Technisches handbuch - Jalousien und Rollos ISOTRA

JASMINAMARKISE OHNE TRÄGERPROFIL▲ Leichte und luftige Markise ohne Trägerprofil▲ Montage an den Seitenkonsolen▲ Optimale Abstufung der Auslegung▲ Markisen-Qualitätsstoffe DICKSON4

55°JasminaGrundlegende Spezifikation des ProduktesBefestigungKonsole Wand/DeckeBewegungswinkel250015017520022525027530020°200Technische AngabenAusschub1,5 m; 1,75 m; 2 m; 2,25 m; 2,5 m; 2,75 m; 3 mMax. Ausschub3 mMax. Breite4,8 mMin. BreiteAusschub + 0,5 mTyp der ArmeAlu-Gelenkarme mit Federn und GurtBewegungswinkel 20° - 75°Größe der Aufwicklungswelle70 mm, 78 mmFarbe der Konstruktionstandard weiß RAL 9016, andere RAL-FarbenVolantHöhe 21 cm (± 0,5 cm)HandbedienungKurbel 150 cm, 180 cm, 220 cm, 250 cmElektrische BedienungMotor, Motor mit Notkurbel, Fernbedienung, automatischer Sensor Wind/SonneDachauf WunschMontagefrontal an der Fassade oder in die DeckeDrucken auf Markisenauf Wunsch6

StelaGrundlegende Spezifikation des ProduktesAbdeckung6-011071MR 008Abdeckung der Rollemit Bolzen6-011086-0070/0078MR 026 / MR 026/1Stoff3-01993Schraube 4x406-003137A 67/5Abdeckung desAusfallprofiles(klein oder gross)6-011080-0000/0001MR 020 / MR 020/1Dübel 8x40 Typ S6-003149A 69Profile3-01990Schraube 3,9x22 Rohr TPVC Halter der Schulter Wandkonsole Mittelstütze Schraube 3,9x226-009565 6-011149 6-0110706-0110696-011072 6-009565MR 006MR 002MR 009/2Profile3-01990Konsole fürdie Dachsparren6-011069MR 005Profile3-01990Halter der Schulter6-011070MR 006Abdeckung Vierkant6-011085MR 025Mutter M66-003188Schraube M6x506-009124Rohr TPVC6-011149MR 035Rohr TPVC6-011149MR 035Stoff des Volants3-01994Stopper6-011077MR 007Schulteraufstellung6-00826...33MR 150/175/200/225/250/275/300/350Anschlagder Schulter6-011081MR 021Schraube3,5x206-000869Stopper6-011077MR 007Kurbel6-011095MR 033Abdeckung6-011071MR 008Getriebe6-011099MR 034Dübel 8x40 Typ S6-003149A 69Abdeckung desAusfallprofiles6-011080MR 020Schraube4x406-003137A 67/5Schulteraufstellung6-00826...33MR 150/175/200/225/250/275/300/3502-00823-XXXX-0BedienungSie dient zum Aus- und Einfahren der Markise.Kurbel - Durch Rechts- / Linksdrehung der Kurbel fahren Sie die Markise aus (in die aufgespannte Position) oder ein. Bei Antrieben mitNothandbedienung NHK ist darauf zu achten, dass sich die Markise bei Handhabung der Kurbel (z. B. bei einem Stromausfall) lediglich imBereich der Endpositionen bewegt. Das Übersteuern dieser Positionen könnte die mechanische Beschädigung der Markise zur Folge haben.Bei Verwendung der Notkurbel ist darauf zu achten, dass die Markise noch vor den Endpositionen zum Stehen kommt.Motor - Der Motor ist mit einem Wärmeschutzschalter ausgerüstet, der den Motor gegen übermäßige Erwärmung und nachfolgendeBeschädigung schützt, indem er den Motor nach einer gewissen Zeit des ununterbrochenen Betriebs abschaltet. Nach einer kurzen Zeit derAbkühlung ist der Motor wieder einsatzbereit. Nach erneutem Einschalten begibt sich die Markise selbsttätig in die eingestellte Endposition.Die Nothandkurbel darf lediglich von einer diesbezüglich belehrten Person bedient werden. Die Elektroinstallation, die Montage undWartung sind von qualifi zierten Personen auszuführen, die zu diesen Arbeiten berechtigt und befähigt sind.Ausführungsvarianten der Markise Stela:- mit kleinem Ausfallprofil (bis zur max. Breite der Markise 4,0 m)- mit großem Ausfallprofil (ab der Breite 4,1 m bis zur max. Breite 6 m)- mit gekreuzten Armen (für den Fall, wenn die Breite der Markise gleich ihrem Ausschub sein soll)8

40°MARKISEStelaGrundlegende Spezifikation des ProduktesBefestigungDachstuhlBefestigungWand/DeckeBewegungswinkelKonsole Wand/DeckeKonsole Wand/Decke – Kreuzarme Dachstuhlkonsole37039025001501752002252502753003253505°240510240280Technische Angaben280Trägerprofil40x40 mmAusschub1,5 m; 1,75 m; 2 m; 2,25 m; 2,5 m; 2,75 m; 3 m; 3,25m; 3,5 mMax. Ausschub3,5 mMax. Breite6 mMin. BreiteAusschub + 0,5 mTyp der ArmeAlu-Gelenkarme mit Federn und GurtBewegungswinkel 5° - 45°Größe der Aufwicklungswelle78 mmFarbe der Konstruktionstandard weiß RAL, andere RAL-FarbenVolantHöhe 21 cm (± 0,5 cm)HandbedienungKurbel 150 cm, 180 cm, 220 cm, 250 cmElektrische BedienungMotor, Motor mit Notkurbel, Fernbedienung, automatischer Sensor Wind/SonneDachauf WunschMontagefrontal an der Fassade oder in die Decke, in den DachstuhlDrucken auf Markisenauf Wunsch9

ISABELAKASSETTENMARKISE▲ Markise mit gerundeter Kassette für die Stoffaufwicklung▲ Dort geeignet, wo die abgedeckte Konstruktion störendwirken würde▲ Perfekter Schutz des Stoffes▲ Möglichkeit des Zentrierens der Arme in der Ebene▲ Einstellung der Arme in waagerechter oder senkrechterNeigung▲ Markisen-Qualitätsstoffe DICKSON10

MARKISEIsabelaGrundlegende Spezifikation des ProduktesAbdeckungder Konsole6-011069-003MR 004Konsole6-011069MR 003Stiftzylinder6-011079MR 019Schraube 3,9x226-009565Rohr TPVC6-011149MR 035Schraube 4,5x506-011176Stoff3-01993Profile3-01991Schraube 4x406-003137A67/5Dübel S86-003149A69Abdeckung6-011087MR 027Schraube 4,5x506-011176Schraube 3,9x22Mutter M66-009565 6-003188Konsole6-011069MR 003Profile3-01991Konsole6-011069MR 003Rohr TPVC6-011149MR 035Konsole6-011069MR 003Arm150/175/200/225/2502-00826...32MR150/MR175/MR200/MR225/MR250/MR275/MR300Rohr TPVC6-011149MR 035Profile3-01991Stoffdes Volants3-01994Konsole6-011069MR 003Dübel S86-003149A69Schraube4x406-003137A67/5Schraube4,5x506-011176Konsole6-011069MR 003Profile3-01991Schraube4,5x506-011176AbdeckungVierkant6-011078MR 018Arm 150/175/200/225/250/275/3002-00826...32MR150/MR175/MR200/MR225/MR250/MR275/MR300Mutter M66-003188Getriebe6-011099MR 034Kurbel1500/1800/2500 mm6-011095MR 033/150, MR033/180,MR033/250Halter des Getriebe6-011078MR 017Schraube M6x406-0069012-00824-XXXX-0BedienungSie dient zum Aus- und Einfahren der Markise.Kurbel - Durch Rechts- / Linksdrehung der Kurbel fahren Sie die Markise aus (in die aufgespannte Position) oder ein. Bei Antrieben mitNothandbedienung NHK ist darauf zu achten, dass sich die Markise bei Handhabung der Kurbel (z. B. bei einem Stromausfall) lediglich imBereich der Endpositionen bewegt. Das Übersteuern dieser Positionen könnte die mechanische Beschädigung der Markise zur Folge haben.Bei Verwendung der Notkurbel ist darauf zu achten, dass die Markise noch vor den Endpositionen zum Stehen kommt.Motor - Der Motor ist mit einem Wärmeschutzschalter ausgerüstet, der den Motor gegen übermäßige Erwärmung und nachfolgendeBeschädigung schützt, indem er den Motor nach einer gewissen Zeit des ununterbrochenen Betriebs abschaltet. Nach einer kurzen Zeit derAbkühlung ist der Motor wieder einsatzbereit. Nach erneutem Einschalten begibt sich die Markise selbsttätig in die eingestellte Endposition.Die Nothandkurbel darf lediglich von einer diesbezüglich belehrten Person bedient werden. Die Elektroinstallation, die Montage undWartung sind von qualifi zierten Personen auszuführen, die zu diesen Arbeiten berechtigt und befähigt sind.11

IsabelaGrundlegende Spezifikation des ProduktesBefestigungWand/DeckeBewegungswinkel2051600150175200225250275300Konsole Wand50°270Konsole Decke015017520022525027530010°40°245Technische AngabenAusschub3 mMax. Ausschub3 mMax. Breite5 mMin. Breite2,050 m (Motor); 2,120 m (Kurbel)Typ der ArmeAlu-Gelenkarme mit Federn und GurtBewegungswinkel 0° - 50°Größe der Aufwicklungswelle70 mm, 78 mmFarbe der Konstruktionstandard weiß RAL 9016, andere RAL-FarbenVolantHöhe 21 cm (± 0,5 cm)HandbedienungKurbel 150 cm, 180 cm, 250 cmElektrische BedienungMotor, Motor mit Notkurbel, Fernbedienung, automatischer Sensor Wind/SonneDachauf WunschMontagefrontal an der Fassade oder in die DeckeDrucken auf Marisenauf Wunsch12

MARKISELAURAKORBMARKISE▲ Markise zur Überdachung der Eingänge für Restaurants,Geschäfte oder Hotels▲ Konstruktion aus Aluprofil▲ Unterschiedliche Formen je nach Wunsch des Kunden▲ Witterungsbeständige Kunststoffbezüge13

14LauraGrundlegende Spezifikation des Produktes2-00834-XXXX-0

MARKISELauraGrundlegende Spezifikation des ProduktesBefestigung324053Grundformen von KorbmarkisenAusfü hrungsvariantenUnsere Korbmarkisen stellen wir in den verschiedensten Formen her (Tunnel, Bögen, usw.), je nach den spezifischen Anforderungen unsererKunden.Technische AngabenMax. AusschubMax. BreiteMin. BreiteTyp der ArmeKonstruktionstypFarbe der KonstruktionVolantMontageDrucken auf Markisen1,30 m5,5 m0,6 mAlu-Gelenkarme mit Federn und GurtAluprofilstandard weiß RAL 9016, andere RAL-FarbenHöhe 21 cm (± 0,5 cm)Wandauf Wunsch15

Montagebeispiel einer Markise mit Trägerprofil1 2 3 45 6 7 89 10 11 121315 161416

MARKISEAusmessungVor dem Ausmessung:Am Ort der vorausgesetzten Montage den Zustand der Fassade und des Mauerwerks sowie die Eignung für das Anbringen der Markise prüfen.Bewertung der Montagehöhe im Hinblick auf den gewünschten Verschattungseffekt und die vorausgesetzte Abmessung. Bewertung derästhetischen Seite des Standortes der Markise.Ausmessung:Breite (mm) = tatsächliche Breite der Markise (im Falle der Montage in einer Öffnung die Öffnungsbreite messenHöhe (mm) = tatsächliche Höhe der Markise (im Falle der Montage in einer Öffnung die Öffnungshöhe messen)Anm.: Es ist die Randmindesthöhe der Markise von 2200 mm bei maximalem Ausfahren der Markise einzuhalten.MontageMontageverfahren der Markise JASMINA – ohne Trägerprofil:1. Markise nur so auspacken, dass die Seitenkonsolen mit den Öffnungen für die Fixierung zu sehen sind2. Seitenkonsolen ausrichten und die Abstände der Öffnungen ausmessen3. Ebenheit des Montageortes kontrollieren4. Gemessene Werte am Montageort markieren und Öffnungen bohren5. Öffnungen auspusten, Ankermaterial verkitten und trocknen lassen6. Markise auf die Schrauben aufsetzen, mittels der Muttern fixieren (im Falle der elektrischen Bedienung Stromzuleitung anschließen)7. Den Rest der Markise auspacken, die Markise öffnen, Neigung einstellen, Ebenheit des Ausfallprofils prüfen, alle Muttern und Schraubenkontrollieren und festziehen8. Funktionsfähigkeit der Bedienung kontrollierenMontageverfahren der Markise STELA – mit Trägerprofil:1. Markise auspacken und kontrollieren, ob alle erforderlichen Komponenten vorhanden sind2. Ebenheit des Montageortes kontrollieren3. Konsolen messen, Abstand der Öffnungen markieren und Öffnungen bohren4. Öffnungen auspusten, Ankermaterial verkitten und trocknen lassen5. Wandkonsolen befestigen, Ebenheit kontrollieren und Schrauben festziehen6. Markise auf die Konsolen aufsetzen, mittels der Muttern fixieren (im Falle der elektrischen Bedienung Stromzuleitung anschließen)7. Markise öffnen, Neigung einstellen, Ebenheit des Ausfallprofils einstellen, ggf. Wippe justieren, alle Muttern und Schrauben kontrollierenund festziehen8. Funktionsfähigkeit der Bedienung kontrollierenTechnische Anmerkung: Anbringung der Randkonsolen der Markise maximal 150 mm vom Armhalter, ggf. von der Stütze der Wippe.Montageverfahren der Markise ISABELA - Kassettenmarkise:1. Markise auspacken und kontrollieren, ob alle erforderlichen Komponenten vorhanden sind2. Ebenheit des Montageortes kontrollieren3. Wandkonsolen in die Seitenkonsolen einsetzen und den Abstand der Öffnungen messen4. Gemessene Werte am Montageort markieren und Öffnungen bohren5. Öffnungen auspusten, Ankermaterial verkitten und trocknen lassen6. Wandkonsolen befestigen und Ebenheit des Festziehens kontrollieren7. Markise auf die Wandkonsolen aufsetzen, fixieren (im Falle der elektrischen Bedienung Stromzuleitung anschließen)8. Markise öffnen, Neigung einstellen, Ebenheit des Ausfallprofils einstellen, ggf. Wippe justieren, alle Muttern und Schrauben kontrollierenund festziehen9. Funktionsfähigkeit der Bedienung kontrollierenMontageverfahrender Markise LAURA - Korbmarkise1. Markise auspacken und kontrollieren, ob alle erforderlichen Komponenten vorhanden sind2. Ebenheit des Montageortes kontrollieren3. Konsolen messen, Abstand der Öffnungen markieren und Öffnungen bohren4. Die Öffnungen ausblasen, das Verankerungsmaterial kitten und trocknen lassen.5. Die Wandkonsolen befestigen, leicht anziehen und die Markise aufsetzen, zentrieren und die Muttern festziehen.6. Mit Wasserwaage das Lot der vertikalen Profle ausmessen, die Stellen für die Konsolen anzeigen und die Punkte 4 und 5 wiederholen.Allgemeines Verfahren der Einstellung der Neigung der Markisen:1. Die Neigung der Markise ist vom Hersteller auf ein Minimum eingestellt.2. Bei der Montage die Markise in die untere Lage öffnen, die Schrauben an den Haltern der Arme lockern.3. Mittels der unteren Stellschraube /durch Linksdrehung/ gewünschte Neigung einstellen.4. Alle gelockerten Schrauben festziehen.Allgemeines Verfahren der Einstellung der Markisenwippe:1. Die Neigung der Markise ist vom Hersteller auf ein Minimum eingestellt.2. Bei der Montage an der Wippe die seitlichen Inbusschrauben so lockern, dass das Kunststoffteil frei beweglich ist.3. Die Markise in die untere Lage öffnen, die gewünschte Neigung der Markise einstellen (der Stoff muss gespannt sein) und das Kunststoffteilder Wippe so drehen, dass der Stoff von der Wippe näher zur oberen Kante des Kunststoffteils austritt.4. Die Inbusschrauben festziehen und die Funktionsfähigkeit der Markise prüfen.17

MARKISE – MONTGEMarkisenBestellungsformularISOTRA a.s. E - mail: order@isotra.czBílovecká 2411/1, 746 01 OPAVA TEL: +420 553 685 101 FAX: +420 553 685 110 www.isotra.czBestellungsformular MARKISEN - Blatt 1Markisenmodell0)JASMINAohne TragprofilSTELAmit TragprofilISABELAKassettenmarkiseLAURAKorbmarkiseAnzahlKreuzprofileja/neinVordach9)ja/neinja/neinMarkisenmodell0)Befestigung 10)Wand Decke DachstuhlMaßen der MarkisenBreite[mm]1)Ausfall[mm] 2)Maß B[mm]3)Käufer: Rechnungsanschrift:Id. Nr.:St. Nr.:Bestellung Nr.: Lieferungsanschrift:Bestellungsdatum:Tel.:Fax:Liefertermin:Kreuzprofile4)StofffarbeVolant5)Betätigung -Platzierung6)Betätigung*BetätigungsArt7)BetätigungLänge [mm]8)Vordach9)Befestigung10)Farbe der lackiertenKomponente11)BaupositionBemerkung:0) Wählen Sie den Markisentyp 6) L-links, P-rechts, NEIN - bei Markise LAURA1) immer größer als der Ausfall, falls nicht - dann ist es nötig Kreuzarme zu 7) Wählen Sie die Betätigungsart: Kurbel, Motor ohne NHK, Motor mit NHK und RTS Empfänger,verwenden - nur bei dem Typ STELA Motor mit RTS Empfänger (Elektrozubhör s. Seite 2)2) geben Sie den gewünschten Ausfall der Markise an 8) Geben Sie die Länge der Kurbel ein : 150, 180, oder 220cm3) bei der Markise LAURA geben Sie das Maß B an, die Korbhöhe in mm. 9) Variante mit Überdach nur bei Markise STELA, ISABELA ist Kassettenmarkise4) JA - Variante möglich nur bei der Markise STELA, sonst - NEIN 10) Wählen Sie die Befestigungsart: Wand, Decke, Dachstuhl5) wählen Sie die gewünschte Volantart aus,oder kein Volant - O: 11) Farbe der Konstruktion an: RAL 9016 - weiss.* bei der Korbmarkise: Betätigungsart, Platzierung und Länge der Betätigung = keine-0 Form der Korbmarkise LauraEs gelten unsere allgemeine Geschäftsbedingungen, falls im Auftrag nicht anderes vereinbart wurde.Das Bestellungsformular gilt ab 1.4.2012 bis zur Herausgabe eines neuen Bestellformulares. Formulare, die vor dem 1.4.2012 herausgegeben worden sind, sind hiermit ungültig. list 1/318

MARKISEMarkisenBestellungsformularISOTRA a.s. E - mail: order@isotra.czBílovecká 2411/1, 746 01 OPAVA TEL: +420 553 685 101 FAX: +420 553 685 110 www.isotra.czBestellungsformular MARKISEN - Blatt 2 - MotorbetätigungMotore 7) Elektrozubehör - FunksteuerungBezeichnungAnzahl BezeichnungAbkürz. Anzahlmotor LT 50 Helios 30/17 bis 9,5m² Telis 1 Pure RTS - Sender, 1 kanal 6-003089-0000motor LT 50 Mariner 40/17 über 9,5m² Telis 4 Pure RTS - Sender, 5 kanal 6-003090-0000motor Orea 50 WT 30/17 für Kassette bis 9,5m² Telis 1 Silver RTS - Sender, 1 kanal 6-001592-0001motor Orea 50 WT 40/17 für Kassette über 9,5m² Telis 4 Silver RTS - Sender, 5 kanal 6-001592-0000Telis 1 Patio RTS - Sender, 1 kanal, Aufprallbeständig und Wasserfest 6-002663-0001Motore RTS mit integriertem Empfänger der Fernbedienung 7) Telis 4 Patio RTS - sender, 5 kanal, Aufprallbeständig und Wasserfest 6-002663-0000BezeichnungAnzahl Telis Soliris Patio RTS - 1 kanal, möglichkeit der ein-/Ausschaltung der Sonnenautomatik 6-002663-0002Motor Altus 50 RTS 30/17 bis 9,5m² Telis Soliris Pure RTS - 1 kanal, möglichkeit der ein-/Ausschaltung der Sonnenautomatik 6-001591-0000Motor Altus 50 RTS 40/17 über 9,5m² Eolis Sensor RTS - Windautomatik 6-001619-0000Motor Orea 50 RTS 30/17 für Kassette bis 9,5m² Eolis 3D Wirefree RTS weiß - drahtlose Windautomatik 6-005682-0000Motor Orea 50 RTS 40/17 für Kassette über 9,5m² Eolis 3D Wirefree RTS Schwarz - drahtlose Windautomatik6-005682-0001Motor LT50 NHK RTS Apollo 30/17* bis 9,5m² Eolis 3D Wirefree RTS bronze - drahtlose Windautomatik6-005682-0002Motor LT50 NHK RTS Mariner 40/12* über 9,5m² Soliris Sensor RTS - Sonnen und Windautomatik 6-001620-0000Motor Sunea NHK RTS 30/17 für Kassette * bis 9,5m² Soliris Sensor RTS Aquatic - Sonnen und Windauto., Anschlussmöglichkeit Regen Sensor 6-005670-0000Motor Sunea NHK RTS 40/12 für Kassette * über 9,5m² Sunis Wirefree RTS - drahtlose Sonnenautomatik 6-002908-0000* Motore mit Notstandskurbel. Chronis RTS EASY - elekr. Schaltuhr 6-005669-0000Chronis RTS SMART - elekr. Schaltuhr 6-005669-0001Elektrozubehör - direkte Steuerung Centralis RTS - Sender der drahtlose Fernsteuerung 6-001584-0000BezeichnungAbkürz. Anzahl Lighting indoor RTS - 1 kanal, Schalter der Lichtkreise 6-005678-0000Inis Uno - Schalter 6-005775-0000 Lighting outdoor RTS - 1 kanal, Schalter der Lichtkreise 6-005678-0001Inis Duo - Schalter, doppelt 6-001565-0001 Heat receiver RTS - Empfänger zur Betätigung der Wärmestrahler 6-005678-0002Putzschalter wasserdicht 6-001564-0000/1 Heating ramp modulis RTS - Wärmerampe mit Integriertem EmpfängerChronis Uno EASY - elektr. Schaltuhr 6-005674-0000 Lighting modulis ramp RTS 3m - Lichtrampe mit Integriertem EmpfängerChronis Uno SMART - elektr. Schaltuhr 6-005674-0001 Lighting modulis ramp RTS 1m - Lichtrampe mit Integriertem EmpfängerRegen Sensor RFA 005Set - direkte Steuerung Regen Sensor AquaticBezeichnungAbkürz. AnzahlSoliris UnoElektrozubehör - Sammelsteuerung6-005672-0000Das Set enthält: Sensor Sonne/Wind, Schalter mit integrierter Elektronik.BezeichnungEolis UNODas Set enthält: Wind-Sensor, Elektronik und Schalter Centralis IBCentralis Uno IB - elktr. Schalter 6-001586-0000Centralis IB - elektr. Schalter für Sammel oder manuelle Gruppenst. 6-221574-0000Chronis IB comfort L - elektr. Schaltuhr mit Mögl. Sonnensensor anz. 6-005677-0000Set - Sammelsteuerung Sensor für Chronis IB comfort L 1m 6-005677-0001BezeichnungAbkürz. Anzahl Sensor für Chronis IB comfort L 2m 6-005677-0002Soliris IBDas Set enthält: Sensor Sonne/Wind, Schalter mit integrierter Elektronik.6-005673-00006-005676-0001Sensor für Chronis IB comfort L 4m 6-005677-0003Sensor für Chronis IB comfort L 7m 6-005677-0004Abkürz. AnzahlEs gelten unsere allgemeine Geschäftsbedingungen, falls im Auftrag nicht anderes vereinbart wurde.Das Bestellungsformular gilt ab 1.4.2012 bis zur Herausgabe eines neuen Bestellformulares. Formulare, die vor dem 1.4.2012 herausgegeben worden sind, sind hiermit ungültig.19

ISOTRA a.s.Bílovecká 2411/1, 746 01 OpavaTschechische RepublikISOTRA PartnerTel.: +420 553 685 111Fax: +420 553 685 110E-mail: isotra@isotra.czwww.isotra.cz01/2013