Bedienungs- und Wartungsanleitung Außenraffstores - Eurosun as

Bedienungs- undWartungsanleitungfürAußenraffstoresmitSchienen– oder SeilführungundMotor– oder HandkurbelbedienungDiese Anleitung vor Montagebeginnan die Fachkräfte aushändigen

Bedienungsanleitung für EUROSUN-AußenraffstoresInhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis 3Einleitung 4Produktinformation 5Bedienung bei Motorantrieb 6Bedienung bei Kurbelantrieb 7Nutzungsempfehlung 8Nutzungsgrenzen 9Sicherheitshinweise 10Pflege und Wartung 11Störungstabelle 12Schlussbemerkung 13Konformitätserklärung, Leistungserklärung 14Übergabeprotokoll 18Freiraum für Notizen 1904/2015Seite 3

Bedienungsanleitung für EUROSUN-AußenraffstoresEinleitungDiese Anleitung gilt ausschließlich für die Montage des EUROSUN–Außenraffstores.Sie enthält wichtige Hinweise zur Montage.SymbolerläuterungDie nachfolgend beschriebenen Symbole sind an den entsprechenden Textpassagen zu findenund weisen auf produktspezifische Besonderheiten hin.Achtung / Warnung / GefahrHinweis auf wichtige InformationenVorgehensreihenfolge / AufzählungenAllgemeinVor Beginn der Montage der Außenraffstores sind die nachstehenden Beschreibungenzu beachten und müssen strikt eingehalten werden.Diese Anleitungen enthalten für die Sicherheit von Personen wichtige Hinweise.Falls etwas in dieser Anleitung nicht verstanden werden sollte, so ist vorMontagebeginn der Fachhändler / Lieferant zu befragen.Ein Nichtbefolgen der Anleitung entbindet den Hersteller von seinerHaftungsverpflichtung.Diese Anleitung gehört zu den Außenraffstore und ist sicher aufzubewahren.Falls an den Außenraffstore Störungen auftreten sollten, so finden Sie in derStörungstabelle die möglichen Ursachen und deren Behebung.Die Wartung und die Behebung von Störungen darf nur durchqualifiziertes Fachpersonal erfolgen.Eigenmächtige Änderungen / Reparaturen an den Außenraffstore können zuerheblichen Personen-und Sachschäden führen.VerwendungDie bestimmungsgemäße Verwendung der Außenraffstores beinhaltet nur dieNutzung als Sonnenschutz, d. h., nur als Blend-, Sicht- und Wärmeschutz.Die Außenraffstores dürfen nicht als Hebeanlage für angehängte Gegenstände dienen,weil hierbei die konstruktive Sicherheit und Funktion nicht mehr gewährleistet ist.Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt neben dem Beachten dieser Anleitungauch die Einhaltung der Wartungsanleitung.Seite 4 04/2015

ProduktinformationBedienungsanleitung für EUROSUN-AußenraffstoresDie Außenraffstores stellen eine in sich geschlossene Baueinheit dar,die vor den Fenstern oder auf die Fassade montiert sind und von Innen bedient werden.SchienenführungSeilführungTeile-BenennungTeile-Benennung1 Kopfleistenträger 7 Leiterkordel2 Kopfleiste 8 Unterleiste3 Wendevorrichtung 9.1 Führungsschiene4 Lamellen 9.2 Führungsseil5 Führungsstift 10.1 Schienenhalter6 Aufzugband 10.2 SeilhalterDie nachstehenden Beschreibungen beziehen sich auf die Antriebe mit Motor oder Getriebe (Kurbel)Technische Daten MotorantriebTechnische Daten KurbelantriebNetzspannung230V ACStromaufnahme Motor 0,45 bis 1,05ALeistungsaufnahme 90 bis 190W Handkraft 2,5 bis 4KgNenn – Drehmoment 5 bis 20Nm Nenn – Drehmoment 3 bis 9NmSchutzklasse Motor IP44Dauerbetriebca. 4 MinutenAbkühlzeitca. 10 bis 15 MinutenUmgebungstemperatur -20° C bis +60 °C04/2015Seite 5

Bedienung bei MotorantriebBedienungsanleitung für EUROSUN-AußenraffstoresDie nachstehende Anleitung bezieht sich auf EUROSUN Außenraffstores mit Motor - Antriebund beschreibt die Bedienung mit einem Drehknebel – Tastschalter oder Drehknebel – Rastschalter.Vor der Betätigung der Außenraffstores muss darauf geachtet werden,dass im Laufbereich der Lamellen keine Fremdkörper abgelegt worden sind.Die Bedienung des Außenraffstores erfolgt nur mit dem Taster oder Schalter.Die Fahrtrichtung ist auf dem Schalter durch das Symbol = Abfahrt und = Auffahrt gekennzeichnet.Detailinformationen zu dem Taster oder Schalter (Funktion und Anschluss) sind ausder Bedienungsanleitung des Schalterlieferanten zu entnehmen.Die obere und die untere Endstellung des Raffstores ist von dem im Motoreingebauten Endlagen – Schalter begrenzt und ist von der Liefer– bzw. Montagefirma eingestellt worden.Außenraffstores aus dem Schacht oder Blende nach unterfahren.Tast-SchalterDrehknebel aus der Mittelstellung nach rechts in Richtung Symboldrehen und Knebel festhalten. Der Raffstore fährt aus dem Kasten heraus.Die Lamellen heben sich vom Paketstapel ab und stellen sich senkrechtin Abschirm-Stellung.Beim Loslassen springt der Drehknebel in Nullstellung und der Motor stoppt.Rast-SchalterDrehknebel aus der Mittelstellung nach rechts in Richtung Symboldrehen bis der Knebel einrastet. der Raffstore fährt aus dem Kasten heraus. Die Lamellenheben sich vom Paketstapel ab und stellen sich senkrecht in Abschirm-Stellung.Der Motor läuft weiter und fährt den Raffstore bis in die untere Endstellung ab.Der Lamellenbehang ist komplett geschlossen.Zum Öffnen des geschlossenen Lamellenbehanges muss am Schalter / Taster der Drehknebelkurzzeitig nach links in Richtung Symbol gedreht werden.Die Lamellen schwenken aus der geschlossenen Stellung in Richtung waagerechter Stellung.Sollen die Lamellen wieder geschlossen werden, so muss die AB-Richtung am Schalter betätigt werden.Die Abfahrt des Raffstores kann gestoppt werden,indem der Drehknebel nach links in die Nullstellung gedreht wird.Außenraffstore in den Schacht oder Blende nach oben fahrenTast-SchalterDrehknebel aus der Mittelstellung nach links in Richtung Symboldrehen und Knebel festhalten.Die Lamellen schwenken waagerecht und stapeln sich beim Hochfahrenzu einem Paket, das in den Schutzkasten oder Schacht hineinfährt.Beim Loslassen springt dieser in Nullstellung und der Motor stoppt.Rast-SchalterDrehknebel aus der Mittelstellung nach links in Richtung Symboldrehen bis der Knebel einrastet. Die Lamellen schwenken waagerecht und stapeln sichbeim Hochfahren zu einem Paket, das in den Schutzkasten oder Schacht hineinfährt.Der Motor läuft weiter und fährt den Außenraffstore bis in die obere Endstellung hoch.Sobald die eingestellte Endlage erreicht ist, oder wenn das Lamellenpaket den oberen Auflaufschalteram Motor erreicht, schaltete sich der Motor automatisch aus.Der Lamellenbehang ist komplett in den Schacht oder in die Blende eingefahren.Die Auffahrt des Außenraffstores kann gestoppt werden,in dem der Drehknebel nach rechts in die Nullstellung gedreht wird.Die Winkelstellung der Lamellen kann aus jeder gestoppten Abfahrt- oder Auffahrt – Stellung herausdurch kurzzeitiges Betätigen des Schalters oder Tasters stufenlos verändert werden.Die Motore sind nur für einen Kurzzeitbetrieb von ca. 4 Minuten ausgelegt. Bei Überhitzung schaltetder Thermoschalter den Motor aus. Nach einer Abkühlungsphase von ca. 10 – 15 Minutenist der Motor wieder betriebsbereit.Seite 6 04/2015

Bedienung bei KurbelantriebBedienungsanleitung für EUROSUN-AußenraffstoresDie nachstehende Anleitung bezieht sich auf EUROSUN Außenraffstore mit Kurbel - Antriebund beschreibt die Bedienung mit einer fest angeschlossenen und aushängbaren Handkurbelstange.Vor der Betätigung des Außenraffstores muss darauf geachtet werden,dass im Laufbereich der Lamellen keine Fremdkörper abgelegt worden sind.mit der Handkurbelstange als einziges Bedienungs-schlossenen oder mittels einer aushängbaren(Bajonettverschluss)Die Bedienung des Außenraffstores erfolgt nurelement, entweder mittels einer fest ange-Kurbelstange.Weitere Bedienungselemente sind nicht erforderlich.Die Abfahrt und Auffahrt des Außenraffstores erfolgt durch das Drehen der Kurbelstange nach rechts oder links.Die obere und untere Endstellung des Außenraffstores ist durch einen Anschlag begrenzt.Die Kurbelstange vom Außenraffstore niemals gewaltsam weiterdrehen,wenn mehr als ein normaler Widerstand gespürt wird. Gefahr einer Produktbeschädigung!!!Außenraffstore aus den Schacht oder Blende nach unterfahren.Fest angebaute KurbelstangeKurbelstange aus dem Halter herausziehen und von der Wand abschwenken.Kurbelgriff an den beiden Gelenkstellen um 90° knicken.Aushängbare KurbelstangeKurbelstange aus der Wandhalterung herausnehmen.Kupplungstrichter auf dem Zapfen der Gelenklenklagerplatte einhängen.Kurbelgriff an den beiden Gelenkstellen um 90° knicken.Behang nach unten fahrenHandkurbel drehen. Der Raffstore fährt aus dem Kasten heraus.Die Lamellen heben sich vom Paketstapel ab und stellen sich senkrecht in Abschirm-Stellung.In der unteren Endstellung verhindert eine Begrenzung ein Weiterdrehen der Kurbelstange.Der Lamellenbehang ist komplett ausgefahren und die Lamellen sind geschlossen.Die Neigung der Lamellen kann verstellt werden, in dem die Handkurbel nach rechts gedreht wird.Die Abfahrt des Außenraffstores kann in jeder Abfahrtstellung gestoppt werden.Außenraffstores nach oben in der Schacht oder Blendefahren.Fest abgebaute KurbelstangeKurbelstange aus dem Halter herausziehen und von der Wand abschwenken.Kurbelgriff an den beiden Gelenkstellen um 90° knicken.Aushängbare KurbelstangeKurbelstange aus der Wandhalterung herausnehmen.Kupplungstrichter auf dem Zapfen der Gelenklenklagerplatte einhängen.Kurbelgriff an den beiden Gelenkstellen um 90° knicken.Behang nach oben fahrenHandkurbel drehen. Die Lamellen schwenken waagerecht undstapeln sich beim Hochfahren zu einem Paket, das in den Schutzkasten oder Schacht hineinfährt.In der oberen Endstellung begrenzt ein mechanischer Anschlag das Weiterdrehen der Kurbel.Der Lamellenbehang ist komplett in den Schacht oder in die Blende eingefahren.Kurbelgriff wieder senkrecht knicken und Kurbelstange in die dafür vorgesehene Halterung bringen.Die Auffahrt des Außenraffstores kann in jeder Abfahrtstellung gestoppt werden.Die Winkelstellung der Lamellen kann aus jeder gestoppten Abfahrt- oder Auffahrt- Stellung herausdurch kurzes Drehen der Handkurbel stufenlos verändert werden.Nach Beendigung der Bedienung die Kurbelstange immer in die vorgesehene Halterung bringen.Ungesicherte Kurbelstangen können Personen- und Sachschäden verursachen.04/2015Seite 7

NutzungsempfehlungBedienungsanleitung für EUROSUN-AußenraffstoresBeim Bedienen eines Raffstores sollte der Laufbereich des Behanges eingesehen werden können.Die optimale Nutzung der Außenraffstores wird nur dann erzielt, wenn folgendes beachtet wird:Den Raffstore-Behang immer komplett herabfahren, damit das gesamte Fenster beschattet ist.Die Lamellen nur so weit schließen, dass kein Sonnenlicht auf das Glas fälltund keine Blendung mehr entsteht.Den Raffstore spätestens zu Beginn der Sonneneinstrahlung herabfahren,um ein Aufheizen des Raumes zu verhindern.Sollten einzelne Räume tagsüber ungenutzt bleiben, so sollten bei Sonneneinstrahlungdie Außenraffstores ganz herabgefahren und geschlossen werden.Bei längerer Abwesenheit und in der Winterzeit sollten die Außenraffstores in die obereEndlage gefahren werden und die Automatik – Steuerung sollte abgeschaltet werden.Besonderheit bei seilgeführten Außenraffstores:Behänge immer bis in die untere Endlage fahren und die Lamellenneigung entsprechend einstellen.Durch Windeinfluss kann das halb ab- oder aufgefahrenen Lamellenpaket zu pendeln beginnen undgegen das Fenster oder Fassade schlagen.Bei starkem Wind müssen die Raffstores komplett in die obere Endlage hochgefahren werden!!!!Bei Vereisung dürfen die Raffstores nicht benutzt werden, sondern müssen in der betreffenden Stellungbleiben.Mit diesen Empfehlungen wird erreicht, dassdas max. Tageslicht in den Raum gelangt, ohne dass künstliches Licht zugeschaltet werden muss;sich die Räume nicht aufheizen und damit verringert sich die Kühllast;die Raffstores über einen langen Zeitraum immer betriebsbereit bleiben.Seite 8 04/2015

NutzungsgrenzenBedienungsanleitung für EUROSUN-AußenraffstoresDie EUROSUN Außenraffstores mit Schienenführung und mit Seilführung sind mit äußerster Sorgfaltgefertigte Qualitätsprodukte.Jedoch bestehen für die Nutzung Grenzen, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden undum das Produkt und dessen Funktionalität zu erhalten.TemperatureinflüsseVereisung oder starke Verschmutzung kann die Funktion des Außenraffstores erheblich einschränken.Deshalb bei Vereisung und Verschmutzung den Außenraffstore niemals benutzen!!!WindbelastungenFür den Betrieb der Außenraffstores wird die Verwendung von zulässigen Windlastwerten empfohlen.Beim Überschreiten der zulässigen Windlast kann der herabgefahrene Außenraffstore beschädigt werden.Für die Einstellung des Schaltpunktes vom Windwächter wird empfohlen,den kleinsten Wert in m/s aus dem betreffenden Beaufort – Wert zu wählen.Die nachstehende Tabelle zeigt für die einzelnen Produktgruppen die Richtwerte überdie zulässige Windbelastung in Beaufort und in Meter je Sekunde unter Berücksichtigung folgender Basisdaten:Höhe Konstruktion4000mm bft – Wert um 2 verringernAbstand bis Mitte Behangführung:100 – 300mm bft – Wert um 1 verringern301 – 500mm bft – Wert um 2 verringern>500mmTabellenwerte nicht anwendbar!!!Materialdicke der Lamellen:< 0,4mm bft – Wert um 1 verringernDie genauen Belastungsgrenzen sind von verschiedenen Faktoren abhängig undkönnen deshalb nur objektbezogen festgelegt werden. (Grenzwerte siehe Übergabeprotokoll)04/2015Seite 9

SicherheitshinweiseBedienungsanleitung für EUROSUN-AußenraffstoresDie EUROSUN Außenraffstores sind nach den anerkannten Regeln der Technik mit äußerster Sorgfaltgefertigte Qualitätsprodukte. Jedoch können bei der Nutzung funktionsbedingt Gefahren fürPersonen, für das Produkt und für Sachwerte entstehen.Deshalb:Die Außenraffstores nur in technisch einwandfreien Zustand unter Beachtungder Bedienungsanleitung bestimmungsgemäß benutzen.Sicherheitsbeeinflussende Störungen umgehend beseitigen.MaßnahmenDie Bedienungsanleitung sicher und jederzeit griffbereit aufbewahren.Am Produkt keinerlei Veränderungen vornehmen.Ausschließlich Original EUROSUN – Ersatzteile verwenden.Bestimmungsgemäße NutzungDie Außenraffstores bestimmungsgemäß nur wie nachfolgend beschrieben verwenden:Als Sonnen- und Sichtschutz entsprechend den Daten dieser Bedienungsanleitung.Bedienung nur mittels der Schalter / Taster oder mittels der Handkurbelstange.Unzulässige Windbelastung vermeiden. Siehe Windlastgrenzwert auf dem Übergabeprotokoll.Außenjalousie bei starkem Wind oder bei Vereisung nicht benutzen.Weiterhin sollte folgendes beachtet werden:Den Laufbereich der Lamellen immer von Fremdkörpern freihalten.Die Lage und die Befestigung der Behangführung nicht verändern oder mit Anbauten belasten.Die Funktion der Wendemechanik nicht manipulieren.Die Einstellung der Endlagen-Abschaltung des Motors unverändert lassen.Bei seilgeführten Außenraffstores den Behang immer bis in die untere Endstellung fahren. Bei nurauf halber Höhe stehenden Raffstore besteht die Gefahr, dass durch Windeinfluss das Lamellenpaketgegen die Fassade schlagen kann.GefahrenhinweiseVor der Betätigung der Außenraffstores muss darauf geachtet werden,dass im Laufbereich der Lamellen keine Fremdkörper abgelegt worden sind.Falls beim Bedienen des Raffstores ungewöhnliche Geräusche entstehen oder der Raffstore beimAb- oder Auffahren sich schräg stellt, so muss die Bedienung sofort gestoppt werden.Empfehlung: Sofort den EUROSUN Fachbetrieb benachrichtigen.Bei Verschmutzung und bei Vereisung der Behangführung darf der Raffstore nicht betätigt werden.Der Raffstore muss in der betreffenden Stellung solange verbleiben, bis die Behinderungen entferntworden sind.Bei einer vorhandenen Zentralsteuerung muss der Automatikbetrieb abgeschaltet werden.Es darf nur eine Vor-Ort-Bedienung erfolgen, wenn der Jalousiebereich vom Bedienungselement(Schalter / Taster) aus einsehbar ist.Sollte eines der Aufzug- oder Wendebänder beschädigt oder gerissen sein,so darf der Raffstore in keinem Fall mehr bedient werden.In diesem Fall muss der Raffstore außer Betrieb gesetzt werden.Falls sich augenscheinlich die Halterung an dem Baukörper gelöst haben sollte, so muss ebenfalls derbetreffende Raffstore sofort außer Betrieb gesetzt und es müssen sofort Sicherungsmaßnahmen ergriffen werden.Die Fehlerbehebung muss von einem anerkannten Fachbetrieb erfolgen.Veränderungen und Reparaturen an den elektrischen Anschlüssen dürfen nur von einem zugelassenElektro-Fachbetrieb ausgeführt werden.Vor Beginn der Elektroarbeiten sind die Zuleitungen spannungslos zu schalten.Nicht der Gewährleistung unterliegen alle Schäden, die durch unsachgemäße Bedienungund durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen.Ebenso wird keine Haftung für daraus resultierende Folgeschäden übernommen.Seite 10 04/2015

Pflege und WartungBedienungsanleitung für EUROSUN-AußenraffstoresAllgemein:Eine regelmäßige und sachgemäße Pflege und Wartung sind die Basis für einen störungsfreien Betrieb.Ausschließlich Original EUROSUN – Ersatzteile verwenden.GefahrenhinweiseDie Stromzufuhr zu den Außenraffstores muss getrennt werden, wenn die Außenraffstores,die Fenster oder die Fassaden gereinigt werden.Keinesfalls an dem Außenraffstore, an der Behangführung oder den Befestigungselementen festhalten.Ausschließlich geeignete und zugelassene Aufstieghilfen benutzen.Keine säure- oder laugenhaltigen Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden.Keinesfalls einen Hochdruckreiniger verwenden!!!Keine Scheuermittel oder harte Bürsten verwenden.PflegehinweiseDie Reinigung der Außenraffstores sollte je nach Verschmutzungsgrad min. 1x jährlich erfolgen.Verschmutzungen oder Gegenstände aus der Behangführung entfernen.Lose Verschmutzungen mit einer weichen Bürste von den Lamellen entfernen.Zur Reinigung der Lamellen und der Bänder nur hautverträgliche Mittel einsetzen.Mit viel sauberen Wasser nachspülen.Gereinigte Elemente mit einen weichen Tuch trockenwischen.WartungsarbeitenZur Sicherstellung einer dauerhaften Funktion der Außenraffstores empfehlen wir regelmäßige Wartungen, die nurvon einem EUROSUN – Fachbetrieb ausgeführt werden dürfen.Die Wartungsintervalle sind individuell auf das Objekt hin auszurichten.Wir empfehlen den Abschluss eines Wartungsvertrages mit dem EUROSUN – Fachbetrieb.Allgemein:Die beweglichen Bauteile des Außenraffstores wie Motore und Wendevorrichtungen besitzen eine Dauerschmierung.Die Aufzugbänder, die Leiterkordeln und die Lamellen – Führungsstifte sind aus wetterfesten,UV-beständigen Materialien gefertigt, die keiner besonderen Pflege bedürfen.Alle übrigen Bauteile sind aus korrosionsbeständigen Werkstoffen gefertigt.Die Wartungsarbeiten an der Außenraffstore – Anlage gliedern sich in:1. Sichtkontrolle und in2. FunktionskontrolleSichtkontrolleVerschmutzungsgrad der LamellenVerschleißzustand an den Aufzugs – Bändern und den Leiterkordeln / SchlaufenkordelnBänderbefestigungen an der Unterleiste und an der Wendemechanik in der OberschieneZustand der Lamellen – Führungsstifte und deren Befestigung an der LamelleZustand der Behangführung und der Freilauf der BehängeBefestigung der Führungsschienen und deren Halter am BaukörperUnversehrtheit des Führungsschienen – KedersMechanische Sicherung der elektrischen Motorzuleitung im Kasten oder SchachtFunktionskontrolleObere und untere Endstellung der BehängeGleichmäßige BehangstellungWendeverhalten der LamellenLaufgeräusche der kompletten BehängeBei Reparaturen ausschließlich Original EUROSUN – Ersatzteile verwenden,um den Serienzustand nicht zu verändern und um die Funktion sicherzustellen.04/2015Seite 11

StörungstabelleBedienungsanleitung für EUROSUN-AußenraffstoresDie EUROSUN Außenraffstores sind mit äußerster Sorgfalt gefertigte Qualitätsprodukte.Jedoch können bei der Nutzung durch äußere Einflüsse Störungen auftreten.Eigenständig dürfen nur die Störungen behoben werden, bei denen kein Hinweis auf den Fachbetrieb steht.Durch fehlende Sachkenntnisse können erhebliche Personen- und Sachschäden entstehen.Mechanische Störungen dürfen nur durch einen EUROSUN – Fachbetrieb beseitigt werden undStörungen an der elektrischen Anlage nur von einem zugelassenen Elektrofachmann.Störungsart Mögliche Ursache BehebungMotorbehang funktioniert nichtMotorzuleitung ist ohne Sicherung in der StromzuführungSpannungüberprüfen, Sicherung einschaltenMotor- und Schalterleitungen vomElektrofachbetrieb überprüfenHandkurbelstange lässt sich nur schweroder gar nicht drehenHandkurbelstange lässt sich nurschwer oder gar nicht drehenRaffstore fährt nicht bis indie untere EndstellungRaffstore fährt nach Erreichen derunteren Endstellung wieder hochDie Unterleiste liegt auf der Behang-Sicherung oder auf den Spanwinkel aufRaffstore fährt nicht komplett in denSchacht oder in die Blende hineinLamellenstellung kann verändert werden,aber die Raffstore fährt nicht hoch.llenpaket Auf oder AbUngleiche Lamellenstellunginnerhalb einer gekuppelten GruppeMotor oder Schalter istelektrisch falsch angeschlossenThermoschutzschalter hatden Motor abgeschaltetSteuerungsbefehl aus derZentrale liegt anAnschlüsse gemäß Klemmenplanvom Elektrofachbetrieb überprüfenMotor ca. 10 Minuten abkühlenlassen und erneut versuchenSchaltverzögerung abwarten oderauf Vor-Ort-Bedienung umschaltenMotor ist defekt Motoraustausch vom EUROSUN -Fachbetrieb ausführen lassenGetriebe defekt Getriebe vom EUROSUN -Fachbetrieb ersetzenGelenklager defektMotor-Endabschaltungfalsch eingestelltGetriebe-Begrenzungfalsch eingestelltVerschmutzung im Laufbereichder BehangführungMotor-Endabschaltungfalsch eingestelltUnterer EndlagenschalterdefektUntere Getriebe Begrenzungfalsch eingestelltLeiter- oder Schlaufen kordelbefestigunghat sich gelöstMotor-Endabschaltungfalsch eingestelltMotor-Endabschaltungfalsch eingestelltObere Getriebe-Begrenzungfalsch eingestelltFremdkörper (z.B. Schnee)liegen zwischen denLamellenEin oder mehrereAufzugsbänder gerissenEin oder mehrereAufzugbänder gerissenBlockierung im Bereichder BehangführungLeiter- oder Schlaufenkordel-Befestigung inder Kugelschnur loseWellenverbindung (Klauen-Kupplung)hat sich gelöstGelenklager vom EUROSUNFachbetrieb ersetzenMotor vom EUROSUN -Fachbetrieb neu einstellen lassenDrehbegrenzung vom EUROSUN -Fachbetrieb neu einstellen lassenHindernisse entfernen, Raffstore kurzAuf- und dann AbfahrenMotor vom EUROSUN -Fachbetrieb neu einstellen lassenMotoraustausch vom EUROSUN -Fachbetrieb ausführen lassenDrehbegrenzung vom EUROSUN -Fachbetrieb neu einstellen lassenLeiter- ode Schlaufen kordel in derKugelkupplung vom EUROSUN-Fachbetriebneu befestigenMotor vom EUROSUN -Fachbetrieb neu einstellen lassenMotor vom EUROSUN -Fachbetrieb neu einstellen lassenDrehbegrenzung vom EUROSUN -Fachbetrieb neu einstellen lassenRaffstore herabfahren, Fremdkörper vonden Oberseiten der Lamellen entfernenRaffstore erneut nach oben fahrenAlle Bänder vom EUROSUNFachbetrieb ersetzenAlle Bänder vom EUROSUNFachbetrieb ersetzenHindernisse entfernen, Raffstore erneutAuf- und / oder AbfahrenNeu ausrichten und befestigen vomEUROSUN-FachbetriebRaffstoregruppe ausrichten undKlauenkupplung neu aufschraubenSeite 12 04/2015

SchlussbemerkungBedienungsanleitung für EUROSUN-AußenraffstoresPflegeSoweit nicht anders vermerkt, sind diese Arbeiten von einem EUROSUN – Fachbetrieb auszuführen.Wartung und ReparaturDiese Arbeiten sind ausschließlich von einem EUROSUN – Fachbetrieb auszuführen.ErsatzteileVerwenden Sie ausschließlich nur Original EUROSUN – Ersatzteile.HaftungBei Nichtbeachtung der in dieser Anleitung angegebenen Produktinformation, beinichtbestimmungsgemäßemGebrauch oder bei Einsatz außerhalb des vorgesehenen Verwendungszwecks kann der Hersteller dieGewährleistung für Schäden am Produkt ablehnen.SchlussbemerkungDiese Anleitung enthält urheberrechtlich geschützte Eigeninformationen.Alle Rechte sind vorbehalten.Technische Änderungen und Änderungen in dieser Dokumentation sind vorbehalten.Für möglicherweise im Grafik- und Textteil dieser Anleitung vorhandene Fehler und deren Auswirkungenkann keine Haftung übernommen werden.Firma: EUROSUN a.s.Jahr: 2013Anschrift: Svatbínská 494281 63Kostelec n.Č.l., CZNorm:DIN EN 13659Produktinformation: Raffstore für die Verwendungim AußenbereichWindwiderstandsklasse: Windklasse 0 (null)Lärmemissionspegel: < 70 dB (A)04/2015Seite 13

Bedienungsanleitung für EUROSUN-AußenraffstoresKonformitätserklärung Außenraffstores.pdf 1 10.3.2015 15:44:07KonformitätserklärungEG - Konformitätserklärung®Produkte:EUROSUN - Außenraffstores, EUROSUN - AußenjalousienTypen:FSV54 / FKV54 (-)SEV / SKV / SGV 60 / 80(AS / LLT)SES / SKS / SGS 60 / 80(AS / LLT)FEV / FKV / FGV 50 / 60 / 80 / 100 (AS / LLT)FES / FKS / FGS 60 / 80(AS / LLT)ZEV / ZKX / ZGV 70 / 90(AS / LLT)ZES / ZKS / ZGS 70 / 90(AS / LLT)ZES90W / ZKS90W / ZGS90W (AS)Auch gültig bei Einbau in:Aufständerungen auf / zwischen den FührungsschienenFenstersystemen / FassadensystemenVerwendungszweck: Außenliegender Sonnenschutz;entspricht bei Motorantrieb den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EGInsbesondere wurden die folgenden, harmonisierten Normen angewandt:EN 13659: Abschlüsse Außen - Leistungs- und SicherheitsanforderungenZusätzlich bei MotorantriebEN 60335-2-97: Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke;Teil 2-97: Besondere Anforderungen für Rollläden, Markisen, Jalousien undähnliche EinrichtungenDie Einhaltung der Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG wurde gemäß Anhang INr. 1.5.1 der Richtlinie 2006/42/EG sichergestellt.Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen: Herr Jiri Svoboda,Anschrift siehe HerstellerHersteller:EUROSUN a.s.Svatbínská 494CZ- 281 63 Kostelec nad Černými lesyTschechische RepublikPeter MegisTechnikleiterJiří SvobodaBetriebsleiter und Leiter EntwicklungKostelec nad Černými lesy, März 2013Seite 14 04/2015

Bedienungsanleitung für EUROSUN-AußenraffstoresKonformitätserklärung NOT-Raffstores.pdf 1 10.3.2015 15:43:50KonformitätserklärungEG - Konformitätserklärung®Produkte:EUROSUN – NOT-RaffstoresTypen:NR SES80NR SKS80NR SEV80NR SKV80NR FEV80NR FKV80Auch gültig bei Einbau in:Aufständerungen auf / zwischen den FührungsschienenFenstersystemen / FassadensystemenVerwendungszweck: Außenliegender Sonnenschutz;entspricht bei Motorantrieb den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EGInsbesondere wurden die folgenden, harmonisierten Normen angewandt:EN 13659: Abschlüsse Außen - Leistungs- und SicherheitsanforderungenZusätzlich bei MotorantriebEN 60335-2-97: Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke;Teil 2-97: Besondere Anforderungen für Rollläden, Markisen, Jalousien undähnliche EinrichtungenDie Einhaltung der Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG wurde gemäß Anhang INr. 1.5.1 der Richtlinie 2006/42/EG sichergestellt.Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen: Herr Jiri Svoboda,Anschrift siehe HerstellerHersteller:EUROSUN a.s.Svatbínská 494CZ- 281 63 Kostelec nad Černými lesyTschechische RepublikPeter MegisTechnikleiterJiří SvobodaBetriebsleiter und Leiter EntwicklungKostelec nad Černými lesy, März 201304/2015Seite 15

Leistungserklärung Außenraffstores.pdf 1 10.3.2015 15:44:56Bedienungsanleitung für EUROSUN-AußenraffstoresLeistungserklärungEG - Leistungserklärung®Produkte:EUROSUN - Außenraffstores, EUROSUN - AußenjalousienTypen:FSV54 / FKV54 (-)SEV / SKV / SGV 60 / 80(AS / LLT)SES / SKS / SGS 60 / 80(AS / LLT)FEV / FKV / FGV 50 / 60 / 80 / 100 (AS / LLT)FES / FKS / FGS 60 / 80(AS / LLT)ZEV / ZKX / ZGV 70 / 90(AS / LLT)ZES / ZKS / ZGS 70 / 90(AS / LLT)ZES90W / ZKS90W / ZGS90W (AS)Auch gültig bei Einbau in:Aufständerungen auf / zwischen den FührungsschienenFenstersystemen / FassadensystemenVerwendungszweck nach EN 16569:2009-01: Außenliegender Sonnenschutz;Hersteller:EUROSUN a.s.Svatbínská 494CZ- 281 63 Kostelec nad Černými lesyTschechische Republikgemäß Bewertungssystem 4 der Bauproduktenverordnung 305/2011/EGdurch den Hersteller erfolgt.Das Produkt erfüllt bei bestimmungsgemäßer Verwendung die wesentlichenEigenschaften die in den folgenden Normen festgelegt sind.Erklärte LeistungWesentliche Merkmale/LeistungWindwiderstandsklasse0 (null)NormEN 13659:2009-01Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen: Herr Jiri Svoboda,Anschrift siehe HerstellerPeter MegisTechnikleiterJiří SvobodaBetriebsleiter und Leiter EntwicklungKostelec nad Černými lesy, März 2013Seite 16 04/2015

Leistungserklärung NOT-Raffstores.pdf 1 10.3.2015 15:44:40Bedienungsanleitung für EUROSUN-AußenraffstoresLeistungserklärungEG - Leistungserklärung®Produkte:EUROSUN – NOT-RaffstoresTypen:NR SES80NR SKS80NR SEV80NR SKV80NR FEV80NR FKV80Auch gültig bei Einbau in:Aufständerungen auf / zwischen den FührungsschienenFenstersystemen / FassadensystemenVerwendungszweck nach EN 16569:2009-01: Außenliegender Sonnenschutz;Hersteller:EUROSUN a.s.Svatbínská 494CZ- 281 63 Kostelec nad Černými lesyTschechische Republikgemäß Bewertungssystem 4 der Bauproduktenverordnung 305/2011/EGdurch den Hersteller erfolgt.Das Produkt erfüllt bei bestimmungsgemäßer Verwendung die wesentlichenEigenschaften die in den folgenden Normen festgelegt sind.Erklärte LeistungWesentliche Merkmale/LeistungWindwiderstandsklasse0 (null)NormEN 13659:2009-01Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen: Herr Jiri Svoboda,Anschrift siehe HerstellerPeter MegisTechnikleiterJiří SvobodaBetriebsleiter und Leiter EntwicklungKostelec nad Černými lesy, März 201304/2015Seite 17

ÜbergabeprotokollBedienungsanleitung für EUROSUN-AußenraffstoresAuftragsnummer:_________________FachhändlerKundeFirma: _________________ Frau / Herr: _________________Straße: _________________ Straße: _________________Plz / Ort: _________________ Plz / Ort: _________________Die Montage der Außenraffstores ist ordnungsgemäß und ohne augenscheinliche Mängel erfolgt.□ JaDie Funktion der Außenraffstores ist ohne Einschränkung gegeben.□ JaBemerkungen:__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________Die ordnungsgemäße Einweisung des Kunden ist anhand dieser Bedienungsanleitung erfolgt□ JaDie Bedienungs- und Wartungsanleitung ist dem Kunden vollständig ausgehändigt worden.□ JaDie Montageanleitung ist dem Kunden vollständig ausgehändigt worden.□ JaGenerell:Die Außenraffstores sind der Windwiderstandsklasse 0 (null) zugeordnet.Gemäß den Angaben der Tabelle auf Seite 9 ( Zulässige Windbelastungen ) wird für die Nutzung derAußenraffstores folgender Windgrenzwert nach Beaufort empfohlen:Windstärke 7 □Windstärke 6 □Windstärke 5 □Windstärke 4 □Windstärke 3 □= 13,5m/s= 10,5m/s= 7,5m/s= 5,5m/s= 3,5m/sBei Umbauten oder Änderungen am Produkt erlischt die CE - Zertifizierung!________________ __________________________ ___________________________Ort, Datum Unterschrift Fachhändler Unterschrift KundeSeite 18 04/2015

Seite 1904/2015Bedienungsanleitung für EUROSUN-Außenraffstores____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________Notizen

FirmenstempelEUROSUN-FachhändlerEUROSUN a.s., Svatbínská 494, 281 63 Kostelec n.Č.l., CZwww.eurosun.czE-Mail: info@eurosun.cz

Bedienungs- undWartungsanleitungfürAußenraffstoresmitSchienen– oder SeilführungundMotor– oder HandkurbelbedienungDiese Anleitung vor Montagebeginnan die Fachkräfte aushändigen

Bedienungsanleitung für EUROSUN-AußenraffstoresInhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis 3Einleitung 4Produktinformation 5Bedienung bei Motorantrieb 6Bedienung bei Kurbelantrieb 7Nutzungsempfehlung 8Nutzungsgrenzen 9Sicherheitshinweise 10Pflege und Wartung 11Störungstabelle 12Schlussbemerkung 13Konformitätserklärung, Leistungserklärung 14Übergabeprotokoll 18Freiraum für Notizen 1904/2015Seite 3

Bedienungsanleitung für EUROSUN-AußenraffstoresEinleitungDiese Anleitung gilt ausschließlich für die Montage des EUROSUN–Außenraffstores.Sie enthält wichtige Hinweise zur Montage.SymbolerläuterungDie nachfolgend beschriebenen Symbole sind an den entsprechenden Textpassagen zu findenund weisen auf produktspezifische Besonderheiten hin.Achtung / Warnung / GefahrHinweis auf wichtige InformationenVorgehensreihenfolge / AufzählungenAllgemeinVor Beginn der Montage der Außenraffstores sind die nachstehenden Beschreibungenzu beachten und müssen strikt eingehalten werden.Diese Anleitungen enthalten für die Sicherheit von Personen wichtige Hinweise.Falls etwas in dieser Anleitung nicht verstanden werden sollte, so ist vorMontagebeginn der Fachhändler / Lieferant zu befragen.Ein Nichtbefolgen der Anleitung entbindet den Hersteller von seinerHaftungsverpflichtung.Diese Anleitung gehört zu den Außenraffstore und ist sicher aufzubewahren.Falls an den Außenraffstore Störungen auftreten sollten, so finden Sie in derStörungstabelle die möglichen Ursachen und deren Behebung.Die Wartung und die Behebung von Störungen darf nur durchqualifiziertes Fachpersonal erfolgen.Eigenmächtige Änderungen / Reparaturen an den Außenraffstore können zuerheblichen Personen-und Sachschäden führen.VerwendungDie bestimmungsgemäße Verwendung der Außenraffstores beinhaltet nur dieNutzung als Sonnenschutz, d. h., nur als Blend-, Sicht- und Wärmeschutz.Die Außenraffstores dürfen nicht als Hebeanlage für angehängte Gegenstände dienen,weil hierbei die konstruktive Sicherheit und Funktion nicht mehr gewährleistet ist.Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt neben dem Beachten dieser Anleitungauch die Einhaltung der Wartungsanleitung.Seite 4 04/2015

ProduktinformationBedienungsanleitung für EUROSUN-AußenraffstoresDie Außenraffstores stellen eine in sich geschlossene Baueinheit dar,die vor den Fenstern oder auf die Fassade montiert sind und von Innen bedient werden.SchienenführungSeilführungTeile-BenennungTeile-Benennung1 Kopfleistenträger 7 Leiterkordel2 Kopfleiste 8 Unterleiste3 Wendevorrichtung 9.1 Führungsschiene4 Lamellen 9.2 Führungsseil5 Führungsstift 10.1 Schienenhalter6 Aufzugband 10.2 SeilhalterDie nachstehenden Beschreibungen beziehen sich auf die Antriebe mit Motor oder Getriebe (Kurbel)Technische Daten MotorantriebTechnische Daten KurbelantriebNetzspannung230V ACStromaufnahme Motor 0,45 bis 1,05ALeistungsaufnahme 90 bis 190W Handkraft 2,5 bis 4KgNenn – Drehmoment 5 bis 20Nm Nenn – Drehmoment 3 bis 9NmSchutzklasse Motor IP44Dauerbetriebca. 4 MinutenAbkühlzeitca. 10 bis 15 MinutenUmgebungstemperatur -20° C bis +60 °C04/2015Seite 5

Bedienungsanleitung für EUROSUN-AußenraffstoresBedienung bei MotorantriebDie nachstehende Anleitung bezieht sich auf EUROSUN Außenraffstores mit Motor - Antriebund beschreibt die Bedienung mit einem Drehknebel – Tastschalter oder Drehknebel – Rastschalter.Vor der Betätigung der Außenraffstores muss darauf geachtet werden,dass im Laufbereich der Lamellen keine Fremdkörper abgelegt worden sind.Die Bedienung des Außenraffstores erfolgt nur mit dem Taster oder Schalter.Die Fahrtrichtung ist auf dem Schalter durch das Symbol = Abfahrt und = Auffahrt gekennzeichnet.Detailinformationen zu dem Taster oder Schalter (Funktion und Anschluss) sind ausder Bedienungsanleitung des Schalterlieferanten zu entnehmen.Die obere und die untere Endstellung des Raffstores ist von dem im Motoreingebauten Endlagen – Schalter begrenzt und ist von der Liefer– bzw. Montagefirma eingestellt worden.Außenraffstores aus dem Schacht oder Blende nach unterfahren.Tast-SchalterDrehknebel aus der Mittelstellung nach rechts in Richtung Symboldrehen und Knebel festhalten. Der Raffstore fährt aus dem Kasten heraus.Die Lamellen heben sich vom Paketstapel ab und stellen sich senkrechtin Abschirm-Stellung.Beim Loslassen springt der Drehknebel in Nullstellung und der Motor stoppt.Rast-SchalterDrehknebel aus der Mittelstellung nach rechts in Richtung Symboldrehen bis der Knebel einrastet. der Raffstore fährt aus dem Kasten heraus. Die Lamellenheben sich vom Paketstapel ab und stellen sich senkrecht in Abschirm-Stellung.Der Motor läuft weiter und fährt den Raffstore bis in die untere Endstellung ab.Der Lamellenbehang ist komplett geschlossen.Zum Öffnen des geschlossenen Lamellenbehanges muss am Schalter / Taster der Drehknebelkurzzeitig nach links in Richtung Symbol gedreht werden.Die Lamellen schwenken aus der geschlossenen Stellung in Richtung waagerechter Stellung.Sollen die Lamellen wieder geschlossen werden, so muss die AB-Richtung am Schalter betätigt werden.Die Abfahrt des Raffstores kann gestoppt werden,indem der Drehknebel nach links in die Nullstellung gedreht wird.Außenraffstore in den Schacht oder Blende nach oben fahrenTast-SchalterDrehknebel aus der Mittelstellung nach links in Richtung Symboldrehen und Knebel festhalten.Die Lamellen schwenken waagerecht und stapeln sich beim Hochfahrenzu einem Paket, das in den Schutzkasten oder Schacht hineinfährt.Beim Loslassen springt dieser in Nullstellung und der Motor stoppt.Rast-SchalterDrehknebel aus der Mittelstellung nach links in Richtung Symboldrehen bis der Knebel einrastet. Die Lamellen schwenken waagerecht und stapeln sichbeim Hochfahren zu einem Paket, das in den Schutzkasten oder Schacht hineinfährt.Der Motor läuft weiter und fährt den Außenraffstore bis in die obere Endstellung hoch.Sobald die eingestellte Endlage erreicht ist, oder wenn das Lamellenpaket den oberen Auflaufschalteram Motor erreicht, schaltete sich der Motor automatisch aus.Der Lamellenbehang ist komplett in den Schacht oder in die Blende eingefahren.Die Auffahrt des Außenraffstores kann gestoppt werden,in dem der Drehknebel nach rechts in die Nullstellung gedreht wird.Die Winkelstellung der Lamellen kann aus jeder gestoppten Abfahrt- oder Auffahrt – Stellung herausdurch kurzzeitiges Betätigen des Schalters oder Tasters stufenlos verändert werden.Die Motore sind nur für einen Kurzzeitbetrieb von ca. 4 Minuten ausgelegt. Bei Überhitzung schaltetder Thermoschalter den Motor aus. Nach einer Abkühlungsphase von ca. 10 – 15 Minutenist der Motor wieder betriebsbereit.Seite 6 04/2015

Bedienungsanleitung für EUROSUN-AußenraffstoresBedienung bei KurbelantriebDie nachstehende Anleitung bezieht sich auf EUROSUN Außenraffstore mit Kurbel - Antriebund beschreibt die Bedienung mit einer fest angeschlossenen und aushängbaren Handkurbelstange.Vor der Betätigung des Außenraffstores muss darauf geachtet werden,dass im Laufbereich der Lamellen keine Fremdkörper abgelegt worden sind.mit der Handkurbelstange als einziges Bedienungs-schlossenen oder mittels einer aushängbaren(Bajonettverschluss)Die Bedienung des Außenraffstores erfolgt nurelement, entweder mittels einer fest ange-Kurbelstange.Weitere Bedienungselemente sind nicht erforderlich.Die Abfahrt und Auffahrt des Außenraffstores erfolgt durch das Drehen der Kurbelstange nach rechts oderlinks.Die obere und untere Endstellung des Außenraffstores ist durch einen Anschlag begrenzt.Die Kurbelstange vom Außenraffstore niemals gewaltsam weiterdrehen,wenn mehr als ein normaler Widerstand gespürt wird. Gefahr einer Produktbeschädigung!!!Außenraffstore aus den Schacht oder Blende nach unterfahren.Fest angebaute KurbelstangeKurbelstange aus dem Halter herausziehen und von der Wand abschwenken.Kurbelgriff an den beiden Gelenkstellen um 90° knicken.Aushängbare KurbelstangeKurbelstange aus der Wandhalterung herausnehmen.Kupplungstrichter auf dem Zapfen der Gelenklenklagerplatte einhängen.Kurbelgriff an den beiden Gelenkstellen um 90° knicken.Behang nach unten fahrenHandkurbel drehen. Der Raffstore fährt aus dem Kasten heraus.Die Lamellen heben sich vom Paketstapel ab und stellen sich senkrecht in Abschirm-Stellung.In der unteren Endstellung verhindert eine Begrenzung ein Weiterdrehen der Kurbelstange.Der Lamellenbehang ist komplett ausgefahren und die Lamellen sind geschlossen.Die Neigung der Lamellen kann verstellt werden, in dem die Handkurbel nach rechts gedreht wird.Die Abfahrt des Außenraffstores kann in jeder Abfahrtstellung gestoppt werden.Außenraffstores nach oben in der Schacht oder Blendefahren.Fest abgebaute KurbelstangeKurbelstange aus dem Halter herausziehen und von der Wand abschwenken.Kurbelgriff an den beiden Gelenkstellen um 90° knicken.Aushängbare KurbelstangeKurbelstange aus der Wandhalterung herausnehmen.Kupplungstrichter auf dem Zapfen der Gelenklenklagerplatte einhängen.Kurbelgriff an den beiden Gelenkstellen um 90° knicken.Behang nach oben fahrenHandkurbel drehen. Die Lamellen schwenken waagerecht undstapeln sich beim Hochfahren zu einem Paket, das in den Schutzkasten oder Schacht hineinfährt.In der oberen Endstellung begrenzt ein mechanischer Anschlag das Weiterdrehen der Kurbel.Der Lamellenbehang ist komplett in den Schacht oder in die Blende eingefahren.Kurbelgriff wieder senkrecht knicken und Kurbelstange in die dafür vorgesehene Halterung bringen.Die Auffahrt des Außenraffstores kann in jeder Abfahrtstellung gestoppt werden.Die Winkelstellung der Lamellen kann aus jeder gestoppten Abfahrt- oder Auffahrt- Stellung herausdurch kurzes Drehen der Handkurbel stufenlos verändert werden.Nach Beendigung der Bedienung die Kurbelstange immer in die vorgesehene Halterung bringen.Ungesicherte Kurbelstangen können Personen- und Sachschäden verursachen.04/2015Seite 7

NutzungsempfehlungBedienungsanleitung für EUROSUN-AußenraffstoresBeim Bedienen eines Raffstores sollte der Laufbereich des Behanges eingesehen werden können.Die optimale Nutzung der Außenraffstores wird nur dann erzielt, wenn folgendes beachtet wird:Den Raffstore-Behang immer komplett herabfahren, damit das gesamte Fenster beschattet ist.Die Lamellen nur so weit schließen, dass kein Sonnenlicht auf das Glas fälltund keine Blendung mehr entsteht.Den Raffstore spätestens zu Beginn der Sonneneinstrahlung herabfahren,um ein Aufheizen des Raumes zu verhindern.Sollten einzelne Räume tagsüber ungenutzt bleiben, so sollten bei Sonneneinstrahlungdie Außenraffstores ganz herabgefahren und geschlossen werden.Bei längerer Abwesenheit und in der Winterzeit sollten die Außenraffstores in die obereEndlage gefahren werden und die Automatik – Steuerung sollte abgeschaltet werden.Besonderheit bei seilgeführten Außenraffstores:Behänge immer bis in die untere Endlage fahren und die Lamellenneigung entsprechend einstellen.Durch Windeinfluss kann das halb ab- oder aufgefahrenen Lamellenpaket zu pendeln beginnen undgegen das Fenster oder Fassade schlagen.Bei starkem Wind müssen die Raffstores komplett in die obere Endlage hochgefahren werden!!!!Bei Vereisung dürfen die Raffstores nicht benutzt werden, sondern müssen in der betreffenden Stellung bleiben.Mit diesen Empfehlungen wird erreicht, dassdas max. Tageslicht in den Raum gelangt, ohne dass künstliches Licht zugeschaltet werden muss;sich die Räume nicht aufheizen und damit verringert sich die Kühllast;die Raffstores über einen langen Zeitraum immer betriebsbereit bleiben.Seite 8 04/2015

NutzungsgrenzenBedienungsanleitung für EUROSUN-AußenraffstoresDie EUROSUN Außenraffstores mit Schienenführung und mit Seilführung sind mit äußerster Sorgfaltgefertigte Qualitätsprodukte.Jedoch bestehen für die Nutzung Grenzen, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden undum das Produkt und dessen Funktionalität zu erhalten.TemperatureinflüsseVereisung oder starke Verschmutzung kann die Funktion des Außenraffstores erheblich einschränken.Deshalb bei Vereisung und Verschmutzung den Außenraffstore niemals benutzen!!!WindbelastungenFür den Betrieb der Außenraffstores wird die Verwendung von zulässigen Windlastwerten empfohlen.Beim Überschreiten der zulässigen Windlast kann der herabgefahrene Außenraffstore beschädigt werden.Für die Einstellung des Schaltpunktes vom Windwächter wird empfohlen,den kleinsten Wert in m/s aus dem betreffenden Beaufort – Wert zu wählen.Die nachstehende Tabelle zeigt für die einzelnen Produktgruppen die Richtwerte überdie zulässige Windbelastung in Beaufort und in Meter je Sekunde unter Berücksichtigung folgender Basisdaten:Höhe Konstruktion4000mm bft – Wert um 2 verringernAbstand bis Mitte Behangführung:100 – 300mm bft – Wert um 1 verringern301 – 500mm bft – Wert um 2 verringern>500mmTabellenwerte nicht anwendbar!!!Materialdicke der Lamellen:< 0,4mm bft – Wert um 1 verringernDie genauen Belastungsgrenzen sind von verschiedenen Faktoren abhängig undkönnen deshalb nur objektbezogen festgelegt werden. (Grenzwerte siehe Übergabeprotokoll)04/2015Seite 9

SicherheitshinweiseBedienungsanleitung für EUROSUN-AußenraffstoresDie EUROSUN Außenraffstores sind nach den anerkannten Regeln der Technik mit äußerster Sorgfaltgefertigte Qualitätsprodukte. Jedoch können bei der Nutzung funktionsbedingt Gefahren fürPersonen, für das Produkt und für Sachwerte entstehen.Deshalb:Die Außenraffstores nur in technisch einwandfreien Zustand unter Beachtungder Bedienungsanleitung bestimmungsgemäß benutzen.Sicherheitsbeeinflussende Störungen umgehend beseitigen.MaßnahmenDie Bedienungsanleitung sicher und jederzeit griffbereit aufbewahren.Am Produkt keinerlei Veränderungen vornehmen.Ausschließlich Original EUROSUN – Ersatzteile verwenden.Bestimmungsgemäße NutzungDie Außenraffstores bestimmungsgemäß nur wie nachfolgend beschrieben verwenden:Als Sonnen- und Sichtschutz entsprechend den Daten dieser Bedienungsanleitung.Bedienung nur mittels der Schalter / Taster oder mittels der Handkurbelstange.Unzulässige Windbelastung vermeiden. Siehe Windlastgrenzwert auf dem Übergabeprotokoll.Außenjalousie bei starkem Wind oder bei Vereisung nicht benutzen.Weiterhin sollte folgendes beachtet werden:Den Laufbereich der Lamellen immer von Fremdkörpern freihalten.Die Lage und die Befestigung der Behangführung nicht verändern oder mit Anbauten belasten.Die Funktion der Wendemechanik nicht manipulieren.Die Einstellung der Endlagen-Abschaltung des Motors unverändert lassen.Bei seilgeführten Außenraffstores den Behang immer bis in die untere Endstellung fahren. Bei nurauf halber Höhe stehenden Raffstore besteht die Gefahr, dass durch Windeinfluss das Lamellenpaketgegen die Fassade schlagen kann.GefahrenhinweiseVor der Betätigung der Außenraffstores muss darauf geachtet werden,dass im Laufbereich der Lamellen keine Fremdkörper abgelegt worden sind.Falls beim Bedienen des Raffstores ungewöhnliche Geräusche entstehen oder der Raffstore beimAb- oder Auffahren sich schräg stellt, so muss die Bedienung sofort gestoppt werden.Empfehlung: Sofort den EUROSUN Fachbetrieb benachrichtigen.Bei Verschmutzung und bei Vereisung der Behangführung darf der Raffstore nicht betätigt werden.Der Raffstore muss in der betreffenden Stellung solange verbleiben, bis die Behinderungen entferntworden sind.Bei einer vorhandenen Zentralsteuerung muss der Automatikbetrieb abgeschaltet werden.Es darf nur eine Vor-Ort-Bedienung erfolgen, wenn der Jalousiebereich vom Bedienungselement(Schalter / Taster) aus einsehbar ist.Sollte eines der Aufzug- oder Wendebänder beschädigt oder gerissen sein,so darf der Raffstore in keinem Fall mehr bedient werden.In diesem Fall muss der Raffstore außer Betrieb gesetzt werden.Falls sich augenscheinlich die Halterung an dem Baukörper gelöst haben sollte, so muss ebenfalls derbetreffende Raffstore sofort außer Betrieb gesetzt und es müssen sofort Sicherungsmaßnahmen ergriffen werden.Die Fehlerbehebung muss von einem anerkannten Fachbetrieb erfolgen.Veränderungen und Reparaturen an den elektrischen Anschlüssen dürfen nur von einem zugelassenElektro-Fachbetrieb ausgeführt werden.Vor Beginn der Elektroarbeiten sind die Zuleitungen spannungslos zu schalten.Nicht der Gewährleistung unterliegen alle Schäden, die durch unsachgemäße Bedienungund durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen.Ebenso wird keine Haftung für daraus resultierende Folgeschäden übernommen.Seite 10 04/2015

Pflege und WartungBedienungsanleitung für EUROSUN-AußenraffstoresAllgemein:Eine regelmäßige und sachgemäße Pflege und Wartung sind die Basis für einen störungsfreien Betrieb.Ausschließlich Original EUROSUN – Ersatzteile verwenden.GefahrenhinweiseDie Stromzufuhr zu den Außenraffstores muss getrennt werden, wenn die Außenraffstores,die Fenster oder die Fassaden gereinigt werden.Keinesfalls an dem Außenraffstore, an der Behangführung oder den Befestigungselementen festhalten.Ausschließlich geeignete und zugelassene Aufstieghilfen benutzen.Keine säure- oder laugenhaltigen Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden.Keinesfalls einen Hochdruckreiniger verwenden!!!Keine Scheuermittel oder harte Bürsten verwenden.PflegehinweiseDie Reinigung der Außenraffstores sollte je nach Verschmutzungsgrad min. 1x jährlich erfolgen.Verschmutzungen oder Gegenstände aus der Behangführung entfernen.Lose Verschmutzungen mit einer weichen Bürste von den Lamellen entfernen.Zur Reinigung der Lamellen und der Bänder nur hautverträgliche Mittel einsetzen.Mit viel sauberen Wasser nachspülen.Gereinigte Elemente mit einen weichen Tuch trockenwischen.WartungsarbeitenZur Sicherstellung einer dauerhaften Funktion der Außenraffstores empfehlen wir regelmäßige Wartungen, die nurvon einem EUROSUN – Fachbetrieb ausgeführt werden dürfen.Die Wartungsintervalle sind individuell auf das Objekt hin auszurichten.Wir empfehlen den Abschluss eines Wartungsvertrages mit dem EUROSUN – Fachbetrieb.Allgemein:Die beweglichen Bauteile des Außenraffstores wie Motore und Wendevorrichtungen besitzen eine Dauerschmierung.Die Aufzugbänder, die Leiterkordeln und die Lamellen – Führungsstifte sind aus wetterfesten,UV-beständigen Materialien gefertigt, die keiner besonderen Pflege bedürfen.Alle übrigen Bauteile sind aus korrosionsbeständigen Werkstoffen gefertigt.Die Wartungsarbeiten an der Außenraffstore – Anlage gliedern sich in:1. Sichtkontrolle und in2. FunktionskontrolleSichtkontrolleVerschmutzungsgrad der LamellenVerschleißzustand an den Aufzugs – Bändern und den Leiterkordeln / SchlaufenkordelnBänderbefestigungen an der Unterleiste und an der Wendemechanik in der OberschieneZustand der Lamellen – Führungsstifte und deren Befestigung an der LamelleZustand der Behangführung und der Freilauf der BehängeBefestigung der Führungsschienen und deren Halter am BaukörperUnversehrtheit des Führungsschienen – KedersMechanische Sicherung der elektrischen Motorzuleitung im Kasten oder SchachtFunktionskontrolleObere und untere Endstellung der BehängeGleichmäßige BehangstellungWendeverhalten der LamellenLaufgeräusche der kompletten BehängeBei Reparaturen ausschließlich Original EUROSUN – Ersatzteile verwenden,um den Serienzustand nicht zu verändern und um die Funktion sicherzustellen.04/2015Seite 11

StörungstabelleBedienungsanleitung für EUROSUN-AußenraffstoresDie EUROSUN Außenraffstores sind mit äußerster Sorgfalt gefertigte Qualitätsprodukte.Jedoch können bei der Nutzung durch äußere Einflüsse Störungen auftreten.Eigenständig dürfen nur die Störungen behoben werden, bei denen kein Hinweis auf den Fachbetrieb steht.Durch fehlende Sachkenntnisse können erhebliche Personen- und Sachschäden entstehen.Mechanische Störungen dürfen nur durch einen EUROSUN – Fachbetrieb beseitigt werden undStörungen an der elektrischen Anlage nur von einem zugelassenen Elektrofachmann.Störungsart Mögliche Ursache BehebungMotorbehang funktioniert nichtMotorzuleitung ist ohneSpannungSicherung in der Stromzuführungüberprüfen, Sicherung einschaltenMotor- und Schalterleitungen vomElektrofachbetrieb überprüfenMotor oder Schalter ist Anschlüsse gemäß Klemmenplanelektrisch falsch angeschlossen vom Elektrofachbetrieb überprüfenThermoschutzschalter hatden Motor abgeschaltetMotor ca. 10 Minuten abkühlenlassen und erneut versuchenSteuerungsbefehl aus derZentrale liegt anSchaltverzögerung abwarten oderauf Vor-Ort-Bedienung umschaltenMotor ist defekt Motoraustausch vom EUROSUN -Fachbetrieb ausführen lassenHandkurbelstange lässt sich nur schweroder gar nicht drehenGetriebe defekt Getriebe vom EUROSUN -Fachbetrieb ersetzenHandkurbelstange lässt sich nurschwer oder gar nicht drehenGelenklager defektGelenklager vom EUROSUNFachbetrieb ersetzenRaffstore fährt nicht bis indie untere EndstellungMotor-Endabschaltungfalsch eingestelltMotor vom EUROSUN -Fachbetrieb neu einstellen lassenGetriebe-Begrenzungfalsch eingestelltDrehbegrenzung vom EUROSUN -Fachbetrieb neu einstellen lassenVerschmutzung im Laufbereichder BehangführungHindernisse entfernen, Raffstore kurzAuf- und dann AbfahrenRaffstore fährt nach Erreichen derunteren Endstellung wieder hochMotor-Endabschaltungfalsch eingestelltMotor vom EUROSUN -Fachbetrieb neu einstellen lassenUnterer EndlagenschalterdefektMotoraustausch vom EUROSUN -Fachbetrieb ausführen lassenUntere Getriebe Begrenzungfalsch eingestelltDrehbegrenzung vom EUROSUN -Fachbetrieb neu einstellen lassenDie Unterleiste liegt auf der Behang-Sicherung oder auf den Spanwinkel aufRaffstore fährt nicht komplett in denSchacht oder in die Blende hineinLamellenstellung kann verändertwerden,aber die Raffstore fährt nicht hoch.Raffstore fährt mit schräg stehendenLamellenpaket Auf oder AbUngleiche Lamellenstellunginnerhalb einer gekuppelten GruppeLeiter- oder Schlaufen kordelbefestigunghat sich gelöstMotor-Endabschaltungfalsch eingestelltMotor-Endabschaltungfalsch eingestelltObere Getriebe-Begrenzungfalsch eingestelltFremdkörper (z.B. Schnee)liegen zwischen denLamellenEin oder mehrereAufzugsbänder gerissenEin oder mehrereAufzugbänder gerissenBlockierung im Bereichder BehangführungLeiter- oder Schlaufenkordel-Befestigung inder Kugelschnur loseWellenverbindung (Klauen-Kupplung)hat sich gelöstLeiter- ode Schlaufen kordel in derKugelkupplung vom EUROSUN-Fachbetriebneu befestigenMotor vom EUROSUN -Fachbetrieb neu einstellen lassenMotor vom EUROSUN -Fachbetrieb neu einstellen lassenDrehbegrenzung vom EUROSUN -Fachbetrieb neu einstellen lassenRaffstore herabfahren, Fremdkörper von denOberseiten der Lamellen entfernen Raffstoreerneut nach oben fahrenAlle Bänder vom EUROSUNFachbetrieb ersetzenAlle Bänder vom EUROSUNFachbetrieb ersetzenHindernisse entfernen, Raffstore erneut Aufund/ oder AbfahrenNeu ausrichten und befestigen vomEUROSUN-FachbetriebRaffstoregruppe ausrichten undKlauenkupplung neu aufschraubenSeite 12 04/2015

SchlussbemerkungBedienungsanleitung für EUROSUN-AußenraffstoresPflegeSoweit nicht anders vermerkt, sind diese Arbeiten von einem EUROSUN – Fachbetrieb auszuführen.Wartung und ReparaturDiese Arbeiten sind ausschließlich von einem EUROSUN – Fachbetrieb auszuführen.ErsatzteileVerwenden Sie ausschließlich nur Original EUROSUN – Ersatzteile.HaftungBei Nichtbeachtung der in dieser Anleitung angegebenen Produktinformation, beinichtbestimmungsgemäßemGebrauch oder bei Einsatz außerhalb des vorgesehenen Verwendungszwecks kann der Hersteller dieGewährleistung für Schäden am Produkt ablehnen.SchlussbemerkungDiese Anleitung enthält urheberrechtlich geschützte Eigeninformationen.Alle Rechte sind vorbehalten.Technische Änderungen und Änderungen in dieser Dokumentation sind vorbehalten.Für möglicherweise im Grafik- und Textteil dieser Anleitung vorhandene Fehler und deren Auswirkungenkann keine Haftung übernommen werden.Firma: EUROSUN a.s.Jahr: 2013Anschrift: Svatbínská 494281 63Kostelec n.Č.l., CZNorm:DIN EN 13659Produktinformation: Raffstore für die Verwendungim AußenbereichWindwiderstandsklasse: Windklasse 0 (null)Lärmemissionspegel: < 70 dB (A)04/2015Seite 13

KonformitätserklärungBedienungsanleitung für EUROSUN-AußenraffstoresKonformitätserklärung Außenraffstores.pdf 1 10.3.2015 15:44:07EG - Konformitätserklärung®Produkte:EUROSUN - Außenraffstores, EUROSUN - AußenjalousienTypen:FSV54 / FKV54 (-)SEV / SKV / SGV 60 / 80(AS / LLT)SES / SKS / SGS 60 / 80(AS / LLT)FEV / FKV / FGV 50 / 60 / 80 / 100 (AS / LLT)FES / FKS / FGS 60 / 80(AS / LLT)ZEV / ZKX / ZGV 70 / 90(AS / LLT)ZES / ZKS / ZGS 70 / 90(AS / LLT)ZES90W / ZKS90W / ZGS90W (AS)Auch gültig bei Einbau in:Aufständerungen auf / zwischen den FührungsschienenFenstersystemen / FassadensystemenVerwendungszweck: Außenliegender Sonnenschutz;entspricht bei Motorantrieb den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EGInsbesondere wurden die folgenden, harmonisierten Normen angewandt:EN 13659: Abschlüsse Außen - Leistungs- und SicherheitsanforderungenZusätzlich bei MotorantriebEN 60335-2-97: Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke;Teil 2-97: Besondere Anforderungen für Rollläden, Markisen, Jalousien undähnliche EinrichtungenDie Einhaltung der Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG wurde gemäß Anhang INr. 1.5.1 der Richtlinie 2006/42/EG sichergestellt.Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen: Herr Jiri Svoboda,Anschrift siehe HerstellerHersteller:EUROSUN a.s.Svatbínská 494CZ- 281 63 Kostelec nad Černými lesyTschechische RepublikPeter MegisTechnikleiterJiří SvobodaBetriebsleiter und Leiter EntwicklungKostelec nad Černými lesy, März 2013Seite 14 04/2015

KonformitätserklärungBedienungsanleitung für EUROSUN-AußenraffstoresKonformitätserklärung NOT-Raffstores.pdf 1 10.3.2015 15:43:50EG - Konformitätserklärung®Produkte:EUROSUN – NOT-RaffstoresTypen:NR SES80NR SKS80NR SEV80NR SKV80NR FEV80NR FKV80Auch gültig bei Einbau in:Aufständerungen auf / zwischen den FührungsschienenFenstersystemen / FassadensystemenVerwendungszweck: Außenliegender Sonnenschutz;entspricht bei Motorantrieb den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EGInsbesondere wurden die folgenden, harmonisierten Normen angewandt:EN 13659: Abschlüsse Außen - Leistungs- und SicherheitsanforderungenZusätzlich bei MotorantriebEN 60335-2-97: Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke;Teil 2-97: Besondere Anforderungen für Rollläden, Markisen, Jalousien undähnliche EinrichtungenDie Einhaltung der Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG wurde gemäß Anhang INr. 1.5.1 der Richtlinie 2006/42/EG sichergestellt.Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen: Herr Jiri Svoboda,Anschrift siehe HerstellerHersteller:EUROSUN a.s.Svatbínská 494CZ- 281 63 Kostelec nad Černými lesyTschechische RepublikPeter MegisTechnikleiterJiří SvobodaBetriebsleiter und Leiter EntwicklungKostelec nad Černými lesy, März 201304/2015Seite 15

Bedienungsanleitung für EUROSUN-AußenraffstoresLeistungserklärung Außenraffstores.pdf 1 10.3.2015 15:44:56EG - Leistungserklärung®Produkte:EUROSUN - Außenraffstores, EUROSUN - AußenjalousienTypen:FSV54 / FKV54 (-)SEV / SKV / SGV 60 / 80(AS / LLT)SES / SKS / SGS 60 / 80(AS / LLT)FEV / FKV / FGV 50 / 60 / 80 / 100 (AS / LLT)FES / FKS / FGS 60 / 80(AS / LLT)ZEV / ZKX / ZGV 70 / 90(AS / LLT)ZES / ZKS / ZGS 70 / 90(AS / LLT)ZES90W / ZKS90W / ZGS90W (AS)Auch gültig bei Einbau in:Aufständerungen auf / zwischen den FührungsschienenFenstersystemen / FassadensystemenVerwendungszweck nach EN 16569:2009-01: Außenliegender Sonnenschutz;Hersteller:EUROSUN a.s.Svatbínská 494CZ- 281 63 Kostelec nad Černými lesyTschechische Republikgemäß Bewertungssystem 4 der Bauproduktenverordnung 305/2011/EGdurch den Hersteller erfolgt.Das Produkt erfüllt bei bestimmungsgemäßer Verwendung die wesentlichenEigenschaften die in den folgenden Normen festgelegt sind.Erklärte LeistungWesentliche Merkmale/LeistungWindwiderstandsklasse0 (null)NormEN 13659:2009-01Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen: Herr Jiri Svoboda,Anschrift siehe HerstellerPeter MegisTechnikleiterJiří SvobodaBetriebsleiter und Leiter EntwicklungKostelec nad Černými lesy, März 2013Seite 16 04/2015

Bedienungsanleitung für EUROSUN-AußenraffstoresLeistungserklärung NOT-Raffstores.pdf 1 10.3.2015 15:44:40EG - Leistungserklärung®Produkte:EUROSUN – NOT-RaffstoresTypen:NR SES80NR SKS80NR SEV80NR SKV80NR FEV80NR FKV80Auch gültig bei Einbau in:Aufständerungen auf / zwischen den FührungsschienenFenstersystemen / FassadensystemenVerwendungszweck nach EN 16569:2009-01: Außenliegender Sonnenschutz;Hersteller:EUROSUN a.s.Svatbínská 494CZ- 281 63 Kostelec nad Černými lesyTschechische Republikgemäß Bewertungssystem 4 der Bauproduktenverordnung 305/2011/EGdurch den Hersteller erfolgt.Das Produkt erfüllt bei bestimmungsgemäßer Verwendung die wesentlichenEigenschaften die in den folgenden Normen festgelegt sind.Erklärte LeistungWesentliche Merkmale/LeistungWindwiderstandsklasse0 (null)NormEN 13659:2009-01Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen: Herr Jiri Svoboda,Anschrift siehe HerstellerPeter MegisTechnikleiterJiří SvobodaBetriebsleiter und Leiter EntwicklungKostelec nad Černými lesy, März 201304/2015Seite 17

Bedienungsanleitung für EUROSUN-AußenraffstoresAuftragsnummer:_____________________FachhändlerKundeFirma: _____________________ Frau / Herr: _____________________Straße: _____________________ Straße: _____________________Plz / Ort: _____________________ Plz / Ort: _____________________Die Montage der Außenraffstores ist ordnungsgemäß und ohne augenscheinliche Mängel erfolgt.□ JaDie Funktion der Außenraffstores ist ohne Einschränkung gegeben.□ JaBemerkungen:__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________Die ordnungsgemäße Einweisung des Kunden ist anhand dieser Bedienungsanleitung erfolgt□ JaDie Bedienungs- und Wartungsanleitung ist dem Kunden vollständig ausgehändigt worden.□ JaDie Montageanleitung ist dem Kunden vollständig ausgehändigt worden.□ JaGenerell:Die Außenraffstores sind der Windwiderstandsklasse 0 (null) zugeordnet.Gemäß den Angaben der Tabelle auf Seite 9 ( Zulässige Windbelastungen ) wird für die Nutzung derAußenraffstores folgender Windgrenzwert nach Beaufort empfohlen:Windstärke 7 □Windstärke 6 □Windstärke 5 □Windstärke 4 □Windstärke 3 □= 13,5m/s= 10,5m/s= 7,5m/s= 5,5m/s= 3,5m/sBei Umbauten oder Änderungen am Produkt erlischt die CE - Zertifizierung!________________ __________________________ ___________________________Ort, Datum Unterschrift Fachhändler Unterschrift KundeSeite 18 04/2015

Seite 1904/2015Bedienungsanleitung für EUROSUN-Außenraffstores____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

FirmenstempelEUROSUN-FachhändlerEUROSUN a.s., Svatbínská 494, 281 63 Kostelec n.Č.l., CZwww.eurosun.czE-Mail: info@eurosun.cz