Download PDF - Ortsverein Kirchdorf und Umgebung

28. Jahrgang
Nr. 1 / März 2012
Infos
rund um den
Gerzensee
See-SpIeGel

Inhaltsverzeichnis
5 Wettbewerb
Ortsverein Kirchdorf und Umgebung
5 Der Kulturförderpreis 2012 geht an...
Ortsverein Kirchdorf und Umgebung
7 Kulinarischer Vortrag mit
philippinischem Nachtessen
Julio Monico
9 Menschen die singen, erhalten
die Welt!
Jürg Trachsel, Kirchdorf
14 Gerzensee
Walter Marti wird Ehrenbürger
Walter Tschannen, Gerzensee
16 Veranstaltungskalender
Rosemarie Hirschi
19 Gerzensee
Eine neue Pfarrerin
Walter Tschannen, Gerzensee
21 Abendkonzerte Kirchdorf und Uttigen:
Jahresprogramm 2012
23 Rätsel:
Jedem Ziegenbock sein Revier
24 Südkorea
Barbara Gertsch, Kirchdorf
25 Auflösung Rätsel von Seite 23
27 Seegfrörni im Februar 2012
Gerhard Wyss
29 Schmuntzelecke
Thom Feuz
Titelbild:
«Seegfrörni».
Foto: Walter Tschannen Gerzensee
Editorial
Ortsverein KirchdOrf und umgebung
Liebe Leserinnen und Leser
Trotz nahendem Frühling haben wir
ausnahmsweise ein atypisches Winterbild
für die Titelseite gewählt. Die
eisigen Wintertage der ersten Februarhälfte
mit der Gfrörni des Gerzensees
haben uns bei Redaktionsschluss dazu
bestimmt. Die schöne Erinnerung an
dieses seltene und einmalige Ereignis
hat deshalb für einmal die Aktualität
der kommenden Jahreszeit verdrängt.
Lesen Sie dazu den Beitrag auf Seite 27.
Im Mittelpunkt dieser Nummer steht
Jürg Trachsels informativer und interessanter
Beitrag «Menschen, die singen,
erhalten die Welt!». Er berichtet auf
den Seiten 9 bis 13 über das bevorstehende
100-Jahre-Jubiläum des Männerchors
Kirchdorf. Wahrlich ein besonderes
Fest, das es verdient, gehörig
gefeiert zu werden. Am Sonntag,
18. März 2012 können Sie in der Kirche
Kirchdorf dabei sein.
Über weitere bevorstehende kulturelle
Ereignisse in unserer Region orientieren
Sie die Beiträge von Julio Moreno
(Achtung kulinarisch und philippinisch!),
Rosmarie Hirschi (Veranstaltungskalender)
und Thom Feuz (musikalische
Leckerbissen) auf den Seiten 7,
16 und 21.
Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen
bei der Lektüre und schöne Frühlingsferien
mit erholsamen Ostertagen!
Gerhard Wyss, Kirchdorf
3

Käse Noflen AG
J.+ S. Schwab
483116
Noflen
Tel. 031 781 36 10
48
4
Geschäftsführ
Rosie’s
HUBACHER GmbH 3116 KIRCHDORF
Baugeschäft
KernBohrungen
Klein-Mulden-service
Rosie’s Allmend FGB G
Allmendstrass
3603 Th
3603 Thun
Tel. 033
Tel.
286
033
2
031 781 10 16 079 222 43 32
Käse und diverse Milch- und Biomilch-Spezialitäten
Bio Milch
Bio Joghurt
Bio Quark
Bio Rahm
Bio Butter
schwaebi@bluewin.ch dorfchaesi-noflen.ch
Agentur Gerzensee/Kirchdorf
Ueli Augstburger
Weiermatt/Rütigässli 6 • 3115 Gerzensee
Telefon 031 781 27 54
ueli.augstburger@bluewin.ch

Gesucht ist ein neuer Name für den
Ortsverein Kirchdorf und Umgebung
Wettbewerb
Der neue Name muss kürzer, aussagekräftiger, prägnanter sein. Zudem soll er
keine Ortsbezeichnung enthalten.
Zweck des Vereins laut Statuten: Der Ortsverein fördert das kulturelle Leben, indem
er in Zusammenarbeit mit andern Vereinigungen Anlässe wie Ausstellungen,
Konzerte, Vorträge, Exkursionen, Filmvorführungen etc. durchführt. Im Einzugsgebiet
des Ortsvereins (Verteilung des See-Spiegels) liegen die sechs Gemeinden
Kirchdorf, Gerzensee, Mühledorf, Gelterfingen, Noflen und Jaberg.
Wer hat kreative Ideen für die Benennung unseres Vereins?
Ein oder mehrere Vorschläge können an die Präsidentin eingeschickt werden, um
am Wettbewerb teilzunehmen. Eine Jury wird eine Auswahl von 3 Favoriten treffen,
über die an der Mitgliederversammlung vom 19.10.2012 abgestimmt werden
wird. Die Einsenderin oder der Einsender des Siegernamens erhält einen Preis.
Einsenden bis 27. April 2012 an die Präsidentin:
Käthi Reusser, Schützenfahrstrasse 6, 3115 Gerzensee
Der Kultur-Förderpreis 2012 geht an . . .
Ortsverein KirchdOrf und umgebung
SIE? Wenn SIE eines der folgenden Kriterien für ein handwerkliches, kulturelles,
soziales oder sportliches Projekt erfüllen, können SIE sich für den mit
Fr. 500.– dotierten Kultur-Förderpreis 2012 des Ortsvereins Kirchdorf und
Umgebung bewerben.
– Möchten SIE ein innovatives Projekt bis im Juni 2013 in die Tat umsetzen?
– Organisieren SIE einen Anlass in der Region Berg – der Förderpreis unterstützt
SIE.
– Planen SIE eine Anschaffung für Ihren Verein oder Betrieb?
– Lassen SIE die Bevölkerung der Region Berg an Ihrem Projektergebnis teilhaben?
Nutzen SIE diese Plattform für die Umsetzung ihres Projekts. Senden SIE Ihre Bewerbung
bis Ende April 2012 mit genauen Informationen und Angaben zum geplanten
Projekt an: Monika Bill, Müliacher 84, 3116 Mühledorf, grubis@bluewin.ch.
Das Projekteingabe-Formular sowie weitere Informationen finden SIE unter:
www.see-spiegel.ch
Der Ortsverein Kirchdorf und Umgebung freut sich auf zahlreiche spannende
Projektideen.
5

6
Nutzfahrzeuge
Service Service
Service
Garage S.+U. Kiener
Wegacker 14 • 3116 Mühledorf • Tel. 031 781 05 07 • Fax 031 781 13 60
www.garage-kiener.ch Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Küchenbau aus Leidenschaft
Hossmann Küchen AG ist Ihr kompetenter Küchenbauer aus der Region.
Wir entwickeln Küchenkonzepte aus Leidenschaft.
küchen | bad-design | innenausbau
hossmann küchen ag
thalgutstrasse 5
3115 gerzensee
telefon 031 781 19 28
www.bio-baumann.ch
Verkauf ab Hof
Montag und Freitag
13.00 bis 18.00 Uhr
Markt Bern Bundesplatz
Dienstag und Samstag
Vormittag
Familie Urs Baumann · Weiermatt · 3116 Kirchdorf · Tel. 031 782 00 07

Kulinarischer Vortrag
mit philippinischem Nachtessen
Der traditionelle Erfolgsanlass des OVK
findet am Freitag, 4. Mai 2012, um 18.30 Uhr
im Dorfträff Kirchdorf statt.
Lesen Sie dazu die nachfolgenden Informationen.
Der Norden der Philippinen
Die Philippinen befinden sich im Südosten von Asien. Es
ist ein Land mit 7107 Inseln. Über 80 Millionen Menschen
leben auf etwa 2000 dieser Inseln. Das Land ist unterteilt
in 3 Gruppen von Inseln: Luzon im Norden, Visayas und
Mindanao im Süden.
Wir sind eine kleine Gruppe Igorots (so werden die Bergbewohner
des Nordens von Luzon genannt), die in der
Schweiz leben und sich hier treffen, um sich auszutauschen
und die Kultur zu pflegen.
Mit Erzählungen, untermauert mit Bildern, möchten wir
Ihnen die faszinierende Bergwelt und das Leben der Bewohner
der BIBAAK-Provinzen (Benguet, Ifugao, Bontok,
Apayao, Abra und Kalinga) näher bringen. Um als Bauern
zu überleben, wurden in den Bergen Terrassen von Hand
angelegt, um Gemüse und Reis anzupflanzen. Die Reisterrassen
von Banaue gelten als achtes Weltwunder.
Trotz starkem Einfluss von fremden Kulturen und Religionen,
haben wir Igorots unsere Traditionen und Bräuche beibehalten und feiern
diese in traditioneller Kleidung, mit Musik und Tänzen.
Die Bevölkerung des Nordens ist auch bekannt für ihr handwerkliches Geschick.
Aber auch mit dem Zusatzerwerb aus Holzschnitzen, Töpfern, Weben, Bildhauen
und Korbflechten reicht es kaum zum Überleben.
Mit unserem Projekt, in Zusammenarbeit mit einem bekannten philippinischen
Bildhauer, unterstützen wir die Ausbildung der Jugendlichen im Kunsthandwerk,
um ihnen eine Existenz zu sichern.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Julio Monico
Eintritt frei.
Unkostenbeitrag für das Nachtessen und das Projekt
Anmelden bitte bis Freitag, 27. April 2012 bei:
K. Reusser, Schützenfahrstr. 6, 3115 Gerzensee
k.reusser@bluewin.ch
7

8
Ihr persönliches Reisezentrum in Ihrer Nähe.
Bei uns gibt's fast alles. Ob nationale oder internationale Billette,
Abonnemente, Freizeitangebote für Einzelreisende und Gruppen,
Städtereisen, Badeferien und Change. Wir sind für Sie da.
BLS Reisezentrum Seftigen
Offen Mo -- Fr 6.00 -- 19.20 Uhr Sa 7.00 -- 16.50 Uhr
Telefon 058 327 20 47 E-Mail seftigen@bls.ch www.bls.ch
bls.Reisezentren
Ueli Oester AG
3116 Kirchdorf
Telefon 033 345 25 33
Telefax 033 345 75 33
• Schreinerei • Kücheneinrichtungen
• Innenausbau • Parkettböden • Täferarbeiten
Wir sind
Ferienspezialisten.
Kindershop
Bébé-, Kinder- und Teenagermode
Bahnhofstrasse 1
3123 Belp
Tel. 031 819 34 42
Seftigen Inserat 148 x 105.indd 1 25.05.2009 16:42:00
Paul guntern ag
architekturbüro
dorfstrasse
3116 Kirchdorf
telefon 031 781 30 01
telefax 031 781 30 06
architekturbuero@guntern-ag.ch
Bitte berücksichtigen
Sie bei Ihren Einkäufen
unsere Inserenten!

Menschen die singen,
erhalten die Welt!
Jubiläum
Der Männerchor Kirchdorf feiert
am Sonntag, dem 18. März 2012,
mit einem Konzert und einer
Jubiläumsfeier seinen 100-jährigen
Geburtstag. Im Rahmen der
Jubiläumsfeierlichkeiten findet
am darauf folgenden Wochenende
in der Turnhalle der traditionelle
Konzert- und Theateranlass statt.
Bald ist es soweit! Die Jubiläumsfeier
zum 100-jährigen Bestehen beginnt
am Sonntagmorgen, 18. März, in der
Kirche. Neben dem jubilierenden Verein
werden ein Gemischter Spontanchor
sowie der bekannte Musiker
Wieslaw Pipczynski, Orgel/Akkordeon,
den Jubiläumsanlass mitgestalten. An-
schliessend folgt ein Mittagessen für
jedermann in der Turnhalle. Das Nachmittagsprogramm
beinhaltet weitere
Gesangsvorträge und die Gratulationen
und soll mit gemütlichem Zusammensein
und anregenden Gesprächen
ausklingen.
Anfänge Mitte 19. Jahrhundert
Obwohl vom 100-Jahr-Jubiläum die
Rede ist, gibt es bedeutend ältere Hinweise
auf das Bestehen eines Männerchors
Kirchdorf. Dieser gehörte mit
sieben weiteren Gesangsvereinen bereits
zu den Mitbegründern des Amtsgesangverbandes
Seftigen im Jahre
1849. Die acht Vereine kamen am
Sonntag, den 21. Oktober 1849 anlässlich
einer gewöhnlichen Gesangs-
9

Theateraufführung im Ochsen-Saal Ende der 70er Jahre.
Ein paar schöne
Erinnerungen . . .
übung in Kirchdorf zusammen, um
den Grundstein eines Dachverbandes
im Amt Seftigen, damals «Kreisgesangverein»
genannt, zu legen. Ausgewiesen
ist auch die Tatsache, dass die
Amtssängertage Seftigen ab 1884
traditionsgemäss im 10-Jahres-Rhythmus
in Kirchdorf durchgeführt wurden.
Damals dürfte wohl das zehnjährige
Jubiläum der Einweihung der
neuen Kirche nach dem Brand vom
Februar 1871 der Grund gewesen sein,
10
1984: Umzug am Sängertag in Kirchdorf
die Sängerschaft aus dem Seftigamt
nach Kirchdorf einzuladen. Ausser
diesen Hinweisen gibt es nur noch vereinzelte
Aufzeichnungen über einen
Männerchor Kirchdorf im vorletzten
Jahrhundert.
So gilt der 19. März 1912 als verbindliches
Gründungsdatum. An diesem
Tag wurde der Männerchor neu ins
Leben gerufen und zählte an der Gründungsversammlung
21 Mitglieder. Ab
diesem Datum geben nun die vorhan-

1994: Auftritt in der Festhütte anlässlich des Sängertags in Kirchdorf.
1986: Geburtstagsständchen. 1995: Reise ins Malcantone –
bei guter Stimmung Warten aufs Mittagessen.
denen Protokolle Aufschluss über ein
vielfältiges Vereinsleben.
Singen und Theater spielen
Der Männerchor fühlte sich, über die
Jahre und auch heute noch, mehrheitlich
dem vielseitigen Volkslieder-Angebot
verbunden, das nicht nur bei
öffentlichen Anlässen vorgetragen
werden kann, sondern bei jedem gemütlichen
Zusammensein zur guten
Stimmung beiträgt, können doch
spontan eine grosse Anzahl Lieder auswendig
gesungen werden.
Für die regelmässigen Auftritte in der
Kirche hat der Verein eine grosse
Anzahl geistlicher Lieder in seinem Repertoire.
In letzter Zeit wagen sich die
Sänger mit Freude und Überzeugung
auch vermehrt an neueres, teilweise
auch fremdsprachiges, Liedgut heran.
Von Anfang an gehörte zum alljährlichen
Winteranlass neben den Liedervorträgen
eine Theateraufführung. Für
11

12
Küpfer Holzbau aG Kaufdorf
Neubau umbau Dach & fassade
info@kuepfer-holzbau.ch www.kuepfer-holzbau.ch
Kies AG Aaretal
Tel. 033 345 55 40
Fax 033 345 61 65
www.kaga.ch Aarbord 32 3628 Uttigen
malt
spritzt
tapeziert
gerüstbau
…. öfter mal
was farbiges
Tel. +41 31 809 02 31
Fax +41 31 809 04 73
Vom Ziegel bis zum Parkett,
alles unter einem Dach.
MARAG Garagen AG
autogarage und carrosserie, Waschstrasse
www.marag-garagen.ch
im lehn 3116 kirchdorf
telefon 031 781 03 75
telefax 031 781 04 30
mobile 079 333 66 21
www.gfeller-malerei.ch
nissan-vertretung honda-terminal honda-vertretung
Belpbergstrasse 3+5 gürbestrasse 13 seftigenstrasse 198
3125 toffen 3125 toffen 3084 Wabern
tel. 031 819 25 33 tel. 031 819 25 45 tel. 031 960 10 20

die weiblichen Rollen konnten die
Töchter im Dorf gewonnen werden,
und später ergab sich dann ein gemeinsames
Konzert und Theater mit
dem Frauenchor. So ging manch bekanntes
und beliebtes, landauf landab
immer wieder gespieltes Volksstück
auch in Kirchdorf mit Erfolg über die
Bühne des «Ochsen»-Saals. Seit längerer
Zeit erfreut eine Theatergruppe
mit meist kürzeren Luststücken das
Publikum in der Turnhalle.
Weit gereist
Reisen hatten im Männerchor immer
einen besonderen Stellenwert, gehörten
sie doch im wahrsten Sinne zur
Pflege der Kameradschaft. In den
ersten Jahren vernehmen wir von
Schlittenfahrten und Ausflügen per
Fuhrwerk. Später kam es zu vielen
denkwürdigen Reisen mit Episoden,
die noch heute erzählt werden. Der
Männerchor war schon in allen Regionen
unseres Landes anzutreffen, sei
es im Appenzellerland oder am Genfersee,
im Tessin oder am Rheinfall, im
Wallis oder in Juf, zuhinterst im Aversertal,
wie auf der Bernina. Auch das
benachbarte Ausland wurde «heimgesucht».
Der Männerchor war unterwegs
im Schwarzwald und den Vogesen,
im Montafon und im Südtirol, am
Lago Maggiore und in Savoyen, und da
der Rhein in Verbindung mit Wein sehr
oft in Liedern verherrlicht wird, kam es
zu einer Reise nach Rüdesheim mit
einer Schifffahrt auf dem Rhein.
Gesangsfeste
Besondere Erlebnisse waren jeweils die
Teilnahmen an kantonalen Gesangsfesten,
unter anderem in Nyon, Schwyz,
Glarus, Schaffhausen, Wangen an der
Aare und zuletzt in Spiez, eingeschlos-
sen das Schweizer Gesangsfest 2008 in
Weinfelden.
Bereicherung der Dorfkultur
Mit all diesen Aktivitäten wird der Verein
auch dem Zweckartikel in den
Statuten voll gerecht, die Mitglieder
durch Gesang zu gemütlicher und
geselliger Unterhaltung zu vereinigen
und das kulturelle Leben in der Gemeinde
zu bereichern.
Paul Reber, Schreinermeister, Langeten,
steht als Präsident dem Verein vor, der
zur Zeit 22 Sänger zählt. Die musikalische
Leitung liegt in den Händen
von Jürg Trachsel.
Neue Mitglieder sind jederzeit willkommen,
damit der Männerchor seinen
Beitrag in unserer Dorfgemeinschaft
auch in Zukunft im bisherigen Rahmen
erbringen kann.
Jürg Trachsel, Kirchdorf
Wichtrach
Telefon 031 781 04 91
Kaufen
wo es wächst!
Starten Sie
das Gartenjahr
mit uns!
13

Walter Marti mit der Ehrenbürger-Urkunde, umringt vom Gemeinderat Gerzensee,
vlnr: Ernst Hossmann, Ulrich Urfer, Hans Lüthi, Stefan Lehmann (Gemeindepräsident),
Hans-Martin Kaiser, Werner Berger und Franziska Stucki. (Foto: Regula Allemann-Marti)
Walter Marti wird Ehrenbürger
Walter Marti, der auch mit
74 Jahr en immer noch täglich im
«Dorfladen Marti» an der
Dorfstrasse 22 mithilft, ist zum
Ehrenbürger von Gerzensee
ernannt worden.
Bereits 1971 wurde Walter Marti in den
Gemeinderat gewählt und war danach
fast drei Jahrzehnte lang in verschiedenen
Gremien der Gemeinde Gerzensee
tätig, so auch als Gemeindepräsident
von 1981 bis 1990. In seiner
aktivsten Zeit begleitete er eine ganze
Reihe von wichtigen Geschäften für
das Dorf, z.B. den Neubau von Turnhalle,
Gemeindesaal und Feuerwehrmagazin,
oder den Bau und die Eröff-
14
Gerzensee
nung des Studienzentrums Gerzensee.
Er stellte sich aber auch für regionale
Institutionen wie beispielsweise die
Sekundarschulkommission Wichtrach,
die Planungsregion Aaretal und als
Feuerwehrinspektor des Amtes Seftigen
zur Verfügung. Gemeindepräsident
Stefan Lehmann dankte ihm an
der Gemeindeversammlung vom
3. Dezember 2011 für alles, was er für
die Gemeinde Gerzensee und für
unsere ganze Region geleistet hat, und
überreichte ihm die Ehrenbürger-
Urkunde.
Frühere Ehrenbürger von Gerzensee
waren Arthur Bill, Rudolf Tschannen,
Jürg Stuker und Emil Tschannen.
Walter Tschannen, Gerzensee

G artenbau
Reinhard
Matthias ReinhaRd
Gartenbau Reinhard
3116 Kirchdorf
tel. 079 379 20 45
Umänderungen Gartenpflege Bepflanzungen
Wir verwöhnen Sie mit
W. erstklassiger & R. Stock Küche - Wittwer
in unseren gemütlichen Räumen.
Mo und Di Ruhetag.
W. & R. Stock-Wittwer
Mo www.lindekirchdorf.ch
und Di Ruhetag. ���� 031 781 3116 05 Kirchdorf 88
rest.lindekirchdorf@bluewin.ch www. lindekirchdorf.ch % 031 781 05 88
rest.lindekirchdorf@bluewin.ch
Jetzt aktuell:
Winterschnitt
��������������������������
������������������������������
��������������������������
��������������������������
Besuchen Sie unser
«Fundgrube-Lädeli»
Besuchen Sie unser
«Fundgrube-Lädeli»
Besuchen Sie unser
«Fundgrube-Lädeli»
� Lebensmittel
� Frischprodukte
� Getränke
� Backwaren
Wir verwöhnen Sie mit
erstklassiger Küche in
unseren gemütlichen Räumen.
3116 Kirchdorf
DORFLADE
MARTI
GERZENSEE
Wirtschaft zur Linde
25 Jahre Linde
1984 – 2009
Gasser-Balsiger
Recycling
Recycling und und Entsorgung Entsorgung von von A–Z A–Z A-Z
Gelterfingen
gelterfingen
I I Telefon | telefon
031 031
819 819
33 33 32
33
32
32
www.gasser-recycling.ch
www.gasser-recycling.ch
www.gasser-recycling.ch
Tel. 031 781 03 85 Fax 031 781 37 85 dorflade.marti@bluewin.ch
Kirchdorf
r
� Papeterie
� Mercerie
� und Wolle
15

Veranstaltungskalender
16
Einwohnergemeinde Kirchdorf, www.kirchdorf.ch
24. 5. 12 19.30 Uhr, Gemeindeversammlung, Dorfträff Kirchdorf
Wochenplatzbörse
der Region
Berg
Einwohnergemeinde Gerzensee, www.gerzensee.ch
30. 4. 12 Energieforum, Gemeindesaal Gerzensee
21. 5. 12 Gemeindeversammlung, Gemeindesaal Gerzensee
Kirchgemeinde Kirchdorf, www.kirchdorf.ch/kgmstart.html
1. 4. 2012 10.00 Uhr, Kirche, Goldene Konfirmation mit Abendmahl
6. 4. 2012 10.00 Uhr, Kirche, Abendmahls-Gottesdienst zum Karfreitag
8. 4. 2012 06.00 Uhr, Kirche, Ostermorgenfeier
8. 4. 2012 10.00 Uhr, Kirche, Ostergottesdienst mit Abendmahl
20. 5. 2012 10.00 Uhr, Kirche, Konfirmationsgottesdienst der Klasse Kirchdorf
24. 6. 2012 20.00 Uhr, Kirche, Gottesdienst mit Abendmahl und Salbung
Die Wochenplatzbörse Region Berg
des Elternvereins Gerzensee vermittelt
Adressen von Job-Anbietern
(für Interessierte ab der 6. Klasse).
Vermittlung: Franziska Stucki-Oswald
Breitenriedstr.6, 3115 Gerzensee
031 781 47 00 oder stugos@bluewin.ch
Kirchgemeinde Gerzensee, www.kirchegerzensee.ch
25. 4. 12 Altersnachmittag, Gemeindesaal Gerzensee
29. 4. 12 Konfirmationsgottesdienst, Kirche Gerzensee
6. 5. 12 Konfirmationsgottesdienst, Kirche Gerzensee
16. 5. 12 Altersnachmittag, Gemeindesaal Gerzensee
11. 6. 12 Kirchgemeindeversammlung, Kornhause Gerzensee
20. 6. 12 Altersausflug
24. 6. 12 Waldgottesdienst, Buchenlücke Gerzensee
Mütter- und
Väterberatung

Kanton Bern
Stützpunkt Münsingen
Bernstrasse 3, 3110 Münsingen
031 721 86 82
muensingen@mvb-be.ch
Vereine
Turnverein Gerzensee, www.tvgerzensee
5.–10. 5. 2012 «Schweiz bewegt» mit der Gemeinde Gerzensee
12./13. 5. 2012 Mittelländisches Schwingfest, Kirchdorf
17. 5. 2012 TBM-Turnfahrt, Wichtrach
22.–24. 6. 2012 Mittelländisches Turnfest, Wichtrach
Beratungsstelle für Eltern mit Kindern
bis 5 Jahren.
Alle Informationen zu unserem kostenlosen
Angebot, den lokalen Beratungsstellen
und –zeiten finden Sie auf unserer
Webseite: www.mvb-be.ch
Telefonische Kurzberatung: wochentags
von 8.00 bis 11.00 Uhr (031 721 86 82)
Veranstaltungen
können Sie per Internet
www.see-spiegel.ch oder bei
Rosmarie Hirschi (031 721 51 74)
rosemariehirschi@bluewin.ch
melden.
Frauenvereine Kirchdorf, 031 781 30 89 + Gerzensee, 031 951 01 81
25. 4. 2012 20.00 Uhr, Vortrag «Leben – statt gelebt werden» mit Renata Bürki
Wichtrach, Dorfträff, Kirchdorf
2. 5. 2012 19.00 Uhr, Kochkurs «Tapas» mit Martin Nussbaum, Münsingen,
Schulküche Kirchdorf
1. 6. 2012 ab 19.00 Uhr, Vereinsbräteln bei der Waldhütte «Halten»,
bei schlechtem Wetter bei Wyttenbach, Sädelstrasse 28, Gerzensee
13. 6. 2012 19.00Uhr, Erfrischende und heilende Wickel. Dorfträff Kirchdorf.
21. 6. 2012 Vereinsreise (Flugblatt folgt)
Der Veranstaltungskalender erscheint
viermal im Jahr.
Anmeldeschluss für den nächsten Veranstaltungskalender:
10. Mai 2012
FC Gerzensee, www.fcgerzensee.ch
4. 5.–10. 5. 2012 Schweiz bewegt
19. 5. 2012 2-Tage-Marsch, Schulhausareal/Clubhaus
8. 6. –1. 7. 2012 EM-Liveübertragung, Clubhaus
Den aktuellsten Stand
des Veranstaltungskalenders
finden Sie auf unserer
Homepage!
Ornithologischer Verein Kirchdorf
27. 5. 12 Gartenfest des Ornithologischen Vereins in der Landi Kirchdorf
www.see-spiegel.ch
Ortsverein Kirchdorf und Umgebung, www.see-spiegel.ch
4. 5. 12 Kulinarischer Vortrag mit Julio Monico, 18.30 Uhr, Dorfträff Kirchdorf
(Siehe Beitrag in diesem Heft)
17

18
Mittelstrasse 8
3123 Belp
031 819 11 65
L BRO
Buchhandlung
Vera Wenger
alte Bahnhofstrasse 8
3110 Münsingen
Tel. 031 721 14 97
Fax 031 721 57 67
EINKAUFEN IN DER NÄHE
MIT DIESEM INSERAT
ERHALTEN SIE DEN
DOPPELTEN PROBON.
Gerzensee Dorflade Marti
Wichtrach Bäckerei Bruderer
Bäckerei Jorns
Gärtnerei Bühler
Dorfmetzg Rösch
Dorfchäsi Zenger
Drogerie Riesen
Steiner Wichtrach Haustechnik AG
Kiesen Bäckerei Konditorei Confiserie Berger
Ursellen G. Jakob
GÜLTIG BIS 31. MÄRZ 2012
Fernost in Ihrer Nähe!
Restaurant
Fam. Lim Bahnhofstrasse 11 3629 Kiesen
Party-Service • Take away
Tel.&Fax 031 781 13 24
Dienstag Ruhetag

Gerzensee
Eine neue
Pfarrerin
Die neue Pfarrerin
von Gerzensee,
Esther Schiess, und
der bisherge Pfarrer
Hans Schneider.
(Foto: Johannes
Schneider)
Nach mehr als 15 Jahren ist Ende
Januar 2012 das Engagement
von Hans Schneider als Pfarrer in
Gerzensee zu Ende gegangen.
Im Gottesdienst vom 8. Januar
verabschiedete er sich von einer
grossen Anzahl von Predigtbesucherinnen
und -besuchern.
Beim anschliessenden Kirchenkaffee
wurde seine Nachfolgerin
Esther Schiess vorgestellt.
Anlässlich seines Amtsantritts 1996 in
Gerzensee hatte Hans Schneider einem
BZ-Journalisten erklärt, er wolle in seiner
neuen Funktion niemandem seine
Sicht der Welt überstülpen, er höre lieber
zu und versuche das Wesen des
Menschen zu widerspiegeln, der bei
ihm Hilfe suche. Ich denke, genau so
haben wir Hans Schneider auch tatsächlich
erlebt.
Seit damals habe er grosse Veränderungen
in der Kirchgemeinde Gerzensee
begleiten dürfen, sagte er nun am
Abschiedsgottesdienst. Er habe Einblick
erhalten in berührende, traurige,
unglaubliche und wunderbare Lebensgeschichten
und viele liebe Menschen
kennengelernt. «Ich bin dankbar für
die vielen Erfahrungen, welche mir im
Pfarramt Gerzensee zuteil geworden
sind und meine persönliche Entwicklung
geprägt haben.» Seit 2009 arbeitete
Hans Schneider in einem reduzierten
Teilzeitpensum von 60%; einen
Teil der Arbeiten, insbesondere die
KUW, übernahm Andreas Lüdi, Pfarrer
in Münsingen. Auch seine Anstellung
in Gerzensee ist Ende Januar zu Ende
gegangen.
Nach einer Zwischenphase mit Pfarrerin
Marianne Schmid und Katechetin
Martina Hartmann (Belp) als KUW-
Leiterin wird am 1. Juni 2012 Frau
Esther Schiess das Pfarramt in Gerzensee
antreten. Sie ist zurzeit als Pfarrerin
in Wabern tätig und wohnte dem Abschiedsgottesdienst
von Hans Schneider
bei, was die Möglichkeit eröffnete,
das nebenstehende Foto mit dem bisherigen
Pfarrer und der neuen Pfarrerin
von Gerzensee zu knipsen.
Übrigens ist die Kirche Gerzensee nun
erst recht fest in weiblicher Hand, denn
im Kirchgemeinderat sitzen seit 1. 1. 2012
ausschliesslich Frauen . . .
Walter Tschannen, Gerzensee
Weitere Infos: www.kirchegerzensee.ch
19

20
hifi
tv
Info@radiomoser.ch www.radiomoser.ch
moser grippo
multimedia
Landgasthof Aarebar
Thalgut
3115 Gerzensee
Gerne verwöhnen wir Sie mit unseren
kulinarischen Leckerbissen
und mit auserlesenen Spezialitäten
aus unserem Weinkeller.
Fam. Peter + Irene Hodler-Krebs
und Mitarbeiter.
HiFi TV Moser Grippo GmbH
neue Bahnhofstrasse 8
3110 Münsingen
Tel. 031 721 48 92 Fax 031 721 70 35
Grosser Parkplatz
Öffnungszeiten: September – April: Mo + Di Ruhetag
Mai – August: Di Ruhetag
www.thalgut.ch Tel. 031 781 08 72
thalgut@bluewin.ch Fax 031 781 39 72
Steiner Wichtrach
Haustechnik AG
Holz zum Leben
Jampen Söhne AG
Oberdorfstrasse 14 · 3662 Seftigen
Tel. +41 (0)33 345 11 81
www.jampen-seftigen.ch
Hängertstrasse 3 Ihr Fachgeschäft für Sanitäre Anlagen, Heizungsinstallationen,
3114 Wichtrach Spenglerarbeiten, Blitzschutzanlagen, Reparaturservice,
Tel. 031 780 20 00 Sanitärladen, Werkzeuge, Haushaltartikel, Geschenkideen,
www.steiner-ht.ch Glas, Porzellan, Bestecke und Hochzeits-Wunschlisten

Abendkonzerte Kirchdorf und Uttigen
Jahresprogramm 2012
1. Konzert I Galanti
Sonntag, 22. April, 17 Uhr, Perlen und Raritäten aus der Salonmusik
Kirchgemeindehaus Uttigen mit professionellen Musikern (Streicher und Klavier)
2. Konzert «Happy Time»
Sonntag, 10. Juni, 17 Uhr, 7 regionale Musiker spielen Dixieland
Kirchgemeindehaus Uttigen vom Feinsten
3. Konzert Adventskonzert
Sonntag, 9. Dezember, 17 Uhr, Gesangsklasse von Brigitte Kuhn, Bern
Kirche Kirchdorf Hansjürg Kuhn, Klavier
Administration:
Thomas Feuz, Burgackerweg 9, 3629 Jaberg
031 781 27 00, 079 411 00 10, thom.feuz@bluewin.ch
Partnerschaften:
FUHRER AG
GARTENBAU
3114 WICHTRACH
www.fuhrer-gartenbau.ch
3114 WICHTRACH
www.fuhrer-gartenbau.ch
See-Spiegel
Ortsverein KirchdOrf und umgebung
Profitieren Profi tieren Sie Sie von
unseren Sinnen und
Fähigkeiten Fähigkeiten bei bei der
Beratung
Planung Planung
Ausführung
Ausführung
Wir Wir sehen sehen und und hören
Ihre Ihre Bedürfnisse.
21

Gasthof Dörfli
22
Bis bald im «Dörfli»
sft200609_24
in den gemütlichen
Räumlichkeiten oder
auf der Terrasse!
Chäsjass am 10. März 2012
Tessinerspezialitäten
bis am 1. April 2012
Weiter Infos:
www.gasthof-doerfli.ch
Franziska & Roland Roggli - Schläfli
3116 Mühledorf, Tel. 031 781 02 72
Montag & Dienstag Ruhetag
SchreibPunkt
Möchten Sie
✍ Glückwünsche mit persönlicher Note
schreiben?
✍ lustvolle Wortspiele an einem
Frouezmorge wagen?
✍ sich zu kreativem Schreiben in
kleinem Kreise treffen?
✍ einfach mal mit Wörtern spielen
und der Phantasie freien Lauf
lassen?
Für diese und andere Schreibereien
können Sie mich buchen. Gemeinsam
legen wir Inhalt und Ablauf des Abends/
Nachmittags in Ihrem Verein, in der
Bibliothek, im Freundeskreis,...fest.
Verena Kaiser
Sädelstrasse 19, 3115 Gerzensee
031 781 25 33
verena.kaiser@schreibpunkt.ch
www.schreibpunkt.ch

Rätsel:
Jedem Ziegenbock
sein Revier
In Bauer Olafs Stall stehen
fünf prächtige Ziegenböcke.
Der Stall ist umgeben
von einer riesigen
Weide. Leider können
die Tiere nicht auf der
gleichen Wiese grasen, da
sie sich nicht ausstehen
können und ständig
streiten. Bauer Olaf überlegt
sich eine Lösung für
seine Lieblinge. Um kein
Tier zu benachteiligen,
teilt er seine Weide in fünf
gleich grosse Gebiete ein.
Die Zäune zieht er schnurgerade.
Und weil er ein
überaus perfekter Bauer
ist, gibt er allen Weiden
die gleiche Form. Bevor er
jedoch seine Idee aufzeichnen
kann, geht ein
neuer Tumult auf der
Weide los. Schnell schaut
Bauer Olaf nach.
Zeichne inzwischen
seine Idee auf!
Für ihre
Drucksachen!
Desktop
Publishing
Prisca scheidegger
Pfannackerweg 3
3115 Gerzensee
telefon 031 781 20 40
E-Mail: fam.pks@bluewin.ch
• Spenglerei
• Sanitäre Anlagen
• Heizungen
• Blitzschutz
• Solar- + Regenwasser-Anlagen
Karl Krebs Kirchdorf AG
Kirchgasse 43
3116 Kirchdorf
Telefon 031 781 10 50
Urs Krebs
eidg. dipl. Spenglermeister
Fax 031 781 13 79
eidg. dipl. Sanitärinstallateur kkkag@bluewin.ch
23
© SCHUBI, DenkMal!

Südkorea
Immer wieder bereisen Leute aus
unserer Region die weite Welt.
Barbara Gertsch aus Kirchdorf hat
zwischen September 2010 und
März 2011 Teile Asiens bereist. Sie
berichtete bereits im See-Spiegel
vom September 2011 Interessantes
über ihre Abenteuer in Nepal.
Als die Nächte in Nepal kühler wurden,
flog ich nach Südkorea, wo es noch
kälter war. Ich musste mir sofort warme
Winterkleider anschaffen. Es war, als
ob ich wieder in die Schweiz geflogen
wäre. Die dort vorherrschende «Geschäftigkeit»
und strukturierte Disziplin
sind nur noch ausgeprägter. Nach
dem langen Aufenthalt in Nepal war es
seltsam, mein Spiegelbild auf den polierten
Bodenplatten der Flughafentoilette
von Seoul wahrzunehmen. Die
Fahrt im übermässig sauberen Flughafenshuttle
kam mir trostlos vor. Ausserdem
hatte ich Verdauungsprobleme, es
war mir speiübel und das einzige,
woran ich mich noch halten konnte,
war dieser weisse Plastiksack am Sitz
vor mir. Wie auf einen Schlag verlor ich
das Freiheitsgefühl der Grenzenlosigkeit,
das mich in Nepal jeden Tag begleitete.
Es war wie ein Erwachen aus
24
einem schönen Traum. Zurück in ein
geordnetes System, wo die Autos alle
in die gleiche Richtung fuhren. Aber
ich war auf diesen «Kulturschock» eingestellt
und freute mich nun über kleine
Dinge, wie etwa das ständig vorhandene
Warmwasser und die
Original-Kellogsflocken.
Einen knappen Monat verbrachte ich
bei meiner koreanischen Freundin, die
Grund meines Aufenthalts war. Aufgefallen
ist mir in Südkorea vor allem das
enorme Nationalbewusstsein innerhalb
der Bevölkerung. Fragte man beispielsweise
einen Südkoreaner, ob er gerne
italienisch esse, würde dieser antworten:
«Ich weiss es nicht, ich bin Südkoreaner.»
Es gibt eigentlich so gut wie
keine Immigranten in Südkorea. Englisch
konnte ich mich dort nur schlecht
verständigen, vor allem was die ältere
Generation anbelangt. Dass ich hingegen
fast keine Touristen in der Hauptstadt
antraf, lag offensichtlich an der
Jahreszeit. Auch auffallend waren die
extrem sauberen Strassen. Meine
Freundin meinte dazu, dass eben
kein/e Südkoreaner/in freiwillig das ei-

gene Land beschmutzen würde. Es
hörte sich nach grösster Selbstverständlichkeit
an. Bildung und Wettbewerb
nehmen in der südkoreanischen
Gesellschaft einen sehr hohen Stellenwert
ein. Alle stehen zueinander in
Konkurrenz, jede/r will besser und vor
allem schneller sein – das fängt schon
beim Treppenlaufen in der U-Bahnstation
an. Südkoreaner/innen sind übrigens
ganz fleissige Bienchen. Am
Abend früh Feierabend machen? Das
wäre unfair gegenüber den Arbeitskollegen
und man könnte böse Blicke kassieren!
So beenden viele Arbeitnehmer/innen
ihre Arbeit nicht vor 21 Uhr.
Dank diesem Hintergrundwissen konnte
ich mir wenigstens die müden und
freudlosen Gesichter in der U-Bahn erklären
(soweit man die Gesichter sehen
konnte, denn meistens waren diese
natürlich über die Smartphones geneigt).
Geprägt ist die koreanische Kultur
ausserdem von einem starken Hierarchiedenken.
Dies zeigte sich
insbesondere in familiären Situationen:
Die ältere Schwester meiner Freundin
hielt sich oft nicht an ihre gemein-
samen Abmachungen. Aber da sie nun
mal die ältere ist, hätte meine Freundin
nicht im Entferntesten daran gedacht,
etwas dagegen einzuwenden. Wie
sagt man so schön: andere Länder, andere
Sitten? Das ist wohl tatsächlich
so!
Im Juni-See-Spiegel geht die Reise vielleicht
weiter. . .
Barbara Gertsch, Kirchdorf
Auflösung Rätsel von Seite 23
25

26
Studio
ART
«Aloe Vera»-Vertrieb
Dorfstrasse 25 • 3115 Gerzensee • Telefon 031 781 48 64
Manche Dinge behält man gern
in seiner Nähe.
Geld zum Beispiel.
www.valiant.ch
Valiant Bank AG
Bahnhofstrasse 19
3125 Toffen
Telefon 031 819 45 35
• Nagelstudio
• Kosmetikstudio
• Fusspflege
• klassische Körper -
massage
• Fussreflexzonen -
massage
Termin nach Absprache
Mobile 078 608 29 17
Postfach 45
3115 Gerzensee
• Spenglerei • Sanitär • Blitzschutz
Tel. 031 782 00 50 • Natel 079 653 29 37
• Zimmerei
• Innenausbau
• Treppenbau
• Täferarbeiten
• Isolationen
• Renovationen
• Reparaturen
• Parkett
riesen
olzbau rieg
Kirchdorf + gerzensee
Tel. G 031 781 23 44
Natel 078 684 81 86
Fax 031 781 23 60
Drogerie & Gesundheitszentrum
drogerie Riesen Sonnen-drogerie Riesen
Bahnhofstrasse 24 gurnigelstrasse 1
3114 Wichtrach 3132 Riggisberg
031 781 03 65 031 802 09 70
www.drogerie-riesen.ch

Seegfrörni
im Februar 2012
Alle paar Jahre gibt es wieder einen
Winter, in dem unser guter Gerzensee
gefriert. Dies erlaubt es unserem Pfarrer,
dem Beispiel seines Herrn zu folgen
und über den Gerzensee (Hebräisch
See Genezareth wie ein Spassvogel
meinte) zu wandeln. Auch dieses Jahr
war es wieder einmal soweit. Bei
Nachttemperaturen von mehr als 10
Grad unter Null und ebenfalls eisigen
Tagestemperaturen seit anfangs Februar
war dies auch kein Wunder. Noch
im Anzeiger vom Donnerstag, 9. Februar
2012 machten die Ortspolizeibehörden
der drei Seegemeinden und
das Studienzentrum Gerzensee darauf
aufmerksam, dass das Betreten und
Befahren der Eisflächen auf dem Gerzensee
richterlich verboten sei. Sobald
es die Eisverhältnisse erlaubten (mehr
als 10 cm), würde das Begehen und
Befahren des Sees auf eigene Verantwortung
durch Aufstellen von Warntafeln
bekannt gemacht. Trotz fehlender
Erlaubnis war es dann am Wochenende
soweit. Die Eisdicke wurde mit 8
bis 16 cm je nach Ort geschätzt. Am
Sonntag, 12. Februar waren der Viehschauplatz
in Kirchdorf, der Parkplatz
beim Friedhof und Anfang und Ende
der See gasse in Gerzensee und Kirchdorf
mit Dutzenden von Autos überstellt.
An den Badestellen von Kirchdorf,
Mühledorf und Gerzensee
tummelten sich hunderte von älteren
und vor allem jüngeren Leuten mit und
ohne Schlittschuhe, mit und ohne
Hunde. Auf der Eisfläche fanden sich
Spaziergänger, Schlittler, Schlöfler und
viele Familien mit ihren Kindern. An
mehreren Orten wurden Eishockeymatches
auf behelfsmässige Tore gespielt.
Einzelne besonders originelle
Schlöfler liessen sich von Windsegeln
ziehen. Trotz Minus 8 Grad Kälte und
eisigem Wind liess sich niemand dieses
einmalige Vergnügen nehmen. Der
Tag, das Eis und die Möglichkeit, in
wenigen Minuten den See in seiner
ganzen Länge und zurück zu überqueren,
wurde in vollen Zügen genossen.
Ein heisser Tee nachher oder ein
Besuch in einer unserer heimeligen
Beizen, rundete das grosse Vergnügen
ab.
Gerhard Wyss, Kirchdorf
Fotos: W. Tschannen, Gerzensee
und Gerhard Wyss, Kirchdorf
27

iegel werbung.ch
28
Möri
ElEktro
Installationen und Planungen
Die dynamische Elektrofirma in Ihrer Region empfiehlt sich
für sämtliche Elektro-, Telefon- und TV-Installationen!
M. + S.
Nussbaum
3114 Wichtrach Tel. 031 781 00 15 Fax 031 781 00 20
******Qualitätsmetzg im Dorf!!!******
Tel. 031 781 33 30
Tel. 031 721 10 37
Fax 031 721 16 34
3116 kirchdorf
3110 Münsingen
Käserei Kirchdorf
Ernst Siegenthaler 031 781 43 93
Wir haben für Sie geöffnet:
Mo, Di, Do + Freitag 07.00 – 12.00 h + 15.30 – 18.30 h
Mittwoch 07.00 – 12.00 h
Samstag 07.00 – 16.00 h
Bahnhofstrasse 11 . 3123 Belp . Tel. 031 819 21 81 . www.roderoptik.ch
gutsehen
gutaussehen

Lisi het gmeint...
...«drum prüfe, wer sich ewig bindet!» Und das kam so:
Am Anfang entdeckte Adam die Vorzüge seiner Eva. Er war «hin und weg», wie es die Nachbarn
aus dem grossen Kanton ausdrücken. Wieso Schreibender das weiss? Es steht im Alten Buch. Und
Peter Reber hat ein Lied darüber geschrieben. Zwei gute Gründe also.
Paradiesische Zustände
Was ich sagen wollte: Jahrhunderte später stellte sich ein uns bestens bekanntes Original aus der
Region die Frage: «Wieso hätte Eva Adam nicht gefallen sollen? Schliesslich war die Auswahl ja
nicht gross, oder?» (Was ich sagen will: Wo Lisi Recht hat, hat es Recht!) Es, Lisi, indessen liess sich
nie auf derart paradiesische Abenteuer ein. Zwar machte der gute alte Housi Lisi in jungen Jahren
Avancen und Kobi zumindest Andeutungen. Aber weiter als bis zu den Abendsitzen auf dem Bänkli
war es nie genommen. Warum auch? Alle Beteiligten waren zufrieden und genossen es, wie es
eben war. Beinahe paradiesische Zustände, wie gesagt.
Es war, wie es halt war…
In einsamen Abendstunden kam Lisi ab und zu halt doch ins Grübeln. Warum war es, Lisi, nun schon
bald ein ganzes «Mannesalter» lang «solo» geblieben, wie es Enkel Simon nannte? «Lisi isch halt
äs Eigets», hatte Simons Mutter ihrem Sprössling verraten. Dieser überbrachte die mütterliche Einschätzung
brühwarm seinem Grosi. Lisi-Grosi staunte nicht schlecht, liess die Sache aber auf sich
beruhen. Die Tochter hätte ja noch weniger gut «geraten» sein können, tröstete Lisi sich. Es war
halt schon damals, wie es eben war.
Umso aufmerksamer beobachtete Lisi, was um ihns herum in Sachen Liebe und dergleichen geschah.
«Vermählungen» oder «Geburten» las Lisi so aufmerksam wie die Todesanzeigen. Und
freute sich mit, trauerte mit. Sprach Trost und tröstete auch sich: Es, Lisi, musste weder Windeln
waschen noch von einem geliebten Mannsbild Abschied nehmen.
Die beste aller Varianten
Lisi gehörte beileibe nicht zu den frustrierenden Menschen des letzten Lebensdrittels! Können wir
es ihm aber verargen, dass es sich über die «Gemeindefusionitis» schampaar aufregte? Es, Lisi, das
selber nie geheiratet hatte, empfand von oben geforderte Gemeindezusammenschlüsse als
«Zwangsheirat» und wurde nicht müde, diese Unsitte anzuprangern. «Fällt denen nichts Gescheiteres
ein, als den Gemeinden ihr höchstes Gut wegzunehmen?» Lisi durchschaute die Absicht der
ungnädigen Herren zu Bern. Und freute sich diebisch, dass das Fusionsprojekt «G6» zwischen den
Gemeinden Laupen, Kriechenwil, Ferenbalm, Gurbrü, Golaten und Wileroltigen deutlich verworfen
wurde. Dass der Kanton statt aus 382 nur noch aus 39 Gemeinden bestehen
sollte, empfand Lisi scharfsinnig als «hirnrissig». Und bezeichnete das
Modell Lisi-Housi-Kobi als beste aller Varianten einer lockeren
Zusammenarbeit, «wo immer sinnvoll». Peter Reber hätte es in
einem seiner paradiesischen Lieder nicht besser formulieren
können.
Bleibt nur zu hoffen, dass den Staatsgewaltigen ein
Kontakt mit Lisi vergönnt wird. Oder zumindest die
Lektüre dieses «See-Spiegels». Vielleicht wäre es gut,
Mann würde auch mal überlegen, wo ein Lisi der
Schuh drückt. Vielleicht liessen sich so Fusstritte wie
bei «G6» vermeiden. Als Housi und Kobi zum Abendsitz
eintrafen, war Lisis Welt für eine Weile wieder in
Ordnung. Es ist halt schon gut, wie es ist.
Irgendwie.
H.-U. Morist
Ecke
Schmunzel-
29

Impressum
Herausgeber: Ortsverein Kirchdorf und Umgebung
Präsidentin:
Käthi Reusser Wegmüller, Schützenfahrstrasse 6, 3115 Gerzensee,
031 782 01 70, k.reusser@bluewin.ch
Verantwortlich für diese Ausgabe:
Gerhard Wyss, Kirchdorf, 031 781 11 75, gerhard-wyss@bluewin.ch
Redaktionsteam:
Thomas Feuz, Jaberg, 031 781 27 00, thom.feuz@bluewin.ch
Rosmarie Schenk, Kirchdorf, 031 781 07 03, rosmarie-schenk@bluewin.ch
Walter Tschannen, Gerzensee, 031 782 02 15, w.tschannen@bluewin.ch
Gerhard Wyss, Kirchdorf, 031 781 11 75, gerhard-wyss@bluewin.ch
Inserate:
Eva Zehnder, Oberdorf, 3116 Noflen, 031 781 25 85, zehnder.eva@gmx.ch
Veranstaltungskalender:
Rosemarie Hirschi, Gerzensee, 031 721 51 74, rosemariehirschi@bluewin.ch
Layout:
Prisca Scheidegger, Gerzensee, 031 781 20 40, fam.pks@bluewin.ch
Druck:
Druckform Marcel Spinnler, 3125 Toffen, 031 819 90 20,
info@druckform.ch
Internet: www.see-spiegel.ch
30
Ortsverein KirchdOrf und umgebung
SEE-SPIEgEl
Nr. 1/2012
Geht an alle Haushaltungen
der Gemeinden Kirchdorf,
Gelterfingen, Gerzensee,
Jaberg, Mühledorf und Noflen
Die nächste Ausgabe erscheint
Mitte Juni 2012.
Redaktionsschluss:
14. Mai 2012
Werden Sie Mitglied des Ortsvereins Kirchdorf und Umgebung (OVK)
Der Ortsverein hat zum Zweck, die aktive Teilnahme der Bevölkerung in Kirchdorf und Umgebung
am kulturellen Leben zu fördern, indem er Ausstellungen, Konzerte, Vorträge, Exkursionen, Filmund
Diavorführungen, Zusammenkünfte und Kurse durchführt, periodisch einen Veranstaltungskalender
herausgibt, kulturelle Anliegen der Bevölkerung zuhanden der Behörden formuliert und
mit seinem vierteljährlich erscheinenden Printmedium «See-Spiegel» in den Gemeinden um den
Gerzensee das kulturelle Leben der Region zu dokumentieren versucht.
An der jährlich im Oktober stattfindenden Hauptversammlung werden alle Mitglieder und ihre Angehörigen
zu unserem traditionellen Gschwellti-Essen eingeladen und der Kulturpreis- und der
Förderpreis werden verliehen.
Ich / Wir möchte(n) Mitglied(er) des OVK werden
Name: Eintrittsdatum:
Vorname: ❑ Einzelmitglied (Fr. 15.–)
Strasse: ❑ Ehepaarmitglied (Fr. 25.–)
PLZ/Ort: Unterschrift:
Mailadresse:
Einsenden an:
Ortsverein Kirchdorf, Käthi Reusser, Schützenfahrstrasse 6, 3115 gerzensee

Kirchdorf
Konolfingen
Wichtrach
Worb
Gerzensee
Rubigen
Münsingen
Dorfplatz 5
3110 Münsingen
T 031 724 11 11
www.slm-online.ch
info@slm.rba.ch
Der starke Partner
in Ihrer Region

Adressänderungen bitte melden
Adressänderungen bitte melden PP P.P.
3125 Toffen
3116 Kirchdorf
Die Ökodruckerei
Die Ökodruckerei
www.Leidenschaft.ch
www.Leidenschaft.ch
Gartenstrasse
Die Ökodruckerei
10
3125
www.Leidenschaft.ch
Toffen
031 819 90 20
info@druckform.ch
Gartenstrasse 10
3125 Toffen
031 819 90 20
info@druckform.ch
Die Ökopioniere!
Wir drucken seit 15 Jahren
Wir nach drucken ökologischen seit 15 Kriterien Jahren
nach ökologischen Kriterien
Klimafreundlich
Gartenstrasse 10
3125 Toffen
031 819 90 20
info@druckform.ch