schaafheim · mosbach · schlierbach · radheim - Typo-Z-Team

unbezahlbar 

Unabhängiges Magazin Ausgabe: Oktober 2010 

SCHAAFHEIM · MOSBACH · SCHLIERBACH · RADHEIM · LANGSTADT · KLEESTADT · RINGHEIM 

Bild: Gudrun Stöckel, Radheim

Am verkaufsoffenen 

Sonntag, 3. Oktober, 

gibt es bei uns wieder 

leckeren Flammkuchen 

Alles aus 

einer Hand! 

TELEFON 

UND 

INTERNET 

ABGECHECKT 

Unser Service für Sie: 

– DSL – Laminieren bis A3 

– ISDN – SW + Farbkopien 

– Telefone bis DIN A 3 

– Telefonanlagen 

– Faxgeräte 

– Kopierer und Drucker 

– Handys 

– Computer 

– Zubehör Vor-Ort-Service 

Sprechen Sie uns an! 

Wir besorgen Ihnen Ihr Verbrauchsmaterial 

der führenden Hersteller von 

Druckern, Kopierern und Faxgeräten! 

Babenhäuser Straße 1 · 64850 Schaafheim · Telefon 0 60 73/74 02 32 · Telefax 0 60 73/74 02 30 

e-mail: handy@come-connect.de · Internet: www.come-connect.de 

Öffnungszeiten: 

Mo., Di. und Do.: 15.00 –18.30 Uhr · Fr.: 15.00–18.00 Uhr und Sa.: 10.00 –13.00 Uhr · Mittwochs geschlossen! 

AUTOHAUS SAAR 

Inhaber: Paul Saar Kfz-Reparaturwerkstatt � Unfallinstandsetzung 

Werkstatt: www.mobile.de/AutohausSaar 

Industriering 4–6 

64850 Schaafheim 

Meister- Meister- 

haft a auto 

reparatur 

IIHHR EEUU--NEUUWWAAGGEENN PPRROOFII 

Tel. 0 6073/87968 + 87689 

Fax 0 6073/88085 

www.autohaus-saar.com 

Technische 

Überprüfung 

GTÜ Mittwochvormittag 

DEKRA Freitagnachmittag 

HU- u. AU-Abnahme zum Festpreis 90,– € 

preiswert, sicher, schnell, garantiert ! 

VON COME CONNECT 

Karosserie 

Fachbetrieb

Oktober 2010 Schaafheimer 

Tor und Tür offen 

Unter diesem Motto laden wir Sie am 3. Oktober von 13.00 bis 

18.00 Uhr ein zum Schauen, Informieren, Stöbern und gerne auch 

zum Kaufen. Vielleicht benötigen Sie auch noch das Eine oder 

Andere für die bevorstehende kalte Jahreszeit. Ob Bücher, Wolle, 

Heizung, Winterpflanzen, Handschuhe, Winterreifen, . . . 

Bei und in Schaafheim finden Sie alles was Sie benötigen. 

Nutzen Sie den großen Vorteil Ihrer Geschäfte vor Ort. Kundennähe, 

gute Beratung und faire Preise sind für uns selbstverständlich. 

Für das leibliche Wohl sorgen die Donauschwaben mit Köstlichkeiten 

Ihrer Heimat. In der Kulturhalle feiern sie Ihre alljährliche 

„Donauschwabenkerb”. 

Des weiteren finden Sie im Ortskern Firmen die Sie mit allerlei 

Essbarem verwöhnen. 

Wir wünschen einen guten Appetit und guten Kaffeehunger. 

Zur Eröffnung des neuen Bauhofes im Gewerbegebiet Ost lädt 

Sie die Gemeindeverwaltung Schaafheim herzlich ein. 

Mit Sicherheit sehr interessant den Männern des Bauhofs einmal 

über die Schulter zu schauen. 

GLEITSICHT SONNTAG 

Nur am verkaufsoffenen Sonntag, 3. Oktober 

Beim Kauf einer Gleitsichtbrille 

mit Markengläsern 

„Made in Germany“ 

BLICK PUNKT 

D ORR 

Brillen und mehr 

10 % Preisnachlass 

+ KOSTENLOS 

1 Paar Gleitsicht- 

Kontaktlinsen 

Lindenstraße 21 · Schaafheim · Tel. 06073/980179 

www.blickpunkt-doerr.de · info@blickpunkt-doerr.de 

Aus diesem Anlass haben mehrere Gewerbe- und Industriebetriebe 

im Gewerbegebiet Ost ihre Pforten geöffnet. Auch hier ist 

neugierig sein erwünscht. 

Nutzen Sie den kostenlosen Pendelbus (Plan unten) der Fa. Spahn 

und Roth zwischen dem Ortskern und dem Gewerbegebiet Ost. 

Mit von der Partie sind auch in diesem Jahr unsere Traktorfreunde. 

Sie Sehen ein rundum interessantes Angebot. 

Auf der nächsten Seite 

finden Sie alle teilnehmenden Firmen! 

Kommen Sie am Sonntag, den 03. 10. 2010 zu uns nach Schaafheim! 

Wir sind gerne für Sie da – bei jedem Wetter und freuen uns 

auf Ihren Besuch. Ihr Gewerbeverein Schaafheim 

Haltestelle Kulturhalle Schaafheim ab 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 

Haltestelle Apotheke 13:01 14:01 15:01 16:01 17:01 18:01 

Haltestelle Rathaus 13:03 14:03 15:03 16:03 17:03 18:03 

Haltestelle Recyclinghof / Aue-/Eichenweg an 13:05 14:05 15:05 16:05 17:05 18:05 

Fahrplan 

Haltestelle Recyclinghof / Aue-/Eichenweg ab 13:30 14:30 15:30 16:30 17:30 18:30 

Haltestelle Rathaus 13:32 14:32 15:32 16:32 17:32 18:32 

Haltestelle Apotheke 13:34 14:34 15:34 16:34 17:34 18:34 

Haltestelle Kulturhalle Schaafheim an 13:35 14:35 15:35 16:35 17:35 18:35 

Wir öffnen Türen und Tore 

im Gemeindebauhof 

An der Ziegelei 6 

am 3. Oktober 2010 

von 13.00-18.00 Uhr 

Schaafheim 

Mosbach 

Radheim 

Schlierbach 

Kostenloser 

Shuttle-Bus ab 

Kulturhalle! 

Gemeinde 

Schaafheim 

1

2 

Schaafheimer 

Oktober 2010 

Teilnehmende Firmen Anschrift Angebot Standort am Markttag 

Arnold Friedrich-Ebert-Str. 7 Lebensmittel / Geschenkartikel im Geschäft 

Bartoschek Hofgasse 10 Blumen und Pflanzen im Geschäft 

Bertram GbR An der Ziegelei 7 Garten- und Landschaftsbau im Geschäft 

Bäckerei Haag Odenwaldstr. 9 Verschiedene Backwaren im Geschäft 

Otto Trippel Heizungsbau GmbH Odenwaldstr. 26-30 Infomobil Odenwaldstraße 

Vereinigte Volksbank Maingau eG Am Sägewerk 10 Odenwaldstraße 

Auto-Service-Bachgau GmbH An der Ziegelei 12 PKW Ausstellung vor Schule /Ecke Lindenstraße 

BiblioTeeK Langstädter Str. 19 Tee und Bücher im Geschäft 

Blickpunkt Dörr Lindenstr. 21 Optiker im Geschäft 

Come Connect GmbH Babenhäuser Str. 1 Telefone, etc. im Geschäft 

CPS-Cartridge+Printer-Service Sporthallenstr. 9 Drucker und Zubehör im Geschäft 

Der Schuh Am Sägewerk 1 Schuhmode im Geschäft 

ELA - Verleih & Vertrieb Schlierbacher Weg 9 Musikanlagen im Geschäft 

Hock Automobile Großostheimer Str. 1 A Kfz-Service im Geschäft 

Landei Frontalhof (Hofladen) im Geschäft 

Maria Jakob Fabrikstr. 17 Thermomix Odenwald-/Ecke E.-Ludwig-Str. 

Annette Keller Ernst-Ludwig-Str. 13 Raumausstatter im Geschäft 

Wolle & Nadel Heimatring 31 A Handarbeiten im Geschäft 

Elvira Kreh Herderstr. 14 Energetix Schmuck Lindenstraße 

Mein Buchladen Lindenstr. 21 Bücher aller Art im Geschäft 

pletscher mediengestaltung Turmgasse 2-4 Promoter im Geschäft 

RADHAUS Wilh.-Leuschner-Str. 8 Fahrrad und Zubehör im Geschäft 

Spielwaren Sauerwein Odenwaldstr. 2 Spielwaren im Geschäft 

Spahn & Roth OHG Industriering 2 Busunternehmen Shuttleservice 

Textilhaus Winter Odenwaldstr. 33 Damenoberbekleidung im Geschäft 

The Racing House Eichenweg 80 Speisen und Getränke im Geschäft 

Gärtnerei Trippel Schlierbacher Weg 4-8 Blumen und Pflanzen im Geschäft 

Typo-Z-Team GmbH/Schaafheimer Ernst-Ludwig-Str. 13 Handgefertigter Holzschmuck Ernst-Ludwig-Straße 

GLS Germany GmbH &Co. OHG GLS-Str. 1-5 Versandservice im Geschäft 

Katzenhotel Waterwiese e.K. An der Ziegelei 3 im Geschäft 

Rothe Motorsport An der Ziegelei 14 Motorsportartikel im Geschäft 

Gemeinde Schaafheim An der Ziegelei Eröffnung Bauhof im Geschäft 

Rasmussen-Wesp An der Ziegelei 11b im Geschäft 

Belle Fashion Wenigumstädter Str. 34 Damenoberbekleidung im Geschäft 

Verein Butterblume Brunnengasse 9 A Schule – Innenhof 

Schmuck Baier Marktplatz Großostheim Schmuck Odenwaldstraße 

DIE 

WELT IST VOLLER ENERGIEN 

r llmann 

Heizungen Bäder Umwelttechnik 

Wir haben die passende Heiztechnik 

Solaranlagen 

Pellets-Heizungen 

Wärmepumpen 

Stadtseestraße 5 

63762 Großostheim 

Telefon (0 60 26) 43 12 

www.alfons-rollmann.de 

Der Annahmeschluss 

für die 

November-Ausgabe 

ist am 

Montag, 18. Oktober


Tor und Tür werden geöffnet 

Verkaufsoffener 

Sonntag 

des Gewerbeverein Schaafheim am 

3. Oktober 2010 von 13 bis 18 Uhr 

• Pendelbus alle 30 Minuten • 

Donauschwabenkerb 

ab 10.30 Uhr in der Kulturhalle 

Eröffnung des Gemeinde-Bauhofes 

13 bis 18 Uhr im Gewerbegebiet Ost 

© Sonnentaler I aboutpixel.de 

3

4 

Schaafheimer 

Heimische Äpfel – 

wer kann da widerstehen? 

Ab August beginnt in Deutschland eine ganz besondere Zeit! Denn 

jetzt reifen die ersten Äpfel aus heimischer Produktion. Bis in den 

Oktober werden die prallen, knackig-saftigen Früchte geerntet. Die 

unterschiedlichen Sorten haben ihre ganz eigene Zeit, in der sie am 

besten schmecken. 

„Jetzt zubeißen, die neue Ernte ist da!“ 

Der Obst-und Gartenbauverein Schaafheim nimmt dies wieder einmal 

zum Anlass, den Bürgern aus dem Bachgau und darüber hinaus, mit 

seinem Kelterfest, das zum 8. mal stattfindet, den Apfel in seiner breiten 

Sortenvielfalt schmackhaft zu machen. 

Sehen – riechen – schmecken – genießen ! 

Am Sonntag den 10. 10. 2010 findet in der KulturhalleSchaafheim das 

8. Kelterfest und die Kreisobstausstellung 

vom Obst-und Gartenbauverein 1896 Schaafheim 

und des Kreisverbandes Dieburg statt 

Das „Kelterfest“ hat mittlerweile zwar auch schon mehrere Nachahmer 

gefunden, aber trotzdem ist es im Umkreis anders als die anderen. 

Der OGV-Schaafheim bietet nicht nur einfach Speisen, 

Getränke sowie frisch gepressten Most an, den die Kinder direkt und 

kostenlos probieren dürfen, sondern er kann auf seine Apfelausstellung 

mit kostenloser Verkostung und Beratung Stolz sein. 

Mehrere frisch geerntete Sorten stehen zur Verkostung bereit und 

können wohl alle Geschmackspräferenzen abdecken. Wobei die 

Sortenpräsentation dieses Jahr, durch die witterungsbedingte schwächere 

Ertragslage, nicht so vielfältig ausfallen wird. Die regenreiche 

Witterung in den vergangenen Monaten hat die Schorfinfektion gefördert 

und damit den Anteil der Tafelware minimiert. Wir werden aber 

bemüht sein unseren Gästen so viel wie möglich zu bieten. 

Desweiteren bietet der Verein von Fachkundigen Mitgliedern, eine 

kostenlose Beratung an, und man kann dort gleich zu vernünftigen 

Preisen Obstbäume bestellen. Auch bei den Ausstellern in der Halle 

gibt es viel zu sehen, zu kaufen und zu probieren. Von den eigenen Äp- 

8. Kelterfest 

Schaafheim 

Kulturhalle 

Sonntag, 

10. Oktober 

ab 11:30 Uhr 

■ Mittagstisch 

■ Kreisobstausstellung 

■ Ausstellung von mehreren Apfelsorten 

mit Verkostungsmöglichkeit 

■ Obstbaumbestellung mit Beratung 

■ Schau-Keltern 

■ Verkauf von Naturprodukten 

■ Caféteria während des gesamten 

Nachmittages 

Obst- und 

Gartenbauverein 


Oktober 2010 

feln über Gemüse, frisch vom Bauer, zu den Garten und Technik- 

Produkten mit Keltereizubehör bis zu den Edelbränden und Likören 

dürfte für jeden etwas dabei sein. 

Zusätzlich wird die diesjährige Kreisobstausstellung, des Kreisverbandes 

Dieburg dem Kelterfest, einen prachtvollen Rahmen verleihen. 

Bereits 2006 durften wir die kunstvoll gestalteten Obst- u. 

Gemüse Ausstellungstische der einzelnen Obst- u. Gartenbauvereine 

des Kreisverbandes in der Schaafheimer Kulturhalle präsentieren. 

Die Vorstandschaft möchte nicht nur reine Information bieten, sondern 

auch den ökologischen Grundgedanken herausstellen, sowie die 

Aufgabe der Landschaftspflege besonders betonen. Zugleich möchte 

der OGV-Schaafheim Appetit auf den Verzehr von heimischen Obstsorten 

machen und so ebenfalls einen Beitrag zum Erhalt der 

Kulturlandschaft leisten. 

„König der Früchte – der Apfel“ 

Alte Apfelsorten haben es an der Obsttheke schwer 

Er gehört zu der ältestenWild- und Kulturarten. Und noch heute gilt 

der Apfel als die wichtigste Obstart, sicherlich weil er so gut 

schmeckt. Mögen sie den Apfel lieber grün oder rotbackig, süß oder 

säuerlich? 

Welche Apfelsorten kennen sie? Golden Delicious, Elstar, Gloster, 

Jonagold, Granny Smith heißen die Sorten, die sie meist im 

Supermarkt finden. Von den über 2000 verschiedenen Apfelsorten, die 

es mal in Deutschland gab, sind nicht viele übrig geblieben. Eigentlich 

schade, denn damit geht uns einiges durch die Lappen. Probiert - 

wenn ihr sie findet – doch mal eine der leckeren alten Apfelsorten, 

z.B. Berlepsch, Winterrambur, Goldparmäne, Ontario oder Gravensteiner. 

Nicht jede Apfelsorte schmeckt direkt frisch vom Baum. Oft 

schmecken Äpfel erst nach einer gewissen Lagerzeit richtig gut, da 

sich bei vielen Sorten das volle Aroma erst während der Lagerung 

entfaltet (sogenannte Genussreife). Damit Äpfel lange halten, sollte 

man sie nicht ganz reif ernten und sie dann kühl lagern. 

Warum der Apfel noch immer ein Alleskönner ist. 

Schon Ramses I. wusste von den Qualitäten der Äpfel und ließ sich 

täglich einen Korb der Früchte bringen. Trotz starker Konkurrenz ist 

der Apfel auch heute noch der Star in den deutschen Supermärkten. 

Seine Inhaltsstoffe senken das Risiko von Diabetes und Krebs und 

beugen Alzheimer und Parkinson vor. 

Auch die Wissenschaft lobt längst die Qualitäten dieser Frucht: Nicht 

ein Apfel am Tag hielte den Arzt fern ("one apple a day keeps the doctor 

away"), sondern es sollten eher drei sein. Zu diesem Ergebnis 

kommt zumindest eine Studie der amerikanischen Cornell-Universität, 

die sich mit den segensreichen Inhaltsstoffen von Äpfeln befasst. 

Quercetin heißt die chemisch zu den Phenolsäuren / Flavonoiden zählende 

Substanz, die im Körper eine Fülle willkommener Wirkungen 

entfaltet. Sie senkt das Risiko von oxidativem Stress, Diabetes, Krebs, 

Fettstoffwechselstörungen und Herzinfarkt und von koronaren Herzerkrankungen. 

Wenn sie neugierig geworden sind dann besuchen sie doch einfach 

am 10. Oktober 2010 in der Schaafheimer Kulturhalle das 8. 

Kelterfest des Obst-und Gartenbauvereins 1896 Schaafheim. 

Zahlen und Fakten des Obst-und Gartenbauverein 1896 Schaafheim: 

Gründungsjahr: 1896; Mitgliederzahl: 66 Erw. und 7 Kinder; Vorsitzender: 

Holger Dieter Schaafheim; Mitgliedsbeitrag: 7 € im Jahr. 

Angebot und Aktionen: Kostenlose Schnitt-und Veredelungskurse, 

Fachvorträge, Beratung, Lehrfahrten, Sammelbestellung von Obstbäumen, 

all jährliches Kelterfest, Keltern in Kindergärten, montl. 

Stammtisch sowie das schneiden von Bäumen der Gemeinde 

Schaafheim durch Vereinsmitglieder. M.R.


Chaos im Büro? 

Keine Zeit für 

lästige Büroarbeit? 

www.datafee.de 

Kleinanzeigen 

im Schaafheimer 

Sie wollen etwas verkaufen 

oder bekannt machen? 

Schicken Sie uns Ihre 

Texte oder fragen Sie uns! 

Ihr Inserat kommt durch 

den Schaafheimer in 

jeden Haushalt unseres 

Verbreitungsgebietes! 

info@typo-z-team.de 

Tel. 0 6151/ 89 70 49 


Mo., Di., Do. 8.00–13.00 + 14.30–18.30 Uhr 

Mi. 8.00–13.00 Uhr 

Fr. 8.00–18.30 Uhr 

Sa. 8.00–13.00 Uhr 

Friedrich-Ebert-Straße 7 


Telefon 0 6073/95 75 

Telefax 0 60 73/8 9162 

Getränke-Shop-Angebote für diesen Monat 

ANDREASQUELLE 

12 � 1 Ltr. zzgl. Pfand 

20�0,5 Ltr. zzgl. Pfand 

Oktoberfest 

in Kleestadt 

– im Zelt am Feuerwehrgerätehaus – 

Samstag den 2.10.2010 – 18.00 Uhr 

Bayrische Spezialitäten 

Schweinshaxe vom Grill und 

Dunkelbier aus dem Frankenland 

Tracht erwünscht. Es spielen die 

Kleestädter Feuerwehrmusikanten 

CLASSIC, STILL, 

NATURELL 

5.99 

Wieder da! 

VITA-Sport 

9.99 



WEIZEN hell 

+ 1 Weizenglas gratis 

11.99 

Apfel-Limette oder 

Apfel-Traube- 

Cranberry 

5.99 

Lieferservice Arnold bringt’s täglich! 

64850 Schaafheim, Langstädter Straße 19, 

Zugang über Feldstraße. Tel. 06073/89323 

3. Oktober Verkaufsoffener 

Sonntag 

+ Bücherflohmarkt vor unseren Räumen auf abgesperrtem Gelände, 

für Jederfrau/ -mann, kost nix, keine Anmeldung. Wer zuerst kommt ... 

IMPRESSUM 

– Bitte nur Bücher mit ethisch korrektem Inhalt – 

Herausgeber: Typo-Z-Team GmbH, Pallaswiesenstr. 172 

64293 Darmstadt, Tel.: 0 6151/ 89 70 49, Fax : 89 50 70 

Mail: typo-z-team@arcor.de – www.schaafheimer-magazin.de 

Auflage: 5.500 Stück kostenlos in jeden Haushalt des Verbreitungsgebietes. 

(Es besteht kein Anspruch auf Belieferung). 

Redaktion/Anzeigen: Michael Bormuth, Jochen Groer, Horst Landrock; 

Satz/Gestaltung: Typo-Z-Team GmbH, DA 

Pressefreiheit Schaafheimer behält es sich ausdrücklich vor, Teile 

des Magazins ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder 

die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen. Leserbriefe und 

Fremdeinträge stellen nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion dar. Deshalb schließen 

wir hierfür jede Haftung aus. Kürzungen von Leserbriefen oder Fremdeinträgen anderer 

Autoren behält sich die Redaktion ausdrücklich vor. Anonyme Zuschriften können 

nicht berücksichtigt werden. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird 

keine Gewähr übernommen. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass alle Angaben 

ohne Gewähr sind und jegliche Haftung durch fehlerhafte, unvollständige oder veraltete 

Informationen ausgeschlossen wird. 

Sauerwein 

• Fenster 

• Haustüren 

• Rolläden 

Annahmeschluss 

für die 

Odenwaldstr. 2 · 64850 Schaafheim 

• Insektenschutz 

• Sonenschutz 

Bauelemente • Innentüren 

Odenwaldstr. 2 · 64850 Schaafheim 

Telefon: 0171/ 8 5144 09 

November-Ausgabe: 

Montag, 

18. Oktober 


Wir machen mit am 

Montags geschlossen verkaufsoffenen Sonntag 

Di., Do., Fr. 9.00–12.30, 14.30–18.00 Uhr, 

Mi. 9.00–12.30 Uhr, Sa. 10.00–13.00 Uhr 

Telefon: 0 60 73 / 7 42 9011 

www.spielwaren-sauerwein.de 

5

6 

Schaafheimer 

Wir beraten Sie gerne und kompetent 

Natursteine . . . 

In unserer eigenen Fertigung wählen Sie 

den persönlichen Stein für Ihre 

TREPPEN, BÖDEN, 

KÜCHEN und BÄDER. 

Hochwertige 

Drucksachen 

von der Visitenkarte 

über Briefbogen 

zum fertigen 

Prospekt 

Typo-Z-Team GmbH 

M. Bormuth 

Telefon: 0 6151/ 9 06 96 51 

e-mail: typo-z-team@arcor.de 

Unter Geschäftsleuten 

gleicher Branche 

ist meist derjenige 

erfolgreicher, 

der regelmäßig wirbt! 

Praxis für Ergotherapie 

Uwe Wolff (staatl. geprüft. Ergotherapeut) 

Marburger Konzentrationstrainer 

Platanenallee 32 · 64832 Babenhausen · Tel. 0 60 73/ 68 9068 

GmbH 

M I T GL I E D I M . . . 

Pädiatrie (Vorschul- u. Schulkinder, Konzentrationstraining, ADS- 

ADHS), Neurologie, Schlaganfall (auch Hausbesuche) 

Entwicklung und Konzentrations-Probleme 

Kinder: Lese-/Rechtschreibstörungen, ADHS 

Erwachsene: Schlaganfall-Behandlung, Gedächtnistraining 

Alle Kassen 

und Privat 

Lerntrainingszentrum Uwe Wolff 

Marburger Konzentrationstrainer/ Diplomierter Legasthenietrainer (EÖDL) 

Prävention-Lerngruppen für Selbstzahler 

Vorschulkinder – Allgemeine und Vorschul-Fähigkeiten 

Schulkinder – Lese-, Schreib- und Rechentraining 

Einzeltherapie Legasthenie / LRS / Dyskalkulie 

Informationen/Anmeldung: � 06073 / 68 90 68 

Industriering 9 

� 06073/80051 


Grabmale gestalten wir mit Ihnen gemeinsam, 

handwerklich oder in polierter Ausführung. 

Oktober 2010 

� Hand- und Elektrowerkzeuge 

� Schrauben – Kleineisenwaren – Beschläge 

� Sanitär- und Heizungsbedarf 

� Garagentore, Türen und Antriebe 

� Schlüsseldienst – Schärfdienst 

Eisenwaren 

Werkzeuge 

Baubedarf 

Schaafheim · Spitzengasse 17 · Tel. 0 60 73/98 02 77 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–13.00 & 14.30–18.30 Uhr 

Sa. 8.00–13.00 Uhr. Mittwochnachmittag geschlossen! 

Lieferservice 

Lindenstraße 21 · 64850 Schaafheim 

Telefon: 

06073 /740799 

Wir liefern frei Haus 

Öffnungszeiten 

Dienstag - Freitag 17.00 - 22.45 Uhr 

Mindestbestellwert 8,50 € - 

Samstag 16.00 - 22.45 Uhr 

außerhalb von Schaafheim 

Sonntag und Feiertage 12.00 - 22.30 Uhr 

besteht ein Mindestbestellwert 12,50 € 

Montag ist Ruhetag 

www.pizzahaeuschen.eu


Otto Weber ist seit 40 Jahren 

beim Landkreis 

Darmstadt-Dieburg – Landrat Klaus Peter Schellhaas gratulierte 

Otto Weber, Hauptabteilungsleiter Familie und Soziales beim 

Landkreis, zu seinem 40-jährigen Dienstjubiläum und dankte ihm 

für sein Engagement. Otto Weber habe Themen des Jugendamts 

und der Familien von der Pieke auf gelernt und stehe damit für 

eine fachliche Kontinuität, die immer seltener zu finden sei. „Sie 

haben dem Landkreis gut getan, nicht nur weil Sie für uns 

Weichen richtig gestellt haben, sondern weil auch viele wichtige 

Entscheidungen auf hessischer Ebene nur durch Ihr Zutun möglich 

wurden“, unterstrich Landrat Schellhaas. Erste Kreisbeigeordnete 

Rosemarie Lück schloss sich dem Dank des Landrats an 

und betonte, dass Otto Weber großen Respekt genieße, sowohl 

innerhalb der Kreisverwaltung als auch seitens der Kooperationspartner 

sowie seiner Amtskollegen in anderen Landkreisen und 

Städten. 

Otto Weber wurde 1955 in Schaafheim geboren, besuchte die 

Volksschule und die Förderstufe in Schaafheim und erlangte in 

Babenhausen seinen Realschulabschluss. Er ist verheiratet und 

hat zwei Kinder. Als Verwaltungslehrling startete Otto Weber seine 

Karriere 1970 beim damaligen Kreis Dieburg und war hier von 

1971 bis 1973 Verwaltungspraktikant. Anschließend entschied er 

sich für die Beamtenlaufbahn, wurde 1973 Inspektorenanwärter 

und 1976 verbeamtet. Seine Stationen waren zunächst das 

Sozialamt, später wurde er Amtspfleger und Vormund für alle 

Minderjährigen, für die der Kreis Dieburg nach dem Jugendwohlfahrtsgesetz 

zuständig war. Dann übernahm er die Leitung 

des Jugendamtes in Darmstadt, wo er für die Amtspflegschaft, die 

Amtsvormundschaft, die Förderung der Kinder- und Jugendeinrichtungen, 

für Ansprüche nach dem Unterhaltsvorschussgesetz 

und die finanzielle Jugendhilfe Verantwortung trug. Die 

Leitung der Außenstelle Dieburg des Jugendamtes beim mittlerweile 

vereinten Landkreis Darmstadt-Dieburg übernahm Weber 

1989 zunächst kommissarisch und dann dauerhaft. 1991 wurde 

Otto Weber Leiter des gesamten Jugendamtes und hat seither 

seinen Dienstsitz in Darmstadt. Seit 2007 leitet Otto Weber die 

Ihr Plus für Schaafheim: 

Wir machen mit! 

Bäckerei 

HANS 

SCHACHNER 

Wenigumstadt, 

GbR 

In den Schwarzen Gärten 3 Schlierbach / Babenhausen Mosbach, Untergasse 16 

Schaafheim, Langstädter Str. 3a 

Mosbach, Zwergweg 4 

Schaafheim, Lindenstraße 21 

Schaafheim, Kantstraße 6 

Insektenschutz GmbH 

Mosbach, Radheimer Straße 24 

Diesen Monat 

haben diese 

Partnergschäfte 

spezielle Aktionen 

für Ihre Kunden 

vorbereitet! 

Mehr Informationen erhalten Sie auf der Internetseite 

www.schaafheimpluscard.de oder in Ihrer Bank. 

Raiffeisenbank 

Schaafheim eG 

Hauptabteilung Familie und Soziales, unter derem Dacj beispielsweise 

die Familienförderung, die Jugendhilfe, das Sozialamt, das 

Büro für Menschen mit Behinderung, das Seniorenbüro und das 

Integrationsbüro arbeiten. jj 

Auf geht’s zur Hubertusjagd 

am 24.10.2010 zum Reit- und Fahrverein Schaafheim 

Kommen die Einladungen zur Jagd, ist schon wieder der Herbst 

ins Land gezogen, Herbstzeit – Jagdzeit, die 35. Jagd – ein kleines 

Jubiläum. 

Wir möchten dazu herzlich einladen, um wieder einen schönen erlebnisreichen 

Tag in der bunt gefärbten Natur auf dem Reitgelände 

des RFV Schaafheim in den Aue-Wiesen zu verbringen. 

Stelldichein mit Sektempfang um 11 Uhr. Die Hubertusmesse im 

Zelt um 11:30 Uhr wird von Pfarrer Hucke gestaltet. Aufbruch zur 

Jagd und Abritt um 13:00 Uhr, ca. 1 Stunde später kommen die 

Reiter und Kutschfahrer zum Stop auf das Reitgelände zurück, um 

von dort aus auf eine zweite Etappe der Jagd zu starten. 

Fuchsfang, Hubertusfeuer und Halali dann gegen 15:00 Uhr, anschließend 

gemütliches Beisammensein. 

Gutes Essen und Trinken gehört an einer solchen Jagd natürlich 

auch dazu und die Küche ist gut gerüstet. Neben deftiger Suppe 

gibt’s Würstchen, belegte Brötchen und Pommes. Dazu gehört 

selbstgebackener Kuchen, die beliebten Waffeln der Reiterjugend, 

reichlich warme und kalte Getränke, je nach Witterung. 

Also auf geht’s …. 

am Sonntag, den 24.10.2010 zur Hubertusjagd nach Schaafheim. 

Stelldichein 11:00 Uhr 

Hubertusmesse 11:30 Uhr 

Jagdbeginn/Abritt 13:00 Uhr 

7

8 

Schaafheimer 

Beratungsstelle: Würzburger Str. 15, 64850 Schaafheim 

Telefon: 0 60 73 – 98 0151 · mail: gruber.dieter@t-online.de 

zertifiziert nach DIN 77700 · Leiter: Dieter Gruber 

Öffnungszeiten: Mo.– Fr. nach individueller Vereinbarung 

Veranstaltungen in Kleestadt 

02.10.10 18.00 Uhr Oktoberfest / Feuerwehrhaus 

Freiwillige Feuerwehr 

03.10.10 Erntedankfest / Feuerwehrhaus / 

Ev. Kirchengemeinde 

06.10.10 19.00 Uhr Informationstag / Gaststätte „Zum 

Lamm“ / VdK 

10.10.10 10.30 Uhr Roter Stammtisch / Gaststätte „Zum 

Lamm“ / SPD Kleestadt 

10.10.10 16.00 Uhr Schlachtfest / Sportlerheim / SV 

Viktoria Kleestadt 

19.10.10 20.00 Uhr Sitzung der Vereinsvorstände / 

Sportlerheim / Ortsbeirat & Vereine 

24.10.10 14.00 Uhr Seniorennachmittag / Bürgerhaus / 

Ortsbeirat 

31.10.10 14.00 Uhr Sonntagscafé / Feuerwehrhaus / 

Löschwichtel der Freiw. Feuerwehr 

31.10.10 18.00 Uhr Halloween-Party / Jugendcontainer 

am Bürgerhaus / FV-Wendelinus 

Am verkaufsoffenen 

Sonntag, 

3. Oktober 

haben wir 

für Sie 

in Mosbach 

geöffnet Ihre 

Gärtnerei/Blumen-Bartoschek 

Hofgasse 10 in Mosbach, Tel.: 0 60 73 / 92 03 

Oktober 2010 

Veranstaltungen in Schaafheim 

Sa. 02.10. Turnverein Schaafheim / Kinotag im TV-Heim 

anl. 100jährigem Jubiläum 

Athletik-Sport-Verein Schaafheim 

Ringkampf in der Kulturhalle 

So. 03.10. Kirchenchor Radheim 

Schlachtfest im DGH Radheim 

Evang. Kirche Schlierbach 

Erntedankfest im Dorfgemeinschaftshaus 

Donauschwabenvereinigung OG Schaafheim 

Donauschwabenkerb in der Kulturhalle 

Odenwaldklub OG Schaafheim 

Spessartwanderung bei Reichenbach 

Di. 05.10 Odenwaldklub OG Schaafheim 

Seniorenwanderung 

Do. 07.10. SPD Ortsverein Schaafheim 

Mitgliederversammlung im Bürgerhaus Löwen 

Fr. 08.10. Athletik-Sport-Verein 


Sa. – So. FSV Mosbach 

09. – 10.10. Oktoberfest im Zelt an der MZH Mosbach 

So. 10.10. Obst- und Gartenbauverein 

Kelterfest in der Kulturhalle 

Di. 12.10. Odenwaldklub OG Schaafheim 

Zwiebelkuchen u. Federweißer - Vereinsheim 

Do. 14.10. Esther Riess / Vortrag über die Medizinische 

Versorgung in Kamerun im Bürgerhaus Löwen 

Fr. 15.10. Sportverein Rot-Weiß Radheim 

Oktoberfest im Vereinsheim 

Sa. 16.10. Kirchenchor Wenigumstadt 

Freundschaftssingen anl. 100jährigem 

Jubiläum in der MZH Mosbach 

Sa. – So. Kleintierzuchtverein 

16. – 17.10. Ausstellung in der Kulturhalle 

Fr. 22.10. DRK OG Schaafheim 

Blutspendetermin in der Kulturhalle 

Sa. 23.10. Freiw. Feuerwehr Mosbach 

Kameradschaftsabend in der MZH Mosbach 

So. 24.10. Reit-und Fahrverein 

Hubertusjagd in den Auewiesen 

Freiw. Feuerwehr Schaafheim 

Konzert Musikzug in der Kulturhalle 

Odenwaldklub OG Schaafheim 

Auf dem Sparkassenweg um Groß-Umstadt 

Sa. 30.10. Athletik-Sport-Verein Schaafheim 


So. 31.10. Skiclub Schaafheim 

Skibasar in der Kulturhalle 

Kath. öffentliche Bücherei 

Buchausstellung im Bürgerhaus Löwen 

Veranstaltungen in Langstadt 

03.10. 10:15 Erntedankfest Ev. Kirche 

03.10. 13:30 Grenzgang Treffpunkt Kirche (Karnevalabteilung 

TSV) 

15.10. 19:00 Oktoberfest Ochsenstad’l (Karnevalabt. TSV / 

Ev. Posaunenchor) 

23.10. 19:30 Besuch Wein- und Liederabend Semd 

(Gesangverein Liederkranz) 

30.10. Tagesausflug (TT-Abteilung TSV)


Treten Sie ein und kommen Sie 

Ihren Wünschen ein Stück näher! 

Neueröffnung unserer Hauptstelle nach Umbau 

am Samstag, den 16. Oktober ab 11:00 Uhr 

Unsere Mitarbeiter freuen sich, Ihnen ein Bankgebäude im Einklang 

von Tradition und Moderne zeigen zu dürfen. Dabei sorgen wir für Ihr 

leibliches Wohl und die Mosbacher Musikanten für beste Stimmung. 

Ihre Raiffeisenbank Schaafheim eG 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

Nützliche 

Gartentipps 

Wir machen den Weg frei. 

Der Herbst ist eine Zeit des Atemholens: 

Nach einem heißen und stickigen Sommer gibt es jetzt herrlich 

klare Luft zur Genüge und die Natur zeigt sich verschwenderisch 

mit ihren bunten Farbspielen bevor der Winter kommt. 

Wenn die Sommerblumen verblüht sind muß es nicht trostlos 

werden auf Balkon,Terrasse, Hauseingang oder auch auf dem 

Grab. 

Dafür haben wir, Ihre Gärtner aus Schaafheim und Mosbach ein 

buntes Angebot 

mit leuchtenden Herbstpflanzen! 

Zu den beliebtesten unter ihnen zählen Heidegewächse in verschiedenen 

Farben, Stiefmütterchen, Chrysanthemen und Alpenveilchen. 

Blattschmuckpflanzen, Gräser und Kleinkoniferen bilden 

einen schönen Kontrast dazu. 

Damit die Schönheit der Herbstpflanzen von langer Dauer ist, benötigen 

diese ausreichend Wasser: auch wenn die Temperaturen 

nicht mehr so hoch hinauf klettern. Staunässe in Topf und Kübel 

dabei unbedingt vermeiden. Das regelmäßige Entfernen von 

Verblühtem regt die Pflanzen an, wieder neue Blütenknospen zu 

bilden. 

Was Sie sonst noch im Oktober tun sollten: 

✔ Laub sammeln und kompostieren 

✔ Koniferenhecken zum letzten Mal schneiden 

✔ Rasen zum letzten Mal mähen 

✔ Neu geplante Beete vorbereiten: Unkrautwurzeln entfernen 

✔ Schwere Böden umgraben 

✔ Leichte Böden mit Grabgabel lockern und mit Kompost düngen 

✔ Nicht winterharte Kübelpflanzen ins Haus bringen 

✔ Laubgehölze pflanzen 

✔ Beste Zeit zur Anlage von gemischten Zierpflanzungen 

✔ Immergrüne vor der Frostperiode wässern und schneiden 

Einen fröhlich bunten Herbst wünscht Ihnen 

Ihr Gärtner aus Mosbach Reiner Bartoschek 

Wir laden Sie 

herzlich ein! 

Raiffeisenbank 

Schaafheim eG 

9

10 

Schaafheimer 

Liebe Bürgerinnen, 

liebe Bürger, 

kürzlich habe ich mich bei einem Ortstermin 

über den Fortgang der Bauarbeiten 

der Kinderkrippe in der Wilhelmstraße informiert 

(Foto) . In der letzten Woche waren 

die Zimmerleute tätig und haben den „Rohbau“ 

– in Holzständerbauweise erstellt. 

Momentan sind bereits 14 Kinder für die neue Kinderkrippe verbindlich 

angemeldet. Da der Neubau vermutlich erst im Januar/ 

Februar 2011 bezogen werden kann, suchen wir noch nach einer 

Möglichkeit, wie wir den Raumengpass in der Wilhelmstraße 

überbrücken. 

Anfang August wurde das ehemalige „Elisje-Haus“ – bis auf den 

Gewölbekeller – abgerissen. Momentan laufen die Ausschreibungen 

für die Erstellung des Rohbaus, der nach Möglichkeit noch in 

diesem Jahr fertig gestellt werden soll. 

Unser Jubiläumswald wächst und gedeiht! Schon über 400 

Bäume wurden in den letzten Jahren gepflanzt. Leider können wir 

im kommenden Jahr nur noch eine Pflanzaktion am bisherigen 

„Jubiläumswald“ durchführen, da uns keine weiteren Ackerflächen 

zur Verfügung stehen. Möchten Sie noch einmal dabei 

sein? Sie können sich noch bis Ende Januar 2011 im Gemeinde- 

Bauamt melden. Frau Heike Gehrig, Tel.: 7410-17, nimmt Ihre 

Anmeldung gerne entgegen. 

Am 25.09.2010 fand wieder die kreisweite Müllsammelaktion statt. 

Schön, dass sich wieder einige Vereine und Helfer gefunden hatten, 

die diese Aktion unterstützten. Auch die Schulen und 

Kindergärten von Schaafheim und Mosbach waren wieder aktiv. 

Wie dreist Menschen sein können, mussten meine Mitarbeiter 

morgens feststellen, als sie an den neuen Bauhof kamen: Die 

Pflanzen und Bäumchen, die am Eingang eingepflanzt waren, 

wurden ausgegraben und gestohlen! Es ist wirklich unbegreiflich, 

wie ungeniert jemand da ans Werk ging! Wie Sie wissen, ist der 

neue Bauhof im Gewerbegebiet. Am Wochenende ist es dort eher 

ruhig. Vielleicht hat aber doch jemand etwas beobachtet? Wenn 

ja, dann freue ich mich über Ihren Anruf. Sie können sicher sein, 

dass ich Ihren Hinweis vertraulich behandeln werde. 

Der TÜV Hessen hat die Sportgeräte in der Sporthalle und Mehrzweckhalle 

geprüft. Beanstandete Geräte sind bereits repariert. 

Wo es notwendig war, wurden auch neue Geräte angeschafft. 

Vergangene Woche hat der Zweckverband Gruppenwasserwerk 

mit den Arbeiten zur Netzerneuerung in der Hauptstraße in 

Radheim begonnen. Im Bereich zwischen der Geisbergstraße und 

dem Anschluss Ringstraße werden die Hauptleitung sowie die 

Hausanschlüsse erneuert. 

Oktober 2010 

Es starten auch die Arbeiten für ein behindertenfreundliches, 

barrierefreies WC im Dorfgemeinschaftshaus Schlierbach. Hierzu 

wird der Raum neben der Küche umgebaut. Nach der Fertigstellung 

ist Rollstuhlfahrern, bzw. Personen, die nicht mehr so gut 

zu Fuß sind, ein ebenerdiger Zugang vom großen Saal zur neuen 

Toilettenanlage möglich. 

Ihr Bürgermeister 

Reinhold Hehmann 

Oktoberfest bei der Feuerwehr 

in Kleestadt 

Feiern wie in Bayern! 

Die Feuerwehr Kleestadt lädt traditionell am 2. Oktober ab 18.00 

Uhr zum Oktoberfest ein. 

Im Zelt am Feuerwehrhaus werden dann bayrische Spezialitäten 

wie Schweinshaxe vom Grill, Kümmelbauch, Leberkäs und 

Weißwürste gereicht. Musikalisch wird das Fest wie gewohnt von 

den Kleestädter Feuerwehrmusikanten gestaltet. Dabei ist gute 

Stimmung vorprogrammiert. Trachten und gute Laune sind erwünscht. 

Lassen Sie sich dieses Highlight in Kleestadt nicht entgehen und 

besuchen Sie Ihre Freiwillige Feuerwehr Kleestadt. 

Im Voraus schon vielen Dank und viel Vergnügen 

Der Vostand 

Vorher – 25.08.2010 Nachher – 20.09.2010


Schutzengel-Ausstellung 

in Schaafheim 

Von Samstag 9. Oktober bis Sonntag 17. Oktober veranstaltet der 

Heimat- und Geschichtsverein Schaafheim eine Ausstellung mit 

dem Thema „Schutzengel“ in der Alten Kapelle. Eröffnung ist am 

9. Oktober um 14 Uhr im Beisein von Bürgermeister Hehmann. 

Die Ausstellung ist an den Wochenenden von 11 bis 18 Uhr 

und an den Wochentagen von 15 bis 18 Uhr zu besichtigen. 

Den Glauben an Schutzengel gibt es nicht nur in den christlichen 

Religionen, schon in der Antike, in der nordischen Sagenwelt und 

in östlichen Religionen, sogar bei den Indianern gab und gibt es 

Schutzengel-Wahrnehmungen. 

Das Thema Schutzengel ist auch heute sehr aktuell. Neben 

Bildern aus der Zeit des frühen 20. Jahrhunderts, als diese in 

vielen Schlaf-, Wohn- oder Kinderzimmern hingen, werden auch 

Auslegung, Vertrieb und Bau von Solaranlagen 

– Qualität und Service seit 1987 – 

WIR BAUEN SOLAR-ANLAGEN AUS ÜBERZEUGUNG 

Inh.: Bernd Kaffenberger 

Prof.-Geißler-Str. 3 · 64850 Schaafheim 

Tel.: 0 60 73 / 8 8100 · Fax: 0 60 73 / 7319 59 

e-Mail: info@HukaSolar.de · www.HukaSolar.de 

Schutzengelfiguren gezeigt. Auch die heutige Schutzengel- 

Wahrnehmung wird thematisiert. Lesungen von Schutzengel- 

Gedichten und -Erzählungen, musikalische Beiträge, aber auch 

Schutzengel in der Esoterik sowie die Gestaltung eines Nachmittags 

mit einer Kinder-Mentaltrainerin über Schutzengel für 

Kinder werden das Programm an den Wochentagen bilden. 

Die Alte Kapelle in Schaafheim steht nahe der Evangelischen 

Kirche. Der Eintritt zu Ausstellung ist frei. 

Seniorenclub 

Mosbach-Radheim 

Das nächste Treffen zum Kaffee-Nachmittag ist am Dienstag den 

05.10.2010 in der Halle wir beginnen um 14.30 Uhr 

Am 19. Oktober machen wir eine Fahrt zur Chrysanthema nach 

Lahr. 

Es ist Deutschlands größtes Open-Air Blumenfest im Herbst. 

Auskunft bei Gunter Arnold Tel. 9371 

Kleinanzeigen im Schaafheimer 

Sie wollen etwas verkaufen oder bekannt machen? 

Schicken Sie uns Ihre Texte oder fragen Sie uns. 

Ihr Inserat kommt durch den Schaafheimer 

in jeden Haushalt unseres Verbreitungsgebietes! 

info@typo-z-team.de • Tel. 0 6151/ 89 70 49 

In Deutschland liegen Solaranlagen voll im Trend. Immer mehr Hausbesitzer entscheiden 

sich mit einer Solaranlage für umweltfreundliche Energieerzeugung und moderne 

Lebensqualität. Dächer mit Solaranlagen zur Stromerzeugung, Brauchwassererwärmung 

und Heizungsunterstützung stehen für 

intelligentes Bauen und Leben im Einklang mit der 

Natur. Wertvolle Energiekosten spart eine richtig dimensionierte 

Solaranlage ein. Kombiniert mit einem 

Holzscheitofen mit integrierter Wassertasche 

kann man fast gänzlich auf Öl oder Gas verzichten. 

Diese Öfen werden in das bestehende Heizungssystem 

eingebunden und liefern je nach Größe bis zu 

45 kW Heizleistung. Die am Abend erzeugte behagliche 

Kaminofenwärme heizt die Speicher auf und 

versorgt am nächsten Tag das Haus mit der gespeicherten 

Wärme. Alternative Energiegewinnung ist 

unsere Berufung, vertrauen Sie deshalb auf unsere 

mehr als 20-jährige Erfahrung im Solaranlagenbau, 

wir zeigen Ihnen den Weg zur rentablen Energiegewinnung 

ohne Folgekosten. 

Photovoltaik- und Solarthermieanlagen für gehobene 

Anforderungen vom Solarfachbetrieb. 

11

12 

Schaafheimer 

Was tun am 3. Oktober, dem Feiertag? 

Komm und hol Dir einen Rat! 

– am Verkaufsoffenen Sonntag – 

Im LANDEI habt Ihr dann die Wahl 

vielleicht ist es auch eine Qual. 

Schönes zum dekorieren, 

Marmelade und Senf 

zum auf die Brote schmieren. 

Deko für das schöne Heim. 

Dann kommt vorbei und schaut mal rein! 

Ich würde mich freuen, Sie an diesem Tag 

von 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

bei mir im Laden begrüßen zu dürfen. 

Friedensstraße 13 


Telefon 0 60 73/8 02 09 

Telefax 0 60 73/8 9146 

Fliesenfachgeschäft 

Ausstellung: 

LANDEI 

der etwas andere Hofladen 

Birgit Höreth · Frontalhof 

64850 Schaafheim · Tel. 0 60 73 / 98 02 11 

frontalhof@gmx.de 

Heerweg 6 

Termine nach Vereinbarung 

Aus eigener 

Fertigung: 

• Wintergärten 

• Überdachungen 

• Haustüren 

• Fenster 

• Markisen 

• Sonnenschutzanlagen 

Oktober 2010 

Besuchen Sie 

unsere Ausstellung 

Mo – Fr 9.30 –18.00 

Sa 9.30 –14.00 

Mi nachmittags geschlossen 

Stefan Dries Metallbau 

Am Fliegerhorst 1 

63762 Ringheim 

Tel: 0 60 26/99 63 74 

Fax: 0 60 26/99 63 76 

www.dries-metallbau.de 

becker + hussli 

Seit über 30 Jahren Ihr Meisterbetrieb 

Wir bieten fachmännische Beratung und 

Ausführung aus einer Hand 

GbR 

• Innen- und Außenputz • Trockenbau 

• Zement-Estrich • Anhydrit-Estrich 

Wir freuen uns, Sie kostenlos und unverbindlich zu beraten 

Telefon: 0 60 73 / 93 04 · Telefax: 0 60 73 / 8 0717 

Handy: 0171/265 67 87 oder 0171/ 2 65 68 40 · E-Mail: becker.hussli@t-online.de 

Heimatring 37 · 64850 Schaafheim


Tag des offenen Denkmals 

Der Heimat- und Geschichtsverein Kleestadt hatte in diesem Jahr 

am Tag des offenen Denkmals zu einer beeindruckenden Ausstellung 

zum Thema „Künstler aus Kleestadt und der Umgebung“ 

in die Kleestädter Kirche eingeladen. 

Es konnten Werke von folgenden Künstlern gezeigt werden: 

Leonhard Brehm, Werner Sauerwein, Friedel Selzer, Manfred Sieg 

und Hans Zanus. 

Begleitend haben Kinder Kleestadt gemalt, wie sie es sehen. Es 

wurden einige beeindruckende Bilder abgegeben. Bürgermeister 

Joachim Ruppert übernahm die Preisvergabe für die 10 besten 

Kinderbilder. Jedes Kind erhielt eine Tasche mit attraktiven 

Preisen und eine Siegerurkunde, auf welcher die Bewertungen 

der Kleestädter Galeristin und Künstlerin, Frau Eva Gfall, zu den 

Malkünsten wiedergegeben sind. Frau Gfall hat jedes der 10 

Bilder individuell beurteilt. 

Neben dem Besuch der Ausstellung lud der Heimat- und 

Geschichtsverein zu einem Aufstieg zur Kirchturmspitze ein. Bei 

dem schönen Wetter, konnten sich die Besucher einer tollen 

Aussicht über Kleestadt’s Dächer erfreuen. 

Abschließend durften die Besucher bei Kaffee und selbstgebackenem 

Kuchen im Kirchgarten das herrliche Wetter genießen. 

Spontan kamen auch einige Radfahrer auf dem Weg nach Mosbach 

und Großostheim vorbei, angelockt von dem frisch duftenden 

Kaffee. 

Der Heimat- und Geschichtsverein Kleestadt bedankt sich bei 

allen großen und kleinen Künstlerinnen und Künstlern für ihre 

Teilnahme sowie bei allen, die in ihrem Besitz befindliche Werke 

als Leihgabe zur Verfügung stellten. 

Ein besonderer Dank geht an Frau Eva Gfall, Herrn Bürgermeister 

Joachim Ruppert, Frau Stadträtin Renate Filip und die zahlreichen 

Sponsoren (Bäckerei Vogel, Computerclub Kleestadt, Familie 

Dubrau, Förderverein Wendelinusschule, Gaststätte Zum Lamm, 

Geflügelzuchtverein Kleestadt, Marina Glorius, Horizonte Groß- 

Umstadt, NABU Kleestadt/Klein-Umstadt, Sparkasse Groß-Umstadt 

und VDK Kleestadt), für die tatkräftige Unterstützung. 

Wir haben 

! 

am 3. Oktober geöffnet 

hausgemachter Zwiebelkuchen 

und Federweißer 

➧ Flohmarkt für groß und klein 

➧ viele Sonderangebote von 

Gebrauchsmaterial 

➧ 10 % auf EDV-Reinigungsmittel 

➧ Aktionspreise für kompatible Tinten 

und Patronen 

Nur am verkaufsoffenen Sonntag: 

Ankauf von leeren original HP- und 

Canon Tintenpatronen 

Cartridge & 

Printer-Service 

Tinte, Toner, Kopierer, Drucker, Fax und Papier 

Oskar Gottstein 

Sporthallenstraße 5 


Tel. 0 60 73/74 0163 

Fax 0 60 73/74 0164 

email: info@cpservice.de 

http://www.cpservice.de 


Montag – Samstag 9.00–13.00 Uhr 

Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag 15.00 –19.00 Uhr 

Donnerstag 15.00–20.00 Uhr 

13

14 

Schaafheimer 

* kuschelige Daunenbetten 

* Baby- und Kinderbetten 

* Allergiker-Bettwaren 95° C 

* Nackenstützkissen 40/80 

Kerbsonntag haben wir ab 12 Uhr 

für Sie geöffnet ! 

Bettfedern-Reinigung 

Jeden Dienstag 

Verkauf und 

Reinigung von 

9.00 – 17.30 Uhr 

Breitfeldstraße 8 

Großostheim-Pflaumheim 

Telefon 0 60 26 / 49 63 

Obernau, Telefon 0 60 28 / 41 38 

Kerbsonntag 

Kaffee + Kuchen 

Oktober 2010 

Ploimer 

vom 9. bis 11. O 

Kerb-Sonntag, 

Pflaumheim fr 

Ihren Be 

Am K 

10. O 

von 

zur Ber 

KARINH Wäsche 

Steinmetzstr. 6 · 63762 Pflaum 

Kerbmontag bis 12


Kerb 

ktober 2010 

10. Oktober 

eut sich auf 

such 

erbsonntag, 

ktober 2010 

13 bis 18 Uhr 

atung geöffnet ! 

OCK 

& Strumpfmoden 

heim · Tel. 0 60 26 / 99 42 57 

.30 Uhr geöffnet ! 

An der Kuhpforte 1 · 63762 Großostheim-Pflaumheim 

Telefon 0 60 26 / 9 71 60 · Fax 0 60 26 / 99 62 00 

E-Mail: info@landgasthof-hock.de – www.landgasthof-hock.de 

Täglich ab 10 Uhr geöffnet · Dienstag Ruhetag 

Neue Gästezimmer mit Dusche/WC und TV · Räumlichkeiten für alle Feierlichkeiten vorhanden 

Ausgezeichnet mit dem Qualitätssiegel „Kinder- u. familienfreundlicher Hotel- und Gaststättenbetrieb” 

Täglich: Wildgerichte 

Montag - Freitag: Mittagstisch 

Mittwoch ganztags: Gegrillte Schweinshaxe mit Beilagen 

Donnerstag ganztags: Schlachtbuffet 

Sonntag unser W ildbuffet 

Spezialität: Original Elsässer Flammkuchen 

BIERGARTEN 

mit Toscana-Atmosphäre 

An der Ploimer Kerb 

Sonntagnachmittag ab 13 Uhr sowie auch am Kerbmontag 

sind wir wieder für Sie da. 

Wir bieten an: 

Kerbsamstag und Kerbmontag 

Tanzmusik 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Familie Hock 

Filippo Licciardo – Filis Pizza 

Rathausstraße 13 

63762 Großostheim (Pflaumheim) 

✆ (0 60 26) 

97 88 983 

Unsere Öffnungszeiten: 

Dienstag – Sonntag: 16.00 – 22.30 Uhr 

Montag: Ruhetag 

– frisch gebackenen Zwiebelkuchen und Federweißer 

– Kaffee 

– Kuchenspezialitäten und Sahnedesserts 

– Kräppel und Apfelkrapfen frisch aus der Pfanne 

– tolle Kerbangebote warten auf Sie 

Auf Ihren Besuch freut sich Ihre Bäckerei - Konditorei - Café 

Rudolf Kämmerer + Team 

www.filis-pizza.de 

wir Ihnen auch alles, 

damit Sie es mit 

Breitfeldstraße 3 · Tel. 0 60 26 / 14 77 · Fax 14 44 Selbstverständlich verpacken 

nach Hause 

nehmen 

können. 

15

16 

Schaafheimer 

Annette’s 

Raum-Design 

64850 SCHAAFHEIM Ernst-Ludwig-Straße 13 

mail: RaumdesignAK@aol.com 

Tel.: 0160 / 7 74 36 87 · Fax: 06073/731861 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Montag bis Samstag von 9.00 Uhr bis 12.30 Uhr 

Montag bis Freitag von 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Annette Keller 

Polsterarbeiten aller Art • kreative Fenstergestaltungen 

Wandbespannungen • Sonnenbeschattung für den Innenbereich 

• Lamellen-vorhänge • Tischdecken, Kissen und 

Dekorationszubehör • Wohnaccessoires und vieles mehr 

Verkaufsoffener Sonntag – wir sind dabei! 

An diesem Tag auf alles 20 % 

Auch wir sind am 

verkaufsoffenen Sonntag in Schaafheim dabei 

und freuen uns auf Ihren Besuch ! 

Perfekte Lichtschacht-Abdeckungen. 

Von Neher. Nach Maß. 

Insektenschutz GmbH 

Radheimer Straße 24 

64850 Schaafheim-Mosbach 

Telefon (0 60 73) 73 10 10 

Telefax (0 60 73) 8 85 37 

internet: www.schlett-insektenschutz.de 

Oktober 2010 

Besuchen Sie uns am 

Verkaufsoffenen Sonntag 

Textilhaus Winter 

Inh.: Heide Kallup 

Odenwaldstraße 33 · 64850 Schaafheim 

Tel. 0 60 73/95 58 · E-Mail: hkallup@t-online.de 

Oktober 

Angebote Turm Apotheke 

Vitasprint B12 Trinkampullen 30 Stk. 50,95 41,97 € 

Venalot Depot Dragees 100 Stk. 44,20 34,97 € 

Canephron Harnwegsinfekt Dragees 60 Stk. 14,40 10,97 € 

ASS + C Ratio Brausetabletten 20 Stk. 6,90 4,47 € 

Formoline L112 Tabletten 80 Stk. 46,80 34,97 € 

Buscogast Magenkapseln 14 Stk. 12,95 9,97 € 

Allunapret Beruhig.-Schlafmittel Filmt. 25 Stk. 8,65 5,97 € 

Ibubeta 400 akut Schmerztabl. 20 Stk. 3,95 2,27 € 

Curazink Kapseln 50 Stk. 16,95 11,47 € 

Bronchostad Hustenlöser Sirup 100 ml 5,13 2,97 € 

Cetebe antiGrippal Erkält.-Trunk Forte 6 x 15 g 6,97 4,47 € 

Lemocin Halslutschpastillen 20 Stk. 5,40 3,97 € 

Mar Plus 5% Nasenpflegespray 20 ml 5,40 3,97 € 

Thermacare Auflage Nacken/Schulter 2 Stk. 8,95 6,97 € 

Thermacare Auflage Rücken 2 Stk. 11,95 8,97 € 

Eucerin Ph5 Hand- u. Waschöl 250 ml 7,25 5,47 € 

Eucerin Ph5 Hand- u. Intensivcreme 75 ml 4,95 3,77 € 

Am 14. Oktober 2010, hier in der Apotheke, 

kostenlose Haar- und Nagelberatung durch die 

Firma BIO-H-TIN. Nur noch wenige Termine frei! 

Auf alle BIO-H-TIN Produkte 10% Rabatt 

Taunusstraße 3 · 64850 Schaafheim 

Telefon: 0 60 73/ 7 48 30 · Telefax: 0 60 73/ 74 83 30


Jennifer Walther hat ihre Gesellenprüfung 

als Innungsbeste der Friseurinnung 

Dieburg-Erbach abgelegt. 

Am 1.8.2007 begann Jennifer ihre Ausbildung im Friseurgeschäft 

Hair Point Martina Langendorf in Schaafheim, sie konnte sich 

unter 96 Bewerbern durchsetzen und zeigte vom ersten Tag an, 

dass sie für diesen Beruf wie geschaffen war. 

Am 21.6.2010 legte sie mit Erfolg ihre Gesellenprüfung ab. 

Für ihre herausragende Leistungen wurde sie am 28.8.2010 von 

der Friseurinnung Dieburg-Erbach und der Kreishandwerkerschaft 

Darmstadt-Dieburg als INNUNGSBESTE in der Stadthalle 

Groß Umstadt geehrt. 

Die Ausbildung war nicht immer einfach doch absolute Disziplin 

und ständiges Training zeigten schnell den gewünschten Erfolg. 

Jennifer besuchte regelmäßig Fortbildungen im Bereich Haarschnitt, 

Coloration, Haarpflege, Kosmetik und Beratung und vertiefte 

das Erlernte an internen Trainingsabenden. Ständiges Üben 

an Modellen war für sie immer selbstverständlich, denn die 

Philosophie des Salons: „Für unsere Kunden ist das BESTE gerade 

gut genug“ hatte auch sie sich auf die Fahne geschrieben. 

J. Walther: Sicher hatte ich auch manchmal Zweifel, dem sehr 

hohen Anspruch meiner Ausbilderin gerecht zu werden, aber es 

hat immer viel Spaß gemacht. Kritik habe ich gerne angenommen 

und stets versucht noch besser zu werden. 

Heute habe ich schon viele begeisterte und zufriedene Kundinnen 

und Kunden. Ich glaube jeder einzelne Tag meiner Ausbildung hat 

sich gelohnt. 

Mein Ziel ist es bald noch mehr zufriedene Kundinnen und Kunden 

zu haben und für die Zukunft ein fester Bestandteil des Friseurteams 

Hair Point zu sein. 

M. Langendorf: Seit meinem 21. Lebensjahr bilde ich nun schon 

Lehrlinge aus. Seit 1997 im eigenen Friseurbetrieb haben inzwischen 

6 Azubis mit guten Prüfungsergebnissen ihr Ziel erreicht. 

Eine weitere Auszubildende legt im Sommer 2011 ihre Prüfung ab. 

Jenny war eine sehr angenehme Auszubildende, sie war immer 

bestrebt das Beste zu leisten und hat sehr viel Eigeninitiative mitgebracht. 

Ständig bestellte sie sich Modelle um neue Techniken zu 

erlernen. Wenn einmal etwas nicht auf Anhieb geklappt hat, trainierte 

sie so lange und hart, bis wir beide zufrieden waren. 

Sie hat eine sehr nette Art mit den Kunden umzugehen, erkennt 

genau was zu ihren Kunden und Kundinnen passt und spricht gute 

Let’s play 

with Maggie and Mike 

Englisch 

für Kinder von 3 -10 Jahren 

Kurse in Schaafheim, Mosbach, Hergershausen, 

Groß-Umstadt, Klein-Umstadt 

➯ Englisch spielen und lernen im aufnahmefähigsten Alter 

➯ liebevoll und motivierend gestaltet 

➯ pädagogisch wertvoll 

➯ Lern- und Spielspaß in kleinen Gruppen von 6–8 Kindern 

➯ fördert das Kind ganzheitlich in Englisch, Feinmotorik, 

Konzentration und musikalisch 

➯ gibt dem Kind später tatsächliche Vorteile in der Schule 

– Info und Anmeldung – 

Marion Schöcker, Schilfrain 8, 64850 Schaafheim-Mosbach 

Telefon (0 60 73) 8 07 44 · Email: hyl-schoecker@gmx.de 

www.kinder-englisch-schaafheim.de 

Empfehlungen aus, wie diese ihren Typ positiv verändern können. 

Ich freue mich Jenny in Zukunft als gute Friseurin in meinem 

Team zu haben. 

Leider ist eine gute Ausbildung heute nicht immer selbstverständlich, 

was es sehr schwierig macht fachlich gute Mitarbeiter/innen 

zu finden. Gute Ausbildung kostet viel Kraft, Zeit und Geld, ist aber 

besonders heute sehr wichtig, denn gut ausgebildete Mitarbeiter 

sind hochmotiviert und haben den Anspruch immer ein wenig besser 

zu sein als andere. Nur so können wir in eine positive Zukunft 

blicken. 

Die strahlende Gewinnerin Leni Ditz freut sich über Ihren Preis vom 

Schleich-Gewinnspiel. Es wurde der Inhalt der Vitrine verlost und 

von Susanne Sauerwein, der Inhaberin von Spielwaren-Sauerwein, 

überreicht. 

17

18 

Schaafheimer 

WINTERGÄRTEN 

&ÜBERDACHUNGEN 

massgeschneidert & schlüsselfertig! 

Besuchen Sie unsere 

Ausstellung oder rufen Sie 

uns an. Tel.: 0 60 73 - 20 08 

Industriegebiet | Im Riemen 9 

64832 Babenhausen 

www.lux-wintergarten.de 

im im Irsel 

Irsel 

CCosmetic 

Cosmetic 

M 

Monika 

Monika Dratt 

Dratt 

Gesichtspflege – Make Up – Enthaarungen 

Med. Fußpflege – Lymphdrainage – Nagelmode 

Termine nach Vereinbarung – Tel: 0 6073/85 86 

Irselhof – 64850 Schaafheim 

Hebammenpraxis Mosbach 

Begleitung während der Schwangerschaft 

und danach. Frauen- und Paarkurse. 

Nächster Kurs: 8. Dezember 2010 

Unabhängig von der Wahl/Notwendigkeit 

der Geburtsklinik! 

Besuchen Sie mich, ich freue mich auf Sie! 

Hebamme Brigitte Ortmayer 

– Beleghebamme im Alice Hospital Darmstadt – 

Wiesenstr. 13 · 64850 Schaafheim · Tel. 0 60 73/74 22 30 

www.hebamme-ortmayer.de 

Oktober 2010 

informiert 

Alle Jahre wieder: 

Impfzeit im Herbst 

Wie in jedem Jahr wollen wir alle 

Patientinnen und Patienten auf ihren 

derzeitigen Impfstatus ansprechen. 

Impfungen sind die wichtigsten und wirksamsten Maßnahmen in 

der Medizin. 

Seit Anfang September sind wieder die Grippeimpfstoffe im Einsatz. 

Alle Bürgerinnen und Bürger oberhalb des 60. Lebensjahres 

sollten sich gegen eine bevorstehende Virusgrippe schützen. Eine 

einzige Impfung genügt. Bewiesenermaßen lassen sich die 

Impfresultate maximieren, wenn jährlich die Impfung vorgenommen 

wird. Aber nicht nur unsere älteren Mitmenschen sollten sich 

schützen, auch alle chronisch Erkrankten, Krebspatienten, 

Menschen im öffentlichen Berufsleben sowie deren Angehörige 

sind gefährdet. 

Jetzt ist die beste Gelegenheit, sich den kompletten 

Impfstatus überprüfen zu lassen. 

Sind Diphterie und Tetanus (Wundstarrkrampf) aufgefrischt? Nach 

einer Grundimmunisierung sollte alle 10 Jahre eine Auffrischimpfung 

erfolgen. 

Auch eine Keuchhustenimpfung sollte bei einer fälligen Diphterie 

und Tetanus Impfung in Kombination wiederholt werden. 

Die Polio (Kinderlähmung) ist nach einer Auffrischung im Alter 

von 12 bis 17 Jahren abgeschlossen. Weitere Impfungen werden 

derzeit von der STIKO (ständige Impfkommision) nicht empfohlen. 

Genauso ist mit der Impfung gegen Hepatitis A zu verfahren. 

Impfungen gegen Lungenentzündungen (Pneumokokken) sind 

nach Grundimmunisierung alle 10 Jahre empfehlenswert. 

Frühsommermeningitis („Zeckenimpfung) sollten nach Grundimmunisierung 

alle 5 Jahre aufgefrischt werden. 

Vergessen Sie nicht, Ihre Kinder gegen Masern, Mumps und 

Röteln impfen zu lassen. 

Jugendliche sollten sich gegen Gebärmutterhalskrebs (HPV) 

schützen. 

Nochmal in eigener Sache: 

Bei Notfällen ist in Schaafheim wochentags immer ein Arzt rund 

um die Uhr, also auch nachts, dienstbereit. Bitte rufen Sie Ihre 

jeweilige Praxis an. Von dort erfahren Sie, wer dienstbereit ist. Für 

unsere Praxis (SCHAAZ)wählen Sie die 

742 870 bzw. 0175 90 80 739 

BERATUNGSSTELLEN: 

64832 Babenhausen, Wilhelm-Leuschner-Str. 11, Tel. 06073 / 60 40 45 

Täglich 9.00-17.30 Uhr, Gehrig_b@t-online.de 

64850 Schaafheim, Mozartstraße 4, Tel. 06073 / 7 42 46 05 

Bernhard.Gehrig@vlh.de 

„Auch aus Steinen, die einem in den Weg 

Sprichwort: Eingereicht von W. Landrock 

gelegt werden, kann man etwas Schönes bauen.“ (E. Kästner dt. Schriftsteller)


Schwarzwälder Kaltblutstute 

aus Schaafheim überzeugte auf 

der Elitestutenschau in Alsfeld 

Am 21. August war es soweit;- unsere Schwarzwälder Züchter 

Diana und Thomas Frank machten sich, mit 2 ihrer Stuten mit 

Fohlen und einem Team von Helfern, auf den Weg nach Alsfled- 

Eifa um mit den Beiden auf der, im 4 Jahres Turnus stattfindenden, 

Elitestutenschau des Pony- und Pferdezuchtverband Hessen 

e. V. an den Start zu gehen. 

Wie der Name schon sagt starten dort nur „Die Besten“ und man 

muss sich nachweislich, unter anderem mit Leistung, für eine 

Starterlaubnis qualifizieren. 

Insgesamt waren 160 Pferde verschiedener Rassen, darunter 

auch eine Kollektion Schwarzwälder Füchse, vertreten. 

In dieser Klasse reihte sich die Staatsprämienstute Mercedes von 

Diana und Thomas Frank im Mittelfeld ein. Ihre erst 4-jährige 

Prämienstute Maja hingegen, nahm den Klassensieg, sowie auch 

den Gesamtsieg ihrer Rasse mit nach Hause. 

Als besondere Anerkennung für diese außergewöhnliche Stute 

überreichte man den Züchtern die Silbermedallie der Reiterlichen 

Vereinigung (FN). 

Maja überzeugte die Richter bereits während der letzten Jahre auf 

Landesschauen aber auch am 1. Novmber 2009 in Dillenburg, wo 

sie die Leistungsprüfung mit einer Gesamtnote von 8,53 gewann 

setzte sie ihre Erfolgsreihe fort. 

BABENHÄUSER 

BAUELEMENTE & SICHERHEIT 

� FENSTER 

� HAUSTÜREN 

� ROLLLÄDEN 

Wir 

bieten 

Ihnen: 

� SCHLÖSSER 

SCHLIESSANLAGEN 

EINBRUCHSCHUTZ FÜR FENSTER, 

auch zum nachträglichen Einbau TÜREN+ROLLÄDEN 

Rhönstr. 12 · 64850 Schaafheim-Mosbach · Tel.: 0 60 73/68 83 38 

Mobil: 0163/3700600 · eMail: BBSBabenhausen@aol.com 

GERÜSTBAU 

Roth 

Gießener Straße 25 


Tel. 0 60 73 / 73 11 97 

Fax 0 60 73 / 73 11 98 

Ansprechpartner: 

Stefan Ott 

■ Gerüstbau 

■ Rollgerüste 

■ Bauzaunverleih 

■ Personenfangnetze 

Erneut stellte die Ausnahmestute Maja am 12. September 2010 

auf der Hessischen Landesstutenschau in Usingen ihr Können 

unter Beweis und wurde Siegerin der 4-6jährigen Stuten, wie auch 

Gesamtsiegerin und verteidigte somit ihren Titel aus 2009. 

Aufgrund dieser außerordentlich guten Leistungen wurde Maja 

bereits 3-jährig als Prämienstute ausgezeichnet und nun gilt es 

für Diana und Thomas Frank Majas Qualifikation aufrecht zu 

erhalten und auf die Staatsprämierung hin zu arbeiten. 

Gemeinde Schaafheim 

gewinnt Jedermannturnier 

Der Johanniter Kindergarten Lummerland, der SC Freitag 08 und 

der FC Viktoria Schaafheim hatten am 20. August 2010 zum 

4. Fußball-Jedermannturnier auf das Vereinsgelände vom FC 

Viktoria eingeladen. Insgesamt fünf Mannschaften hatten zugesagt. 

Nach teilweise sehr schönen Spielen ohne nennenswerte 

Verletzungen konnte Roger Fleckenstein, 1. Vorsitzender des FC 

Viktoria, den Siegerpokal an Markus Jakob vom Personalrat der 

Gemeinde Schaafheim übergeben. Alle teilnehmenden Mannschaften 

konnten sich über einen Pokal und etwas flüssigem 

freuen. Auch die einzige Spielerin des Turniers, Meike Spee von 

der Gemeinde, erhielt einen Pokal. Der Dank gilt insbesondere 

dem Wirtschaftsausschuß des FC Viktoria für die sehr gute 

Bewirtung, den Schiedsrichtern Rainer Lankes und Torsten 

Stöckel, der Turnierleitung mit Jonas Kurz und Florian Trippel sowie 

allen teilnehmenden Mannschaften für einen reibungslosen 

Turnierverlauf. 

Die Platzierungen: 

1. Gemeinde Schaafheim 

2. Fa. ABI 

3. Kerbborsche 2010 

4. Freiwillige Feuerwehr 

5. SC Freitag 08 

von links: Wendelin Brenner, Andreas Karimi, Arnd Keller, Meike 

Spee, Markus Jakob, André Schumann, Christoph Höreth, Stefan 

Landrock 

19

20 

Schaafheimer 

Für einen Rückschnitt wäre jeder Fußgänger in der Heinrichstraße 

dankbar. Vielleicht nimmt man sich dieses Jahr noch die Zeit dazu, 

damit man nicht dem Entgegenkommenden mit einem Schritt auf 

die Fahrbahn Platz machen muß! (eingereicht von einem Leser) 

Oktober 2010 

ETWAS ZUM SCHMUNZELN 

UND NACHDENKEN 

Anfrage von Anwenderin: 

Wenn ich einen Film auf meine Diskette speichern möchte, kommt 

die Meldung, dass auf der Diskette nicht genügend Speicherplatz 

vorhanden ist. 

Dann versuche ich mit Verknüpfung-speichern und dann ist Platz 

genug und Film ist auf der Diskette. 

Problem ist aber, wenn ich diesen Film auf der Diskette auf einem 

anderen PC anschauen möchte. 

Da kommt die Meldung: -nicht gefunden. Aber auf meinem PC 

funktioniert es. Was kann es sein? 

Antwort IT-Hotline: 

Sehr geehrte Anwenderin, 

in Ihre Handtasche passt Ihr Pelzmantel einfach nicht rein. Ein 

Zettel mit Vermerk, dass Ihr Pelzmantel im Schrank hängt, passt 

in Ihre Handtasche rein. Also solange Sie diesen Zettel daheim 

lesen, finden Sie Ihren Pelzmantel im Schrank. 

Schwieriger wird es, wenn Sie Ihre Freundin besuchen und dort 

Ihren Zettel lesen und erfahren, dass Ihr Pelzmantel im Schrank 

hängt. In dem Schrank von Ihrer Freundin können Sie suchen, so 

lange Sie wollen, Ihren Pelzmantel finden Sie dort bestimmt 

nicht... 

Noch eine Hilfe: 

Handtasche = Diskette 

Pelzmantel = Film 

Zettel = Verknüpfung 

Schrank = PC 

Motten im Schrank = PC Virus 

Nachbar im Schrank = Hacker 

Langstädter Straße 19 

Zugang über die Feldstrasse 

Warum schreiben wir Bibliothek 

so völlig falsch? 

Die Antwort ist ziemlich einfach: Biblio – kommt aus dem griechischen, 

heißt Buch und steht für Buchhandel. 

Tee = Teeverkauf und vieles was damit zu tun hat, wie z. Bsp. 

Teegeschenke. 

K = Kaffeespezialitäten wie Sie sie aus Ihrem letzten Urlaub 

kennen 

K steht auch für Kuchen, echte Gaumenschmeichler hausgemacht. 

Begegnungsstätte – Veranstaltungen, Familienfeste. 

Außerhalb unserer Geschäftszeiten buchbar wie jede andere 

Einrichtung der Gemeinde Schaafheim, auf Wunsch und nach 

Absprache mit Service durch die BiblioTeeK. Mit unserer Arbeit 

wollen wir es Menschen ermöglichen, Gott, sich selbst und 

Andere kennenzulernen. 

Lernen Sie uns kennen, am 3. Oktober dem verkaufsoffenen 

Sonntag. Sie können unverbindlich stöbern und gerne beantworten 

wir Ihre Fragen. Vor unseren Räumen können sie ebenfalls im 

Bücherflohmarkt stöbern oder selber mitmachen. Es ist keine 

Anmeldung erforderlich und es wird keine Standgebühr erhoben. 

Sie können nicht kommen? Dann besuchen Sie uns im Internet 

www.BiblioTeeK.de 

Lernen Sie uns, unsere Beweggründe und die Menschen kennen 

die dahinter stehen.


Leiharbeitnehmer können Verpflegungsmehraufwendungen 

absetzen 

Der Bundesfinanzhof hat mit einem weiteren Urteil (17.06.2010 - 

VI R 35/08) entschieden, dass Leiharbeitnehmer typischerweise 

über keine regelmäßige Arbeitsstätte verfügen. Sie können sich 

nicht darauf einrichten, an einem bestimmten Arbeitsort dauerhaft 

tätig zu sein. Damit stehen Leiharbeitnehmern grundsätzlich 

Verpflegungsmehraufwendungen zu. Der Neue Verband der Lohnsteuerhilfevereine 

(NVL) begrüßt das positive Urteil und empfiehlt 

Leiharbeitnehmern, Verpflegungsmehraufwendungen in der Einkommensteuererklärung 

zu beantragen. 

Verpflegungsmehraufwendungen können Arbeitnehmer geltend 

machen, die auswärts tätig sind und keine regelmäßige Arbeitsstätte 

haben. Bei Leiharbeitnehmern kam es hinsichtlich der 

Frage, ob diese eine regelmäßige Arbeitsstätte haben, immer wieder 

zu Rechtsstreitigkeiten. Der Bundesfinanzhof (BFH) hatte 

dazu bereits 2008 und 2009 mit zwei Urteilen (VI R 21/07 und VI R 

21/08) klar gestellt, dass die betriebliche Einrichtung eines 

Kunden des Arbeitgebers keine regelmäßige Arbeitsstätte ist. Mit 

dem vorliegenden Urteil führt der BFH diese Rechtsauffassung 

fort. Im Urteil heißt es, dass Leiharbeitnehmer keine regelmäßige 

Arbeitsstätte haben. Damit bestehe grundsätzlich Anspruch auf 

Verpflegungsmehraufwendungen. Offen ließ der BFH die Frage, 

ob ein Arbeitnehmer, der für die Dauer seines Arbeitsvertrages an 

der gleichen Tätigkeitsstätte ausgeliehen wurde, eine regelmäßige 

Arbeitsstätte hat. 

Der Neue Verband der Lohnsteuerhilfevereine (NVL) rät Arbeitnehmern, 

die als Leiharbeitnehmer tätig sind, Verpflegungsmehrwendungen 

geltend zu machen. Die Höhe der als Werbungskosten 

zu berücksichtigenden Beträge richtet sich nach der Dauer der 

Auswärtstätigkeit, weiß Marlies Spargen vom NVL. Wer mehr als 

8 Stunden auswärts beschäftigt ist, kann für längstens drei 

Monate pro Arbeitstag 6 Euro beantragen. Bei mehr als 14 

Stunden gewährt der Fiskus 12 Euro und bei über 24 Stunden 

Auswärtstätigkeit gibt es 24 Euro. Außerdem sind die Fahrten 

zur Tätigkeitsstätte mit 0,60 Euro pro Entfernungskilometer zu 

berücksichtigen. 

Ansprechpartner in Ihrer Nähe: 

Dieter Gruber BStL. VLH e.V. , Tel.: 06073 / 980151 

Email: gruber.dieter@t-online.de 

Willkommen bei 

. . . Hessen curlt 

Das Ivent für Sportgruppen, 

aus Schule, 

Uni oder 

Firma 

Liebe Curling Interesenten, 

es herbst’lt schon so langsam. In der Eissporthalle in Frankfurt , 

am Bornheimer Hang gibt es schon Eis oder wird gerade gemacht. 

Die Eintracht Curler stehen schon in den Startlöchern und warten 

darauf die ersten Steine ins „Haus“ zu bringen. 

Sie haben sich am 27. Februar des Jahres am Tag der offenen Tür, 

veranstaltet von der Eissportabteilung der Eintracht Frankfurt – 

mit Unterstützung des Deutschen Curlingverbandes – für Curling 

interesiert und die ersten Steine geschoben. Einige von Ihnen haben 

mich aber auch angemailt oder angerufen und warten auf die 

erste Lektion. 

Wie damals versprochen möchte ich Sie heute über die ersten 

Trainingszeiten der Wintersaison 2010/11 informieren, die wieder 

in der kleinen Eissporthalle, „Am Bornheimer Hang" in Frankfurt 

unter der Leitung bewährter Curling-Instruktoren stattfinden . 

Erster Trainingstermin: 

9. Oktober 2010 

ab 12.30 Uhr bis 14.45 Uhr 

Kleine Eissporthalle am Bornheimer Hang 

60385 Frankfurt 

Sollten Sie interesiert sein warten Sie zur o. g. Zeit am Eingang 

(Kasse). Sie werden dann von einem Mitglied der Eintracht 

abgeholt und von uns auch wieder nach draußen begleitet. 

Das ist so mit dem Chefeismeister der Eishalle Herrn Henning 

abgesprochen. Sollten Sie Mitglied der Eintracht Eissportabteilung 

werden erhalten Sie natürlich einen Eisausweis . 

Am Besten wäre es aber Sie schicken mir eine mail und kündigen 

ihren Besuch an. Wir haben dann einen besseren Überblick. 

Training immer samstags mittags. 

Es können Fahrgemeinschaften gebildet werden. Mich erreichen 

Sie über e-mail manfred-huebner@t-online.de oder telefonisch 

unter 0 60 73 / 980 300 oder 0173 / 3132685 

Manfred Hübner 

i.A. der Eissportabteilung/Curling 

Mitglied der Eintracht und Obmann im Hessischen 

Eissportverband für Curling 

Vorsitzender Breitensport im Deutschen Curlingverband 

21

22 

Schaafheimer 

Neuigkeiten aus Altschoffem 

Eine tatsächliche Begebenheit 

Gerne übernehmen wir den VERKAUF 

oder die VERMIETUNG Ihrer Immobilie 

� 

von Helmut Hess – 2. Teil 

Die Houfmenner 

En Schoffem hods ach Houfmenner gäwwe, die houn äwwer mid 

de haidische Houfmenner niggs moi ze dou, des soin speererjaoo 

Waochner un Gasdwärde un faßd sou frai wie die Vischelschen, 

faßd !! 

Die aale Houfmenner soin em Kaiser soi Aischenduum. Die mußde 

demm zum Baischbiel als Draiwer bai de Jaochd hälfe un waos 

gaonz wichdisch woor, en halwe Waoche als Bagaasch schdelle, 

waonner en de Griesch gezooche is un des wor Allejoor em 

Frieling. 

Die aonner Hälfd vun derre Bagaasch mußde die Bowwehaiser 

schdelle. En Schoffem vorm Schloß, hounsen daonn die zwaa 

Halwe zusaommengeschraubd orrer genaocheld. 

Doodevou hod es Naochelschmiddsgäßje soin Noome grischd. 

Uff nooch Room 

Die Houffmenner hans guud. Die brauchde uffem Agger niggs ze 

schaffe un waonn se en Idallje woorn, soinse nadierlisch ach noch 

Room, do hodd de Baabschd mid soine Hailische uffem Houfe Gold 

gehoggd, der wer sou grouß gewääse, daß mer doo druwwe sizze 

un midde Baoo baommbele hod kenne. 

Do hod de Kaiser denne nadierlisch en Daal wäggenumme un ach 

die Scheffmer Houffmenner houn eh poor Breggelschen doodefou 

aobgrischd. 

Un laafe hounse misse die orme Kerle. Aomool iwwer die Allwe 

niwwer und aomool wirrer eriwwer. Die Idaljeener woorn ach nid 

graod braofe Kerle. Die houn zum fregge niggs fraiwillisch hergäwwe 

wolle. Un die Waiwer, die soin villaischd gerennd waonn se 

die Scheffmer gesäie houn. Äwwer mid de Gail unnem Saal houmerrsche 

all wirrer enngefaonge. 

Eh poor houns nadierlisch immer iwwerdraiwe misse, do hodd de 

Kaiser gesääd: 

„Es Aonnerjoor goin mer aonnerschder rimm noch Idallje, die 

wolle sunsd ach noch Gäld for die Kenn hou, die ihr doo gemaochd 

houd. 

Dringend für viele vorgemerkte Kunden gesucht: 

HÄUSER, WOHNUNGEN 

UND GRUNDSTÜCKE 

Wir vermitteln schnell, diskret, und professionell 

Keine KOSTEN für den Verkäufer/Vermieter. 

Über 15 Jahre für SIE am Markt 

Wir werben für Ihren Erfolg in folgenden Medien: 

Immobilienscout24.de Immowelt.de 

immonet.de immopool.de 

und natürlich in verschiedenen Zeitungen. 

Rufen Sie uns an und verlangen Sie Frau Dietz 

Angebote unter ✆ 06073/89113 

www.immoprofi-dietz.de 

GbR 

� 

Oktober 2010 

ERÖFFNUNG 

einer neuen 

Lotto-Verkaufsstelle 

ab 11. Oktober 2010 

Heide Kallup · Schaafheim · Odenwaldstraße 33 

Öffnungszeiten: Di. – Fr. 9.00 – 13.00 und 15.00 – 18.30 

Mo. 9.00 – 13.00 

Sa. 9.00 – 14.00 

Schaod waonn de Sommer rimm woor, doo hounmer gaonz 

schnäll iwwer die Allwe gemißd, bevier de Schnoi gefalle is. 

Dehaom soin schou unser Waiwer aom Owwerdoor geschdaonne 

un houn gewadd. Mid denne isses daonn en die neeschsd Runde 

gange. Doo mußd jao alles nochgehould werrn, waos die Waiwer 

es gaonze Joor vebassd hann (waonn se braof woorn). 

Äwwer schnäll noch eh korz Faier! 

Waonn de Kaiser soi Houfmenner en Schoffem aobgeliwwerd hod, 

gäiz schnäll nochemool ens naije Schloß ze Aobschiedsfaier. 

Dodebai is noch kaooner vehungerd orrer vedorschd. Un em 

Haomboier soi Geselle derfe nadierlisch aach midsauffe. Des soin 

souwiesou die dorschdischsde vun de gaonz nai Schdaodd. 

Die Scheffmer Bauern derfe dodefier die houe Gäsde un es aonner 

Gesindel vekessdische un alles bezaohle. 

Die Auswärtigen zogen nun weiter. 

Eh „Lounge Paket“ grijesse aach noch mid uff de Wääsch , dasse 

nid verhungern un nid vedorschde. Daonn hounse gesunge: 

Bis noch Umschd, des is noch en waire Wääsch, 

un ausserm guure Abedidd uff Worschd, 

houn mier Sorde Laid ach immer dorschd. 

Un gedrungke wern norr die guure Sache, 

doo had de Schuldheis niggs ze lache. 

Daonn die Foinhairer soin souwiesou all as soim Keller. 

Die Scheffmer Houfmenner worn eh Spezjaaloinhaid 

Die maisde Scheffmer die mirrem Kaiser gefohrn soin, worn bai 

de Vorhuud. Des is waos gaonz Najes. Saideem se sisch aomool 

velaafe han un schdaod noch Umschd en de Sauschdaasch gelaond 

soin (des is eh Sagggasse em Wald un dord is die Wäld mid 

Brerrer zugenaocheld) misse nouden immer vornewäggraire un 

de Schulz em neegsde Ord freesche: „Ob des de rischdische 

Wääsch noch Room is“. Erschd daonn därfe die Aonner hinnenooch 

kumme. Des dauerd hald eh bisje lenger, äwwer es soin väil 

weenischer Laondsgnääschde unerwääschs velorngaonge. 

Uffem Haomwääsch wor des gaonz aonnerschder, do soinse nid 

gelaafe, nao die soin gerennd un immer uff em kerzesde Wääsch 

bis noch Schoffem. 

Enemm fremme Laond wor des nadierlisch gefeerlisch bei dem 

Vorrauskommaondoo, do woorn iwweraool norr Foinde. Unser 

Kaiser hodd daonn gesääd: 

„Väil Foind, väil Ehr“. Der had gud lache, der hod sich die gaonz 

Zaid hinner soine Soldadesga veschdeggeld. Isses mool gaonz 

gribbelisch worrn, horrer alles zerigg bloose losse. Doo soin mer 

hald aonnerschder rim maschierd. (Fortsetzung folgt)


Wir gratulieren zum Geburtstag und Jubiläum . . . 

am 1. Oktober 

Herrn Walter Muhl, Schaafheimer Str. 30 (Schlierbach) zum 

74. Geburtstag 

am 2. Oktober 

Frau Gertrude Ripper, Klein-Umstädter-Str. 3 (Radheim) zum 


Herrn Uwe Bülter, Am Sonnenhang 27 (Radheim) zum 71. Geburtstag 

Frau Irene Becker, Bachgasse 14, zum 70. Geburtatag 

am 3. Oktober 

Frau Helga Schadt, Meyergäßchen 1, zum 78. Geburtstag 

Frau Erika Petermann, Am Sonnenhang. 35 (Radheim) zum 


Frau Edith Laber, Blumenstraße 2, zum 70. Geburtstag 

am 5. Oktober 

Herrn Franz Altheimer, Taunusstraße 17, zum 73. Geburtstag 

am 6. Oktober 

Herrn Kurt Brand, Klein-Umstädter-Str. 5 (Radheim) zum 72. 

Geburtstag 

Frau Marie Göbel, Kantstraße 8, zum 72. Geburtstag 

Herrn Klaus Arnold, Friedrich-Ebert-Str. 7, zum 71. Geburtstag 

am 8. Oktober 

Frau Ruth Krapp, Waldstraße 13, zum 73. Geburtstag 

Frau Hannelore Dieter, Am Fasanenpfad. 2, zum 71. Geburtstag 

am 9. Oktober 

Frau Lore Lampe, Friedensstraße 10, zum 82. Geburtstag 

Herrn Erich Brand, Ringstraße 11 (Radheim) zum 74. Geburtstag 

am 11. Oktober 

Herrn Karl Breitwieser, Wallstraße 4, zum 87. Geburtstag 

Frau Anna Merkel, Schlierbacher Weg 11, zum 83. Geburtstag 

Herrn Franz Keller, Darmstädter Straße 16, zum 78. Geburtstag 


Frau Anna Hartl, Heimatring 35, zum 84. Geburtstag 

Herrn Dieter Salzner, Am Sonnenhang 14 (Radh.) zum 72. Geburtstag 


Herrn Werner Sehnert, Mozartstraße 3, zum 72. Geburtstag 


Herrn Hans Görtz, Gänsgäßchen 2, zum 73. Geburtstag 


Herrn Karl Rauschenberger, Bachgasse 1, zum 82. Geburtstag 

Herrn Ernst Eisenmenger, Conrad-Rechrich-Straße 2 (Radheim) zum 


Frau Rosalinde Schimpf, Beunegasse 17, zum 75. Geburtstag 


Herrn Rudolf Priesel, Rhönstraße 16 (Mosbach) zum 78. Geburtstag 

Frau Else Dietz, Mainzer Straße 7, zum 74. Geburtstag 

Frau Marie Elisabethe Rosewsky, Heinrichstr. 18, zum 71. Geburtstag 


Frau Emma Winter, In der Hohl 4, zum 89. Geburtstag 

Frau Lieselotte Krautwurst, Sporthallenstraße 5, zum 80. Geburtstag 


Herrn Alfred Müller, Odenwaldstraße 17, zum 82. Geburtstag 

Frau Anneliese Fach, Heimatring 37, zum 80. Geburtstag 

Frau Anneliese Hussli, Kleiststraße 4, zum 75. Geburtstag 

Frau Elisabeth Gruber-Eich, Frankfurter Str. 28, zum 72. Geburtstag 

Frau Helga Woerner, Heinrichstraße 7, zum 70. Geburtstag 


Frau Ingrid Hitschler, Hauptmannstraße 1, zum 74. Geburtstag 

Herrn Erwin Giegerich, Am Sonnenhang 20 (Radheim), zum 70. 

Geburtstag 


Herrn Georgios Christoforidis, Haagsgraben 17, zum 77. Geburtstag 

Herrn Helmut Jörg, Am Hebach 10, (Radheim) zum 77. Geburtstag 

Frau Frieda Günther, Wilhelm-Leuschner-Str. 25, zum 75. Geburtstag 

Frau Erna Höreth, Bachgasse. 32, zum 75. Geburtstag 

Frau Elisabeth Knöll, Schuhstraße 7 (Schlierbach), zum 75. 

Geburtstag 

Frau Amanda Oster, Hauptstraße 82 (Radheim), zum 73. Geburtstag 

Frau Elisabeth Dries, Radheimer Str.. 20, (Mosbach) zum 71. 

Geburtstag 

Frau Edeltraud Fleckenstein, Lindenstraße. 6, zum 71. Geburtstag 


Herrn Hubert Rentsch, Darmstaädter Str. 7a, zum 72. Geburtstag 


Herrn Heinrich Gölz, Wilhelm-Leuschner-Str. 32, zum 82. Geburtstag 

Frau Annamaria Schröder, Prof.-Geißler-Straße 9, zum 78. Geburtstag 


Herrn Georg Friedrich Meyer, Babenhäuser Str. 7, zum 83. Geburtstag 

Herrn Giacomo Accardi, Obergasse 2, (Mosbach) zum 72. Geburtstag 


Herrn Gunter Arnold, Tannenweg 7 (Mosbach) zum 70. Geburtstag 


Frau Marie Wöste, Schulstraße 4, (Schlierbach) zum 87. Geburtstag 

Frau Annemarie Sauerwein, Schloßgraben. 15, zum 71. Geburtstag 


Herrn Giuseppe Conti, Wilh.-Leuschner-Str. 20, zum 78. Geburtstag 

Frau Anna Dressler, Prof.-Geißler-Str. 24, zum 75. Geburtstag 


Frau Charlotte Grüneberg, Müllerweg 47 a, zum 91. Geburtstag 

Frau Gertrude Trautmann, Langstädter Straße 21, zum 77. Geburtstag 

Herrn Ahmed Nobari, Quellenstr. 6, (Mosbach) zum 75. Geburtstag 

Frau Edda Hobert, Nelkenstr. 14 a, (Mosbach) zum 71. Geburtstag 

Frau Gertrud Czech, Rathausgasse 7, zum 70. Geburtstag 


Herrn Helmut Muhl, Odenwaldstraße 12, zum 76. Geburtstag 


Herrn Hartmut Krapp, Karl-Ulrich-Str. 2, zum 31. Geburtstag 

GROSS in GROSSEN GRÖSSEN! 

Wir beraten Sie 

mit Herz! 

Größe 40 

bis 56 

Eva’s Chic 

Inh. Gerlinde Hock 

Buschstraße 2 · 64850 Schaafheim 

Telefon 0 60 73 /98 02 70 

Öffnungzeiten: 

Mo., Di., Do., Fr. 9.00–12.30 Uhr, 

Mo.–Fr. 15.00–18.30 Uhr, Sa. 9.00–13.00 Uhr 

Die neue 

Herbst- 

Ware 

ist 

da! 

23

24 

Schaafheimer 

NOTDIENSTE IM OKTOBER 

Apotheken-Notdienst 

Der Notdienst wechselt täglich. Er beginnt jeweils morgens um 

8.30 Uhr und endet um 8.30 Uhr des folgenden Tages. 

1 Sonnen Apotheke, Ludwig Erhard Platz 9, 63110 Rodgau, Tel.: 

06106/23000; Turm Apotheke, Friedrichstr. 3, 63739 Aschaffenburg, 

Tel.: 06021/23923 

2 Nikolaus Apotheke, Hintergasse 11, 63110 Rodgau, Tel.: 

06106/3666; Sebastian Apotheke, Balduinistr. 4, 63762 Großostheim, 

Tel.: 06026/4883 

3 Stern Apotheke, Eisenbahnstr. 14, 63110 Rodgau, Tel.: 06106/ 

9261; Adler Apotheke, Buchardtstr. 9, 63741 Aschaffenburg, 

Tel.: 06021/470049 

4 Löwen Apotheke, Fahrstr. 57, 64832 Babenhausen, Tel.: 06073/ 

2534; Apotheke am Markt, Breitestr. 6, 63762 Großostheim, 

Tel.: 06026/4915 

5 Apotheke St. Peter, Schillerstr. 11-13, 63110 Rodgau, Tel.: 

06106/5152; Bahnhof-Apotheke, Frohsinnstr. 21, 63739 

Aschaffenburg, Tel.: 06021/39890 

6 Stadt Apotheke, Fahrstr. 5, 64832 Babenhausen; Tel.: 06073/ 

2216; Apotheke im Medic-Center, Georg-August-Zinn-Str. 90, 

64823 Groß-Umstadt, Tel.: 06078/934810 

7 Alexander Apotheke, Realschulstr. 11, 64823 Groß Umstadt, 

Tel.: 06078/4326; City Apotheke, Goldbacher Str. 2, 63739 


8 Paracelsus Apotheke, Georg-August-Zinn-Str. 29, 64823 Groß- 

Umstadt, Tel.: 06078/2231; Engel Apotheke, Zentrum, 

Lamprechtstr. 1, Aschaffenburg, Tel.: 06021/22506 

9 Brunnen Apotheke, Frankfurter Str. 26, 64807 Dieburg, Tel.: 

06071/23915 Erthal Apotheke, Erthalstr. 18-20, 63739 

Aschaffenburg; Tel.: 06021/26888 

10 Apfel Apotheke, Darmstädter Str. 79, 64839 Münster, Tel.: 

06071/630444; Castell Apotheke, Hauptstr. 8, Stockstadt, Tel.: 

06027/1771 

11 Schloss Apotheke, Platanenallee 34, 64832 Babenhausen, Tel.: 

06073/726080;Frohsinn Apotheke, Zentrum, Frohsinnstr. 13, 


12 St. Georgs Apotheke, Altheimer Str. 7, 64839 Münster, Tel.: 

06071/31186; Hofgarten Apotheke, Würzburger Str. 28, 63739 


13 Turm Apotheke Taunusstr. 3 64850 Schaafheim; Tel.: 06073/ 

74830; Valentin Apotheke, Friedhoftstr. 8, 64859 Eppertshausen, 

Tel.: 06071/31458 

14 Breidert Apotheke, Breidertring 2a, 63322 Rödermark Ober- 

Roden, Tel.: 06074/98218; Post Apotheke, Bachstr. 2, 63762 

Großostheim, Tel.: 06026/5222 

15 Julius Apotheke, Breidertring 104, 63322 Rödermark/Ober- 

Roden, Tel.: 06074/94750; Lukas Apotheke, Schweinheimer 

Str. 87, 63743 Aschaffenburg, Tel.: 06021/97341 

16 Apotheke im Kaufland, Ober-Rodener-Str. 13-15, 63322 

Rödermark, Tel.: 06074/7284088; Marien Apotheke, Zentrum, 

Sandgasse 60, Aschaffenburg, Tel.: 06021/25519 

17 Rodgau Apotheke, Dieburger Str. 35, 63322 Rödermark, Tel.: 

06074/98501; Bachgau Apotheke, Breitestr. 47, 63762 Großostheim, 

Tel.: 06026/6616 

18 Adler Apotheke, Puiseauxplatz 1, 63110 Rodgau, Tel.: 

06106/72767; Mohren Apotheke am Herstallturm, Goldbacher 

Str. 7, 63739 Aschaffenburg, Tel: 06021/24810 

19 Gartenstadt Apotheke, Hamburger Str. 1, 63110 Rodgau; Tel.: 

06106/72040, Platanen-Apotheke, Platanenallee 19, 63739 


20 Einhorn Apotheke, Nieuwpoorter Str. 68, 63110 Rodgau/ 

Dudenhofen, Tel.: 06106/24549; Apotheke im Elisenpalais, 

Elisenstr. 28, 63739 Aschaffenburg, Tel.: 06021/398870 

21 Sonnen Apotheke, Ludwig Erhard Platz 9, 63110 Rodgau, Tel.: 

06106/23000; Sebastian Apotheke, Balduinistr. 4, 63762 Großostheim, 

Tel.: 06026/4883 

Oktober 2010 

22 Nikolaus Apotheke, Hintergasse 11, 63110 Rodgau, Tel.: 

06106/3666; Schwanen Apotheke, Zentrum, Landingstr. 2, 


23 Stern Apotheke, Eisenbahnstr. 14, 63110 Rodgau, Tel.: 06106/ 

9261; Apotheke am Markt, Breitestr. 6, 63762 Großostheim, 

Tel.: 06026/4915 

24 Löwen Apotheke, Fahrstr. 57, 64832 Babenhausen, Tel.: 06073/ 

2534; Strauss-Apotheke, Herstallstr. 14, 63739 Aschaffenburg, 

Tel.: 06021/22096 

25 Apotheke St. Peter, Schillerstr. 11-13, 63110 Rodgau Tel.: 

06106/5152; Strietwald Apotheke, Hasenhägweg 27, 63741 


26 Stadt Apotheke, Fahrstr. 5, 64832 Babenhausen, Tel.: 06073/ 

2216; Franken Apotheke, Frankenstr. 24, 63811 Stockstadt, 

Tel.: 06027/7400 

27 Alte Apotheke, Bismarckstr. 22, 64853 Otzberg; Tel.: 06162/ 

72458; Turm Apotheke, Friedrichstr. 3, 63739 Aschaffenburg, 

Tel.: 06021/23923 

28 Apotheke im Medic-Center, Georg-August-Zinn-Str. 90, 64823 

Groß-Umstadt, Tel.: 06078/934810; Mainpark-Apotheke, 

Behringstr. 4, 63814 Mainaschaff, Tel.: 06021/73888 

29 Alexander Apotheke, Realschulstr. 11, 64823 Groß-Umstadt, 

Tel.: 06078/4326; Adler Apotheke, Buchardtstr. 9, 63741 


30 Paracelsus Apotheke, Georg-August-Zinn-Str. 29, 64823 Groß- 

Umstadt, Tel.: 06078 2231; Antonius Apotheke, Frohsinnstr. 30, 

63739 Aschaffenburg, Tel.: 06021/39880 

31 Schloss Apotheke, Platanenallee 34, 64832 Babenhausen, Tel.: 

06073/726080; Bahnhof-Apotheke, Frohsinnstr. 21, 63739 


NOTDIENST FÜR DEN NÄCHSTEN MONAT 

Jeder Büger kann unter der Telefon-Nr. 01801/5557779317 die 

drei nächstliegenden Notdienstapotheken zum Ortstarif abfragen. 

Auf der Hompage der Landesapothekerkammer (LAK) Hessen 

werden tagesaktuell die notdienstbereiten Apotheken in Hessen 

angezeigt. 

Die Internetadresse lautet: www.apothekerkammer.de 

Dort suchen sie den Punkt „Notdienstbereite Apotheke“. Dann 

Klicken sie auf „Kalender“. Da geben sie die gewünschte 

Postleitzahl oder den Ort ein. Jetzt erscheint eine Tabelle. Hier 

könne sie die Entferung und den Zeitraum auswählen. Wenn sie 

alles ausgefüllt haben, dann klicken sie auf Notdienstplan erstellen 

und ihnen werden die dienstbereiten Apotheken mit Adresse 

und Telefon Nummer angezeigt. 

Ärztliche Notdienstzentrale 

Krankenhaus Groß-Umstadt – Freitag 17.00 Uhr bis Montag 7.00 

Uhr oder Feiertag, vom Vortag 18.00 Uhr bis zu dem Feiertag, 

folgenden Tag 7.00 Uhr – Telefon: 06078/79666 

Rettungsdienst/Notruf 

Zentrale Leitstelle, Telefon: 112 oder 06071/19222 

Zahnärztlicher Notdienst 

Bitte rufen Sie den DRK-Kreisverband Dieburg 06071/19222an. 

Sozialstation Babenhausen-Schaafheim gemeinnützige GmbH 

Tel.: 06073/61615– 24-Std.-Pflege-Notruf: 0171 / 6 40 23 87 

Mobile Pflege 

Bethesda mobile Pflege GmbH – gemeinnützige Sozialstation 

Schaafheim, Telefon 0 60 73 / 72 86 - 111 

24-Stunden-Pflegenotruf 06073/7286-815 

Tür-Notöffnungen (Tag und Nacht) 

Telefon: 06073/68 83 38 oder 01 63 / 3 700 600


Erfolgreiche Premiere des 

Instituts gegen Lernblockaden 

Christa Sauerwein ehrt ihre ersten Absolventen 

Am Samstag schlossen 20 Seminarteilnehmer das seit März laufende 

Seminar für Psycho-Pädagogische-Kinesiologie (PPK) von 

Christa Sauerwein erfolgreich ab. Hinter diesem Begriff verbirgt 

sich ein erstmals angebotenes und in Deutschland auf seine Art 

einzigartiges, umfassendes Ausbildungsprogramm. „Legasthenie, 

Konzentrationsschwächen und Lernblockaden bei Kindern sind 

häufig durch Stress ausgelöste Störungen der Kommunikation 

beider Gehirnhälften“, erläutert Christa Sauerwein, die als 

Heilpraktikerin für Psychotherapie seit über 20 Jahren auf dem 

Feld der Kinesiologie arbeitet. „Das Aufdecken und Behandeln 

dieser Blockaden ermöglicht es Kindern, den Lernprozess effektiver 

und mit Freude zu gestalten.“ 

In fünf ganztägigen Einheiten lernten die Teilnehmer das PPK- 

Handwerkszeug kennen und anwenden. Das theoretisch vermittelte 

Wissen konnten sie praktisch erproben und in ihrem 

Umfeld üben, um Defizite im Bereich des Lernens zu beheben. 

Die konkreten Einsatzgebiete für PPK sind dabei so unterschiedlich 

wie die Herkunft der Teilnehmer selbst: „Mir geht es in erster 

Linie darum, die Hilfe zur Selbsthilfe für mein eigenes familiäres 

Umfeld zu erlernen“, sagt Teilnehmerin Ulla N., die sogar aus 

Gießen nach Schaafheim anreiste. Andere, die im Umfeld der 

Kinesiologie und Psychologie bereits tätig sind, wollten ihr 

Wissens- und Anwendungsspektrum erweitern, so Angelika F., 

Psychotherapeutin aus Landau. Teilnehmerin Viviane Ch., Pädagogin 

aus Frankfurt, wünscht sich dagegen konkrete Hilfe für ihre 

Schüler. 

Gegen Ende der Ausbildung arbeiteten viele der Teilnehmer bereits 

mit Kindern, die mit Lernblockaden zu kämpfen haben. 

Besuchen Sie uns am 

verkaufsoffenen Sonntag 

„Die neue 

Herbstmode 

ist da!“ 

3. Oktober – verkaufsoffener Sonntag: 

Kinderschminken von 14 bis 17 Uhr 

Der Schuh 

Am Sägewerk 1 · 64850 Schaafheim 

Telefon: 0 60 73/ 98 03 53 

Telefax: 0 60 73/ 98 03 54 

GARANT 

SCHUH + MODE AG 

Bestätigt durch diesen erfolgreichen Seminarauftakt, will Christa 

Sauerwein in ihrem eigens gegründeten Institut für Psycho- 

Pädagogische-Kinesiologie schon bald Wiederholungs- und 

Folgeseminare anbieten. Aktuelle Seminarangebote für potenzielle 

Interessenten sind auf der Homepage www.sauerweinchrista.de 

zu finden. 

Betriebsferien vom 11. bis 16. Oktober 2010 

Verkaufsoffener Sonntag am 03.10.2010 

Besuchen Sie uns von 13:00 - 18:00 Uhr 

Wir haben für Sie geöffnet! 

� Mikrofone 

� Drahtlossysteme 

� Mischpulte 

� Verstärker 

Bei uns stimmen 

Beratung, Qualität 

und Preis! 

Mieten oder Kaufen Sie… 

� Lautsprecher 

� Kabel 

� Stative 

� Musikzubehör 

…bei Ihrem Pro-Audio-Partner in Schaafheim: 

W. Knöll-ELA-Verleih & Vertrieb 64850 Schaafheim, 

Schlierbacher Weg 9 Tel.:06073/87758 

e-mail: b.knoell@ela-knoell.de 

25

26 

Schaafheimer 

Die Praxis in der Lindenstraße 

stellt sich vor 

Schon längere Zeit gehen in der „Alten Molkerei“ Klienten/innen ein 

und aus. Und nun, nachdem der Hof so schön renoviert worden ist und 

alles in einem neuen Licht erscheint, wollen die drei ausgebildeten 

Therapeuten Katrin Schindler-Weimer, Bernd Glauninger und Petra 

Wauer die Gelegenheit ergreifen sich und ihre Arbeit vorzustellen. 

Katrin Schindler-Weimer ist 49 Jahre, verheiratet und hat 3 Kinder. 

In ihrem Grundberuf als staatl. geprüfte Gymnastiklehrerin, Bewegungstherapeutin 

und Förderlehrerin hatte sie es schon immer mit 

Bewegung im umfassenden Sinn zu tun. 2003 kam als Ergänzung die 

Ausbildung zur Cranio-Sacralen Körperarbeit hinzu, eine Arbeit, die 

sich hauptsächlich mit der inneren Bewegung im menschlichen Leib 

befasst. 

Die Cranio-Sacrale Körperarbeit ist Anfang des 20. Jahrhunderts aus 

der Osteopathie heraus entstanden. Der osteopatische Arzt Dr. W. G. 

Sutherland entdeckte während einer Operation, dass die rhythmischen 

Pulsationen der Gehirn- und Rückenmarksflüssigkeit (Liquor) 

ausschwingen und sich auf das Gewebe, die Organe und die Knochen 

im ganzen Körper übertragen. Dieses Pulsieren nannte er den 

„Lebensatem“ im Menschen, und verglich es mit dem Phänomen von 

Ebbe und Flut. 

Schwerpunktmäßig werden Schädel (Cranium), Wirbelsäule und 

Kreuzbein (Sacrum) behandelt. Sie bilden den Mittelpunkt des 

Zentralnervensystems, was auch Cranio-Sacrales System bezeichnet 

wird. In diesem System schwingt die Flüssigkeit rhythmisch auf und 

ab, sich stetig ausbreitend und wieder schließend. 

Mit ihren Händen nimmt Katrin Schindler- Weimer Kontakt zu diesem 

Rhythmus im Körper auf. Durch aufmerksames Hinspüren und mit 

Hilfe von spezifischen cranio-sacraler Techniken wird das Gewebe auf 

unbewegliche und undurchlässige Bereiche hin untersucht und eingeladen 

sich zu entspannen. Es entsteht eine neue Durchlässigkeit 

und Beweglichkeit. 

Im ungesunden Zustand wird diese Schwingung auf Grund von verdichteten 

und unbeweglichen Bereichen gestaut. Gesundheit und 

Entwicklung setzt immer eine innere Durchlässigkeit und Bewegungsmöglichkeit 

bis in die feinsten Strukturen unseres Körpers hinein 

voraus. Denn da wo Verdichtung und Starrheit vorherrscht, kann 

sich Krankheit einnisten. Je lebendiger und beweglicher ein 

Organismus ist, desto besser kann er Einflüsse, die auf ihn zukommen, 

ausgleichen und integrieren. 

In ihr Aufgabengebiet fällt: 

• Behandlung von Säuglingen: bei Geburtstraumatas, zur Unterstützung 

von Frühgeborenen, Einschlaf- und Durchschlafschwierigkeiten, 

Spuk- und Schreikinder, Kinder mit Blähungen, Kopfdeformationen, 

Schiefhals u.a. 

• Unterstützung und Begleitung von Kindern mit Schulschwierigkeiten: 

Begleitung von Kindern im Übergang vom Kindergarten zur 

Schule, Untersuchung der Schulreife, Diagnostik von Lernschwierigkeiten, 

Vorbereitung auf die 1. Klasse, Begleitung bei Entwicklungsverzögerungen, 

Hyperaktivität, Konzentrationsstörungen, 

Legasthenie und Rechenproblemen u.a. 

• Unterstützung von Jugendlichen bei Entwicklungskrisen: Schulund 

Beziehungskrisen u.a. 

• Behandlung von Erwachsenen: Rückenschmerzen, Ischialgie, 

Bandscheibenprobleme, Tennis- Golfarmsyndrom, Schlafprobleme, 

Schwindel, nach Stürzen und Unfällen, Schleudertraumen, Kiefergelenksbeschwerden, 

Stresssymptome ohne pathologischen Befund 

wie Magen- ,Darm- , Herzbeschwerden, Tinitus, Depressionen und 

Burn-out u.a. 

Bernd Glauninger, Diplom Motologe, 50 Jahre, arbeitete langjährig in 

psychotherapeutischen, psychosomatischen und psychiatrischen 

Kliniken sowie in der Wissenschaft. Seit 2005 ist er in eigener Praxis 

in Frankfurt/M., Darmstadt und Schaafheim tätig. 

Seine psychotherapeutische Arbeit zielt auf psychische/seelische und 

psychosomatische Probleme/Erkrankungen, wie Depressionen, Ängste, 

Burnout, Essstörungen, Zwänge, Psychosomatosen, etc.. Weitere 

Schwerpunkte liegen in der Paartherapie/-beratung und Sexualtherapie. 

In der integrierten Psychotherapie kommen je nach 

Problemstellung die wirksamen Methoden verschiedener Therapierichtungen 

wie Tiefenpsychologie, Verhaltenstherapie, Psychoanalyse, 

systemische Therapie, Körperpsychotherapie, Hypnose, Traumatherapie 

etc. zur Anwendung. Ziel ist es, eine für den einzelnen 

Menschen ganz spezifisch passende Psychotherapie zu ermöglichen. 

Oktober 2010 

Petra Wauer Bernd Glauninger Katrin Schindler-Weimer 

Aufbauend auf seiner Zusammenarbeit mit psychosozialen Institutionen 

und Wirtschaftsunternehmen, wie z. B. VW, bietet Bernd 

Glauninger auch Coaching und Supervision für berufliche Fragestellungen 

von Einzelpersonen und Teams an. 

Petra Wauer ist 44 Jahre, verheiratet und hat zwei Kinder. Sie ist seit 

1986 examinierte Krankenschwester mit mehreren Zusatzausbildungen. 

Neben Ihrer Tätigkeit als Heilpraktikerin ist sie immer 

noch in einer Klinik der Maximalversorgung tätig. In Schaafheim 

praktiziert Sie seit 2006. Mittlerweile ist Sie darüber hinaus auch in 

Aschaffenburg und Offenbach als Heilpraktikerin tätig. 

In der Ernährungsmedizin werden aktuelle wissenschaftliche Erkenntnisse 

über die menschliche Ernährung zur Vorbeugung, Heilung 

und Linderung von Krankheiten eingesetzt. So gibt es u.a. besondere 

Ernährungsempfehlungen bei Bluthochdruck, Übergewicht und 

Zuckerkrankheit, bei vielen Krebsleiden und chronisch- entzündlichen 

Erkrankungen wie Rheuma und Darmentzündungen. Auch 

Nahrungsmittel-Unverträglichkeiten und die Wechselwirkung von 

bestimmten Medikamenten mit der Ernährung können wirksam 

behandelt werden. 

Die Beckenbodentherapie wird zur gezielten Behandlung von Blasenund 

Mastdarmschwäche (Inkontinenz) durchgeführt. Nicht nur 

Frauen nach den Wechseljahren sind davon betroffen, u.a. auch 

jüngere Patientinnen und Patienten nach Unterleibs- oder Prostata- 

Operationen. Als zertifizierte Beckenbodentherapeutin setzt sie gezielt 

Methoden der Wahrnehmungsschulung, des Muskelaufbaus und 

des Alltagstrainings ein, kann Rehabilitationen nach Operationen und 

auch computergestützte Therapien (Elektrostimulation, Biofeedback- 

Therapie) durchführen. 

Für Frauen mit leichten Beschwerden, bzw. rein zur Prävention findet 

am 2. Oktober und am 6.November in der Zeit von 9.00- 17.00 Uhr ein 

Tageskurs statt. Hierfür stehen noch wenige Plätze zur Verfügung. 

Reservierungen bitte unter 015787328546 erfragen. 

Weitere Behandlungsschwerpunkte sind die Craniosacrale Therapie, 

das Medi-Taping und die Spagyrik. Letztere betrachtet als uraltes 

ganzheitliches Naturheilverfahren Körper, Seele und Geist als eine im 

Gleichgewicht stehende Einheit und behandelt mit bestimmten 

pflanzlichen Heilmitteln. 

Das Medi-Taping dient der Behandlung akuter und chronischer 

schmerzhafter Bewegungseinschränkungen an Muskeln und Gelenken 

und wird mittels spezieller elastischer Klebebänder (Tapes) 

durchgeführt. 

Die ganzheitliche biologische Krebstherapie unterstützt die Heilung 

durch den aktivierten Lebenswillen des Patienten. Geprüfte biologische 

Behandlungsverfahren werden auf sämtlichen Körperebenen 

diagnostisch und therapeutisch einbezogen.


Etwas zum Nachkochen! 

Altbayerischer Topfenschmarrn 

Die Frage höre ich immer wieder: Was ist der Unterschied 

zwischen Topfen und Quark? Die Antwort ist ganz einfach: In Österreich 

sagen unsere Nachbarn einfach nur Topfen und bei uns 

heißt es Quark. Wobei es in unserem Land viele regionale 

Aussprachen dafür gibt. Diese sind u.a. Klatschkäse im Rheinland, 

Sibbkäs bei uns in Hessen, Luckeleskäs in Württemberg, 

Bibbeleskäs in Baden, Glumse in Ostpreußen, Matz in Mitteldeutschland, 

Schotten oder Weißkäse in Süddeutschland usw.. 

Wobei noch zu erwähnen ist, dass es in Österreich den gepressten 

Topfen gibt, oder auch als Bauerntopfen oder Bröseltopfen. 

Zur Herstellung wird normalerweise entrahmte Milch durch 

Zugabe von Milchsäurebakterien oder Lab fermentiert, sodass die 

Milch gerinnt und sich die festen von den flüssigen Bestandteilen 

trennen. Die dabei entstehende Molke wird durch abtropfen lassen 

in einem Tuch oder durch Zentrifugen entfernt. Der jetzt zurückbleibende 

Käsebruch wird durch Siebe fein passiert und je nach 

gewünschtem Fettgehalt zusätzlich mit Sahne versehen. Bei uns 

sind dabei Fettanteile von 10, 20 und 40 % üblich. In der Schweiz 

gibt es auch einen Fettanteil von 55 %. Bereitet man den Topfen 

weiter, wird daraus Schichtkäse. 

Man kennt den Quark auch bei uns noch als Heilmittel und er wird 

immer wieder gerne auch als solches eingesetzt. Quarkwickel 

dienen als Kühlung bei Gelenkentzündungen, Blutergüssen, Prellungen, 

Verstauchungen, Insektenstichen und auch bei Sonnenbrand. 

Bei Fieber verschafft der Quark Kühlung. Viele sagen auch, 

das der Quark den Cholesterinspiegel senkt. 

Nun zu unserem Rezept für ca. 4 - 6 Personen: 

4 Eier, 4–5 EL Zucker, 1 Prise Salz, 100 ml Milch, 150 g Mehl, 

250 g Topfen (20 %), etwas abgeriebene Zitronenschale, 2 EL 

Butter, Puderzucker zum Bestäuben. 

Die Eier werden getrennt und das Eiweiß steif schlagen. Die Eigelb 

in eine Schüssel geben und mit dem Zucker und 1 Prise Salz 

schaumig rühren. Langsam die Milch und das Mehl dazugeben 

und das Ganze glattrühren. Den Topfen in einem Sieb gut abtropfen 

lassen und unterheben. Mit der Zitronenschale würzen und 

den geschlagenen Eischnee unter den Teig ziehen. 

In einer großen Pfanne 1 EL Butter zergehen lassen. Etwa die 

Hälfte des Teigs dick einfüllen und glattstreichen. Leicht bei mittlerer 

Hitze anbacken, wenden und die andere Seite ebenfalls 

leicht anbacken. Jetzt mit einer Backschaufel den Schmarrn zerstechen 

(erst jetzt ist er ein Schmarrn) und die kleinen Stücke unter 

öfterem Wenden goldbraun anbacken. Mit dem restlichen 

Zucker bestreuen, Deckel auflegen und bei kleiner Hitze kurze 

Zeit gehen lassen. Herausnehmen und auf einer Platte oder einem 

Teller anrichten und mit dem Puderzucker bestreuen. Frisch 

servieren und den nächsten Schmarrn backen. Am besten ist es, 

wenn Sie mit 2 Pfannen gleichzeitig arbeiten. 

Dazu passt nun ein frisches Apfelkompott oder auch 

Preiselbeeren. Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Kochen und einen 

guten Appetit, Ihr 

Horst Bernhardt vom Schlemmerservice 

Annahmeschluss 

für die 

November-Ausgabe: 

Montag, 

18. Oktober 

Foto: www.aboutpixel.de 

Bernhardt’s 

Schlemmer-Service 

im 

Gästehaus Irene 

Ihr Partyservice mit Leib und Seele 

Irene und Horst Bernhardt 

Daimlerstraße 10 · 64850 Schaafheim 

Telefon 06073/87850 

Telefax 0 60 73/8 86 44 

eMail: bernhardts@t-online.de 

Naturheilpraxis Doris Bölke 

Craniosacrale Osteopathie, 

www.naturheilpraxis-boelke.de Voice Dialogue, Spagyrik 

Telefon: 0 60 73 / 74 3014 

Naturheilpraxis Christiane Hitz 

Craniosacrale Osteopathie, 

Telefon: 0 60 73 / 74 3014 Physiotherapie, Spagyrik 

Musiker und Musikpädagoge Dominik Petri 

Telefon: 0 60 73 / 74 3016 Stimm- und Hörbildung 

Termine nach Vereinbarung 

In den Biebesgärten 3 · 64850 Schaafheim / Schlierbach 

27

28 

Schaafheimer 

Restmülltonne 

Restmüllcontainer 

Gelber Sack 

Biotonne 

Altpapiertonne / 

Altpapiercontainer 

Oktober 2010 

Abfuhrtermine 

OKTOBER 

1 Fr 

2 Sa 

3 So Tag der dt. Einheit 

Diesen 

Monat im 

Dorfkrug 

4 Mo 

5 Di 

40 

6 Mi 

7 Do 

8 Fr 

9 Sa 

10 So 

11 Mo 

12 Di 

13 Mi 

14 Do 

41 1. – 3. Okt.: Schlachttag 

Kesselfleisch / Schlachtplatte mit Kraut und Püree . . . . . . . . . . . 6, 

15 Fr 

16 Sa 

17 So 

18 Mo 

19 Di 

20 Mi 

42 

21 Do 

22 Fr 

23 Sa 

24 So 

25 Mo 

26 Di 

43 

27 Mi 

28 Do 

29 Fr 

30 Sa 

90 

10. Oktober: Mittagsbufett 

Wildgerichte / Sauerbraten 

frische Pfifferlinge aus heimischen Wäldern . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 90 

Unsere Wochenangebote 

Dienstag „Salattag“ . . . . . . . . . . . klein 4,– groß 5,– 

Mittwoch „Steak-Tag“ z.B. argent. Roastbeef mit Beilage . . . . . 11, 

Ab sofort frisch geräucherte hausmacher 

Wurst und hausgemachte Bratwürste mit 

verschiedenen Beilagen ! 

Ofenfrische Gänse auf Vorbestellung ! 

Am verkaufsoffenen Sonntag (3.10.) 

haben wir für Sie 

durchgehend geöffnet! 

90 

Donnerstag „Riesenkotelett“ mit gerösteten Bratkartoffeln . . . . 5, 90 

Freitag „Schnitzeljagd“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 90 

Zum Dorfkrug 

Schaafheim · Weedstraße 2 · Telefon 0 60 73 / 73 17 73 


Dienstag bis Samstag von 17.00 – 24.00 Uhr 

Sonntag 11.00 – 14.00 Uhr und 17.00 – 24.00 Uhr 

Montag 

Ruhetag 

Verkaufsoffener Sonntag 

3. Oktober 2010 

Verkaufsoffener Sonntag, 

wir sind dabei! 

Studio 

für Energie 

& 

Harmonie 

Wir bieten: 

● Kaffee und Kuchen 

(1. Stück umsonst) 

● umfangreiches Wollsortiment 

● liebevoll gefertigte Handarbeiten 

als Gast: 

Schmuckdesignerin Iris Gelfius 

Wir freuen uns auf Sie! 

Wo? Wolle & Nadel · Heimatring 31 

Alle Aktions-Angebote 

gelten nur im Haus! 

Tischreservierung 

erbeten 

mit 

ENERGETIX 

Magnetschmuck 

„Schmuck mit Wirkung“ 

E. Kreh + W. Weiss 

Telefon: 0 60 73 / 68 99 00

Verkaufsoffener 

Sonntag 

am 3.10.2010 

Besuchen Sie uns 

dieses Jahr in der 

Ernst-Ludwig-Str. 

Hier bekommen Sie 

Schaafheimer-Aufkleber 

für Ihren Briefkasten 

handgedrechselter 

Holzschmuck und 

Kunstgegenstände 

Wir freuen uns auf Sie ! 

Ihre 

Immer beweglich 

Hier wird Ihnen geholfen! 

Wir behandeln Sie auch ohne Rezept 

Sonnenstudio/Massagepraxis BÖGER 

Brandenburger/ 

Ecke Kleiststraße 


Tel. 0 60 73 / 94 14 


Mo., Di., Do., Fr.: 8 – 12 u. 14 –20 Uhr 

Mi.: geschlossen · Sa.: 10 – 17 Uhr 

Schaafheimer 

Typo-Z-Team GmbH 

Verkaufsoffener Sonntag 

3.10. – Wir machen mit ! 

Paradigma Holzpellets-Systeme 

Beratung, Planung, Ausführung und Kundendienst 

durch: 

OTTO 

TRIPPEL 

tHEIZUNGSBAU GmbH 

Öl- und Gasfeuerungen • Solaranlagen 

Brennwerttechnik • Holzpellets-Kessel 

Odenwaldstraße 26–30 · 64850 Schaafheim 

Telefon 0 60 73/9418 · Fax 0 60 73/8 8417

Gut gedämmt - Geld gespart 

Darmstädter Straße 37 

64832 Babenhausen 

Telefon 0 60 73 / 6 00 40 


Mo. bis Fr. 8.00 – 19.00 Uhr 

Sa. 8.00 – 18.00 Uhr

schaafheim · mosbach · schlierbach · radheim - Typo-Z-Team

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?