Stadtbibliothek Wetzlar

Stadtbibliothek
Wetzlar
Medienvielfalt © Stadtbibliothek Wetzlar 2011
Jahresbericht
2010

Kulturamt / Stadtbibliothek Jahresbericht 2010
Impressum:
Herausgeber: Magistrat der Stadt Wetzlar / Kulturamt / Stadtbibliothek
Adresse: Domplatz 15, 35578 Wetzlar
Erstellt von: Michaela Staufer (Bibliotheksleitung)
Kontakt Staufer: 06441 / 99-4110, michaela.staufer@wetzlar.de
Kontakt Bibliothek: 06441 / 99-4112, stadtbibliothek@wetzlar.de
Homepage: www.wetzlar.de/stadtbibliothek
Druck: Eigendruck
Auflage: 100
Wetzlar, Januar 2011
Seite 2

Kulturamt / Stadtbibliothek Jahresbericht 2010
Medien- und Ausleihstatistik
Medienbestand
Zählung erfolgt nach Medieneinheiten: 1 Hörbuch mit 10 CDs wird als 1 gezählt – Bsp.
[Zählung nach physischen Einzelteilen: 1 Hörbuch mit 10 CDs wird als 10 gezählt – Bsp.]
* Zum Jahresende 2010 wurden sämtliche MCs aus dem Bestand genommen (veraltetes Medium).
** Die Zahl bezieht sich auf die von der Stadtbibliothek Wetzlar für den ‚Onleihe Verbund Hessen’
(OVH) erworbenen Exemplare. Der Verbund verfügt über insgesamt 15.132 Exemplare (zum
31.12.2010), auf die auch jedes Mitglied der Stadtbibliothek Wetzlar zugreifen kann.
18%
7%
20%
6%
4%
4% 2%2%1%1%0%
31.12.2010 31.12.2009
Sach- und Fachbücher 15.556 15.213
Kinder- und Jugendbücher 8.922 8.504
Belletristische Bücher 7.993 7.441
Musik-CDs 3.073 3.116
Hörbücher auf CD 2.648 2.183
Zeitschriftenhefte 1.736 1.635
DVD-Videos 1.588 1.731
Fremdsprachige Bücher 1.072 1.000
e-Medien (e-books u. ä.) **671 0
CD-/DVD-ROMs 479 480
Bilder, Skulpturen 275 268
Kassetten (MCs) *0 1.000
Gesamt 44.013 42.571
Zählung nach physischen Einzelteilen 51.089 48.701
35%
Sach- und Fachbücher
Kinder-, Jugendbücher
Belletristische Bücher
Musik-CDs
Hörbücher
Zeitschriftenhefte
DVD-Videos
Fremdsprachige Bücher
e-Medien
CD-/DVD-ROMs
Bilder, Skulpturen
Kassetten
Verteilung der vorhandenen Medien zum 31. Dezember 2010
Seite 3

Kulturamt / Stadtbibliothek Jahresbericht 2010
Erneuerungsquote
Die Erneuerungsquote ist von Bedeutung, da die Bestände einer Öffentlichen Bibliothek aktuell
sein müssen. Berechnung: Zugang an Medieneinheiten im Berichtsjahr dividiert durch Bestand /
Medien in Freihandaufstellung am 31.12. des Jahres mal 100.
4.127 : 43.537 x 100 = 9,5 %
Nach fachlichen Standards sollte sich die Erneuerungsquote zwischen 8 und 12 Prozent bewegen.
50000
45000
40000
35000
30000
25000
20000
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
Entwicklung des Medienbestandes 2000 – 2010
Achtung: Seit 2008 bilden die Medieneinheiten die Berechnungsgrundlage
Ausleihergebnisse
Samstagvormittag © Stadtbibliothek Wetzlar
2010
Seite 4

Kulturamt / Stadtbibliothek Jahresbericht 2010
Zählung erfolgt nach Medieneinheiten. Bsp.: 1 Hörbuch mit 10 CDs wird als 1 gezählt.
[Zählung nach physischen Einzelteilen. Bsp.: 1 Hörbuch mit 10 CDs wird als 10 gezählt.]
* Aufgrund der sich bereits im Jahresverlauf abzeichnenden starken Einbrüche der Ausleihzahlen
bei den Kassetten, wurde diese Medienart bis zum Jahresende 2010 komplett aus dem Bestand
genommen.
** Die Zahl bezieht sich auf die von Kunden der Stadtbibliothek Wetzlar im ‚Onleihe Verbund
Hessen’ (OVH) ausgeliehenen e-Medien. Insgesamt wurden im Verbund 9.769 Ausleihen (zum
31.12.2010) getätigt. Die Möglichkeit e-Medien zu entleihen, besteht erst seit 25. Oktober 2010.
240000
220000
200000
180000
160000
140000
120000
100000
80000
60000
2000
2001
2002
2003
2004
2005
31.12.2010 31.12.2009
Kinder- und Jugendbücher 40.657 41.137
Belletristische Bücher 30.055 30.227
Sach- und Fachbücher 27.622 29.410
Hörbücher (auf CD) 27.090 25.291
DVD-Videos 13.496 13.970
Musik-CDs 13.372 13.737
Zeitschriftenhefte 10.012 10.333
Kassetten (MCs) *6.659 10.423
CD-/DVD-ROMs 2.434 2.923
Fremdsprachige Bücher 2.040 1.840
e-Medien (e-books u. ä.) **599 0
Bilder, Skulpturen 249 259
Gesamt 174.285 179.550
Zählung nach physischen Einzelteilen 245.177 248.471
2006
2007
2008
Entwicklung der Ausleihergebnisse 2000 – 2010
Achtung: Seit 2008 bilden die Medieneinheiten die Berechnungsgrundlage
2009
2010
Seite 5

Kulturamt / Stadtbibliothek Jahresbericht 2010
Umsatz und Effizienz
Das Verhältnis zwischen Bestand und Ausleihen wird über den Umsatz (Ausleihe dividiert durch
Bestand) sowie die Effizienz (Ausleihanteil in % dividiert durch Bestandsanteil in %) bewertet.
2010 2009
Umsatz 4,12 4,34
Effizienz 0,86 0,85
Nach fachlichen Standards gilt ein Umsatz zwischen 3 und 4 sowie eine Effizienz zwischen 0,7
und 1,3 als ‚gut’. Ausgehend von diesen Werten können Folgerungen für den Ausbau oder auch
die Verringerung des Bestandes getroffen werden: Eine Effizienz unter 0,7 bedeutet, dass der
Bestand insgesamt im Verhältnis zu den Ausleihzahlen zu groß ist; über 1,3 bedeutet, der Bestand
sollte ausgebaut werden.
„And the winners are …“ – Ausleihsieger 2010
Gesamtsieger: Meyer, Stephenie: Bis(s) zum Ende der Nacht (Jugendbuch)
Kinder- und Jugendbücher: Meyer, Stephenie: Bis(s) zum Ende der Nacht
Romane, Erzählungen: Brown, Dan: Das verlorene Symbol
Sachbücher: Käßmann, Margot: In der Mitte des Lebens
Musik-CDs: Twilight – New moon
Hörbücher: Schätzing, Frank: Ein Zeichen der Liebe
DVD-Videos: Slumdog-Millionär
e-Medien: Gier, Kerstin: Rubinrot – Liebe geht durch alle Zeiten (eAudio, Jugend)
Cover © Buchkatalog
Seite 6

Kulturamt / Stadtbibliothek Jahresbericht 2010
Zeitungen / Zeitschriften
(Abonnements, ohne Fachzeitschriften für Mitarbeiter)
31.12.2010 31.12.2009
Zeitschriften 78 78
Tageszeitungen 6 6
Wochenendausgaben Ztg. 3 3
Wochenzeitungen 2 2
Zeitschriftenangebot © Stadtbibliothek Wetzlar
Vormerkungen*
Medien, die gerade ausgeliehen oder noch nicht zur Ausleihe zur Verfügung stehen, können
reserviert werden. Im Bibliothekswesen bezeichnet man diese Reservierungen als Vormerkungen
oder auch Vorbestellungen. Derzeit kostet eine Vormerkung 0,50 € je gewünschter Titel. Im
Zeitraum 01.01. – 31.12.2010 wurden 2.943 (Vorjahr: 2.789) Vormerkungen für Medien erledigt.
* Beinhaltet auch die Benachrichtigungen für die Medienwünsche und Vormerkungen der
Mitarbeiter/innen (die z. T. aus Bearbeitungsgründen nötig sind)
Kundenstatistik
Aktive Kunden
Als aktiv zählen alle Kunden, die im laufenden Jahr mindestens 1 Entleihung vorgenommen
haben. Kunden, die ausschließlich die Onleihe (e-Medien) nutzen, sind hier nicht nachgewiesen.
bis 10 J. 11 - 20 J. 21 - 30 J. 31 - 40 J. 41 - 50 J. 51 – 60 J. 61 – 70 J. Über 70 J. Institute Gesamt
111 447 329 573 893 512 251 156 23 3.295
Insgesamt sind 18.867 Personen oder Institutionen in der Bibliothek registrierte Mitglieder.
Seite 7

Kulturamt / Stadtbibliothek Jahresbericht 2010
Neuanmeldungen
592 (Vorjahr: 582)
4300
3800
3300
2800
2300
1800
1300
800
300
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
Aktive Kunden und Neuanmeldungen 2000 - 2010
Pro aktivem Kunden wurden 53 (Vorjahr: 52) Medieneinheiten entliehen.
1000
800
600
400
200
0
Aktive Kunden 2010 nach Altersgruppen
weiblich: 2.271 (= 69 %) männlich: 1001 (= 30 %) Institutionen: 23 (= 1 %)
Kundenstatistik nach Wohnort
Stadt Wetzlar 2.014 (2.115) aktive Kunden [= 61 %]
Lahn-Dill-Kreis (ohne WZ) 1.118 (1.171) aktive Kunden [= 34 %]
Sonstige Wohnorte 163 (176) aktive Kunden [= 5 %]
Sonstige
LDK
Wetzlar
bis 10 J. 11 - 20 J. 21 - 30 J. 31 - 40 J. 41 - 50 J. 51 - 60 J. 61 - 70 J. über 70 J.
0 500 1000 1500 2000 2500
Kundenstatistik nach Wohnorten 2010
2008
2009
2010
2009
2010
Aktive
Neu
Seite 8

Kulturamt / Stadtbibliothek Jahresbericht 2010
Öffnungszeiten
Die Stadtbibliothek hat 25 Stunden wöchentlich geöffnet.
An 252 Tagen war die Bibliothek insgesamt 1.267 Stunden geöffnet.
Besucherzahlen - physisch + virtuell
Durch ein installiertes Personenzählsystem kann die Besucherzahl ermittelt werden.
Notra © ekz
Vom 1. Jan. - 31. Dez. 2010 wurden 60.365 (61.964) Besucher* in der Stadtbibliothek gezählt.
Das sind 240 (249) Besucher pro Tag und 48 (49) Besucher pro Öffnungsstunde.
* Die Besucherzahl umfasst nicht die Teilnehmer an Veranstaltungen in der Stadtbibliothek
außerhalb der regulären Dienstzeiten.
Die Stadtbibliothek wird auch virtuell besucht. Nicht nur ‚körperlich’ wird die Bibliothek
betreten, sondern auch virtuell über verschiedene Internetseiten ‚besucht’:
Visits* der Homepage www.wetzlar.de/stadtbibliothek 13.262
Visits* des Online-Internetkatalogs wepopac.wetzlar.de/webopac **921
Visits* des Offline-Internetkatalogs wetzlar.internetopac.de 15.360
* Die ‚Visits’ beziehen sich auf das Aufrufen der Hauptadresse. Weitere Zugriffe auf verschiedene
Seiten innerhalb der angegebenen URLs (Pageviews u. ä.) sind hier nicht gezählt.
** Die Zahl beinhaltet lediglich die Zugriffe der Monate November und Dezember 2010. Der
Katalog ist erst seit Ende Oktober über diese URL erreichbar.
Die Stadtbibliothek Wetzlar ist neben der Homepage auf den Seiten der Stadt Wetzlar und dem
Internetkatalog (Webopac) auch über das ‚Mittelhessen-Portal’ (seit Juni 2009) und den
‚OnleiheVerbundHessen’ (seit November 2010) 24 Stunden, 7 Tage in der Woche erreichbar.
Logins
(Aufruf der
URL)
Recherchen in allen
Datenbanken des
Verbundes
Davon: Recherchen in
Datenbank der
Stadtbibliothek Wetzlar
www.bibliotheken-mittelhessen.de 3.394 29.019 2.392
Zum ‚OnleiheVerbundHessen’ siehe Ende des Berichtes unter ‚Besondere Ereignisse 1’
Seite 9

Kulturamt / Stadtbibliothek Jahresbericht 2010
Mahn- und Vollstreckungswesen
2010 2009
1. Mahnung 3.137 3.120
2. Mahnung 342 341
3. Mahnung 95 98
Vollstreckung 33 46
4.000
3.500
3.000
2.500
2.000
1.500
1.000
500
0
2000
2001
2002
Stadtteilbüchereien
2003
2004
2005
Entwicklung der 1. bis 3. Mahnungen von 2000 – 2010
2006
2007
2008
2009
2010
1. Mahnung
2. Mahnung
3. Mahnung
In den Gebäuden der Stadtteilbüros Dutenhofen, Münchholzhausen und Naunheim sind jeweils
kleine Zweigstellen der Stadtbibliothek untergebracht, die von engagierten Einwohnerinnen der
Ortsteile betreut werden. Die Zweigstellen verrichten ihre Arbeit ohne EDV-Unterstützung und
haben lediglich an einem Tag in der Woche für 2 bis 3 Stunden geöffnet. Die vorhandenen
Bestände sind jedoch zu einem großen Teil im EDV-Katalog der Stadtbibliothek nachgewiesen.
Den Zweigstellen wurden insgesamt 4.574,06 € für den Einkauf von Medien zur Verfügung gestellt:
Dutenhofen 1.301,10 €
Münchholzhausen 1.334,97 €
Naunheim 1.937,99 €
Bestand*: Ausleihe:
Dutenhofen 2.395 (2.239) 3.348 (2.948)
Münchholzhausen 1.692 (1.587) 3.938 (3.984)
Naunheim 5.070 (4.792) 4.376 (4.217)
Benutzer (aktive) Kinder / Jugendl.: Erwachsene:
Dutenhofen 73 (76) 42 (44)
Münchholzhausen 146 (144) 137 (135)
Naunheim 1.126 angemeldete Benutzer
Stadtteilbüro Naunheim © Stadt Wetzlar
* Die Bestandszahlen beziehen sich seit 2004 lediglich auf die in der Bibliothekssoftware
nachgewiesenen Datensätze. In Dutenhofen und Münchholzhausen werden die Medien seit 1999
im Katalogmodul der Stadtbibliothek erfasst, in Naunheim seit 1990.
Seite 10

Kulturamt / Stadtbibliothek Jahresbericht 2010
Weitere Dienstleistungen
Artothek
Seit 1992 können in der Stadtbibliothek auch Kunstwerke ausgeliehen werden. Die Kunstwerke
sind größtenteils Originale oder Drucke von überwiegend einheimischen Künstlerinnen und
Künstlern. Aber auch Günther Grass, Niki de Saint Phalle und Janosch sind vertreten.
Bestand 275 (264 Bilder + 11 Skulpturen)
Ausleihen 249
Meist entliehenes Kunstwerk 2010 Christa Dern – Häuser in blau
Meist entliehenes Kunstwerk gesamt Günther Hermann – Canna Indica
Deutscher Leihverkehr (Fernleihe)
Christa Dern ‚Häuser in blau’ © Stadtbibliothek Wetzlar
www.wetzlar.de/artothek
2010 2009
aufgegebene Bestellungen 167 175
davon positiv erledigt 136 164
davon bis Jahresende nicht erledigt 31 11
Die Stadtbibliothek nimmt über den HeBIS-Verbund (Hessisches Bibliotheksinformationssystem)
am bundesweiten Leihverkehr teil. Es können Bücher sowie Zeitschriftenaufsätze bestellt werden,
die in der Stadtbibliothek nicht vorhanden sind. Der Deutsche Leihverkehr dient hauptsächlich der
Versorgung mit wissenschaftlicher Literatur. Leihverkehrsbestellungen sind für die Bibliothek und
die Kunden/innen kostenpflichtig. Seit 2001 erfolgt die Abwicklung online über das HeBIS-Portal.
Seite 11

Kulturamt / Stadtbibliothek Jahresbericht 2010
Medienwünsche
Es handelt sich hierbei um eine besondere Service-Dienstleistung der Stadtbibliothek seit Mitte
2005. Die Kunden benennen ihren Wunsch mit Hilfe eines Formulars (auch im Internet abrufbar).
Das Gewünschte wird bevorzugt bestellt und eingearbeitet. Gegen eine Gebühr von 0,50 € wird
das Medium ggf. direkt für den Kunden reserviert.
2010 2009
Bücher 383 285
CDs (Musik + Hörbuch) 97 89
DVD-Videos 67 58
CD-/DVD-ROMs 3 2
Gesamt 550 434
Für Kunden (Anzahl) 222 200
Sozialer Dienst
Die Stadtbibliothek bietet seit 1987 einen ‚Mobilen Bücherdienst’ (MOB) an. Dieser soziale Dienst
kann ausschließlich von Einwohner/innen der Stadt Wetzlar genutzt werden, die ans Haus
gebunden sind.
2010 2009
Angemeldete Kunden 29 24
Aktive Kunden 23 18
Ausleihe 1.383 1.566
Seit April 2009 sorgt das Deutsche Rote Kreuz, Kreisverband Wetzlar für die Auslieferung und
Abholung der Medien. Das DRK erhält für seine Fahrdienste eine jährliche Pauschale (2010 = 700
€). Im Altenzentrum ‚Pariser Gasse’ fand an 8 Tagen eine Vermittlung der Medien vor Ort statt. An
diesen Treffen haben insgesamt 44 Personen teilgenommen.
Öffentliche Internet-Arbeitsplätze
In der Stadtbibliothek stehen seit Ende 2000 fünf öffentlich zugängliche Internet-Arbeitsplätze
bereit, deren Anschubfinanzierung durch Bundesmittel (Projekt ‚Medienkompetenzzentren in
Büchereien’) erfolgte. Gegen eine Gebühr (Mindestbeitrag 0,10 € = 6 Minuten) kann jeder der
möchte ins WorldWideWeb. Anders als in einem Internet-Café, besteht in der Bibliothek kein
Verzehrszwang. Auch in 2010 waren diese Arbeitsplätze gut ausgelastet: Rund 1.100 Stunden
haben sich Kunden in 2010 bei uns ‚im Netz bewegt’. Die Internetplätze werden mit der Browser-
Software SiteKiosk betrieben, die auch über einen guten Jugendschutzfilter verfügt.
Internetclients © Stadtbibliothek Wetzlar
Seite 12

Kulturamt / Stadtbibliothek Jahresbericht 2010
Einnahmen
Eigene Einnahmen
2010 2009 Veränderung
Leihgebühren 12.379,00 € 13.294,00 €
Mahngebühren 8.517,02 € 8.939,50 €
Spenden, Preisgelder* 4.050,00 € 50,00 €
Mahn(Porto)-Pauschale 1.606,01 € 1.694,00 €
Vormerkgebühr, Medienwunsch 1.179,50 € 1.129,00 €
Internetgebühren 1.082,80 € 576,00 €
Medienverkauf 1.020,50 € 812,50 €
Stadtkasse (Vollstreckung) 529,52 € 293,17 €
Medienersatz 420,48 € 490,81 €
Leihverkehrsgebühren 381,00 € 486,00 €
Ausweisersatz 172,50 € 202,50 €
Kostenbeiträge 144,50 € 155,00 €
Kopierer 77,25 € 157,25 €
Eintrittsgelder u. ä. 0,00 € 556,00 €
Durch EDV-Probleme nicht zuordbar 0,00 € 241,50 €
Gesamt 31.560,08 € 29.077,23 € + 9 %
* Die Stadtbibliothek Wetzlar erhielt in 2010 den Hessischen Leseförderpreis, der mit 4.000 €
dotiert war. [Zum Leseförderpreis siehe Ende des Berichtes unter ‚Besondere Ereignisse 2’]
35.000
30.000
25.000
20.000
15.000
10.000
5.000
0
2000
2001
2002
Landeszuschüsse
2003
2004
2005
2006
2007
2008
Entwicklung der Einnahmen 2000 - 2010
2010 2009
Medien 12.500 € 12.500 €
EDV 0 € 0 €
Einrichtung 0 € 0 €
Gesamt 12.500 € 12.500 €
Mit den Landeszuschüssen werden ausschließlich Projekte gefördert. In 2010 wurde damit in
erster Linie die Einführung der Onleihe (OnleiheVerbundHessen) ermöglicht.
[Zum OnleiheVerbundHessen siehe Ende des Berichtes unter ‚Besondere Ereignisse 1’]
2009
2010
Seite 13

Kulturamt / Stadtbibliothek Jahresbericht 2010
Veranstaltungs- und Öffentlichkeitsarbeit:
Führungen
• 10 Klassenführungen (222 Teilnehmer)
• 4 sonstige Führungen (53 Teilnehmer)
14 Führungen mit 275 Teilnehmern
Veranstaltungen für Kinder
• 5 Unterrichtseinheiten zum Thema „Klassiker für Kinder + Jugendliche“ für eine 7.
Schulklasse [Zsarb. mit August-Bebel-Schule]
(120 Teilnehmer)
• 1 Veranstaltung im Rahmen von ‚Welttag des Buches’: Büchertisch in der Theodor-
Heuss-Schule [Zsarb. mit Beruflichen Schulen]
(100 Teilnehmer)
• 1 Aktionstag: „Die jungen Sterngucker stellen sich vor“ [Zsarb. mit Astronomischer
Arbeitskreis Sternwarte Burgsolms]
(185 Teilnehmer)
• 1 Veranstaltung im Rahmen von ‚Deutschland liest – Treffpunkt Bibliothek’: Lesung mit
Rainer Rudloff von Vivid Voices: „Tintenmagie“
(75) Teilnehmer)
• 1 Kindertheater: Manfred Kessler vom Theater Chapiteau: „Der Weihnachtsmann auf
Märchenreise“ [Zsarb. mit Besenkammerspiele]
(25 Teilnehmer)
9 Kinderveranstaltungen mit 505 Teilnehmern
Veranstaltungen für Erwachsene
• 4 Schreib-Workshops: Maggie Thieme: „Kreatives Schreiben“ [Zsarb. mit VHS]
(28) Teilnehmer)
• 2 Schreib-Workshops: M. Thieme: „Kreatives Schreiben für Migranten“ [Zsarb. mit VHS]
(9) Teilnehmer)
• 1 Vortrag: M. Staufer (dbv-Landesvorstand): „Die Kooperationsvereinbarung über die
Förderung von der Zusammenarbeit zwischen Schulen, Schulbibliotheken und
Öffentlichen Bibliotheken“ [im Rahmen der Veranstaltung ‚Netzwerke der Bildung –
Kooperationen zwischen Schulen und Öffentlichen Bibliotheken’ der Hessischen Fachstelle
für Öffentliche Bibliotheken in Lauterbach]
(45 Teilnehmer)
• 1 Vortrag: M. Staufer: „Die Stadtbibliothek Wetzlar“ beim Zonta-Club Wetzlar
(18 Teilnehmer)
• 1 Vortrag: M. Vasil: „Die Artothek der Stadtbibliothek“ im Café Rosengarten
(15 Teilnehmer)
• 1 Buchvorstellung: Knut-Kühn Leitz: „Ernst Leitz I.“ [Zsarb. mit Neue Bücherstube]
(196 Teilnehmer)
• 1 Vortrag: M. Staufer: „Der erfolgreiche Jahresbericht“ [im Rahmen einer
Fortbildungsveranstaltung der Hessischen Fachstelle für Öffentliche Bibliotheken in Kassel]
(12 Teilnehmer)
11 Veranstaltungen für Erwachsene mit 323 Teilnehmern
Insgesamt 33 Veranstaltungen / Führungen mit 1.103 Teilnehmern
Seite 14

Kulturamt / Stadtbibliothek Jahresbericht 2010
Sonstige Veranstaltungsarbeit
Beteiligt bei:
• Vorlesewettbewerb der Schulsieger [= Stadtentscheid]
(43 Teilnehmer)
• Stand beim Neubürgerempfang [Stadt Wetzlar]
(200 Teilnehmer)
• Wetzlarer Bibliothekstag
(65 Teilnehmer)
Personal
1 Diplom-Bibliothekarin
2 Fachangestellte für Medien- und Informationsdienste
4 Bibliotheksangestellte (davon 1 überplanmäßig)
1 Angestellte (Ausstellungssaal) mit Teilaufgaben
für die Bibliothek
7,24 Berechnet nach Vollzeitäquivalenten (VZÄ)
2 Auszubildende (FaMI)
3 Minderbeschäftigte (Stadtteilbüchereien)
4 Kurzzeit-Praktikanten/innen (Schüler/innen u. ä.)
Leitung: Dipl.-Bibl. Michaela Staufer
Neubürgerempfang
© Stadt Wetzlar
At work © Stadtbibliothek Wetzlar
Mitarbeit der Bibliotheksleitung im Rahmen hessischer bibliotheksrelevanter Gremien:
• Vorstandsmitglied im Landesverband Hessen des Deutschen Bibliotheksverbandes [dbv]
(2009 – 2012)
• Mitglied im Unterausschuss II des Berufsbildungsausschusses für den Ausbildungsberuf
‚Fachangestellte/r für Medien- und Informationsdienste’ und der Fortbildung ‚Fachwirt/-in
für Informationsdienste’ (2008 – 2011) bei der Zuständigen Stelle
• Stellvertretendes Mitglied des Prüfungsausschusses I für die Abnahme der
Fortbildungsprüfung zum/zur ‚Fachwirt/-in für Informationsdienste’ beim
Verwaltungsseminar Frankfurt am Main (2008 – 2011)
• Stellvertretendes Mitglied des Prüfungsausschusses I für die Abnahme der
Abschlussprüfung in dem Ausbildungsberuf ‚Fachangestellte/r für Medien- und
Informationsdienste’ an der Stauffenbergschule Frankfurt am Main (2009 – 2011)
• Jury-Mitglied Phantastikpreis der Stadt Wetzlar (seit 1996)
Seite 15

Kulturamt / Stadtbibliothek Jahresbericht 2010
Besondere Ereignisse 1:
Am 26. Oktober 2010 wurde der OnleiheVerbundHessen (OVH) in Oberursel von
Staatsministerin Eva Kühne-Hörmann offiziell eröffnet. Dieser Verbund, dem bis zum Jahresende
17 Öffentliche Bibliotheken angehörten – ermöglicht die Ausleihe von e-Medien (e-book, e-audio,
e-video, e-paper). Initiiert von der Hessischen Fachstelle für Öffentliche Bibliotheken, unterstützt
durch Landeszuschüsse, konnten die beteiligten Bibliotheken somit zeitgemäße ‚virtuelle
Zweigstellen’ eröffnen. Unabhängig von den Öffnungszeiten ihrer jeweiligen Einrichtungen, können
Kunden rund um die Uhr e-Medien ausleihen.
Der Begriff ‚Onleihe’ ist ein Kunstwort, er ist eine Zusammenführung von Online und Ausleihe. Der
OVH hält das in Hessen größte Onleihe-Angebot bereit. Die Medien werden heruntergeladen
(Download) und können i. d. R. wahlweise auf dem eigenen Computer, auf einem MP3-Player oder
auch einem e-book-Reader für einen bestimmten Zeitraum genutzt werden.
Der OnleiheVerbundHessen in Zahlen 2010:
OnleiheVerbundHessen – Verbundteilnehmer © OVH
Bestand: 15.132 (davon gehören der Stadtbibliothek Wetzlar: 671)
Ausleihen*: 9.769 (davon 599 Ausleihen durch Kunden der Stadtbibliothek Wetzlar)
Visits*: 25.824
Pageviews*: 284.762
* = Bezieht sich auf den Zeitraum 26.10. bis 31.12.2010
www.onleiheverbundhessen.de
Seite 16

Kulturamt / Stadtbibliothek Jahresbericht 2010
Besondere Ereignisse 2:
Am 26. November 2010 nahm die Stadtbibliothek Wetzlar im Rahmen einer feierlichen Zeremonie
im Rathaus Kassel durch Frau Staatsministerin Eva Kühne-Hörmann den ‚Hessischen
Leseförder-Preis 2010’ in Empfang. Die Stadtbibliothek wurde für ihr Projekt ‚Weltliteratur für
Kinder und Jugendliche’ mit einem Preisgeld in Höhe von 4.000 € ausgezeichnet.
Preisverleihung in Kassel © Stadt Kassel
Von links: Björn Jager, Ministerin Eva Kühne Hörmann, Andrea Nagel, Sabine Stemmler, Petra Scheuer,
Manfred Viand und Bürgermeister Jürgen Kaiser
Die Begründung der Jury:
„Literarische Klassiker sind sperrig. Und alles, was sperrig ist, ist Kindern und Jugendlichen
zunächst einmal nicht leicht zu vermitteln. In ihrem Projekt ‚Weltliteratur für Kinder und
Jugendliche’ geht die Stadtbibliothek Wetzlar in Zusammenarbeit mit Schulen kreative Wege, um
diese Problematik aufzulösen. Die Schülerinnen und Schüler beschäftigen sich zunächst intensiv
mit Autoren und den Entstehungsgeschichten der Werke, um sich Hintergrundwissen anzueignen,
anschließend findet ein kreativer und frischer Umgang mit den Texten statt: Goethegedichte
werden zu Raps umgearbeitet, Schillers Balladen erfahren eine Überarbeitung, so dass aus dem
‚Handschuh’ das ‚Handy’ wird. Und letztlich wurde ein Workshop mit einem Schauspieler
angeboten, mit dessen Hilfe die Schüler schauspielerische Interpretationen klassischer Texte
erarbeiteten.“
Am Projekt beteiligte Schüler (Kl. 7) der August-Bebel-Schule © Stadtbibliothek Wetzlar
http://hessische-lesefoerderung.de/lesefoerderpreis/aktuelle-preistraeger.html
Seite 17

Kulturamt / Stadtbibliothek Jahresbericht 2010
Besondere Ereignisse 3:
Die Stadtbibliothek und die Volkshochschule Wetzlar bieten seit 2010 pro Semester gemeinsam
zwei verschiedene Wochenend-Schreibworkshops an. Geleitet werden die Kurse von der
Dozentin für kreatives Schreiben Maggie Thieme (Gießen). Sie finden jeweils in den Räumen der
Stadtbibliothek statt.
Aus dem vhs-Programmheft:
Kreativ und spielerisch Deutsch lernen © Stadtbibliothek Wetzlar
Kreativ und spielerisch Deutsch lernen
Eine neue Sprache ist wie eine Brücke, wie ein Platz und wie eine Straße. Je besser wir den
Stadtplan der Sprache kennen, desto mehr fühlen wir uns zu Hause. Zusammen werden wir auf
dem Papier und in der Stadt spazieren gehen und neue Wege der Sprache kennen lernen. Mit
Geschichten, Gedichten, viel Spaß und vielen Worten. Vor dem Hintergrund Wetzlars als
‚hessische Modellregion Integration’ bieten die vhs Wetzlar und die Wetzlarer Stadtbibliothek in
Kooperation diesen Kreativen Schreibkurs an. Der Kurs wird von der Stadtbibliothek Wetzlar
gefördert.
Kreatives Schreiben für Fortgeschrittene
Für alle, die schon erste Erfahrungen mit den Techniken des Kreativen Schreibens haben und
diese mit neuen Ideen und Anregungen vertiefen möchten.
www.vhs-wetzlar.de
(Suchworte ‚Kreatives Schreiben’)
Seite 18

Kulturamt / Stadtbibliothek Jahresbericht 2010
Besondere Ereignisse 4:
Bei einem zufälligen Zusammentreffen auf dem Frankfurter Hauptbahnhof und der sich daran
anschließenden Zugreise nach Wetzlar wurde die Idee geboren, Goethes Buch ‚Die Leiden des
jungen Werthers’ in möglichst vielen Übersetzungen anzubieten - insbesondere in den
Sprachen, die von ausländischen Mitbürger/innen Wetzlars gesprochen werden. Die
‚Geburtshelfer’: Katharina Lehnert-Raabe, die seit vielen Jahren u. a. Führungen im Wetzlarer
Lottehaus gestaltet und Michaela Staufer, Bibliotheksleiterin. Aufgrund des besonderen
Engagements von Frau Lehnert-Raabe konnten bis zum Jahresende 53 internationale Werther-
Ausgaben beschafft werden – von A wie arabisch über K wie koreanisch bis hin zu V wie
Vietnamesisch. Nach Auffassung der Initiatoren verbindet dieses Projekt Leseförderung,
Mehrsprachigkeit, Literaturgeschichte, Wetzlars Stadtgeschichte (Goethe schrieb den ‚Werther’
aufgrund seiner Wetzlarer Erlebnisse) und Integration auf einmalige Weise. Auch in 2011 werden
weitere Übersetzungen hinzukommen.
VHS-Kurs © Wetzlarer Neue Zeitung
Auszug aus der Pressemitteilung vom 5. November 2010
Wieder stehen sie fasziniert vor den „Werther“-Übersetzungen im Lottehaus, die
Teilnehmerinnen und Teilnehmer des VHS-Kurses, die vor gut einem halben Jahr mit ihrem
Wunsch, den „Werther“ in ihrer Muttersprache zu lesen, den Anstoß zur Einrichtung einer
„Werther“-Spezialabteilung in der Wetzlarer Stadtbibliothek gegeben haben. Sie selbst
haben den Roman nun in ihrer jeweiligen Muttersprache gelesen und finden es gut, dass
künftig auch andere die Möglichkeit dazu haben werden.
Denn neben der Anschubfinanzierung durch die Stadtbibliothek sind jetzt über 400 Euro zusätzlich
für diese Abteilung zusammengekommen. „Wir freuen uns“, so Michaela Staufer, Leiterin der
Stadtbibliothek Wetzlar, „dass die Idee von Frau Lehnert-Raabe, die Premiere des ,Goethe!’-Films
[…] zum Spendensammeln für das Projekt zu nutzen, so gute Resonanz fand.“[…]. „Wir danken
allen, die uns durch ihre Spenden unterstützen und dadurch dazu beitragen, dass wir nun die
Abteilung weiter ausbauen zu können“, so Katharina Lehnert-Raabe. Dabei geht es zum einen
darum, weitere „Werther“-Übersetzungen zu besorgen, zum anderen aber auch darum, mehrere
deutsche Exemplare anzuschaffen. „Denn wir wollen“, so Atsuko Ikushima-Schäfer stellvertretend
für ihre Kolleginnen und Kollegen aus dem VHS-Kurs, „jetzt den ,Werther’ auf Deutsch lesen“. Und
sie werden, versichern sie alle nach einer weiteren anregenden Stunde im Lottehaus, auch künftig
wiederkommen - mit ihren Freunden und ihren Familien, so wie Saida Gasimova, die bereits
dieses Mal ihren 13-jährigen Sohn Ismayil mitgebracht hat, und der, weil seine Fragen gar kein
Ende nehmen wollen, von den anderen schon scherzhaft „Fragebogen“ genannt wird. Er möchte
übrigens den „Werther“ gerne in einer Kinderfassung lesen. […]
Seite 19