Export Catalogue N. 31EN2012 NAUTIQUE ... - Columbus Marine

CONDITION DE VENTE - SELLING TERMS - VERKAUFSBEDINGUNGENPrix:Selon notre tarif en vigueur au moment de lacommande. Cependant nos prix peuvent êtrerévisés sans préavis, compte tenu de l’inflation.Commande minimale: EURO 1000Emballage:L’emballage est gratuit seulement si lesquantités commandées correspondent auxminimum. D’éventuelles commandes d’articlesen quantités différentes du minimumprévu causeront une augmentation de 2%du prix de l’article, à cause des changes degestion pas prévues.Transport:Les livraisons de nos marchandises sontréputées au départ de nos magasins. Nosclients doivent nous communiquer le nom etcoordonnées du transporteur de leur choix.Sans indication du client la TR.EM. se réservele droit de choisir le transporteur plus fiable.Toutefois, sur demande, nous pouvons livrerFranco votre Magasin en débitant en factureun taux compétitif.Assurance:La marchandise sera assurée du vendeur deMagasin a Magasin en débitant le taux enfacture de l’acheteur. Pour rendre efficacecette assurance, au moment de la réceptiondu transporteur de marchandises où quelquecolis manque, est endommagé ou ouvert, ilfaut accepter la livraison “sous réserve”.Paiement:Par accréditif irrévocable sur notre Banquede Bologne.Echantillons:Ils seront a la charge du client.Date de livraison et quantités des marchandises:La date de livraison et la quantité des articlesindiquées sur notre confirmation, ne nousengagent pas. Aucune pénalisation ne serapayée en cas de retard ou de livraison partielle.En cas de litiges le Tribunal compétent estcelui de Bologne.Réserve de propriété:La marchandise reste de notre propriétéjusqu’au payement intégral de son prix.Renvoi de marchandise:TR.EM. n’accepte aucun renvoi de marchandiseeffectué sans préavis. Après l’acceptationd’un renvoi de marchandise, le montantà rendre sera diminué de 10% pour les fraisde mouvement, à exclusion en outre d’autresfrais dues à la nécessité d’un neuf emballageéventuel.Responsabilité:La TR.EM. srl va remplacer les possiblesarticles défectueux seulement après un contrôleet si le dommage a été effectivementreconnu. L’acheteur, ou celui qui va utiliser leproduit, a le devoir de contrôler que chaquearticle soit indiqué à l’application prévue. Entout cas, la responsabilité de la TR.EM.srlcomprend seulement le coût pur le remplacementdu produit.Prices:Those are per our latest Price List operativeon the moment of the ordering. Our pricesare, however, subject to alteration withoutnotice. Minimum order: EURO 1000.Packaging:Packaging is free of charge only if orderedgoods do match with the packaging unitsshown in our catalogue. Any ordered quantitydifferent from the minimum packaging plannedfor in the catalogue will cause an increaseof 2% of the goods price, due to additionalinternal charges for handling it.Delivery:Prices quoted are valid for goods sold ExWorks. Our customers must indicate thename and address of the forwarding agentthey choose. If not, shipment will be madethrough the usual TR.EM. forwarder. However,on demand, we can supply free your town,debiting a competitive rate on your invoice.Insurance:Merchandise:Will be insured by the seller warehouse,debiting the rate to the buyer. To enforce thisinsurance, when receiving goods through aforwarding agent where some packages aremissing, damaged or open, please acceptthem “under reserve” only.Payment:By opening of irrevocable Letter of Credit onour Bank of Bologna.Samples:You will be charged for.Despatch:The term of delivery and the quantities of thearticles written on our Confirmation are notbinding. In any case we will not be forced topay a penalty in case of delayed or partialdelivery. All differences will be settled byBologna Courts.Property reserve:Goods remains our property up to the completepayment of their price.Returning goods:TR.EM. will not accept any goods returnedwithout notice. In case of acceptance ofgoods return, the corresponding sum due willbe decreased by 10% as a compensation ofthe movement expenses, excluding then anypossible additional cost due to the requirementof a new package.Responsibility:TR.EM. srl will replace defective items only afterthey have been given back to be analysed,and only when the defect has been acknowledgedas such. The purchaser or the user isobliged to see whether each item is or is notsuited to its relevant use. In no case shall theresponsibility of TR.EM.srl exceed the cost ofreplacing the product.Preise:Die in der Bestätigung aufgeführten Preisesind nicht verbindlich. Preisänderungenmüssen wir uns bis zum Liefertermin vorbehalten.Die sonstigen vertragsrechtlichenBestimmungen werden hierbei nicht berührt.Mindestauftrag: EURO 1000.Verpackung:Die Verpackung ist kostenlos nur wenn diebestellten Mengen der minimalen Verpackungseinheitenentsprechen. EventuelleBestellungen in unentsprechenden Mengenwerden eine Erhöhung von 2% des Artikelpreis wegen unvorgesehenen. Handlungsmehraufwandsverursachen.Lieferung:Die Preise verstehen sich Ab Werk. TR.EMKunden können bei den bestellung eine Speditionsfirmaangeben, sonst wird dies durchunsere Speditionen erfolgen. Trotzdem, aufanfrage, können wir Ihnen den transport zugünstige preisen, in Rechnung stellen.Versicherung:Die Ware wird vom uns vom Lager zumLager versichert. Versicherungsatz wird demAbnehmer in Rechnung gestellt. Um dieseVersicherung in Anspruch zu nehmen, beimErhalt von Ware wo einige kartons fehlend,beschädigt oder geöffnet sind, muss mandie Lieferung “unter Reserve” annehmen.Zahlung:Bei den ersten Lieferung gegen Akkreditiv,zahlbar bei unserer Bank in Bologna.Mustersendungen:Gehen zu Lasten des Empfängers.Auftragsmenge und Lieferfrist:Vereinbarungen bezüglich Lieferfrist undMenge gelten ausdrücklich unter Vorbehaltunserer verfügbaren Lieferkapazität. Ersatzansprüchewegen Lieferungsausfall oderÜberschreitung der Lieferfristen könnennicht geltend gemacht werden. Als Gerichtsstandgilt für beide Vertragspartner Bolognavereinbart.Eigentumsvorbehalt:Die Ware bleibt unser Eigentum bis zurvollständigen Zahlung des entsprechendenPreises.Rücksendung von Ware:Jegliche Rücksendung ohne vorherige Nachrichtwird von TR.EM. nicht angenommen.Nach Annahme einer Rücksendung wird derentsprechende Betrag um 10% reduziertwerden, als Deckung der Bewegungskosten.Eventuelle Zusatzkosten für eine neue Verpackungwerden auch abgezogen werden.Haftung:TR.EM. srl ersetzt eventuelle defekte Artikelerst nach Retournierung für die Kontrolleund für den Fall, daß der Defekt als gültigbeurteilt wird. Der Käufer sowie Benutzerist dazu verpflichtet, zu überprüfen, ob derjeweilige Artikel für den vorgesehenen Gebrauchgeeignet ist. Die Haftung von TR.EM.srl geht auf keinen Fall über die Kosten fürdie Ersetzung des Erzeugnisses hinaus.4 | www.trem.net