schaafheim · mosbach · schlierbach · radheim - Typo-Z-Team

unbezahlbar 

Unabhängiges Magazin Ausgabe: April 2009 

SCHAAFHEIM · MOSBACH · SCHLIERBACH · RADHEIM · LANGSTADT · KLEESTADT · RINGHEIM 

Bildquelle: aboutpixel.de

April-Angebot 

�Versicherungen 

�Vorsorge 

�Vermögensaufbau 

Wir begleiten Sie ein Leben lang ! 

Mitglied im Bundesverband 

Deutscher Versicherungskaufleute e.V. 

Bürozeiten: 

VERSICHERUNGSKONTOR 

THEODOR H. DANIEL 

Berliner Str. 17 

64850 Schaafheim-Mosbach 

Bewahren Sie Ihr strahlendes Lächeln 

und behalten Sie den Durchblick. 

Einfach gut aussehen. 

GmbH 

Für die meisten Menschen gehören Gesundheit und ein 

attraktives und gepflegtes Äußeres untrennbar zusammen – 

denn beides trägt dazu bei, dass wir uns rundum wohlfühlen. 

Damit Ihr Wohlbefinden nicht an den Kosten scheitert, 

empfehlen wir Ihnen unser Produkt „ZahnPlus”. 

Alles aus 

einer Hand! 

Unser Service für Sie: 

– DSL – Laminieren bis A3 

Babenhäuser Straße 1 · 64850 Schaafheim · Telefon 0 60 73/74 02 32 · Telefax 0 60 73/74 02 30 

e-mail: handy@come-connect.de · Internet: www.come-connect.de 

Öffnungszeiten: 

Mo., Di. und Do.: 15.00 –18.30 Uhr · Fr.: 15.00–18.00 Uhr und Sa.: 10.00 –13.00 Uhr · Mittwochs geschlossen! 

„ZahnPlus” 

leistet für Zahnprophylaxe, 

Zahnersatz und Sehhilfen. 

TELEFON 

UND 

INTERNET 

ABGECHECKT 

Raiffeisenstr. 9 

63762 Großostheim 

Telefon: 0 60 26 / 97 76 - 0 

Telefax: 0 60 26 / 97 76 - 20 

Montag bis Mittwoch 8.30 - 17 Uhr · Donnerstag 8.30 - 17 Uhr · Freitag 8.30 - 15 Uhr 

VON COME CONNECT 

– ISDN – SW + Farbkopien 

– Telefone 

bis DIN A 3 

– Telefonanlagen 

– Faxgeräte 

– Kopierer und Drucker 

– Handys 

– Computer Vor-Ort-Service 

– Zubehör 

Sprechen Sie uns an! 

Wir besorgen Ihnen Ihr Verbrauchsmaterial 

der führenden Hersteller von 

Druckern, Kopierern und Faxgeräten!

April 2009 Schaafheimer 

Mehr Personal für 

demente Menschen 

Christliches Sozialwerk stellt zusätzliche 

Betreuungskräfte ein 

Seit der Pflegereform im Juli 2008 können Bewohner von Pflegeheimen, 

die einen besonderen Betreuungsbedarf haben, zusätzlich 

betreut werden. Seit Ende Dezember haben die Pflegekassen und die 

Verbände der Pflegeheime eine gemeinsame Verfahrensweise verabschiedet. 

Denn die zusätzliche Betreuung kostet Geld, das alleine von 

den Pflegekassen zu bezahlen ist. Für je 25 Bewohner mit diesem 

zusätzlichen Bedarf kann eine volle Stelle geschaffen werden. 

Das Seniorenzentrum Bethesda in Harreshausen hat immerhin fast 

50 Personen, für die diese zusätzliche Betreuung gilt, das 

Seniorenhaus Bethanien in Schaafheim dürfte auf rund 20 Bewohner 

kommen. 

Um diese Betreuung umzusetzen werden also einige Halbtags- oder 

Aushilfsstellen geschaffen. Mechthild Best, Geschäftsführerin beider 

Heime, sucht jetzt nach Personal: „Das Gesetz regelt ja auch die 

Ausbildung. Da gibt es noch nicht so viele „Betreuungsassistenten“, 

wie diese Personen genannt werden“. 

Pionier der Ausbildung war das Christliche Sozialwerk mit den 

Lebensbegleitern, die im letzten Jahr ausgebildet wurden. Die 

Ausbildung passte exakt in die Vorgaben und die Teilnehmer haben 

zusätzlich zum Ausbildungszertifikat die Anerkennung als 

„Betreuungskraft gemäß § 87b des SGB XI“ erhalten. „Leider haben 

wir ja fast alle ausgebildeten Lehrgangsteilnehmer angestellt, da ist 

niemand mehr übrig“, sagt Best. 

Aufgrund der sehr guten Erfahrungen mit den Lebensbegleitern im 

Seniorenhaus Bethanien in Schaafheim wiederholt das Sozialwerk 

die Weiterbildung in diesem Jahr. 

Die Anmeldeunterlagen sind beim Sozialwerk unter Telefon 

06073/7286-0 oder per eMail fortbildung@cswh.de anzufordern. 

Die Teilnehmerzahl ist auf 14 Personen begrenzt, die Kosten betragen 

1.050 EUR. Der Kurs besteht aus 164 Stunden Ausbildung, mehreren 

Praktika und Workshops. Er beginnt am 23. April 2009 und wird 

jeweils Donnerstag bis Samstag im Seniorenzentrum Bethesda abgehalten. 

Nach sechs Blöcken mit je drei vollen Tagen pro Monat endet 

der Kurs dann Ende Oktober, die Sommerferienzeit ist für die Praktika 

vorgesehen. 

Das Christliche Sozialwerk Harreshausen e.V. kooperiert – wie schon 

im letzten Jahr – mit dem renommierten Institut für Bildung und 

Management im Gesundheitswesen aus Darmstadt. 

Da das Gesetz zulässt, dass jemand schon im Einsatz als zusätzliche 

Betreuungskraft ist, der den Kurs erst beginnt, lässt sich beides 

kombinieren. Arbeitslose haben zudem die Möglichkeit, die Teilnahme 

bezuschusst zu bekommen. 

Für Mechthild Best ist das eine wirkliche win-win-Situation: „Die 

Senioren erhalten eine bessere Betreuung, die Kosten werden nicht 

auf die Betreuten abgewälzt und neue, zusätzliche Arbeitsplätze 

werden geschaffen“. 

Ergänzende Information: 

Berufsbild der Lebensbegleiterin, des Lebensbegleiters 

Das gemeinsame Leben im Alter steht im Vordergrund zukunftsgerichteter 

Pflege. Lebensbegleiter betreuen die Senioren bei den 

tagtäglichen Aufgaben und übernehmen lebenspraktische Unterstützung 

der Bewohner bei der Tagesgestaltung (z.B. gemeinsames 

Kochen). Sie arbeiten als Teamverantwortliche mit Haushaltshilfen 

und Pflegekräften und müssen über ein pflegerisches Grundverständnis 

verfügen. 

Damit ist die Lebensbegleiterin oder der Lebensbegleiter eine Art 

Haushaltsvorstand für die Mitbewohner einer Wohngruppe. Das 

Seniorenhaus Bethanien in Schaafheim besteht aus diesem Hausgemeinschaftsmodell, 

andere Träger ziehen derweil nach. 

So erklärt die Chefin des Schaafheimer Heimes, Mechthild Best, den 

biographischen Ansatz: „morgens früh raus, die Kinder fertig 

gemacht und dem Mann das Brot für die Arbeit eingepackt“ so sah 

doch der Alltag der heutigen Seniorinnen früher aus. 

Danach wurde aufgeräumt, gewaschen, gebügelt und schon an 

das Mittagessen gedacht. „Nach dem Abwasch ging es in den 

(Nutz-)Garten oder es wurde Wäsche gestopft“, so Best. 

Nur vereinzelt werden „Alltagsmanagerinnen“, Hauswirtschaftliche 

„Präsenzkräfte“ oder ähnliches ausgebildet. Deshalb hat das 

Sozialwerk mit einem Fortbildungsinstitut aus Darmstadt eine 

Kooperation vereinbart. Dieses Institut bildet schon mit dem 

Demenzforum Darmstadt Alltagsbegleiter aus, die dann in den betreuten 

Wohngruppen für Demente arbeiten können. Hierauf baut 

auch der Kurs der Lebensbegleiterin auf, der am 23. April in 

Harreshausen beginnt. 

Lebensbegleiter und Betreuungsassistenten benötigen eine differenzierte 

Weiterbildung, da das Arbeiten in den kleinräumigen Wohngruppen 

die Mitarbeiter vor neue, anspruchsvolle Aufgaben stellt. 

Betreuung geht vor Pflege, d.h. die MitarbeiterInnen müssen lernen, 

die Betroffenen aktivierend und ihren Möglichkeiten entsprechend in 

Alltagsabläufe einzubeziehen, sie zu motivieren und bei den Tätigkeiten 

zu begleiten, was für das Berufsbild von hauswirtschaftlichen 

Kräften und Pflegenden eine neue Herausforderung darstellt. 

Das sehr vertraute Miteinander und die hohe „Familienverantwortung“ 

tut Bewohnern und Mitarbeitern gleichermaßen gut, wie 

die ersten sechs Monate im Seniorenhaus Bethanien zeigen. 

Außerdem ist der Wohlfühlfaktor für Bewohner, Angehörige und 

ZEITspender -wie das Sozialwerk seine Ehrenamtlichen nennt- sehr 

hoch. 

Irsel 

Irsel 

im im 

Cosmetic 

Cosmetic 

M 

Monika 

Monika Dratt 

Dratt 

Gesichtspflege – Make Up 

Med. Fußpflege – Lymphdrainage – Maniküre 

Termine nach Vereinbarung – Tel: 0 6073/85 86 

Irselhof – 64850 Schaafheim 

Sprichwort: Eingereicht von W. Landrock 

„Jeder will alt werden, doch keiner will es sein” (Martin Held, Schauspieler) 

1

Schaafheimer April 2009 

2 

Hans Hussli: Heilpraktiker 

seit über 25 Jahren 

im Dienste der Natur 

Die Naturheilpraxis Hussli legt großen Wert auf eine umfassende 

Ursachenforschung. 

Hierzu bedienen wir uns modernster bildgebender und labor-diagnostischer 

Verfahren sowie klassischer naturheilkundlicher Techniken. Es 

gilt, das Wechselspiel und die Regelkreise des Körpers zu erfassen 

und im kausalen Zusammenhang zu begreifen. 

Dies ist die Basis einer ganzheitlichen Diagnostik und der daraus 

resultierenden Therapie. 

Hierbei setzen wir auch Verfahren ein, die den Zusammenhang zwischen 

Körper und Geist offen legen und Störungen im Gesamtgefüge 

aufzeigen – gegebenenfalls noch bevor eine organische Erkrankung 

entstanden ist. Unsere Diagnoseverfahren zeichnen sich durch 

Effizienz sowie durch die Vermeidung von belastenden Nebenwirkungen 

aus. 

Die gewonnenen Erkenntnisse aus der Diagnose bilden die Grundlage 

für ein individuelles Therapiekonzept unter ganzheitlichen 

Gesichtspunkten. 

Nach eingehender Diagnose unterstützen wir den Körper gezielt 

dabei, seine physiologischen Funktionen zu optimieren und Krankheiten 

auszuheilen oder zu lindern. 

Revitalisierung bedeutet somit auch, Gesundheit zu erhalten und vorzeitiges 

Altern zu vermeiden. Die Heilverfahren, die wir einsetzen, 

sind zudem besonders gekennzeichnet durch die Vermeidung von belastenden 

Nebenwirkungen. 

Sie entsprechen immer der biologischen Konstitution des Patienten 

und berücksichtigen seine aktuelle körperliche und seelische Verfassung. 

Die nachfolgenden Therapieformen wende ich in meiner 

Praxis an: 

Augendiagnostik – Akupunktur – Homöopathie-Neuraltherapie – 

Ozontherapie Dunkelfeldmikroskopie – Blutdiagnostik nach Enderlein-Hybridfeld 

Behandlung einschl. Magnetfeld-Raucherentwöhnung 

– Gewichtsreduzierung-Colon Hydro Therapie – Osteopatische Behandlung 

und Chiropraktik. 

Neuheit im Kreis Darmstadt-Dieburg 

Vitalwellentherapie 

Die Applikation von Vitalwellen eröffnet neue Möglichkeiten in der 

Naturheilkunde zur Behandlung von Hauterkrankungen, in der 

Schmerztherapie und auch im kosmetischen Bereich. Mit Hilfe besonderer 

Ultraschallfrequenzen werden hochwertige und rein pflanzliche 

Wirkstoffkombinationen in das erkrankte Gebiet eingeschleust. 

Durch die Tiefenwirkung der Vitalwellen kommen die Wirkstoffe 

Annette’s 

Raum-Design 

Annette Keller 

Ernst-Ludwig-Straße 13 

64850 SCHAAFHEIM 

Tel. 0160 / 7 74 36 87 · Fax 0 60 73 / 7318 61 

ACHTUNG ! Neue Öffnungszeiten 

Montag bis Samstag von 9.00 Uhr bis 12.30 Uhr 

Montag bis Freitag von 15.00 Uhr bis 18.30 Uhr 

Naturheilpraxis 

Hans Hussli 

Heilpraktiker 

Heimatring 12 · 64850 Schaafheim 

Telefon / Telefax 0 6073 -9403 

Handy 01 71- 6 200 444 

Internet: www.nhp-hussli.de 

gezielt dort hin, wo sie benötigt werden, an den Ursprung der 

Erkrankung. 

Bereits nach einer Behandlung berichten viele Patienten über eine 

deutliche Besserung ihrer Beschwerden. 

Auch bei schwer zu behandelnden Erkrankungen wie Arthrosen oder 

hartnäckigen chronischen Hauterkrankungen können mit dieser zukunftsweisenden 

Methode hervorragende Ergebnisse erzielt werden. 

Schmerz Vitalwellentherapie 

Rückenschmerzen – Verspannungen – Ischialgie – Arthritis – 

Epikondylitis – Rheuma – Tinnitus Durchblutungsstörungen – Muskel- 

und Sehnenentzündungen – Karpaltunnelsyndrom 

Dermatologische Vitalwellentherapie 

Neurodermitis, Psoriasis, Akne, Faltenreduktion, Couperose, Ulcus 

Cruris, Rosacea, Pigmentstörungen, Schwangerschaftsstreifen, 

Geweberisse, Cellulite, Narbenkeloid, Altersflecken. 

Wir 

wünschen 

ein schönes 

Osterfest ! 

DÄSCH UND KÖCHL 

Alles aus einer Hand 

Dieter Köchl 

Elektro-, Wasser-, Sanitärinstallation, 

Spenglerei 

Beratung, Planung, Abwicklung 

Buschstraße 4 

64850 Schaafheim 

Telefon 0 60 73 /94 47 

Telefax 0 60 73 /8 84 82 

E-mail: DaeschKoechl@aol.com


Schmuck 

Uhren 

Marktplatz 8 


Tel. 0 60 26/2954 

Annahmeschluss 

Mai-Ausgabe: 

Mittwoch, 

15. April 


Mo., Di., Do. 8.00–13.00 + 14.30–18.30 Uhr 

Mi. 8.00–13.00 Uhr 

Fr. 8.00–18.30 Uhr 

Sa. 8.00–13.00 Uhr 

Sauerwein 

Bauelemente 

Friedrich-Ebert-Straße 7 


Telefon 0 60 73/95 75 

Telefax 0 60 73/8 9162 

Angebote gültig vom 1. April bis 30. April 2009 

RHÖN 

SPRUDEL 

Mineralwasser 

spritzig, still, natur 

12�1 Ltr. 

zzgl. Pfand 5.99 

24�0,33 Ltr. zzgl. Pfand 

+ 1 Rhön- 

Plüschschaf gratis 

12�1 

Radler 

9.99 

ORION Mineralwasser 

spritzig und 

medium 

Ltr. zzgl. Pfand 

Schwanen 

20�0,5 Ltr. Bier zzgl. Pfand 

2.99 

Export od. Pils 

+ Tonkrug gratis 

7.99 

Lieferservice Arnold bringt’s täglich! 

Unter 

Geschäftsleuten 

gleicher Branche 

ist meist derjenige 

erfolgreicher, 

der regelmäßig wirbt! 

• Fenster 

• Haustüren 

• Rolläden 

• Insektenschutz 

• Sonenschutz 

• Innentüren 

Lindenstraße 17 · 64850 Schaafheim 

Telefon: 0171/ 8 5144 09 

IMPRESSUM 

Herausgeber: Typo-Z-Team GmbH, Pallaswiesenstraße 172 · 64293 Darmstadt, Telefon: 0 6151/ 89 70 49 · Fax : 0 6151/ 89 50 70 

Mail: typo-z-team@arcor.de 

www.schaafheimer-magazin.de 

Auflage: 5.500 Stück kostenlos in jeden Haushalt des Verbreitungsgebietes. (Es besteht kein Anspruch auf Belieferung). 

Redaktion/Anzeigen: Michael Bormuth, Jochen Groer, Horst Landrock; Satz/Gestaltung: Typo-Z-Team GmbH, Darmstadt 

Pressefreiheit Schaafheimer behält es sich ausdrücklich vor, Teile des Magazins ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu 

löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen. Leserbriefe und Fremdeinträge stellen nicht in jedem Fall die Meinung der 

Redaktion dar. Deshalb schließen wir hierfür jede Haftung aus. 

Kürzungen von Leserbriefen oder Fremdeinträgen anderer Autoren behält sich die Redaktion ausdrücklich vor. Anonyme Zuschriften können nicht 

berücksichtigt werden. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Gewähr übernommen. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass 

alle Angaben ohne Gewähr sind und jegliche Haftung durch fehlerhafte, unvollständige oder veraltete Informationen ausgeschlossen wird. 

Wir haben unser Team für Sie 

verstärkt 

mit unserer Kundenbetreuerin Frau Sabine Seifried. 

Besonderen Wert legt Sie darauf, Sie umfassend zu beraten und 

auch im Schadenfall mit Rat und Tat zur Seite zu stehen. Sie freut 

sich schon heute darauf, Sie kennenzulernen. 

Birgit Reeg 

Allianz Generalvertretung 

Eichendorffstraße 2 · 64850 Schaafheim 

Tel. 0 6073/9116 · Fax 0 6073/8 8714 

birgit.reeg@allianz.de · www.allianz-reeg.de 

3


4 

NOTDIENSTE IM APRIL 

Apotheken-Notdienst 

Der Notdienst wechselt täglich. Er beginnt jeweils 

morgens um 8.30 Uhr und endet um 8.30 Uhr des folgenden Tages. 

1 Turm Apotheke Langstädter Str. 20, 64850 Schaafheim, Tel.: 

06073/74830; Apotheke am Markt, Breitestr. 6, 63762 Großostheim, 

Tel.: 06026/4915 

2 Breidert Apotheke, Breidertring 2a, 63322 Rödermark Ober- 

Roden, Tel.: 06074/98218; Strietwald Apotheke, Hasenhägweg 

27, 63741 Aschaffenburg, Tel.: 06021/424406 

3 Alte Apotheke, Bismarckstr. 22, 64853 Otzberg, Tel.: 06162/ 

72458; Franken Apotheke, Frankenstr. 24, 63811 Stockstadt, Tel.: 

06027/7400 

4 Apotheke im Medic-Center, Georg-August-Zinn-Str.90, 64823 

Groß-Umstadt, Tel.: 06078/934810; Turm Apotheke, Friedrichstr. 


5 Alexander Apotheke, Realschulstr. 11, 64823 Groß-Umstadt, Tel.: 

06078/4326; Mömlingtal Apotheke, Hauptstr. 24, 63853 Mömlingen, 

Tel.: 06022/681857 

6 Paracelsus Apotheke, Georg-August-Zinn-Str. 29, 64823 Groß- 

Umstadt, Tel.: 06078/2231; Adler Apotheke, Buchardtstr. 9, 63741 

Aschaffenburg, Tel.: 06021/470049 

7 Adler Apotheke, Jahnstr. 3, 64846 Gross-Zimmern, Tel.: 06071/ 

41156; Antonius Apotheke, Frohsinnstr. 30, 63739 Aschaffenburg, 

Tel.: 06021/39880 

8 Alte Apotheke, Enggasse 1 , 64846 Groß-Zimmern, Tel.: 06071/ 

48558; Bahnhof-Apotheke, Frohsinnstr. 21, 63739 Aschaffenburg, 

Tel.: 06021/39890 

9 Sonnen Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 31, 64846 Groß- 

Zimmern, Tel.: 06071/41304; Römer Apotheke, Großwallstädter 

Str. 22, 63843 Niedernberg, Tel.: 06028/7446 

10 Nikolaus Apotheke, Hintergasse 11, 63110 Rodgau, Tel.: 06106/ 

3666; City Apotheke, Goldbacher Str. 2, 63739 Aschaffenburg, 

Tel.: 06021/30840 

11 Stern Apotheke, Eisenbahnstr. 14, 63110 Rodgau, Tel.: 06106/ 

9261; Post Apotheke, Bachstr. 2, 63762 Großostheim, Tel.: 06026/ 

5222 

12 Löwen Apotheke, Fahrstr. 57, 64832 Babenhausen, Tel.: 06073/ 

2534; Erthal Apotheke, Erthalstr. 18-20, 63739 Aschaffenburg, 

Tel.: 06021/26888 

13 Schloss Apotheke, Platanenallee 34, 64832 Babenhausen, Tel.: 

06073/726080; Castell Apotheke, Hauptstr. 8, Stockstadt, Tel.: 

06027/1771 

14 Stadt Apotheke, Fahrstr. 5, 64832 Babenhausen, Tel.: 06073/ 

2216; Bachgau Apotheke, Breitestr. 47, 63762 Großostheim, Tel.: 

06026/6616 

15 Apotheke am Markt, Zuckerstr. 1-3, 64807 Dieburg, Tel.: 06071/ 

25959; Hofgarten Apotheke, Würzburger Str. 28, 63739 Aschaffenburg, 

Tel.: 06021/22080 

16 Apotheke in Dieburg, Altstadt 11, 64807 Dieburg, Tel.: 06071/ 

22220; Löwen Apotheke, Geschwister-Scholl-Platz 6, 63741 


17 Brunnen Apotheke, Frankfurter Str. 26, 64807 Dieburg, Tel.: 

06071/23915; Ludwig-Apotheke, Ludwigstr. 3, 63739 Aschaffenburg, 

Tel.: 06021/13737 

18 Apfel Apotheke, Darmstädter Str. 79, 64839 Münster, Tel.: 06071/ 

630444; Sebastian Apotheke, Balduinistr. 4, 63762 Großostheim, 

Tel.: 06026/4883 

19 Apotheke am Rathaus, Leibnizstr. 11, 64839 Münster, Tel.: 

06071/32363; Marien Apotheke, Zentrum, Sandgasse 60, 


20 St. Georgs Apotheke, Altheimer Str. 7, 64839 Münster, Tel.: 

06071/31186; Apotheke am Markt, Breitestr. 6, 63762 Großostheim, 

Tel.: 06026/4915 

21 Turm Apotheke, Langstädter Str. 20, 64850 Schaafheim, Tel.: 

06073/74830; Valentin Apotheke, Friedhoftstr. 8, 64859 Eppertshausen, 

Tel.: 06071/31458 

22 Breidert Apotheke, Breidertring 2a, 63322 Rödermark Ober- 

Roden, Tel.: 06074/98218; Platanen-Apotheke, Platanenallee 19, 

63739 Aschaffenburg, Tel.: 06021/24282 

23 Julius Apotheke, Breidertring 104, 63322 Rödermark Ober-Roden, 

Tel.: 06074/94750; Apotheke im Elisenpalais, Elisenstr. 28, 63739 


24 Markt Apotheke, Frankfurter Str. 18, 63322 Rödermark, Tel.: 

06074/97259; Mömlingtal Apotheke, Hauptstr. 24, 63853 

Mömlingen, Tel.: 06022/681857 

25 Alte Apotheke, Bismarckstr. 22, 64853 Otzberg, Tel.: 06162/ 

72458; Schwanen Apotheke, Zentrum, Landingstr. 2, Aschaffenburg, 

Tel.: 06021/22240 

26 Apotheke im Medic-Center, Georg-August-Zinn-Str.90, 64823 

Groß-Umstadt; Tel.: 06078/934810; St. Josef Apotheke, Glattbacher 

Str. 21b, 63741 Aschaffenburg/Damm, Tel.: 06021/412704 

27 Alexander Apotheke, Realschulstr. 11, 64823 Groß-Umstadt, Tel.: 

06078/4326; Strauss-Apotheke, Herstallstr. 14, 63739 Aschaffenburg, 

Tel.: 06021/22096 

28 Paracelsus Apotheke, Georg-August-Zinn-Str. 29, 64823 Groß- 

Umstadt, Tel.: 06078/2231; Strietwald Apotheke, Hasenhägweg 


29 Adler Apotheke, Jahnstr. 3, 64846 Gross-Zimmern, Tel.: 06071/ 

41156; Franken Apotheke, Frankenstr. 24, 63811 Stockstadt, Tel.: 

06027/7400 

30 Alte Apotheke, Enggasse 1 , 64846 Groß-Zimmern, Tel.: 06071/ 

48558; Post Apotheke, Bachstr. 2, 63762 Großostheim, Tel.: 

06026/5222 

NOTDIENST FÜR DEN NÄCHSTEN MONAT 

Jeder Büger kann unter der Telefonnummer 018 01/ 55 57 77 93 17 

die drei nächstliegenden Notdienstapotheken zum Ortstarif abfragen. 

Auf der Hompage der Landesapothekerkammer (LAK) Hessen 

werden tagesaktuell die notdienstbereiten Apotheken in 

Hessen angezeigt. 

Die Internetadresse lautet: www.apothekerkammer.de 

Dort suchen sie den Punkt „Notdienstbereite Apotheke“. Dann Klicken 

sie auf „Kalender“. Da geben sie die gewünschte Postleitzahl oder den 

Ort ein. Jetzt erscheint eine Tabelle. Hier könne sie die Entferung und 

den Zeitraum auswählen. Wenn sie alles ausgefüllt haben, dann 

klicken sie auf Notdienstplan erstellen und ihnen werden die dienstbereiten 

Apotheken mit Adresse und Telefon Nummer angezeigt. 

Ärztliche Notdienstzentrale 

Krankenhaus Groß-Umstadt – Freitag 17.00 Uhr bis Montag 7.00 Uhr 

oder Feiertag, vom Vortag 18.00 Uhr bis zu dem Feiertag, folgenden 

Tag 7.00 Uhr – Telefon: 06078/79666 

Rettungsdienst/Notruf 

Zentrale Leitstelle, Telefon: 112 oder 06071/19222 

Zahnärztlicher Notdienst 

Bitte rufen Sie den DRK-Kreisverband Dieburg 06071/19222an. 

Tür-Notöffnungen (Tag und Nacht) 

Telefon: 06073/688338oder 0163/3700600


Raiffeisenbank 

Schaafheim eG 

Wir sorgen für Frühlingsgefühle! 

Jetzt 5% p.a. sichern. 

Garantiert und mit Sicherheit! 

Zum 5. Mai 2009 wird Ihr Wunschbetrag komplett in einen Garantiefonds umgeschichtet und 

Sie partizipieren an dessen zukünftiger Wertentwicklung! 

Vereinbaren Sie noch heute einen Beratungstermin. 

Wir nehmen uns gerne für Sie Zeit! 

Tel. Schaafheim 7411-0 www.rb-schaafheim.de Tel. Mosbach 7414-0 

Fr. 24.04. FSV Mosbach 

Anzeige Termine 140x70 mm.indd für 1 den Monat 

Jahreshauptversammlung in der 11.03.2008 Sportlerschänke 9:17:23 Uhr 

Prozessfarbe CyanProzessfarbe MagentaProzessfarbe GelbProzessfarbe Schwarz 

Sängervereinigung 

April 2009 

Jubiläumsabend anläßlich 130-jähriges Bestehen in der 

Kulturhalle 

Sa. 25.04. Athletik-Sport-Verein Schaafheim 

Meisterschaftsfeier in der Kulturhalle - Sitzungssaal 

So. 26.04. Gemeinde Schaafheim 

Landratswahl in der Kulturhalle, MZH Mosbach, DGH 

Radheim, Gemeindesaal der Evang. Kirche Schlierbach 

Do. – Fr. Rot-Weiß Radheim 

30.4.–1.5. Maifeier am Ehem. Radheimer Turm 

Do. 02.04. Kegelclub Gemütlichkeit 

Jahreshauptversammlung in der Kegelbahn - Falkenhof 

Fr. 03.04. Verschwisterungskomitee 

Richelieuabend im alten Rathaus in Schlierbach 

Sa. 04.04. Keks e.V. 

Flohmarkt in der Kulturhalle 

JSG Bachgau 

Comedy Abend in der MZH Mosbach 

Di. 07.04. Odenwaldklub OG Schaafheim 

Seniorenwanderung 

Fr. 10.04. Angelsportverein Langstadt 

Forellenräuchern (nach Vorbestellung: 06073/87495) 

Sa. 11.04. Odenwaldklub OG Schaafheim 

Sportliche Wanderung 

Do. 16.04. DRK OG Mosbach 

Blutspendetermin in der MZH Mosbach 

So. 19.04. FSV Mosbach/Wolfsters Knife Shop 

Messerbörse in der MZH Mosbach 

So.19.04. Odenwaldklub OG Schaafheim 

Wanderung von Groß-Umstadt nach Mümling Crumbach 

BERATUNGSSTELLEN: 

64832 Babenhausen, Wilhelm-Leuschner-Str. 11, Tel. 06073 / 60 40 45 

Täglich 9.00-17.30 Uhr, Gehrig_b@t-online.de 

64850 Schaafheim, Mozartstraße 4, Tel. 06073 / 7 42 46 05 

bernhard.gehrig@t-online.de 

Der Recyclinghof Radheim 

hat wieder geöffnet 

Pünktlich zum Frühlingsputz hat auch wieder der Recyclinghof in 

Radheim an jedem Samstag von 09:00 bis 13:00 Uhr geöffnet. 

Weiterhin sind auch, wie die ganze Zeit, die Mitarbeiter auf dem Hof 

in Schaafheim am Eichenweg für sie, an jedem Samstag, ebenfalls 

von 09:00 bis 13:00 Uhr Vorort. 

Die Mitarbeiter nehmen gegen Gebühr Altholz, Bauschutt, Rasenschnitt, 

Grünschnitt und Baustellenmischabfall, sowie Altpapier/ 

Kartonagen an. 

Kostenfrei abgegeben werden kann Metall und Flachglas. 

Wir möchten die Anlieferer bitten die Abfälle sortiert anzuliefern! 

So können die Mitarbeiter sich einen besseren Überblick über die 

Abfälle verschaffen und die Wartezeiten der Bürger würde verringert 

werden. 

Sondermüll, wie z.B. Flüssige Farben, Klebstoffe, Polituren, Säuren, 

Spraydosen, Pflanzenschutzmittel, Waschbenzin, Altöl, Lösungsmittel 

und Medikamente werden auf den Recyclinghöfen nicht angenommen. 

Dies ist ausschließlich etwas für das Sondermobil, siehe die 

Anlieferungstermine im Abfuhrkalender der Gemeinde Schaafheim. 

Die Anlieferung ist kostenfrei! 

Wussten Sie schon, dass seit 01.01.2008 die Abfuhr von Sperrmüll 

zweimal im Jahr pro Haushalt ebenfalls kostenfrei ist? Sie müssen 

lediglich die Telefonnummer 01802 91 60 60 wählen und erhalten einen 

Abfuhrtermin. Ebenso verhält es sich bei der Entsorgung von 

Elektrogeräten. 

Da braucht doch niemand mehr Sperrmüll illegal abzulagern, wie es 

so oft in Wald und Flur noch immer geschieht. 

Sie haben Fragen? Rufen Sie uns doch gerne in der Gemeindeverwaltung 

unter der Telefonnummer 741017, Heike Gehrig, an. 

5


6 

Liebe Bürgerinnen, 

liebe Bürger, 

Alles Gute wünsche ich dem bisherigen 

Hausmeister, Norbert Kreh, den wir nach fast 

29 Dienstjahren in den Ruhestand verabschiedet 

haben. Sein Nachfolger, Wolfgang 

Hock, kümmert sich nun um einen reibungslosen 

Ablauf „rund um die Sport- und 

Kulturhalle“. 

Das Konjunkturpaket ist in aller Munde. Auch unsere Gemeinde wird 

davon mit rd. 850.000 Euro profitieren. Aus dem Konjunkturpaket des 

Landes werden 640.000 Euro erwartet. Förderungswürdig sind Sportstätten, 

Kindergärten, Straßenbau, Bürgerhäuser, Verwaltungsgebäude 

und Feuerwehren. Mit den Maßnahmen muss in diesem Jahr 

begonnen werden. An der Tilgung dieses Zuschusses müssen wir uns 

mit 1/6 – innerhalb von 30 Jahren – beteiligen. Die Finanzierung des 

Landeszuschusses erfolgt u.a. auch durch eine Kürzung der Mittel im 

Kommunalen Finanzausgleich, so dass hier in den nächsten Jahren 

mit weniger Einnahmen für die Kommunen zu rechnen ist. 

Der Bund beteiligt sich am Konjunkturprogramm mit 210.000 Euro für 

Energie- und Klimaschutzmaßnahmen. Von diesem Betrag müssen in 

diesem Jahr mindestens 50 % verausgabt werden. 

5 Tage Usedom – Die Bäderinsel – 

Termin: 21. – 25.05.2009 

Preis: 4 x Ü / HP im ****Parkhotel Bansin 450,– € 

Inkl. Reiseleitung Kaiserbäderfahrt, Peenemünde, Heringsdorf, 

Ahlbeck, Ausflug Swinemünde (Polen) u.v.m. 

4 Tage ins Weserbergland 

nach Porta Westfalica 

Termin: 21. – 24.05.2009 

Preis: 3 x Ü / HP im **** Porta Berghotel 299,– € 

incl. Reiseleitung, Schiffsmühlenbesichtigung, 

Kanal - Weser Rundfahrt, Stadtführung Minden und Hameln, 

Schlossführung Bad Pyrmont 

Flugreise nach Mallorca 

im ****Hotel Sumba/Borneo 

Termin: 14. – 21.05.2009 

Preis: 7 x Ü / HP 783,– € 

incl. Flughafentransfer, Reiseleitung 1/1-tags Palma / 

Valldemossa, 1/1-tags Randa / Els Calderers, 1/1-tags Soller / 

Lluc / La Calobra, Flughafensteuer, Kerosinzuschlag 

4 Tage Berlin „Berlin ick liebe Dir“ 

Termin: 16.07. – 19.07.2009 

Preis: 3 x Ü / F, 1 x Abendessen 299,– € 

Inkl. 1 x zur Begrüßung Currywurst und Sekt, 

4-Std. Stadtrundfahrt. Möglichkeit zum Besuch des Musical 

„Der Schuh des Manitu“ – Preis auf Anfrage 

Die Verwaltung erarbeitet derzeit ein Konzept, welche Projekte vorrangig 

in Frage kommen. Nach eingehender Beratung durch den 

Gemeindevorstand wird die Gemeindevertretung in ihrer Sitzung am 

30.3.2009 endgültig entscheiden, welche Maßnahmen mit Hilfe des 

Konjunkturpaketes verwirklicht werden. 

Schaafheim · Industriering 2 

Tel.: 0 60 73/74980 · Fax: 0 60 73/74 98 30 

Omnibusreisen im ✰✰✰✰ Royal Class · seit mehr als 60 Jahren Ihr zuverlässiger Reisepartner 

9 Tage Norwegen 

„Wunderwelt der Fjorde“ Oslo und Bergen 

Termin: 05. – 13.08.2009 

Preis: 1.299,– € 

Inkl. Schiffspassage, Übernachtung in Außenkabinen, Ü / HP, 

alle innernorwegischen Fähren, Stadtführung Oslo und Bergen 

7 Tage „Goldener Oktober“ in Südtirol 

mit Möglichkeit zum Besuch der „Kastelruther Spatzen“ 

Termin: 06.10. – 12.10.2009 

Preis: je 6 x Ü / HP ab 465,– € 

5 x 4-Gang Wahlmenü, 1 x Bauernbüfett, Törggelen Abend mit 

Musik, Ausflugsfahrten lt. Programm, Weinprobe am Kalterer See 

7 Tage Gardasee 

Termin: 19.10. – 25.10.2009 

Preis: 6 x Ü / HP 450,– € 

Inkl. Reiseleitung Trentino m. Grappaprobe, Riva, Sirmione, 

Verona 

8 Tage Wellness in Franzensbad / Tschechien 

Termin: 28.11. – 05.12.2009 

Preis: 7 x Ü / HP 599,– € 

Ärztl. Untersuchung, 10 Behandlungen, 

24 Std. med. Betreuungsdienst etc. 

Gerne senden wir Ihnen bei Anfrage eine ausführliche Reisebeschreibung mit Leistungspaket der angebotenen Reisen. 

Weitere Informationen finden Sie auch im Internet unter www.spahnundroth.de oder kommen Sie doch einfach bei uns vorbei.


Erwähnen möchte ich noch, dass der Landkreis in unsere Schulen 

investiert. Bereit stehen hier für die Eichwaldschule – gebunden an 

eine grundhafte, energetische Sanierung – 2 ,3 Mio. Euro. Die 

Grundschule in der Lindenstraße erhält Fördermittel für die Sanierung 

der Toilettenanlage und den Neubau von Räumlichkeiten für die 

„Butterblume“ in Höhe von 425.000 Euro. Auch die Mosbacher 

Lindenfeldschule kann sich über Gelder in Höhe von 423.000 Euro 

freuen. Diese stehen für den Neubau einer Forscherwerkstatt sowie 

für die „Betreute Grundschule“ bereit. 

Vom Hessischen Forstamt Dieburg wurden wir unterrichtet, dass in 

der ersten Märzwoche eine Waldkalkung in Schaafheim stattfindet. 

Betroffen ist das Waldgebiet zwischen Schule, Schwimmbad und 

Röhrricheck, sowie Teile des Unterwaldes in der Nähe von Schlierbach 

und Bereiche der Hohen Straße. Die Wege der jeweils betroffenen 

Waldgebiete werden kurzfristig durch Trassierbänder und Hinweisschilder 

gesperrt. Die Kalkung erfolgt durch Hubschrauber. 

Ladepunkte werden vermutlich der Schwimmbadparkplatz sowie der 

Festplatz in Schlierbach sein. Nähe Einzelheiten können Sie dem ausführlichen 

Artikel in dieser Zeitung entnehmen. 

Die Kreisagentur für Beschäftigung zieht zum 30.03.09 um. 

Künftig erreichen Sie die Mitarbeiter im Kreishaus in Kranichstein. 

Wie Sie sicherlich wissen, führt die Gemeinde Schaafheim für 

Jugendliche im Alter zwischen 13 und 16 Jahren eine Jugendfreizeit 

durch. In diesem Jahr geht es vom 9. bis 15. August 2009 

nach Stralsund an die Ostsee. Untergebracht werden die Jugendlichen 

in einem „Younior Hotel“, dass erst im Sommer 2008 speziell 

für Jugendgruppen eröffnet wurde. Für die ganze Woche wird ein tolles 

Programm geplant. Die Reisekosten belaufen sich auf 220 Euro 

pro Person und beinhalten die Fahrt, Übernachtung, Verpflegung sowie 

Aktivitäten, die während der Reise angeboten werden. Nähere 

Einzelheiten teilt Ihnen gerne meine Mitarbeiterin, Frau Marianne 

Kroth, mit. Sie erreichen Sie während den Dienstzeiten der 

Gemeindeverwaltung unter der Telefonnummer 74 10 – 41. 

In diesem Jahr feiern wir bei den Ferienspielen ein „kleines 

Jubiläum“. Bereits zum 20. Mal finden diese vom 20.07. – 25.07. 

2009 für die 7 bis 12-jährigen Kinder statt. Es wird eine Erkundungswoche 

zum Thema „Wald, Wiese und Feld“ geboten. Weiterhin ist 

ein Ausflug in den Freizeitpark „Tripsdrill“ geplant. Dort nehmen die 

Kinder an einer „Trabber-Tour“ teil. Die Kosten belaufen sich auf 40,– 

Euro inkl. Mittagessen und Ausflug. Anmeldungen werden noch bis 

zum 17. April 2009 bei Herrn Hübner an der Information des 

Rathauses angenommen. 

INFO-Wochenende mit Tag 

der offenen Tür 

04. - 05.04.2009 

Aktions-Modelle zu 

günstigen Preisen! 

50% 

auf Ausstellungstüren! 

Wintergärten / Überdachungen 

Fenster / Vordächer / Markisen 

Weitere Aktionen bei uns und 

auf www.dries-metallbau.de 

Besuchen Sie unsere Ausstellung: 

Mo-Fr 9.30 – 18.00 Sa 9.30 – 14.00 

Mittwoch geschlossen 

Tel. 06026/996374 

Stefan Dries Metallbau Fax: 06026/996376 

Am Fliegerhorst 1 post@dries-metallbau.de 

63762 Ringheim www.dries-metallbau.de 

Ihr Plus für Schaafheim: 

Wir machen mit! 

Diesen Monat haben folgende Partnergschäfte 

spezielle Aktionen für Ihre Kunden vorbereitet: 

Mosbach, Radheimer Straße 24 Schaafheim, Langstädter Str. 3a Schaafheim, Odenwaldstraße 9 

Schaafheim, Lindenstraße 17 

Bäckerei 

HANS 

SCHACHNER 

Mosbach, Untergasse 16 

Mosbach, Pflaumbachstraße 42 

Schaafheim, Kantstraße 6 Schaafheim, Zwingergasse 2 

Cartridge & 

Printer-Service 

Tinte, Toner, Kopierer, Drucker, Fax und Papier 

Schaafheim, Sporthallenstraße 9 

Die Informationen 

der Partnergeschäfte 

finden Sie in den 

Inseraten mit dem 

Plus-Card-Logo 

Schaafheim, W.-Leuschner-Str. 24 

Mehr Informationen erhalten Sie auf der Internetseite 

www.schaafheimpluscard.de oder in Ihrer Bank. 

Raiffeisenbank 

Schaafheim eG 

In der nächsten Woche beginnt die Firma Rudolph mit der Reparatur 

der Straßenschäden, die während des Winters entstanden sind. 

Der Landkreis Darmstadt-Dieburg bietet in diesem Jahr wieder eine 

Seniorenreise an. Traditionell geht es wieder nach Marienbad/ 

Tschechien. Es stehen drei Reisetermine zur Auswahl: Vom 11.05. bis 

25.05.2009 (2 Wochen), 11.05. bis 18.05.2009 (1 Woche) oder vom 

18.05. bis 25.05.2009 (1 Woche). Der Preis für die 8-tägige Reise beträgt 

619,– Euro im Doppelzimmer bzw. 1.089,– Euro für die 15-tägige 

Reise. Seniorencardinhaber/Innen erhalten eine Ermäßigung. Nähere 

Einzelheiten teilen Ihnen die Mitarbeiter vom Büro für Senioren, 

Sozialplanung, beim Landratsamt in Darmstadt, 

Tel. 0 61 51 / 881 - 21 54 mit. Ihr Bürgermeister Reinhold Hehmann 

Naturheilpraxis Doris Bölke 

Craniosacrale Osteopathie, 

www.naturheilpraxis-boelke.de Voice Dialogue, Spagyrik 

Telefon: 0 60 73 / 74 3014 

Naturheilpraxis Christiane Hitz 

Craniosacrale Osteopathie, 

Telefon: 0 60 73 / 74 3014 Physiotherapie, Spagyrik 

Musiker und Musikpädagoge Dominik Petri 

Telefon: 0 60 73 / 74 3016 Stimm- und Hörbildung 

Termine nach Vereinbarung 

In den Biebesgärten 3 · 64850 Schaafheim / Schlierbach 

7


Die Fußballschule für 

Bachgau-Kinder kehrt zurück 

So machen die Ferien im Bachgau besonders viel Spaß: Ab Herbst 

gibt es wieder eine Fußballschule im Bachgau. Bereits im Jahr 2005 

gründete der Mosbacher Bernd Winter, ehemaliger Fußballprofi bei 

Fortuna Düsseldorf, SV Meppen und VfL Wolfsburg seine eigene 

Fußballschule im Bachgau. Der kinderliebe Familienvater wollte den 

Kleinen in der Region Spaß und eine kompetente Fußballausbildung 

bieten. Mit überwältigendem Erfolg: Die Kurse waren stets ausgebucht. 

Zusätzlich war Winter selbst noch beim FSV Frankfurt in der 

Oberliga und Regionalliga aktiv, arbeitete für die Geschäftsstelle des 

FSV Frankfurt und leitete die Fußballschule des Vereins. 

Seine erfolgreiche Gestaltung von Fußball-Kursen für Kinder machte 

die Runde, so dass Winter im Zuge der Zusammenarbeit von HIT 

RADIO FFH und dem FSV Frankfurt zum Leiter der FFH-Fussballschule 

mit ihren zahlreichen Stützpunkten ernannt wurde. Zudem weitete 

sich Winters Arbeitsbereich beim FSV Frankfurt aus. Hier ist er zusätzlich 

für das Event-Marketing zuständig. Nicht zu vergessen: 

Winter spielte noch auf hohem Niveau selbst Fußball für den jetzigen 

Zweitligisten FSV Frankfurt. Leider konnte er aufgrund der dadurch 

entstehenden Zeitnot seine Bachgau-Fußballschule nicht mehr fortführen. 

Jetzt kehren Bernd Winter und die Fußballkurse zurück: Die FFH- 

Fussballschule eröffnete im Herbst 2008 einen neuen Stützpunkt im 

Bachgau, und wird in Zukunft Kurse an verschiedenen Orten im Bachgau 

anbieten. Mit der Erfahrung seiner jahrelangen Jugendarbeit im 

Bachgau wird Frank Kurz als Leiter des Stützpunktes Bachgau fungieren. 

Frank Kurz hat auch alle Kurse der 1.Fußballschule Bachgau als 

Trainer begleitet und mit organisiert. 

Für Kinder zwischen 6 und 15 Jahren heißt es nun wieder: Fußball- 

Ferien im Bachgau! Startschuss ist am 6.Oktober in Schaafheim. Hier 

lernen Kinder unter Anleitung des bekannten Trainerteams der 

1.Fußballschule Bachgau spielend den richtigen Umgang mit dem 

Ball. FFH-Fussballschule-Leiter Winter ist darüber besonders froh: 

„Nach meinem Karriereende als aktiver Fußballer in diesem Jahr und 

in der Position als Verantwortlicher der vielen Stützpunkte in Hessen 

war es mir besonders wichtig, die kurzzeitige Fußball-Schulen-Lücke 

in meiner Heimat schnell wieder zu schließen.“ Vor eineinhalb 

Jahren wurde die FFH-Fussballschule mit neun Stützpunkten gegründet, 

mittlerweile sind es schon 15 und nächsten Sommer soll es 

20 Stützpunkte in ganz Hessen geben. Schon 5.500 Kinder haben die 

FFH-Fussballschule besucht und kommen gerne immer wieder. Die 

Anmeldungen stapeln sich bereits auf Winters Schreibtisch. 

Informationen rund um die FFH-Fussballschule 

gibt es unter www.FFH-Fussballschule.de 

Außerdem stehen die Osterferien vor der Tür und alle Schüler freuen 

sich schon heute auf die schulfreie Zeit. Auch die FFH-Fussballschule 

freut sich bereits heute auf die Kurse in den Osterferien mit den 

vielen fußballbegeisterten Kids. 

8 

Der Osterkurs im Bachgau findet vom 13. – 17. April auf dem 

Sportgelände des VfR Großostheim statt, und alle fußballbegeisterte 

Kids zwischen 6 und 15 Jahren können hier teilnehmen. Informationen 

rund um die FFH-Fussballschule und zur Anmeldung für einen 

Kurs gibt es unter der oben stehenden E-Mail-Adresse. 

1. Mosbacher Spieleabend 

im Wirtschaftsraum der Mehrzweckhalle Mosbach 

am 3. April 2009 ab 19:00 Uhr. Haben Sie Freude am Spiel? 

Möchten Sie neue Menschen kennen lernen? Besuchen Sie doch mal 

den Spielabend! Wer Lieblings – Spiele hat, kann sie natürlich mitbringen! 

Für Trinken und kleine Snacks ist gesorgt. Also vorbeikommen 

und mitspielen! Alter von 9 – 99 Jahre! 

Der Stammtisch vom Bürgernetz – Mosbach e.V. 

Radheimer Straße 24 

64850 Schaafheim-Mosbach 

Telefon (0 60 73) 73 10 10 

Telefax (0 60 73) 8 85 37 

internet: www.schlett-insektenschutz.de


Containerstellplätze 

in Ihrem Gemeindegebiet 

Eine der unangenehmsten Begleiterscheinungen von Altglassammelcontainern 

aber auch von Blechcontainern ist die Geräuschentwicklung, 

die beim Einwurf der Flaschen und Dosen entsteht. Je 

näher der Container an den Anlieger herangerückt wird, desto lauter 

und somit störender und belästigender werden die Einwurfgeräusche 

erlebt. Deshalb müssen wir darauf drängen, dass die Bürger bitte den 

Einwurf auf die Werktage zwischen 7:oo Uhr und 20:oo Uhr beschränken. 

An Sonn- und Feiertagen dürfen die Container nicht benutzt 

werden. Und noch ein Hinweis, wenn die Container einmal überfüllt 

sein sollten, bitte nehmen Sie ihre Wertstoffe wieder mit oder fahren 

Sie einen anderen Containerstellplatz an. Rufen Sie uns unter der 

Nummer 741017, Frau Heike Gehrig an, damit wir den Container 

zusätzlich zur Leerung anmelden können, aber bitte stellen Sie ihre 

Wertstoffe nicht einfach neben die Container. 

Auch sind die Containerstellplätze keine Entsorgungsplätze für Wilden 

Müll oder andere Dinge wie Elektrogeräte, die man kostenfrei legal 

entsorgen kann. Eine Ablagerung von Ihrem Sperrmüll wäre illegal 

und würde strafrechtlich verfolgt werden und kostet unser aller 

Geld! 

Im Folgenden haben wir Ihnen eine Aufstellung mit den 

aktuellen Stellplätzen für Ihre Pinnwand angefertigt: 

Ortsteil Standort Glas Weißblech Textilien 

Schaafheim Adelungstraße ✓ ✓ 

Schaafheim Darmstädter Str. ✓ ✓ ✓ 

Schaafheim Fabrikstraße ✓ 

Schaafheim Feldstraße ✓ ✓ ✓ 

Schaafheim Eichenweg 

(Recyclinghof) 

✓ ✓ ✓ 

Schaafheim Am Sägewerk 

(REWE Markt) 

✓ 

Schaafheim Babenhäuser Str. 

(Getränkemarkt Logo) 

✓ 

Schlierbach Schaafheimer Str. 

(Festplatz) 

✓ ✓ ✓ 

Mosbach Hofgasse ✓ ✓ ✓ 

Mosbach Gartenstraße MZH ✓ ✓ ✓ 

Radheim Klein-Umstädter Str. 

(Recyclinghof) ✓ ✓ ✓ 

Hildegard Vetter arbeitet nun seit 5 Jahren bei der Firma 

Schlett Insektenschutz GmbH in der Endfertigung. Als Dank 

und Würdigung wurde ihr vom Geschäftsführer Heinrich 

Schlett und dessen Ehefrau ein kleines Blumenpräsent überreicht. 

Scheffemer 

Seifenkistenrennen 

Am Samstag, den 9. Mai 2009 mm Schlierbacher Weg 

Regeln für das Seifenkistenrennen 

1. Jeder Fahrer muss eine ausreichende Schutzkleidung samt 

Schutzhelm tragen. 

2. Die Seifenkiste wird von EINER PERSON aus dem max. 5 Personen 

starken Team gefahren. 

3. Es wird eine abgesteckte Zone geben die als Anschiebe – Zone 

gekennzeichnet ist. In dieser Zone dürfen die restlichen Personen 

des Teams die Seifenkiste an stumpen um genug Schwung zu 

bekommen. 

4. Je nach gemeldeten Teams kann der Modus noch variieren und es 

können mehrere Rennen stattfinden. Der endgültige Modus wird 

kurz vorher bekannt gegeben. 

5. Wenn mehrere Rennen stattfinden muss der Fahrer der 

Seifenkiste NICHT immer der gleiche Fahrer sein. 

6. Jede Seifenkiste muss ein gut funktionierendes Brems- und 

Lenksystem besitzen, sie darf nicht mit einem Antrieb ausgerüstet 

sein, muss über mehr als zwei Räder verfügen und selbstgebaut 

sein. 

7. Die Teilnahme am Rennen geschieht auf eigenes Risiko. Unfallund 

Haftpflichtansprüche gegen den Veranstalter können nicht 

geltend gemacht werden. 

8. Eine Gewichtsbegrenzung für die Seifenkiste gibt es nicht!!! 

9. Jede Seifenkiste wird vor Start von der Rennleitung genauer 

betrachtet, um die Chancengleichheit zu wahren. 

ALLE ANGABEN SIND OHNE GEWÄHR 

9


Lust auf Ferien? 

Die neue Freizeiten-Broschüre 

des Jugendwerks der AWO Hessen-Süd ist da. 

Viele haben sie bereits erwartet, die Übersicht über die spannenden 

und erlebnisreichen Freizeiten und Veranstaltungen des Jugendwerks 

für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene. Schnell stellt man 

beim lesen der Broschüre – die ein neues Erscheinungsbild erhielt – 

fest, dass es neben den bewährten Angeboten wieder interessante 

neue Freizeiten für die verschiedenen Altersgruppen gibt. Sie gehen 

von Sprachfreizeiten in England über Strandcamps in Sardinien bis 

zum Zeltlager im Knüllwald. Ob „Planwagencamp“ oder „Paddeltour 

durch die Natur“, für jeden dürfte etwas dabei sein. 

Die Broschüre ist kostenlos über die Ortsvereine der AWO, den 

Ortsverein Mühltal von den Vorstandsmitglieder Friedrich Wolbold 

(Tel. 06151/147225) und Wolfgang Krämer (Tel. 06151/147486), sowie 

dem Jugendwerk in Frankfurt (069/2097399-31) erhältlich. 

Natürlich gibt es das gesamte Angebot und weitere Informationen 

auch über die Homepage www.jw-awo.de. Dort gibt es auch die 

Möglichkeit der Information über freie Plätze und der direkten 

Anmeldung. 

10 

April Aktion** 

Damit Ihre Traumfarbe länger strahlt, schenken wir Ihnen zu 

Ihrer Färbung oder Intensivtönung einen *Farbschutzconditioner. 

* Fashionista Intensivconditioner mit 

Farb- u. UV-Schutz 150 ml UVP 10,– € 

** Aktion, nur solange der Vorrat reicht. 

Denn 

die perfekte 

Haarpflege 

ist zu Hause 

genau so wichtig 

wie bei uns 

im Salon! 

HAIR 

POINT 

artina 

angendorf 


Langstädter Str. 3a 

Tel.: 0 60 73/98 04 63 

www.hairpoint-ml.de 

Mit dem Förster durch 

den Wald, Henkersmahlzeit 

und Besuch 

in der Residenz 

Schaafheim e.V. 

Jahreshauptversammlung 

des Heimat- und Geschichtsvereins 

Eine gut besuchte Jahreshauptversammlung läutete am 18. Februar 

das Vereinsjahr des Heimat- und Geschichtsvereins ein. Zuerst gedachte 

die Versammlung des verstorbenen Mitglieds Heinrich Diehl. 

Im anschließenden Bericht des Vorstandes gab Vorsitzender Eicke 

Meyer einen Rückblick auf die Veranstaltungen des Jahres 2008. Sie 

konnten alle nach Plan durchgeführt werden. 

Mit zahlreichen Bildern wurde der Tagesausflug nach Lohr am Main 

in Erinnerung gerufen, ebenso die anderen Veranstaltungen. Auch die 

Ausstellungen in der Alten Kapelle lockten zahlreiche Besucher aus 

Schaafheim und der Umgebung. 

Darüber hinaus fanden weitere kleinere Ereignisse statt, wie der 

Besuch eines befreundeten Heimat- und Geschichtsvereins, der sich 

den Wartturm und Schaafheim ansehen wollte, Ortsrundgänge mit 

Schulklassen usw. Schatzmeister Horst Laber konnte wieder eine 

zufriedenstellende Bilanz vorlegen. 

Rechnungsprüfer Dr. Mirko Kreh bescheinigte ihm eine einwandfreie 

Buchführung. 

Der gesamte Vorstand wurde ohne Gegenstimmen entlastet. 

Veränderung im Vorstand 

Bereits im vergangenen Jahr hatten der 2. Vorsitzende des Heimatund 

Geschichtsvereins, Werner Kreh, sowie Schatzmeister Horst 

Laber angekündigt, dass sei Ihre Ämter nach einem Jahr zur 

Verfügung stellen wollen. Vorsitzender Eicke Meyer dankte ihnen für 

die jetzt elfjährige Vorstandsarbeit. Damit standen Nachwahlen für 

diese Vorstandspositionen an. 

Zum 2. Vorsitzenden wurde Horst Laber gewählt, neuer Schatzmeister 

wurde Bernd Werne, beide ohne Gegenstimmen. Die 

Rechnungsprüfer Joachim Glenzendorf und Dr. Mirko Kreh wurden 

wiedergewählt. 

Veranstaltungen in 2009 

Im weiteren Verlauf stellte Eicke Meyer den Veranstaltungsplan für 

2009 vor. Folgende Veranstaltungen sind für dieses Jahr fest geplant: 

15. Mai: „Das letzte Ma(h)l“ – Autorenlesung aus dem Buch 

„Vielmals auf den Kopf gehacket … – Galgen und Scharfrichter in 

Hessen“. Damit geht einher eine „Henkersmahlzeit“, ein dreigängiges 

Menü, mit allerlei Unterhaltung und Musik. 

27. Juni: Tagesausflug nach Hanau, der ehemals gräflichen Residenzstadt. 

13. September: Backesfest und „Tag des offenen Denkmals“. 

5. November: Gemütlicher Abend. 

Darüber hinaus soll es ein Fest 

am Backhaus Weedstraße geben, 

wenn die Kanal- und Straßenbauarbeiten 

abgeschlossen sind 

und der Platz neu gestaltet ist. 

Auch sollen die regelmäßigen 

Stammtische neu belebt werden. 

Weitere Veranstaltungen wie 

Vorträge sollen noch dazukommen. 

Unter dem Tagesordnungspunkt 

Verschiedenes gab es einige 

Anregungen der Mitglieder, mit 

denen sich der Vorstand befassen 

wird. 

Heimat- und Geschichtsverein


Autohaus Saar bei der AvD 

Histo Ralley Monte Carlo 

Zum vierten Mal nahm das Autohaus Saar bei der historischen Rallye 

Monte Carlo teil, die der AvD jedes Jahr austrägt. Paul Saar fuhr 

1998, 1999 und 2000 noch als Beifahrer mit, dieses Jahr als erstes 

Mal selber als Fahrer. Bei der AvD Histo Monte, wie es kurz genannt 

wird, dürfen nur Autos mitfahren die mindestens 25 Jahre alt sind. 

Das Autohaus Saar hat schon des Öfteren Oldtimer für Kunden in 

Stand gesetzt und deren Motoren vollständig überholt. Bei dem 

Rallye Auto dieses Jahr konnten sich die Lehrlinge des Autohaus 

Saar Dominik Sauerwein und Andrey Kromm austoben. Beide haben 

mit Paul Saar einen Opel Kadett Rallye C/GTE Baujahr 1979 von 

Grund auf restauriert. Für beide Lehrlinge war es eine interessante 

Arbeit, schließlich gehört eine Oldtimerrestauration nicht zum täglichen 

Geschäft. 

Am 12.Februar startete die Rallye vom Hanauer Marktplatz Richtung 

Monaco, wo nach 2000 Kilometer und vier Tagen die Rallye zu Ende 

ging. Eine Herausforderung für die Fahrer ist dabei jedesmal die Fahrt 

durch die Seealpen wo die Fahrer jedes Jahr mit Schnee zu kämpfen 

haben. 

Bei der diesjährigen Rallye fuhren 56 Fahrzeuge mit, welche in unterschiedlichen 

Klassen und Wertungen eingeteilt wurden. Das 

Gespann vom Autohaus Saar bestehend aus Paul Saar und seinem 

Beifahrer Winfried Horn konnten in ihrer Wertung, der sogenannten 

„Sanduhrwertung“ den ersten Platz erzielen und bekamen bei der 

Siegesfeier einen Pokal überreicht. Somit ging eine überaus spannende 

und erfolgreiche Rallye Monte Carlo zu Ende. 

Das Autohaus Saar bedankt sich ganz herzlich für die 

Unterstützung der diesjährigen AvD Histo Monte Carlo bei 

seinen Partnern: Firma Trost, Massa Haus, Stahlgruber, 

TW-Oldtimerteile, Primagas, ReifenMüller und TRW. 

AUTOHAUS SAAR 

Inhaber: Paul Saar Kfz-Reparaturwerkstatt � Unfallinstandsetzung 

FROHE OSTERN 

Das Autohaus Saar 

wünscht all seinen Kunden 

ein fröhliches Osterfest. 

Günstige Sommerreifen 

nicht nur zu Ostern 

Es ist wieder Zeit die Reifen zu wechseln. Bei uns erhalten Sie 

Sommerreifen in allen Größen zum günstigsten Preis. Fragen 

Sie bei uns nach den aktuellen Sommerreifenangeboten. 

KLIMAANLAGEN-SERVICE! 

Im Zeitraum von 2 Jahren sollte 

ein Klimaanlagen-Service erfolgen. 

Wartung: Wir bieten Ihnen eine komplette ab 39,– Euro 

Klimaanlagen-Wartung zzgl. Material 

Desinfektion: Befreit die Klimaanlage 

von Bakterien, Pilzen etc. 

Sorgt für frische saubere Luft ab 39,– Euro 

und optimale Kühlleistung, zzgl. Material 

mit Langzeitwirkung 

IIHHR EEUU--NEEUUWWAAGGEENN PPRROFII 

Meister- Meister- 

haft a auto 

reparatur 

Werkstatt: www.mobile.de/AutohausSaar 

Industriering 4–6 


Tel. 0 6073/87968 + 87689 

Fax 0 6073/88085 

Karosserie 

www.autohaus-saar.com 

Technische 

Überprüfung 

Fachbetrieb 

GTÜ Mittwochvormittag 

DEKRA Freitagnachmittag 

HU- u. AU-Abnahme zum Festpreis 85,– € 

preiswert, sicher, schnell, garantiert ! 

11


12 

Qualitätsgemeinschaft 

der Schaafheimer Hausärzte 

Jakobi • Ott • Sterzing • Welbers 

Zeckenimpfung vergessen – was nun? 

Die Zeit der Zecken ist wieder da. Nach einem langen und harten 

Winter ohne große Vorkommnisse in Bezug auf Zeckenbisse, kommt 

nun wieder ein vermehrtes Risiko der Frühsommermeningoencephalitis 

auf uns zu. 

Wir in Schaafheim und Umgebung liegen in einem ausgewiesenen 

Endemiegebiet, das bedeutet, dass bei uns von der ständigen 

Impfkommission (Stiko) die Empfehlung für Impfungen gegen diese 

Erkrankung vorliegt. 

Nach den Erfahrungen der letzten Jahre, in denen der Impfstoff 

knapp wurde und zeitweise nicht mehr zur Verfügung stand, herrscht 

immer noch eine Verunsicherung unter unseren Patienten. 

Bin ich ausreichend geimpft? Wann muss eine Impfung aufgefrischt 

werden? Was muss ich tun, wenn ich meinen Impftermin vergessen 

habe? 

Es gibt in Deutschland zwei Hersteller von FSME Impfstoffen. Den 

neusten Erkenntnissen nach sind beide Impfstoffe kompatibel, d. h. 

austauschbar. Die Grundimmunisierung aber sollte, wenn möglich, 

nur mit ein und demselben Präparat durchgeführt werden, die Auffrischimpfung 

kann dann durchaus mit dem anderen Impfstoff 

erfolgen. 

Die Grundimmunisierung: 

Erstimpfung Tag 1; 

Zweitimpfung 4 Wochen später, 

Drittimpfung ein halbes bis ein Jahr später. 

Sollte ein Impftermin vergessen sein, dann ist eine Fortsetzung der 

Grundimmunisierung immer möglich, wenn ein Jahr nicht überschritten 

wurde. Bereits nach einer Impfung besteht ein hoher Impfschutz, 

die späte Zweitimpfung erhöht die Konzentration der Antikörper um 

ein vielfaches, der vollständige Impfschutz ( > 98% ) besteht aber erst 

nach der dritten Injektion spätestens ein Jahr nach der zweiten. 

Die Auffrischung: 

Den neuesten Erkenntnissen nach ist eine erste 

Auffrischung nach 3 Jahren empfehlenswert. 

Weitere Auffrischimpfungen sollten dann nach fünf 

Jahren erfolgen. Voraussetzung ist allerdings eine 

komplette Grundimmunisierung. Hier sind Patient 

und Arzt gefragt. Durch ausgefeilte Computertechnik 

dürfte es kein Problem mehr darstellen, den 

Patienten auf seine anstehende Impfung hinzuweisen. 

Eine kurze Benachrichtigung mittel Karte oder 

Telefon lässt das „Vergessen“ deutlich minimieren. 

Sollte dennoch der Impftermin versäumt werden, 

dann ist eine Auffrischimpfung auch nach später als 

fünf Jahren in den meisten Fällen erfolgversprechend, 

eine absolute Sicherheit gibt es dann aber 

nicht. Man schätzt, dass 97 % aller Patienten wohl 

einen Schutz auch nach 5 Jahren haben. 

Fazit: 

Eine FSME Impfung, regulär durchgeführt, schützt 

> 98 % aller Patienten vor einer Frühsommermeningoencephalitis. 

Eine Grundimmunisierung ist bei vergessenem 

Impftermin durchaus noch zu retten. 

Eine vergessene Auffrischimpfung kann auch später 

nachgeholt werden und ist in 97% aller Fälle erfolgversprechend. 

––––– Pollenflug-Kalender –––– 

Erle 

Hasel 

Ulme 

Pappel 

Weide 

Birke 

Eiche 

Esche 

Flieder 

Platane 

Löwenzahn 

Raps 

Hopfen 

Holunder 

Hafer 

Roggen 

Weizen 

Spitzwegerich 

Gräser 

Gerste 

Linde 

Beifuß 

Mais 

Brennnessel 

Gänsefuß 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

FENSTERBAU GmbH 

Eigene Produktion 

Eigener Montageservice 

● Kunststoff-Fenster 

● Holz- und Alufenster 

● Haustüren aller Art 

● Roll-Läden, Markisen 

● Wintergärten, Vordächer 

● Eigener Kundendienst 

Berliner Straße 10-12 · 64850 Schaafheim-Mosbach 

Telefon (0 60 73) 74 16-0 · Telefax (0 60 73) 74 16-19 

Jan. Feb. März April Mai Juni Juli Aug. Sept. Okt. Nov. Dez.


Nützliche 

Gartentipps 

Kletterrosen pflegen 

Neben schwachen Trieben werden einige der ältesten Triebe entfernt, 

um die Pflanzen zu verjüngen. Letztjährige Triebe an der 

Kletterhilfe festbinden. Je waagerechter sie geführt werden, desto 

mehr Blüten sind zu erwarten. 

Clematis schneiden 

Im April kann man endgültig feststellen, was im Winter erfroren und 

jetzt zurückzuschneiden ist. Clematis treiben dann aus der Basis 

wieder aus. 

Rasen 

Rasen ausbessern, düngen und schneiden.Vertikulieren hilft den 

alten Rasenfilz zu entfernen und fördert das Wachstum. Erster 

Schnitt für den Rasen. Der Boden sollte einigermaßen trocken sein. 

Aussaat 

Im Freiland jetzt Mangold, Rote Beete, Möhren, Sommerrettich, 

Kohlrabi, Brokkoli und Erbsen aussäen. Jetzt ist Pflanzzeit für 

Clematis. Achtung: Sie verträgt keine Staunässe! 

Sommerblumen säen 

Kartoffeln vorkeimen. Wenn die Erde etwa 10 cm tief auf 8 – 10 Grad 

erwärmt ist, können sie in den Boden. Frühjahrsblühende Ziersträucher 

wie Forsythien am besten gleich nach der Blüte auslichten. 

Schneiden Sie Gehölze und Zwerggehölze die im Sommer am neuen 

Holz Blüten bilden wie das beim Sommerflieder der Fall ist, zurück. 

Blätter vergilben lassen 

Wenn Zwiebelblumen auch im nächsten Frühling wieder blühen 

sollen, muss man ihnen Zeit geben, die Nährstoffe aus den verwelkenden 

Blättern in die Zwiebeln zu verlagern. Die Blätter werden 

deshalb erst abgeschnitten, wenn sie vertrocknet sind. 

Gladiolen setzen 

Die Knollen werden jetzt 10 cm tief im Abstand von 10 x 20 cm 

gelegt. Legt man die Knollen von Gladiolen von April bis Mitte Mai in 

Abständen von 14 Tagen, blühen sie nicht alle gleichzeitig, sondern 

nacheinander. So hat man länger Freude an der Blüte dieser schönen 

Schnittblumen. Ihr Gärtner aus Mosbach Reiner Bartoschek 

Immer beweglich 

Brandenburger/ 

Ecke Kleiststraße 


Tel. 0 60 73 / 94 14 

HURRA! 

Ich habe einen 

Gutschein! 

Hier wird Ihnen geholfen! 

Wir behandeln Sie auch ohne Rezept 

Sonnenstudio/Massagepraxis BÖGER 

NEU TROCKNUNGS- 

CENTER 

MEISTERBETRIEB 

➢ Öl- und Gasfeuerungen 

➢ Umstellung von Öl-Heizungsanlagen 

auf Gas 

➢ Einbau von Brennwertgeräten 

➢ Solaranlagen 

➢ Wir helfen Ihnen bei Mängelbeseitigung Ihrer Öltanks 

➢ Bäder-Umbau und Neubäder 

➢ Neubauabtrockung 

➢ Leckageortung 

➢ Feuchtigkeitsmessung 

➢ Schadensanalyse 

➢ Austrocknungsmaßnahmen 


Mo., Di., Do., Fr.: 8 – 12 u. 14 –20 Uhr 

Mi.: geschlossen · Sa.: 10 – 17 Uhr 

Wasserschaden 

nach Brand- und Wasserschäden? 

SHS Haustechnik · Inh.: Bernd Kaufmann 

Sporthallenstraße 15 · 64850 Schaafheim 

Telefon: 0 60 73/8 73 43 · Fax: 7 40 6184 

13


14 

10 Jahre 

Happy Young Learning – 

Kurse in Kindergärten, Schulen und privat 

Englisch für Kinder von drei bis zehn Jahren 

bereits seit zehn Jahren in Mosbach 

English for Runaways – bei Marion 

Schöcker gibt es mehr als das. Sie leitet 

die Englischschule „Happy Young 

Learning“ in Mosbach und bringt gemeinsam 

mit ihrem Team Drei- bis Zehnjährigen 

sozusagen spielend die englische 

Sprache bei. Jetzt feiert die Schule das 

zehnjährige Bestehen. 

Die Bankfachwirtin, die selbst längere Zeit als Wertpapierhändlerin 

für internationale Banken in England tätig war, erkannte schon 

damals, dass die englische Sprache im Zuge der Globalisierung 

immer wichtiger wird. 

Auf der Suche nach einer frühen Sprachförderung für ihre beiden 

Kinder entdeckte sie das Konzept von „Happy Young Learning“. „Das 

Konzept ist kindgerecht und kann in mehreren Levels absolviert werden, 

das hat mich überzeugt“, sagt Schöcker. Sie absolvierte eine 

Ausbildung bei der Happy Young Learning Organisation und eröffnete 

1999 die Englischschule in Mosbach. 

Zurzeit bietet die 45-Jährige mit zwei Mitarbeiterinnen insgesamt 

18 Kurse an. Dabei legt Marion Schöcker großen Wert auf regelmäßige 

Fortbildung, um sich, ihr Team und vor allem die Kinder 

immer auf den neuesten Stand zu bringen. Die Englischkurse sind in 

sechs verschiedene Levels unterteilt, die, je nach Alter und Fort- 

Wir 

bieten 

Ihnen: 

Landrat-Gruber-Schule, Dieburg 

■ Gerüstbau 

■ Rollgerüste 

■ Bauzaunverleihung 

■ Personenfangnetze 

GERÜSTBAU 

Roth 

Schlesienstr. 7 


Tel. 0 60 73 / 73 11 97 

Fax 0 60 73 / 73 11 98 

schritt, aufeinander aufbauen. „Die Kinder können jederzeit 

einsteigen, in verschiedenen Kursen kostenlos schnuppern, bis der 

optimale Kurs für das Kind gefunden ist“, betont Schöcker. 

Ganz spielerisch lernen die Kleinsten. Für sie ist selbstverständlich, 

eine fremde Sprache während des Tanzens, Reimens und Singens zu 

lernen. Happy Young Learning nimmt sich das zu Herzen, was wissenschaftliche 

Studien belegen: Die Phasen zwischen dem ersten und 

zehnten Lebensjahr sind besonders günstig, um Fremdsprachen zu erlernen. 

Die Inhaberin empfiehlt das erste Level ab vier Jahren. Seit 

drei Jahren bietet sie auch den Spezialkurs „Fit für die Fünfte“ an. 

Dieser Kurs ist speziell für Viertklässler, die vor dem Übertritt in die 

weiterführende Schule stehen. Er beginnt immer nach den Osterferien 

und endet mit den Herbstferien. 

Besonders seit die Anforderungen des verkürzten Gymnasiums (G8) 

so hoch sind, berichten Eltern immer wieder, dass die Kinder im Fach 

Englisch enorme Probleme mit dem Wechsel vom Grundschulunterricht 

zum strukturierten Grammatikunterricht der fünften Klasse 

haben. Bei „Fit für die Fünfte“ werden die Schülerinnen und Schüler 

optimal auf die grammatikalischen Anforderungen vorbereitet. Erste 

Zeitformen, Kurzformen, unbestimmte Artikel, Einzahl und Mehrzahl, 

richtige Satzstellung, Personalpronomen, Possesivpronomen und 

Präpositionen, sind nur einige Themen, die Schöcker kind- und 

schülergerecht aufbereitet. „In kleinen Gruppen von sechs bis sieben 

Kindern kann ich mich noch intensiver mit den Schülern beschäftigen“, 

erklärt die 45-Jährige. 

Außer den Englischkursen in Mosbach gibt Marion Schöcker auch in 

vier Kindergärten der Umgebung spielerischen Englischunterricht. 

Nach Schuleintritt dieser Kinder ist es sogar möglich, in Form von 

Arbeitsgemeinschaften oder im Rahmen des Fördervereins den 

Englischunterricht in der Grundschule ohne Unterbrechung fortzuführen. 

Das praktiziert die Inhaberin der Englischschule schon erfolgreich 

in Hergershausen. 

Das Unterrichtssystem von Happy Young Learning hat sich so gut 

bewährt, dass über 90 Prozent der Kinder zu den Folgelevels wieder 

angemeldet werden. Besteht auch in Ihrem Kindergarten oder in Ihrer 

Grundschule Interesse an dem Kursangebot? Oder möchten Sie Ihr 

Kind zu einem Kurs anmelden? Gerne stellt Marion Schöcker ihr 

Konzept interessierten Eltern, Elternbeiräten, Kindergärten und 

Grundschulen vor. 

Kontakt: Marion Schöcker, Tel.: 06073-80744 oder 

per Mail: hyl-schoecker@gmx.de (nda) 

Gerne übernehmen wir den VERKAUF 

oder die VERMIETUNG Ihrer Immobilie 

Dringend für viele vorgemerkte Kunden gesucht: 

HÄUSER, WOHNUNGEN 

UND GRUNDSTÜCKE 

�� 

Wir vermitteln schnell, diskret, und professionell 

Keine KOSTEN für den Verkäufer/Vermieter. 

Über 15 Jahre für SIE am Markt 

Wir werben für Ihren Erfolg in folgenden Medien: 

Immobilienscout24.de Immowelt.de 

immonet.de immopool.de 

und natürlich in verschiedenen Zeitungen. 

Rufen Sie uns an und verlangen Sie Frau Dietz 

Angebote unter � 06073/89113 

www.babenhausen-immobilien.de 

GbR


Alte Regelung zur Entfernungspauschale 

gilt rückwirkend 

Presseinformation – Nach den Verlautbarungen von CDU/ CSU und 

SPD besteht nunmehr Klarheit, dass rückwirkend die bis 2006 geltende 

Regelung zur Pendlerpauschale wieder eingeführt wird. Mit 

dieser Entscheidung wird der Auftrag des Bundesverfassungsgerichts 

umgesetzt, begrüßt der Neue Verband der Lohnsteuerhilfevereine 

(NVL) die Gesetzesinitiative. Der NVL weist auf die Bedeutung für die 

Pendler hin. 

Das Bundesverfassungsgericht hatte mit seiner Entscheidung vom 

9. Dezember 2008 zwar die Verfassungswidrigkeit der Kürzung der 

Pendlerpauschale festgestellt, eine Neuregelung jedoch ausdrücklich 

dem Gesetzgeber aufgetragen. Zum Schutz der betroffenen Steuerzahler 

wurde die Kürzung der Pendlerpauschale aufgehoben. Das 

Gericht ordnete an, im Rahmen einer vorläufigen Steuerfestsetzung 

die Pauschale von 30 Cent wieder ab dem ersten Entfernungskilometer 

zu gewähren. Diese Festlegung gilt bis zu einem rückwirkenden 

neuen Gesetz. Das blieb bisher aus und nährte damit 

Spekulationen. Theoretisch hätte der Gesetzgeber rückwirkend die 

Pauschale noch kürzen können. Davon war aus politischen Gründen 

zwar nicht auszugehen, dennoch warteten Steuerzahler und Finanzverwaltung 

auf eine gesetzliche Klarstellung. 

Mit den jetzt vorliegenden Gesetzesformulierungen wird die bis 2006 

geltende Rechtslage inhaltlich wieder hergestellt. Fahrtkosten werden 

wieder als echte Werbungskosten und nicht „wie“ Werbungskosten 

berücksichtigt. Damit wird das Werkstorprinzip aufgegeben. 

Für die Pendler ergeben sich aber auch inhaltliche Änderungen. So 

können wieder die tatsächlichen Kosten für öffentliche Verkehrsmittel 

berücksichtigt werden, wenn sie die Entfernungspauschale 

übersteigen. Das betrifft vor allem Nahpendler in Ballungsgebieten, 

die im Verhältnis zur Entfernung relativ hohe Kosten für Bus oder 

Bahn haben. Außerdem dürften, so wie bis 2006 auch, Kosten für 

Unfälle auf dem Arbeitsweg zu berücksichtigen sein. 

Der NVL begrüßt, dass jetzt Klarheit und Rechtssicherheit geschaffen 

wird. Bisher haben die Finanzämter zwar Millionen geänderte 

Steuerbescheide versandt, die jedoch zur Entfernungspauschale 

weiterhin vorläufig ergingen. Bei einer zügigen Gesetzesänderung 

wäre dies vermeidbar gewesen und hätte viele Diskussionen und 

Unruhe vermieden. „Politisch sind die Koalitionsparteien gut beraten, 

jetzt das Gesetz schnell von Bundestag und Bundesrat verabschieden 

zu lassen“, sagt Uwe Rauhöft vom Neuen Verband der 

Lohnsteuerhilfevereine. 

Beratungsstellen: 

BSt-Daten Schaafheim, und Würzburger ggf. Zusätze Straße gemäß 15, Ziffer Telefon: 1. des 06073 verpflichtenden 

– 98 0151 

Merkblattes Rodgau einfügen. / Nieder-Roden, Ober-Rodener-Straße 125, 

Telefon: 0 6106 – 77 88 34 · mail: gruber.dieter@t-online.de 

Ansprechpartner: Dieter Gruber 

Bei Bedarf auch Beratung bei Ihnen zuhause 

Scheibe Scheibe kaputt! kaputt! 

Bild: www.aboutpixel.de 

Verglasungen 

aller Art – 

Spiegel und 

vieles mehr 

Neu- und 

Reparaturverglasungen 

NOTDIENST 

Die Abrechnung kann direkt mit Ihrer Versicherung erfolgen. 

Wir erledigen das für Sie! 

• Herstellung von 

Holzfenstern und 

Haustüren 

• Innenausbau 

• Möbel 

• Montage von 

Kunststofffenstern 

und Rolläden 

• Glasreparaturen 

• Zimmertüren 

Sporthallenstraße 5 · 64850 Schaafheim 

Telefon 0 60 73 / 94 22 · Fax 0 60 73 / 8 83 24 

E-Mail: m-erbacher@t-online.de 

Steuerzahler, die von den Änderungen profitieren, sollten bis zur 

Verabschiedung des Gesetzes bei ihrem Finanzamt die Kosten für öffentliche 

Verkehrsmittel oder Wegeunfälle nachreichen. Die 

Bescheide sind dann wegen der bisherigen Vorläufigkeit nachträglich 

zu ändern. Die meisten Steuerzahler brauchen jedoch nicht tätig werden, 

sie haben nach Verabschiedung des Gesetzes jedoch endgültige 

Rechtssicherheit. Die Gesetzesänderung setzt einen Schlußstrich unter 

den Kampf der Pendler um Rücknahme der Kürzung der 

Pendlerpauschale. 

Dieter Gruber BStL. VLH e.V. 

Tel.: 06073 – 980151 · email: gruber.dieter@t-online.de 

15


NABU Ortsgruppe 

Kleestadt/Kl.-Umstadt 

Einladung zur Vogelstimmenwanderung 

Die NABU Ortsgruppe Kleestadt/Klein-Umstadt lädt alle Interessierten 

Bürger zu zwei Vogelstimmenwanderungen ein: 

Sonntag, 12. April 2009, 8.00 Uhr und 

Sonntag, 3. Mai 2009, 8.00 Uhr 

Treffpunkt bei beiden Terminen ist das NABU-Heim (ehemalige 

Brückenwaage) in Kleestadt. Von dort wandern wir ca. 2 bis 

2 1 ⁄2 Stunden durch die Kleestädter Gemarkung. Unter Führung von 

H. J. Zemke werden wir bei hoffentlich schönem Frühlingswetter 

zahlreiche Vogelarten hören und eventuell auch beobachten können. 

Wir empfehlen festes Schuhwerk (feuchte Wiesenwege) und der 

Witterung angepasste Kleidung. Der Vorstand 

Jubiläumsabend 

130 Jahre der 

Sängervereinigung 

Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 130-jährigen Jubiläum der 

Sängervereinigung 1879 Schaafheim veranstaltet der Verein am 

Freitag (den 24.04) um 20 Uhr das Jubiläumsfest in der Kulturhalle in 

Schaafheim. Dazu sind herzlichst alle Bewohner Schaafheims eingeladen. 

Insbesondere werden auch die aktiven und passiven 

Mitglieder des Vereins wie auch die Vertreter der Schaafheimer 

Vereine erwartet. 

Der Verein plant das Jubiläumsfest zusammen mit allen Schaafheimer 

Vereinen, die sich mit Musik befassen zu gestalten. Zugesagt 

haben bisher der Posaunenchor Schaafheim, die Kirchenchöre aus 

Radheim und Schaafheim, der Liederkranz Schlierbach, die Bruderkette 

Schaafheim und Vocalis. Außerdem wird auch unser Patenverein 

der Liederkranz Langstadt diesen Abend mitgestalten. Große 

Reden sind seitens des Vereins nicht geplant. Auch eine Darstellung 

der Vereinsgeschichte soll nicht im Vordergrund stehen, da diese bei 

dem 125- jährigen Jubiläum in einer Theatervorstellung ausführlich 

gewürdigt wurde. 

Insgesamt also ein vielseitiges und buntes Programm für das 

Publikum, das an einem Abend alle musizierenden oder singenden 

Vereine von Schaafheim kennen lernen kann, eine Gelegenheit die 

man sich nicht entgehen lassen sollte. 

Der Eintritt ist übrigens frei. 

Also am Freitag, den 24. April erwarten Sie die Sänger in der Halle. 

16 

BABENHÄUSER 

BAUELEMENTE & SICHERHEIT 

● FENSTER 

● HAUSTÜREN 

● ROLLLÄDEN 

● SCHLÖSSER 

● SCHLIESSANLAGEN 

Ansprechpartner: 

Stefan Ott 

EINBRUCHSCHUTZ FÜR FENSTER, 

auch zum nachträglichen Einbau TÜREN+ROLLÄDEN 

Rhönstr. 12 · 64850 Schaafheim-Mosbach · Tel.: 0 60 73/68 83 38 

Mobil: 0163/3700600 · eMail: BBSBabenhausen@aol.com 

Eintracht-Fan-Club-Schaafheim 

auf dem Videowürfel 

in der Commerzbank-Arena 

Der Fanclub der Eintracht aus Schaafheim wird beim Spiel der 

Eintracht gegen Dortmund auf dem Videowürfel im Stadion vorgestellt 

und kann sich präsentieren. Dazu wird ein Filmteam 

Schaafheim besuchen und Aufnahmen machen. Es ist unbedingt 

nötig, daß sich viele Eintracht-Fans daran beteiligen. Der genaue 

Ablauf der Veranstaltung wird noch bekannt gegeben. 

Haltet Euch Anfang April bereit für die Aufnahmen. 

Wir hoffen, daß sich recht viele Eintracht-Fans an dieser Aktion 

beteiligen. 

Der Vorstand 

Eintracht-Fan-Club- 

Schaafheim 

Einladung zur Jahreshauptversammlung 

Am Freitag den 17. April 2009 um 20:00 Uhr findet die Jahreshauptversammlung 

des EFC-Schaafheim im Dorfkrug statt. 

Hierzu laden wir euch recht herzlich ein. 

Tagesordnung 

1. Begrüßung 

2. Totenehrung 

3. Bericht des Vorsitzenden 

4. Bericht des Rechners 

5. Bericht der Kassenprüfer 

6. Entlastung des Vorstandes 

7. Verschiedenes 

Anträge zur Jahreshauptversammlung müssen bis zum 10.04.2009 

beim Vorsitzendem eingegangen sein. 

Mit freundlichen Grüßen – Der Vorstand 

Ich suche ein neues Zuhause 

Sissi ist ein Notfall! 

Sie wurde abgegeben, weil ihr 

Herrchen verstorben ist und niemand 

sich um den Hund kümmern 

kann. Sie versteht zurzeit die 

Welt überhaupt nicht und ist sehr 

verzweifelt, was sie uns mit leichtem 

knurren zu verstehen gibt. Bei 

der Abgabe teilte man uns mit, 

das Sissi sehr verschmust und 

stubenrein ist. Sie könnte auch 

stundenweise mal alleine bleiben. 

Sissi ist 1998 geboren und 

eine Rauhaar –Dackel Hündin. 

Die Süße sollte unbedingt etwas abspecken, damit sie später 

keine Probleme bekommt. Bei guten Diätfutter und viel 

Bewegung wird Sissi bestimmt bald ihr ideales Gewicht erreichen. 

Wir suchen ältere Menschen, die viel Zeit haben, um aus 

Sissi wieder eine fröhliche Hündin zu machen. Sissi ist auf jeden 

Fall mit Rüden verträglich, die Hündinnen sucht sie sich nach 

Sympathie aus. 

Körbchen gesucht im Tierheim Babenhausen für unsere Sissi. 

TIERHEIM MÜNSTER, MUNASTR. 2 

Tel. 0 60 71 / 3615 oder Fax 0 60 71 / 394757 

www.tierschutzverein-muenster-hessen.de 

Öffnungszeiten sind Freitag und Samstag 

von 14 – 17 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung


2009: Wahlen auch in der 

Evangelischen Kirche 

Das Superwahljahr 2009 findet auch in der evangelischen 

Kirche statt. Nicht nur die verschiedenen politischen 

Wahlen stehen an, auch die Kirchenvorstände 

in der Evangelischen Kirche von Hessen und Nassau 

werden am 21. Juni neu gewählt. Zur Vorbereitung 

darauf war die Gemeinde Schaafheim zu einer 

Gemeindeversammlung eingeladen worden. In ihr wurden die 

Kandidatinnen und Kandidaten, die der Benennungsausschuss gefunden 

hatte, der Gemeinde vorgestellt. 

Nach der Begrüßung durch den stellvertretenden Vorsitzenden des 

Kirchenvorstandes, Christoph Winter, erläuterte Pfarrer Stefan Hucke 

zunächst die Modalitäten der anstehenden Kirchenwahl. Die Evang. 

Kirchengemeinde Schaafheim besteht aus zwei Wahlbezirken: 

Schaafheim bildet den einen, Radheim, Mosbach und Wenigumstadt 

den anderen. Gemäß dem Mitgliederanteil wird Schaafheim im 

nächsten Kirchenvorstand mit neun Kirchenvorstehern vertreten sein, 

die drei anderen Orte mit insgesamt drei. Um eine echte Wahlmöglichkeit 

zu geben, waren mindestens zwölf Kandidaten für den 

Bezirk Schaafheim und fünf für den Bezirk Radheim, Mosbach und 

Wenigumstadt erforderlich. 

Pfarrerin Cornelia Wesseling-Mangold gab eine Übersicht über die 

Aufgaben des Kirchenvorstandes. Er soll die Gemeinde leiten mit 

einem Blick auf „das Ganze“, die Gesamtheit der Gemeinde, wie sie 

GROSS in GROSSEN GRÖSSEN! 

Wir beraten Sie 

mit Herz! 

Größe 40 

bis 56 

Eva’s Chic 

Inh. Gerlinde Hock 

Buschstraße 2 · 64850 Schaafheim 

Telefon 0 60 73 /98 02 69 

Öffnungzeiten: 

Mo., Di., Do., Fr. 9.00–12.30 Uhr, 

Mo.–Fr. 15.00–18.30 Uhr, Sa. 9.00–13.00 Uhr 

Frohe 

Ostern 

Alle 

Stretch- 

Kleider zum 

1 ⁄2 Preis 

sagte. Dazu gehört, Verantwortung zu übernehmen für die Lehre, das 

geistliche Leben und die Diakonie, aber auch für reine Verwaltungsaufgaben 

wie Finanzen, Gebäude und Personal. 

Schon vor der Bildung des Benennungsausschusses hatte der 

Kirchenvorstand die Kriterien für geeignete Kandidaten festgelegt, 

die von Pfarrer Thomas Mangold erläutert wurden. Es sollen 

Menschen sein, die überzeugte Christen sind und bemüht sind, ihr 

Christ-Sein im Alltag zu leben, die bereit sind, Kritik zu üben und 

Kritik anzunehmen, die in den Orten verankert sind und 

Kommunikation in und aus dem Kirchenvorstand leisten können und 

wollen. 

Mit diesen Vorgaben hat der Benennungsausschuss die Kandidatinnen 

und Kandidaten gefunden, die vom Vorsitzenden des 

Benennungsausschusses, Eicke Meyer, der Gemeinde genannt wurden 

und Gelegenheit hatten, sich selbst vorzustellen. Für Schaafheim 

waren es zwölf, ein weiterer wurde von der Gemeindeversammlung 

vorgeschlagen und auf die Kandidatenliste gesetzt. Sie umfasst nun 

folgende dreizehn Personen: 

Dirk Aßfalg, Horst Bernhard, Ralf Fehrensen, Jensen Fleckenstein, 

Guido Matern, Hartmut Merkel, Gertrud Meyer, Karola Ott, Heide 

Rosewsky, Marie-Luise Roth, Hans Steinbrecher, Christoph Winter, 

Reinhard Winter. 

Aus den anderen Orten sind es: 

Irene Bickert aus Wenigumstadt, Anneliese Bittner aus Radheim, 

Brigitte Bunke aus Radheim, Waltraud Fassnacht aus Mosbach, 

Karlheinz Müßig aus Mosbach, Simone Weidenhagen aus Radheim. 

Diese Kandidatinnen und Kandidaten bilden sowohl vom Alter als 

auch von ihren beruflichen Fähigkeiten her einen sehr guten Querschnitt 

der Kirchengemeinde. 

Mit der Aufforderung, am 21. Juni wählen zugehen, schloss die sehr 

gut besuchte und harmonisch verlaufene Gemeindeversammlung. 

Kleinanzeigen 

im 

Schaafheimer 

Sie wollen etwas verkaufen 

oder bekannt machen? 

Schicken Sie uns Ihre Texte 

oder fragen Sie uns. 

Ihr Inserat 

kommt durch den 

Schaafheimer 

in jeden Haushalt unseres 

Verbreitungsgebietes! 

info@typo-z-team.de 

Tel. 0 6151/ 89 70 49 

17


18 

Wir gratulieren herzlichst zum Geburtstag 

am 1. April 

Herrn Oswald Schwanzer, Babenhäuser Str. 42, zum 79. Geburtstag 

am 2. April 

Frau Barbara Dries, Am Sonnenhang 8 (Radheim), zum 94. Geburtstag 

Frau Ruth Haller, Karl-Ulrich-Straße 12, zum 82. Geburtstag 

Frau Gisela Maar, Breuberger Str. 5 (Schlierbach), zum 73. Geburtstag 

am 3. April 

Frau Johanna Bitsch, Lenkeweg 3, zum 86. Geburtstag 

Frau Anny Trippel, Sporthallenstraße 20, zum 83. Geburtstag 

Herrn Ernst Geffert, Turmgasse 16, zum 75. Geburtstag 

am 4. April 

Frau Lore Kreher, Am Eichwald 10, zum 73. Geburtstag 

Herrn Günter Appel, Fabrikstraße 13, zum 71. Geburtstag 

am 5. April 

Herrn Georg Falk, Eichendorffstraße 1, zum 78. Geburtstag 

Herrn Valentyn Shustov, Mozartstraße 5, zum 73. Geburtstag 

Frau Edelgard Krautwurst, Babenhäuser Str. 4, zum 72. Geburtstag 

am 6. April 

Herrn Karl Jörg, Brunnengasse 3, (Mosbach), zum 80. Geburtstag 

Frau Hamida Zeervi, Heimatring 2, zum 79. Geburtstag 

Herrn Heinz Bohland, Heimatring 22, zum 72. Geburtstag 

am 7. April 

Herrn Wilhelm Lambrecht, Schloßgraben 11, zum 92. Geburtstag 

Frau Margarete Roth, Schaafheimer Straße 11 (Schlierbach), zum 

84. Geburtstag 

am 8. April 

Frau Marie Kreh, Breuberger Str. 10, (Schlierbach), zum 84. Geburtstag 

Herrn Klaus Schöffel, Babenhäuser Straße 36, zum 70. Geburtstag 

Frau Erika Hock, Lenkeweg 5, zum 80. Geburtstag 

Frau Annemarie Thybusch, Sporthallenstraße 18, zum 79. Geburtstag 

Frau Kätha Dönigus, Langstädter Str. 19, zum 89. Geburtstag 

am 9. April 

Herrn Ludwig Sauerwein, Babenhäuser Str. 66, zum 89. Geburtstag 

Frau Hildegard Sauerwein, Odenwaldstraße 2, zum 83. Geburtstag 

Herrn Ernst Roth, Berggasse 1, zum 81. Geburtstag 

Frau Helga Trippel, Adelungstraße 4, zum 71. Geburtstag 

am 10. April 

Frau Helga Christ, Taunusstraße 6, zum 79. Geburtstag 

Frau Anna Angerer, Brandenburger Straße 5, zum 75. Geburtstag 

am 11. April 

Frau Maria Draxler, Friedensstraße 22a, zum 82. Geburtstag 

Herrn Kurt Landschreiber, Kleestädter Straße 14 (Schlierbach), 

zum 75. Geburtstag 

Frau Anneliese Müller, Adelungstraße 2, zum 74. Geburtstag 

Frau Irmgard Flachbarth, Riedelbergstraße 4 (Schlierbach), 


Frau Sigrid Schlegel, Langstädter Str. 19, zum 74. Geburtstag 

Herrn Heinrich Däschner, Wilhelm-Leuschner-Str. 30, 


am 12. April 

Herrn Willi Trippel, Babenhäuser Straße 34, zum 76. Geburtstag 

Herrn Helmut Fleck, Blumenstraße 6, zum 73. Geburtstag 

am 13. April 

Herrn Werner Trippel, Blumenstraße 4, zum 75. Geburtstag 

Frau Waltraut Spengler, Kleiststraße 5, zum 70. Geburtstag 

am 14. April 

Herrn Otto Trippel, Müllerweg 55, zum 83. Geburtstag 

Frau Gabriele Trumpf, Im Herrngarten 32, zum 78. Geburtstag 

Herrn Erich Gottfried, Bachgaustr. 15 (Mosbach), zum 77. Geburtstag 

am 15. April 

Frau Margaretha Hermann, Hauptstr. 43, (Radh.), zum 71. Geburtstag 

am 16. April 

Herrn Gerd Nagel, Spessartstr. 24, (Mosbach.), zum 70. Geburtstag 

am 17. April 

Herrn Karl Heinrich Mahr, Freundlichgasse 16, zum 76. Geburtstag 

Herrn Klaus Fleckenstein, Lönsstraße 22, zum 72. Geburtstag 

am 18. April 

Frau Gerhilde Schmirmund, Beunegasse 13, zum 73. Geburtstag 

am 19. April 

Herrn Helmut Schönig, Bachgaustr. 9 (Mosbach), zum 70. Geburtstag 

Herrn Branko Vukovic, Weinbergstraße 30, zum 70. Geburtstag 

am 20. April 

Herrn Helmut Frieß, Kantstraße 2, zum 71. Geburtstag 

am 21. April 

Herrn Antonio Antunes Soares, Frankenweg 20, zum 70. Geburtstag 

am 22. April 

Herrn Richard Krautwurst, Sporthallenstraße 5, zum 80. Geburtstag 

Herrn Rudolf Maier, Westring 34 (Schlierbach), zum 77. Geburtstag 

am 23. April 

Herrn Günther Hiebenthal, Wiesenstr. 14 (Mosb.), zum 80. Geburtstag 

Frau Irma Kolb, Babenhäuser Straße 18, zum 76. Geburtstag 

Herrn Heinrich Krautwurst, Langstädter Straße 3, zum 76. Geburtstag 

Frau Maria Krapp, Blumenstraße 6, zum 74. Geburtstag 

am 24. April 

Frau Edelgard Reeg, Eichendorffstraße 4, zum 71. Geburtstag 

Herrn Klaus Elbert, Hauptstr. 86 (Radheim), zum 70. Geburtstag 

am 25. April 

Frau Gertrud Jöst, Brandenburger Straße 7, zum 73. Geburtstag 

am 28. April 

Herrn Lothar Knecht, Ringstraße 35 (Radheim), zum 83. Geburtstag 

am 29. April 

Frau Lydia Bachmann, Friedensstraße 12, zum 85. Geburtstag 

am 30. April 

Herrn Erich Trautmann, Langstädter Straße 21, zum 81. Geburtstag 

Frau Ingeborg Kneißl, Prof.-Geißler-Straße 31, zum 79. Geburtstag 

Frau Anneliese Klenner, Langstädter Straße 22, zum 77. Geburtstag 

Jubiläum am 28. April 

Anna Marie und Walter Sauerwein, Friedenstraße 9 

zur Diamantenen Hochzeit 

Wir beraten Sie gerne und kompetent 

Natursteine . . . 

GmbH 

In unserer eigenen Fertigung wählen Sie 

den persönlichen Stein für Ihre 

TREPPEN, BÖDEN, 

KÜCHEN und BÄDER. 

Industriering 9 

� 06073/80051 


Grabmale gestalten wir mit Ihnen gemeinsam, 

handwerklich oder in polierter Ausführung.


Etwas zum Nachkochen! 

Coniglio in porchetta: 

Geschmortes Kaninchen mit Fenchel 

Der Fenchel stammt aus Vorderasien und dem Mittelmeergebiet, wo 

er in trockenen, steinigen Gegenden wild wächst. Der bei uns bekannte 

Fenchel ist der Knollenfenchel. Um das im Sommer durch die 

langen Tage hervorgerufene Ausschossen zu vermeiden, ist Fenchel 

im Mittelmeerraum zu einem Wintergemüse geworden. Die Haupt- 

Erntesaison ist von Oktober bis Mai. Wichtige Qualitätskriterien: Das 

fedrige Grün sollte frisch und leuchtend grün aussehen und die 

Schnittstellen an den Stielen sollten nicht eingetrocknet sein. 

Das Rezept wird gerne in Italien zubereitet 

und sie brauchen dafür folgende Zutaten: 

1 küchenfertig vorbereitetes Kaninchen mit ca. 1200 g (möglichst mit 

der Leber), 50 g roher Schinken in Scheiben, 50 g Salami in Scheiben, 

50 g durchwachsener Speck, 2 Fenchelknollen ca. 500 g, 1 ⁄2 unbehandelte 

Zitrone, 4 Knoblauchzehen, 1 TL frischer Rosmarin (getrocknet 

nur die Hälfte), 1 Brötchen vom Vortag (ohne Rinde), 1 ⁄4 Ltr. trockener 

Weißwein, 125 g Sahne, 6 EL Olivenöl, 6 Pfefferkörner, Salz und 

Pfeffer aus der Mühle. 

Das küchenfertig vorbereitete Kaninchen gründlich ausspülen, waschen 

und gut abtrocknen. Innen und außen mit Salz und Pfeffer einreiben. 

Die Leber beiseitelegen. Brötchen würfeln und mit der Hälfte 

des Weißweins einweichen. 

Fenchel putzen, die Stiele abschneiden und das zarte Grün beiseite 

legen. In einer Kasserolle einen 3 ⁄4 Ltr. Salzwasser erhitzen, die 

Zitrone in Scheiben schneiden und mit 2 Knoblauchzehen und den 

6 Pfefferkörnern ins Wasser geben. Die Fenchelknolle und die Stiele 

darin etwa 15 Minuten garen. Beides herausnehmen, Brühe durchsieben 

und aufbewahren. Die Knolle abgedeckt beiseite stellen. 

Stiele zusammen mit der Hälfte des Fenchelgrün fein hacken. 

Nun den Schinken und die Salami in winzige Würfel schneiden, 

Kaninchenleber klein schneiden, 2 Knoblauchzehen und das Rosmarin 

fein hacken, Brötchen leicht ausdrücken. Alles mit den zerkleinerten 

Fenchelteilen gründlich mit einer Gabel vermischen und mit Salz und 

Pfeffer etwas würzen. 

Den Backofen auf 175° vorheizen. Das Kaninchen mit der Mischung 

füllen und zunähen. In einem Bräter das Olivenöl erhitzen und das 

Kaninchen rundherum sanft anbraten. Mit der Hälfte des Fenchelsuds 

übergießen, zudecken 

und in den Backofen 

schieben. Etwa 1 Stunde 

schmoren. Ab und zu 

wenden und mit der 

Brühe begießen. Falls 

nötig, noch etwas nachgießen. 

Etwa 15 Minuten 

bevor das Kaninchen gar 

ist den fein gewürfelten 

Speck in einer Pfanne 

auslassen. Die knusprigen 

Grieben herausnehmen 

und die in Scheiben 

geschnittene 

Fenchelknolle sanft andünsten. 

Mit etwas Fenchelsud 

angießen und mit 

Salz und Pfeffer würzen. 

Das Kaninchen aus dem 

Bräter nehmen und im 

Backofen warm halten. 

Zum Sud den restlichen 

Weißwein und die Sahne gießen und auf dem Herd kräftig einköcheln. 

Kaninchen in Scheiben schneiden und mit dem Fenchelgemüse 

anrichten. Restliches gehacktes Fenchelgrün zusammen mit den 

Speckgrieben über das Gericht aufstreuen – Fertig. 

Sie werden überrascht sein von dem feinen Aroma und dem wohltuenden 

Geschmack. Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim kochen und 

einen Guten Appetit Ihr 

Ihr Horst Bernhardt 

vom Schlemmerservice 

Foto: www.aboutpixel.de 

Bernhardt’s 

Schlemmer-Service 

im 

Gästehaus Irene 

Ihr Partyservice mit Leib und Seele 

Irene und Horst Bernhardt 

Daimlerstraße 10 · 64850 Schaafheim 

Telefon 0 60 73/8 78 50 

Telefax 0 60 73/8 86 44 

eMail: bernhardts@t-online.de 

19


20 

Abfuhrtermine 

APRIL 

1 Mi 

2 Do 

3 Fr 

4 Sa 

5 So 

15 

6 Mo 

7 Di 

8 Mi 

9 Do 

10 Fr Karfreitag 

11 Sa 

12 So Ostersonntag 

16 

13 Mo Ostermontag 

14 Di 

15 Mi 

16 Do 

17 Fr 

18 Sa 

19 So 

17 

20 Mo 

21 Di 

22 Mi 

23 Do 

24 Fr 

25 Sa 

26 So 

18 

27 Mo 

28 Di 

29 Mi 

30 Do 

Restmülltonne 

Restmüllcontainer 

Gelber Sack 

Biotonne 

Altpapiertonne u. 

Altpapiercontainer 

Zur Kommunion und 

Konfirmation 

Kreuze 

in großer Auswahl 

in Gold und Silber 

DIE 

Schmuck 

Uhren 

Marktplatz 8 


Tel. 0 60 26/2954 

www.schaafheimer-magazin.de 

April-Angebot: 

15% Rabatt auf alle 

Schulranzen und -rucksäcke 

Lindenstr. 17 · 64850 Schaafheim · Tel.: 0 60 73 / 7 42 9011 

Öffnungszeiten: Montags geschlossen 

Di., Do., Fr. 9.00–12.00, 15.00–18.00 Uhr, 

Mi. 9.00–12.00 Uhr, Sa. 10.00–13.00 Uhr 

WELT IST VOLLER ENERGIEN 

r llmann 

Heizungen Bäder Umwelttechnik 

April-Angebot: 

15,– € Nachlass 

bei Kartenzahlung 


Tel.: 0 60 73 / 93 25 

Fax: 0 60 73 / 712275 

info@heizoel-engel.de 

Wir haben die passende Heiztechnik 

Solaranlagen 

Pellets-Heizungen 

Wärmepumpen 

Stadtseestraße 5 


Telefon (0 60 26) 43 12 

www.alfons-rollmann.de

Der Schuh 

Am Sägewerk 1 · 64850 Schaafheim 

Telefon: 0 60 73 / 98 03 53 

Telefax: 0 60 73 / 98 03 54 

April 

Angebote 

JETZT! 

FRÜHLINGS- 

FRISCHE 

SCHUH 

TRENDS 

ENTDECKEN 

SPRING TIME 

GARANT 

SCHUH + MODE AG 

Turm Apotheke 

Vitasprint Trinkampullen 10 Stk. 20,55 15,47 € 

Vitasprint Trinkampullen 30 Stk. 50,95 39,97 € 

Voltaren Schmerzgel 150 g 14,95 11,97 € 

Wartner Warzenspray 50 ml 17,95 15,47 € 

Imodiun Akut Lingual Kapsel 12 Stk. 9,34 6,97 € 

Zovirax Lippenherpescreme 2 g 8,71 6,97 € 

Rhinomer Nasenspray 20 ml 5,40 3,77 € 

Dolo Dobendan Lutschtabletten 24 Stk. 7,85 4,97 € 

Wick Hustensirup gegen Reizhusten 120 ml 5,97 4,37 € 

Wick Daymed Erkältungskapseln 20 Stk. 8,98 6,37 € 

Aspirin plus C Orange 

Brausetabletten 20 Stk. 8,89 6,97 € 

Hansaplast Wunddesinfekionsspray 50 ml 6,95 4,97 € 

Hansaplast Sensitive 1m x 6 cm Pflaster 1 Pck 4,95 3,27 € 

Oliven Mandel Handpflegebalsam 100 ml 4,70 3,77 € 

Langstädter Straße 20 · 64850 Schaafheim 

Telefon: 0 60 73/ 7 48 30 · Telefax: 0 60 73/ 74 83 30 

Gut für die Umwelt 

und das Taschengeld 

Natürliche Wärme: 

Solarwärme-Systeme von Paradigma 

Beratung, Planung, Ausführung und Kundendienst 

durch: 

HEIZUNGSBAU GmbH 

Öl- und Gasfeuerungen • Solaranlagen 

Brennwerttechnik • Holzpellets-Kessel 

Odenwaldstraße 26–30 · 64850 Schaafheim 

Telefon 0 60 73/9418 · Fax 0 60 73/8 8417

Lust auf... 

NEUE FENSTER, TÜREN & TORE 

BLEIBENDE WERTE FÜR MEHR LEBENSQUALITÄT ZU HAUSE 

Hörmann Garagentor Motiv 902 

weiß, Breite 2500 x Höhe 2125 mm Wir lassen Sie nach dem Kauf 

nicht im Stich; nutzen Sie 

unseren Montageservice! 

Wir liefern, montieren und 

entsorgen: 

Hörmann Sectionaltor 

EPU 40, doppelwandig 42/20 mm mit M-Sicke, 

woodgrain weiß, Breite 2500 x Höhe 2125 mm 

✔ Garagentore 

✔ Elektrische Torantriebe 

✔ Haus- und Innentüren 

✔ Dachfenster u. Zubehör 

✔ Rollläden 

✔ Holz- u. Kunststoff-Fenster 

✔ Gartenhäuser 

✔ Gartenzäune 

✔ Pergolen und Carports 

✔ und vieles mehr 

Erleben Sie Qualität 

und Auswahl bei 

Ihrem Fachhändler 

Hörmann Alu-Haustür 

Top-Comfort, hoch wärmegedämmt, Motiv 75, 

weiß, 5-fach Schloss, Edelstahl-Stoßgriff, 

VSG-Glas außen, innen Mastercarre, 

Breite 1100 x Höhe 2100 mm 

Velux Dachfenster GGU C04 

Schwingfenster mit Holzkern und nahtloser 

Kunststoff-Umhüllung weiß, Lüftungsklappe, 

Luftfilter und Eindeckrahmen für Ziegel 

Größe 55 x 98 cm 

IHR SERVICE 

Fenster · Türen · Tore · Dachfenstermontage 

TEAM

schaafheim · mosbach · schlierbach · radheim - Typo-Z-Team

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?