Ausgabe Frühjahr 2010 als PDF - Willingen
Ausgabe Frühjahr 2010 als PDF - Willingen
Ausgabe Frühjahr 2010 als PDF - Willingen
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Frühjahr</strong> <strong>2010</strong><br />
Alles was ich will!<br />
Ettelsberg-Post<br />
Magazin für unsere Gäste<br />
Freiluftvergnügen<br />
❚ Wandertour Uplandsteig / Rothaarsteig<br />
❚ Mountain Boarding<br />
Freizeit<br />
❚ Spring Familiengemeindefestival<br />
❚ Besuch im Curioseum<br />
Gesundheit & Wellness<br />
❚ Aurum Manus und Tuina-Massage<br />
Nu ook met<br />
Nederlandstalige<br />
bijdragen!<br />
Ettelsberg-Post <strong>Frühjahr</strong> <strong>2010</strong> | 1
RESTAURANT<br />
„FRÜHSTÜCKSBUFFET“ 11,00 Euro<br />
7.30 bis 11.00 Uhr<br />
„Mittagessen“<br />
11.30 bis 14.00 Uhr, täglich wechselnde Tagesmenüs<br />
„SWEETY“ 4,00 Euro<br />
1 K. Kaffee inkl. 1 Stück Kuchen oder<br />
1 Waffel mit Eis, heißen Früchten und Sahne<br />
„Abendessen“ 16,00 Euro<br />
18.00 bis 21.00 Uhr (So. - Do.),<br />
täglich wechselnde Buffets<br />
„SCHLEMMERBUFFET“ 18,00 Euro<br />
18.00 bis 22.00 Uhr (Fr. + Sa.)<br />
HOTEL<br />
„CANDLE-LIGHT-DINNER“ 32,00 Euro<br />
hochwertiges 6-Gang Menu, am Tisch serviert<br />
inkl. Aperitif und Kaffee<br />
„SONNTAGS-BRUNCHBUFFET“ 18,00 Euro<br />
11.30 bis 15.00 Uhr, jeden 1. Sonntag im Monat<br />
„A-LA-CARTE“ - große Auswahl an allen Tagen<br />
11.30 - 14.00 Uhr und 18.00 bis 21.00 Uhr<br />
Die Preise verstehen sich pro Person.<br />
Um Tischreservierung wird gebeten unter Tel. (05632) 4020<br />
Unsere Angebote richten sich an den gesundheitsorientierten Gast, der in<br />
einer ruhigen Atmosphäre entspannende Tage in <strong>Willingen</strong> verbringen möchte.<br />
Unser Hotel verfügt über 284 Betten.<br />
- Mo. bis Sa. – 11 Uhr Hausführung<br />
- Großes, neu renoviertes Schwimmbad<br />
- Kraft- und Muskeltrainingsraum<br />
- Billardtisch und Tischtennisraum<br />
WELLNESS-VITAL & KOSMETIK<br />
WELLNESS-VITAL & KOSMETIK<br />
- Sonnenwiese<br />
- Ruheraum<br />
- Eisbrunnen<br />
Hotel Hochsauerland <strong>2010</strong>, Sonnenweg 23, 34508 <strong>Willingen</strong><br />
Telefon (0 56 32) 4 02-0, Telefax (0 56 32) 4 02-9 66<br />
www.hochsauerland<strong>2010</strong>.de, info@hochsauerland<strong>2010</strong>.de<br />
(10 x 20 m, 28° C)<br />
Was bedeutet Wellness für Sie?<br />
Lieben Sie das Wasser und möchten Sie aus dem Alltag abtauchen?<br />
Wollen Sie Ihren Körper spüren und neue Kräfte tanken?<br />
Oder ist es das Gefühl, sich einmal wieder richtig schön zu fühlen?<br />
So individuell wie Ihre Vorstellungen und Erwartungen, so variieren<br />
unsere Wellnessangebote - fein abgestimmt, auf Ihre individuellen<br />
Bedürfnisse.<br />
- Caldarium<br />
- Saunarium<br />
- Solarium<br />
- Vit<strong>als</strong>onnen<br />
Fachlich qualifizierte Mitarbeiter<br />
verwöhnen Sie gerne mit:<br />
Täglicher Wassergymnastik,<br />
Muskelaufbautraining an Geräten,<br />
Bädern, Packungen, Vital-Massagen uvm.<br />
„GUT ZU FUß“<br />
Angebot zum Kennenlernen (Med.<br />
Fußpflege), Behandlungszeit: 60<br />
Min. 28,00 Euro<br />
- Musik- und Spielezimmer<br />
- Wintergarten und Dachterrassen<br />
- Wireless LAN im ganzen Hotel<br />
- Internet-Café<br />
„BALSAM FÜR HAUT & SEELE“<br />
Spezialpflege für Ihre Haut<br />
Behandlungszeit: 60 Min.<br />
52,00 Euro<br />
Tageskarte p. P.<br />
17,00 Euro<br />
Das Wellness-Vital <strong>2010</strong> ist für Sie geöffnet von 13 bis 22 Uhr.<br />
Werbeagentur WERBSTATT, www.werbstatt.info<br />
Inhalt<br />
Über Stock und Stein – Die Upland-/<br />
Rothaarsteig Kombitour 4<br />
Spring-Gemeindeferienfestival 8<br />
Jump high in the sky –<br />
Trendsport Mountainboarding 10<br />
Jugendherberge Schwalefeld 12<br />
Die Seite für unsere kleinen Gäste 13<br />
4. Kulinarische Schlendertage 14<br />
Freizeittipp: Curioseum Usseln 16<br />
Veranstaltungen, Termine, News 18<br />
Portrait Feuerwehren im Upland 20<br />
Portrait Glasmanufaktur <strong>Willingen</strong> 21<br />
Aurum Manus und Tuina-Massage 22<br />
Sorglos anreisen:<br />
Der Urlaubs-Express holt Sie ab 24<br />
Willinger Mitbringsel 26<br />
Sudoku, Rätsel 28<br />
Die Vorteile der Sauerland-Card 28<br />
Kirche in <strong>Willingen</strong>:<br />
Faszination pur 29<br />
Pilgerweg und -kirche 29<br />
Willinger Stammgastclub 30<br />
Willinger Oldtimer-Sommer 30<br />
IMPRESSUM<br />
Herausgeber Gemeinde <strong>Willingen</strong><br />
(Upland), der Gemeindevorstand,<br />
Abteilung Tourist-Information,<br />
Waldecker Str. 12, 34508 <strong>Willingen</strong>,<br />
Telefon 0 56 32 - 40 11 80, Fax 40 11 50<br />
www.willingen.de<br />
Redaktion Ernst Kesper (V.i.S.d.P.),<br />
Gabriele Herbst-Göbel<br />
Texte Petra Stremme, Gabriele Herbst-<br />
Göbel, Ulf Weber, Ulrike Schiefner,<br />
Gordana Walter<br />
Niederländische Übersetzung<br />
Madelon Karssing<br />
Redaktionsanschrift, Konzeption & Satz<br />
Dialogo Werbeagentur GmbH, Bergstr. 9a,<br />
34508 <strong>Willingen</strong>, Tel. 0 56 32-42 08,<br />
info@dialogo-werbeagentur.de<br />
Grafi k-Design Dipl.-Des. Tina Elges<br />
Anzeigenverwaltung<br />
Dialogo Werbeagentur GmbH.<br />
Anzeigenänderungen und Veranstaltungstermine<br />
bitte bis 28.2./<br />
31.5/31.8./30.11./bekannt geben.<br />
Wir behalten uns vor, eingereichte<br />
Textmanuskripte zu kürzen.<br />
Druck Bing & Schwarz, Korbach<br />
Bildnachweis Tourist-Information <strong>Willingen</strong>,<br />
Dialogo, project photos, Imago,<br />
creativ collection, G. Herbst-Göbel,<br />
A. Stratmann, Rothaarsteig-Verein e.V./<br />
K.-P. Kappest, R. Horstmann, Jugendherberge<br />
Schwalefeld, H.P. Werner, Feuerwehr<br />
<strong>Willingen</strong>, Usseln u. Welleringhausen,<br />
Glasmanufaktur, Pixelio: Huber<br />
Garl/U. Nowak, fotolia (E. Ochs), istockphoto,<br />
U. Schiefner, Privat<br />
Die Ettelsbergpost erscheint 4 x jährlich in<br />
einer Aufl age von je 10.000 Stück<br />
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit<br />
Genehmigung der Redaktion.<br />
Die von der Dialogo Werbeagentur GmbH<br />
gestalteten Anzeigen unterliegen dem<br />
Urheberrecht und dürfen nur mit<br />
Genehmigung reproduziert werden.<br />
Liebe Gäste,<br />
Springtime –<br />
Willkommen im Willinger Frühling<br />
Mit dem Spring GemeindeFerienFestival, einem<br />
packenden, außergewöhnlichen Programm erwartet<br />
Sie diesmal ein ganz besonderer Frühling<br />
in <strong>Willingen</strong>. So ist der April erfüllt von Lebensfreude,<br />
Musik und Inspiration. Wir nehmen Sie<br />
mit auf eine Kombitour, wandern mit Ihnen zu<br />
spektakulären Ausblicken und führen Sie ein, in<br />
die faszinierende Glasmacherkunst.<br />
Wir präsentieren Ihnen Witziges und Kurioses<br />
mit Ideenreichtum unter einem Dach gesammelt.<br />
Mit heilkräftigen Massagen, fantasievollen<br />
Rezepten und den kulinarischen Schlendertagen<br />
entführen wir Sie in eine entspannte Urlaubszeit.<br />
Freuen Sie sich auf die sportlichen Rekorde<br />
beim Panoramalauf, dem Mountainboarding und<br />
dem jährlichen Bike-Festival.<br />
Unsere zahlreichen niederländischen Gäste<br />
heißen wir herzlich willkommen, und so haben<br />
wir wieder unsere Titelthemen in niederländisch<br />
verfasst.<br />
Wir versprechen Ihnen einen tollen Urlaub.<br />
Sie sind mittendrin.<br />
Ihre Tourist-Information <strong>Willingen</strong><br />
Frühling ist Erwachen,<br />
Wärme, Jubel, Kinderlachen!<br />
Sonnenschein, warm auf der Haut,<br />
Schnee, fast gänzlich weggetaut.<br />
Himmelsbläue, hoch gespannt,<br />
klare Sicht, bis weit ins Land.<br />
Vögel, froh, voll Übermut,<br />
zwitschern... Ach, es klingt so gut!<br />
Weiße Wolken langsam zieh‘n,<br />
erste Blumen herrlich blüh‘n.<br />
Hoffnungsschwanger, in der Luft<br />
liegt ein ganz besondrer Duft.<br />
Knospenfülle, Fröhlichkeit...<br />
Herrlich! Das ist Frühlingszeit!<br />
<strong>Willingen</strong><br />
April<br />
aktuell<br />
Alle Veranstaltungen<br />
fi nden Sie im monatlichenVeranstaltungsheft<br />
<strong>Willingen</strong> aktuell.<br />
Sie erhalten Ihr<br />
persönliches Exemplar<br />
bei Ihren Gastgebern<br />
oder in der Tourist-<br />
Information.<br />
Annette Andersen<br />
Ettelsberg-Post <strong>Frühjahr</strong> <strong>2010</strong> | 3<br />
<strong>2010</strong><br />
Alles was ich will!<br />
<strong>Willingen</strong><br />
aktuell
Über Stock und Stein<br />
Die Tourist-Information <strong>Willingen</strong> hat für Sie ein Pauschalangebot<br />
zusammen gestellt, das zwei der beliebtesten Wanderrouten der Region<br />
verbindet. Die Kombitour Upland-/Rothaarsteig bietet Traumtouren<br />
in 7 Etappen. Start und Ziel des Wanderurlaubes ist jeweils <strong>Willingen</strong>.<br />
Während Sie durch die Täler wandern und Gipfel erklimmen, bringen<br />
wir Ihr Gepäck schon in die nächste Unterkunft am Etappenziel. Erschöpft,<br />
aber glücklich, kehren Sie am Ende des Tages in Ihrem Etappenziel<br />
in ein gemütliches Hotel oder Gasthof ein.<br />
Nach ca. 7 km – kurz vor Bruchhausen, bewundern<br />
Wanderer die Feuereiche, einen über 10<br />
Meter hohen Eichenstamm, in den ein bronzenes<br />
Feuerband geschnitzt ist, das in einer symbolischen<br />
Flamme aus metallisch glänzenden<br />
Titanblechen endet. Hier ist die Entwicklung des<br />
Menschen im Zusammenspiel mit dem Feuer<br />
veranschaulicht.<br />
Fotos:<br />
Rothaarsteig-Verein e.V./<br />
K.-P. Kappest<br />
Door berg en dal<br />
De Tourist-Information <strong>Willingen</strong> heeft twee populaire wandelroutes<br />
in de regio in een nieuw arrangement met elkaar<br />
verbonden. De combinatieroute Upland-/Rothaarsteig biedt<br />
droomwandelingen in 7 etappes. Start en eindpunt is <strong>Willingen</strong>.<br />
Terwijl u door de dalen wandelt en de bergtoppen beklimt,<br />
brengen wij uw bagage al naar de volgende accommodatie aan<br />
het eindpunt van de etappe. Uitgeput, maar tevreden, arriveert<br />
u aan het einde van de dag in een gezellig hotel of pension.<br />
Foto links:<br />
Na ca. 7 km – vlak voor Bruchhausen, bewonderen wandelaars<br />
de „Feuereiche“ (vuureik), een meer dan 10 meter hoge<br />
eik, waar een bronzen vuurband in gesneden is, die in een<br />
symbolische vlam van metaalachtig glanzend titanen plaat uitloopt.<br />
Hier wordt de ontwikkeling van de mens in samenspel<br />
met het vuur geïllustreerd.<br />
4 <strong>Frühjahr</strong> | <strong>Frühjahr</strong> <strong>2010</strong> Ettelsberg-Post<br />
Ettelsberg-Post <strong>Frühjahr</strong> <strong>2010</strong> | 5
PROGRAMMVERLAUF<br />
Tag 1<br />
Anreise und Übernachtung<br />
in einem Hotel Ihrer Wahl in<br />
<strong>Willingen</strong>.<br />
Tag 2<br />
1. Etappe von <strong>Willingen</strong><br />
nach Brilon (ca. 20km), Zubringer<br />
zum Rothaarsteig<br />
(Richtplatz) ca. 3,2km, Rothaarsteig<br />
vom Richtplatz bis<br />
zur Augenklinik Brilon, von<br />
dort sind es noch ca. 250m bis<br />
zur Unterkunft.<br />
Tag 3<br />
2. Etappe von Brilon nach<br />
Olsberg (ca.10km). Einstieg<br />
Rothaarsteig (an der Augenklinik<br />
Brilon) – bis zur Hiebammenhütte-an<br />
der Hiebammenhütte<br />
folgen Sie noch ca.1 km<br />
dem Rothaarsteig, von dort<br />
geht es auf den Kneippwanderweg<br />
Olsberg bis Philipp-Stollen.<br />
Übernachtung in Olsberg.<br />
Schnitzereien am Uplandsteig<br />
Tag 4<br />
3. Etappe von Olsberg nach<br />
Niedersfeld (ca. 24km). Zubringer<br />
Rothaarsteig vom Philippstollen<br />
bis Borbergs Kirchhof<br />
(sehr steil) – dann auf dem Rothaarsteig<br />
von Borbergs Kirchhof<br />
bis Langenberg – vom Langenberg<br />
zu Oberer Burbecker<br />
Platz und in Richtung Unterer<br />
Burbecker Platz – vor dem unteren<br />
Burbecker Platz auf den<br />
Weg Winterberger Hochtour<br />
(WHT) wechseln bis in den Ort<br />
Niedersfeld. Übernachtung in<br />
Niedersfeld<br />
Tag 5<br />
4. Etappe von Niedersfeld<br />
nach Usseln (ca. 16km). Zubringer<br />
Rothaarsteig bis zur Hochheide-Hütte<br />
– auf dem Uplandsteig<br />
bis zur Hildfelder Höhe<br />
– Zubringer Rothaarsteig<br />
und Wanderweg W6 folgen bis<br />
zur Ausschilderung rechts ab<br />
6 | <strong>Frühjahr</strong> <strong>2010</strong> Ettelsberg-Post<br />
Richtung Usseln-Diemelquelle<br />
– dann Uplandsteig ab km<br />
45 folgen in Richtung Schöne<br />
Aussicht und weiter bis Usseln<br />
(Ortsmitte) Uplandsteig km 40.<br />
Übernachtung in Usseln.<br />
Tag 6<br />
5. Etappe von Usseln nach<br />
Eimelrod (ca. 17km). Uplandsteig<br />
(Talvariante) von km 39<br />
über den Grotenberg in Welleringhausen<br />
– Bömighausen –<br />
Neerdar und Eimelrod (km 23).<br />
Übernachtung in Eimelrod .<br />
Tag 7<br />
6. Etappe von Eimelrod<br />
nach <strong>Willingen</strong> (ca. 23km). Uplandsteig<br />
von km 23 über Hemmighausen<br />
Richtung Ottlar<br />
– über den Dommelturm bis<br />
Rattlar – Schwalefeld und bis<br />
zum Besucherzentrum in <strong>Willingen</strong>.<br />
Übernachtung in einem<br />
Hotel Ihrer Wahl in <strong>Willingen</strong>.<br />
Leistungen<br />
• 7 Übernachtungen mit<br />
Halbpension<br />
• 6 Lunchpakete für unterwegs<br />
• Gepäcktransfer zum<br />
jeweiligen Ort<br />
• Wanderkarte Uplandsteig<br />
und Rothaarsteig<br />
Buchbar<br />
von April – Oktober<br />
499.– pro Person<br />
zzgl. Sauerland Card<br />
EZ-Zuschlag 56.–<br />
Ein weiteres Angebot<br />
sind die Willinger<br />
Wanderwochen<br />
1 Woche lang in<br />
Gesellschaft wandern<br />
Termine:<br />
02.05. – 09.05.<strong>2010</strong><br />
06.06. – 13.06.<strong>2010</strong><br />
05.09. – 12.09.<strong>2010</strong><br />
03.10. – 10.10.<strong>2010</strong><br />
Mehr Info erhalten Sie von<br />
Ihrer Tourist-Information<br />
<strong>Willingen</strong>, Am Hagen 10,<br />
im Besucherzentrum<br />
Combi toer Upland-/Rothaarsteig<br />
boekbaar van april t/m oktober <strong>2010</strong><br />
Dag 1<br />
Aankomst en overnachting<br />
in een hotel naar keuze in <strong>Willingen</strong>.<br />
Dag 2<br />
1 e etappe van <strong>Willingen</strong><br />
naar Brilon (ca. 20 km). Toegangsweg<br />
naar de Rothaarsteig<br />
(Richtplatz) ca. 3,2 km.<br />
Rothaarsteig vanaf Richtplatz<br />
tot aan de Augenklinik Brilon,<br />
vanaf daar nog ca. 250 m naar<br />
de accommodatie.<br />
Dag 3<br />
2 e etappe van Brilon naar<br />
Olsberg (ca. 10km). Toegang<br />
Rothaarsteig (bij de Augenklinik<br />
Brilon) – tot aan de Hiebammenhütte<br />
– bij de Hiebammenhütte<br />
volgt u nog ca. 1 km de<br />
Rothaarsteig, vanaf hier verder<br />
op de Kneippwanderweg Olsberg<br />
tot aan de Philipp-Stollen.<br />
Overnachting in Olsberg.<br />
Einkehren & Wohlfühlen<br />
Dag 4<br />
3 e etappe van Olsberg naar<br />
Niedersfeld (ca. 24 km). Toegangsweg<br />
Rothaarsteig vanaf<br />
Philippstollen tot aan Borbergs<br />
Kirchhof (zeer stijl) – dan<br />
op de Rothaarsteig van Borbergs<br />
Kirchhof tot aan Langenberg<br />
– van de Langenberg naar<br />
de Oberer Burbecker Platz en<br />
in richting Unterer Burbecker<br />
Platz – van de Unteren Burbecker<br />
Platz gaat u verder op de<br />
weg Winterberger Hochtour<br />
(WHT) tot in het dorp Niedersfeld.<br />
U verblijft in Niedersfeld.<br />
Dag 5<br />
4 e etappe van Niedersfeld<br />
naar Usseln (ca. 16km). Toegangsweg<br />
Rothaarsteig tot<br />
aan de Hochheide-Hütte over<br />
de Uplandsteig tot Hildfelder<br />
Höhe toegang Rothaarsteig<br />
en wandelroute W6 volgen tot<br />
de bewegwijzering rechts af<br />
Wandern auf dem Rothaarsteig – dem Weg der Sinne. Biken<br />
auf der Hochheide. Erleben Sie Natur pur, tolle Aussichten<br />
auf dem Weg von der Willinger Hochheide nach Niedersfeld.<br />
Willkommen in der Niedersfelder Hochheide-Hütte.<br />
Täglich geöffnet ab 10 Uhr Tel. 0 29 85 - 90 89 89<br />
richting Usseln-Diemelquelle<br />
– dan de Uplandsteig vanaf<br />
km 45 volgen in richting Schöne<br />
Aussicht en verder naar Usseln<br />
(midden in het dorp) Uplandsteig<br />
km 40. Overnachting<br />
in Usseln.<br />
Dag 6<br />
5 e etappe van Usseln naar<br />
Eimelrod (ca. 17km). Uplandsteig<br />
(dalvariatie) van km 39<br />
over de Grotenberg in Welleringhausen<br />
– Bömighausen –<br />
Neerdar en Eimelrod (km23). U<br />
verblijft in Eimelrod.<br />
Dag 7<br />
6 e etappe van Eimelrod<br />
naar <strong>Willingen</strong> (ca. 23 km). Uplandsteig<br />
vanaf km 23 via Hemmighausen<br />
richting Ottlar – via<br />
de Dommelturm tot Rattlar –<br />
Schwalefeld en tot aan het Besucherzentrum<br />
in <strong>Willingen</strong>.<br />
Overnachting in een hotel naar<br />
keuze (zie 1 e dag).<br />
Inbegrepen:<br />
• 7 overnachtingen op basis<br />
van halfpension<br />
• 6 lunchpakketten voor<br />
onderweg<br />
• vervoer van bagage van<br />
hotel naar hotel<br />
• wandelkaart Uplandsteig<br />
en Rothaarsteig<br />
499,– per persoon<br />
excl. Sauerland Card<br />
Toeslag éénpersoonskamer<br />
56,–<br />
Mikadowald in Brilon<br />
Ettelsberg-Post <strong>Frühjahr</strong> <strong>2010</strong> | 7
Beim GemeindeFerienFestival<br />
SPRING wird Christsein zum<br />
Erlebnis. In diesem <strong>Frühjahr</strong> ist<br />
das Ereignis nach sieben Jahren<br />
in Ruhpolding erstm<strong>als</strong> in<br />
<strong>Willingen</strong> zu Gast. Seit 1998 kamen<br />
zu der einwöchigen Veranstaltung<br />
zwischen 3.000 und<br />
4.500 Teilnehmer.<br />
„Die zentrale geografi sche<br />
Lage war ein Argument für<br />
den Wechsel nach <strong>Willingen</strong>“,<br />
verdeutlicht Hartmut Steeb,<br />
1. Vorsitzender von SPRING.<br />
Bürgermeister Thomas Trachte<br />
ist begeistert, dass es nach vier<br />
Kaffee KKaffee Kaffee Kaffee affee affee und und und und und und Kuchen Kuchen Kuchen Kuchen Kuchen KuchenK mit mit mit mit laviermusik<br />
laviermusik<br />
laviermusik<br />
laviermusik<br />
JEDEN JEDEN 2. 2. SONNTAG SONNTAG IM IM MONAT MONAT<br />
VON 15.00 BIS 17.00 UHR<br />
IM CAFÉ ALT-WILLINGEN<br />
Genießen Genießen Sie Sie bei bei einem einem Original Original Schweizer Schweizer<br />
Schümli-Kaffee Schümli-Kaffee und und selbst selbst gebackenen<br />
gebackenen<br />
Kuchen Kuchen einen einen Sonntagnachmittag Sonntagnachmittag mit mit<br />
musikalischer musikalischer Untermalung Untermalung durch durch<br />
Klaviermusik.<br />
Die Pianistin Yevgeniya Schott aus Lichtenfels<br />
entführt Sie mit klassisch/romantischen<br />
und zeitgemäßen Stücken in harmonische<br />
Klangwelten.<br />
Wir Wir freuen freuen uns uns auf auf Ihren Ihren Besuch! Besuch!<br />
Familie Familie von von der der Heide Heide<br />
An der Orenbergschanze (Sommersprungschanze) 34508 <strong>Willingen</strong><br />
Tel.: 0 56 32/62 05 www.cafe-alt-willingen.de info@cafe-alt-willingen.de<br />
TERMINE<br />
It 's<br />
Springtime!<br />
Großes GemeindeFerienFestival erstm<strong>als</strong> in <strong>Willingen</strong>.<br />
SPRING macht Christsein zum Erlebnis –<br />
auch Willinger sind willkommen<br />
27. Dezember 2009<br />
10. Januar <strong>2010</strong><br />
14. Februar <strong>2010</strong><br />
14. März <strong>2010</strong><br />
11. April <strong>2010</strong><br />
09. Mai <strong>2010</strong><br />
13. Juni <strong>2010</strong><br />
Jahren gelungen ist, das GemeindeFerienFestival<br />
nach <strong>Willingen</strong><br />
zu holen: „Es ist ein großer<br />
Erfolg für die Kommune,<br />
Gastgeber einer so anspruchsvollen<br />
Veranstaltung zu sein.<br />
SPRING vermittelt Werte“, betonte<br />
Trachte. Das Ziel von<br />
SPRING ist eine Erneuerung<br />
und Stärkung des persönlichen<br />
Glaubens: „Wir möchten dazu<br />
ermutigen, einen lebendigen<br />
Glauben an Jesus Christus zu<br />
leben und darüber zu reden.<br />
Wenn wir Aha-Effekte erzielen<br />
und die Menschen zum Nach-<br />
SSS<br />
Von<br />
chokolade chokolade chokolade chokolade chokolade & & & & & anderen anderen anderen anderen anderen<br />
wilden wilden wilden wilden<br />
denken über die wichtigen Inhalte<br />
des Lebens bewegen,<br />
wäre eines unserer Ziele erreicht“,<br />
erklärt Hartmut Steeb,<br />
der hauptberufl ich Gener<strong>als</strong>ekretär<br />
der Deutschen Evangelischen<br />
Allianz ist.<br />
Das Thema des Festiv<strong>als</strong><br />
vom 5. bis 10. April lautet<br />
WESENT.LICHT. „Wir wollen mit<br />
dem Motto verdeutlichen, dass<br />
es für Christen keinen Grund<br />
zum gesellschaftlichen Rückzug<br />
gibt. Christsein spielt auch<br />
in der modernen Gesellschaft<br />
eine Rolle und setzt Wertmaß-<br />
SAISONALE SAISONALE VORTRÄGE VORTRÄGE<br />
VON VON 15.00 15.00 BIS BIS 17.00 17.00 UHR UHR<br />
IM CAFÉ ALT-WILLINGEN<br />
Erfahren Erfahren Sie Sie bei bei einem einem Original Original Schweizer Schweizer<br />
Schümli-Kaffee Schümli-Kaffee und und selbst selbst gebackenen gebackenen Kuchen Kuchen mehr mehr<br />
über über saisonale saisonale und und regionale regionale Köstlichkeiten Köstlichkeiten aus aus der der<br />
Natur. Natur.<br />
Gerlinde Gerlinde Stremme, Stremme, eine eine erfahrene erfahrene Heilpraktikerin,<br />
Heilpraktikerin,<br />
lässt lässt Sie an den den wunderbaren wunderbaren Schätzen Schätzen der der<br />
Natur Natur teilhaben. teilhaben. Mit Mit viel viel Begeisterung Begeisterung entführt entführt<br />
sie auf eine einstündige Reise durch verschiedene<br />
Themenwelten. Seien Sie dabei und lernen Sie<br />
z. B. die Welt der „Speise der Götter“ kennen.<br />
Im Anschluss Anschluss können können Sie die die kleinen, kleinen, vor vor Ort Ort<br />
hergestellten hergestellten Köstlichkeiten Köstlichkeiten genießen. genießen.<br />
Wir Wir freuen freuen uns uns auf auf Ihren Ihren Besuch! Besuch!<br />
Familie Familie von von der der Heide Heide<br />
Die Vorträge sind<br />
kostenlos.<br />
Um kurzfristige<br />
Anmeldung wird gebeten.<br />
F<br />
An der Orenbergschanze (Sommersprungschanze) 34508 <strong>Willingen</strong><br />
Tel.: 0 56 32/62 05 www.cafe-alt-willingen.de info@cafe-alt-willingen.de<br />
rüchten rüchten rüchten rüchten<br />
TERMINE<br />
24. Januar <strong>2010</strong><br />
Schokolade<br />
18. April <strong>2010</strong><br />
Bärlauch & Rucola<br />
20. Juni <strong>2010</strong><br />
Rose<br />
01. August <strong>2010</strong><br />
Lavendel<br />
26. Sept. <strong>2010</strong><br />
Wilde<br />
Früchtchen<br />
stäbe. Christsein soll begeisternd,<br />
herausfordernd, biblisch,<br />
kreativ, authentisch,<br />
praxisnah, alltagstauglich und<br />
aufbauend geschehen.“<br />
Das GemeindeFerienFestival<br />
SPRING ist eine Mischung<br />
aus Urlaub, Konferenz und Festival.<br />
Im reichhaltigen Angebot<br />
von mehr <strong>als</strong> 400 Veranstaltungen<br />
ist für alle Altersgruppen<br />
etwas dabei: Für<br />
Erwachsene gibt es zum Beispiel<br />
täglich Bibelarbeiten.<br />
Workshops und Freizeitangebote<br />
und die Family Session<br />
schließen sich an. Abends gibt<br />
es Vorträge, Konzerte und Fo-<br />
ren, bevor der Tag mit dem<br />
Nachtprogramm abgerundet<br />
wird. Etwas Besonderes ist das<br />
Angebot 20plus für alle. In der<br />
familiären Groß-WG geht es<br />
darum, Leben zu teilen, Menschen<br />
kennenzulernen und<br />
sich von Gott berühren zu lassen.<br />
Für Jugendliche und Kinder<br />
kommt bei altersspezifi schen<br />
Programmen garantiert keine<br />
Langeweile auf. Auch in der<br />
elternfreien Zone von SPRING<br />
heißt es neue Freunde fi nden,<br />
diskutieren, ermutigt werden<br />
und Neues über Gott erfahren.<br />
Darüber hinaus gibt es ei-<br />
gene Angebote für gehörlose<br />
und behinderte Jugendliche.<br />
Auch für den Sport- und Kreativbereich<br />
bieten die Gegebenheiten<br />
in <strong>Willingen</strong> beste Voraussetzungen.<br />
„SPRING soll gefüllt sein<br />
mit Stille, Begegnung, Festen<br />
und Feiern. Dies kann allein,<br />
mit der Familie, mit der Gemeinde,<br />
mit Freunden oder<br />
mit Fremden sein“, wünscht<br />
sich Steeb. Im Hintergrund sorgen<br />
350 Mitarbeiter für den reibungslosen<br />
Ablauf.<br />
Seit wenigen Tagen steht<br />
das Programmheft auf der<br />
SPRING-Homepage zur Verfügung.<br />
Grundsätzlich stehen für<br />
viele SPRING-Veranstaltungen<br />
auch Kontingente für die Einwohner<br />
der Großgemeinde <strong>Willingen</strong><br />
zur Verfügung. Die entsprechenden<br />
Eintrittskarten<br />
werden an der SPRING-Info im<br />
Besucherzentrum gegen Vorlage<br />
des Personalausweises<br />
ausgegeben.<br />
SPRING ergänzt ab <strong>2010</strong><br />
neben der traditionellen Sommerkonferenz<br />
das Konferenzangebot<br />
der Deutschen Evangelischen<br />
Allianz. Der SPRING-<br />
Zur<br />
Theateraufführung<br />
von<br />
Adam und Eva<br />
am Mittwoch<br />
7. April um<br />
19.30 Uhr im<br />
Besucherzentrum<br />
sind alle Willinger<br />
herzlich<br />
eingeladen.<br />
Verein setzt sich aus einem<br />
Trägerkreis von Christen aus<br />
evangelischen Landeskirchen,<br />
Freikirchen, Gemeinschaftsbewegungen<br />
sowie freien Jugend-,<br />
Gemeinde- und Missionswerken<br />
zusammen.<br />
Mehr Infos über:<br />
www.gemeindeferienfestival.de<br />
oder die Tourist-Information<br />
8 | <strong>Frühjahr</strong> <strong>2010</strong> Ettelsberg-Post Ettelsberg-Post <strong>Frühjahr</strong> <strong>2010</strong> | 9
Das einmalige Ziel im Wander- und Skigebiet<br />
Waldhotel <strong>Willingen</strong><br />
„Wirtshaus Köhlerhagen“<br />
Die gemütliche Einkehr für Wanderer, Biker & Skifahrer<br />
am Uplandsteig, Rothaarsteig & der Skipiste.<br />
Genießen Sie die herrliche Aussicht<br />
Panoramarestaurant mit Terrasse • Wirtshaus<br />
” Kaffee Bodenlos”<br />
Kaffee soviel man möchte<br />
mit einer Waffel, Eis und Sahne 5,50 €<br />
Täglich von 14-16 Uhr<br />
Traditionelle Küche und gute Hausmannskost<br />
durchgehend von 11-21 Uhr geöffnet<br />
<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch<br />
Familie Virnich<br />
<strong>Willingen</strong> • Am Köhlerhagen<br />
Tel. 0 56 32 - 98 20<br />
Email: virnich@enjoyhotels.de<br />
www.enjoyhotels.de/willingen<br />
Wir Wir sind sind mittendrin mittendrin<br />
• Besucherzentrum <strong>Willingen</strong><br />
• Kino<br />
• Eislaufhalle<br />
• Tourist-Information<br />
• Lagunenerlebnisbad<br />
und erfrischen Sie rund um die<br />
Erlebniswelt <strong>Willingen</strong>!<br />
Eisspezialitäten<br />
Täglich frische Waffeln,<br />
Kaffee und Kuchen<br />
Wählen Sie aus unserer<br />
Bistro-Karte<br />
Täglich von 9.00 – 21.00 geöffnet<br />
Inh. Dina Beyer • Am Hagen 10 • Tel 0 56 32 - 96 95 50<br />
10 | <strong>Frühjahr</strong> <strong>2010</strong> Ettelsberg-Post<br />
Jump high in the sky<br />
Mountainboarding –<br />
Trendsport auf kleinen Rädern<br />
Das ist Snowboardfeeling<br />
für den Sommer. Das ist Urlaub<br />
mit Nervenkitzel. Auf geht’s,<br />
mit der Ettelsberg-Gondel<br />
samt Board bequem zum Gipfel<br />
und von dort aus entweder<br />
zur Freeride-Strecke, 4-Cross-<br />
Strecke oder man sucht sich<br />
seine individuelle Abfahrt über<br />
die Feldwege ins Tal. Das Tempo<br />
bestimmen die kleinen Räder<br />
von selbst. Wie läuft’s in<br />
der nächsten Kurve? Gelenkt<br />
wird durch Gewichtsverlagerung.<br />
Doch nur mit robuster<br />
Kleidung, Helm und Protektoren<br />
geht es auf kleinen, luftgefüllten<br />
Rädern in das abschüssige<br />
Gelände. Geringe<br />
Anschaffungskosten sprechen<br />
genauso für diesen Sport, wie<br />
Naturverbundenheit und körperliche<br />
Ertüchtigung.<br />
Um spektakuläre Sprünge<br />
zu wagen und eine gute Technik<br />
zu erhalten ist ein Grund-<br />
oder Boarderkurs sinnvoll.<br />
<strong>Willingen</strong> bietet Kindern, Jugendlichen<br />
und Erwachsenen<br />
Kurse, Camps und das nötige<br />
Equipment an, um endlich das<br />
MountainBoarden selbst auszuprobieren.<br />
Über die Schule des ATB<br />
(All Terrain-Board) werden<br />
Mountainboard-Kurse angeboten.<br />
Gegen eine geringe Gebühr<br />
kannst du dir dein Equipmentbei<br />
der Ski & Bike Factory<br />
Tel. 05632-923 748, ausleihen.<br />
Treffpunkt<br />
Wohnmobilstellplatz<br />
hinter der Eishalle<br />
Nähe Lagunenbad<br />
Kontakt: Winni + Klaus<br />
vom ATB Sport e.V.<br />
Mobil: 0178 1975 329<br />
Kurs-Termine <strong>Willingen</strong> <strong>2010</strong><br />
Anfänger/Fortgeschrittene<br />
1. & 2. Mai, 5. & 6. Juni,<br />
3. & 4. Juli, 7. & 8. August,<br />
4. & 5. September,<br />
2. & 3. Oktober.<br />
Samstags Grundkurs 1<br />
10:30 – 12:30 Uhr<br />
Grundkurs 2<br />
13:30 – 15:30 Uhr<br />
Sonntags Boarderkurs<br />
10:30 – 12:30 Uhr<br />
Kursgebühr<br />
1 Kurs 10,–/Person<br />
2 Kurse 15,–/Person<br />
3 Kurse 17,–/Person<br />
Kursgelände: leichtes Wiesengelände<br />
– 4CrossStrecke<br />
Bikepark – Freeridestrecke auf<br />
dem Ettelsberg<br />
Kursinhalte: Basistechniken,<br />
Aufwärmübungen,<br />
Fall- und Fahrtechniken, boarden<br />
auf verschiedenen Untergründen/Ebenen,Kurventechniken,<br />
Materialkunde. Der<br />
Kursinhalt und das Gelände<br />
werden individuell dem Können<br />
und den Fähigkeiten der<br />
Teilnehmer angepasst.<br />
Boardercamp<br />
Vom 12. – 16. Mai beim<br />
BoarderCamp ist Fun, Testen,<br />
Chillen, Spaß angesagt. Hier<br />
kann jeder seine Mountainboard-Techniken<br />
verbessern<br />
oder erlernen, Bretter testen,<br />
Erfahrungsaustausch am Lagerfeuer<br />
erleben, Genussboarden<br />
und Carven.<br />
Freestyle – Dirtsurfer –<br />
Spektakulärer Sprung über Tables<br />
– Boarder X - Nachwuchs<br />
Das Mountainboarden in<br />
Deutschland (noch) nicht so<br />
populär wie in anderen europäischen<br />
und nordamerikanischen<br />
Ländern – beispielsweise<br />
in England.<br />
Vormerken!<br />
13.– 15. August <strong>2010</strong><br />
Deutsche Meisterschaft<br />
Race, BoarderX, Freestyle<br />
Doch seit einiger<br />
Zeit wächst auch<br />
hierzulande der<br />
Kreis der Boarder.<br />
Ihr Ansprechpartner<br />
in Deutschland:<br />
ATB-Sport e.V. fördert den<br />
Mountainboard<br />
Sport, kommuniziert<br />
mit ausländischen<br />
ATB-Vereinen, organisiert<br />
Mountainboard-Events,<br />
wie z.B. die Deutsche<br />
Meisterschaft und<br />
ist Ansprech-<br />
partner für alle Fragen rund um<br />
den Mountainboard Sport.<br />
Eine weitere – mit dem<br />
Mountainboard Sport eng<br />
verwandte Sportart – ist die<br />
Gruppe der Dirtsurfer. Dieses<br />
Sportgerät ist mehr für das<br />
Downhillfahren geeignet und<br />
bietet jede Menge Fahrspaß<br />
auf den Downhill-Strecken<br />
in <strong>Willingen</strong>, sowie öffentlichen<br />
Straßen. Ein Einblick<br />
in den Dirtsurf-Sport sehen<br />
Sie auf deren Internetseite<br />
www.nixed.de. Atemberaubende<br />
Bilder und Videos machen<br />
Appetit auf mehr.<br />
★ ★ ★<br />
Gutes Essen in <strong>Willingen</strong><br />
hat einen Namen:<br />
Küchenmeisterbetrieb<br />
Familien Günter Kesper<br />
Waldecker Str. 14 – 16<br />
34508 <strong>Willingen</strong><br />
Tel. 0 56 32 / 98 90-0<br />
Fax 0 56 32/98 90 98<br />
info@flairhotel-central.de<br />
www.flairhotel-central.de<br />
Ettelsberg-Post <strong>Frühjahr</strong> <strong>2010</strong> | 11
Klassenfahrt nach <strong>Willingen</strong><br />
Einen spannenden Aufenthalt in der<br />
Jugendherberge versprechen Programme<br />
für Teamgeister, Sport- und Naturfans,<br />
für Powerklassen, für Kletterfreaks,<br />
Forscher und Waldmeister!<br />
Im Ortsteil Schwalefeld,<br />
liegt die moderne Jugendherberge<br />
<strong>Willingen</strong>. 132 Betten<br />
mit Zimmern für 2 – 5 Personen<br />
bieten eine gemütliche<br />
und bequeme Ausstattung. 36<br />
Zimmer sind besonders für Familien<br />
geeignet. <strong>Willingen</strong> ist<br />
leicht mit dem Bus oder zu Fuß<br />
erreichbar. Für die sportliche<br />
Betätigung sorgen Volleyball,<br />
Basketball, Badminton oder<br />
Tischtennis. Ein großer Abenteuerspielplatz<br />
liegt nur fünf<br />
Minuten entfernt. Mit der Lage<br />
im Mountainbike Park <strong>Willingen</strong><br />
ist das Haus auch für alle<br />
Radfahrer und Mountainbiker<br />
bestens geeignet.<br />
Entspannung fi nden die Gäste<br />
in der hauseigenen Sauna<br />
und im Kaminzimmer. Die Jugendherberge<br />
bietet einen Abholdienst<br />
vom Heimatort und<br />
Rücktransfer per Reisebus zum<br />
Sondertarif auf Anfrage. Die<br />
komplett ausgearbeiteten Pauschalprogramme<br />
versprechen<br />
für Klassenfahrten und Gruppen<br />
eine tolle Zeit. Außerdem<br />
gibt es attraktive Erlebnispro-<br />
gramme für die ganze Familie<br />
und erlebnisreiche Kinder- und<br />
Jugendfreizeiten. Von der 1. bis<br />
zur 10. Schulklasse fi nden Pädagogen<br />
das richtige für ihre<br />
Schützlinge.<br />
Erlebnis Musik<br />
Gemeinsam Musizieren in<br />
speziell ausgestatteten Räumlichkeiten:<br />
Grundausstattung<br />
für Musikgruppen, Proben mit<br />
12 | <strong>Frühjahr</strong> <strong>2010</strong> Ettelsberg-Post<br />
Ambiente: für Chöre, Bands<br />
und Gruppen<br />
Erlebnis Sport<br />
Im Trainingslager: Sportplätze<br />
und -anlagen an der Jugendherberge<br />
oder in der<br />
Umgebung – ob Fußballplatz,<br />
Leichtathletikstadion,<br />
Schwimmbad oder Eislaufhalle<br />
– auf Wunsch Sportlerernährung.<br />
Und so könnte ein 5-Tages-<br />
Programm aussehen: Ankommen,<br />
zu Mittag essen, durchstarten<br />
– dann die erste Eroberung<br />
der Schwalenburg?<br />
Am nächsten Tag Action, spannende<br />
Herausforderungen im<br />
Team, und Spaß auf der Sommerrodelbahn.<br />
Tags darauf sorgen<br />
Teamgeist und Orientierung<br />
für tolle Erlebnisse – das<br />
fängt bei einer Kompass-Tour<br />
in <strong>Willingen</strong> an, geht über eine<br />
Fahrt mit der Kabelbahn zum<br />
Gipfel des Ettelsberges und<br />
fi ndet in der abendlichen Eis-<br />
Disco seinen krönenden Abschluss.<br />
Gut ausgeschlafen<br />
geht es am vierten Tag auf Adventure-Tour<br />
mit dem berüchtigten<br />
Spiderwettbewerb. Ob<br />
verbundene Augen oder Balanceakt<br />
– hier ist noch einmal<br />
Teamgeist pur gefragt! Da<br />
kommt die anschließende Erfrischung<br />
im Lagunenbad mit<br />
Aqua-Rutschenpark doch gerade<br />
recht, ehe ein toller Grillabend<br />
eine aufregende Zeit<br />
ausklingen lässt. Und nicht nur<br />
das leckere Frühstücksbüfett<br />
am nächsten Morgen sorgt dafür,<br />
dass alle Teilnehmer die<br />
Heimreise frisch gestärkt antreten.<br />
Info und Anmeldung<br />
Jugendherberge <strong>Willingen</strong><br />
Am Lukasheim 9 – 12<br />
Telefon (0 56 32) 63 47<br />
willingen@djh-hessen.de<br />
www.willingen.jugendherberge.de<br />
Wir sind zertifi ziert nach DIN EN ISO 9001<br />
durch die TÜV CERT-Zertifi zierungsstelle<br />
für Managementsysteme des TÜV-Hessen.<br />
Hallo! Super, dass Du Deine Ferien<br />
in <strong>Willingen</strong> verbringst!<br />
Hier ist immer was los.<br />
Heute erzählen wir Euch die Geschichte vom Linnenkerl.<br />
Wer ist dieser Mann?<br />
Sicher hast Du schon die Figuren<br />
auf dem Willinger Brunnenplatz<br />
gesehen und Dich<br />
gefragt: Wer sind die denn???<br />
Der Mann mit Hut und Kittel<br />
ist ein Linnenkerl. Linnenkerle<br />
sind frühere Handelsleute.<br />
Sie trugen blaue Leinenkittel<br />
mit weißer Stickerei. Schau<br />
Dir mal das Bild an. Hier ist die<br />
Tracht sehr gut erkennbar.<br />
Linnen nennt man das Leinen,<br />
aus dem die Kleidung und<br />
Wäsche gewebt wurde. In großen<br />
Säcken trugen die Linnenkerle<br />
das Leinen auf dem Rücken.<br />
Linnenkerle waren immer<br />
zu Fuß unterwegs.<br />
Wanted!<br />
Sie schliefen nicht in Hotels,<br />
sondern in Ställen auf<br />
Stroh. Ihr Weg führte Sie ins<br />
Ruhrgebiet, ins Rheinland und<br />
nach Ostfriesland. Eine Elle<br />
diente <strong>als</strong> Wanderstab. Die Elle<br />
ist ein Längenmaß und gilt <strong>als</strong><br />
eines der ältesten Naturmaße.<br />
Es wurde nicht nur verkauft,<br />
sondern auch getauscht gegen<br />
fortschrittliche Dinge, die es<br />
hier in <strong>Willingen</strong> nicht gab.<br />
Dam<strong>als</strong> war <strong>Willingen</strong> ein<br />
armes Bergdorf. Also erzählten<br />
die Händler auf Ihren Reisen<br />
von der landschaftlichen<br />
Schönheit unserer Bergwelt<br />
und auch vom vielen Schnee.<br />
So kam es, dass die ersten<br />
Gäste mit der Eisenbahn nach<br />
<strong>Willingen</strong> kamen. Weil die Linnenkerle<br />
<strong>Willingen</strong> so viel Gutes<br />
beschert haben, wurde ihnen<br />
dieses Denkmal gesetzt.<br />
Möchtet Du mal<br />
einen kennen<br />
lernen?<br />
Einen Linnenkerl<br />
gibt es noch – er wohnt direkt<br />
um die Ecke im Hotel Willinger<br />
Hof und heißt Wolfgang<br />
Behle. Gern kannst Du ihn in<br />
seinem Leinenstübchen besuchen.<br />
Viel Spaß!<br />
Die Seite für<br />
unsere<br />
Gästekinder!<br />
Linnenkerl zum Ausmalen!<br />
Wir bieten hochwertige,<br />
modische Strümpfe und<br />
Strumpfhosen für Damen,<br />
Herren und Kinder.<br />
Kleinverkauf Öffnungszeiten:<br />
Mo. – Do.: 9.00 bis 16.00 Uhr<br />
Fr.: 9.00 bis 13.00 Uhr<br />
Strümpfe<br />
Landwehr 9, 59964 Medebach<br />
Sonderverkauf von Resten<br />
und Musterteilen:<br />
Donnerstag, 22. April <strong>2010</strong><br />
8.30 – 16.00 Uhr<br />
Freitag. 23. April <strong>2010</strong><br />
9.00 bis 15.00 Uhr<br />
Ettelsberg-Post <strong>Frühjahr</strong> <strong>2010</strong> | 13
Genussreiche<br />
Tage vom 19. April<br />
bis 2. Mai<br />
Freuen Sie sich auf zwei<br />
Wochen voller kulinarischer<br />
Glanzlichter! Genießen, was<br />
Küche und Keller zu bieten haben,<br />
sich verwöhnen lassen,<br />
schlendern und die Seele baumeln<br />
lassen. Die leistungsstarke<br />
Willinger Gastronomie<br />
erwartet Sie mit feinen Leckerbissen<br />
und einem interessanten<br />
Rahmenprogramm.<br />
Spannend wird es direkt<br />
zum Auftakt. Gehen Sie auf eine<br />
kulinarische Weltreise und<br />
lassen Sie sich tänzerisch verführen<br />
– von Arabisch über<br />
Spanisch bis hin zum brasilianischen<br />
Karneval.<br />
Informativ sind die Bier-,<br />
Wein- & Cocktailseminare, bei<br />
denen es neben Kostproben<br />
auch Informationen zur Herkunft<br />
und Herstellung der leckeren<br />
Tropfen gibt.<br />
Von einem Restaurant<br />
zum nächsten geht es bei der<br />
Schlemmerrallye. Sie lernen<br />
dabei an einem Abend verschiedene<br />
Restaurants kennen<br />
und nehmen jeden Gang,<br />
von der Vorspeise bis zum Dessert,<br />
in einem anderen Lokal<br />
ein.Ein besonderes Erlebnis ist<br />
das Grubendinner im Willinger<br />
Schieferbergwerk. Das uralte,<br />
schwarz glänzende Gestein<br />
und gemütlicher Kerzenschein<br />
bilden die Kulisse für ein Bergmannsmenü.<br />
Unter Tage erleben<br />
Sie beim fl ambierten<br />
Stollen aus dem Stollen einen<br />
wahren Gaumen- und Augenschmaus.<br />
So einmalig wie spektakulär<br />
ist das 5-Gang Dinner in der<br />
Gondel der Ettelsberg-Kabinenbahn.<br />
Bei jeder Fahrt wird ein<br />
Gang serviert. Lassen Sie sich<br />
Dinner mit Ausblick: serviert in der<br />
Gondel der Ettelsberg-Kabinenbahn<br />
außergewöhnliche Kreationen<br />
munden, während der Blick auf<br />
das Bergpanorama begeistert.<br />
Den Abschluß krönt einen Sonnenuntergang<br />
aus einer ganz<br />
neuen Perspektive.<br />
14 | <strong>Frühjahr</strong> <strong>2010</strong> Ettelsberg-Post<br />
www.willinger-schlendertage.de<br />
Montag, 19. April 19 Uhr<br />
Eis & Heiß im Gutshof Itterbach<br />
Dienstag, 20. April 19 Uhr<br />
Rosa Rot Eisopening, Kochkurs im<br />
Gasthof zur Zweere, Eimelrod,<br />
Mittwoch, 21. April 17 Uhr<br />
Schlemmerrallye 1<br />
Donnerstag, 22. April<br />
Essen unter Tage,<br />
Grube Christine 18 Uhr<br />
Kulinarische Reise durch<br />
Europa, Don Camillo, 19 Uhr<br />
Freitag, 23. April 18 Uhr<br />
Mediterrane Tage im<br />
Flairhotel Central<br />
Samstag, 24. April<br />
Spargelbuffet im Hotel<br />
Bürgerstuben 18 Uhr<br />
4-Gang-Frühlingsmenü, Romantik<br />
Hotel Stryckhaus 18.30 Uhr<br />
Kleine kochen für Große<br />
im Café Aufwind 15 Uhr<br />
Sonntag, 25. April 18 Uhr<br />
Postreise in die leichte Küche,<br />
Hotel zur Alten Post<br />
Montag, 26. April 17 Uhr<br />
Kulinarische Gaumenfreuden in<br />
luftiger Höhe, Seilbahn-T<strong>als</strong>tation<br />
Dienstag, 27. April<br />
Stollen im Stollen,<br />
Grube Christine 15 Uhr<br />
Anti-Pasti Pasta-Buffet,<br />
Waldhotel <strong>Willingen</strong> 18.30 Uhr<br />
Mittwoch, 28. April 17 Uhr<br />
Schlemmerrallye 2<br />
Donnerstag, 29. April 18 Uhr<br />
Essen unter Tage Grube Christine<br />
Freitag, 30 April 18 Uhr<br />
Bison und Garnele treffen auf<br />
Old Jack, Sauerländer Hof<br />
Samstag, 1. Mai<br />
Jubiläumsfest – 10 Jahre Schlendertage<br />
im Bavarium ab 11 Uhr<br />
Fischbuffet, Romantik<br />
Hotel Stryckhaus ab 18.30 Uhr<br />
Sonntag, 2. Mai<br />
Jubiläumsfest – 10 Jahre Schlendertage<br />
im Bavarium ab 11 Uhr<br />
15 Uhr Verlosung des 1. Preises<br />
des Gewinnspiels im Bavarium<br />
Die teilnehmenden<br />
Gastronomen<br />
Anzeige<br />
Gutshof Itterbach<br />
Hotel Bürgerstuben<br />
Restaurant Don Camillo<br />
Restaurant Bavarium<br />
Gasthof Zur Zweere<br />
Hotel Brügges Loui<br />
Wirtshaus Linnenkerl<br />
Rüters Parkhotel<br />
Willinger Brauhaus<br />
Cafe-Restaurant Fernblick<br />
Hotel Central – Rathausstuben<br />
Enjoy Waldhotel <strong>Willingen</strong><br />
Romantik-Hotel Stryckhaus<br />
H0tel Zur alten Post<br />
Hotel Sauerländer Hof<br />
Eiscafé Rosarot<br />
Ettelsberg Seilbahn<br />
Haus Christel – Pfannkuchenstübchen<br />
4e Culinaire slenterdagen<br />
Genotvolle dagen van 19 april t/m 2 mei<br />
Verheugt u zich op twee<br />
weken vol culinaire hoogstandjes!<br />
Geniet van het aanbod<br />
uit keuken en kelder, laat<br />
u verwennen, slenter en relax.<br />
De voortreffelijke Willinger<br />
gastronomie wacht u op met<br />
heerlijke lekkernijen en heeft<br />
een interessant programma.<br />
Het begint meteen spannend.<br />
Stap in op deze culinaire<br />
wereldreis en laat u zich dansend<br />
verleiden – van Arabisch<br />
tot Spaans en het Braziliaanse<br />
carnaval.<br />
De bier-, wijn- en cocktailseminars<br />
zijn informatief;<br />
naast het proeven krijgt u ook<br />
informatie over de oorsprong<br />
en de productie van het edele<br />
vocht.<br />
Tijdens de smulrally gaat u<br />
van het ene naar het andere restaurant.<br />
U leert daarbij in één<br />
avond verschillende restaurants<br />
kennen en gebruikt iedere<br />
gang, van het voorgerecht<br />
tot het dessert, in een ander<br />
restaurant.<br />
Een bijzondere belevenis<br />
is het mijndiner in de Willin-<br />
Wohlfühl-Tipp<br />
für Ihren Aufenthalt in <strong>Willingen</strong>.<br />
Entspannen Sie bei wohltuenden<br />
Bädern und Massagen.<br />
Lassen Sie den Alltag hinter sich.<br />
Ihre Lachfältchen düfen Sie<br />
behalten und um Ihr Wohlergehen<br />
Wohlergehen<br />
kümmern wir uns.<br />
Unser Spezialangebot:<br />
Aroma-Ganzkörpermassage<br />
mit Bergkräutern<br />
ger leisteenmijn. Het oeroude,<br />
zwart glinsterende gesteente<br />
en het gezellige kaarslicht<br />
vormen het decor van het<br />
bergluimenu. Onder de grond<br />
geniet u bij een gefl ambeerde<br />
„Stollen aus dem Stollen“ (stol<br />
uit de mijn) een ware tong- en<br />
oogstreling.<br />
Even uniek <strong>als</strong> spectaculair<br />
is het vijfgangenmenu in<br />
de gondel van de Ettelsberglift.<br />
Tijdens iedere rit wordt<br />
een gang geserveerd. Laat de<br />
bijzondere creaties smaken,<br />
terwijl u geniet van het uitzicht<br />
op het bergpanorama. Tot slot<br />
kroont een zonsondergang<br />
vanuit een geheel nieuw perspectief.<br />
Carlo Thränhardt und<br />
Stefan Marquart kommentieren<br />
das Geschehen.<br />
Carlo Tränhardt en Stefan Marquart<br />
geven commentaar.<br />
Ortsmitte | Tel. 0 56 32 - 98 30<br />
www.buergerstuben.com<br />
Showkochen ist angesagt: Hobbyköche treten gegen die Profi s an.<br />
Showcooking: hobbykoks vs. professionele koks.<br />
La Vita<br />
im südländischen Flair die<br />
Kaffeestunde genießen oder<br />
abends sich bei fl otter Musik<br />
auf einen Prosecco treffen<br />
Restaurant Tipp<br />
Restaurant Bauernstube<br />
In urgemütlicher<br />
Atmosphäre<br />
schlemmen.<br />
Genießen Sie<br />
unsere Fischspezialitäten.<br />
Ab 19. April<br />
Kulinarische<br />
Schlendertage!<br />
Ettelsberg-Post <strong>Frühjahr</strong> <strong>2010</strong> | 15
Curioseum Usseln<br />
Witziges und Kurioses mit Ideenreichtum gesammelt<br />
Was Menschen auf diesem<br />
Planeten schon erfunden,<br />
gebaut, gesammelt und vielleicht<br />
gar nicht gebraucht haben,<br />
versetzt den Betrachter<br />
dieser Sammlung in absolute<br />
Verwunderung. Fangen wir mal<br />
mit dem Sinnvollen an. In der<br />
riesigen Ausstellungshalle in<br />
Usseln hat der Willinger Hans<br />
Schlömer mit Herzblut ein Gesamtkunstwerk<br />
geschaffen.<br />
Begonnen hat seine Sammelleidenschaft<br />
vor etwa 40 Jahren<br />
mit dem Oldtimer Austin Healey<br />
Sprite MK 1, genannt Der<br />
Frosch, den er <strong>als</strong> Matrose in<br />
einem Hafen erworben hat.<br />
Heute können wir seinen beachtlichen<br />
Oldtimer-Fuhrpark<br />
toller Schlitten und Motor<br />
rädern wie Horex, DKW und<br />
Triumph – gepfl egt und restauriert<br />
– bewundern.<br />
Auf der Zeitreise durch den<br />
2-stöckigen Kitsch- Kunst- und<br />
Krempel-Tempel werden wir<br />
mit Musik der 50er Jahre aus<br />
dem Röhrenradio mit Maggiauge<br />
begleitet. Fred Feuerstein<br />
und Barney Geröllheimer<br />
parken ihre Steinzeitkarre neben<br />
dem peniblen Raucher. Unglaublich,<br />
ein Mensch, der jede<br />
gerauchte Zigarette in eine<br />
Strichliste eingetragen hat.<br />
Die Abteilung Seefahrt<br />
birgt wahre Schätze an alten<br />
Schiffsmodellen. Eine Galionsfi<br />
gur wacht über die Titanic,<br />
die Bismarck, Flugzeugträger,<br />
U-Boote und den Einbaum aus<br />
der Südsee.<br />
<strong>Willingen</strong> • Briloner Strasse 15 • Telefon (0 56 32) 96 83 42<br />
Ihr Einkaufserlebnis in <strong>Willingen</strong>.<br />
Stöbern Sie in unserer gemütlichen Bücherstube, erleben Sie den Duft<br />
unserer riesigen Teeauswahl und fi nden Sie Ihr individuelles Geschenk.<br />
16 | <strong>Frühjahr</strong> <strong>2010</strong> Ettelsberg-Post<br />
Ob die Seefahrer sich wirk<br />
lich von Affenhirn aus Dosen<br />
ernährt haben? Na wenigstens<br />
sehen die voluminösen Taucheranzüge<br />
authentisch aus.<br />
In der Schusterwerkstatt<br />
und der Küche aus der Jahrhundertwende<br />
atmen wir etwas<br />
auf. Hauswirtschaftliche<br />
und handwerkliche Exponate<br />
erzählen vom Leben und der<br />
Arbeit. Oben auf den Schnee<br />
bedeckten Regalen fi nden wir<br />
eine tolle Auswahl an Wintersportgeräten,<br />
aus Eisen,<br />
Holz und Kunststoff. Es war<br />
nicht immer die reine Freude<br />
am Wintersport, sondern zuerst<br />
die Notwendigkeit sich<br />
auf Schnee fortzubewegen, die<br />
Menschen bewegte, Schlitten<br />
und Skier zu bauen.<br />
Die Abteilung Technik:<br />
Spielautomaten, Fotoapparate,<br />
Uhren, Handys, Büromaschinen<br />
und die 1. Telefonanlage<br />
eines Willinger Hotels aus<br />
dem Wandel der Zeit.<br />
Wir fragen uns, was machen<br />
Reisetoiletten, Waschschüsseln<br />
und Hexenfi guren<br />
zwischen den Traktoren?<br />
Hans Schlömer hat sich was<br />
dabei gedacht. Ganz einfach.<br />
Sonst bleibt ja keiner stehen.<br />
Mama interessiert sich weniger<br />
für Technik, eher für sanitäre<br />
Anlagen in alten Postkutschen.<br />
Er möchte, dass die<br />
ganze Familie beim Schlendern<br />
durch die treppenlosen Gänge<br />
aufmerksam und begeistert<br />
ist. Das sind wir auch. Über<br />
uns fl iegt gerade die Rhönlerche<br />
direkt neben der Seil-<br />
bahn und dem Fesselballon.<br />
Um die Ecke wartet Napoleon<br />
in Lebensgröße – gestern noch<br />
in der Semperoper – heute im<br />
Curioseum.<br />
Gar nicht ernst zu nehmen<br />
sind die willkürlich aufgestellten<br />
Plastikschönheiten,<br />
die eigentlich keinem Zeitalter<br />
zuzuordnen sind. Das Feuerwehrauto<br />
vom Kinderkarus-<br />
Nicole Werner<br />
staatl. geprüfte Kosmetikerin<br />
Wellness-Hotel Waldecker Hof<br />
Waldecker Straße 28<br />
34508 <strong>Willingen</strong><br />
Telefon 0 56 32 - 9 88 - 108<br />
info@waldecker-hof.de<br />
www.waldecker-hof.de<br />
sell, das Dreirad und der Roller<br />
aus den 60ern, haben ihren<br />
Charme noch immer nicht verloren.<br />
Gerne würden wir in der<br />
schicken Sesselgarnitur im Retrolook<br />
in den alten Zeitschriften<br />
Blättern und in den zahlreichen<br />
Krimskramsdöschen stöbern.<br />
Aber wir kommen wieder<br />
und nehmen uns noch mal Zeit<br />
für die gute, alte, skurrile Zeit.<br />
Hochdosierte<br />
Beauty-Power für Mann und Frau<br />
menXO<br />
- Zell Energizer Treatment<br />
- AntiAge Wirkstoffbehandlung<br />
- Innovative Männerpflege<br />
von Gertraud Gruber<br />
Symphonie<br />
- Push Up Treatment<br />
- Revitalisierende Effektbehandlung<br />
- Ein Highlight moderner biokosmetischer<br />
Schönheitspflege von Gertraud Gruber<br />
Usseln – Düdinghäuser Str. 1,<br />
Richtung Medebach abbiegen<br />
Öffnungszeiten:<br />
Ferienzeiten und Feiertage<br />
ganztägig von 10 bis 18 Uhr<br />
Mai bis Oktober täglich<br />
von 10 bis 18 Uhr<br />
Tagesgäste Tagesgäste sind sind<br />
herzlich herzlich willkommen<br />
willkommen<br />
Zu Ihrem Wellness-Tag passt wunderbar unsere leichte Original<br />
Thai Küche. Lecker – leicht – gesund, Sie werden begeistert sein.<br />
November bis April Samstags<br />
und Sonntags von 10 bis 17 Uhr<br />
Eintrittspreise<br />
Erwachsene 4,50 Euro<br />
Gruppen und Jugendliche<br />
bis 16 Jahre 3,50 Euro<br />
Kinder bis 6 Jahre frei<br />
Wellness-Hotel<br />
Ettelsberg-Post <strong>Frühjahr</strong> <strong>2010</strong> | 17
Veranstaltungen – News<br />
Ostern<br />
Ostersamstag 03.04.<br />
19.30 – 22.30 Uhr<br />
Schwalefeld – Feuerplatz am<br />
Iberg: Osterfeuer<br />
In Schwalefeld wird die Osterfeuersaison<br />
bereits am Ostersamstag<br />
eröffnet<br />
Ostersonntag 04.04.<br />
.. Uhr Usseln – traditionelle<br />
große Osterfeuer<br />
<strong>Willingen</strong>: 15 Uhr Kurgartenhalle<br />
Osterkonzert; 20 Uhr Fackelwanderung<br />
oder Bustransfer<br />
ab Parkplatz Kurgartenhalle<br />
zum Osterfeuer unterhalb<br />
des Wilddiebes.<br />
Wellness für den Gaumen<br />
Diaschau: Der Weg<br />
vom Ganges zum<br />
Himalaya<br />
Donnerstag 15.04. 20 – 22 Uhr<br />
Besucherzentrum <strong>Willingen</strong><br />
Willinger Riders Open<br />
Sa und So 17. – 18.04.<br />
Hallenturnier in der<br />
Reithalle <strong>Willingen</strong><br />
Konzert<br />
Samstag 24.04. 19.30 Uhr<br />
mit AMC Almelo, gemischter<br />
Chor und Männerchor Concordia<br />
im Besucherzentrum <strong>Willingen</strong><br />
Maibaumaufstellung<br />
Samstag 01.05.<strong>2010</strong><br />
14 Uhr Usseln<br />
Freiwillige Feuerwehr<br />
<strong>Willingen</strong><br />
Tag der offenen Tür<br />
Samstag 22.05. 11 – 18 Uhr<br />
• Genießen Sie in stilvollem Ambiente unsere Saisonale & Kreative Küche<br />
• Nur wenige Meter vom Uplandsteig (ideal für Wanderer)<br />
• Unsere Familienfreundlichen Ferienwohnungen der 4 Sterne Kategorie<br />
sind auch gerne mit Frühstück buchbar<br />
Montags Ruhetag außer an Feiertagen<br />
Familie Zölzer und Burgart • Zur Zweere 1 • 34508 <strong>Willingen</strong>-Eimelrod<br />
Tel. 0 56 32 / 9 13 61 • www.zur-zweere.de<br />
LANDGASTHOF-HOTEL-BAUERNHOF<br />
Ihr Ausfl ugsziel für Wanderer und Familien in Eimelrod<br />
Hervorragende Küche mit Produkten aus eigener und heimischer Herstellung<br />
Ute & Axel Sauer • An der Bicke 9 • 34508 <strong>Willingen</strong>-Eimelrod<br />
Tel.: 0 56 32 - 74 49 oder 0 56 32 - 9 21 83 Fax: 0 56 32 - 72 20<br />
Internet: www.landgasthof-sauer.de • e-mail: landgasthof-sauer@t-online.de<br />
EINE SPEZIALITÄT UNSERES HAUSES: BAUERNSCHNITZEL<br />
Donnerstag Ruhetag<br />
Streichelzoo & Spielplatz<br />
1. Skispringen<br />
Orenberg-Cup<br />
Pfi ngstsonntag 23.05.<br />
Orenbergschanze <strong>Willingen</strong><br />
Pfi ngstsportfest<br />
Pfi ngstsonntag 23.05.<br />
Usseln<br />
Pfi ngstandacht<br />
Pfi ngstmontag 24.05.<br />
<strong>Willingen</strong> Große Grube<br />
Kretscheks<br />
Oberkrainer<br />
Musikanten<br />
Original aus Slowenien<br />
27.5. ab 20 Uhr<br />
im Besucherzentrum<br />
<strong>Willingen</strong>, Am Hagen 9<br />
Karten 10,– bis 12,–<br />
Kinderschützenfest<br />
Sonntag 06.06.<br />
14 Uhr Usseln<br />
Linedance-Party -<br />
Samstag, 26.06. 10 – 19 Uhr<br />
Schützenhalle Schwalefeld<br />
4.Breitensportturnier Mitte im<br />
Country & Westerntanz<br />
19 Uhr Linedance-Party mit<br />
Abendshow<br />
Lange SaunanÄchte im<br />
Lagunen-Erlebnisbad<br />
Freitag, 30. April und 28. Mai<br />
ab 18 Uhr steht den Saunagästen<br />
das Lagunen-Außenbecken<br />
zur Verfügung, ab 23 Uhr<br />
wird auch das Lagunen-Innenbecken<br />
mit Whirlpool bei gedämpftem<br />
Licht für textilfreies<br />
Baden freigegeben.<br />
Kurbetrieb <strong>Willingen</strong><br />
Am Hagen 10, Telefon 969430<br />
www.lagunenerlebnisbad.de<br />
Willinger<br />
Wanderwochen<br />
Lassen Sie sich faszinieren<br />
von unserer atemberaubend<br />
schönen Landschaft.Leistungen:<br />
6 geführte Wanderungen<br />
der S- oder L-Gruppe, Begrüßungsabend<br />
mit Sektempfang,<br />
Bustransfers, zünftige<br />
Wandermahlzeiten (warme<br />
Verpfl egung oder Rucksackverpfl<br />
egung), Grillabend <strong>als</strong><br />
Abschlussveranstaltung, Willinger<br />
Wandernadel und Urkunde.<br />
Preis: 99,– p. P. zzgl.<br />
Unterkunft Ihrer Wahl.<br />
Die Termine <strong>2010</strong>:<br />
2. bis 9. Mai | 6. bis 13. Juni<br />
5. bis 12. September<br />
3. bis 10. Oktober<br />
Vorfreude<br />
Events<br />
<strong>2010</strong><br />
5. – 10.4. Spring –<br />
das GemeindeFerienFestival<br />
19.4. – 2.5. 4. Kulinarische Schlendertage<br />
11. – 13.6. 13. Sympatex Bike-Festival<br />
27.6.<br />
mit Mountainbike 4X Europameisterschaft<br />
5. Willinger Panoramalauf<br />
10. – 11.7. 2. Oldtimersommer<br />
17. – 18.7. Nationales Reitturnier<br />
13. – 15.8. Mountainboard German Open<br />
Deutsche Meisterschaft: Race,<br />
BoarderX, Freestyle<br />
27.8. Oper Nabucco<br />
an der Mühlenkopfschanze<br />
29.8. Alphornmesse auf dem Ettelsberg<br />
5.9. Direktvermarktermesse<br />
12.9. 3. Upländer Wandertag<br />
17. – 19.9. Deutsche Meisterschaften<br />
Biathlon<br />
1. – 24.12. <strong>Willingen</strong> – ein Wintermärchen<br />
Vorschau 2011 – 2014<br />
28.1. – 30.1.2011<br />
3.2. – 5.2.2012<br />
1.2. – 3.2.2013<br />
31.1. – 2.2.2014<br />
FIS Weltcup Skispringen<br />
im Rahmen der TelDaFax<br />
FIS-Team-Tour<br />
(vorläufi ge Termine)<br />
18.6.2011 WDR 4 / HR 4 Open Air<br />
Ferienwohnungen - Restaurant - Café<br />
Das Café-Restaurant mit<br />
der originellen Atmosphäre<br />
von Omas gemütlicher<br />
Wohnstube!<br />
CANDLE-LIGHT-DINNER IM VENUE<br />
ROMANTISCHE STUNDEN ZU ZWEIT<br />
Verbringen Sie fern ab der Hektik des Alltages romantische<br />
Stunden im „Restaurant Genuss“ im Hotel Venue. Genießen Sie<br />
mit Ihrem Herzblatt ein 4-Gänge Candle-Light-Dinner.<br />
Reservierung erbeten.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Akzent Hotel Venue<br />
Neuer Weg 28 • 34508 <strong>Willingen</strong> • Tel: 05632/40000<br />
www.venuehotel.de • info@venuehotel.de<br />
18 <strong>Frühjahr</strong> | <strong>Frühjahr</strong> <strong>2010</strong> Ettelsberg-Post<br />
Ettelsberg-Post <strong>Frühjahr</strong> <strong>2010</strong> | 19<br />
Zum<br />
21,50 € p. P.<br />
nt - CCaafféé<br />
Kanapee<br />
Jeden Montag u. Donnerstag<br />
v. 14-17 Uhr so viel man<br />
will und kann vom<br />
Kaffee-, Tee und<br />
Kuchenbuffet.<br />
Das<br />
kleine<br />
Hotel, wo<br />
Gastlichkeit noch<br />
einen Namen hat.<br />
Hier kocht der Chef<br />
persönlich!<br />
Täglich ab10 Uhr geöffnet<br />
Durchg. warme Küche<br />
Täglich von 8.30 bis 14.00 Uhr<br />
und von 17.00 bis 21.30 Uhr geöffnet<br />
Tel. (0 56 32) 42 46<br />
Mittwochs:<br />
Ruhetag<br />
Täglich<br />
Salatbuffet,<br />
Fleisch-, Wild-,<br />
Fischgerichte und<br />
gartenfrisches Gemüse.<br />
Dienstags: Ruhetag<br />
An Sonn- und Feiertagen<br />
zusätzliches Suppen- und ein<br />
Dessertbuffet.<br />
Zur alten Post<br />
• <strong>Willingen</strong> •<br />
www.zuraltenpost-willingen.de • info@zuraltenpost-willingen.de • Tel. (0 56 32) 65 02<br />
HOTEL • RESTAURANT • FERIENWOHNUNGEN<br />
Sie finden unsere beiden Lokale 100m vor dem Viadukt, links und rechts der Hauptstraße.<br />
W i r f r e u e n u n s a u f I h r e n B e s u c h . P e t r a u n d W o l f g a n g M e i e r .<br />
AltePost_Anz_92,5x86.indd 1 20.11.2009 12:57:10 Uhr
Löschen – Bergen – Schützen – Retten<br />
<strong>Willingen</strong> und<br />
seine Ortsteile sind<br />
bestens gerüstet,<br />
wenn es um<br />
Brand- und Katastrophenschutz<br />
geht.<br />
Bestaunen Sie die großartige<br />
Technik rund um die Feuerwehr.<br />
Spannend wird der Tag<br />
der offenen Tür am 22. Mai.<br />
Hier gilt es alles über Einsätze,<br />
Technik und Geräte der Feuerwehr<br />
zu erfahren. Der Fuhrpark<br />
der Freiwilligen Feuerwehr<br />
wurde mit der Übergabe<br />
des neuen Gerätewagens<br />
Logistik am 20.11.2009 durch<br />
Bürgermeister Thomas Trachte<br />
auf den neuesten Stand gebracht.<br />
Eine wichtige Investition<br />
in die Sicherheit der Bevölkerung.<br />
Dadurch wurden auch<br />
die Arbeitsbedingungen deutlich<br />
verbessert. Das Fahrzeug<br />
kommt nicht nur im Upland,<br />
sondern auch in den Nachbargemeinden<br />
zum Einsatz, beispielsweise<br />
bei Verkehrsunfällen.<br />
Alle 9 Ortsteile der Großgemeinde<br />
<strong>Willingen</strong> haben eine<br />
Freiwillige Feuerwehr. Die<br />
Schwalefelder wurde schon im<br />
Jahr 1934 gegründet.<br />
Ihr 75-jähriges Jubiläum feiert<br />
die Freiwillige Feuerwehr<br />
Welleringhausen am 4. und<br />
5.9.<strong>2010</strong>. Ihre Handdruckspritze<br />
wurde 1888 für 1.000 Reichstaler<br />
bestellt. 1962 ersetzte ein<br />
Tragkraftspritzenanhänger die<br />
heute noch voll funktionsfähige<br />
Handdruckspritze.<br />
Seit 1970 ist der Brandschutz<br />
des Dorfes dank eines<br />
Tragkraftspritzenfahrzeuges<br />
sichergestellt.<br />
1992 erneuert, steht es<br />
heute noch zur Verfügung.<br />
1984 gründete sich eine<br />
Jugendfeuerwehr, mit sehr<br />
gutem Ausbildungsstand. 20<br />
Einsatzkräfte und 10 Jugendfeuerwehrmitglieder<br />
gehören<br />
der Welleringhäuser Feuerwehr<br />
an.<br />
Ohne die ständige Ausbildung<br />
der Jugendfeuerwehren<br />
könnten die vielen Aufgaben<br />
nicht bewältigt werden. So<br />
20 | <strong>Frühjahr</strong> <strong>2010</strong> Ettelsberg-Post<br />
Für die<br />
Einsatzbereitschaft<br />
auch in unzähligen<br />
Gefahrensituationen<br />
gebührt den<br />
Feuerwehren in<br />
<strong>Willingen</strong><br />
großer Dank<br />
werden Geräte- und Fahrzeugkunde,<br />
wichtige Feuerwehrknoten,<br />
Technik, Atemschutz<br />
und Funksprechlehrgänge angeboten<br />
und vermittelt.<br />
Immer ein Ereignis: die Wasserspiele in <strong>Willingen</strong> und Usseln<br />
Feuerwehrfest<br />
Tag der Offenen Tür<br />
22. Mai ab 11 Uhr<br />
Feuerwehrgerätehaus<br />
Schwalefelder Str., <strong>Willingen</strong><br />
Tolles Programm mit<br />
Vorführungen, Kletterwand,<br />
Löschtrainung uvm.<br />
Feuerwehrfest und<br />
Wasserspiele<br />
7.8. Usseln<br />
Wasserspiele<br />
20.8. <strong>Willingen</strong><br />
75 Jahre Feuerwehr<br />
Welleringhausen<br />
am 4./5.9.<strong>2010</strong><br />
Einige Kameraden der Feuerwehr Welleringhausen anlässlich des 111-jährigen<br />
Jubiläums der Handdruckspritze am 11.11.1999<br />
Glaskunst vom Feinsten<br />
Die Willinger Glasmanu- Glasmanu- nem Mundstück geformt und<br />
faktur präsentiert wertvol- mit einem wärmeisolierenden<br />
le Kunstwerke und eine riesi- Griff versehen. Am anderen Enge<br />
Auswahl an Geschenkideen de haftet das fl üssige Glas und<br />
zum Bestaunen und Erwerben. wird wie Honig gedreht . Sil-<br />
Der erste Eindruck bietet sich vio bläst nun durch den Hohl-<br />
farbenfroh. Filigrane Glastiekörper in das Glas, so dass eire,<br />
kunterbuntes Obst, schlichne Vasenform entsteht. Es wird<br />
te Herzen, Seesterne und Ob- in farbigem Pulver oder bunjekte<br />
in pink, mint und schwarz tem Granulat gewälzt, das aus<br />
schmücken die Regale. 1000 gemahlenem Glas und chemi-<br />
neue Ideen für zu Hause fi nden schen Zusätzen wie Kobalt be-<br />
sich beim begeisterten Stösteht und so wird dem Objekt<br />
bern zwischen zauberhaften seine Wunschfarbe verliehen .<br />
Vasen, Schalen, Kerzenleuch- Weitere Farbzusätze birgt untern<br />
und Glaskugeln in somser Glasmacher <strong>als</strong> sein Gemerlich-mediterranenOrangeund<br />
Rottönen.<br />
heimnis.<br />
Doch wie entstehen<br />
all diese wunderschönen<br />
Glasunikate?<br />
Von Glasmacher Silvio erfahren<br />
wir alles über die faszinierende<br />
jahrhundertealte<br />
Glasmacherkunst. Mittelpunkt<br />
dabei ist der Schmelz- oder<br />
Studioofen mit einer Arbeitstemperatur<br />
von 1220° C, . Darin<br />
entsteht die 1480°C heiße<br />
Glasmasse, die in der Hauptsache<br />
aus Quarzsand, Soda,<br />
Pottasche und Kalk besteht.<br />
Bis das Glas wie<br />
Honig fl ießt<br />
Mit der 150 cm langen Glasmacherpfeife<br />
holt Silvio fl üssiges<br />
Glas aus dem Schmelzofen.<br />
Das Rohrende ist zu ei-<br />
Glas und Farbe werden<br />
im Ofen miteinander verschmolzen.<br />
Glühend rot wird<br />
es gedreht und durch nochmaliges<br />
Blasen vergrößert. Die<br />
Vase wird mehrm<strong>als</strong> am H<strong>als</strong><br />
rundherum mit einer Eisensäge<br />
angerissen, damit sie sich später<br />
von der Glasmacherpfeife<br />
lösen lässt. Einzige Hilfsmittel<br />
sind Zangen und Buchenholzlöffel.<br />
Die Farbverläufe lassen<br />
sich schon gut erkennen,<br />
aber das endgültige Produkt<br />
ist noch eine Überraschung.<br />
Nach dem Lösen von der Glasmacherpfeife<br />
wird der scharfe<br />
Vasenrand mit einem Holzstab<br />
unter ständigem Drehen erweitert<br />
und abgerundet und könnte<br />
jetzt soweit aufgeformt werden,<br />
dass eine Schale daraus<br />
entsteht. In dem 500°C heißen<br />
Temperofen kühlt der Glasartikel<br />
über Nacht so langsam<br />
ab, dass die Spannung im Glas<br />
langsam entweicht. Nun erhält<br />
das zauberhafte Objekt seinen<br />
letzten Schliff und im Galerieshop<br />
seinen Platz.<br />
Anzeige<br />
Glasmanufaktur <strong>Willingen</strong><br />
Zur Hoppecke 9<br />
Telefon 05632 985515<br />
www.glasmanufaktur-willingen.de<br />
Öffnungszeiten<br />
April bis Oktober:<br />
Montag – Freitag 10 – 17 Uhr<br />
Samstag/Sonntag 10 – 16 Uhr<br />
November bis März:<br />
Montag – Freitag<br />
10 – 12.30 & 14 – 17 Uhr<br />
Samstag 10 – 12.30 & 14 – 16 Uhr<br />
Sonntag 10 – 12.30 Uhr<br />
Ettelsberg-Post <strong>Frühjahr</strong> <strong>2010</strong> | 21
Von den vielen angebotenen<br />
Treatments möchte ich<br />
drei vorstellen, mit denen ich<br />
besonders gute Erfahrungen<br />
gemacht habe: Aurum Manus,<br />
Tuina Massage und die Biokosmetik<br />
Green Energy.<br />
Aurum Manus und<br />
Tuina Massage<br />
wirken ganzheitlich<br />
Aurum Manus ist eine klinisch<br />
getestete ganzheitliche<br />
Massagemethode. Sie hilft bei<br />
Stresssymptomen wie Kopf-<br />
und Rückenproblemen, Energiestörungen<br />
und Burn-out.<br />
Auch gibt es eine spezielle Behandlungsform<br />
für Schwangere,<br />
Babys und Sportler. Den<br />
Namen kreierte ein Lateinlehrer,<br />
der dem Erfi nder der Methode,<br />
dem Amerikaner Ricky<br />
Welch, eine goldene Hand – la-<br />
Schönheit durch<br />
innere Harmonie<br />
teinisch aurum manus – attestierte.<br />
Die geschützte Methode<br />
vereint die Erfahrungen aus<br />
unterschiedlichsten Massagetraditionen.<br />
Dazu gehören<br />
ayurvedische Massagen und<br />
Techniken der Traditionellen<br />
Chinesischen Medizin (TCM),<br />
bei denen an den Meridianen<br />
gearbeitet wird, um Blockaden<br />
aufzulösen; ferner die hawaiianische<br />
Massageform Lomi Lomi<br />
mit ihren fl ießenden, leicht<br />
schaukelnden Bewegungen<br />
und ihrer positiven Wirkung<br />
auf das vegetative Nervensystem.<br />
Und nicht zuletzt sämtliche<br />
Griffe der klassischen<br />
westlichen Massage – von Friktion<br />
über Knetung und Walkung<br />
bis hin zur Ausstreichung<br />
– die vor allem auf Haut, Muskeln<br />
und Bindegewebe wirken.<br />
Dabei werden heiße und<br />
Wellnessbehandlungen sind Streicheleinheiten<br />
für die Seele. Sie können aber weit mehr bewirken:<br />
Entscheidend ist die Qualität der Anwendung –<br />
wie auch bei Kosmetikprodukten die Güte der<br />
Rohstoffe eine ganz wichtige Rolle spielt.<br />
kalte Edelsteine sowie biologische<br />
ätherische Öle eingesetzt.<br />
Durch die Kombination<br />
aus warmer Ölmassage und<br />
dem Einsatz von Edelsteinkugeln,<br />
Aromatherapie sowie der<br />
Stimulierung bestimmter Akupunkturpunkte<br />
und Meridiane<br />
erfährt der Massierte dabei eine<br />
tiefe Entspannung.<br />
Aurum Manus ist noch nicht<br />
so bekannt, und ich empfehle<br />
es, weil ich bei dieser Massageform<br />
viele Möglichkeiten habe.<br />
Stelle ich vermehrt Blockaden im<br />
Energiefl uss fest, greife ich stärker<br />
auf ayurvedische und Techniken<br />
der TCM zurück. Bei hartnäckigen<br />
Verspannungen setze<br />
ich Shiatsu ein. Diese Massageformen<br />
regen zusätzlich die<br />
Selbstheilungskräfte an. Auch<br />
Gedanken und Gefühle sind Ausdruck<br />
von Energie und können<br />
durch die Behandlung eine positive<br />
Ausrichtung erfahren. Aurum<br />
Manus ist auch energetische<br />
Körperarbeit, das heißt, über den<br />
Körper wird die Seele berührt.<br />
Das erfordert Achtsamkeit, Zuwendung<br />
und Sensibilität von<br />
Seiten des Behandelnden. Mein<br />
Ziel ist stets, einen Menschen<br />
da zu empfangen, wo er sich gefühlsmäßig<br />
gerade befi ndet, und<br />
ihn dort zu verabschieden, wo er<br />
emotional gern sein möchte.<br />
Naturreine biologische Öle sowie<br />
Edelsteine werden unterstützend<br />
bei der Behandlung eingesetzt –<br />
der Mondstein wirkt positiv auf den<br />
Wach- und Schlafrhythmus.<br />
Vital-Kurwoche „yourtype in balance“<br />
Ihr Schlüssel für mehr Wohlbefinden & Lebensqualität durch Metabolic-Typing<br />
7 x Übernachtung mit individueller Vollpension abgestimmt auf Ihren Stoffwechsel-Typ.<br />
Stoffwechselanalyse • Vitales Rahmenprogramm • Exkl. Entspannungsprogramm • Fitness Massage<br />
Buchbar ab März <strong>2010</strong><br />
1. Bio Hotel im Sauerland<br />
Schwalefeld, Uplandstr. 2 · Tel. 0 56 32 - 63 00<br />
info@uplaender-hof.de · www.uplaender-hof.de<br />
Den Energiefl uss<br />
positiv beeinfl ussen<br />
Auch die Tuina Massage ist<br />
ganzheitlich ausgerichtet. Der<br />
Begriff setzt sich zusammen<br />
aus den chinesischen Wörtern<br />
tui (schieben, drücken) und na<br />
(greifen, ziehen), weil diese<br />
manuellen Techniken bei der<br />
Behandlung angewandt werden.<br />
Tuina ist Bestandteil der<br />
fünf Säulen der TCM. Sie setzt<br />
nicht bei lokalen Beschwerden<br />
an – mit Tuina versucht man,<br />
Störungen des gesamten Organismus<br />
zu beeinfl ussen. Die<br />
Behandlung wird auf Grundlage<br />
des Meridian- und Akupunkturpunktsystemsdurchgeführt.<br />
Allerdings werden im<br />
Gegensatz zur Akupunktur die<br />
Reize nicht mit der Nadel gesetzt,<br />
sondern durch manuelle<br />
Techniken. Mit Tuina sollen<br />
Blockaden der Energiebahnen<br />
aufgelöst und der Energiefl uss<br />
gefördert, aber auch Organe<br />
beeinfl usst werden. Durch diese<br />
Stimulation und Regulation<br />
des Energiefl usses wird<br />
die Harmonie von Körper, Geist<br />
und Seele wiederhergestellt.<br />
Und Schönheit von innen entsteht<br />
durch innere Harmonie.<br />
Hochwertige<br />
Biokosmetik für<br />
Gesicht und Körper<br />
Auch eine hochwertige<br />
Kosmetik trägt zur Harmonie<br />
bei. In Übereinstimmung<br />
mit der Philosophie der Bioland<br />
Hotels, die bei allen Produkten<br />
– nicht nur bei Lebensmitteln,<br />
sondern auch bei Möbeln,<br />
Energie und Kosmetik<br />
– auf Ökologie und Nachhaltigkeit<br />
achtet, haben wir uns<br />
für die Ecocert-zertifi zierte<br />
Kosmetik Green Energy Organics<br />
aus Milano entschieden,<br />
eine pure reine Biokosmetik<br />
für Gesicht und Körper. Die<br />
Pfl anzenextrakte, Blüten und<br />
Früchte aus biologisch zertifi -<br />
ziertem Anbau werden in der<br />
gesamten Mittelmeerregion<br />
geerntet – entweder aus fi rmeneigenen<br />
Gärten oder in<br />
Zusammenarbeit mit lokalen<br />
Landwirten. Diese Kosmetikserie<br />
entspricht hohen ethischen<br />
Anforderungen: Alle Produkte<br />
basieren auf rein natürlichen<br />
biologischen Inhaltsstoffen<br />
von bester Qualität. Die Verpackungen<br />
sind in höchstem Maße<br />
umweltverträglich.<br />
22 | <strong>Frühjahr</strong> <strong>2010</strong> Ettelsberg-Post Ettelsberg-Post <strong>Frühjahr</strong> <strong>2010</strong> | 23<br />
Gordana Walter<br />
In diesen Häusern können Sie die Behandlugnen buchen –<br />
Tagesgäste sind jederzeit herzlich willkommen!<br />
Beauty Center Bernstein Oase | Sauerland Stern Hotel<br />
<strong>Willingen</strong><br />
Beauty Center Wohlfühloase | Hotel Friederike<br />
<strong>Willingen</strong><br />
Beauty Center Melagrana | Bioland Hotel Upländer Hof<br />
Schwalefeld<br />
Die Aurum-Manus-Massage wird individuell auf bestehende Beschwerden<br />
der Wellnessgäste abgestimmt.<br />
Wellness & Gesundheit<br />
"Green Energie" – natürliche Schönheit für Sie<br />
Maniküre oder Pediküre mit Massage<br />
"Fleurs d'Orange" – Kosmetik zum<br />
Genießen & eine kleine Überraschung<br />
Balance Power für Ihn<br />
Rücken – Nacken Powermassage<br />
"L'Homme" – Herren Kosmetik<br />
Erfrischender Cocktail für Ihre Haut<br />
Unsere Empfehlung für Sie:<br />
Bio – Trilogie<br />
Bewegen Geführte Wanderung<br />
Genießen Bio Küche für Wanderer, Genießer und andere Gäste<br />
Verwöhnen unser Beauty Centrum "Melagrana" hat viele kleine<br />
und große Überraschungen für Sie<br />
2 Übernachtungen inkl. großem Bio-Frühstücksbüfett und einem<br />
3-Gang-Abendmenü aus unserer Bioküche<br />
Mo. – Do. 199.– E p. P. Fr. – So. 210.- E p. P.<br />
Familie Vonhoff freut sich auf Ihren Besuch!<br />
Schwalefeld, Uplandstr. 2 · Tel. 0 56 32 - 6300<br />
www.uplaender-hof.de<br />
Ihr Partner in Sache<br />
Biokosmetik & Bio Hotel<br />
Beauty Centrum "Melagrana"<br />
Bio Hotel Upländer Hof<br />
Tel. 0 56 32 - 96 09 62<br />
www.beauty-centren.de
Der Willinger<br />
Urlaubs-express<br />
holt Sie ab!<br />
In den modernen Reisebussen<br />
der Firma Hellwig, <strong>Willingen</strong>,<br />
beginnt Ihr Urlaub bereits<br />
ab Ihrem Heimatort.<br />
Sie brauchen einfach nur<br />
die Tourist-Information <strong>Willingen</strong><br />
anzurufen oder senden<br />
eine Postkarte. Nennen Sie dabei<br />
das gewünschte Datum Ihrer<br />
Hin- und Rückreise, den Zusteigeort<br />
und die Anzahl der<br />
Personen, die mitfahren möchten.<br />
Die Anmeldung wird Ihnen<br />
dann nochm<strong>als</strong> schriftlich<br />
bestätigt. Sollten Sie bei Ihrer<br />
Anmeldung noch keine Unterkunft<br />
in <strong>Willingen</strong> gebucht haben,<br />
sind wir Ihnen bei der Suche<br />
gerne behilfl ich. Geben Sie<br />
pünktlich – sicher – zuverlässig<br />
Mit unseren Ausflugsfahrten wird<br />
jeder Tag zu einem Erlebnis!<br />
Sorglos anreisen<br />
mit dem Urlaubs-Express<br />
24 | <strong>Frühjahr</strong> <strong>2010</strong> Ettelsberg-Post<br />
Reisen Sie bequem in den Urlaub –<br />
ohne Stress, ohne Umsteigen!<br />
Ein Service Ihrer<br />
Tourist-Information <strong>Willingen</strong><br />
uns in diesem Fall Ihre Wünsche<br />
bekannt. Nach Ihrer Ankunft<br />
in <strong>Willingen</strong> wird Sie Ihr<br />
Gastgeber abholen. Aus diesem<br />
Grunde bitten wir auch um<br />
den Namen Ihrer Unterkunft.<br />
Sollten Sie noch weitere<br />
Fragen haben, stehen Ihnen<br />
die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter<br />
der Tourist-Information<br />
<strong>Willingen</strong> unter der Rufnummer<br />
(0 56 32) 40 11 80 gerne zur<br />
Verfügung.<br />
Busreisen-Taxi-Tankstelle<br />
Briloner Str. 47<br />
Tel. 0 56 32 - 63 97<br />
www.hellwig-reisen.de<br />
Jeden Montag<br />
Ausflugsfahrt ins Land der Tausend Berge<br />
Individuelle<br />
Chauffeur-Fahrten:<br />
Bequem in den Urlaub.<br />
Wir holen Sie von<br />
Ihrer Wohnung ab und<br />
bringen Sie zurück.<br />
13. – 16.5.<strong>2010</strong><br />
Städtereise Prag<br />
24. – 31.5.<strong>2010</strong><br />
Erholungsreise Bad Kissingen<br />
01. – 06.6.<strong>2010</strong><br />
Mecklenburgische Seenplatte<br />
Bitte melden Sie sich bei Auto Hellwig an.<br />
Jeden Sonntag – Hin - oder Rückreise<br />
Route West<br />
Anreise nach <strong>Willingen</strong> ab Uhr<br />
Düsseldorf Reisebushaltestelle Worringer Str. (HBf) 14.00<br />
Duisburg Reisebushaltestelle vor dem HBf 14.40<br />
Essen Reisebushaltestelle gegenüber dem HBf 15.10<br />
Bochum Wittener Straße / Eisenbahnunterführung 15.50<br />
Dortmund Omnibusbahnhof gegenüber dem HBf,<br />
Bussteig G/H 16.30<br />
Ankunft in <strong>Willingen</strong> um ca. 18.15 Uhr<br />
Rückreise<br />
Abfahrt <strong>Willingen</strong> um 9.00 Uhr bei Auto Hellwig<br />
Ankunft in Uhr<br />
Dortmund Omnibusbahnhof gegenüber dem HBf,<br />
Bussteig G/H 10.45<br />
Bochum Wittener Straße / Eisenbahnunterführung<br />
11.20<br />
Essen Reisebushaltestelle gegenüber dem HBf 12.00<br />
Duisburg Reisebushaltestelle vor dem HBf 12.25<br />
Düsseldorf Reisebushaltestelle Worringer Str. (HBf) 13.00<br />
Route Nord<br />
Anreise nach <strong>Willingen</strong> ab Uhr<br />
Bremen ZOB Haltestelle Fernreisebusse/<br />
Hochstr./Breiten Weg 13.30<br />
Osnabrück HBf, Bushaltestelle für Reisebusse/<br />
Eisenbahnstr. 15.00<br />
Bielefeld HBf, Vorplatz/Tourist Information 16.10<br />
Ankunft in <strong>Willingen</strong> um ca. 17.40 Uhr<br />
Rückreise<br />
Abfahrt <strong>Willingen</strong> um 8.00 Uhr bei Auto Hellwig<br />
Ankunft in Uhr<br />
Bielefeld HBf, Vorplatz/Tourist Information 9.30<br />
Osnabrück HBf, Bushaltestelle für Reisebusse/<br />
Eisenbahnstr. 10.40<br />
Bremen ZOB Haltestelle Fernreisebusse/<br />
Hochstr./Breiten Weg 11.40<br />
Anmeldung erforderlich!<br />
Preise<br />
Route West<br />
Einfache Fahrt 33.– p.P.<br />
Hin- und Rückreise 49.– p.P.<br />
Route Nord<br />
Einfache Fahrt<br />
Bielefeld 30.– p.P.<br />
Osnabrück 43.– p.P.<br />
Bremen 63.– p.P.<br />
Hin- und Rückreise<br />
Bielefeld 43.– p.P.<br />
Osnabrück 65.– p.P.<br />
Bremen 95.– p.P.<br />
Seniorenwohn-<br />
und Pflegezentrum<br />
Haus am Kurpark <strong>Willingen</strong><br />
Das Internationale Bildungs- und Sozialwerk e.V.<br />
ist ein anerkannt gemeinnütziger und mildtätiger<br />
Träger im Sozial-, Gesundheits- und Bildungswesen.<br />
Das Haus am Kurpark in <strong>Willingen</strong> wurde im März<br />
<strong>2010</strong> eröffnet und bietet Ihnen die vollstationäre<br />
Dauerpflege, die Kurzzeitpflege und die Verhinderungspflege.<br />
Auch bieten wir Wohnangebote für<br />
demenz- und alzheimererkrankte Menschen.<br />
Wir betreuen Bewohner in den Pflegestufen 0 bis III.<br />
Gerne beraten wir Sie in einem persönlichen<br />
Gespräch.<br />
Ausstattung:<br />
• 78 großzügig angelegte, barrierefreie<br />
Einzelzimmer mit Bad, Balkon oder Terrasse<br />
• Cafeteria, Sinnesraum<br />
• Pflegebad<br />
• Zahlreiche Therapieangebote<br />
• Vielfältige Freizeitmöglichkeiten im Hause<br />
Seniorenwohn- und Pflegezentrum<br />
Haus am Kurpark<br />
Neuer Weg 15 34508 <strong>Willingen</strong> / Upland<br />
Telefon: 0 56 32 / 96 93 04 - 0<br />
www.int-bsw.de<br />
Mitten im Ort –<br />
mitten im Leben!<br />
Ettelsberg-Post <strong>Frühjahr</strong> <strong>2010</strong> | 25
Und wer gießt Ihre Blumen und leert den Briefkasten?<br />
Wenn da jemand ist, auf den Sie sich<br />
verlassen können, dann suchen Sie doch<br />
sicher ein Mitbringsel.<br />
Willinger Mitbringsel<br />
Tourist-Information | Am Hagen 10<br />
Schmusedecken, Windlicht,<br />
Aschenbecher, Gläser, Kartenspiel,<br />
Kugelschreiber, Kofferanhänger<br />
mit Nähset, Willinger<br />
Gesellschaftsspiel; Kappen,<br />
Trinkfl aschen, Shirts u. Jacken<br />
mit Wandertags-Logo 2009.<br />
Original aus <strong>Willingen</strong> –<br />
Leinengeschirrtuch mit<br />
Einwebung Linnenkerl<br />
Leinenstübchen im Hotel Willinger<br />
Hof | Zum Kurgarten 3<br />
Sie sind herzlich eingeladen zu<br />
stöbern. Unser Sortiment umfasst:<br />
wertvolle Tischdecken,<br />
hochwertige Bettwäsche, exklusive<br />
Stoffe und alles für die<br />
textile Aussteuer.<br />
Willinger Landbier<br />
In den Kämpen 2 | <strong>Willingen</strong><br />
Erst zusehen, wie’s gebraut<br />
wird und dann das köstliche<br />
Willinger Landbier im formschönen<br />
Krug mit nach Hause<br />
nehmen. Ein echtes Willinger<br />
Original aus dem Willinger<br />
Brauhaus.<br />
Siggis Feuerwasser,<br />
Linnenkerl-Kräuterbranntwein,<br />
Schanzensekt,<br />
Skispringer-Salami<br />
REWE | Briloner Str. 74 | <strong>Willingen</strong><br />
REWE | Korbacher Str. 27 | Usseln<br />
Wer kennt nicht Siggi‘s Hütte<br />
auf dem Ettelsberg? Dort wird<br />
das Feuerwasser brennend<br />
serviert. Ein Kräuterschnaps<br />
aus dem Tonkrug passt zur Skispringer-Salami<br />
und zum Feiern<br />
gibt‘s Schanzensekt .<br />
Die Habermegger …<br />
Metzgerei Figge | Schwalefelder Str. 6<br />
<strong>Willingen</strong><br />
Ein typisches Mitbringsel, die<br />
Habermegger, eine traditionell<br />
hergestellte Schweine-<br />
26 | <strong>Frühjahr</strong> <strong>2010</strong> Ettelsberg-Post<br />
mettwurst. Sie schmeckt am<br />
Besten aus der Faust. Hausgemachte<br />
Wurst aus Gläsern.<br />
Einziger Fleischereibetrieb mit<br />
EU-Lizenz zum selber Schlachten<br />
in <strong>Willingen</strong> (Upland)<br />
Café-Müller-Tasche<br />
Briloner Str. 11 | <strong>Willingen</strong><br />
Unser Probierpaket enthält:<br />
je 500 g Hüttenbrot, Willinger<br />
Klumpen, Bratkartoffelbrot sowie<br />
Ahle Wurscht, selbstgemachtes<br />
Schmalz, Geschirrtuch<br />
und ein Frühstücks- Brettchen.<br />
Willinger<br />
Teemischung<br />
Ambientee<br />
Briloner Str. 15<br />
<strong>Willingen</strong><br />
Dekorative Mitbringsel<br />
in großer<br />
Auswahl,<br />
Tees und Zubehör<br />
für Teetrinker sowie zahlreiche<br />
weitere Geschenkideen.<br />
Auswahl an Büchern und Bestsellern.<br />
Früchte Querl<br />
Waldecker Str. 9 | <strong>Willingen</strong><br />
Willinger Wanderschnaps<br />
“ Flinke Sohle“, Willinger Wanderkräuter<br />
Upländer Schieferstein,Linnenkerl-Kräuter-<br />
branntwein, Siggi`s Feuerwasser,<br />
Willinger Busserl und<br />
Radler. Hausgem. Konfi türen<br />
u. Marmeladen. Außerdem intern.<br />
Spitzenweine, Fruchtweine,<br />
Bärwurz und Blutwurz<br />
Willinger Schokolädchen<br />
Briloner Str. 3 | <strong>Willingen</strong><br />
Süße Spezialitäten aus eigener<br />
Herstellung fi nden Sie in reichhaltiger<br />
Auswahl im Willinger-<br />
Schokolädchen. Unsere Ettelsbergspitzen,<br />
Pralinen oder Willinger<br />
Küsschen sind immer ein<br />
Genuss.<br />
Patchwork, Blaudrucke & Honig<br />
Korbacher Str. 13a | Usseln<br />
Selbstgenähte Dekorationen,<br />
Taschen und Decken. Besonders<br />
beliebt sind Zauberkissen<br />
und Rosenherzen. Kleines<br />
Landhaus, Fr – So und an Feiertagen<br />
von 14 – 18 Uhr geöffnet.<br />
Tel. 0151-10322568<br />
Gleich nebenan:<br />
die Eissporthalle –<br />
auch im Sommer<br />
Macht Spaß!<br />
Kinderbadelandschaft<br />
Felsengrotte | Wasserspiele<br />
Bodensprudel | Keinkindrutsche<br />
Schwimmkurse<br />
Freibecken | Liegewiese<br />
Aqua-Rutschenpark mit Breitwelle,<br />
Black-Hole und Erlebnisrutsche<br />
Karibik-Bar<br />
Täglich 9 – 23 Uhr<br />
Am Hagen 10 | 34508 <strong>Willingen</strong><br />
Telefon Ettelsberg-Post 0 56 32. 96 94 30 | www.lagunenerlebnisbad.de<br />
<strong>Frühjahr</strong> <strong>2010</strong> | 27
5<br />
8 6 1 4<br />
2 3 8 1 9<br />
3 5<br />
1 9 6 2<br />
5 4<br />
7 3 2 4 1<br />
9 7 6 8<br />
1<br />
Lebensbund<br />
Münzen<br />
unnachgiebig,<br />
hart<br />
Dreifingerfaultier<br />
griechische<br />
Göttin<br />
Die Vorteile der Sauerland-Card<br />
Mit der Sauerland-Card = Kurkarte kostenlos oder<br />
mit Ermäßigung alle Highlights von <strong>Willingen</strong> auskosten<br />
Kostenlos<br />
Geführte Wanderungen,<br />
Benutzung der Langlaufloipen,<br />
Ortsplan, Gästeführer,<br />
Gästezeitschrift, Eintritt Heimatmuseum,<br />
Willinger VIP-<br />
Pass, Bus- und Bahnfahrten<br />
im gesamten Sauerland<br />
(Richtung Medebach/Winter-<br />
Währung<br />
in Japan<br />
(100 Sen)<br />
Erotik<br />
(Kurzwort)<br />
Stock;<br />
HochsprunggerätMontageplatte<br />
für<br />
elektr.<br />
Bauteile<br />
Stuhlplatte<br />
japanischerZwergbaum<br />
Frau<br />
Jakobs<br />
im A. T.<br />
Veranstaltung,<br />
Ereignis<br />
(engl.)<br />
kleines<br />
Lasttier<br />
Geliebte<br />
Tristans<br />
berg / Schmallenberg: Buslinie<br />
R46/R48, Richtung Brilon:<br />
ab <strong>Willingen</strong> Zug bis<br />
Brilon Wald, anschließend 482)<br />
Ermässigungen<br />
Sie erhalten ermäßigte<br />
Eintrittspreise für das Lagunen-<br />
Erlebnisbad, Eisporthalle, Frei-<br />
28 | <strong>Frühjahr</strong> <strong>2010</strong> Ettelsberg-Post<br />
ein<br />
Europäer<br />
Nähmaterial<br />
eingedickter<br />
Auszug<br />
(Pharm.)<br />
Meinungserhebung<br />
kürzlich<br />
Versprechen,Zusicherung<br />
Blutgefäß<br />
Wüstenei<br />
Hauptstadt<br />
der Rep.<br />
Irland<br />
entschieden<br />
für<br />
etw. eintretend<br />
freie<br />
Zeit und<br />
innere<br />
Ruhe<br />
Opfertisch<br />
Vogelweibchen,<br />
Huhn<br />
Lösungen auf Seite 30<br />
bad Usseln, Besucherbergwerk,<br />
Abenteuer-Golfplatz,<br />
Sommerrodelbahn, Ettelsberg-<br />
Kabinenbahn, Wild- u. Freizeitpark,<br />
Mühlenkopfschanze,<br />
Kartenmaterial der Tourist-<br />
Information, Upland-Rundfahrt<br />
sowie für Veranstaltungen.<br />
Tierhand,<br />
Tierfuß<br />
eine der<br />
Musen<br />
Kurort<br />
in Südtirol<br />
Triumph,<br />
Erfolg im<br />
Wettkampf<br />
Handelnder;SchauspielerSchienenstrang<br />
locker,<br />
wacklig<br />
Brettspielfi<br />
gur<br />
Beeinträchtigung,<br />
Defekt<br />
Leid,<br />
Schmerz<br />
Himmelsrichtung<br />
munter,<br />
lebhaft<br />
Grenzenlos Nutzen<br />
Die Sauerland Card ist<br />
gültig in Brilon, Diemelsee,<br />
Olsberg, Winterberg, Medebach,<br />
Schmallenberg, Hallenberg<br />
und bietet auch dort Vergünstigungen.<br />
Dialogo Werbeagentur DIAL09_02<br />
Liebe Gäste,<br />
diese beiden Bilder haben<br />
mich fasziniert. Bilder, wie<br />
sie unterschiedlich nicht sein<br />
können. Der wunderschöne<br />
Schmetterling auf einer gelben<br />
Blüte: Leben pur – in meiner<br />
Welt! Seine herrliche Zeichnung<br />
spricht mich an. Ist er nicht eine<br />
schöne Kreatur?<br />
Aber auch das zweite Bild<br />
weckt eine besondere Faszination<br />
in mir. Das scheinbar<br />
unendliche Universum zieht<br />
mich in seinen Bann. Ich kann<br />
es nicht begreifen und mit meinem<br />
Verstand nicht fassen.<br />
Der Schmetterling<br />
und das Weltall:<br />
Faszination pur!<br />
Ich staune über unsere<br />
Welt. Über den Mikrokosmos<br />
und gleichsam über den unüberschaubarenMakrokosmos.<br />
Eigentlich bin ich – wie<br />
der Schmetterling – eine kleine,<br />
unscheinbare Kreatur im gesamten<br />
Schöpferwerk Gottes.<br />
Begabt und begrenzt, wie alle<br />
Kreaturen auf diesem Universum.<br />
Aber gerade das zeichnet<br />
mich individuell aus.<br />
Es kommt auf den Blickwinkel<br />
an, mit dem ich mich und<br />
die Kreaturen dieses Universums<br />
betrachte. Blicke ich von<br />
der Weite des Makrokosmos<br />
auf mich, dann empfi nde ich<br />
mich <strong>als</strong> unscheinbar, unwichtig<br />
oder auch unbedeutend.<br />
Der Kosmos hängt nicht von<br />
mir ab. Und dennoch spüre ich,<br />
dass ich, wie jede Kreatur, auch<br />
einen Teil an Verantwortung in<br />
diesem Universum trage. Das<br />
kehrt meinen Blickwinkel aus<br />
einer fernen Distanz in den<br />
Kosmos meiner Welt. Hier habe<br />
ich eine von Gott gegebene Bedeutung.<br />
Ich bin wichtig für die<br />
Menschen mit denen ich lebe<br />
und habe Aufgaben für meine<br />
Umwelt.<br />
Meine Bedeutung erhalte<br />
ich, wie das gewaltige Universum<br />
und der farbenfrohe<br />
Schmetterling, von dem, der alles<br />
geschaffen hat. Durch Gott<br />
wird jedes Leben und alles Geschaffene<br />
mit einem Sinn und<br />
Bedeutung erfüllt. Ohne diesen<br />
Blickwinkel auf Gott verliert alles<br />
seine tiefe Bedeutung. Und<br />
ohne diese Bedeutung wird vieles<br />
im Leben trist und freudlos.<br />
Deshalb lade ich Sie ein, die<br />
Natur unserer schönen Region<br />
aus dem Blickwinkel Gottes zu<br />
betrachten. „Die Welt ist voll<br />
von kleinen Freuden; die Kunst<br />
besteht nur darin, sie zu sehen,<br />
ein Auge dafür zu haben”, sagte<br />
einmal Li Tai-po, ein chinesischer<br />
Dichter aus dem 8. Jahrhundert.<br />
Diese Augen für die Schönheit<br />
und die Bedeutung des Mikro-<br />
und des Makrokosmos haben<br />
wir. Sie sind ein Geschenk<br />
Gottes, damit wir uns an seiner<br />
Schöpfung und unserem Leben<br />
freuen können.<br />
Faszination<br />
pur<br />
Gesegnet sei Ihre Zeit im<br />
Urlaub und die Zeit der Freude<br />
über alle großen und kleinen<br />
Faszinationen.<br />
Herzlichst Ihr Kur-<br />
und Urlauberseelsorger<br />
Pfarrer Ulf Weber<br />
Lebensspuren<br />
entdecken<br />
Der Upländer Besinnungsweg<br />
ist ein kleiner Pilgerweg, auf<br />
dem Sie über eigene Lebensspuren<br />
ins Nachdenken<br />
kommen können. Unser Leben<br />
ist geprägt von schönen und<br />
schweren Ereignissen, die Ihre<br />
Spuren hinterlassen haben. Sie<br />
zu erkennen und die eigene<br />
Lebensgeschichte anzunehmen,<br />
führt uns auf einen guten<br />
weiteren Lebensweg.<br />
Der Pilgerweg führt vom<br />
Besucherzentrum <strong>Willingen</strong><br />
auf einem 3,5 km Fußweg zur<br />
besonders ausgestalteten Pilgerkirche<br />
in Schwalefeld. Von<br />
dort aus geht die zweite, ca.<br />
3,5 km lange Etappe auf herrlichen<br />
Wanderwegen bis zur<br />
Rattlarer Kirche. Informationen<br />
erhalten Sie im Besucherzentrum<br />
oder den Kirchen. Möchten<br />
Sie in einer Kleingruppe<br />
eine geführte Pilgerwanderung<br />
erleben, fragen Sie bitte bei<br />
Pfr. Ulf Weber nach.<br />
Pfarrer Ulf Weber<br />
Gemeindereferentin<br />
Ursula Beste<br />
Wenn Sie ein Gespräch<br />
wünschen, rufen Sie uns an!<br />
Gemeindereferentin<br />
Ursula Beste<br />
Sportstraße 24<br />
Telefon 0 56 32-51 95<br />
oder 6 97 41<br />
Pfarrer Ulf Weber,<br />
Therapeutischer Seelsorger<br />
Ibergweg 1<br />
Telefon 0 56 32-96 65 72<br />
Ettelsberg-Post <strong>Frühjahr</strong> <strong>2010</strong> | 29
Für Freunde und Stammgäste! Oldtimer Sommer <strong>2010</strong><br />
Fritz und Sybille Huber aus Ludwigshafen verbrachten schon rund 40 Mal ihren<br />
Urlaub im Upland, davon allein 25 Mal im Sporthotel „Zum Hohen Eimberg“.<br />
Auf 20 Aufenthalte im Haus und ebenfalls 40 Aufenthalte im Ort bringen es die<br />
Eheleute Arnold und Martha Neumann aus Lünen. Hans und Katharina Diegel<br />
aus Niederkassel schließlich waren schon mehr <strong>als</strong> 15 Mal in <strong>Willingen</strong> zu Gast.<br />
Hotelier Arnold Meyer und seine Tochter Anke Plener dankten den Gästen für<br />
ihre langjährige Treue. Als Dankeschön gab es die Treuenadel und Ehrenurkunde<br />
des Vereins „Aktives <strong>Willingen</strong>“ und ein Geschenk.<br />
Immer wieder gern nach Schwalefeld: Verkehrsverein und Gastgeber ehren treue<br />
Gäste im Haus „Fernblick“ <strong>Willingen</strong>-Schwalefeld. Der Berg ruft: Josef und Maria<br />
Schmitz aus Kalkar machen derzeit zum 30. Mal Urlaub im „Fernblick“. Helmut<br />
Stoffers aus Brüggen reist seit zwei Jahrzehnten immer in der Karnev<strong>als</strong>zeit an<br />
und bringt stets acht bis zehn weitere Gäste mit. Die Gastgeber Annegret und<br />
Klaus Galhofer sowie der Geschäftsführer des Verkehrsvereins, Helmut Kesper,<br />
dankten den Gästen mit Urkunde und Präsent für ihre Treue.<br />
Texte und Fotos: Ulrike Schiefner<br />
Willinger Stammgastclub<br />
Sie kommen schon viele<br />
Jahre nach <strong>Willingen</strong> oder Sie<br />
planen, <strong>Willingen</strong> in Zukunft<br />
öfter zu besuchen? Dann ist<br />
der Willinger Stammgastclub<br />
mit seinen zahlreichen Vorteilen<br />
genau das Richtige für Sie!<br />
Die Ettelsberg-Post<br />
Unsere Gästezeitschrift für<br />
Sie 4 x im Jahr frei Haus.<br />
Das Neueste erfahren<br />
Damit Sie bei allen beliebten<br />
Veranstaltungen dabei<br />
sein 1 9 können, 3 2 erfahren 4 5 Sie 8 mo7<br />
6<br />
natlich und rechtzeitig, was in<br />
<strong>Willingen</strong> los ist.<br />
Ticket-Service<br />
Wenn Sie Eintrittskarten zu<br />
unseren Veranstaltungen benötigen,<br />
hinterlegen wir diese bei<br />
Ihrem Gastgeber oder senden<br />
sie im voraus auf Rechnung zu.<br />
Tolle Gewinnchancen<br />
Jedes Mitglied nimmt an der<br />
Club-Verlosung am Jahresende<br />
teil. Hauptgewinn ist ein einwöchiger<br />
Aufenthalt für 2 Personen.<br />
Clubkarte<br />
Alle Stammgastclubmitglie-<br />
der erhalten eine Clubkarte. In der<br />
Tourist-Information erhalten Sie<br />
eine kleine Überraschung oder eine<br />
besondere Vergünstigung.<br />
8 7 5 6 9 1 2 3 4<br />
6 4 2 3 8 7 5 1 9<br />
Attraktive 2 6 8 9 Gutscheine 1 3 4 5 7<br />
Sie erhalten in regelmäßigen Clubbeitrag<br />
Abständen 4 1 9 attraktive 5 7 Gutscheine. 8 6 2 3<br />
Diese 3 5 können 7 4 den 6 Eintritt 2 in 9 eine 8 1<br />
der 7 Freizeiteinrichtungen 3 6 8 2 4 enthal- 1 9 5<br />
ten oder im Rahmen einer Veran-<br />
9 2 1 7 5 6 3 4 8<br />
staltung eingelöst werden. chen können.<br />
5 8 4 1 3 9 7 6 2<br />
Für Ihre Mitgliedschaft erheben<br />
wir einen jährlichen Clubbeitrag<br />
von 7,50 €, den Sie bequem<br />
per Bankeinzug beglei-<br />
30 | <strong>Frühjahr</strong> <strong>2010</strong> Ettelsberg-Post<br />
Das zweite Wochenende<br />
im Juli steht ganz im Zeichen<br />
der klassischen Fahrzeuge.<br />
Vom 09. bis 11. Juli laden<br />
die Gemeinde <strong>Willingen</strong> (Upland),<br />
die Oldtimerfreunde<br />
Upland und der Verein Aktives<br />
<strong>Willingen</strong> alle Liebhaber<br />
alter, liebevoll restaurierter<br />
Traktoren, LKW, Motorräder<br />
und PKW herzlich zum Willinger<br />
Oldtimmersommer <strong>2010</strong><br />
ein.<br />
Rücktrittsrecht<br />
Sie können Ihre Mitgliedschaft<br />
jederzeit ohne Einhaltung<br />
einer Frist und ohne Angabe<br />
von Gründen kündigen.<br />
Lösungen<br />
von Seite 28<br />
Der Verein Aktives <strong>Willingen</strong><br />
bietet zum Oldtimersommer<br />
<strong>2010</strong> wieder ein<br />
buntes Programm mit dem<br />
Familiensommerfest (u.a.<br />
Kinderzelt mit magischer Unterhaltung,Oldtimer-Ausstellung,<br />
Tombola und Jazzmusik)<br />
auf der Einkaufsmeile an.<br />
Die Einzelhandelsgeschäfte<br />
werden am Oldtimerwochenende<br />
jeweils bis 18 Uhr geöffnet<br />
sein. Es fi nden wieder<br />
Dampfzugsonderfahrten,<br />
Fahrten mit dem historischen<br />
Reisebus und die gemeinsame<br />
Ausfahrt Uplandclassic<br />
statt. An der T<strong>als</strong>tation<br />
der Ettelsberg-Seilbahn wird<br />
erstmalig ein Teilemarkt angeboten.<br />
1 9 3 2 4 5 8 7 6<br />
8 7 5 6 9 1 2 3 4<br />
6 4 2 3 8 7 5 1 9<br />
2 6 8 9 1 3 4 5 7<br />
4 1 9 5 7 8 6 2 3<br />
3 5 7 4 6 2 9 8 1<br />
7 3 6 8 2 4 1 9 5<br />
9 2 1 7 5 6 3 4 8<br />
5 8 4 1 3 9 7 6 2<br />
E D P P<br />
S E X U M F R A G E<br />
S T A B O K L I O<br />
E R L E T Z T E N S<br />
P L A T I N E E I T<br />
K N G M U S S E<br />
S I T Z A D E R C N<br />
S U N G A R S H<br />
B O N S A I A L T A R<br />
E A Y L E A E I N O E D E<br />
H A R T G E L D G A R N S I E G<br />
E I S E R N E V E N T H E N N E<br />
Ein<br />
Takt<br />
www.party-willingen.de<br />
anders !<br />
HOTEL • RESTAURANT • CAFÉ • TANZ<br />
34508 <strong>Willingen</strong> - Briloner Straße 45<br />
Telefon (0 56 32) 69 181<br />
Der Tanztreff<br />
für die<br />
reifere Jugend<br />
Hier werden Nachtschwärmer<br />
von Musik und guter Laune angezogen...<br />
Wir freuen uns auf Sie und heißen Sie herzlichst willkommen.<br />
GÖNN DIR GUTES... GÖNN DIR...<br />
Die Adresse<br />
für Stimmung, Spaß<br />
und gute Laune...<br />
... für Mucke<br />
und Stimmung<br />
sorgen unsere DJ’s<br />
Jeden Freitag<br />
und Samstag<br />
ab 20 Uhr<br />
Tanz und<br />
Unterhaltung<br />
mit DJ<br />
auf 2 Etagen<br />
ENTDECKEN SIE EINE NEUE LIEBE !<br />
Freitags,<br />
Samstags und<br />
Sonntags<br />
Frühschoppen<br />
mit Musik<br />
und Tanz<br />
auf 2 Etagen<br />
34508 <strong>Willingen</strong> – Briloner Straße 45 – Tel. (0 56 32) 63 46<br />
café . restaurant . tanz<br />
<strong>Willingen</strong> – Zum Langenberg 8a (direkt am Sonnenlift) – Tel. (0 56 32) 68 62<br />
Öffnungszeiten: Täglich von 11.00 - 1.00 Uhr<br />
Jeden Jeden Mittwoch Mittwoch<br />
von 15 - 18 Uhr<br />
TANZTEE TANZTEE<br />
Jeden Jeden Freitag Freitag<br />
& Samstag Samstag ab 20 Uhr<br />
E D P P<br />
E<br />
S E X U M F R A G E<br />
S T A B O K L I O<br />
E R L E T Z T E N S<br />
P L A T I N E E I T<br />
K N G M U S S E<br />
S I T Z A D E R C N<br />
S U N G A R S H<br />
B O N S A I A L T A R<br />
A Y L E A E I N O E D E<br />
H A R T G E L D G A R N S I E G<br />
E I S E R N E V E N T H E N N E<br />
TANZ TANZ mit DJ<br />
Peppone’s Peppone’s Gourmet-Pfanne<br />
Gourmet-Pfanne<br />
Café-Restaurant<br />
Frisches Pils vom Fass<br />
Weine u. Champagner<br />
Scampi vom Grill<br />
Fisch-Spezialitäten<br />
Grill-Spezialitäten<br />
Frische Salate<br />
Kaffee und Kuchen<br />
Frühstück<br />
IHRE TREUE<br />
WIRD BELOHNT !<br />
BISTRO . CAFÉ . TANZTREFF<br />
WILLINGEN<br />
Jeden<br />
Mittwoch ab 20 Uhr<br />
DISCO - FOX - TREFF<br />
Tanz &<br />
Unterhaltung<br />
mit DJ<br />
PEPPONE’s<br />
PEPPONE’s<br />
Treue-Pass Treue-Pass<br />
Unter dem Motto: »Nimm’s mit !«<br />
Genießen Sie 10 x unsere<br />
Außer-Haus-Verpflegung und Sie erhalten<br />
das 11. Gericht Ihrer Wahl gratis,<br />
bei freier Auswahl aus unserer Speisenkarte !<br />
(Mindestwert für diese Aktion je Außer-Haus-Verpflegung 5,00 €)<br />
34508 <strong>Willingen</strong><br />
Briloner Str. 17<br />
Tel. 0 56 32 / 69 280<br />
Einfach nur Ihren Treue-Pass bei jedem Abholgeschäft abstempeln lassen.<br />
Immer Montags !<br />
PEPPONE’ s<br />
PRIMA PASTA<br />
Jedes<br />
Pastagericht<br />
5,50 €<br />
und Basta !!!<br />
GÖNN DIR GUTES... GÖNN DIR...<br />
Jeden<br />
Donnerstag ab 20 Uhr<br />
Jedes Getränk*<br />
*außer Sekt,<br />
Weine, Whisky’s<br />
und Longdrinks<br />
Eintritt:<br />
2,50 €<br />
-Party<br />
34508 <strong>Willingen</strong> . Briloner Str. 20 . Tel. 0 56 32 / 96 85 86<br />
EIN GRUND MEHR...<br />
NACH WILLINGEN ZU KOMMEN !<br />
Ettelsberg-Post <strong>Frühjahr</strong> <strong>2010</strong> | 31
www.warsteiner.de<br />
Die pure Freude.