
Rothaarsteig bis zur Hochheide-Hütte
– auf dem Uplandsteig
bis zur Hildfelder Höhe
– Zubringer Rothaarsteig
und Wanderweg W6 folgen bis
zur Ausschilderung rechts ab
6 | Frühjahr 2010 Ettelsberg-Post
Richtung Usseln-Diemelquelle
– dann Uplandsteig ab km
45 folgen in Richtung Schöne
Aussicht und weiter bis Usseln
(Ortsmitte) Uplandsteig km 40.
Übernachtung in Usseln.
Tag 6
5. Etappe von Usseln nach
Eimelrod (ca. 17km). Uplandsteig
(Talvariante) von km 39
über den Grotenberg in Welleringhausen
– Bömighausen –
Neerdar und Eimelrod (km 23).
Übernachtung in Eimelrod .
Tag 7
6. Etappe von Eimelrod
nach Willingen (ca. 23km). Uplandsteig
von km 23 über Hemmighausen
Richtung Ottlar
– über den Dommelturm bis
Rattlar – Schwalefeld und bis
zum Besucherzentrum in Willingen.
Übernachtung in einem
Hotel Ihrer Wahl in Willingen.
Leistungen
• 7 Übernachtungen mit
Halbpension
• 6 Lunchpakete für unterwegs
• Gepäcktransfer zum
jeweiligen Ort
• Wanderkarte Uplandsteig
und Rothaarsteig
Buchbar
von April – Oktober
499.– pro Person
zzgl. Sauerland Card
EZ-Zuschlag 56.–
Ein weiteres Angebot
sind die Willinger
Wanderwochen
1 Woche lang in
Gesellschaft wandern
Termine:
02.05. – 09.05.2010
06.06. – 13.06.2010
05.09. – 12.09.2010
03.10. – 10.10.2010
Mehr Info erhalten Sie von
Ihrer Tourist-Information
Willingen, Am Hagen 10,
im Besucherzentrum
Combi toer Upland-/Rothaarsteig
boekbaar van april t/m oktober 2010
Dag 1
Aankomst en overnachting
in een hotel naar keuze in Willingen.
Dag 2
1 e etappe van Willingen
naar Brilon (ca. 20 km). Toegangsweg
naar de Rothaarsteig
(Richtplatz) ca. 3,2 km.
Rothaarsteig vanaf Richtplatz
tot aan de Augenklinik Brilon,
vanaf daar nog ca. 250 m naar
de accommodatie.
Dag 3
2 e etappe van Brilon naar
Olsberg (ca. 10km). Toegang
Rothaarsteig (bij de Augenklinik
Brilon) – tot aan de Hiebammenhütte
– bij de Hiebammenhütte
volgt u nog ca. 1 km de
Rothaarsteig, vanaf hier verder
op de Kneippwanderweg Olsberg
tot aan de Philipp-Stollen.
Overnachting in Olsberg.
Einkehren & Wohlfühlen
Dag 4
3 e etappe van Olsberg naar
Niedersfeld (ca. 24 km). Toegangsweg
Rothaarsteig vanaf
Philippstollen tot aan Borbergs
Kirchhof (zeer stijl) – dan
op de Rothaarsteig van Borbergs
Kirchhof tot aan Langenberg
– van de Langenberg naar
de Oberer Burbecker Platz en
in richting Unterer Burbecker
Platz – van de Unteren Burbecker
Platz gaat u verder op de
weg Winterberger Hochtour
(WHT) tot in het dorp Niedersfeld.
U verblijft in Niedersfeld.
Dag 5
4 e etappe van Niedersfeld
naar Usseln (ca. 16km). Toegangsweg
Rothaarsteig tot
aan de Hochheide-Hütte over
de Uplandsteig tot Hildfelder
Höhe toegang Rothaarsteig
en wandelroute W6 volgen tot
de bewegwijzering rechts af
Wandern auf dem Rothaarsteig – dem Weg der Sinne. Biken
auf der Hochheide. Erleben Sie Natur pur, tolle Aussichten
auf dem Weg von der Willinger Hochheide nach Niedersfeld.
Willkommen in der Niedersfelder Hochheide-Hütte.
Täglich geöffnet ab 10 Uhr Tel. 0 29 85 - 90 89 89
richting Usseln-Diemelquelle
– dan de Uplandsteig vanaf
km 45 volgen in richting Schöne
Aussicht en verder naar Usseln
(midden in het dorp) Uplandsteig
km 40. Overnachting
in Usseln.
Dag 6
5 e etappe van Usseln naar
Eimelrod (ca. 17km). Uplandsteig
(dalvariatie) van km 39
over de Grotenberg in Welleringhausen
– Bömighausen –
Neerdar en Eimelrod (km23). U
verblijft in Eimelrod.
Dag 7
6 e etappe van Eimelrod
naar Willingen (ca. 23 km). Uplandsteig
vanaf km 23 via Hemmighausen
richting Ottlar – via
de Dommelturm tot Rattlar –
Schwalefeld en tot aan het Besucherzentrum
in Willingen.
Overnachting in een hotel naar
keuze (zie 1 e dag).
Inbegrepen:
• 7 overnachtingen op basis
van halfpension
• 6 lunchpakketten voor
onderweg
• vervoer van bagage van
hotel naar hotel
• wandelkaart Uplandsteig
en Rothaarsteig
499,– per persoon
excl. Sauerland Card
Toeslag éénpersoonskamer
56,–
Mikadowald in Brilon
Ettelsberg-Post Frühjahr 2010 | 7

Beim GemeindeFerienFestival
SPRING wird Christsein zum
Erlebnis. In diesem Frühjahr ist
das Ereignis nach sieben Jahren
in Ruhpolding erstmals in
Willingen zu Gast. Seit 1998 kamen
zu der einwöchigen Veranstaltung
zwischen 3.000 und
4.500 Teilnehmer.
„Die zentrale geografi sche
Lage war ein Argument für
den Wechsel nach Willingen“,
verdeutlicht Hartmut Steeb,
1. Vorsitzender von SPRING.
Bürgermeister Thomas Trachte
ist begeistert, dass es nach vier
Kaffee KKaffee Kaffee Kaffee affee affee und und und und und und Kuchen Kuchen Kuchen Kuchen Kuchen KuchenK mit mit mit mit laviermusik
laviermusik
laviermusik
laviermusik
JEDEN JEDEN 2. 2. SONNTAG SONNTAG IM IM MONAT MONAT
VON 15.00 BIS 17.00 UHR
IM CAFÉ ALT-WILLINGEN
Genießen Genießen Sie Sie bei bei einem einem Original Original Schweizer Schweizer
Schümli-Kaffee Schümli-Kaffee und und selbst selbst gebackenen
gebackenen
Kuchen Kuchen einen einen Sonntagnachmittag Sonntagnachmittag mit mit
musikalischer musikalischer Untermalung Untermalung durch durch
Klaviermusik.
Die Pianistin Yevgeniya Schott aus Lichtenfels
entführt Sie mit klassisch/romantischen
und zeitgemäßen Stücken in harmonische
Klangwelten.
Wir Wir freuen freuen uns uns auf auf Ihren Ihren Besuch! Besuch!
Familie Familie von von der der Heide Heide
An der Orenbergschanze (Sommersprungschanze) 34508 Willingen
Tel.: 0 56 32/62 05 www.cafe-alt-willingen.de info@cafe-alt-willingen.de
TERMINE
It 's
Springtime!
Großes GemeindeFerienFestival erstmals in Willingen.
SPRING macht Christsein zum Erlebnis –
auch Willinger sind willkommen
27. Dezember 2009
10. Januar 2010
14. Februar 2010
14. März 2010
11. April 2010
09. Mai 2010
13. Juni 2010
Jahren gelungen ist, das GemeindeFerienFestival
nach Willingen
zu holen: „Es ist ein großer
Erfolg für die Kommune,
Gastgeber einer so anspruchsvollen
Veranstaltung zu sein.
SPRING vermittelt Werte“, betonte
Trachte. Das Ziel von
SPRING ist eine Erneuerung
und Stärkung des persönlichen
Glaubens: „Wir möchten dazu
ermutigen, einen lebendigen
Glauben an Jesus Christus zu
leben und darüber zu reden.
Wenn wir Aha-Effekte erzielen
und die Menschen zum Nach-
SSS
Von
chokolade chokolade chokolade chokolade chokolade & & & & & anderen anderen anderen anderen anderen
wilden wilden wilden wilden
denken über die wichtigen Inhalte
des Lebens bewegen,
wäre eines unserer Ziele erreicht“,
erklärt Hartmut Steeb,
der hauptberufl ich Generalsekretär
der Deutschen Evangelischen
Allianz ist.
Das Thema des Festivals
vom 5. bis 10. April lautet
WESENT.LICHT. „Wir wollen mit
dem Motto verdeutlichen, dass
es für Christen keinen Grund
zum gesellschaftlichen Rückzug
gibt. Christsein spielt auch
in der modernen Gesellschaft
eine Rolle und setzt Wertmaß-
SAISONALE SAISONALE VORTRÄGE VORTRÄGE
VON VON 15.00 15.00 BIS BIS 17.00 17.00 UHR UHR
IM CAFÉ ALT-WILLINGEN
Erfahren Erfahren Sie Sie bei bei einem einem Original Original Schweizer Schweizer
Schümli-Kaffee Schümli-Kaffee und und selbst selbst gebackenen gebackenen Kuchen Kuchen mehr mehr
über über saisonale saisonale und und regionale regionale Köstlichkeiten Köstlichkeiten aus aus der der
Natur. Natur.
Gerlinde Gerlinde Stremme, Stremme, eine eine erfahrene erfahrene Heilpraktikerin,
Heilpraktikerin,
lässt lässt Sie an den den wunderbaren wunderbaren Schätzen Schätzen der der
Natur Natur teilhaben. teilhaben. Mit Mit viel viel Begeisterung Begeisterung entführt entführt
sie auf eine einstündige Reise durch verschiedene
Themenwelten. Seien Sie dabei und lernen Sie
z. B. die Welt der „Speise der Götter“ kennen.
Im Anschluss Anschluss können können Sie die die kleinen, kleinen, vor vor Ort Ort
hergestellten hergestellten Köstlichkeiten Köstlichkeiten genießen. genießen.
Wir Wir freuen freuen uns uns auf auf Ihren Ihren Besuch! Besuch!
Familie Familie von von der der Heide Heide
Die Vorträge sind
kostenlos.
Um kurzfristige
Anmeldung wird gebeten.
F
An der Orenbergschanze (Sommersprungschanze) 34508 Willingen
Tel.: 0 56 32/62 05 www.cafe-alt-willingen.de info@cafe-alt-willingen.de
rüchten rüchten rüchten rüchten
TERMINE
24. Januar 2010
Schokolade
18. April 2010
Bärlauch & Rucola
20. Juni 2010
Rose
01. August 2010
Lavendel
26. Sept. 2010
Wilde
Früchtchen
stäbe. Christsein soll begeisternd,
herausfordernd, biblisch,
kreativ, authentisch,
praxisnah, alltagstauglich und
aufbauend geschehen.“
Das GemeindeFerienFestival
SPRING ist eine Mischung
aus Urlaub, Konferenz und Festival.
Im reichhaltigen Angebot
von mehr als 400 Veranstaltungen
ist für alle Altersgruppen
etwas dabei: Für
Erwachsene gibt es zum Beispiel
täglich Bibelarbeiten.
Workshops und Freizeitangebote
und die Family Session
schließen sich an. Abends gibt
es Vorträge, Konzerte und Fo-
ren, bevor der Tag mit dem
Nachtprogramm abgerundet
wird. Etwas Besonderes ist das
Angebot 20plus für alle. In der
familiären Groß-WG geht es
darum, Leben zu teilen, Menschen
kennenzulernen und
sich von Gott berühren zu lassen.
Für Jugendliche und Kinder
kommt bei altersspezifi schen
Programmen garantiert keine
Langeweile auf. Auch in der
elternfreien Zone von SPRING
heißt es neue Freunde fi nden,
diskutieren, ermutigt werden
und Neues über Gott erfahren.
Darüber hinaus gibt es ei-
gene Angebote für gehörlose
und behinderte Jugendliche.
Auch für den Sport- und Kreativbereich
bieten die Gegebenheiten
in Willingen beste Voraussetzungen.
„SPRING soll gefüllt sein
mit Stille, Begegnung, Festen
und Feiern. Dies kann allein,
mit der Familie, mit der Gemeinde,
mit Freunden oder
mit Fremden sein“, wünscht
sich Steeb. Im Hintergrund sorgen
350 Mitarbeiter für den reibungslosen
Ablauf.
Seit wenigen Tagen steht
das Programmheft auf der
SPRING-Homepage zur Verfügung.
Grundsätzlich stehen für
viele SPRING-Veranstaltungen
auch Kontingente für die Einwohner
der Großgemeinde Willingen
zur Verfügung. Die entsprechenden
Eintrittskarten
werden an der SPRING-Info im
Besucherzentrum gegen Vorlage
des Personalausweises
ausgegeben.
SPRING ergänzt ab 2010
neben der traditionellen Sommerkonferenz
das Konferenzangebot
der Deutschen Evangelischen
Allianz. Der SPRING-
Zur
Theateraufführung
von
Adam und Eva
am Mittwoch
7. April um
19.30 Uhr im
Besucherzentrum
sind alle Willinger
herzlich
eingeladen.
Verein setzt sich aus einem
Trägerkreis von Christen aus
evangelischen Landeskirchen,
Freikirchen, Gemeinschaftsbewegungen
sowie freien Jugend-,
Gemeinde- und Missionswerken
zusammen.
Mehr Infos über:
www.gemeindeferienfestival.de
oder die Tourist-Information
8 | Frühjahr 2010 Ettelsberg-Post Ettelsberg-Post Frühjahr 2010 | 9

Das einmalige Ziel im Wander- und Skigebiet
Waldhotel Willingen
„Wirtshaus Köhlerhagen“
Die gemütliche Einkehr für Wanderer, Biker & Skifahrer
am Uplandsteig, Rothaarsteig & der Skipiste.
Genießen Sie die herrliche Aussicht
Panoramarestaurant mit Terrasse • Wirtshaus
” Kaffee Bodenlos”
Kaffee soviel man möchte
mit einer Waffel, Eis und Sahne 5,50 €
Täglich von 14-16 Uhr
Traditionelle Küche und gute Hausmannskost
durchgehend von 11-21 Uhr geöffnet
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Familie Virnich
Willingen • Am Köhlerhagen
Tel. 0 56 32 - 98 20
Email: virnich@enjoyhotels.de
www.enjoyhotels.de/willingen
Wir Wir sind sind mittendrin mittendrin
• Besucherzentrum Willingen
• Kino
• Eislaufhalle
• Tourist-Information
• Lagunenerlebnisbad
und erfrischen Sie rund um die
Erlebniswelt Willingen!
Eisspezialitäten
Täglich frische Waffeln,
Kaffee und Kuchen
Wählen Sie aus unserer
Bistro-Karte
Täglich von 9.00 – 21.00 geöffnet
Inh. Dina Beyer • Am Hagen 10 • Tel 0 56 32 - 96 95 50
10 | Frühjahr 2010 Ettelsberg-Post
Jump high in the sky
Mountainboarding –
Trendsport auf kleinen Rädern
Das ist Snowboardfeeling
für den Sommer. Das ist Urlaub
mit Nervenkitzel. Auf geht’s,
mit der Ettelsberg-Gondel
samt Board bequem zum Gipfel
und von dort aus entweder
zur Freeride-Strecke, 4-Cross-
Strecke oder man sucht sich
seine individuelle Abfahrt über
die Feldwege ins Tal. Das Tempo
bestimmen die kleinen Räder
von selbst. Wie läuft’s in
der nächsten Kurve? Gelenkt
wird durch Gewichtsverlagerung.
Doch nur mit robuster
Kleidung, Helm und Protektoren
geht es auf kleinen, luftgefüllten
Rädern in das abschüssige
Gelände. Geringe
Anschaffungskosten sprechen
genauso für diesen Sport, wie
Naturverbundenheit und körperliche
Ertüchtigung.
Um spektakuläre Sprünge
zu wagen und eine gute Technik
zu erhalten ist ein Grund-
oder Boarderkurs sinnvoll.
Willingen bietet Kindern, Jugendlichen
und Erwachsenen
Kurse, Camps und das nötige
Equipment an, um endlich das
MountainBoarden selbst auszuprobieren.
Über die Schule des ATB
(All Terrain-Board) werden
Mountainboard-Kurse angeboten.
Gegen eine geringe Gebühr
kannst du dir dein Equipmentbei
der Ski & Bike Factory
Tel. 05632-923 748, ausleihen.
Treffpunkt
Wohnmobilstellplatz
hinter der Eishalle
Nähe Lagunenbad
Kontakt: Winni + Klaus
vom ATB Sport e.V.
Mobil: 0178 1975 329
Kurs-Termine Willingen 2010
Anfänger/Fortgeschrittene
1. & 2. Mai, 5. & 6. Juni,
3. & 4. Juli, 7. & 8. August,
4. & 5. September,
2. & 3. Oktober.
Samstags Grundkurs 1
10:30 – 12:30 Uhr
Grundkurs 2
13:30 – 15:30 Uhr
Sonntags Boarderkurs
10:30 – 12:30 Uhr
Kursgebühr
1 Kurs 10,–/Person
2 Kurse 15,–/Person
3 Kurse 17,–/Person
Kursgelände: leichtes Wiesengelände
– 4CrossStrecke
Bikepark – Freeridestrecke auf
dem Ettelsberg
Kursinhalte: Basistechniken,
Aufwärmübungen,
Fall- und Fahrtechniken, boarden
auf verschiedenen Untergründen/Ebenen,Kurventechniken,
Materialkunde. Der
Kursinhalt und das Gelände
werden individuell dem Können
und den Fähigkeiten der
Teilnehmer angepasst.
Boardercamp
Vom 12. – 16. Mai beim
BoarderCamp ist Fun, Testen,
Chillen, Spaß angesagt. Hier
kann jeder seine Mountainboard-Techniken
verbessern
oder erlernen, Bretter testen,
Erfahrungsaustausch am Lagerfeuer
erleben, Genussboarden
und Carven.
Freestyle – Dirtsurfer –
Spektakulärer Sprung über Tables
– Boarder X - Nachwuchs
Das Mountainboarden in
Deutschland (noch) nicht so
populär wie in anderen europäischen
und nordamerikanischen
Ländern – beispielsweise
in England.
Vormerken!
13.– 15. August 2010
Deutsche Meisterschaft
Race, BoarderX, Freestyle
Doch seit einiger
Zeit wächst auch
hierzulande der
Kreis der Boarder.
Ihr Ansprechpartner
in Deutschland:
ATB-Sport e.V. fördert den
Mountainboard
Sport, kommuniziert
mit ausländischen
ATB-Vereinen, organisiert
Mountainboard-Events,
wie z.B. die Deutsche
Meisterschaft und
ist Ansprech-
partner für alle Fragen rund um
den Mountainboard Sport.
Eine weitere – mit dem
Mountainboard Sport eng
verwandte Sportart – ist die
Gruppe der Dirtsurfer. Dieses
Sportgerät ist mehr für das
Downhillfahren geeignet und
bietet jede Menge Fahrspaß
auf den Downhill-Strecken
in Willingen, sowie öffentlichen
Straßen. Ein Einblick
in den Dirtsurf-Sport sehen
Sie auf deren Internetseite
www.nixed.de. Atemberaubende
Bilder und Videos machen
Appetit auf mehr.
★ ★ ★
Gutes Essen in Willingen
hat einen Namen:
Küchenmeisterbetrieb
Familien Günter Kesper
Waldecker Str. 14 – 16
34508 Willingen
Tel. 0 56 32 / 98 90-0
Fax 0 56 32/98 90 98
info@flairhotel-central.de
www.flairhotel-central.de
Ettelsberg-Post Frühjahr 2010 | 11

Klassenfahrt nach Willingen
Einen spannenden Aufenthalt in der
Jugendherberge versprechen Programme
für Teamgeister, Sport- und Naturfans,
für Powerklassen, für Kletterfreaks,
Forscher und Waldmeister!
Im Ortsteil Schwalefeld,
liegt die moderne Jugendherberge
Willingen. 132 Betten
mit Zimmern für 2 – 5 Personen
bieten eine gemütliche
und bequeme Ausstattung. 36
Zimmer sind besonders für Familien
geeignet. Willingen ist
leicht mit dem Bus oder zu Fuß
erreichbar. Für die sportliche
Betätigung sorgen Volleyball,
Basketball, Badminton oder
Tischtennis. Ein großer Abenteuerspielplatz
liegt nur fünf
Minuten entfernt. Mit der Lage
im Mountainbike Park Willingen
ist das Haus auch für alle
Radfahrer und Mountainbiker
bestens geeignet.
Entspannung fi nden die Gäste
in der hauseigenen Sauna
und im Kaminzimmer. Die Jugendherberge
bietet einen Abholdienst
vom Heimatort und
Rücktransfer per Reisebus zum
Sondertarif auf Anfrage. Die
komplett ausgearbeiteten Pauschalprogramme
versprechen
für Klassenfahrten und Gruppen
eine tolle Zeit. Außerdem
gibt es attraktive Erlebnispro-
gramme für die ganze Familie
und erlebnisreiche Kinder- und
Jugendfreizeiten. Von der 1. bis
zur 10. Schulklasse fi nden Pädagogen
das richtige für ihre
Schützlinge.
Erlebnis Musik
Gemeinsam Musizieren in
speziell ausgestatteten Räumlichkeiten:
Grundausstattung
für Musikgruppen, Proben mit
12 | Frühjahr 2010 Ettelsberg-Post
Ambiente: für Chöre, Bands
und Gruppen
Erlebnis Sport
Im Trainingslager: Sportplätze
und -anlagen an der Jugendherberge
oder in der
Umgebung – ob Fußballplatz,
Leichtathletikstadion,
Schwimmbad oder Eislaufhalle
– auf Wunsch Sportlerernährung.
Und so könnte ein 5-Tages-
Programm aussehen: Ankommen,
zu Mittag essen, durchstarten
– dann die erste Eroberung
der Schwalenburg?
Am nächsten Tag Action, spannende
Herausforderungen im
Team, und Spaß auf der Sommerrodelbahn.
Tags darauf sorgen
Teamgeist und Orientierung
für tolle Erlebnisse – das
fängt bei einer Kompass-Tour
in Willingen an, geht über eine
Fahrt mit der Kabelbahn zum
Gipfel des Ettelsberges und
fi ndet in der abendlichen Eis-
Disco seinen krönenden Abschluss.
Gut ausgeschlafen
geht es am vierten Tag auf Adventure-Tour
mit dem berüchtigten
Spiderwettbewerb. Ob
verbundene Augen oder Balanceakt
– hier ist noch einmal
Teamgeist pur gefragt! Da
kommt die anschließende Erfrischung
im Lagunenbad mit
Aqua-Rutschenpark doch gerade
recht, ehe ein toller Grillabend
eine aufregende Zeit
ausklingen lässt. Und nicht nur
das leckere Frühstücksbüfett
am nächsten Morgen sorgt dafür,
dass alle Teilnehmer die
Heimreise frisch gestärkt antreten.
Info und Anmeldung
Jugendherberge Willingen
Am Lukasheim 9 – 12
Telefon (0 56 32) 63 47
willingen@djh-hessen.de
www.willingen.jugendherberge.de
Wir sind zertifi ziert nach DIN EN ISO 9001
durch die TÜV CERT-Zertifi zierungsstelle
für Managementsysteme des TÜV-Hessen.
Hallo! Super, dass Du Deine Ferien
in Willingen verbringst!
Hier ist immer was los.
Heute erzählen wir Euch die Geschichte vom Linnenkerl.
Wer ist dieser Mann?
Sicher hast Du schon die Figuren
auf dem Willinger Brunnenplatz
gesehen und Dich
gefragt: Wer sind die denn???
Der Mann mit Hut und Kittel
ist ein Linnenkerl. Linnenkerle
sind frühere Handelsleute.
Sie trugen blaue Leinenkittel
mit weißer Stickerei. Schau
Dir mal das Bild an. Hier ist die
Tracht sehr gut erkennbar.
Linnen nennt man das Leinen,
aus dem die Kleidung und
Wäsche gewebt wurde. In großen
Säcken trugen die Linnenkerle
das Leinen auf dem Rücken.
Linnenkerle waren immer
zu Fuß unterwegs.
Wanted!
Sie schliefen nicht in Hotels,
sondern in Ställen auf
Stroh. Ihr Weg führte Sie ins
Ruhrgebiet, ins Rheinland und
nach Ostfriesland. Eine Elle
diente als Wanderstab. Die Elle
ist ein Längenmaß und gilt als
eines der ältesten Naturmaße.
Es wurde nicht nur verkauft,
sondern auch getauscht gegen
fortschrittliche Dinge, die es
hier in Willingen nicht gab.
Damals war Willingen ein
armes Bergdorf. Also erzählten
die Händler auf Ihren Reisen
von der landschaftlichen
Schönheit unserer Bergwelt
und auch vom vielen Schnee.
So kam es, dass die ersten
Gäste mit der Eisenbahn nach
Willingen kamen. Weil die Linnenkerle
Willingen so viel Gutes
beschert haben, wurde ihnen
dieses Denkmal gesetzt.
Möchtet Du mal
einen kennen
lernen?
Einen Linnenkerl
gibt es noch – er wohnt direkt
um die Ecke im Hotel Willinger
Hof und heißt Wolfgang
Behle. Gern kannst Du ihn in
seinem Leinenstübchen besuchen.
Viel Spaß!
Die Seite für
unsere
Gästekinder!
Linnenkerl zum Ausmalen!
Wir bieten hochwertige,
modische Strümpfe und
Strumpfhosen für Damen,
Herren und Kinder.
Kleinverkauf Öffnungszeiten:
Mo. – Do.: 9.00 bis 16.00 Uhr
Fr.: 9.00 bis 13.00 Uhr
Strümpfe
Landwehr 9, 59964 Medebach
Sonderverkauf von Resten
und Musterteilen:
Donnerstag, 22. April 2010
8.30 – 16.00 Uhr
Freitag. 23. April 2010
9.00 bis 15.00 Uhr
Ettelsberg-Post Frühjahr 2010 | 13

Genussreiche
Tage vom 19. April
bis 2. Mai
Freuen Sie sich auf zwei
Wochen voller kulinarischer
Glanzlichter! Genießen, was
Küche und Keller zu bieten haben,
sich verwöhnen lassen,
schlendern und die Seele baumeln
lassen. Die leistungsstarke
Willinger Gastronomie
erwartet Sie mit feinen Leckerbissen
und einem interessanten
Rahmenprogramm.
Spannend wird es direkt
zum Auftakt. Gehen Sie auf eine
kulinarische Weltreise und
lassen Sie sich tänzerisch verführen
– von Arabisch über
Spanisch bis hin zum brasilianischen
Karneval.
Informativ sind die Bier-,
Wein- & Cocktailseminare, bei
denen es neben Kostproben
auch Informationen zur Herkunft
und Herstellung der leckeren
Tropfen gibt.
Von einem Restaurant
zum nächsten geht es bei der
Schlemmerrallye. Sie lernen
dabei an einem Abend verschiedene
Restaurants kennen
und nehmen jeden Gang,
von der Vorspeise bis zum Dessert,
in einem anderen Lokal
ein.Ein besonderes Erlebnis ist
das Grubendinner im Willinger
Schieferbergwerk. Das uralte,
schwarz glänzende Gestein
und gemütlicher Kerzenschein
bilden die Kulisse für ein Bergmannsmenü.
Unter Tage erleben
Sie beim fl ambierten
Stollen aus dem Stollen einen
wahren Gaumen- und Augenschmaus.
So einmalig wie spektakulär
ist das 5-Gang Dinner in der
Gondel der Ettelsberg-Kabinenbahn.
Bei jeder Fahrt wird ein
Gang serviert. Lassen Sie sich
Dinner mit Ausblick: serviert in der
Gondel der Ettelsberg-Kabinenbahn
außergewöhnliche Kreationen
munden, während der Blick auf
das Bergpanorama begeistert.
Den Abschluß krönt einen Sonnenuntergang
aus einer ganz
neuen Perspektive.
14 | Frühjahr 2010 Ettelsberg-Post
www.willinger-schlendertage.de
Montag, 19. April 19 Uhr
Eis & Heiß im Gutshof Itterbach
Dienstag, 20. April 19 Uhr
Rosa Rot Eisopening, Kochkurs im
Gasthof zur Zweere, Eimelrod,
Mittwoch, 21. April 17 Uhr
Schlemmerrallye 1
Donnerstag, 22. April
Essen unter Tage,
Grube Christine 18 Uhr
Kulinarische Reise durch
Europa, Don Camillo, 19 Uhr
Freitag, 23. April 18 Uhr
Mediterrane Tage im
Flairhotel Central
Samstag, 24. April
Spargelbuffet im Hotel
Bürgerstuben 18 Uhr
4-Gang-Frühlingsmenü, Romantik
Hotel Stryckhaus 18.30 Uhr
Kleine kochen für Große
im Café Aufwind 15 Uhr
Sonntag, 25. April 18 Uhr
Postreise in die leichte Küche,
Hotel zur Alten Post
Montag, 26. April 17 Uhr
Kulinarische Gaumenfreuden in
luftiger Höhe, Seilbahn-Talstation
Dienstag, 27. April
Stollen im Stollen,
Grube Christine 15 Uhr
Anti-Pasti Pasta-Buffet,
Waldhotel Willingen 18.30 Uhr
Mittwoch, 28. April 17 Uhr
Schlemmerrallye 2
Donnerstag, 29. April 18 Uhr
Essen unter Tage Grube Christine
Freitag, 30 April 18 Uhr
Bison und Garnele treffen auf
Old Jack, Sauerländer Hof
Samstag, 1. Mai
Jubiläumsfest – 10 Jahre Schlendertage
im Bavarium ab 11 Uhr
Fischbuffet, Romantik
Hotel Stryckhaus ab 18.30 Uhr
Sonntag, 2. Mai
Jubiläumsfest – 10 Jahre Schlendertage
im Bavarium ab 11 Uhr
15 Uhr Verlosung des 1. Preises
des Gewinnspiels im Bavarium
Die teilnehmenden
Gastronomen
Anzeige
Gutshof Itterbach
Hotel Bürgerstuben
Restaurant Don Camillo
Restaurant Bavarium
Gasthof Zur Zweere
Hotel Brügges Loui
Wirtshaus Linnenkerl
Rüters Parkhotel
Willinger Brauhaus
Cafe-Restaurant Fernblick
Hotel Central – Rathausstuben
Enjoy Waldhotel Willingen
Romantik-Hotel Stryckhaus
H0tel Zur alten Post
Hotel Sauerländer Hof
Eiscafé Rosarot
Ettelsberg Seilbahn
Haus Christel – Pfannkuchenstübchen
4e Culinaire slenterdagen
Genotvolle dagen van 19 april t/m 2 mei
Verheugt u zich op twee
weken vol culinaire hoogstandjes!
Geniet van het aanbod
uit keuken en kelder, laat
u verwennen, slenter en relax.
De voortreffelijke Willinger
gastronomie wacht u op met
heerlijke lekkernijen en heeft
een interessant programma.
Het begint meteen spannend.
Stap in op deze culinaire
wereldreis en laat u zich dansend
verleiden – van Arabisch
tot Spaans en het Braziliaanse
carnaval.
De bier-, wijn- en cocktailseminars
zijn informatief;
naast het proeven krijgt u ook
informatie over de oorsprong
en de productie van het edele
vocht.
Tijdens de smulrally gaat u
van het ene naar het andere restaurant.
U leert daarbij in één
avond verschillende restaurants
kennen en gebruikt iedere
gang, van het voorgerecht
tot het dessert, in een ander
restaurant.
Een bijzondere belevenis
is het mijndiner in de Willin-
Wohlfühl-Tipp
für Ihren Aufenthalt in Willingen.
Entspannen Sie bei wohltuenden
Bädern und Massagen.
Lassen Sie den Alltag hinter sich.
Ihre Lachfältchen düfen Sie
behalten und um Ihr Wohlergehen
Wohlergehen
kümmern wir uns.
Unser Spezialangebot:
Aroma-Ganzkörpermassage
mit Bergkräutern
ger leisteenmijn. Het oeroude,
zwart glinsterende gesteente
en het gezellige kaarslicht
vormen het decor van het
bergluimenu. Onder de grond
geniet u bij een gefl ambeerde
„Stollen aus dem Stollen“ (stol
uit de mijn) een ware tong- en
oogstreling.
Even uniek als spectaculair
is het vijfgangenmenu in
de gondel van de Ettelsberglift.
Tijdens iedere rit wordt
een gang geserveerd. Laat de
bijzondere creaties smaken,
terwijl u geniet van het uitzicht
op het bergpanorama. Tot slot
kroont een zonsondergang
vanuit een geheel nieuw perspectief.
Carlo Thränhardt und
Stefan Marquart kommentieren
das Geschehen.
Carlo Tränhardt en Stefan Marquart
geven commentaar.
Ortsmitte | Tel. 0 56 32 - 98 30
www.buergerstuben.com
Showkochen ist angesagt: Hobbyköche treten gegen die Profi s an.
Showcooking: hobbykoks vs. professionele koks.
La Vita
im südländischen Flair die
Kaffeestunde genießen oder
abends sich bei fl otter Musik
auf einen Prosecco treffen
Restaurant Tipp
Restaurant Bauernstube
In urgemütlicher
Atmosphäre
schlemmen.
Genießen Sie
unsere Fischspezialitäten.
Ab 19. April
Kulinarische
Schlendertage!
Ettelsberg-Post Frühjahr 2010 | 15

Curioseum Usseln
Witziges und Kurioses mit Ideenreichtum gesammelt
Was Menschen auf diesem
Planeten schon erfunden,
gebaut, gesammelt und vielleicht
gar nicht gebraucht haben,
versetzt den Betrachter
dieser Sammlung in absolute
Verwunderung. Fangen wir mal
mit dem Sinnvollen an. In der
riesigen Ausstellungshalle in
Usseln hat der Willinger Hans
Schlömer mit Herzblut ein Gesamtkunstwerk
geschaffen.
Begonnen hat seine Sammelleidenschaft
vor etwa 40 Jahren
mit dem Oldtimer Austin Healey
Sprite MK 1, genannt Der
Frosch, den er als Matrose in
einem Hafen erworben hat.
Heute können wir seinen beachtlichen
Oldtimer-Fuhrpark
toller Schlitten und Motor
rädern wie Horex, DKW und
Triumph – gepfl egt und restauriert
– bewundern.
Auf der Zeitreise durch den
2-stöckigen Kitsch- Kunst- und
Krempel-Tempel werden wir
mit Musik der 50er Jahre aus
dem Röhrenradio mit Maggiauge
begleitet. Fred Feuerstein
und Barney Geröllheimer
parken ihre Steinzeitkarre neben
dem peniblen Raucher. Unglaublich,
ein Mensch, der jede
gerauchte Zigarette in eine
Strichliste eingetragen hat.
Die Abteilung Seefahrt
birgt wahre Schätze an alten
Schiffsmodellen. Eine Galionsfi
gur wacht über die Titanic,
die Bismarck, Flugzeugträger,
U-Boote und den Einbaum aus
der Südsee.
Willingen • Briloner Strasse 15 • Telefon (0 56 32) 96 83 42
Ihr Einkaufserlebnis in Willingen.
Stöbern Sie in unserer gemütlichen Bücherstube, erleben Sie den Duft
unserer riesigen Teeauswahl und fi nden Sie Ihr individuelles Geschenk.
16 | Frühjahr 2010 Ettelsberg-Post
Ob die Seefahrer sich wirk
lich von Affenhirn aus Dosen
ernährt haben? Na wenigstens
sehen die voluminösen Taucheranzüge
authentisch aus.
In der Schusterwerkstatt
und der Küche aus der Jahrhundertwende
atmen wir etwas
auf. Hauswirtschaftliche
und handwerkliche Exponate
erzählen vom Leben und der
Arbeit. Oben auf den Schnee
bedeckten Regalen fi nden wir
eine tolle Auswahl an Wintersportgeräten,
aus Eisen,
Holz und Kunststoff. Es war
nicht immer die reine Freude
am Wintersport, sondern zuerst
die Notwendigkeit sich
auf Schnee fortzubewegen, die
Menschen bewegte, Schlitten
und Skier zu bauen.
Die Abteilung Technik:
Spielautomaten, Fotoapparate,
Uhren, Handys, Büromaschinen
und die 1. Telefonanlage
eines Willinger Hotels aus
dem Wandel der Zeit.
Wir fragen uns, was machen
Reisetoiletten, Waschschüsseln
und Hexenfi guren
zwischen den Traktoren?
Hans Schlömer hat sich was
dabei gedacht. Ganz einfach.
Sonst bleibt ja keiner stehen.
Mama interessiert sich weniger
für Technik, eher für sanitäre
Anlagen in alten Postkutschen.
Er möchte, dass die
ganze Familie beim Schlendern
durch die treppenlosen Gänge
aufmerksam und begeistert
ist. Das sind wir auch. Über
uns fl iegt gerade die Rhönlerche
direkt neben der Seil-
bahn und dem Fesselballon.
Um die Ecke wartet Napoleon
in Lebensgröße – gestern noch
in der Semperoper – heute im
Curioseum.
Gar nicht ernst zu nehmen
sind die willkürlich aufgestellten
Plastikschönheiten,
die eigentlich keinem Zeitalter
zuzuordnen sind. Das Feuerwehrauto
vom Kinderkarus-
Nicole Werner
staatl. geprüfte Kosmetikerin
Wellness-Hotel Waldecker Hof
Waldecker Straße 28
34508 Willingen
Telefon 0 56 32 - 9 88 - 108
info@waldecker-hof.de
www.waldecker-hof.de
sell, das Dreirad und der Roller
aus den 60ern, haben ihren
Charme noch immer nicht verloren.
Gerne würden wir in der
schicken Sesselgarnitur im Retrolook
in den alten Zeitschriften
Blättern und in den zahlreichen
Krimskramsdöschen stöbern.
Aber wir kommen wieder
und nehmen uns noch mal Zeit
für die gute, alte, skurrile Zeit.
Hochdosierte
Beauty-Power für Mann und Frau
menXO
- Zell Energizer Treatment
- AntiAge Wirkstoffbehandlung
- Innovative Männerpflege
von Gertraud Gruber
Symphonie
- Push Up Treatment
- Revitalisierende Effektbehandlung
- Ein Highlight moderner biokosmetischer
Schönheitspflege von Gertraud Gruber
Usseln – Düdinghäuser Str. 1,
Richtung Medebach abbiegen
Öffnungszeiten:
Ferienzeiten und Feiertage
ganztägig von 10 bis 18 Uhr
Mai bis Oktober täglich
von 10 bis 18 Uhr
Tagesgäste Tagesgäste sind sind
herzlich herzlich willkommen
willkommen
Zu Ihrem Wellness-Tag passt wunderbar unsere leichte Original
Thai Küche. Lecker – leicht – gesund, Sie werden begeistert sein.
November bis April Samstags
und Sonntags von 10 bis 17 Uhr
Eintrittspreise
Erwachsene 4,50 Euro
Gruppen und Jugendliche
bis 16 Jahre 3,50 Euro
Kinder bis 6 Jahre frei
Wellness-Hotel
Ettelsberg-Post Frühjahr 2010 | 17

Veranstaltungen – News
Ostern
Ostersamstag 03.04.
19.30 – 22.30 Uhr
Schwalefeld – Feuerplatz am
Iberg: Osterfeuer
In Schwalefeld wird die Osterfeuersaison
bereits am Ostersamstag
eröffnet
Ostersonntag 04.04.
.. Uhr Usseln – traditionelle
große Osterfeuer
Willingen: 15 Uhr Kurgartenhalle
Osterkonzert; 20 Uhr Fackelwanderung
oder Bustransfer
ab Parkplatz Kurgartenhalle
zum Osterfeuer unterhalb
des Wilddiebes.
Wellness für den Gaumen
Diaschau: Der Weg
vom Ganges zum
Himalaya
Donnerstag 15.04. 20 – 22 Uhr
Besucherzentrum Willingen
Willinger Riders Open
Sa und So 17. – 18.04.
Hallenturnier in der
Reithalle Willingen
Konzert
Samstag 24.04. 19.30 Uhr
mit AMC Almelo, gemischter
Chor und Männerchor Concordia
im Besucherzentrum Willingen
Maibaumaufstellung
Samstag 01.05.2010
14 Uhr Usseln
Freiwillige Feuerwehr
Willingen
Tag der offenen Tür
Samstag 22.05. 11 – 18 Uhr
• Genießen Sie in stilvollem Ambiente unsere Saisonale & Kreative Küche
• Nur wenige Meter vom Uplandsteig (ideal für Wanderer)
• Unsere Familienfreundlichen Ferienwohnungen der 4 Sterne Kategorie
sind auch gerne mit Frühstück buchbar
Montags Ruhetag außer an Feiertagen
Familie Zölzer und Burgart • Zur Zweere 1 • 34508 Willingen-Eimelrod
Tel. 0 56 32 / 9 13 61 • www.zur-zweere.de
LANDGASTHOF-HOTEL-BAUERNHOF
Ihr Ausfl ugsziel für Wanderer und Familien in Eimelrod
Hervorragende Küche mit Produkten aus eigener und heimischer Herstellung
Ute & Axel Sauer • An der Bicke 9 • 34508 Willingen-Eimelrod
Tel.: 0 56 32 - 74 49 oder 0 56 32 - 9 21 83 Fax: 0 56 32 - 72 20
Internet: www.landgasthof-sauer.de • e-mail: landgasthof-sauer@t-online.de
EINE SPEZIALITÄT UNSERES HAUSES: BAUERNSCHNITZEL
Donnerstag Ruhetag
Streichelzoo & Spielplatz
1. Skispringen
Orenberg-Cup
Pfi ngstsonntag 23.05.
Orenbergschanze Willingen
Pfi ngstsportfest
Pfi ngstsonntag 23.05.
Usseln
Pfi ngstandacht
Pfi ngstmontag 24.05.
Willingen Große Grube
Kretscheks
Oberkrainer
Musikanten
Original aus Slowenien
27.5. ab 20 Uhr
im Besucherzentrum
Willingen, Am Hagen 9
Karten 10,– bis 12,–
Kinderschützenfest
Sonntag 06.06.
14 Uhr Usseln
Linedance-Party -
Samstag, 26.06. 10 – 19 Uhr
Schützenhalle Schwalefeld
4.Breitensportturnier Mitte im
Country & Westerntanz
19 Uhr Linedance-Party mit
Abendshow
Lange SaunanÄchte im
Lagunen-Erlebnisbad
Freitag, 30. April und 28. Mai
ab 18 Uhr steht den Saunagästen
das Lagunen-Außenbecken
zur Verfügung, ab 23 Uhr
wird auch das Lagunen-Innenbecken
mit Whirlpool bei gedämpftem
Licht für textilfreies
Baden freigegeben.
Kurbetrieb Willingen
Am Hagen 10, Telefon 969430
www.lagunenerlebnisbad.de
Willinger
Wanderwochen
Lassen Sie sich faszinieren
von unserer atemberaubend
schönen Landschaft.Leistungen:
6 geführte Wanderungen
der S- oder L-Gruppe, Begrüßungsabend
mit Sektempfang,
Bustransfers, zünftige
Wandermahlzeiten (warme
Verpfl egung oder Rucksackverpfl
egung), Grillabend als
Abschlussveranstaltung, Willinger
Wandernadel und Urkunde.
Preis: 99,– p. P. zzgl.
Unterkunft Ihrer Wahl.
Die Termine 2010:
2. bis 9. Mai | 6. bis 13. Juni
5. bis 12. September
3. bis 10. Oktober
Vorfreude
Events
2010
5. – 10.4. Spring –
das GemeindeFerienFestival
19.4. – 2.5. 4. Kulinarische Schlendertage
11. – 13.6. 13. Sympatex Bike-Festival
27.6.
mit Mountainbike 4X Europameisterschaft
5. Willinger Panoramalauf
10. – 11.7. 2. Oldtimersommer
17. – 18.7. Nationales Reitturnier
13. – 15.8. Mountainboard German Open
Deutsche Meisterschaft: Race,
BoarderX, Freestyle
27.8. Oper Nabucco
an der Mühlenkopfschanze
29.8. Alphornmesse auf dem Ettelsberg
5.9. Direktvermarktermesse
12.9. 3. Upländer Wandertag
17. – 19.9. Deutsche Meisterschaften
Biathlon
1. – 24.12. Willingen – ein Wintermärchen
Vorschau 2011 – 2014
28.1. – 30.1.2011
3.2. – 5.2.2012
1.2. – 3.2.2013
31.1. – 2.2.2014
FIS Weltcup Skispringen
im Rahmen der TelDaFax
FIS-Team-Tour
(vorläufi ge Termine)
18.6.2011 WDR 4 / HR 4 Open Air
Ferienwohnungen - Restaurant - Café
Das Café-Restaurant mit
der originellen Atmosphäre
von Omas gemütlicher
Wohnstube!
CANDLE-LIGHT-DINNER IM VENUE
ROMANTISCHE STUNDEN ZU ZWEIT
Verbringen Sie fern ab der Hektik des Alltages romantische
Stunden im „Restaurant Genuss“ im Hotel Venue. Genießen Sie
mit Ihrem Herzblatt ein 4-Gänge Candle-Light-Dinner.
Reservierung erbeten.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Akzent Hotel Venue
Neuer Weg 28 • 34508 Willingen • Tel: 05632/40000
www.venuehotel.de • info@venuehotel.de
18 Frühjahr | Frühjahr 2010 Ettelsberg-Post
Ettelsberg-Post Frühjahr 2010 | 19
Zum
21,50 € p. P.
nt - CCaafféé
Kanapee
Jeden Montag u. Donnerstag
v. 14-17 Uhr so viel man
will und kann vom
Kaffee-, Tee und
Kuchenbuffet.
Das
kleine
Hotel, wo
Gastlichkeit noch
einen Namen hat.
Hier kocht der Chef
persönlich!
Täglich ab10 Uhr geöffnet
Durchg. warme Küche
Täglich von 8.30 bis 14.00 Uhr
und von 17.00 bis 21.30 Uhr geöffnet
Tel. (0 56 32) 42 46
Mittwochs:
Ruhetag
Täglich
Salatbuffet,
Fleisch-, Wild-,
Fischgerichte und
gartenfrisches Gemüse.
Dienstags: Ruhetag
An Sonn- und Feiertagen
zusätzliches Suppen- und ein
Dessertbuffet.
Zur alten Post
• Willingen •
www.zuraltenpost-willingen.de • info@zuraltenpost-willingen.de • Tel. (0 56 32) 65 02
HOTEL • RESTAURANT • FERIENWOHNUNGEN
Sie finden unsere beiden Lokale 100m vor dem Viadukt, links und rechts der Hauptstraße.
W i r f r e u e n u n s a u f I h r e n B e s u c h . P e t r a u n d W o l f g a n g M e i e r .
AltePost_Anz_92,5x86.indd 1 20.11.2009 12:57:10 Uhr

Löschen – Bergen – Schützen – Retten
Willingen und
seine Ortsteile sind
bestens gerüstet,
wenn es um
Brand- und Katastrophenschutz
geht.
Bestaunen Sie die großartige
Technik rund um die Feuerwehr.
Spannend wird der Tag
der offenen Tür am 22. Mai.
Hier gilt es alles über Einsätze,
Technik und Geräte der Feuerwehr
zu erfahren. Der Fuhrpark
der Freiwilligen Feuerwehr
wurde mit der Übergabe
des neuen Gerätewagens
Logistik am 20.11.2009 durch
Bürgermeister Thomas Trachte
auf den neuesten Stand gebracht.
Eine wichtige Investition
in die Sicherheit der Bevölkerung.
Dadurch wurden auch
die Arbeitsbedingungen deutlich
verbessert. Das Fahrzeug
kommt nicht nur im Upland,
sondern auch in den Nachbargemeinden
zum Einsatz, beispielsweise
bei Verkehrsunfällen.
Alle 9 Ortsteile der Großgemeinde
Willingen haben eine
Freiwillige Feuerwehr. Die
Schwalefelder wurde schon im
Jahr 1934 gegründet.
Ihr 75-jähriges Jubiläum feiert
die Freiwillige Feuerwehr
Welleringhausen am 4. und
5.9.2010. Ihre Handdruckspritze
wurde 1888 für 1.000 Reichstaler
bestellt. 1962 ersetzte ein
Tragkraftspritzenanhänger die
heute noch voll funktionsfähige
Handdruckspritze.
Seit 1970 ist der Brandschutz
des Dorfes dank eines
Tragkraftspritzenfahrzeuges
sichergestellt.
1992 erneuert, steht es
heute noch zur Verfügung.
1984 gründete sich eine
Jugendfeuerwehr, mit sehr
gutem Ausbildungsstand. 20
Einsatzkräfte und 10 Jugendfeuerwehrmitglieder
gehören
der Welleringhäuser Feuerwehr
an.
Ohne die ständige Ausbildung
der Jugendfeuerwehren
könnten die vielen Aufgaben
nicht bewältigt werden. So
20 | Frühjahr 2010 Ettelsberg-Post
Für die
Einsatzbereitschaft
auch in unzähligen
Gefahrensituationen
gebührt den
Feuerwehren in
Willingen
großer Dank
werden Geräte- und Fahrzeugkunde,
wichtige Feuerwehrknoten,
Technik, Atemschutz
und Funksprechlehrgänge angeboten
und vermittelt.
Immer ein Ereignis: die Wasserspiele in Willingen und Usseln
Feuerwehrfest
Tag der Offenen Tür
22. Mai ab 11 Uhr
Feuerwehrgerätehaus
Schwalefelder Str., Willingen
Tolles Programm mit
Vorführungen, Kletterwand,
Löschtrainung uvm.
Feuerwehrfest und
Wasserspiele
7.8. Usseln
Wasserspiele
20.8. Willingen
75 Jahre Feuerwehr
Welleringhausen
am 4./5.9.2010
Einige Kameraden der Feuerwehr Welleringhausen anlässlich des 111-jährigen
Jubiläums der Handdruckspritze am 11.11.1999
Glaskunst vom Feinsten
Die Willinger Glasmanu- Glasmanu- nem Mundstück geformt und
faktur präsentiert wertvol- mit einem wärmeisolierenden
le Kunstwerke und eine riesi- Griff versehen. Am anderen Enge
Auswahl an Geschenkideen de haftet das fl üssige Glas und
zum Bestaunen und Erwerben. wird wie Honig gedreht . Sil-
Der erste Eindruck bietet sich vio bläst nun durch den Hohl-
farbenfroh. Filigrane Glastiekörper in das Glas, so dass eire,
kunterbuntes Obst, schlichne Vasenform entsteht. Es wird
te Herzen, Seesterne und Ob- in farbigem Pulver oder bunjekte
in pink, mint und schwarz tem Granulat gewälzt, das aus
schmücken die Regale. 1000 gemahlenem Glas und chemi-
neue Ideen für zu Hause fi nden schen Zusätzen wie Kobalt be-
sich beim begeisterten Stösteht und so wird dem Objekt
bern zwischen zauberhaften seine Wunschfarbe verliehen .
Vasen, Schalen, Kerzenleuch- Weitere Farbzusätze birgt untern
und Glaskugeln in somser Glasmacher als sein Gemerlich-mediterranenOrangeund
Rottönen.
heimnis.
Doch wie entstehen
all diese wunderschönen
Glasunikate?
Von Glasmacher Silvio erfahren
wir alles über die faszinierende
jahrhundertealte
Glasmacherkunst. Mittelpunkt
dabei ist der Schmelz- oder
Studioofen mit einer Arbeitstemperatur
von 1220° C, . Darin
entsteht die 1480°C heiße
Glasmasse, die in der Hauptsache
aus Quarzsand, Soda,
Pottasche und Kalk besteht.
Bis das Glas wie
Honig fl ießt
Mit der 150 cm langen Glasmacherpfeife
holt Silvio fl üssiges
Glas aus dem Schmelzofen.
Das Rohrende ist zu ei-
Glas und Farbe werden
im Ofen miteinander verschmolzen.
Glühend rot wird
es gedreht und durch nochmaliges
Blasen vergrößert. Die
Vase wird mehrmals am Hals
rundherum mit einer Eisensäge
angerissen, damit sie sich später
von der Glasmacherpfeife
lösen lässt. Einzige Hilfsmittel
sind Zangen und Buchenholzlöffel.
Die Farbverläufe lassen
sich schon gut erkennen,
aber das endgültige Produkt
ist noch eine Überraschung.
Nach dem Lösen von der Glasmacherpfeife
wird der scharfe
Vasenrand mit einem Holzstab
unter ständigem Drehen erweitert
und abgerundet und könnte
jetzt soweit aufgeformt werden,
dass eine Schale daraus
entsteht. In dem 500°C heißen
Temperofen kühlt der Glasartikel
über Nacht so langsam
ab, dass die Spannung im Glas
langsam entweicht. Nun erhält
das zauberhafte Objekt seinen
letzten Schliff und im Galerieshop
seinen Platz.
Anzeige
Glasmanufaktur Willingen
Zur Hoppecke 9
Telefon 05632 985515
www.glasmanufaktur-willingen.de
Öffnungszeiten
April bis Oktober:
Montag – Freitag 10 – 17 Uhr
Samstag/Sonntag 10 – 16 Uhr
November bis März:
Montag – Freitag
10 – 12.30 & 14 – 17 Uhr
Samstag 10 – 12.30 & 14 – 16 Uhr
Sonntag 10 – 12.30 Uhr
Ettelsberg-Post Frühjahr 2010 | 21

Von den vielen angebotenen
Treatments möchte ich
drei vorstellen, mit denen ich
besonders gute Erfahrungen
gemacht habe: Aurum Manus,
Tuina Massage und die Biokosmetik
Green Energy.
Aurum Manus und
Tuina Massage
wirken ganzheitlich
Aurum Manus ist eine klinisch
getestete ganzheitliche
Massagemethode. Sie hilft bei
Stresssymptomen wie Kopf-
und Rückenproblemen, Energiestörungen
und Burn-out.
Auch gibt es eine spezielle Behandlungsform
für Schwangere,
Babys und Sportler. Den
Namen kreierte ein Lateinlehrer,
der dem Erfi nder der Methode,
dem Amerikaner Ricky
Welch, eine goldene Hand – la-
Schönheit durch
innere Harmonie
teinisch aurum manus – attestierte.
Die geschützte Methode
vereint die Erfahrungen aus
unterschiedlichsten Massagetraditionen.
Dazu gehören
ayurvedische Massagen und
Techniken der Traditionellen
Chinesischen Medizin (TCM),
bei denen an den Meridianen
gearbeitet wird, um Blockaden
aufzulösen; ferner die hawaiianische
Massageform Lomi Lomi
mit ihren fl ießenden, leicht
schaukelnden Bewegungen
und ihrer positiven Wirkung
auf das vegetative Nervensystem.
Und nicht zuletzt sämtliche
Griffe der klassischen
westlichen Massage – von Friktion
über Knetung und Walkung
bis hin zur Ausstreichung
– die vor allem auf Haut, Muskeln
und Bindegewebe wirken.
Dabei werden heiße und
Wellnessbehandlungen sind Streicheleinheiten
für die Seele. Sie können aber weit mehr bewirken:
Entscheidend ist die Qualität der Anwendung –
wie auch bei Kosmetikprodukten die Güte der
Rohstoffe eine ganz wichtige Rolle spielt.
kalte Edelsteine sowie biologische
ätherische Öle eingesetzt.
Durch die Kombination
aus warmer Ölmassage und
dem Einsatz von Edelsteinkugeln,
Aromatherapie sowie der
Stimulierung bestimmter Akupunkturpunkte
und Meridiane
erfährt der Massierte dabei eine
tiefe Entspannung.
Aurum Manus ist noch nicht
so bekannt, und ich empfehle
es, weil ich bei dieser Massageform
viele Möglichkeiten habe.
Stelle ich vermehrt Blockaden im
Energiefl uss fest, greife ich stärker
auf ayurvedische und Techniken
der TCM zurück. Bei hartnäckigen
Verspannungen setze
ich Shiatsu ein. Diese Massageformen
regen zusätzlich die
Selbstheilungskräfte an. Auch
Gedanken und Gefühle sind Ausdruck
von Energie und können
durch die Behandlung eine positive
Ausrichtung erfahren. Aurum
Manus ist auch energetische
Körperarbeit, das heißt, über den
Körper wird die Seele berührt.
Das erfordert Achtsamkeit, Zuwendung
und Sensibilität von
Seiten des Behandelnden. Mein
Ziel ist stets, einen Menschen
da zu empfangen, wo er sich gefühlsmäßig
gerade befi ndet, und
ihn dort zu verabschieden, wo er
emotional gern sein möchte.
Naturreine biologische Öle sowie
Edelsteine werden unterstützend
bei der Behandlung eingesetzt –
der Mondstein wirkt positiv auf den
Wach- und Schlafrhythmus.
Vital-Kurwoche „yourtype in balance“
Ihr Schlüssel für mehr Wohlbefinden & Lebensqualität durch Metabolic-Typing
7 x Übernachtung mit individueller Vollpension abgestimmt auf Ihren Stoffwechsel-Typ.
Stoffwechselanalyse • Vitales Rahmenprogramm • Exkl. Entspannungsprogramm • Fitness Massage
Buchbar ab März 2010
1. Bio Hotel im Sauerland
Schwalefeld, Uplandstr. 2 · Tel. 0 56 32 - 63 00
info@uplaender-hof.de · www.uplaender-hof.de
Den Energiefl uss
positiv beeinfl ussen
Auch die Tuina Massage ist
ganzheitlich ausgerichtet. Der
Begriff setzt sich zusammen
aus den chinesischen Wörtern
tui (schieben, drücken) und na
(greifen, ziehen), weil diese
manuellen Techniken bei der
Behandlung angewandt werden.
Tuina ist Bestandteil der
fünf Säulen der TCM. Sie setzt
nicht bei lokalen Beschwerden
an – mit Tuina versucht man,
Störungen des gesamten Organismus
zu beeinfl ussen. Die
Behandlung wird auf Grundlage
des Meridian- und Akupunkturpunktsystemsdurchgeführt.
Allerdings werden im
Gegensatz zur Akupunktur die
Reize nicht mit der Nadel gesetzt,
sondern durch manuelle
Techniken. Mit Tuina sollen
Blockaden der Energiebahnen
aufgelöst und der Energiefl uss
gefördert, aber auch Organe
beeinfl usst werden. Durch diese
Stimulation und Regulation
des Energiefl usses wird
die Harmonie von Körper, Geist
und Seele wiederhergestellt.
Und Schönheit von innen entsteht
durch innere Harmonie.
Hochwertige
Biokosmetik für
Gesicht und Körper
Auch eine hochwertige
Kosmetik trägt zur Harmonie
bei. In Übereinstimmung
mit der Philosophie der Bioland
Hotels, die bei allen Produkten
– nicht nur bei Lebensmitteln,
sondern auch bei Möbeln,
Energie und Kosmetik
– auf Ökologie und Nachhaltigkeit
achtet, haben wir uns
für die Ecocert-zertifi zierte
Kosmetik Green Energy Organics
aus Milano entschieden,
eine pure reine Biokosmetik
für Gesicht und Körper. Die
Pfl anzenextrakte, Blüten und
Früchte aus biologisch zertifi -
ziertem Anbau werden in der
gesamten Mittelmeerregion
geerntet – entweder aus fi rmeneigenen
Gärten oder in
Zusammenarbeit mit lokalen
Landwirten. Diese Kosmetikserie
entspricht hohen ethischen
Anforderungen: Alle Produkte
basieren auf rein natürlichen
biologischen Inhaltsstoffen
von bester Qualität. Die Verpackungen
sind in höchstem Maße
umweltverträglich.
22 | Frühjahr 2010 Ettelsberg-Post Ettelsberg-Post Frühjahr 2010 | 23
Gordana Walter
In diesen Häusern können Sie die Behandlugnen buchen –
Tagesgäste sind jederzeit herzlich willkommen!
Beauty Center Bernstein Oase | Sauerland Stern Hotel
Willingen
Beauty Center Wohlfühloase | Hotel Friederike
Willingen
Beauty Center Melagrana | Bioland Hotel Upländer Hof
Schwalefeld
Die Aurum-Manus-Massage wird individuell auf bestehende Beschwerden
der Wellnessgäste abgestimmt.
Wellness & Gesundheit
"Green Energie" – natürliche Schönheit für Sie
Maniküre oder Pediküre mit Massage
"Fleurs d'Orange" – Kosmetik zum
Genießen & eine kleine Überraschung
Balance Power für Ihn
Rücken – Nacken Powermassage
"L'Homme" – Herren Kosmetik
Erfrischender Cocktail für Ihre Haut
Unsere Empfehlung für Sie:
Bio – Trilogie
Bewegen Geführte Wanderung
Genießen Bio Küche für Wanderer, Genießer und andere Gäste
Verwöhnen unser Beauty Centrum "Melagrana" hat viele kleine
und große Überraschungen für Sie
2 Übernachtungen inkl. großem Bio-Frühstücksbüfett und einem
3-Gang-Abendmenü aus unserer Bioküche
Mo. – Do. 199.– E p. P. Fr. – So. 210.- E p. P.
Familie Vonhoff freut sich auf Ihren Besuch!
Schwalefeld, Uplandstr. 2 · Tel. 0 56 32 - 6300
www.uplaender-hof.de
Ihr Partner in Sache
Biokosmetik & Bio Hotel
Beauty Centrum "Melagrana"
Bio Hotel Upländer Hof
Tel. 0 56 32 - 96 09 62
www.beauty-centren.de

Der Willinger
Urlaubs-express
holt Sie ab!
In den modernen Reisebussen
der Firma Hellwig, Willingen,
beginnt Ihr Urlaub bereits
ab Ihrem Heimatort.
Sie brauchen einfach nur
die Tourist-Information Willingen
anzurufen oder senden
eine Postkarte. Nennen Sie dabei
das gewünschte Datum Ihrer
Hin- und Rückreise, den Zusteigeort
und die Anzahl der
Personen, die mitfahren möchten.
Die Anmeldung wird Ihnen
dann nochmals schriftlich
bestätigt. Sollten Sie bei Ihrer
Anmeldung noch keine Unterkunft
in Willingen gebucht haben,
sind wir Ihnen bei der Suche
gerne behilfl ich. Geben Sie
pünktlich – sicher – zuverlässig
Mit unseren Ausflugsfahrten wird
jeder Tag zu einem Erlebnis!
Sorglos anreisen
mit dem Urlaubs-Express
24 | Frühjahr 2010 Ettelsberg-Post
Reisen Sie bequem in den Urlaub –
ohne Stress, ohne Umsteigen!
Ein Service Ihrer
Tourist-Information Willingen
uns in diesem Fall Ihre Wünsche
bekannt. Nach Ihrer Ankunft
in Willingen wird Sie Ihr
Gastgeber abholen. Aus diesem
Grunde bitten wir auch um
den Namen Ihrer Unterkunft.
Sollten Sie noch weitere
Fragen haben, stehen Ihnen
die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
der Tourist-Information
Willingen unter der Rufnummer
(0 56 32) 40 11 80 gerne zur
Verfügung.
Busreisen-Taxi-Tankstelle
Briloner Str. 47
Tel. 0 56 32 - 63 97
www.hellwig-reisen.de
Jeden Montag
Ausflugsfahrt ins Land der Tausend Berge
Individuelle
Chauffeur-Fahrten:
Bequem in den Urlaub.
Wir holen Sie von
Ihrer Wohnung ab und
bringen Sie zurück.
13. – 16.5.2010
Städtereise Prag
24. – 31.5.2010
Erholungsreise Bad Kissingen
01. – 06.6.2010
Mecklenburgische Seenplatte
Bitte melden Sie sich bei Auto Hellwig an.
Jeden Sonntag – Hin - oder Rückreise
Route West
Anreise nach Willingen ab Uhr
Düsseldorf Reisebushaltestelle Worringer Str. (HBf) 14.00
Duisburg Reisebushaltestelle vor dem HBf 14.40
Essen Reisebushaltestelle gegenüber dem HBf 15.10
Bochum Wittener Straße / Eisenbahnunterführung 15.50
Dortmund Omnibusbahnhof gegenüber dem HBf,
Bussteig G/H 16.30
Ankunft in Willingen um ca. 18.15 Uhr
Rückreise
Abfahrt Willingen um 9.00 Uhr bei Auto Hellwig
Ankunft in Uhr
Dortmund Omnibusbahnhof gegenüber dem HBf,
Bussteig G/H 10.45
Bochum Wittener Straße / Eisenbahnunterführung
11.20
Essen Reisebushaltestelle gegenüber dem HBf 12.00
Duisburg Reisebushaltestelle vor dem HBf 12.25
Düsseldorf Reisebushaltestelle Worringer Str. (HBf) 13.00
Route Nord
Anreise nach Willingen ab Uhr
Bremen ZOB Haltestelle Fernreisebusse/
Hochstr./Breiten Weg 13.30
Osnabrück HBf, Bushaltestelle für Reisebusse/
Eisenbahnstr. 15.00
Bielefeld HBf, Vorplatz/Tourist Information 16.10
Ankunft in Willingen um ca. 17.40 Uhr
Rückreise
Abfahrt Willingen um 8.00 Uhr bei Auto Hellwig
Ankunft in Uhr
Bielefeld HBf, Vorplatz/Tourist Information 9.30
Osnabrück HBf, Bushaltestelle für Reisebusse/
Eisenbahnstr. 10.40
Bremen ZOB Haltestelle Fernreisebusse/
Hochstr./Breiten Weg 11.40
Anmeldung erforderlich!
Preise
Route West
Einfache Fahrt 33.– p.P.
Hin- und Rückreise 49.– p.P.
Route Nord
Einfache Fahrt
Bielefeld 30.– p.P.
Osnabrück 43.– p.P.
Bremen 63.– p.P.
Hin- und Rückreise
Bielefeld 43.– p.P.
Osnabrück 65.– p.P.
Bremen 95.– p.P.
Seniorenwohn-
und Pflegezentrum
Haus am Kurpark Willingen
Das Internationale Bildungs- und Sozialwerk e.V.
ist ein anerkannt gemeinnütziger und mildtätiger
Träger im Sozial-, Gesundheits- und Bildungswesen.
Das Haus am Kurpark in Willingen wurde im März
2010 eröffnet und bietet Ihnen die vollstationäre
Dauerpflege, die Kurzzeitpflege und die Verhinderungspflege.
Auch bieten wir Wohnangebote für
demenz- und alzheimererkrankte Menschen.
Wir betreuen Bewohner in den Pflegestufen 0 bis III.
Gerne beraten wir Sie in einem persönlichen
Gespräch.
Ausstattung:
• 78 großzügig angelegte, barrierefreie
Einzelzimmer mit Bad, Balkon oder Terrasse
• Cafeteria, Sinnesraum
• Pflegebad
• Zahlreiche Therapieangebote
• Vielfältige Freizeitmöglichkeiten im Hause
Seniorenwohn- und Pflegezentrum
Haus am Kurpark
Neuer Weg 15 34508 Willingen / Upland
Telefon: 0 56 32 / 96 93 04 - 0
www.int-bsw.de
Mitten im Ort –
mitten im Leben!
Ettelsberg-Post Frühjahr 2010 | 25

Und wer gießt Ihre Blumen und leert den Briefkasten?
Wenn da jemand ist, auf den Sie sich
verlassen können, dann suchen Sie doch
sicher ein Mitbringsel.
Willinger Mitbringsel
Tourist-Information | Am Hagen 10
Schmusedecken, Windlicht,
Aschenbecher, Gläser, Kartenspiel,
Kugelschreiber, Kofferanhänger
mit Nähset, Willinger
Gesellschaftsspiel; Kappen,
Trinkfl aschen, Shirts u. Jacken
mit Wandertags-Logo 2009.
Original aus Willingen –
Leinengeschirrtuch mit
Einwebung Linnenkerl
Leinenstübchen im Hotel Willinger
Hof | Zum Kurgarten 3
Sie sind herzlich eingeladen zu
stöbern. Unser Sortiment umfasst:
wertvolle Tischdecken,
hochwertige Bettwäsche, exklusive
Stoffe und alles für die
textile Aussteuer.
Willinger Landbier
In den Kämpen 2 | Willingen
Erst zusehen, wie’s gebraut
wird und dann das köstliche
Willinger Landbier im formschönen
Krug mit nach Hause
nehmen. Ein echtes Willinger
Original aus dem Willinger
Brauhaus.
Siggis Feuerwasser,
Linnenkerl-Kräuterbranntwein,
Schanzensekt,
Skispringer-Salami
REWE | Briloner Str. 74 | Willingen
REWE | Korbacher Str. 27 | Usseln
Wer kennt nicht Siggi‘s Hütte
auf dem Ettelsberg? Dort wird
das Feuerwasser brennend
serviert. Ein Kräuterschnaps
aus dem Tonkrug passt zur Skispringer-Salami
und zum Feiern
gibt‘s Schanzensekt .
Die Habermegger …
Metzgerei Figge | Schwalefelder Str. 6
Willingen
Ein typisches Mitbringsel, die
Habermegger, eine traditionell
hergestellte Schweine-
26 | Frühjahr 2010 Ettelsberg-Post
mettwurst. Sie schmeckt am
Besten aus der Faust. Hausgemachte
Wurst aus Gläsern.
Einziger Fleischereibetrieb mit
EU-Lizenz zum selber Schlachten
in Willingen (Upland)
Café-Müller-Tasche
Briloner Str. 11 | Willingen
Unser Probierpaket enthält:
je 500 g Hüttenbrot, Willinger
Klumpen, Bratkartoffelbrot sowie
Ahle Wurscht, selbstgemachtes
Schmalz, Geschirrtuch
und ein Frühstücks- Brettchen.
Willinger
Teemischung
Ambientee
Briloner Str. 15
Willingen
Dekorative Mitbringsel
in großer
Auswahl,
Tees und Zubehör
für Teetrinker sowie zahlreiche
weitere Geschenkideen.
Auswahl an Büchern und Bestsellern.
Früchte Querl
Waldecker Str. 9 | Willingen
Willinger Wanderschnaps
“ Flinke Sohle“, Willinger Wanderkräuter
Upländer Schieferstein,Linnenkerl-Kräuter-
branntwein, Siggi`s Feuerwasser,
Willinger Busserl und
Radler. Hausgem. Konfi türen
u. Marmeladen. Außerdem intern.
Spitzenweine, Fruchtweine,
Bärwurz und Blutwurz
Willinger Schokolädchen
Briloner Str. 3 | Willingen
Süße Spezialitäten aus eigener
Herstellung fi nden Sie in reichhaltiger
Auswahl im Willinger-
Schokolädchen. Unsere Ettelsbergspitzen,
Pralinen oder Willinger
Küsschen sind immer ein
Genuss.
Patchwork, Blaudrucke & Honig
Korbacher Str. 13a | Usseln
Selbstgenähte Dekorationen,
Taschen und Decken. Besonders
beliebt sind Zauberkissen
und Rosenherzen. Kleines
Landhaus, Fr – So und an Feiertagen
von 14 – 18 Uhr geöffnet.
Tel. 0151-10322568
Gleich nebenan:
die Eissporthalle –
auch im Sommer
Macht Spaß!
Kinderbadelandschaft
Felsengrotte | Wasserspiele
Bodensprudel | Keinkindrutsche
Schwimmkurse
Freibecken | Liegewiese
Aqua-Rutschenpark mit Breitwelle,
Black-Hole und Erlebnisrutsche
Karibik-Bar
Täglich 9 – 23 Uhr
Am Hagen 10 | 34508 Willingen
Telefon Ettelsberg-Post 0 56 32. 96 94 30 | www.lagunenerlebnisbad.de
Frühjahr 2010 | 27

5
8 6 1 4
2 3 8 1 9
3 5
1 9 6 2
5 4
7 3 2 4 1
9 7 6 8
1
Lebensbund
Münzen
unnachgiebig,
hart
Dreifingerfaultier
griechische
Göttin
Die Vorteile der Sauerland-Card
Mit der Sauerland-Card = Kurkarte kostenlos oder
mit Ermäßigung alle Highlights von Willingen auskosten
Kostenlos
Geführte Wanderungen,
Benutzung der Langlaufloipen,
Ortsplan, Gästeführer,
Gästezeitschrift, Eintritt Heimatmuseum,
Willinger VIP-
Pass, Bus- und Bahnfahrten
im gesamten Sauerland
(Richtung Medebach/Winter-
Währung
in Japan
(100 Sen)
Erotik
(Kurzwort)
Stock;
HochsprunggerätMontageplatte
für
elektr.
Bauteile
Stuhlplatte
japanischerZwergbaum
Frau
Jakobs
im A. T.
Veranstaltung,
Ereignis
(engl.)
kleines
Lasttier
Geliebte
Tristans
berg / Schmallenberg: Buslinie
R46/R48, Richtung Brilon:
ab Willingen Zug bis
Brilon Wald, anschließend 482)
Ermässigungen
Sie erhalten ermäßigte
Eintrittspreise für das Lagunen-
Erlebnisbad, Eisporthalle, Frei-
28 | Frühjahr 2010 Ettelsberg-Post
ein
Europäer
Nähmaterial
eingedickter
Auszug
(Pharm.)
Meinungserhebung
kürzlich
Versprechen,Zusicherung
Blutgefäß
Wüstenei
Hauptstadt
der Rep.
Irland
entschieden
für
etw. eintretend
freie
Zeit und
innere
Ruhe
Opfertisch
Vogelweibchen,
Huhn
Lösungen auf Seite 30
bad Usseln, Besucherbergwerk,
Abenteuer-Golfplatz,
Sommerrodelbahn, Ettelsberg-
Kabinenbahn, Wild- u. Freizeitpark,
Mühlenkopfschanze,
Kartenmaterial der Tourist-
Information, Upland-Rundfahrt
sowie für Veranstaltungen.
Tierhand,
Tierfuß
eine der
Musen
Kurort
in Südtirol
Triumph,
Erfolg im
Wettkampf
Handelnder;SchauspielerSchienenstrang
locker,
wacklig
Brettspielfi
gur
Beeinträchtigung,
Defekt
Leid,
Schmerz
Himmelsrichtung
munter,
lebhaft
Grenzenlos Nutzen
Die Sauerland Card ist
gültig in Brilon, Diemelsee,
Olsberg, Winterberg, Medebach,
Schmallenberg, Hallenberg
und bietet auch dort Vergünstigungen.
Dialogo Werbeagentur DIAL09_02
Liebe Gäste,
diese beiden Bilder haben
mich fasziniert. Bilder, wie
sie unterschiedlich nicht sein
können. Der wunderschöne
Schmetterling auf einer gelben
Blüte: Leben pur – in meiner
Welt! Seine herrliche Zeichnung
spricht mich an. Ist er nicht eine
schöne Kreatur?
Aber auch das zweite Bild
weckt eine besondere Faszination
in mir. Das scheinbar
unendliche Universum zieht
mich in seinen Bann. Ich kann
es nicht begreifen und mit meinem
Verstand nicht fassen.
Der Schmetterling
und das Weltall:
Faszination pur!
Ich staune über unsere
Welt. Über den Mikrokosmos
und gleichsam über den unüberschaubarenMakrokosmos.
Eigentlich bin ich – wie
der Schmetterling – eine kleine,
unscheinbare Kreatur im gesamten
Schöpferwerk Gottes.
Begabt und begrenzt, wie alle
Kreaturen auf diesem Universum.
Aber gerade das zeichnet
mich individuell aus.
Es kommt auf den Blickwinkel
an, mit dem ich mich und
die Kreaturen dieses Universums
betrachte. Blicke ich von
der Weite des Makrokosmos
auf mich, dann empfi nde ich
mich als unscheinbar, unwichtig
oder auch unbedeutend.
Der Kosmos hängt nicht von
mir ab. Und dennoch spüre ich,
dass ich, wie jede Kreatur, auch
einen Teil an Verantwortung in
diesem Universum trage. Das
kehrt meinen Blickwinkel aus
einer fernen Distanz in den
Kosmos meiner Welt. Hier habe
ich eine von Gott gegebene Bedeutung.
Ich bin wichtig für die
Menschen mit denen ich lebe
und habe Aufgaben für meine
Umwelt.
Meine Bedeutung erhalte
ich, wie das gewaltige Universum
und der farbenfrohe
Schmetterling, von dem, der alles
geschaffen hat. Durch Gott
wird jedes Leben und alles Geschaffene
mit einem Sinn und
Bedeutung erfüllt. Ohne diesen
Blickwinkel auf Gott verliert alles
seine tiefe Bedeutung. Und
ohne diese Bedeutung wird vieles
im Leben trist und freudlos.
Deshalb lade ich Sie ein, die
Natur unserer schönen Region
aus dem Blickwinkel Gottes zu
betrachten. „Die Welt ist voll
von kleinen Freuden; die Kunst
besteht nur darin, sie zu sehen,
ein Auge dafür zu haben”, sagte
einmal Li Tai-po, ein chinesischer
Dichter aus dem 8. Jahrhundert.
Diese Augen für die Schönheit
und die Bedeutung des Mikro-
und des Makrokosmos haben
wir. Sie sind ein Geschenk
Gottes, damit wir uns an seiner
Schöpfung und unserem Leben
freuen können.
Faszination
pur
Gesegnet sei Ihre Zeit im
Urlaub und die Zeit der Freude
über alle großen und kleinen
Faszinationen.
Herzlichst Ihr Kur-
und Urlauberseelsorger
Pfarrer Ulf Weber
Lebensspuren
entdecken
Der Upländer Besinnungsweg
ist ein kleiner Pilgerweg, auf
dem Sie über eigene Lebensspuren
ins Nachdenken
kommen können. Unser Leben
ist geprägt von schönen und
schweren Ereignissen, die Ihre
Spuren hinterlassen haben. Sie
zu erkennen und die eigene
Lebensgeschichte anzunehmen,
führt uns auf einen guten
weiteren Lebensweg.
Der Pilgerweg führt vom
Besucherzentrum Willingen
auf einem 3,5 km Fußweg zur
besonders ausgestalteten Pilgerkirche
in Schwalefeld. Von
dort aus geht die zweite, ca.
3,5 km lange Etappe auf herrlichen
Wanderwegen bis zur
Rattlarer Kirche. Informationen
erhalten Sie im Besucherzentrum
oder den Kirchen. Möchten
Sie in einer Kleingruppe
eine geführte Pilgerwanderung
erleben, fragen Sie bitte bei
Pfr. Ulf Weber nach.
Pfarrer Ulf Weber
Gemeindereferentin
Ursula Beste
Wenn Sie ein Gespräch
wünschen, rufen Sie uns an!
Gemeindereferentin
Ursula Beste
Sportstraße 24
Telefon 0 56 32-51 95
oder 6 97 41
Pfarrer Ulf Weber,
Therapeutischer Seelsorger
Ibergweg 1
Telefon 0 56 32-96 65 72
Ettelsberg-Post Frühjahr 2010 | 29

Für Freunde und Stammgäste! Oldtimer Sommer 2010
Fritz und Sybille Huber aus Ludwigshafen verbrachten schon rund 40 Mal ihren
Urlaub im Upland, davon allein 25 Mal im Sporthotel „Zum Hohen Eimberg“.
Auf 20 Aufenthalte im Haus und ebenfalls 40 Aufenthalte im Ort bringen es die
Eheleute Arnold und Martha Neumann aus Lünen. Hans und Katharina Diegel
aus Niederkassel schließlich waren schon mehr als 15 Mal in Willingen zu Gast.
Hotelier Arnold Meyer und seine Tochter Anke Plener dankten den Gästen für
ihre langjährige Treue. Als Dankeschön gab es die Treuenadel und Ehrenurkunde
des Vereins „Aktives Willingen“ und ein Geschenk.
Immer wieder gern nach Schwalefeld: Verkehrsverein und Gastgeber ehren treue
Gäste im Haus „Fernblick“ Willingen-Schwalefeld. Der Berg ruft: Josef und Maria
Schmitz aus Kalkar machen derzeit zum 30. Mal Urlaub im „Fernblick“. Helmut
Stoffers aus Brüggen reist seit zwei Jahrzehnten immer in der Karnevalszeit an
und bringt stets acht bis zehn weitere Gäste mit. Die Gastgeber Annegret und
Klaus Galhofer sowie der Geschäftsführer des Verkehrsvereins, Helmut Kesper,
dankten den Gästen mit Urkunde und Präsent für ihre Treue.
Texte und Fotos: Ulrike Schiefner
Willinger Stammgastclub
Sie kommen schon viele
Jahre nach Willingen oder Sie
planen, Willingen in Zukunft
öfter zu besuchen? Dann ist
der Willinger Stammgastclub
mit seinen zahlreichen Vorteilen
genau das Richtige für Sie!
Die Ettelsberg-Post
Unsere Gästezeitschrift für
Sie 4 x im Jahr frei Haus.
Das Neueste erfahren
Damit Sie bei allen beliebten
Veranstaltungen dabei
sein 1 9 können, 3 2 erfahren 4 5 Sie 8 mo7
6
natlich und rechtzeitig, was in
Willingen los ist.
Ticket-Service
Wenn Sie Eintrittskarten zu
unseren Veranstaltungen benötigen,
hinterlegen wir diese bei
Ihrem Gastgeber oder senden
sie im voraus auf Rechnung zu.
Tolle Gewinnchancen
Jedes Mitglied nimmt an der
Club-Verlosung am Jahresende
teil. Hauptgewinn ist ein einwöchiger
Aufenthalt für 2 Personen.
Clubkarte
Alle Stammgastclubmitglie-
der erhalten eine Clubkarte. In der
Tourist-Information erhalten Sie
eine kleine Überraschung oder eine
besondere Vergünstigung.
8 7 5 6 9 1 2 3 4
6 4 2 3 8 7 5 1 9
Attraktive 2 6 8 9 Gutscheine 1 3 4 5 7
Sie erhalten in regelmäßigen Clubbeitrag
Abständen 4 1 9 attraktive 5 7 Gutscheine. 8 6 2 3
Diese 3 5 können 7 4 den 6 Eintritt 2 in 9 eine 8 1
der 7 Freizeiteinrichtungen 3 6 8 2 4 enthal- 1 9 5
ten oder im Rahmen einer Veran-
9 2 1 7 5 6 3 4 8
staltung eingelöst werden. chen können.
5 8 4 1 3 9 7 6 2
Für Ihre Mitgliedschaft erheben
wir einen jährlichen Clubbeitrag
von 7,50 €, den Sie bequem
per Bankeinzug beglei-
30 | Frühjahr 2010 Ettelsberg-Post
Das zweite Wochenende
im Juli steht ganz im Zeichen
der klassischen Fahrzeuge.
Vom 09. bis 11. Juli laden
die Gemeinde Willingen (Upland),
die Oldtimerfreunde
Upland und der Verein Aktives
Willingen alle Liebhaber
alter, liebevoll restaurierter
Traktoren, LKW, Motorräder
und PKW herzlich zum Willinger
Oldtimmersommer 2010
ein.
Rücktrittsrecht
Sie können Ihre Mitgliedschaft
jederzeit ohne Einhaltung
einer Frist und ohne Angabe
von Gründen kündigen.
Lösungen
von Seite 28
Der Verein Aktives Willingen
bietet zum Oldtimersommer
2010 wieder ein
buntes Programm mit dem
Familiensommerfest (u.a.
Kinderzelt mit magischer Unterhaltung,Oldtimer-Ausstellung,
Tombola und Jazzmusik)
auf der Einkaufsmeile an.
Die Einzelhandelsgeschäfte
werden am Oldtimerwochenende
jeweils bis 18 Uhr geöffnet
sein. Es fi nden wieder
Dampfzugsonderfahrten,
Fahrten mit dem historischen
Reisebus und die gemeinsame
Ausfahrt Uplandclassic
statt. An der Talstation
der Ettelsberg-Seilbahn wird
erstmalig ein Teilemarkt angeboten.
1 9 3 2 4 5 8 7 6
8 7 5 6 9 1 2 3 4
6 4 2 3 8 7 5 1 9
2 6 8 9 1 3 4 5 7
4 1 9 5 7 8 6 2 3
3 5 7 4 6 2 9 8 1
7 3 6 8 2 4 1 9 5
9 2 1 7 5 6 3 4 8
5 8 4 1 3 9 7 6 2
E D P P
S E X U M F R A G E
S T A B O K L I O
E R L E T Z T E N S
P L A T I N E E I T
K N G M U S S E
S I T Z A D E R C N
S U N G A R S H
B O N S A I A L T A R
E A Y L E A E I N O E D E
H A R T G E L D G A R N S I E G
E I S E R N E V E N T H E N N E
Ein
Takt
www.party-willingen.de
anders !
HOTEL • RESTAURANT • CAFÉ • TANZ
34508 Willingen - Briloner Straße 45
Telefon (0 56 32) 69 181
Der Tanztreff
für die
reifere Jugend
Hier werden Nachtschwärmer
von Musik und guter Laune angezogen...
Wir freuen uns auf Sie und heißen Sie herzlichst willkommen.
GÖNN DIR GUTES... GÖNN DIR...
Die Adresse
für Stimmung, Spaß
und gute Laune...
... für Mucke
und Stimmung
sorgen unsere DJ’s
Jeden Freitag
und Samstag
ab 20 Uhr
Tanz und
Unterhaltung
mit DJ
auf 2 Etagen
ENTDECKEN SIE EINE NEUE LIEBE !
Freitags,
Samstags und
Sonntags
Frühschoppen
mit Musik
und Tanz
auf 2 Etagen
34508 Willingen – Briloner Straße 45 – Tel. (0 56 32) 63 46
café . restaurant . tanz
Willingen – Zum Langenberg 8a (direkt am Sonnenlift) – Tel. (0 56 32) 68 62
Öffnungszeiten: Täglich von 11.00 - 1.00 Uhr
Jeden Jeden Mittwoch Mittwoch
von 15 - 18 Uhr
TANZTEE TANZTEE
Jeden Jeden Freitag Freitag
& Samstag Samstag ab 20 Uhr
E D P P
E
S E X U M F R A G E
S T A B O K L I O
E R L E T Z T E N S
P L A T I N E E I T
K N G M U S S E
S I T Z A D E R C N
S U N G A R S H
B O N S A I A L T A R
A Y L E A E I N O E D E
H A R T G E L D G A R N S I E G
E I S E R N E V E N T H E N N E
TANZ TANZ mit DJ
Peppone’s Peppone’s Gourmet-Pfanne
Gourmet-Pfanne
Café-Restaurant
Frisches Pils vom Fass
Weine u. Champagner
Scampi vom Grill
Fisch-Spezialitäten
Grill-Spezialitäten
Frische Salate
Kaffee und Kuchen
Frühstück
IHRE TREUE
WIRD BELOHNT !
BISTRO . CAFÉ . TANZTREFF
WILLINGEN
Jeden
Mittwoch ab 20 Uhr
DISCO - FOX - TREFF
Tanz &
Unterhaltung
mit DJ
PEPPONE’s
PEPPONE’s
Treue-Pass Treue-Pass
Unter dem Motto: »Nimm’s mit !«
Genießen Sie 10 x unsere
Außer-Haus-Verpflegung und Sie erhalten
das 11. Gericht Ihrer Wahl gratis,
bei freier Auswahl aus unserer Speisenkarte !
(Mindestwert für diese Aktion je Außer-Haus-Verpflegung 5,00 €)
34508 Willingen
Briloner Str. 17
Tel. 0 56 32 / 69 280
Einfach nur Ihren Treue-Pass bei jedem Abholgeschäft abstempeln lassen.
Immer Montags !
PEPPONE’ s
PRIMA PASTA
Jedes
Pastagericht
5,50 €
und Basta !!!
GÖNN DIR GUTES... GÖNN DIR...
Jeden
Donnerstag ab 20 Uhr
Jedes Getränk*
*außer Sekt,
Weine, Whisky’s
und Longdrinks
Eintritt:
2,50 €
-Party
34508 Willingen . Briloner Str. 20 . Tel. 0 56 32 / 96 85 86
EIN GRUND MEHR...
NACH WILLINGEN ZU KOMMEN !
Ettelsberg-Post Frühjahr 2010 | 31

www.warsteiner.de
Die pure Freude.