Marktplatz Hofsteig, Heft 3/2009

Österreichische Post aG info.Mail Entgelt bezahlt
Marktplatz
Hofsteig
ausgabe september 2009
Wolfurter HerbstMarkt
am sonntag, 4. oktober
rollende legenden
Wolfurter oldtimer beim herbstmarkt
zentrale dinge
Pläne zu Verkehrsberuhigung und Gewerbeflächen
geMeinsaM statt einsaM
Neue Zusammenarbeit im unterlinden
genuss, gesundHeit, guerrino und raso
Wolfurter Wochenmarkt
aufHören, anfangen, anHören, auffangen
interview mit Erwin Mohr und christian Natter
Kontakt: wirtschaft.wolfurt@gmx.at
Wirtschaft Wolfurt

Wir bauen für Sie um.
Das sanierungsbedürftige Gebäude der Raiffeisenbank am Hofsteig in Wolfurt wird erneuert. Wir sehen
es als Verpflichtung, gerade in turbulenteren Zeiten unsere regionale Wirtschaft mit Aufträgen zu unterstützen.
Daneben bringt die Gebäudesanierung einen niedrigen Energieverbrauch, einen Beitrag zur ge-
meindebaulichen Entwicklung und mehr Komfort für unsere Kunden. Bis zum Abschluss der Sanierungsarbeiten
freuen wir uns, Sie in unseren Ausweichlokalen betreuen zu dürfen. www.hofsteigbank.at
Schaltergeschäft/Kundenbetreuung
Ehemaliges Café Hofsteig
Kirchstraße 33, Wolfurt
Architektur: architekturwerk THE EDGE christoph kalb gmbh
Visualisierung: architekturwerk THE EDGE – Thomas Knapp
Verwaltung/Kundenbetreuung/Vorstand
Gewerbepark Wolfurt
Achstraße 42, Wolfurt

WolfurtEr hErbstMarKt
soNNtaG, 4. oKtobEr
Erstmals findet der traditionelle Wolfurter herbstmarkt wirklich im herbst statt. Der termin wurde
von Ende November auf den sonntag, 4. oktober, vorverlegt. auch heuer erwartet die besucher
ein interessanter Markt mit vielen Marktständen und einem attraktiven rahmenprogramm.
11 uhr Markteröffnung
durch bürgermeister christian Natter und Pfarrer German amann, einen Vertreter der sparkasse
und Wolfgang fitz. schon traditionell wird dabei wieder der längste apfelstrudel angeschnitten.
Die ersten 5 Meter werden gratis an die besucher verteilt. Die verbleibenden 35 (!!!) Meter werden
verkauft – der Erlös kommt der albanien-initiative von Günter höfle zugute.
11:30 uhr frühschoppen
mit der bauernkapelle der bürgermusik Wolfurt auf dem Marktplatz
13 uhr kürbisschnitzen für kinder
14 uhr oldtimerausstellung
Wolfurter zeigen ihre historischen fahrzeuge. bei einem Gewinnspiel werden 5 fahrten mit einem
oldtimer nach Wahl verlost. Ziehung ist um 17 uhr, abfahrt mit den Gewinnern um 18 uhr.
14:30 und 16 uhr Mode mit Mehrwert
Der Weltladen nimmt sie mit auf einen abstecher nach Peru und zeigt ihnen mit einem film den
ursprung seiner alpaca-Mode. anschließend Präsentation der fröhlichen, bunten Winterkollektion
– aus weicher alpaca-Wolle bzw. der auffallenden lifestyle-Mode „Göttin des Glücks“ vom jungen
Wiener Designerkollektiv, aus fairer bio-baumwolle. 2. stock alter schwanen, Dauer: ca. 35 Minuten
Hoch hinaus
Wie schaut denn Wolfurt von oben aus? Mit dem steiger der feuerwehr Wolfurt könnt ihr hoch hinaus!
MarKtPlatZHofsteig 2 | 3

ollENDE lEGENDEN
WolfurtEr olDtiMEr bEiM hErbstMarKt
der Wolfurter Herbstmarkt wird dieses Jahr durch motorisierte
besonderheiten belebt: an die 20 Wolfurter oldtimer-besitzer
präsentieren ihre fahrzeuge der öffentlichkeit. dabei zeigen sich wahre
schätze: liebevoll restaurierte karosserien, in unzähligen stunden
fahrbar gemacht und schließlich voller stolz ausgefahren. Mit jedem
einzelnen fahrzeug sind ganz besondere geschichten verbunden.
t + f: rr
so auch für den Wolfurter alt-bürgermeister Erwin Mohr.
ihm gehört ein austin healey 100/6, ein englischer
roadster, baujahr 1956. für ihn war dieses auto sein
Jugendtraum. früher hätte es zu viel Geld gekostet, da
fuhr man Puch oder Mini, erklärt der ehemalige bürgermeister:
„aber irgendwann einmal wollte ich mir
so einen kaufen, und eines tages habe ich genau so
ein auto im oberland in einer offenen Garage stehen
sehen. Das war eigentlich ein Wrack, total vergammelt.
trotzdem habe ich gefragt, ob er ihn verkaufen
würde, aber der wollte ihn erst gar nicht hergeben.
aber ich war hartnäckig, und eines tages hat er mir
das auto verkauft. Das ist jetzt so ca. 30 Jahre her.“
Gemeinsam mit einem freund hat Erwin Mohr dann
seinen austin healy renoviert: „in einer Werkstatt, wo
man heutzutage 70 Euro pro stunde zahlt, wäre das
einfach nicht erschwinglich. Das auto musste komplett
zerlegt werden. Wir haben da locker 700 bis 800
arbeitsstunden investiert.“ Verkaufen würde er das
liebhaberstück nicht. allein schon wegen seiner Kinder,
die den roadster auch zu schätzen wissen.
Ähnlich geht es auch Ernst Maurer: „Verkaufen? Nein,
auf keinen fall. Das kann man nicht. Es wurde zwar
Erwin Mohr - austin healey 100/6, 1956
schon oft nachgefragt, aber da steckt zuviel Zeit und
liebe drin, das geht einfach nicht. außerdem habe ich
zwei Enkelkinder, und wenn ich nicht mehr bin, dann
werden die zwei Mädchen eine freude damit haben.
und wenn nicht - dann versilbern sie sie halt“, scherzt
der 81-jährige gelernte Mechanikermeister. Ernst
Maurer ist stolzer besitzer einer Victoria Kr15 – ein
himmelblaues Motorrad aus dem Jahr 1932. „Das Motorrad
stammt noch von meinem schwiegervater. Der
hatte eine Werkstatt und eines tages, nach dem Krieg,
kam ein Wälder bei ihm vorbei und wollte die Victoria
richten lassen. Nach dem Krieg hat man ja versucht
alles zu richten, was sich irgendwie noch richten ließ.
aber dieses fahrzeug war so ein schrotthaufen, da
hat sich das reparieren gar nicht mehr gelohnt. also
hat der einen handel mit ihm gemacht und hat ein
fahrrad oder irgendein anderes funktionierendes Gefährt
dafür eingetauscht. Dann stand die Viktoria hier
in der Werkstatt herum. Nach dem Krieg hat man die
räder abgebaut, um einen Zweirad-Milchwagen daraus
zu machen. später hat man sogar das Getriebe
noch ausgebaut und hergegeben. Was übrig blieb,
kam schließlich auf unseren Dachboden, in einen entlegenen
Winkel, wo sich niemand daran störte. Nur
Ernst Maurer - Victoria Kr15, 1932

deshalb hat sie überlebt. Vor ein paar Jahren haben
wir sie heruntergeholt und stück für stück mit der
restauration angefangen. Nach zwei Jahren war sie
fertig und jetzt steht sie da.“
Der Pensionist stellt selber die Ersatzteile auf seinen
Maschinen in seiner Werkstatt her. seine arbeit ist für
viele oldtimer-besitzer sehr wertvoll, denn nur die
wenigsten verfügen über dieses technische Knowhow.
für Ernst Maurer ist sein hobby, seit seine frau
gestorben ist, eine art therapie: „ich finde auch, dass
das eine art Kunst ist. so wie heute eben Musik und
Malerei auch Kunst sind. Wobei man oft schon kolossale
Phantasie braucht um herauszufinden, was das
Werk darstellen und was damit erreicht werden soll.
aber so ein Werkel hat einfach laufen müssen, sonst
war die Debatte aus. Da ist sehr viel hirnschmalz dahinter,
teilweise viel mehr als in irgendwelchen Kunstwerken.“
Viel hirnschmalz musste auch Egon arnold aufbringen,
um sein Mercedes cabrio Mb 170 scb wieder auf
Vordermann zu bringen. Zwischen 1000 und 2000 arbeitsstunden
hat er in sein fahrzeug hineingesteckt.
rechnen dürfe man so etwas nicht, das sei reine liebhaberei,
ein richtiges hobby eben: „ich habe erst relativ
spät gemerkt, dass das auto sehr aufwändig zu
restaurieren ist, weil auch es sehr aufwändig gebaut
wurde. Das auto ist baujahr 1950 und ist bis 1970 im
reutlinger raum gefahren worden. ich habe das auto
von stuttgart rein geholt und gemeint, es sei ein gutes
Geschäft gewesen. so habe ich angefangen herumzubasteln,
aber es hat sich bald herausgestellt, dass
dieses auto eine völlige rostlaube ist und komplett
neu aufgebaut werden muss. aus dem ursprünglichen
traum, das auto in 2 Jahren aufzubauen, sind dann
18 Jahre geworden – das hatte natürlich nicht nur mit
dem Zustand des Wagens zu tun, sondern auch mit
beruflichen umständen. ich habe das auto 1986 geholt
und erst im Jahr 2004 wieder angemeldet. also
ist es über 30 Jahre gestanden. in der Zeit war es oft
so, dass mein normales auto vor der Garage draußen
Egon arnold - Mercedes cabrio 170 scb, 1950
stand und in der Garage standen das auseinandergebaute
cabrio und sämtliche Einzelteile.“
Das auto hat Egon arnold seit seiner Jugend fasziniert.
Damals habe es nämlich einen ungarn in Wolfurt gegeben,
der relativ spät noch (in den 70er Jahren) einen
solchen alten Mercedes gefahren sei: „Der ungar hatte
im ried einen acker in der Nähe von unserem acker,
und da habe ich ihn öfter mal gesehen. Das auto hat
mir damals schon sehr gut gefallen. für mich ist es
erstaunlich, dass man nach dem Krieg derart luxuriöse
autos gebaut hat, wenn auch die technik noch auf dem
Vorkriegsstand ist.“
auf ähnlichem technischem stand ist auch der Jeep
von Walter Eberle, ein ford Mb Willy‘s, baujahr 1944.
„Der ist von amerika im Krieg hierher gekommen.
Dann hat man ihn dem österreichischen bundesheer
übergeben, und die haben das in Niederösterreich an
einen bauernhof weiterverkauft. Damit hat man holz
transportiert und hinten eine seilwinde drauf montiert.
Die hat es eines tages mitsamt dem blech weggerissen
und von da an ist der Willy‘s in einem schuppen
gestanden – in einem Zustand – grausam! Den
hätte man eigentlich nur noch verschrotten können.“
Gemeinsam mit einem guten freund vom Jeep-club
lochau/hörbranz hat Walter Eberle das auto von dort
geholt und hergerichtet.
so unterschiedlich die einzelnen oldtimer-besitzer und
die Geschichten ihrer fahrzeuge auch sein mögen, eine
leidenschaft teilen sie alle: die liebe zu einem ganz
speziellen, vielleicht etwas nostalgischen fahrgefühl.
Da geht alles ein bisschen langsamer. Da kann man
richtig entspannen. Es rüttelt und scheppert, nichts
ist elektrisch oder gefedert. Man fühlt sich einfach in
eine andere Zeit zurückversetzt.
Wer dieses Gefühl auch einmal kennenlernen möchte,
hat beim Wolfurter herbstmarkt Gelegenheit dazu. Dort
wird es ein Gewinnspiel geben, bei dem fünf fahrten
mit einem oldtimer der eigenen Wahl verlost werden.
Walter Eberle - ford Mb Willy‘s, 1944
MarKtPlatZHofsteig 4 | 5

Bauknecht Waschmaschine
7 kg, 1400 Schleudertouren,
Indikationsmotor,
54 Liter Wasserverbrauch,
1,19 kwh Stromverbrauch,
Mengenautomatik, Vollwasserschutz
€ 599,-
Bauknecht Einbauherd-Set
Energieeffizienz A,
Multi 5 Heißluftofen,
Uhr, versenkbare Bedienknebel,
Backauszug inkl. Keramikkochfeld
€ 649,-
Bauknecht Tiefkühlschrank
No-Frost, A+,
195 Liter Nutzlast,
266 kwh Jahresverbrauch,
159 x 60 x 61
€ 549,-
Bauknecht Tiefkühlschrank
Energieeffizienz A+,
120 kwh Jahresverbrauch,
Abtauautomatik, Festtürmontage,
Nischenhöhe 87,4 - 88,5 cm
€ 399,-
Qualität,
Fachberatung
und Service
vom Fachmann
Kellhofstraße 10, Tel. 05574 / 76758

Jetzt haben wir
zusätzliche Parkplätze
für unsere Kunden
P
ORDINATION
DR. MEUSBURGER
3
1
Bützestrasse L3
P P
2
Bützestraße 9 A - 6922 Wolfurt
T +43 (0)5574 74344 F +43 (0)5574 743448
office@hofsteig-apotheke.at www.hofsteig-apotheke.at
Inserat 3xP HApotheke 170x252.indd 1 26.08.2009 9:20:38 Uhr
MarKtPlatZHofsteig 6 | 7

ZENtralE DiNGE
Wolfurt und sein zentrum – ein thema, das die gemeindevertreter schon
seit mehr als 10 Jahren beschäftigt. die über Jahrzehnte gewachsene
straßensiedlung hat Vieles zu bieten: geschäfte, Vereinszentren,
Veranstaltungssäle und schulen. aber einen richtigen kern mit kirche,
gasthaus und dorfplatz sucht man vergeblich.
t + f: bb
Der Marktplatz mit dem freitäglichen Wochenmarkt
war ein guter anfang. Er belebte die bereits bestehenden
und förderte die ansiedlung neuer Geschäfte.
Zudem erfüllt der Markt den Zweck eines sozialen
treffpunkts. Doch die Gemeinde stieß an Grenzen. Es
gab keine Möglichkeit, das umfeld um den Marktplatz
weiter auszubauen, zusätzliche Gewerbeflächen zu
schaffen. Deshalb suchte man nach anderen Wegen,
nach einem Plan b.
Entlang der l3, der landesstraße, die durch Wolfurt
führt, soll von der apotheke bis zum Geschäft „Puchmayr“
ein Nahversorgunszentrum entstehen. Der Verkehr
wird auf 30 km/h gedrosselt, Gehsteig und straße
auf dasselbe Niveau angeglichen, die flächen eingefärbt.
Die Verkehrsberuhigung ist teil des Projekts
„hofsteigader“, in das die Gemeinden schwarzach und
Wolfurt, sowie das land Vorarlberg eingebunden sind.
Ziel dieses Projekts ist es, die Durchzugsstraße mittels
sogenannter Kernzonen zu unterbrechen, in diesen
sind dann fußgänger, radfahrer und autos gleichberechtigte
Verkehrsteilnehmer. sobald der Gemeinderat
Gr Manfred schrattenthaler,
Gr hans fetz und
bM christian Natter:
„Das soll kein kleiner Messepark
werden“.
den entsprechenden beschluss gefasst hat, steht einem
baubeginn 2010 nichts mehr im Weg.
Etwas komplizierter gestaltet es sich mit dem „Nahversorgungspark“,
wie er von bürgermeister christian
Natter und den verantwortlichen Gemeinderäten Manfred
schrattenthaler und hans fetz genannt wird.
„Das soll kein kleiner Messepark werden. so etwas
schwebt uns nicht vor“, betont der bürgermeister. Welche
Geschäfte entstehen, wie die Gebäude aussehen
sollen und wer der betreiber des Ganzen sein wird,
dazu gibt es aber noch keine Pläne. im Moment geht
es um Vorbereitungen. als erster schritt wurde der
flächenwidmungsplan entsprechend geändert: Das
in frage kommende Gebiet wurde als Kernzone ausgewiesen.
somit ist eine Nutzung als Einkaufsfläche
möglich und bei einem geplanten Verkauf des Grundstücks
muss die Gemeinde als Käufer in betracht gezogen
werden.
in einem zweiten schritt wurden bereits einzelne flächen
gekauft. christian Natter reagiert zurückhaltend,

sowohl bei der frage nach den Verkaufsverhandlungen,
als auch bei der frage des dafür vorgesehenen budgets.
„solche ankäufe sind immer schwierig. Es geht
um Elternhäuser, um emotionale bindungen. Wir bemühen
uns darum, die Gespräche sachlich zu führen.“
Zum thema budget erklärt er: „Das ist eine investition
auf Zeit. Die Gemeinde Wolfurt möchte diese flächen
ja nicht behalten und als Geschäftsbetreiber auftreten.
sobald die Grundstücke gekauft und das Projekt
spruchreif ist, übergeben wir alles einem investor und
bekommen so das Geld wieder zurück.“
Es klingt schön: Menschen, die mit dem fahrrad kommen
oder ihr auto in der geplanten tiefgarage parken.
sie können ungehindert vom schwanenmarkt zu einem
Geschäft auf der anderen straßenseite wechseln
und anschließend die besorgungen in der apotheke
machen. Keine richtige fußgängerzone, aber eine Vision,
die dem sehr nahe kommt.
für Manfred schrattenthaler ist dieses Konzept unumgänglich,
wenn eine umfassende Nahversorgung
auf lange sicht gesichert werden soll. „Noch haben
wir in Wolfurt ein gutes angebot an Geschäften, obwohl
nicht alle branchen vertreten sind. aber das Einkaufsumfeld
ist zu weit verstreut, als dass es wirklich
attraktiv für die Kunden wäre.“
hans fetz wird sich also um die umsetzung der hofsteigader
kümmern, Manfred schrattenthaler den Wirtschaftsaspekt
im auge behalten und christian Natter
weitere Gespräche mit den anrainern führen. Die
Zusammenarbeit der drei Gemeindevertreter klappt
scheinbar gut, denn sie arbeiten auf ein gemeinsames
Ziel hin. Einen baubeginn des Nahversorgungsparks
sieht der bürgermeister in den nächsten zwei bis fünf
Jahren als durchaus realistisch. Manfred schrattenthaler
ist mit einer Prognose etwas vorsichtiger. Natürlich
hängt alles von den ankäufen der Gemeinde ab.
und ein dritter schritt ist auch schon in Planung: eine
weitere Kernzone im bereich des rathauses. hier sollen
die Wolfurter mit fahrrad, auto oder zu fuß zu
bürgerservice, bildung und Kultur kommen.
MarKtPlatZHofsteig 8 | 9

fairkleiden
WELTLADEN WOLFURT - KELLHOFSTRASSE 3
Betriebsurlaub bis 4. Oktober
Curry bei Kerzenlicht.
Mo 11 - 13:30 Uhr
Di - Fr 11 - 13:30 und 17 - 24 Uhr
Gerne öffnen wir am Wochenende
für Ihre geschlossene Gesellschaft.
www.shanti-austria.com 05574/84800

MarKtPlatZHofsteig 10 | 11

Gutschein �5
bei einer Konsumation ab � 25,einlösbar
von Dienstag bis Samstag
abends ab 18 h
Karin & Georg Madlener
Gasthaus Kreuz
Dornbirnerstr. 1 Wolfurt
T 05574-72270 od. 0664-4538239
kreuz.wolfurt@gmx.at
Kein Betriebsurlaub
Mo 11 - 15 h
Di - Fr 11 - 24 h
Sa 17 - 24 h
So 10 - 15 h
Kein Ruhetag
Caipirinha oder Dessert
gratis zu einer Hauptspeise!
05574/84 800
www.shanti-austria.com

oelzgrafik.at
��������������
Gesellschaft m.b.H.
A-6922 Wolfurt • Rittergasse 9 • T +43(0)5574-77572
F +43(0)5574-70845 • jaeger.dach@vol.at
DACHDECKER + SPENGLER
ALTHAUSSANIERUNG
ein hairzliches Team
Wir freuen uns Andrea als
neues Mitglied in unserem
Team zu begrüßen.
Mit ihren 7 Jahren Berufserfahrung
wird sie uns eine
sehr große Hilfe sein.
Wir freuen uns auf
Ihren Besuch!
Ihr Team Mirjana.
Damen Herren Kinder
Öffnungszeiten
Di/Mi 8 bis 18Uhr
Do/Fr 8 bis 20Uhr
Sa nach Vereinbarung
Gerne nehmen wir
Terminreservationen an.
Bützestraße 18, Wolfurt
T 05574/82600
www.mirjana-hair.at
MarKtPlatZHofsteig 12 | 13

GEMEiNsaM statt EiNsaM
unterlinden – unter diesem namen haben sich die fünf geschäfte bienenhaustolle
spiele, uhren und schmuck daniela fetz, radsport puchmayr, regalino
und sparmarkt gmeiner sowie das Café reichl zusammen geschlossen.
gemeinsame aktionen sollen mehr kunden in die gleichnamige straße bringen.
Marktplatz Hofsteig hat sabine schwärzler vom bienenhaus als stellvertreterin
der unternehmer von unterlinden besucht, um mehr über die Chancen des zusammenschlusses
und die schwierigkeiten, die er mit sich bringt zu erfahren.
t & f: Mh
MpH: die erste gemeinsame aktion von unterlinden
war vor kurzem ein sogenannter dämmershoppen.
einkaufen bis in den abend hinein
– dazu live-Musik und bewirtung. Wurde das angebot
angenommen?
sabine schwärzler: Die stimmung war sehr gut, und
auch die vier Meter hohen grünen fahnen, die wir ab
jetzt immer aufstellen, wenn es eine aktion gibt, wurden
gelobt. leider hat das Wetter nicht so mitgespielt.
aber die Menschen sind gezielt wegen der aktion gekommen,
und es hat ihnen gefallen.
MpH: Wie ist das heurige Jahr für das bienenhaus
bisher gelaufen?
ss: bei mir selbst läuft es schlechter als vergangenes
Jahr. ich glaube, dass mehrere faktoren zusammen kommen.
in Dornbirn hat eine große spielwarenkette eine filiale
eröffnet, und mit der allgemeinen Wirtschaftskrise
geben die Menschen weniger Geld für spielsachen aus.
aber davor ist es 10 Jahre langsam, aber stetig bergauf
gegangen, deshalb kann ich mich nicht beklagen.
MpH: War es schwer, sechs Meinungen unter einen
Hut zu bringen?
ss: ich war überrascht, wie wenige Probleme es gegeben
hat. Wir sind natürlich noch in der Gruppenbildungs-
phase (lacht) – aber es wird. beim Entwurf des logos hat
es verschiedene ansichten gegeben, aber wir haben uns
zusammengerauft.
Geholfen hat sicherlich, dass wir unter Zeitdruck gestanden
haben. Wir haben uns im Juni das erste Mal zusammen
gesetzt und gesagt, wir fangen noch im herbst an.
Durch diesen termin waren wir gezwungen, schnell auf
einen gemeinsamen Nenner zu kommen.
MpH: die geschäfte im unterlinden gibt es ja teilweise
schon Jahrzehnte. Was hat jetzt den ausschlag
gegeben, gemeinsam aufzutreten?
ss: Da gab es mehrere faktoren. Zum einen ist die hofsteig-apotheke
weggezogen. Das habe ich in bezug auf
die Kundenfrequenz schon gemerkt. Dann wird das regalino
schließen. Die betreiber bleiben aber und satteln
um auf outdoor-Kleidung – auch eine EDV-firma wird
dort einziehen – beide eröffnen Mitte oktober. und den
letzten ausschlag hat eigentlich die Wirtschaft Wolfurt
gegeben, die gefragt hat, ob wir nicht näher zusammen
rücken wollen.
MpH: Warum hat bisher jeder für sich allein gearbeitet?
ss: Gute frage... (überlegt). offenbar gab es das bedürfnis
zur Zusammenarbeit noch zu wenig.

Jeden Dienstag
UnterLinden-Aktionstag
Überraschungen - Geschenke - Gewinnspiele
Was geht gemeinsam besser als alleine?
ss: Zu sechst können wir uns nun inserate leisten, die
für einen allein zu teuer wären. Der anreiz für Kunden
ist einfach größer, wenn alle sechs gemeinsame aktionen
machen, und der ideenpool wird erweitert. Wenn
einer allein vor sich hinmurkst, besteht die Gefahr, sich
zu verrennen. „unterlinden“ soll zu einer Marke werden.
und ich glaube, dass der branchenmix unsere stärke ist:
Der spar mit lebensmitteln, fahrräder bei Puchmayr,
das café reichl, schmuck bei Daniela fetz, schöne Dinge
für Zuhause, respektive bald Kleidung für draußen
und EDV-Dienstleistungen im jetzigen regalino.
MpH: Wie schnell sollte die neue Werbelinie greifen?
ss: Mit der Werbung ist es so eine sache. Es ist erstens
nicht wirklich messbar, wer einzig aufgrund der Werbung
kommt, und zweitens greift Werbung nicht sofort.
Man muss kontinuierlich werben und dafür nicht mit
riesigem aufwand. Wir machen ja nicht nur gemeinsam
Werbung, sondern auch gemeinsame aktionen – etwa
das Dämmer-shoppen, oder immer dienstags gibt es in
jedem Geschäft eine kleine Überraschung. Dabei wird
nicht verraten, was es gibt – das sind immer verschiedene
sachen. Das kann vom Gratisapfel bis zum Gutschein
reichen.
Wolfurt
MpH: die gemeinde strebt an, zwischen kellhofstraße
und lauteracher straße (anm.d.red. siehe
artikel „zentrale dinge“ auf seite 8 dieser
ausgabe) über einen investor mehrere geschäfte
anzusiedeln. freuen sie sich über dieses ansinnen?
ss: Das wäre für uns wahrscheinlich nicht so gut. bei
Geschäften kann ein um 20 Meter anderer standort
entscheidend sein. Wenn die Menschen durch das angebot
dort „gehalten“ werden, gehen sie nicht über
die straße. aber das kommt ganz auf die ausrichtung
des ganzen Projekts an. aber als ich am roten Platz
angefangen habe, vor 10 Jahren, hat man gesagt: „in 5
Jahren gibt es das neue Dorfzentrum.“ Wir haben´s bis
heute nicht, und das wird auch noch etwas dauern,
bis es so weit ist. ich wünsche mir und uns allen im
unterlinden, dass wir durchhalten.
impressum
fdiv: harald Moosbrugger
beiträge: birgit battlogg, Mag. Martin hartmann, raffaela rudigier
fotos: Mag. Martin hartmann, raffaela rudigier, birgit battlog, Erik
reinhard
Gestaltung: Erik reinhard GrafikDesign
Druck: Mayr record scan
auflage: 15.000
MarKtPlatZHofsteig 14 | 15

GENuss, GEsuND
t + f: bb
„3 salami 10 €“ steht in großen lettern auf den Plakaten,
die am Marktstand von angelo russo angebracht
sind. „Mit diesem slogan sind wir im ganzen land bekannt“,
sagt Mitarbeiter Guerrino, mit dem man gleich
per Du ist. seit einigen Wochen ergänzt der italiener
das angebot des Wolfurter Markts. Der firmengründer
angelo russo kam zuerst über die Messe in Dornbirn
nach Vorarlberg, damals noch vom Piemont aus.
als er sich entschloss zu bleiben, vergrößerte er sein
Geschäft. Von seinem lager in lustenau aus beliefert
er mittlerweile Märkte von bregenz bis lech.
in Wolfurt ist es Guerrino, der den stand betreut und
die Vorteile seines berufes zu schätzen weiß. immer
an der frischen luft, ständig in Kontakt mit leuten.
sein tag beginnt um 7 uhr, wenn er mit dem Wagen
zum Markt fährt, dort aufbaut, die Waren herrichtet.
Die Vormittagsmärkte dauern in der regel bis 12 uhr,
dann heißt es zusammenpacken und nach hause fahren.
Das auto wird für den nächsten tag vorbereitet.
am Nachmittag hat Guerrino Zeit für seine familie und
seinen Garten. Von seinen Kräutern schwärmt er besonders:
Petersilie, basilikum, oregano. für den Wolfurter
Markt muss er seine Gewohnheiten verschieben.
Da startet er um 12 uhr und kommt erst abends
heim. Er selbst empfindet seine tage als immer gleich.
Das mag er. „Die leute kennen mich, kommen und
kaufen.“
Der stand ist voll beladen mit salami aus den verschiedensten
regionen italiens. Ventilatoren helfen im
sommer, die fliegen zu verscheuchen. auch die Kunden
wissen die angenehme brise bei dieser hitze zu
schätzen. Wildschwein, trüffel, Pfeffer – die Kunden
schätzen das vielfältige angebot. Guerrino hat aber
auch nichts gegen regen: „Es ist kühler. und die leute
essen salami lieber, wenn es kühl ist. Dann brauchen
sie Energie, dann essen sie fett.“ Das beste Geschäft
macht angelo russo im Winter, auf den Weihnachtsmärkten
in bregenz, Dornbirn und feldkirch.
im Winter hat Guerrino auch Gorgonzola im angebot.
Der würde bei diesen temperaturen nicht halten. „Jeder
Zweite kommt: Gorgonzola, Gorgonzola. Die leu-

hEit, GuErriNo uND raso
te hier können gar nicht genug davon bekommen.“
Jetzt im sommer sind es Parmesan und Peccorino. ob
die Vorarlberger sich für diese italiener begeistern?
„hier gibt es zwar bregenzerwälder bergkäse, aber
die Menschen hier probieren gerne etwas anderes. im
allgäu ist es schwieriger. Dort wollen sie nur lokale
Produkte.“ seit 14 Jahren fährt Guerrino auf Märkte in
Deutschland, italien und Vorarlberg. „Parmesan kennen
sie sogar in afrika, aber nicht im allgäu.“
Die Produktpalette wird durch Pesti und Prosecco abgerundet.
Die Kunden kaufen zum teil für sich selbst
ein – es ist ja alles länger haltbar – aber auch als Geschenke
sind die Waren gefragt. sonderwünsche gibt
es ebenfalls. Eine runde, die sich weiter vorne beim
franzosen zu ein paar Gläsern Wein gefunden hat,
versorgt sich bei angelo russo mit einem salamiteller
und bei „raso“ mit brot. fertig ist die Jausenplatte.
Die salami, Käse und Pesti schmecken ganz ausgezeichnet,
sind aber keine Nahrungsmittel für jeden tag. Mit
gesunder und ausgewogener Ernährung hat sich dafür
Max baumann sehr intensiv beschäftigt. Er ist Erfinder
und hersteller der Produktpalette „raso“, lebt und arbeitet
in der Nähe von Wangen. begonnen hat er damit
schon vor 25 Jahren, also lange bevor gesunde Ernährung
ein thema war. Persönliche beschwerden haben
ihn auf diesen Weg gebracht. als bundesbahnbediensteter
im unregelmäßigen Dienst hatte er Probleme mit
seinem Magen und seiner Verdauung. Nach vielem
ausprobieren entdeckte er, dass ihm Molke half. sein
interesse war geweckt. Er setzte sich mit einem lebensmitteltechniker
zusammen, der ihm grundlegende
sachen erklärte: Was in Produkten alles enthalten ist,
wie eine ausgewogene Ernährung aussehen sollte, was
der unterschied zwischen einem Nahrungs- und einem
lebensmittel ist. in vielen tests entwickelten sie die
raso-Produkte: suppen, saucen und backmischungen,
die Enzyme, bakterien, Vitamine und spurenelemente
enthalten, also lebensmittel sind: Mittel, die noch leben.
sie alle sind auf Molke-steinsalz-basis aufgebaut.
Die Molke sorgt für die verdauungsfördernde Wirkung,
das steinsalz liefert spurenelemente. Nahrungsmittel
machen zwar satt, aber auch nicht mehr.
Gesund? hauptsache, es schmeckt!
auch Max baumann ist über Messen nach Vorarlberg gekommen.
Marktbetreiber haben ihn angesprochen und
gefragt, ob er nicht auf ihren Märkten arbeiten wolle.
Mittlerweile ist er gemeinsam mit seinen subunternehmern
auf 17 Märkten vertreten, im süddeutschen raum,
in bregenz, Dornbirn und Wolfurt. Produziert wird alles
bei ihm zuhause in haslach bei Wangen. Es ist ein familienbetrieb,
den er auch nicht vergrößern möchte. Er
setzt auf die sorgfältige herstellung und ist überzeugt,
dass industrielle fertigung dem Endprodukt schadet.
Momentan ist er auf der suche nach einer bäckerei, die
mit ihm zusammenarbeitet. Noch bringt er das brot,
das aus seinen backmischungen hergestellt wird, aus
Deutschland mit. ihm wäre es jedoch lieber, die betriebe
aus der region mit einzubinden. aber auch
das deutsche brot findet anklang. Dinkelfladen und
Dinkelvollkornbrot aus der Molke-steinsalz-Mischung,
verfeinert mit einem aufstrich, der mit der raso-suppe
abgerundet wurde, gibt es als Probierhäppchen.
Die hungrigen Kinder auf dem Wolfurter Markt sind
erfinderisch. sie lassen sich einen halben fladen bestreichen,
mit ein paar Gurkenscheiben belegen – und
fertig ist die Jause. Gesund? Den Kindern ist das egal,
hauptsache, es schmeckt.
MarKtPlatZHofsteig 16 | 17

aufhÖrEN, aNfaNGEN, aNhÖr
MpH: Wenn sie beide an die zeit vor dem bürgermeisterwechsel
denken: sind sie jetzt glücklicher?
Christian natter: ich würde eher von Zufriedenheit
sprechen – und zufrieden war ich und bin ich. Die Doppelgleisigkeit
beruf als leiter der Wolfurter sparkasse
und Vizebürgermeister ist weg. ich bin froh, dass ich
jetzt nicht mehr zwei Jobs habe.
erwin Mohr: ich bin glücklich, dass ich den fulltime-Job
abgeben konnte. bürgermeister sein heißt in einer Gemeinde
wie Wolfurt 60 stunden pro Woche als Minimum.
Mein leben ist jetzt von wesentlich weniger terminen
bestimmt. und ich habe mehr Zeit für meine frau.
Cn: Das war gerade in den ersten Wochen als bürgermeister
sehr schwer. ich habe frau und Kinder kaum
noch gesehen. Jetzt wird die freizeit bewusster gelebt.
ich war ja lange Jahre bei den Wolfurter läbbe
und beim Volleyballclub Wolfurt engagiert. Jetzt hat
meine frau in punkto freizeit gemeint: „ich hätte nicht
gedacht, dass es noch schlimmer werden könnte.“
MpH: Wie halten sie beide die balance beim oft
heiklen thema ratschläge?
Cn: Erwin ist sehr offen, wenn ich ihn brauche, ist er
da. aber ansonsten hält er sich zurück, darüber bin
ich sehr froh.
eM: Mein Vorgänger hubert Waibel wurde als dominanter
bürgermeister empfunden. aber er hat nach
der amtsübergabe nichts mehr kommentiert. Es genügen
vier Wochen, die man nicht mehr im rathaus ist,
und man hat nicht mehr alle entscheidungsrelevanten
informationen. Es hätte mich selbst geärgert, wenn
am stammtisch meine Entscheidungen kommentiert
worden wären. und so wird von mir auch keiner hören:
„Das hätte ich aber so und so gemacht.“
MpH: der Wechsel war ja eine interne Übergabe
– wie hat sich Christian natter als am besten
geeignet herausgestellt?
eM: Er hat sich aus einem team herauskristallisiert.
Es musste jemand sein, der spaß an der politischen
arbeit hat, der den Job auch machen will – und der vor
allem nahe bei den Menschen ist. und bei den internen
Vorwahlen hat es christian gleich aus dem stand
auf den 4. oder 5. Platz geschafft. Das war schon beeindruckend.
Cn: im freundeskreis hat es manchmal schon geheißen:
„ah, da kommt unser Politiker!“ aber dann habe
ich erklärt, dass ich nach wie vor der „Zisti“ bin, dass
es mir spaß macht im Gemeinderat zu arbeiten, dort
meine Energie hineinzustecken. in Wolfurt wird offen
und sachlich miteinander gesprochen. Diesen Job
würde ich auf keinen fall in einer Gemeinde machen,
in der 50 Prozent der Zeit für politischen hick-hack
drauf geht.
MpH: noch sind ja keine bürgermeisterwahlen
von Christian natter geschlagen worden. aber
würden sie sagen, dass jede gemeinde den bürgermeister
hat, den sie verdient?
eM: (nach längerem Überlegen) Die politische Kultur
in Wolfurt muss fortgeführt werden, ebenso die Dorfkultur
mit einem funktionierenden Vereinsleben – das
geht hand in hand. in hohenems und in bregenz etwa
wird die rechnung bei der nächsten Wahl präsentiert
werden.

EN, auffaNGEN
im Mai hat der langjährige Wolfurter bürgermeister erwin Mohr sein
amt an Christian natter übergeben. nach gut drei Monaten im neuen
Job respektive in (relativer) pension hat Marktplatz Hofsteig beide politiker
im rathaus Wolfurt zum gespräch getroffen. Über erwartungen,
gut gemeinte ratschläge, parteizugehörigkeit und alkohol.
t + f: Mh
Cn: ich bin schon sehr lange in Vereinen, seit meiner
Kindheit. Das muss ich nicht plakatieren, das wissen
die Menschen im ort. und die arbeit macht mir freude.
MpH: Christian natter, in den Vorarlberger nachrichten
war beim Wechsel eine karikatur von ihnen
abgebildet: sie in viel zu großen schuhen
– offenbar jene von erwin Mohr. schmerzt das?
Cn: Wenn ich einen schrotthaufen übernehmen würde,
hätte es diese Karikatur nicht gegeben. Von Null
etwas aufzubauen ist sicher leichter, als jetzt auf hohem
Niveau Dinge noch besser zu machen. aber mir
ist es ehrlich gesagt so lieber. Ein bekannter hat zu
mir gesagt: „Es sind zwar große schuhe, aber irgendwann
wird man sehen, es sind deine“. Die herausforderungen
der Zukunft werden unter anderem Kinder,
familien und besonders die immer größer werdende
Gruppe der älteren Menschen sein. Wir müssen auch
das Potential sehen, das im fortgeschrittenen lebensalter
steckt. in Wolfurt machen wir das beispielsweise
mit der seniorenbörse – und (lacht) – Erwin ist bereits
das dreihunderste Mitglied.
MpH: fühlen sie beide sich in erster linie als
parteimitglieder der öVp oder könnten sie als
bürgermeister auch parteilos sein?
Cn: ich glaube, es ist wichtig, dass man weiß, wohin
man gehört. sowohl für die Menschen, als auch für einen
selbst. Wir sind in Wolfurt nicht politisch, sondern
sachlich getrieben. Die Mandatsverteilung macht das
zugegebener Maßen einfacher – (anm. d. red.: Verteilung
Gemeinderat Wolfurt: ÖVP 23, sPÖ 3, fPÖ 1) aber
wir führen in den eigenen reihen Diksussionen, die
sonst mit der opposition geführt würden.
eM: Grundsätzlich bin ich der Überzeugung, dass Demokratie
nur mit Parteien funktioniert. Die frage ist:
braucht es sie in jeder Gemeinde? in einer Gemeinde
wie Wolfurt muss es politische Gruppierungen geben,
die sachlich diskutieren, ansonsten erreicht das gan-
MarKtPlatZHofsteig 18 | 19

ze schnell stammtischniveau. Dass auch parteiintern
Dinge geschehen, die absolut nicht in ordnung sind,
wie dass man die Vorzugsstimmen für othmar Karas
schlichtweg ignoriert, steht auf einem anderen blatt.
hinzu kommt: Die ÖVP Wolfurt kann bei bezirks- und
landesversammlungen Klartext reden und Druck machen.
Mitunter zieht dann die ganze Partei mit. Mit
den eigenen anliegen stehst du als Parteifreier ziemlich
alleine da.
MpH: sie haben sich beide für politik auf gemeindeebene
entschieden – erwin Mohr, sie haben
jetzt gleich mehrere ebenene übersprungen
und sind nun in der europäischen union präsidiumsmitglied
im ausschuss der regionen. Was
macht die arbeit im jeweiligen bereich aus?
eM: als Wolfurter bürgermeister führt man einen betrieb
mit 200 Mitarbeitern, plus man ist sprecher für
8000 Menschen. Viel Zeit ist nötig für organisation.
und man ist als bürgermeister letztverantwortlich
für viele Entscheidungen. auf europäischer Ebene
sind es andere Dimensionen – auch andere achsen:
Nord gegen süd, Nettozahler gegen Nettoverdiener,
lobbys und so weiter. immer steigt irgendwo rauch
auf. ich war gerade in australien: Dort bekommt man
immer wieder gesagt, dass Europa in zwanzig Jahren
Nadine Küpfer, Melanie, Margot, Günther Gorbach
Mit Hairtattoos, Wimpernverlängerung,
Haarverlängerung
mit Quickstrips und Decorativ-
Kosmetik (Make-up) werden Sie
seit neuestem auch von der 3.Generation,
Melanie, verwöhnt.
6922 Wolfurt, Bregenzerstraße 3
T 05574/77865,
E frisiersalon. gorbach@gmail.com
Öffnungszeiten:
Di, Mi, Do: 08.00 - 12.00 Uhr, 13.30 - 18.00 Uhr
Fr 08.00 - 18.30 Uhr
Sa 08.00 - 13.00 Uhr
Melanie Gorbach
weg vom fenster sei. Wir müssen das Nationaldenken
überwinden, ohne unser größtes Gut, die kulturelle
Vielfalt aufzugeben.
Cn: auf kleiner Ebene funktioniert die überregionale
Zusammenarbeit schon gut. Verkehrsfragen werden
gemeinsam mit den Nachbargemeinden geklärt
– ebenso arbeiten wir bei Musikschule und Kindergarten
zusammen. und das heißt nicht, die eigenen
interessen zu negieren, sondern es geht um den gemeinsamen
Nutzen. Wenn mehrere bürgermeister
sich abstimmen und gemeinsam zum landesrat gehen,
können sie nicht gegeneinander ausgespielt werden.
und was die arbeit angeht: Jede Ebene hat ihre
Zuständigkeit. ich kann mir Engagement nur auf der
Gemeindeebene vorstellen, ich brauche die Nähe zu
den Menschen. lob, tadel und mitunter auch unmut
werden ungefiltert an einen herangetragen.
MpH: Was sind ihre erwartungen an ihre jeweilige
zukunft?
Cn: Es wird spannend und herausfordernd werden.
Es wird viel Neues geben und es wird ein lernprozess
werden. und die freiräume für die familie müssen genauer
geplant werden als früher....
Gute freunde sagen: „seit du bürgermeister bist, bist

du anders.“ ich versuche aber, der christian zu bleiben.
Vor kurzem war ich an einem sehr heißen tag
bei einer feier der Ächler funkenzunft, und das wie
in Vor-bürgermeisterzeiten in hemd und kurzer hose.
Mich hat gewundert, dass meine Kleidung von den
anwesenden so genau registriert wurde...
eM: beim sommerfest geht’s ja noch, aber wenn du
als bürgermeister zu einem 80sten Geburtstag eingeladen
bist, die ganze familie versammelt, da ist dann
schon sakko und Krawatte vonnöten.
MpH: stichwort feiern – läuft man gerade als
bürgermeister bei den vielen offiziellen und
halb-offiziellen anlässen nicht gefahr, zum alkoholiker
zu werden?
eM: Es ist sicher nicht optimal, wenn man mit dem
fetzen durchs Dorf läuft (lacht) – wobei: Es gibt auch
sehr erfolgreiche Vertreter unserer Zunft, die genau
das machen. Nein, im Ernst – bei der fülle an terminen
muss man sehr diszipliniert sein. Da kann man
nicht sagen, es ist wurscht, wenn ich hier jetzt eine
stunde länger bin, denn dann gerät der ganze tagesplan
aus den fugen.
Cn: Wer mich kennt, weiß, ich sitze auch gern mal ein
wenig länger. aber nur nach der arbeit. so am Mittag
ein kleines bier trinken und dann wieder arbeiten, das
kann ich nicht. ich brauche meinen klaren Kopf.
MpH: kommen wir zurück zu den erwartungen
respektive befürchtungen – Herr Mohr?
eM: als ich das bürgermeisteramt niedergelegt habe
– da gab es tausend ratschläge und befürchtungen.
Meine frau wurde gebrieft, was sie machen solle,
wenn ich plötzlich so viel zu hause bin, es gab düstere
Prophezeiungen. aber die haben sich nicht bewahrheitet
– im Gegenteil. Mein leben hat eine hohe
Qualität – ich habe momentan Zeitwohlstand, aber ich
muss aufpassen, dass ich nicht jede funktion übernehme,
deren Übernahme man mir schmackhaft machen
möchte. ich hole momentan tief luft – gemeinsam mit
meiner frau. und dann sehen wir weiter.
Cn: Man fragt sich natürlich: werde ich den Erwartungen
gerecht? treffe ich Entscheidungen richtig? aber
richtige befürchtungen habe ich nicht, ich bin von Natur
aus ein positiver Mensch. ich arbeite mit großem
Engagement und das in der hoffnung, nicht zu viele
Querschläger auf den Plan zu rufen.
MpH: danke für das gespräch.
HEIZUNG � SANITÄR � SOLAR � LÜF TUNG
Zeitgerechte energieeffiziente Heizungssysteme.
Ausgereifte mehrjährige Passivhaustechnik.
Lukas Ing. GmbH�����������������������������������
������������������������������������������������������www.lukasgmbh.at
A415 _ 5916_017_Lukas _1/2 Seite_186 x 126 mm_4c_15.01.2009_NS (gel. PDF) AR
MarKtPlatZHofsteig 20 | 21
fotografie: elbs.com

Ihr kompetenter
Partner im
deutschen Recht
Anwaltskanzlei Feldmann
Lindau - Wolfurt
+49 (0)8382 9890700
www.kanzlei-feldmann.de
musik hinteregger ges.m.b.h
hofsteigstraße 7
6922 wolfurt
t 05574 71345
www.musik-hinteregger.at
West
TRUST Linder
Steuerberatung OG
www.trustwest.at
musik macht freude
musik
hinteregger
Kindergitarre
Mahalo verschiedene Farben statt 59,-- nur 39,--
Ihr kompetenter Partner für
Buchhaltung
Lohnverrechnung
Jahresabschlüsse
Vereinbaren Sie mit uns ein
Beratungsgespräch.
Bahnhofstr. 8b
6922 Wolfurt
Tel 05574-20837
Fax 05574-82252
office@trustwest.at

Europa
Sondermodell
13.990,-

www.bregenz.sparkasse.at
Kluge Köpfe
setzen auf Gold
Ihr persönlicher Goldsparplan
Mit dem Goldsparplan der Sparkasse Bregenz bauen Sie mit Kleinbeträgen Ihr persönliches Golddepot
in Form von Philharmoniker-Münzen auf.
Informieren Sie sich bei den Kundenbetreuern in der Sparkasse Bregenz, in den Filialen Bregenz-Stadt, Franz-Ritter, Rieden-
Vorkloster, Hard, Hörbranz, Lochau und Wolfurt. Wir beraten Sie gerne: Tel. 05 0100 - 75000.