Vorwort und Inhaltsverzeichnis - Septuaginta Deutsch

VorwortVom 22. bis zum 25. Juli 2010 fand auf Einladung von SeptuagintaDeutsch die dritte internationale Fachtagung zur Septuaginta in Wuppertalstatt. Zum Thema „Die Septuaginta – Entstehung, Sprache und Geschichte“waren wieder zahlreiche und namhafte Vertreter verschiedener wissenschaftlicherDisziplinen und Repräsentanten der bekannten neueren Übersetzungs-und Forschungsprojekte zusammengekommen. Dementsprechendfacettenreich wurde die Septuaginta unter einer Vielzahl vonAspekten in den Blick genommen.Der vorliegende Band dokumentiert einen Großteil der Vorträge auf derTagung sowie einige Vorträge, die angekündigt waren aber nicht persönlichgehalten werden konnten. Sie alle legen ein beredtes Zeugnis von derVielfältigkeit und der Lebendigkeit der aktuellen Septuagintaforschungab.Der Band ist nach den drei Teilen des Tagungsthemas gegliedert, wobeider Aspekt der Entstehung mit dem Aspekt der Eigenart verbunden undder historische Aspekt nach Geschichte und Rezeptionsgeschichte unterteiltwurde.Die Beiträge dokumentieren nicht nur viele interessante Fragestellungenund Erkenntnisse und erhebliche Fortschritte der Septuagintaforschung,sondern zugleich wurde auch deutlich, dass eine Reihe bisherunhinterfragter grundlegender Voraussetzungen der Arbeit an der Septuagintaneu zur Disposition stehen, die nur unter Beteiligung der verschiedenenwissenschaftlichen Disziplinen angemessen weiter geklärt werdenkönnen. Wenn dieser Tagungsband dazu hilft, das bisher Erreichte zu dokumentierenund zu weiterer Forschung anzuregen, dann hat er seinenZweck erfüllt.Die Tagung und die Veröffentlichung der Beiträge wäre nicht möglichgewesen ohne finanzielle Unterstützung durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft,die Stiftung der Kirchlichen Hochschule Wuppertal-Bethel,die Sparkasse Wuppertal, und die Universitäten in Saarbrücken undWuppertal. Den Sponsoren sei hiermit ausdrücklich Dank gesagt.Die Tagung wurde in Verbindung mit Martin Karrer und WolfgangKraus und unter tatkräftiger Unterstützung von Monique Bartsch undChristine Boldt aus dem wissenschaftlichen Sekretariat der Kirchlichen

VIVorwortHochschule im Wesentlichen vorbereitet von Siegfried Kreuzer, dem auchdie Rolle des Kongresspräsidenten übertragen war.Für die gastfreundliche Aufnahme danken wir den Mitarbeiterinnen undMitarbeitern der Kirchlichen Hochschule Wuppertal/Bethel bzw. desTheologischen Zentrums Wuppertal unter der Leitung von Frau AndreaMenschel. Für den reibungslosen Ablauf der Tagung und die Betreuungder Gäste sorgten darüber hinaus auch die studentischen Stewards ausSaarbrücken und Wuppertal: Gabriel Becker, Birte Bernhardt, ChristinKlein, Christian Lustig, Yannis Petsch, Kerstin Riegel, Sara Schäfer,Marlen Wagner.Die Erstellung einer druckreifen Vorlage lag vor allem in den Händenvon Martin Meiser (Saarbrücken) und Marcus Sigismund (Wuppertal). Ander Erstellung der Register waren Hans Joachim Kenkel, Sarah Schäfer,Christina Kreiskott und Jonathan Robker beteiligt. Die bibliographischenAngaben dieses Bandes werden wieder zusammengefasst werden und unterhttp://www.septuagintaforschung.de/content/bibliographie (in Verbindungmit den früheren Gesamtbibliographien) abrufbar sein.Schließlich danken wir allen Autorinnen und Autoren für ihre Beiträgeund den Herausgebern der Reihe „Wissenschaftliche Untersuchungen zumNeuen Testament“ für die Bereitschaft zur Veröffentlichung sowie HerrnDr. Henning Ziebritzki und Frau Ilse König vom Verlag Mohr Siebeck fürdie inzwischen bewährte, gute Zusammenarbeit.April 2012Siegfried Kreuzer, Martin Meiser, Marcus Sigismund

InhaltVorwort ...........................................................................................VEntstehung und EigenartEmanuel TovThe Qumran Hebrew Texts and the Septuagint – an Overview ........ 3Siegried KreuzerTextformen, Urtext und Bearbeitungenin der Septuaginta der Königebücher ................................................. 18Melvin K.H. PetersThe Use of Coptic Texts in Septuagint Research ............................. 38Julio TrebolleTextual Criticism and the Literary Structure andComposition of 1–2 Kings / 3–4 Reigns. The DifferentSequence of Literary Units in MT and LXX ...................................... 55Ralph BruckerTextgeschichtliche Probleme des Septuaginta-Psalters .................... 79Frank UeberschaerDie Septuaginta der Klagelieder.Überlegungen zu Entstehung und Textgeschichte .............................. 98Ludger Schwienhorst-SchönbergerWeisheit und Gottesfurcht. Ihr Verhältnis zueinanderin den weisheitlichen Schriften nach MT und LXX .......................... 112Helmut EngelDie Sapientia Salomonis als Buch.Die gedankliche Einheit im Buch der Weisheit .................................. 135

Eberhard BonsBeobachtungen zum anthropologischen Vokabularvon Weish 7,1–6 (θνητὸς ἄνθρωπος, ἔισοδος und ἔξοδος) ................... 144Jong-Hoon KimText und Übersetzung des griechischen Zephanjabuches ................. 155Johan LustEzekiel in the Old Greek and in the Recentiores,with special emphasis on Symmachus .............................................. 167SpracheTakamitsu MuraokaSyntax of the participle in the Septuagint booksof Genesis and Isaiah ......................................................................... 185Martin Vahrenhorst.............. 203 תנופה Die Übersetzung kultischer Begriffe am Beispiel derAnssi VoitilaThe Use of Tenses in the L- and B-Textsin the Kaige-Section of 2 Reigns ...................................................... 213Katrin HauspieFurther Literary Observations in Both Tobit Versions ...................... 238Philippe Le MoigneLe caractère hétérogène du grec de la LXX: l’exemple de 2M ......... 249Hans Ausloos/Bénédicte Lemmelijn/Valérie KabergsThe Study of Aetiological Wordplay as a Content-RelatedCriterion in the Characterization of LXX Translation Technique ..... 273Cécile DogniezLa version Barberini. Éléments pour une étude littéraired’un autre texte grec d’Habacuc 3 .................................................... 295Madeleine WiegerΕὐσέβεια dans la Septante et dans les épîtres pastorales .................. 311

GeschichteWalter AmelingSeleukidische Religionspolitik in Koile-Syrienund Phönizien nach der neuen Inschrift von Maresha ........................ 337Johannes EngelsHerodot, die Lindische Tempelchronik (FGH 532),Eupolemus (FGH 723) und andere angeblichegriechische Quellen für narrative Motiveund geographische Angaben im Buch Judith .................................... 360Johannes Magliano-TrompThe Reception of the Book of Esther by Egyptian Jewry .................. 375Michaël N. van der MeerThe Natural and Geographical Context of the Septuagint:Some Preliminary Observations ....................................................... 387RezeptionsgeschichteMartin MeiserDie Bedeutung der Rezeptionsgeschichtefür die Septuagintaforschung ............................................................. 425Gert J. SteynCan we reconstruct an early text form of the LXXfrom the quotations of Philo of Alexandriaand the New Testament? .................................................................. 444Mogens MüllerDie Lukasschriften und die Septuaginta ............................................ 465Florian WilkJesajanische Prophetie im Spiegel exegetischer Tradition.Zu Hintergrund und Sinngehalt des Schriftzitats in 1Kor 2,9 ............. 480Patrick T. EganDid Peter Change Scripture? The Manuscript Traditionof Greek Psalms 33–34 and 1 Peter 3:10–12 ...................................... 505

Michael LabahnGriechische Textformen in derSchriftrezeption der Johannesoffenbarung?........................................ 529John Granger CookPorphyry’s Critique of the Jewish Scriptures:Three New Fragments ....................................................................... 561Heinz-Josef FabryDer Beitrag der Septuaginta-Codizes zur Kanonfrage.Kanon-theologische Überlegungen zu Einheitund Vielfalt biblischer Theologie ...................................................... 582Martin KarrerThe New Leaves of Sinaiticus Judges ................................................ 600Mariachiara FincatiNew Testament Quotations and the Textof the Ambrosian Hexateuch ............................................................ 618Marcus SigismundDer Codex Lugdunensis als textkritischer Indikatorfür die Old Greek des Buches Josua LXX .............................................. 626Walter BerschinDer Septuagintapsalter in abendländischenBibliotheken des Mittelalters ............................................................. 635Ioan ChirilăSeptuaginta – Quelle der rumänischen Ausgaben der Bibel:Anhaltspunkte über das Werk der Bibelübersetzungauf Rumänisch ................................................................................... 649Wolfgang KrausSeptuaginta Deutsch (LXX.D) – Rückblick und Ausblick .................. 662Autorinnen und Autoren dieses Bandes ............................................. 677

Register1. Stellenregister .............................................................................. 6831.1. Septuaginta ............................................................................. 6831.2. Alttestamentliche Apokryphen und Pseudepigraphen ............. 7031.3. Qumran et deserta Judaica ...................................................... 7041.4. Jüdisch-hellenistische Literatur .............................................. 7041.5. Griechisch-römische Autoren ................................................. 7051.6. Babylonisch-hellenistische Literatur ....................................... 7081.7. Inschriften und Papyri............................................................. 7081.8. Neues Testament .................................................................... 7101.9. Rabbinische Literatur ............................................................. 7131.10. Kirchenväter ......................................................................... 7142. Wortregister .................................................................................. 7172.1.hebräisch ............................................................................... 7172.2. Wortregister griechisch ......................................................... 7183. Handschriftenregister ..................................................................... 7223.1. Codices magni (hebraici, graeci et latini) ................................ 7223.2. Alia manuscripta .................................................................... 7233.3. Papyri ..................................................................................... 7243.4. Rumänische Handschriften ..................................................... 7253.5. Konvertierungstabellen Beitrag Berschin – Ra ....................... 7264. Personen ........................................................................................ 7294.1. Personen vor 1700 .................................................................. 7294.2. Personen nach 1700 ................................................................ 7325. Sachregister ................................................................................. 743