SCHAAFHEIM · MOSBACH · SCHLIERBACH ... - Typo-Z-Team

Schaafheimer 

unbezahlbar 

Unabhängiges Magazin Ausgabe: September 2011 

SCHAAFHEIM · MOSBACH · SCHLIERBACH · RADHEIM · LANGSTADT · KLEESTADT · RINGHEIM

€ 35,- 

35,- 

Alles aus 

einer Hand! 

Unser Service für Sie: 

TELEFON 

UND 

INTERNET 

ABGECHECKT 

VON COME CONNECT 

– DSL – Laminieren bis A3 

– ISDN – SW + Farbkopien 

– Telefone bis DIN A 3 

– Telefonanlagen 

– Faxgeräte 

– Kopierer und Drucker 

– Handys 

– Computer 

– Zubehör Vor-Ort-Service 

Sprechen Sie uns an! 

Wir besorgen Ihnen Ihr Verbrauchsmaterial 

der führenden Hersteller von 

Druckern, Kopierern und Faxgeräten! 

Babenhäuser Straße 1 · 64850 Schaafheim · Telefon 0 60 73/74 02 32 · Telefax 0 60 73/74 02 30 

e-mail: handy@come-connect.de · Internet: www.come-connect.de 

Öffnungszeiten: 

Mo., Di. und Do.: 15.00 –18.30 Uhr · Fr.: 15.00–18.00 Uhr und Sa.: 10.00 –13.00 Uhr · Mittwochs geschlossen! 

AUTOHAUS SAAR 

IIHRR EEUU-NEEUUWWAGGEEN PRROFFI 

Inhaber: Paul Saar Kfz-Reparaturwerkstatt � Unfallinstandsetzung 

Wir bieten erneut ein Angebot für Ihre Klimaanlage an, damit sie auch 

weiterhin frische Luft in Ihrem Auto genießen können. 

Genießen Sie wieder frische Luft in Ihrem Auto. 

Mittels einer Reinigung auf Basis einer Ultraschallzerstäubung wird 

Ihre Klimaanlage ohne Demontage schnell und wirkungsvoll gereinigt! 

Klimaanlagen-Desinfektion 

zuzüglich Material ab 45,– EUR 

Klimaanlagen-Desinfektion 

zuzüglich Material ab 65,– EUR 

Suzuki Swift, EU-Neuwagen 

Serienausstattung: Galactic Grau Metallic, 5-Gang Schaltgetriebe, 

Kraftstoff Benzin, 5 Kopfstützen, Bordcomputer, Fahrersitz höheneinstellbar, 

Gepäckraumabdeckung, Klimaanlage, Lenkrad höheneinstellbar, 

Rücksitzbank geteilt umklappbar, Servolenkung, 

Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Lederlenkrad, Außenspiegel 

elektrisch einstellbar, Außenspiegel beheizbar, Colorverglasung, 

Stoßfänger in Wagenfarbe lackiert, 3.te Bremsleuchte, Radio CD, USB- 

Anschluss, Radiobedienung am Lenkrad, 6 Airbags, Knieairbag, ABS, 

ESP, Beifahrerairbag ausschaltbar 13.250,– zzgl. Zulg. 

Auch diesen Monat haben wir wieder 

Top Angebote, besuchen Sie uns auf unsere Homepage. 

Meister- Meister- 

haft a auto 

reparatur 

Werkstatt: www.mobile.de/AutohausSaar 

Industriering 4–6 

Karosserie 

64850 Schaafheim 

Tel. 0 6073/87968 + 87689 

Fax 0 6073/88085 

www.autohaus-saar.com Fachbetrieb 

Technische 

Überprüfung 

GTÜ Mittwochvormittag 

DEKRA Freitagnachmittag 

preiswert, sicher, schnell, garantiert !

September 2011 Schaafheimer 

Hilde Spahn neue Leiterin 

der Eichwaldschule 

Schaafheim 

Schaafheim (mag) – Mit viel Spannung warteten Schülerinnen 

und Schüler, deren Eltern und nicht zuletzt das Kollegium der 

Schaafheimer Eichwaldschule (EWS) wochenlang auf die 

Nachricht, wer mit dem beginnenden Schuljahr die Nachfolge 

von Schulleiter Günter Urban antreten würde, der an die 

Seligenstädter Merianschule gewechselt ist. 

Noch vor Ferienbeginn war die Ungewissheit groß – doch nun 

ist klar: die Eichwaldschule hat pünktlich zu Beginn des 

Schuljahres 2011/12 eine neue Führung. Hilde Spahn ist mit 

der Leitung der Eichwaldschule beauftragt worden und leitete 

bereits in der letzten Ferienwoche die Lehrerkonferenz. In 

diesem Zuge wurde die neue Schulleiterin von Schulamtsdirektorin 

Adelheid Heilos in ihr Amt eingeführt. Glückwünsche 

überbrachte zudem Manfred Daub vom Personalrat 

der Eichwaldschule. 

Die gebürtige Schaafheimerin kehrt nach zweijähriger 

Tätigkeit als Konrektorin an der Otzbergschule Lengfeld wieder 

an die Eichwaldschule zurück. Hier arbeitete sie schon von 

1981 bis 2009 als Lehrerin. Nach ihrem ersten Staatsexamen 

für das Lehramt an Haupt- und Realschulen an der Goethe- 

Universität in Frankfurt machte Hilde Spahn in Lengfeld ihr 

Referendariat und arbeitete danach von 1980 bis 1981 als 

angestellte Lehrerin an der Geschwister-Scholl-Schule in 

Bensheim. Im Jahr 1985 erfolgte die Verbeamtung auf 

Lebenszeit. 

Hilde Spahn hat sich im Laufe der Jahre stets weiterqualifiziert. 

Von 1999 bis 2004 bildete sie sich zur Schulmediatorin 

fort, sie ist seit 2008 Fachberaterin für interne Evaluation und 

war von 2007 bis 2009 als Hilfsdezernentin an das Staatliche 

Schulamt des Landkreises Darmstadt-Dieburg und der Stadt 

Darmstadt teilabgeordnet. 

Das Profil der 56-jährigen passt auf die Eichwaldschule. Sie 

hat am Leitbild der Schule „Miteinander lernen – füreinander 

da sein“ mitgearbeitet und damit das soziale Lernen an der 

Schule maßgeblich geprägt. Mit Mathematik und vor allem 

Musik hat sie zwei Fächer, für die an der EWS großer Bedarf 

besteht. Vor allem kann die EWS von Spahns Erfahrungen an 

der Otzbergschule profitieren, die bereits Haupt- und 

Realschüler in so genannten Verbundklassen gemeinsam 

unterrichtet. Ein Weg, den auch die EWS seit einem Jahr vorbereitet 

und mit Beginn des neuen Schuljahres in den drei 

siebten Klassen erstmals beschreitet. Nicht zuletzt sieht es die 

neue Schulleiterin als Vorteil, dass sie durch ihre langjährige 

Mitarbeit in zahlreichen Schaafheimer Vereinen und Gremien 

mit den Menschen und Strukturen vor Ort sehr vertraut ist. 

Hilde Spahn schaute in entspannte Gesichter, als sie das 

Kollegium zum neuen Schuljahr begrüßte: „Ich freue mich 

wieder hier zu sein und die Schule nun leiten zu dürfen, denn 

die Eichwaldschule liegt mir schon immer am Herzen.“ 

1

2 

Schaafheimer September 2011 

Gewerbeverein Schaafheim 

Verkaufsoffener Sonntag 2011 

Sonntags Einkaufen und Feiern in Schaafheim – unter diesem 

Motto veranstaltet der Gewerbeverein Schaafheim am 4. September 

2011 von 13 bis 18 Uhr im Ortskern den traditionellen 

„Verkaufsoffenen Sonntag“. 

Entspannt durch das umfangreiche Angebot stöbern und einkaufen, 

Freunde treffen, sich gut unterhalten – das macht den 

verkaufsoffenen Sonntag in Schaafheim aus. „Viele Geschäfte und 

Firmen sind wieder dabei und geben sich große Mühe mit viel 

Angagement und Fleiß, den positiven Gedanken dieser Veranstaltung 

mitzutragen“, so Reinhard Trippel, Vorsitzender des 

Gewerbevereins. 

Kein Wunder, denn Spass, gute Atmosphäre, vielfältige Angebote 

und zufriedene Besucher sind in Schaafheim längst selbstverständlich. 

Schiebathlon, Traktorparcours für Kinder, Torwandschießen, 

Rate- und Gewinnspiele, Fahrradbörse – für Unterhaltung ist 

gesorgt. 

Essen und Trinken, das gehört selbstverständlich dazu und 

runden das Programm ab. Probieren Sie doch mal einen raffinierten 

Cocktail und lassen Sie es sich bei der ein und der anderen 

Leckerei gut gehen. Die Teilnehmer werden viele Überraschungen 

bereit halten. 

Freuen Sie sich auf einen angenehmen Sonntag in Schaafheim. 

Ob alleine, mit Familie, ob jung oder alt. Es ist für 

jeden etwas dabei. Wir sehen uns am 4. September. 

Geschäfts / Firma 

Allianz Generalvertretung 

Auto-Service-Bachgau GmbH 

Belle Fashion 

Bettina Dietz Immobilien 

BiblioTeeK 

Blickpunkt Dörr 

CPS-Cartridge+Printer-Service 

Der Schuh 

ELA - Verleih & Vertrieb 

Anna Gigante 

Bäckerei Haag 

Landei 

Thermomix Maria Jacob 

Annette Keller Raumausstattung 

Studio für Energie Elvira Kreh 

Mein Buchladen 

Pizza-Service Navarra 

Otto Trippel Heizungsbau GmbH 

RADHAUS 

Raiffeisenbank Schaafheim eG 

Spielwaren Sauerwein 

Wein & Sekt Schmitt 

SRTM GmbH 

Textilhaus Winter 

Gärtnerei Trippel 

Immobilien Truschel 

Zentrum für Bewegung und Balance 

Standortmarketing 

Metzgerei Zang 

Standort 

Ernst-Ludwig-Straße 

Odenwaldstraße 

Wenigumstädter Str. 34-36/Mosbach 

Wilh.-Leuschner-Str. 10 

Langstädter Str. 19 

Alte Molkerei, Lindenstraße 21 

Sporthallenstraße 9 

Am Sägewerk 1 

Schlierbacher Weg 9 

Neue Straße 20 in Schlierbach 

Odenwaldstraße 9 

Frontalhof 


Ernst-Ludwig-Straße 13 

Lindenstraße 


Odenwaldstraße 26-30 


Wilhelm-Leuschner-Straße 8 

Innenhof Schule Lindenstraße 



Lindenstraße 


Schlierbacher Weg 4–8 



Ernst-Ludwigstraße 

vor der Schule, Odenwaldstraße 

Perfekte Lichtschacht-Abdeckungen. 

Von Neher. Nach Maß. 

Insektenschutz GmbH 

Radheimer Straße 24 

64850 Schaafheim-Mosbach 

Telefon (0 60 73) 73 10 10 

Telefax (0 60 73) 8 85 37 

internet: www.schlett-insektenschutz.de 

Hier die Teilnehmer und Standorte am Verkaufsoffenen Sonntag 

Aus dem Alltag 

einfach mal 

ABTAUCHEN


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

3

4 


Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

Wie bereits bekannt, findet am Dienstag, 

dem 20. September 2011, der diesjährige 

Tagesausflug für die Seniorinnen und 

Senioren unserer Gemeinde statt. Das 

Ausflugsziel ist die baden-württembergische 

Stadt am Neckar, Heidelberg. Für 

diese Fahrt haben wir mehrere Busse reserviert. 

Folgendes Programm ist vorgesehen: 

8.30 Uhr Abfahrt der Busse 

9.30 – 10.30 Zwischenstopp am Weltkulturdenkmal Kloster 

Lorsch mit der Möglichkeit das Kloster zu besichtigen 

oder in der Fußgängerzone zu verweilen 

12.00 Uhr Zum Mittagessen geht es in die „Kulturbrauerei 

Heidelberg“. Sie erhalten „Großmutters Schweinebraten 

mit Rotkraut und Semmelknödel“ 

14.00 Uhr Altstadtrundgang mit einer 1 1 ⁄2-stündigen Führung 

oder freie Verfügung 

17.00 Uhr Rückfahrt 

18.30/19.00 Ankunft in Schaafheim und den Ortsteilen. 

Der Teilnehmerbeitrag beträgt 20,00 €/Person und beinhaltet die 

oben genannten Programmpunkte inkl. Mittagessen. Die Getränke 

müssen separat bezahlt werden. 

Das Gelände rund um das Kloster Lorsch sowie der Kräutergarten 

sind kostenfrei zu besichtigen. Führungen für alle Seniorinnen 

und Senioren sind aus Kapazitätsgründen nicht möglich. Der 

Eintrittspreis für Gruppen ab 10 Personen beträgt 2,00 €/Person. 

Ihre Anmeldung für diesen Tagesausflug nimmt ab sofort Herr 

Hübner an der Information im Rathaus entgegen. Bitte geben Sie 

bei Ihrer Anmeldung an, ob Sie an der Führung durch die Altstadt 

teilnehmen möchten. 

Die Sanierungsarbeiten am Hallenboden in der Schaafheimer 

Sporthalle sind abgeschlossen und die die Vereine können wieder 

die Halle benutzen. 

Wer kann mich „schlagen“ ! 

Bei einem 

kleinen Deko- 

Wettbewerb 

am verkaufsoffenen 

Sonntag 

können die 

drei ersten 

Plätze einen 

Gutschein 

gewinnen! 

Flohmarkt • 20 % Rabatt auf Sonnenschutz, 

Deko, Gardinen und Möbelstoffe 

NEU: Gardinen-Wasch-Service – entspannen Sie sich 

am Gardinenwaschtag: 

Ich hänge sie ab, wasche und bügele für Sie 

und hänge sie auch wieder auf ! 

Annette’s Raum-Design 

64850 SCHAAFHEIM Ernst-Ludwig-Straße 13 

e-mail: RaumdesignAK@aol.com 

Der Radroutenplaner Hessen wurde übersichtlicher und bedienungsfreundlicher 

gestaltet. 

Unter www.radroutenplaner.hessen.de können Sie ganz einfach 

Ihre nächste Radtour planen. Vom Familienausflug über mehrtägige 

Fahrradtouren bis hin zu speziellen Mountainbikestrecken 

ist alles machbar. Viel Spaß beim Planen und Befahren Ihrer 

eigenen Route! 

Es gibt wieder die Aktion „Pflanzt Hochstamm-Obstbäume“. 

Bestellvordrucke für Hochstamm-Obstbäume mit Pflanzpfahl und 

Wildverbiss-Schutz zum Preis von 18 EUR pro Stück liegen bei der 

Bauabteilung der Gemeinde Schaafheim bereit. Die Aktion soll 

dazu beitragen, dass wieder vermehrt Obstbaumwiesen erhalten 

und neu geschaffen werden. Natürlich lohnt sich die Pflanzung 

schon allein für das leckere ungespritzte Obst, das dann in 

Zukunft selbst geerntet werden kann. 

Vom Büro für SENIOREN/BERATUNG UND PFLEGE des 

Landkreises Darmstadt-Dieburg wurde uns mitgeteilt, dass auch 

in diesem Jahr wieder ein Kurzurlaub „Urlaub von der Pflege“ für 

Angehörige von Pflegebedürftigen angeboten wird. In der Zeit vom 

7. bis 14.September 2011 werden in der Wicker-Klinik in Bad 

Wildungen viele Workshops angeboten, um in lockerer Atmosphäre 

Lösungsstrategien für Behandlungssituationen zu entwickeln. 

Sportliche und kreative Aktivitäten sowie Ausflugsfahrten 

runden das Programm ab. Wenn Sie Interesse daran haben, so 

melden Sie sich bitte beim Büro für SENIOREN/BERATUNG UND 

PFLEGE unter der Telefonnummer: 06071/881-2004. 

Der Gemeindevorstand hatte sich in seiner Sitzung am 15. August 

2011 unter anderem mit folgenden Themen beschäftigt: 

Es wurde eine Firma beauftragt, an mehreren Straßen im gesamten 

Gemeindegebiet Risse und Fugen in der Asphaltfläche zu 

sanieren. In einem Spezialverfahren werden hierbei die schadhaften 

Stellen in einem Arbeitsgang gereinigt, angeschmolzen, mit 

einer Klebemasse verfüllt und anschließend abgedeckt. Die 

Arbeiten werden demnächst durchgeführt um die Lebensdauer 

der Straßen zu erhöhen und im kommenden Winter dem Frost 

weniger Angriffsfläche zu bieten. 

Für die geplante Neugestaltung des Backesplatzes im Ortsteil 

Mosbach im Zuge der Dorferneuerung konnte der Auftrag erfreulicherweise 

an ein Schaafheimer Unternehmen vergeben werden. 

Ab Anfang September werden dort nach den Abbruch- und 

Erdarbeiten Natursteine verlegt, Sitzbänke und Abfallbehälter 

aufgestellt und Sträucher, Hecken und Bäume gepflanzt. 

Kürzlich haben wir an dieser Stelle über die Feldwegebauarbeiten 

im Heimatring berichtet. Die Arbeiten sind nun abgeschlossen. 

Entstanden ist ein schöner Rundweg der bereits rege genutzt 

wird. Der Weg führt um den Sportplatz Kohlhaufen in der 

Langstädter Straße herum, hinter den Häusern am Heimatring 

entlang wieder zurück auf die Langstädter Straße. Auf dem Bild zu 

sehen sind die Erzieherinnen der Krippe der Kindertagesstätte 

Wilhelmstraße mit ihren Schützlingen und Leiterin Frau Ruth 

Becker. Auch die Bewohner aus dem Seniorenhaus Bethanien 

können sich nun über einen Spaziergang am Waldrand ohne 

störenden Autoverkehr freuen (siehe Aufnahme). 

Ihre 1. Beigeordnete Birgit Glorius


Flüchtlinge und 

Heimatvertriebene in Kleestadt 

Ausstellung des Heimat- und Geschichtsvereins zum 

Tag des offenen Denkmals am 11. September 2011 

Sie kamen vor 65 Jahren: ca. 12 Millionen Deutsche wurden nach 

dem 2. Weltkrieg aus ihren angestammten Gebieten östlich der 

Oder-Neiße-Linie und aus Ost- und Südosteuropa vertrieben. Der 

Vertreibung fielen etwa 2 Millionen Menschen zum Opfer. Die 

Überlebenden wurden auf die 4 deutschen Besatzungszonen und 

Österreich verteilt. Und sie kamen mit nicht viel mehr als das, was 

sie auf dem Leib trugen. Aber man ließ sich nicht unterkriegen. 

Sie packten gemeinsam an, Alt- und Neubürger, und schufen das, 

was heute die Bundesrepublik Deutschland ist. 

1945 und 46 erreichten ca. 200 Flüchtlinge auch Kleestadt. Wenn 

man bedenkt, dass nach dem 2. Weltkrieg Kleestadt ca. 550 

Einwohner zählte, ist es eine gewaltige, logistische Leistung, die 

bewältigt werden musste, um alle Neuankömmlinge aufzunehmen 

und zu versorgen. Nicht immer wurden sie mit offenen 

Armen aufgenommen, aber schon nach wenigen Jahren waren 

alle in der Dorfgemeinschaft fest integriert und aus dem 

Dorfleben nicht mehr wegzudenken. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Der Heimat- und Geschichtsverein Kleestadt lädt am Tag des offenen 

Denkmals, 11. September 2011, von 11.00 bis 17.00 Uhr zu 

seiner Ausstellung „Flüchtlinge und Heimatvertriebene in 

Kleestadt“ ein. Fotos, Bilder, Dokumente und auch Berichte von 

Betroffenen erzählen vom Leben in der alten Heimat, von 

der Flucht, vom Traum, eines Tages wieder zurück zu gehen und 

auch davon, sich hier, fern der Heimat, ein neues Leben aufzubauen. 

Aber auch die Kleestädter Kirche ist einen Besuch wert. Im 

Chorraum der Kirche sind wertvolle Fresken aus der Zeit um 1450 

zu sehen, die zu den bedeutendsten im südhessischen Raum 

zählen. 

Bei gutem Wetter sind Turmbesteigungen möglich. Ein herrlicher 

Blick über Kleestadt und das Umland machen den Aufstieg 

lohnenswert. Bei klarer Sicht kann man weit bis in Taunus und 

Odenwald sehen. 

Und im Gemeindehaus erwarten Vereinsmitglieder die Besucher, 

um sie mit Kaffee und selbstgebackenen Kuchen zu verwöhnen. 

Wer keine Gelegenheit hat, am Sonntag, 11. September, die 

Ausstellung zu besuchen, kann dies nachholen. Sie wird anschließend 

noch 3 Wochen im Gemeindehaus zu sehen sein. 

Die Öffnungszeiten werden noch bekanntgegeben. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

5

6 


Gaby’s Reiselädchen . . . 

– dieses Reisebüro hebt sich nicht nur durch außergewöhnlichen 

Service wie kompetente Beratung von einem Team fachlich 

geschulter Mitarbeiterinnen sondern auch durch immer neue 

Ideen für den ganz individuellen Traumurlaub ab. 

Jetzt bietet das seit 15 Jahren bestehende Unternehmen mal 

etwas ganz Neues für Kurzurlaub, Betriebsausflug oder auch für 

eine ganz besondere Geburtstagsfeier! Wohnen in den Wipfeln der 

Bäume - im Baumhaushotel in einem romantischen Luftkurort im 

Spessart oder auf der Schwäbischen Ostalb. 

Die behaglich eingerichteten Holzhäuser befinden sich etwa fünf 

Meter über dem Boden, mitten in den Wipfel Jahrhunderte alter 

Bewegung & Balance 

lädt Sie ein zum verkaufoffenen Sonntag 

am 4. Sep. 2011 von 13.00 – 18.00 Uhr 

Es erwartet Sie in meinen Räumen eine 

Ausstellung der Künstlerin 

Diana van der Lucht mit Skulpturen 

und Zeichnungen zu dem Thema 

„Weibsbilder“ 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen. 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt 

und das schöne Wetter bestellt. 

Heike Nees 

„Alte Molkerei“ Lindenstraße 21, Schaafheim 

Telefon: 0 60 73 / 98 06 78 – 0172/6926710 

mail: info@heikenees.de – www.bewegungundbalance.de 

...das etwas andere Reisebüro ... 

Wir haben die schönsten Urlaubsideen! 

Urlaub in den 

Wipfeln der Bäume 

Erleben Sie Komfort und Natur! 

pro Person und Nacht inkl. Frühstück. . . . € 79,– 

Kinder von 3 bis 16 Jahren. . . . . . . . . . . € 39,– 

Gaby’s Reiselädchen 

gabysleiselaedchen@yahoo.de 

Zimmerstraße 23 

64823 Gr.-Umstadt 

Tel.: 0 60 78 / 67 73 

Eichen, mit traumhafter Aussicht auf Wälder, Wiesen und Felder. 

Komfort und Naturerlebnis gehören hier zusammen. 

Jedes Baumhaus ist mit einem Doppelbett und einem Hochbett 

für max. 4 Personen ausgestattet, ebenso mit einer gemütlichen 

Sitzecke und dem Badezimmer mit Waschbecken und Toilette. 

Das Frühstück wird den Gästen morgens in einem lecker und 

üppig bestückten Frühstückskorb gebracht und kann auf der 

eigenen Sonnenterrasse des Baumhauses genossen werden. 

Rückzug und Entspannung pur für die Erwachsenen, Freude und 

Spannung für die Kinder. 

Dieses ungewöhnliches Urlaubserlebnis ist nur eins von vielen, 

welche man bequem und auch zu fest vereinbarten Terminen ohne 

Wartezeit in Gaby’s Reiselädchen buchen kann. 

Für Berufstätige oder Familien wird ein „After-Work-Service“ angeboten, 

d. h. ein Beratungstermin auch nach Büroschluss oder 

am Wochenende. Hier schildert man in entspannter Atmosphäre 

bei einer Tasse Kaffee seine ganz persönlichen Wünsche und 

Vorstellung von seinem Traumurlaub und erhält dann ein maßgeschneidertes, 

individuelles Urlaubsangebot – persönlicher Service 

wird hier großgeschrieben. 

Beratung 

● 

Planung 

● 

Verkauf 

● 

Lieferservice 

Verkauf von: 

Elektro-Groß- und Kleingeräten 

Elektromaterial von A – Z 

Ersatzteile und Zubehör 

Zentralstaubsaugeranlagen 

Wohnraum- und Außenleuchten 

Büro- und Industrieleuchten 

für Handel/Handwerk/Industrie und Privat 

Ihr Fachmann für Kaffeevollautomaten 

ELEKTROFACHHANDEL 

GERALD ZAHN 

Breite Straße 30 · 63762 Großostheim 

Tel. 0 60 26 / 2116 · Mobil 0170 - 35 44 217 

Email: info@elektrofachhandel-zahn.de


3-Zi.-Wohnung 

in Schaafheim 

zu verkaufen 

78 m 2 im 6 FH mit 

Abstellraum + Stellplatz 

Tel.: 0 60 74 / 7 28 14 66 

Gebrauchte 

Phonax Hörgeräte 

zu verkaufen 

Näheres bei: 

Annette’s Raumdesign 

Schaafheim 

Ernst-Ludwig-Straße 13 

Besuchen Sie unsere 

Homepage im Internet: 

WWW. 

SCHAAFHEIMER 

-MAGAZIN.DE 

IMPRESSUM 

Herausgeber: Typo-Z-Team GmbH, Pallaswiesenstr. 172, 64293 

Darmstadt, Tel.: 0 6151/ 89 70 49, Fax : 89 50 70 

Mail: typo-z-team@arcor.de – www.schaafheimer-magazin.de 

Auflage: 5.000 Stück; Verteilung kostenlos in die Haushalte des Verbreitungsgebietes 

und an Auslageplätzen. (Es besteht kein Anspruch auf Belieferung). 

Redaktion/Anzeigen: Michael Bormuth, Jochen Groer, Horst Landrock; 

Satz/Gestaltung: Typo-Z-Team GmbH, Darmstadt 

Pressefreiheit Schaafheimer 

behält es sich ausdrücklich vor, Teile des Magazins ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, 

zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen. 

Leserbriefe und Fremdeinträge stellen nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion 

dar. Deshalb schließen wir hierfür jede Haftung aus. Kürzungen von Leserbriefen oder 

Fremdeinträgen anderer Autoren behält sich die Redaktion ausdrücklich vor. Anonyme 

Zuschriften können nicht berücksichtigt werden. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos wird keine Gewähr übernommen. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass alle 

Angaben ohne Gewähr sind und jegliche Haftung durch fehlerhafte, unvollständige oder 

veraltete Informationen ausgeschlossen wird. 

Sauerwein 

Bauelemente 

• Fenster 

• Haustüren 

• Rolläden 

• Insektenschutz 

• Sonenschutz 

• Innentüren 

Odenwaldstr. 2 · 64850 Schaafheim 

Telefon: 0171/ 8 5144 09 


Mo., Di., Do. 8.00–13.00 + 14.30–18.30 Uhr 

Mi. 8.00–13.00 Uhr 

Fr. 8.00–18.30 Uhr 

Sa. 8.00–13.00 Uhr 

Annahmeschluss 

für die Oktober- 

Ausgabe: 

Freitag, 

16. September 

Odenwaldstr. 2 


Friedrich-Ebert-Straße 7 


Telefon 0 6073/95 75 

Telefax 0 60 73/8 9162 

Getränke-Shop-Angebote für diesen Monat 

20�0,5 Ltr. zzgl. Pfand 

12�0,75 Ltr. zzgl. Pfand 

Oktoberfest bei der 

Feuerwehr in Kleestadt 

– im Festzelt am Feuerwehrhaus – 

Sa.,1.10. – 20 Uhr – Atze & Friends 

So., 2.10. – 18 Uhr 

Kleestädter Feuerwehrmusikanten 

Am Sonntag 

Schweinshaxe vom Grill 

und weitere 

bayrische Schmankerl 

REICHOLD 

Lager od. Zwickel 

11.99 

Fitzelchen 

Dry Lemon 

5.99 

BIO ZITRONEN 

LIMONADE 

7.99 

12�0,75 Ltr. 

zzgl. Pfand 

Schwarzbier Erdbeere, 

Kirsche oder Schwarzes 

20�0,5 Ltr. zzgl. Pfand 14.99 

Lieferservice Arnold bringt’s täglich! 

So., 4. September 

verkaufsoffen: 

Wir machen mit! 

Die neuen 

Kalender für 2012 

sind eingetroffen! 

Mein Buchladen in der Alten Molkerei 

Schaafheim · Lindenstraße 21 · Telefon 0 60 73/74 2810 

Mo.–Sa. 9.00–13.00 Uhr, Mo., Di., Do., Fr. 14.00–18.00 Uhr 

Mittwoch-Nachmittag geschlossen 

Verkaufsoffener Sonntag 

4.9. – Wir machen mit ! 

Montags geschlossen 

Di., Do., Fr. 9.00–12.30, 14.30–18.00 Uhr, 

Mi. 9.00–12.30 Uhr, Sa. 10.00–13.00 Uhr 

Telefon: 0 60 73 / 7 42 9011 

www.spielwaren-sauerwein.de 

7

8 


am 1. September 

Frau Elisabeta Reising, Am Sonnenhang 30 (Radeim), zum 

86. Geburtstag 

Frau Irma Fäth, Sporthallenstraße 21, zum 81. Geburtstag 


Herrn Walter Giermann, Heimatring 61, zum 92. Geburtstag 

Herrn Adolf Diehl, Würzburger Straße 7, zum 72. Geburtstag 


Frau Anna Jakob, Gartenstraße 10 (Mosbach), zum 89. Geburtstag 

Frau Katharina Reinhard, Obergasse 35 (Mosb.), zum 81. Geburtstag 

Frau Irmgard Kruschina, Untergasse 8 (Mosb.), zum 75. Geburtstag 

Frau Helene Johe, Eichendorffstraße 3, zum 79. Geburtstag 

Herrn Josef Jancic, Müllerweg 89, zum 71. Geburtstag 


Frau Maria Uhlmer, Langstädter Str. 19, zum 81. Geburtstag 

Frau Gerlinde Jaklitsch, Johannisstraße 3, zum 91. Geburtstag 

Frau Irmgard Liebeck, Berliner Str. 23 (Mosbach), zum 88. Geburtstag 

Herrn Heinz Schmitt, Friedensstraße 1, zum 70. Geburtstag 

Frau Frieda Eckstein, Wiesenstr. 20 (Mosbach), zum 70. Geburtstag 


Herrn Hanns Peter Nestler, Heerweg 8 a, zum 75. Geburtstag 


Frau Gertrud Nellessen, In der Dornhecke 13 a (Schlierbach), zum 86. 

Geburtstag 

Herrn Helmut Eifert, Schulstraße 11 (Schlierb.), zum 77. Geburtstag 


Frau Gisela Borcherding, Am Mühlberg 1 (Mosbach), zum 73. 

Geburtstag 

Frau Irmtraud Frank, Feldstraße 15, zum 70. Geburtstag 


Herrn Hellmut Müller, Lindenstraße 15, zum 74. Geburtstag 

Herrn Eckhard Ott, Schlesienstraße 9, zum 72. Geburtstag 

Frau Erna Lohse, Frankfurter Str. 11, zum 71. Geburtstag 


Herrn Walter Krapp, Heinrichstraße 1, zum 73. Geburtstag 


Herrn Günter Wagner, Spessartstr. 31 (Mosbach), zum 73. Geburtstag 

Frau Eleonore Kurowski, Langstädter Str. 19, zum 90. Geburtstag 

Herrn Bernd Palisch, Wenigumstädter Str. 29 (Mosbach), zum 71. 

Geburtstag 

Frau Waltraud Erika Wenzel, Zwergweg 1 (Mosbach), zum 70. 

Geburtstag 


Herrn Franz Hammerschmidt, Heimatring 5, zum 73. Geburtstag 

Herrn Günter Christ, Feldstraße 1, zum 71. Geburtstag 

Frau Irmgard Roth, Frankfurter Str. 3, zum 70. Geburtstag 


Frau Hilde Trautmann, Babenhäuser Straße 5, zum 80. Geburtstag 

Frau Eva Hohnbaum, Taunusstraße 5, zum 79. Geburtstag 

Frau Hannelore Schumann, Prof.-Geißler- Str. 37, zum 71. Geburtstag 


Herrn Manfred Gebhardt, Würzburger Straße 21, zum 74. Geburtstag 

Frau Erika Jörg, Grabenstr. 3 (Mosbach), zum 70. Geburtstag 


Frau Hiltrud Köbel, Radheimer Str. 32 (Mosbach), zum 72. Geburtstag 


Frau Rosalia Brenner, Prof.-Geißler-Straße 16, zum 82. Geburtstag 

Frau Güner Bayok, Berliner Str. 2 (Mosbach), zum 74. Geburtstag 

Herrn Edurad Marenholz, Brandenbuger Str. 15 (Mosbach), zum 70. 

Geburtstag 


Herrn Adolf Flachbarth, Riedelbergstraße 4 (Schlierbach), zum 79. 

Geburtstag 

Frau Helga Springstubbe, Babenhäuser Str. 20 , zum 76. Geburtstag 

Frau Rosina Beismann, Im Storchennest 1, zum 73. Geburtstag 


Frau Bertha Becker, Berliner Str. 16 (Mosbach), zum 83. Geburtstag 

Herrn Wolfgang Seidel, Jahnstraße 8 (Mosbach), zum 78. Geburtstag 

Frau Elfriede Nürnberger, Rhönstr. 9 (Mosbach), zum 75. Geburtstag 


Herrn Heinz Perschbacher, Müllerweg 73, zum 84. Geburtstag 

Herrn Friedrich Pfuhl, Beunegasse 27, zum 83. Geburtstag 

Frau Rosalia Auzinger, Babenhäuser Straße 28, zum 76. Geburtstag 

Herrn Karl Dries, Radheimer Str. 20 (Mosbach), zum 73. Geburtstag 

Herrn Rudolf Rüttinger, Finkenweg 2, zum 73. Geburtstag 


Frau Maria Volk, Rhönstraße 8 (Mosbach), zum 76. Geburtstag 

Frau Elfriede Schönig, Spessartstraße 16 (Mosbach), 

zum 71. Geburtstag 

Herrn Franz Ramsauer, Im Heiligen Born 6 (Radheim), 

zum 70. Geburtstag 


Herrn Günther Roth, Kleestädter Str. 1, (Schlierb.) zum 75. Geburtstag 

Frau Anita Schwanzer, Taunusstraße 15, zum 75. Geburtstag 

Herrn Horst Dietz, Schlierbacher Weg. 14, zum 70. Geburtstag 


Frau Susanna Bartesch, Babenhäuser Straße 32, zum 85. Geburtstag 

Herrn Helmuth Rauscher, Hintergasse 7 (Mosbach), zum 77. 

Geburtstag 

Herrn Otto Bertram, Schlesienstraße 5, zum 70. Geburtstag 


Frau Eva Seliger, Friedensstraße 32, zum 83. Geburtstag 


Frau Irene Giermann, Heimatring 61, zum 78. Geburtstag 

Herrn Werner Mohr, Kleiststraße 6, zum 71. Geburtstag 

Frau Helga Schornstein, Heidelberger Str. 16, zum 72. Geburtstag 


Frau Mathilde Kapraun, Karl-Ulrich-Straße 7, zum 77. Geburtstag 


Frau Gerda Thorandt, Birkenweg 8 (Mosbach), zum 75. Geburtstag 


Frau Marianne Trippel, Babenhäuser Straße 34, zum 75. Geburtstag 

Frau Brigitte Grubb-Heyl, Heinrichstraße 16 a, zum 70. Geburtstag 


Herrn Alfred Zang, Obergasse 29 (Mosbach), zum 83. Geburtstag 

Herrn Arthur Roth, Heimatring 18 b, zum 81. Geburtstag 

Herrn Willi Günther, Fabrikstraße 5, zum 74. Geburtstag 

Frau Elke Bärthel, Babenhäuser Str. 52, zum 70. Geburtstag 


Frau Elise Lambrecht, Schloßgraben 11, zum 91. Geburtstag 

Frau Anni Papperitz, Spessartstraße 1 (Mosb.), zum 89. Geburtstag 

Frau Helga Friedrich, Schlesienstraße 15, zum 75. Geburtstag 


Frau Anna Andres, Hauptmannstraße 8, zum 88. Geburtstag 

Frau Marie Kauzner, Johannisstraße 6, zum 84. Geburtstag 

Frau Ruth Blößer, Westring 8, (Schlierbach) zum 76. Geburtstag 

Praxis für Ergotherapie 

Uwe Wolff (staatl. geprüft. Ergotherapeut) 

Marburger Konzentrationstrainer/ Diplomierter Legasthenietrainer (EÖDL 

Platanenallee 32 · 64832 Babenhausen · Tel. 0 60 73 / 68 9068 

Pädiatrie (Vorschul- u. Schulkinder, Konzentrationstraining, ADS-ADHS), 

Neurologie, Schlaganfall (auch Hausbesuche) 

Entwicklung und Konzentrations-Probleme 

Kinder: Lese-/Rechtschreibstörungen, ADHS 

Erwachsene: Schlaganfall-Behandlung, Gedächtnistraining 

Alle Kassen 

und Privat 

Prävention-Lerngruppen für Selbstzahler 

Vorschulkinder – Allgemeine und Vorschul-Fähigkeiten 

Schulkinder – Lese-, Schreib- und Rechentraining 

Einzeltherapie Legasthenie / LRS / Dyskalkulie 

www.ergopraxis-wolff.de 

M I T GL I E D I M . . .


Mit Badetag und Playback-Show 

Straßenfest Bethanien bei herrlichem Wetter 

„Wo man singt, da lass Dich nieder“, diesem alten Sinnspruch 

folgten über zweihundert Besucher am Samstag, dem 20. August. 

Ein Tag, der als einer der schönsten in die Geschichte dieses 

Sommers eingehen wird. Und nicht nur, weil die Sonne vom 

Himmel lachte, als wäre das in diesem Jahr das normalste auf der 

Welt. 

Denn die Bewohner des Seniorenhauses erlebten mit ihren 

Angehörigen und Freunden ein Straßenfest der Superlative. Den 

Anfang machten die Mosbacher Musikanten, die mit fröhlicher 

Blasmusik Stimmung verbreiteten. 28 Kuchen waren gespendet 

worden und gingen genauso gut und schnell weg, wie der Kaffee. 

Auch Cola, Radler und Pils aus dem Getränkeausschank waren 

sehr gefragt, die Temperaturen waren zum Beginn des Festes um 

15:00 Uhr auf ca. 30 Grad angestiegen. Der zweite musikalische 

Höhepunkt zeichnete sich ab, als in die knappe Freifläche vor dem 

Seniorenhaus Stühle, Rollatoren und Rollstühle zusammen gestellt 

wurden: der Bethanien-Chor unter Leitung der Ehrenamtlichen 

Doris Winter und Adam Knöpp stellte drei Volkslieder vor, 

die allesamt einen neuen Text angedichtet bekamen. Nur zufriedene, 

ja glückliche Bewohner konnten die beiden Leiterinnen, 

Silke Doherty und Mechthild Best feststellen. Am Stand der 

BiblioTeeK gab es Cocktails. Informationen über Ausbildungsplätze, 

Bundesfreiwilligendienst und Zeitspen.de hielt Benno 

Brzeski bereit. 

Einmal mehr hatten sich die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von 

Bethanien, unterstützt von einigen Familienmitgliedern auf das 

Fest vorbereitet. Beim Theaterstück zum „Badetag“ blieb kein 

Auge trocken. In eine eindrucksvolle Küchendekoration, die 

Mitarbeiterinnen in ihrer Freizeit gebaut hatten, wurde die große 

Blechwanne geschafft. Erst mussten die Kinder geschrubbt werden, 

dann stiegen nacheinander die Dame und der Herr des 

Hauses mit entsprechenden Kommentaren in die Bütt. Schließlich 

noch die Oma und der Opa, so wie es früher war. 

Das Team von der Bethesda mobilen Pflege begeisterte anschließend 

die Besucher mit eine Playback-Show. Chefin Regina Voge 

sagte Stars an, die allesamt in Bühnenoutfit und mit allerlei kreativen 

Ideen die bekannten Schlager von Wencke Myhre bis Trude 

Herr intonierten. Und zu Nana Mouskouris „Weißen Rosen aus 

Athen“ bekam jeder Bewohner eine ebensolche geschenkt. 

Unter der Moderation von Madame Francoise de Creation, „frons- 

Mechthild Best, Leiterin des Seniorenhauses Bethanien moderierte 

ein Präsentation von „‘bessaubernden ‘utmodellen“. Giovanna 

Pfeiffer (2. von links) hatte diese aus Alltagsgegenständen kreiert 

und Senioren und Mitarbeiterinnen trugen sie voller Stolz zur 

Schau. 

Das 'Knallrote Gummiboot' war einer der Schlager, die von der 

Bethesda mobilen Pflege in Szene gesetzt wurden. Das Team hatte 

auch Familienmitglieder aktiviert und mindestens genauso viel 

Spaß am Auftritt wie das begeisterte Publikum. 

sösisch ange’aucht“ gespielt von Mechthild Best stellten 

Bewohner und Mitarbeiter des Seniorenhauses als Mannequins 

Eigenkreationen besonderer Hüte vor. Diese waren von Betreuerin 

Giovanna Pfeiffer aus Alltagsgegenständen angefertigt worden 

und hätten durchaus bei der Hochzeit von William und Kate mithalten 

können. 

Umrahmt vom Gesangsduo Knöpp und Schimpf aus Babenhausen, 

die mit Quetschkommode und Gesang wie es früher war begeisterten, 

konnten die Gäste das Abendessen aus dem Worschtkessel 

zu sich nehmen. Die Royal Ranger, die Pfadfindergruppe 

des Gospelhauses aus Babenhausen, hatte mit Holz angefeuert 

und drei verschiedene Eintöpfe in den Kesseln. Mit einem Lächeln 

auf den Lippen und alte Lieder summend ging für die Senioren der 

Tag zu Ende. Das Team des Seniorenhauses hat den Senioren und 

allen Schaafheimern, die dabei waren einen herrlichen Tag bereitet, 

die Sonne hat ihren guten Teil dazu beigetragen. 

Im Rahmen des Straßenfestes nutzte Bürgermeister Reinhold 

Hehmann die Gelegenheit, die Senioren und die vielen Schaafheimer 

zu begrüßen. Er warb für den Förderverein Seniorenhilfe 

Schaafheim e.V. um Mitglieder. Erst im letzten Jahr gegründet, ist 

die Mitgliederzahl inzwischen auf knapp 80 Personen, alt und 

jung, angewachsen. Der Verein unterstützt sowohl die Pflegeeinrichtungen 

in Schaafheim als auch die Vereine und Gruppen, 

die Seniorenarbeit machen. Dieses ehrenamtliche Engagement ist 

es, was auch die Sparkasse Dieburg begeistert. Direktor Manfred 

Neßler, assistiert von den Herren Haindl, Babenhausen und 

Schlett, Schaafheim sagte, wenn es Zeitspender gibt, dann würden 

auch Geldspender gebraucht. Neßler überreichte einen 

Scheck über 1.000 EUR an den Vorsitzenden des Fördervereins, 

Reinhold Hehmann und seinen Stellvertreter, Tom Best. 

Naturheilpraxis Doris Bölke 

Craniosacrale Osteopathie, 

www.naturheilpraxis-boelke.de Voice Dialogue, Spagyrik 

Telefon: 0 60 73 / 74 3014 

Naturheilpraxis Christiane Hitz 

Craniosacrale Osteopathie, 

Telefon: 0 60 73 / 74 3014 Physiotherapie, Spagyrik 

Musiker und Musikpädagoge Dominik Petri 

Telefon: 0 60 73 / 74 3016 Stimm- und Hörbildung 

Termine nach Vereinbarung 

In den Biebesgärten 3 · 64850 Schaafheim / Schlierbach 

9

10 


Im Schaafheimer 

Arzt- und Apothekenzentrum 

ZAHNARZTPRAXIS 

DR. MARKOVIC 

Taunusstrasse 3 


Telefon: 

06073/7446932 

www.praxis-markovic.de 

In der Hoffnung auf eine lange Zusammenarbeit 

geben wir bekannt, dass seit 15. Februar 

Zahnärztin Frau Tanja Katzschmann 

unserem Team zur Verstärkung beigetreten ist. 

Unsere Öffnungszeiten sind wie folgt: 

Montag 8:00 – 12:30 Uhr 14:00 – 18:00 Uhr 

Dienstag 8:00 – 12:30 Uhr 14:00 – 18:00 Uhr 

Mittwoch 8:00 – 12:30 Uhr 14:00 – 18:00 Uhr 

Donnerstag 8:00 – 14:00 Uhr 

Freitag 8:00 – 14:00 Uhr 

– sowie nach telefonischer Vereinbarung – 

September 

Angebote Turm Apotheke 

Antistax Venentabletten 90 Stk. 38,90 29,97 € 

Antistax Venencreme 100 g 15,70 10,97 € 

Ibu Ratio Lysinat Schmerztabletten 20 Stk. 5,90 3,27 € 

Loratadin Stada 10 mg Allergietabletten 20 Stk. 5,41 3,97 € 

Maaloxan Kautabletten 20 Stk. 6,40 4,47 € 

Ly Zink Kapseln 15 Stk. 8,95 6,97 € 

Dobendan Streb Dolo Lutschtabletten 24 Stk. 8,50 5,97 € 

Azaron Insektenstick 5,75 g 7,25 5,27 € 

Traumaplant Creme 100 g 14,70 10,97 € 

Allg. Latsch.Hornhaut Reduziercreme 75 ml 11,45 8,97 € 

Vitasprint Trinkampullen 30 Stk. 43,97 € 

Formoline L112 Tabletten 80 Stk. 36,97 € 

Bepanthen Schaumspray 75ml 12,97 € 

Bepanthen Meerwasser Nasenspray 20 ml. 3,77 € 

Basisvortrag der Heilpraktikerin Lisa Rauth über 

„Schüßlersalze“ am 10.11.2011 um 19.30 Uhr im „Löwen“ 

Anmeldung bis zum 20.10.2011 hier in der Turm Apotheke 

Taunusstraße 3 · 64850 Schaafheim 

Telefon: 0 60 73/ 7 48 30 · Telefax: 0 60 73/ 74 83 30 

informiert 

Alle Jahre wieder – 

Grippeimpfung 

Schon wieder ist es soweit, der Sommer 

geht, der Herbst naht. Zeit an Grippeimpfungen 

zu denken. 

Es hat sich in den letzten Jahren doch schon gezeigt, dass das 

Bewusstsein der Schaafheimer Bevölkerung, sich durch eine 

Impfung gegen Grippe zu schützen, deutlich gestiegen ist. 

Dennoch ist eine angestrebte Durchimpfung von 70 % der Bürger 

noch lange nicht erreicht. 

Wer sollte sich unbedingt impfen lassen? 

Hier sind vor allem Säuglinge und Schwangere zu nennen, weiterhin 

Menschen mit abgeschwächtem Immunsystem, Menschen, 

die viel mit anderen Personen in Berührung kommen und alle 

Personen über 60 Jahre 

Die ständige Impfkommission, eine Institution am Robert Koch 

Institut in Berlin empfiehlt, die Impfung jährlich in Herbst, 

spätestens bis November durchführen zu lassen. Aber in Fällen, in 

denen eine Grippeepidemie droht, sind Impfungen auch später 

möglich. Der Impfstoff ändert sich von Jahr zu Jahr, da 

Mutationen der Viren immer wieder neu berücksichtigt werden 

müssen. 

Durch eine aktive Impfung lässt sich die Anzahl von Erkrankungen 

mit echten Grippeviren deutlich herabsetzen, die Schwere der 

Erkrankungen vermindern und Todesfälle massiv reduzieren. Die 

Grippeimpfung schützt Sie allerdings nicht vor banalen Erkältungen, 

wie Husten, Schnupfen und Halsentzündungen. 

Wer sollte sich nicht impfen lassen? 

Da die Impfstoffe, die heute zur Verfügung stehen, auf Hühnereiern 

gezüchtet werden, sollten Personen mit Allergien gegen 

Hühnereiweiß nicht geimpft werden. Auch bekannte Allergien 

gegen andere Impfstoffe lassen an Unverträglichkeiten gegen 

bestimmte Trägerstoffe denken. Seit der Saison 2007/2008 stehen 

aber auch Impfstoffe, die auf Zellkulturen gezüchtet wurden, zur 

Verfügung. Hier sind keine Allergien zu befürchten. 

Was enthält ein Grippeimpfstoff? 

Jährlich werden von Experten die einzelnen Virusstämme neu zusammengestellt, 

Mutationen berücksichtigt und neu aufgetretene 

Grippeviren beigemengt. Weiterhin sind Vogelgrippe und 

Schweinegrippe mit enthalten. 

Wie wird der Impfstoff verabreicht und welche Nebenwirkungen 

können vorkommen? 

Im Allgemeinen wird die Grippeimpfung in den Oberarmmuskel 

injiziert. Dabei sollte man beachten, am Impftag keinen Sport zu 

betreiben. Es kann durchaus zu einer Rötung und Schwellung am 

Ort der Impfung kommen. Auch Fieber und grippeähnliche 

Erscheinungen können vorkommen, sind aber in der Regel harmlos 

und klingen nach 1-2 Tagen wieder ab. 

Bitte beachten Sie: sollte eine Grippeepidemie über uns hinwegrollen, 

sind Sie nur dann geschützt, wenn Sie geimpft sind. 

Ab Anfang Oktober wird der Impfstoff zur Verfügung stehen. G.W. 

Finanz- & Wirtschaftsmanagement 

Ihr Kfz.-Versicherungs-Vergleichsportal 

Kfz.-Versicherungs-Vergleichsportal 

www.konzept-versichert.de 

w w 

Erst vergleichen dann abschließen


Verkaufsoffener Sonntag, 

wir sind dabei! 

Studio 

für Energie 

& 

Harmonie 

mit 

ENERGETIX 

Magnetschmuck 

„Schmuck mit Wirkung“ 

E. Kreh + W. Weiss 

Telefon: 0 6073/689900 

“ 

Wer aufhört 

zu werben, 

um Geld zu sparen, 

„ 

könnte genausogut 

seine Uhr stehen 

lassen, um Zeit 

zu sparen. 

Henry Ford 

Kleinanzeigen 

im Schaafheimer 

Sie wollen etwas verkaufen 

oder bekannt machen? 

Schicken Sie uns Ihre 

Texte oder fragen Sie uns! 

Ihr Inserat kommt durch 

den Schaafheimer in 

jeden Haushalt unseres 

Verbreitungsgebietes! 

info@typo-z-team.de 

Tel. 0 6151/ 89 70 49 

Veranstaltungen in Schaafheim 

Fr. 02.09. DRK OG Radheim Blutspendetermin im DGH Radheim 

Sa. – So. 03. – 04.09. Turnverein Schaafheim Jugend-Handballturnier in der Sporthalle 

So. 04.09. Gewerbeverein Schaafheim Verkaufsoffener Sonntag 

Turnverein Schaafheim Kinderkino im TV Heim 

Mo. 05.09. Gemeinde Schaafheim Gemeindevertretersitzung in der Kulturhalle T 

Sitzungssaal 

Di. 06.09. Odenwaldklub OG Schaafheim Seniorenwanderung 

Fr. 09.09. Michael Stolzenberger Waldaschaffer Frauenkabarett in der Kulturhalle 

Sa. 10.09. Athletik-Sport-Verein Ringkämpfe in der Kulturhalle 

Odenwaldklub OG Schaafheim Kräuterwanderung in Schaafheim 

ESDO Schule Schaafheim Kampf-Kunsttag in der Sporthalle und 

Kulturhalle 

So. 11.09. Heimat- und Geschichtsverein Backesfest und Tag des offenen 

Denkmals in der Weedstraße 

Odenwaldklub OG Schaafheim Radtour nach Frankfurt 

Sa. 17.09. Krabbelgruppe Schaafheim Baby Bazar in der Kulturhalle 

Sa. – Mo. 17. – 19.09. FSV Mosbach und Kulturverein Mosbacher Kerb in der MZH Mosbach 

Gemeinde Schaafheim Mosbacher Kerb auf dem Parkplatz vor der MZH 

Mosbach 

So. 18.09. Odenwaldklub OG Schaafheim Wanderung auf dem Nibelungensteig von 

Ottorfszell nach Amorbach 

Christliche Gemeinschaft Missionskonferenz in der Kulturhalle 

Di. 20.09. Gemeinde Schaafheim Senioren - Tagesausflug 

Fr. 23.09. Athletik-Sport-Verein Ringkämpfe in der Kulturhalle 

Sa. 24.09. Odenwaldklub OG Schaafheim Spielscharfest in der Kulturhalle 

Gemeinde Schaafheim Müllsammelaktion – Abschluss im Bürgerhaus 

Löwen 

Do. 29.09. DRK OG Mosbach Blutspendetermin in der MZH Mosbach 

Veranstaltungen in Langstadt 

04.09. 14:00 Besuch des Biosphärenpfades in Schaafheim Schwimmbadparkplatz Schaafheim 

NABU 

24.09. Kerb Feuerwehrgelände Frw. Feuerwehr 

25.09. Kerb An der Ev. Kirche / Gemeindehaus Ev. Kirchengemeinde, Freunde der Kerb 

26./27.09. Kerb Feuerwehrgelände Frw. Feuerwehr 

Kraft-Wärme-Kopplung 

Ressourcen doppelt nutzen 

Gewinnen Sie aus Ihrer Wärmeerzeugung mittels Ihrer 

Heizanlage gleichzeitig Energie in Form elektrischen 

Stroms. Dieser kann für den Eigenverbrauch eingesetzt 

oder ins öffentliche Netz eingespeist werden. 

Somit entlasten Sie Ihren Geldbeutel und schonen die 

Umwelt durch effiziente Nutzung der vorhandenen 

Ressourcen! 

r llmann 

Heizungen Bäder Umwelttechnik 

energie 

effizient 

nutzen 

Stadtseestraße 5 63762 Großostheim 

Telefon (0 60 26) 43 12 

www.alfons-rollmann.de 

11

12 


ASV Schaafheim am Edersee 

In den Sommerferien waren die Ringer des ASV Schaafheim wieder 

unterwegs zum Camp der hessischen Sportjugend am 

Edersee. Vom 21. bis 24.07.2011 hatte sich eine buntgemischte 

Gruppe mit ca. 60 Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen zur 

Ausfahrt angemeldet. 

Der Edersee-Ausflug ging bereits zum vierten Mal über die Bühne 

und so haben sich bereits einige Traditionen entwickelt: Start an 

der Schaafheimer Sporthalle, Pause beim gelben „M“ in Marburg, 

Ankunft am Edersee nach ca. 2,5 h und die erste Überraschung: 

Wo ist das Wasser im Edersee? 

War bereits im vergangenen Jahr der Wasserstand der Eder diesseits 

der Staumauer niedrig, so ist der Edersee in diesem Jahr bis 

auf das alte Flussbett geschrumpft. In Asel kann man bereits eine 

alte Brücke wieder begehen, die bei normalem Wasserstand 

einige Meter unter der Wasseroberfläche liegt. 

Die sportlichen Aktivitäten erstreckten sich bereits am Donnerstag 

über Beach-Volleyball, Fußball und Basketball bis hin zum 

Bogenschiessen. 

Ein heißer Ritt auf der Banane wartete auf die Wasserratten am 

Freitag auf dem Edersee vor der Staumauer. In Neopren-Anzüge 

gezwängt, waren die jungen Teilnehmer bestens gerüstet. Dabei 

war das Wasser im Edersee um einiges angenehmer als die 

zugige Fahrtluft auf der Banane. Abschrecken ließ sich davon 

aber niemand bei dieser Gaudi. 

Auf große Entdecker-Tour ging’s dann beim Geo-Caching. Nach 

einer kurzen Einweisung in den Gebrauch des Kompasses 

begaben sich fünf große Teams auf eine Geo-Caching-Tour rund 

ums Camp. 

Leider konnten nicht alle Wegpunkte und Verstecke in den zweieinhalb 

Stunden gefunden werden. Bei manchem war die 

Enttäuschung groß, dass die versteckten Sachen an den Zielorten 

bereits weg waren. 

Der Besuch des Wildtierparks Hemfurth war ein großer gemeinsamer 

Ausflug, neben den Tieren in den Gehegen gab es auch eine 

Greifvogel-Schau der Greifenwarte Edersee zu sehen. 

Unter anderem waren ein Weisskopf-Seeadler, aber auch zwei 

Geier unterwegs, wobei die letzteren Tiefflüge über die Köpfe der 

Anwesenden veranstalteten. Bedingt durch das windige Wetter 

hatten die schweren Vögel ein ums andere Mal Probleme sauber 

zu starten und zu landen, einige Bruchlandungen waren auch 

dabei, zum Glück blieben alle heil. Lukas und Moritz durften sich 

sogar den Falkner-Handschuh überstreifen und konnten einen 

Milan auf ihrem Arm landen lassen. Zum Schluss wurde Uhu 

Heinrich vom Falkner herumgeführt und konnte gestreichelt 

werden. 

Weitere Ausflüge gingen zur Sommerrodelbahn, ins Maislabyrinth 

oder zum Schloss Waldeck. 

Wegen zu starkem Wind und zu kaltem Wetter wurde das Wasserskifahren 

leider abgesagt. Dafür gingen mehr Teilnehmer in den 

Kletterpark und hatten ihren Spass in luftiger Höhe auf dem 

anspruchsvollen Parcours. 

Die großen Lagerfeuer am Abend boten willkommene Gelegenheit 

sich aufzuwärmen, sich kennen zu lernen oder schlicht miteinander 

zu „babbeln“. 

Waschbären gab es im Camp in diesem Jahr nicht zu sehen, vielleicht 

lag es daran, dass niemand spät abends Pizza bestellt hat? 

So kam der letzte Tag zu schnell und Sonntag wurde das Abschlussbild 

gemeinsam an der Aseler Brücke aufgenommen. Das 

Abschluss-Essen fand abends zuhause in Schaafheim statt, wo die 

meisten Teilnehmer den Ausflug gemütlich ausklingen ließen. 

Das Dream-Team Patricia Buchheimer und Carmen Breitwieser 

hatte erneut alles hervorragend organisiert, so dass alle ihnen viel 

Lob und Dank gezollt haben. 

Für 2012 wird in den Sommerferien mit Regen, Bayern, vorraussichtlich 

ein neues Ziel angesteuert. 

Hoffentlich gilt hier nicht: Nomen est omen. 

Familie Arnold


Immobilien vermitteln 

auf höchstem Niveau! 

Als einziges Immobilienunternehmen 

im Landkreis Darmstadt-Dieburg (und 

einer von insgesamt 16 Immobilienmaklern 

in ganz Hessen) wurde Bettina Dietz Immobilien GbR von 

Europas größtem Immobilienmagazin – BELLEVUE zum Best 

Property Agent 2011 ausgezeichnet. Das Qualitätssiegel für die 

weltweit besten Unternehmen der Immobilienbranche. Die strengen 

Bewertungskriterien für die Aufnahme in den Kreis der BEST 

PROPERTY AGENTS sind Seriosität, Marktkenntnis, Erfahrung, 

Angebotsvielfalt und außerordentliche Professionalität. 

Die Bettina Dietz Immobilien GbR ist seit zwei Jahrzehnten ein inhabergeführtes 

Unternehmen in der Immobilienvermittlungsbranche. 

Das 9 köpfige Immobilienberaterteam rund um die 

Geschäftsführer Bettina und Patrick Dietz konzentrieren sich im 

Altkreis Dieburg auf den Verkauf und die Vermietung von ständig 

über 200 Immobilienangeboten. Im Jahr 2010 wurden Immobilien 

im Wert von 14,2 Mio Euro erfolgreich an zahlungskräftige 

Kunden verkauft. Dieser Erfolg ist vor allem auf das erstklassige 

Marketingkonzept des Unternehmens zurückzuführen, welches 

sich in vielen Bereichen grundlegend von anderen Immobilienmaklern 

unterscheidet. Von Anfang an erfahren die angebotenen 

Immobilien eine hohe Marktdurchdringung. Als einziger 

Immobilienmakler im Altkreis Dieburg bewirbt das Unternehmen 

seine Immobilien in 14 verschiedenen Immobilienportalen 

und in äußerst auflagenstarken Tageszeitungen. Aber 

auch die direkte Versendung neuer Angebote an ausgewählte 

Kaufinteressenten (derzeit umfasst die Datenbank ca. 1109 

aktuelle Kundengesuche), Flyer-Aktionen oder Open-House 

Veranstaltung stehen. 

regelmäßig auf der Marketing-Agenda. „Die Auswahl des Marketingkonzeptes 

erfolgt natürlich in direkter Absprache mit dem 

Verkäufer. Schließlich gibt es auch Verkaufsgründe die absolute 

Diskretion erfordern, „aber auch für diesen Fall haben wir ein 

angepasstes Marketingkonzept parat“, verrät Bettina Dietz. 

Schaafheim · Industriering 2 

Tel.: 0 60 73/74980 · Fax: 0 60 73/74 98 30 

Omnibusreisen im ✰✰✰✰ Royal Class · seit mehr als 60 Jahren Ihr zuverlässiger Reisepartner 

7 Tage „Goldener Oktober“ in Südtirol 

Termin: 10.10. – 16.10.2011 

Preis: je 6 x Ü / HP ...........................................ab 480,– € 

5 x 4-Gang Wahlmenü, 1 x Bauernbüfett, Törggelen Abend mit 

Musik, Ausflugsfahrten lt. Programm, Weinprobe am Kalterer See 

Berlin mit Musicalbesuch „Hinterm Horizont“ 

Termin: 21. – 23.10.2011 

Preis: je 2 x Ü / F .................................................... 225,– € 

Inkl. Stadtrundfahrt Berlin; Musicalkarten Kat. II 91,00 € 

WINTERGÄRTEN 

&ÜBERDACHUNGEN 

massgeschneidert & schlüsselfertig! 

Besuchen Sie unsere 

Ausstellung oder rufen Sie 

uns an. Tel.: 0 60 73 - 20 08 

Industriegebiet | Im Riemen 9 

64832 Babenhausen 

www.lux-wintergarten.de 

„Wir arbeiten ausschließlich mit qualifizierten Alleinaufträgen“, so 

Patrick Dietz, „Dafür bieten wir unseren Kunden aber auch über 

die gesamte Vertragslaufzeit eine sogenannte Leistungsgarantie.“ 

Während beim einfachen oder mündlichen Maklerauftrag der 

Makler nicht verpflichtet wird aktiv die Vermarktung der Immobilie 

in die Hand zu nehmen und voran zu treiben, so wird der 

Makler bei Erteilung eines qualifizierten Auftrags explizit in die 

Pflicht genommen. „Wir halten unsere Maklerleistungen stets 

transparent. Bei uns wissen Käufer und Verkäufer zu jedem 

Zeitpunkt in der Vermarktungsphase, was wir für sie tun.“ (Objekt 

Tracking, siehe Homepage). 

Für potenzielle Kaufinteressenten bietet der firmeneigene Immobilienmarktplatz 

www.dieburgimmobilien. de ein breit gefächertes 

Immobilienangebot zu marktgerechten Preisen in Dieburg und 

Umgebung. Im Durchschnitt befinden sich monatlich über 40.000 

Webseitenbesucher auf der firmeneigenen Webseite. Damit gehört 

die Webseite zu den am stärksten frequentierten regionalen 

Immobilienangebotsseiten in der ganzen Region. 

Das Unternehmen legt großen Wert auf Fairness bei der Immobilienvermittung 

und zwar sowohl gegenüber Verkäufer wie auch 

Käufer. Dies bestätigt auch die große Anzahl an Kundenreferenzen 

die im Gästebuch auf der firmeneigene Webseite von zufriedenen 

Kunden zu finden sind. 

Lernen Sie uns bei einer Wertermittlung in Ihrer Immobilie 

kennen! Kostenlos und unverbindlich. 

Hamburg mit Musicalbesuch 

Termin: 25. – 27.11.2011 

Preis: je 2 x Ü / F .................................................... 222,– € 

Karten für „König der Löwen“, „Tarzan“ u. „Sister Act“ auf Anfrage 

Inkl. Große Stadtrundfahrt 

8Tage zum Jahreswechsel nach Luttach/Südtirol 

Termin: 26.12.2011 – 02.01.2012 

Preis: 7 x Ü / HP.................................................ab 575,– € 

6 x 4-Gang Wahlmenü, 1 x Silvestergaladinner inkl. Musik u. Tanz, 

versch. Ausflugsfahrten je nach Wetterlage 

Gerne senden wir Ihnen bei Anfrage eine ausführliche Reisebeschreibung mit Leistungspaket der angebotenen Reisen. 

Weitere Informationen finden Sie auch im Internet unter www.spahnundroth.de oder kommen Sie doch einfach bei uns vorbei. 

13

14 


Abfuhrtermine 

SEPTEMBER 

1 Do 

2 Fr 

3 Sa 

4 So 

5 Mo 

6 Di 

7 Mi 

8 Do 

9 Fr 

10 Sa 

11 So 

12 Mo 

13 Di 

14 Mi 

15 Do 

16 Fr 

17 Sa 

18 So 

19 Mo 

20 Di 

21 Mi 

22 Do 

23 Fr 

24 Sa 

25 So 

26 Mo 

27 Di 

28 Mi 

29 Do 

30 Fr 

36 

37 

38 

39 

Restmülltonne 

Restmüllcontainer 

Gelber Sack 

Biotonne 

Altpapiertonne u. 

Altpapiercontainer 

Neueröffnung 

nach Umbau 

Sonntag, 4. 9. 2011 

Feiern Sie mit uns 

am verkaufsoffenen Sonntag 

Wir freuen uns auf Sie! 

BLICK PUNKT 

D ORR 

Brillen und mehr 

Optik in der Alten Molkerei Lindenstr. 21 · 64850 Schaafheim · 06073/980179 

10 

Jahre 

Schmuck 

+ 

Uhren 

Baier 

Marktplatz 8 in Großostheim 

Feiern Sie mit uns und profitieren Sie von unseren 

Jubiläumsangeboten! 

Würfeln Sie Ihren Rabatt bei Ihrem Einkauf in unserem Geschäft! 

Wir freuen uns, Sie in unseren Räumen mit einem Glas Sekt 

begrüßen zu dürfen. 

Wir feiern vom 1. 9. bis 30.10. 2011


Immobilien Truschel tritt dem 

Gewerbeverein Schaafheim bei 

Seit Mai 2010 befindet sich das Immobilienbüro Truschel in 

Schaafheim und hat seit diesem Zeitpunkt zahlreiche Immobilienobjekte 

(Verkauf & Vermietung) an zufriedene Kunden vermittelt. 

Ab der Firmengründung kann Immobilien Truschel auf eine sehr 

positive und steigende Resonanz blicken. 

Aus diesem Grund hat sich die Firmeninhaberin, Frau Ulla 

Truschel, dazu entschlossen, dem Gewerbeverein in Schaafheim 

beizutreten. Ziel ist es, gemeinsam mit anderen ortsansässigen 

Firmen das Interesse der Gewerbetreibenden zu vertreten und 

deren Leistungen bspw. durch Gewerbeschauen den Bürgerinnen 

und Bürgern zu präsentieren. 

Gemeinsam mit dem Vorsitzenden des Gewerbevereins, Herrn 

Reinhard Trippel, den Vorstandsmitgliedern Frau Birgit Reeg, Frau 

Ulla Bormuth, Herrn Eduard Thomaszewski, Herrn Bürgermeister 

Reinhold Hehmann sowie der Familie und den Freunden wurde 

dieser Beitritt in einer feierlichen Stunde am 12.08.2011 in den 

Geschäftsräumen von Immobilien Truschel besiegelt. 

Die aktuellsten Immobilienangebote sowie die exklusiven Leistungen 

von Immobilien Truschel können stets online unter www. 

truschel-immobilien.de aufgerufen werden. Des weiteren finden 

Sie hier auch die bereits vermittelten Immobilienobjekte (Portfolio) 

und Referenzen von Kunden. 

Immobilien haben viel mit Vertrauen zu tun. 

Vertrauen Sie Immobilien Truschel bei dem Verkauf oder der 

Vermietung Ihrer Immobilienobjekte und nutzen Sie den dadurch 

für sich gewonnenen Freiraum! 

Telefonisch erreichen Sie Immobilien Truschel unter 

0 60 73 / 742 45 26 



Der Schuh 

Am Sägewerk 1 · 64850 Schaafheim 

Telefon: 0 60 73/ 98 03 53 

Telefax: 0 60 73/ 98 03 54 

GARANT 

SCHUH + MODE AG 

Backesfest mit neuem Bäcker 

Er existiert nicht mehr, der rollende Backofen der Langstädter 

Hobbybäcker. Die Not schien groß, etwas Attraktives für das 

Backesfest des Schaafheimer Heimat- und Geschichtsvereins am 

11. September zu organisieren. Doch siehe da: auch in Schaafheim 

gibt es einen Hobbybäcker, der an Ort und Stelle frisches 

Brot backen wird. Somit kann das fast schon traditionelle 

Backesfest zum neunten Mal stattfinden. 

Neben den Leckereien für den Leib gibt es auch wieder etwas fürs 

Gemüt. Um 14.30 bis 15 Uhr werden die „Dance Girls“ und anschließend 

die „Sweet Devils“, beides Kinder-Tanzgruppen des TV 

Schaafheim, ihr Können dem Publikum vorführen. Daran schließt 

sich gegen 15 Uhr ein Ortrundgang anhand der neuaufgelegtem 

Broschüre „Schaafheim von A bis Z“ an. Es ist ein historischer 

Rundgang durch den mittelalterlichen Ortskern von Schaafheim, 

bei dem viel über die Geschichte des Ortes berichtet wird. Zum 

Schluss kann dann wieder beim Backesfest eingekehrt und der 

Durst gelöscht werden. 

Gleichzeitig findet am 11. September der „Tag des offenen 

Denkmals“ statt. Die evangelische Kirche ist von 14 bis 18 Uhr zur 

Besichtigung geöffnet, der Turm kann bestiegen werden, um 

15 Uhr hält Pfarrer Stefan Hucke einen Vortrag über die 

Baugeschichte der Kirche, dem sich um 15.30 Uhr eine Führung 

durch das Bauwerk anschließt. 

Ebenfalls zur Besichtigung geöffnet ist die Alte Kapelle, in der erneut 

Kirchenbücher in restaurierter und unrestaurierter Form 

ausgestellt werden. 

Ein spannender Tag steht bevor am Sonntag, dem 11. September. 

Der Heimat- und Geschichtsverein Schaafheim lädt dazu herzlich 

ein. Ab 11 Uhr gibt es zu Essen und zu Trinken, am Nachmittag 

Kaffee und Kuchen, sodass für jeden Geschmack etwas dabei ist. 

BABENHÄUSER 

BAUELEMENTE & SICHERHEIT 

� FENSTER 

� HAUSTÜREN 

� ROLLLÄDEN 

� SCHLÖSSER 

SCHLIESSANLAGEN 

Ansprechpartner: 

Stefan Ott 

EINBRUCHSCHUTZ FÜR FENSTER, 

auch zum nachträglichen Einbau TÜREN+ROLLÄDEN 

Rhönstr. 12 · 64850 Schaafheim-Mosbach · Tel.: 0 60 73/68 83 38 

Mobil: 0163/3700600 · eMail: BBSBabenhausen@aol.com 

15

16 


Wir führen aktuelle Damenmode 

in den Größen 36 – 54 

zu „anziehenden“ Preisen 

Lassen Sie sich im wohlfühl Ambiente beraten 

und genießen Sie dabei ihren Kaffee 

Ihr Belle Fashion Team freut sich auf Sie 

ACHTUNG! 

Mit dieser Anzeige erhalten Sie am 

verkaufsoffenen Sonntag 4.9.2011 

auf alle Artikel 40% Rabatt 

(Bitte ausschneiden) 

Boutique Belle Fashion 

Wenigumstädter Str. 34-36 (bei Norma) · 64850 Schaafheim-Mosbach 

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 9.00 – 13.00 Uhr 

Montag bis Freitag 15:00 – 18:00Uhr 

Homepage: www.bellefashion.de 

becker + hussli 

Seit über 30 Jahren Ihr Meisterbetrieb 

Wir bieten fachmännische Beratung und 

Ausführung aus einer Hand 

GbR 

• Innen- und Außenputz • Trockenbau 

• Zement-Estrich • Anhydrit-Estrich 

Wir freuen uns, Sie kostenlos und unverbindlich zu beraten 

Telefon: 0 60 73 / 93 04 · Telefax: 0 60 73 / 8 0717 

Handy: 0171/265 67 87 oder 0171/ 2 65 68 40 · E-Mail: becker.hussli@t-online.de 

Heimatring 37 · 64850 Schaafheim 

Friedensstraße 13 


Telefon 0 60 73/8 02 09 

Telefax 0 60 73/8 9146 

Ausstellung: 

Heerweg 6 

Termine nach Vereinbarung 

Meisterbetrieb 

Seit 1981


Julia Lange erfolgreich zurück 

vom Bundeswettbewerb 

„Jugend musiziert“ 

Die 12 jährige aus Langstadt, Schülerin des Max-Planck-Gymnasiums 

in Groß-Umstadt hat einen 3. Preis beim Bundeswettbewerb 

„Jugend musiziert“ erreicht. Dieses Jahr fand der 

Bundeswettbewerb vom 10.-17.06.2011 in den 700 km entfernten 

Orten Neubrandenburg und Neustrelitz statt. Die über 2300 

Teilnehmenden waren die Preisträger von den fast 25 000 Kindern, 

die an einem der über 140 Regionalwettbewerbe teilgenommen 

haben und sich auch in den darauf folgenden Landeswettbewerben 

einen 1. Platz erspielt haben. Die Bedeutung dieses 

Wettbewerb lässt sich u.a. daran ermessen, dass die Kinder für 

die gesamte Zeit von der Schule befreit sind um, wie der Veranstalter 

„Deutscher Musikrat“ schreibt: „da „Jugend musiziert“ 

vor allem der Begabtenförderung, der zukünftigen Studienorientierung 

und der Begegnung hochbegabter junger Musiker/innen 

dient, legen wir Wert darauf, dass die Teilnehmer/innen bis zu den 

Abschlussveranstaltungen bleiben, um auch von den angebotenen 

Beratungs- und Fortbildungsprogrammen profitieren können“. 

Am Sonntag war es dann soweit, nachdem Julia am Freitag bei der 

Anreise noch in einen Verkehrsunfall verwickelt war, sollte sie um 

9.15 Uhr spielen. In entsprechender Verfassung kam sie pünktlich 

am Rathaus Neubrandenburg, der Veranstaltungsstätte ihres 

Wertungspiels in der Kategorie Gitarre Solo (Pop) Altersgruppe III 

an, doch die Pannen rissen nicht ab (ihre Einspielzeit wurde 

verbummelt; ein Soundcheck, eigentlich nur für elektrische 

Gitarre und/oder für Playback nötig, wurde ihr nahe gelegt und 

misslang) und verunsicherten sie. Trotzdem trug sie Ihre Stücke in 

erstaunlicher Ruhe und Sicherheit vor: „You are the sunshine of 

my life“ in einer Bearbeitung von Joschi Pevny /Fritz Ludwig und 

eine Weitere von Ulli Bögershausen; „Rain and Bananas“ von Buck 

Wolters und „Hit the road Jack“ von Ray Charles bearbeitet von 

Ulli Bögershausen. Sie erspielte sich mit ihrem Vortrag einen 

unter diesen Umständen erst recht hervorragenden 3. Platz, 

zumal auch in der Jury beim Beratungsgespräch große 

Gewichtungsunterschiede bezüglich Präsentation und Improvisa- 

GARANTIE 

WÄRME • UMWELT ZUKUNFT 

tionsanteil deutlich wurden. So hat sie sich nach anfänglicher 

Enttäuschung – weil bei optimalen Verhältnissen deutlich mehr 

möglich gewesen wäre- dem sehr umfangreichen, tollen, super 

gut organisierten Rahmenprogramm und dem Zuhören anderer 

Wertungsspiele gewidmet, was ihr große Freude machte und weitere 

Anregung gegeben hat. 

Fazit: Julia, ihre Eltern und ihr Gitarrenlehrer Fritz Ludwig sind 

dann doch sehr zufrieden und mit neuem Schwung fürs Gitarre 

spielen, reicher an Erfahrungen und neuen Zielen wieder nach 

Hause gekommen und blicken in jeder Hinsicht sehr zuversichtlich 

in die Zukunft. 

Bäckerei 

HANS 

SCHACHNER 

Mosbach, Untergasse 16 

Wenigumstadt, 

In den Schwarzen Gärten 3 

Ihr Plus für Schaafheim: 

Wir machen mit! 

GbR 

Schlierbach / Babenhausen 

Schaafheim, Langstädter-Str. 19 

Schaafheim, Langstädter Str. 3a Mosbach, Wenigumst.-Str. 34-36 

Diesen Monat haben diese Partnergschäfte 

spezielle Aktionen für Ihre Kunden vorbereitet! 

Mehr Informationen erhalten Sie auf der Internetseite 

www.schaafheimpluscard.de oder in Ihrer Bank. 

Raiffeisenbank 

Schaafheim eG 

17

18 


Sommerfest der 

Häschengruppe 2011 

Auch dieses Kindergartenjahr wurde wieder mit einem schönen 

Sommerfest der Häschengruppe abgerundet. Die Kinder hatten 

ein schönes Lied mit Ihren Erzieherinnen eingeübt. 

Natürlich durfte die Verabschiedung der zukünftigen Schulkinder 

nicht zu kurz kommen. Die Vorschulkinder hatten für Ihre 

Erzieherinnen ein Gedicht eingeübt und überreichten Ihnen ein 

22 JAHRE 

YOGASCHULE CHRISTA SAUERWEIN 

Yogalehrerin BDY/EYU 

Heilpraktikerin (Psychotherapie) 

Meine neuen Kurse im 

Bürgerhaus „Löwen“ in Schaafheim 

HATHA-YOGA mit Tiefenmuskelentspannung 

Thema: Wohlfühlen mit Yoga 

Körper-, Atem- und Entspannungsübungen machen – achtsam 

geübt – nicht nur körperlich fit und entspannt. Sie werden sich bald 

insgesamt viel wohler fühlen, bewusster, stärker, präsenter und 

spüren wieder mehr Energie und Vertrauen in das Leben 

Kosten: 90 Euro für 10 Kurseinheiten 

Ab Montag, den 12.09.2011 · 9.00–10.15 Uhr 18.00–19.15 Uhr 

Ab Dienstag, den 13.09.2011 · 9.00–10.15 Uhr 18.30–19.45 Uhr 

Ein Yogakurs für Anfänger und Fortgeschrittene 

Thema: Entspannen, Loslassen, Stress abbauen 

Kursinhalte wie oben, jedoch mit 30 Min. Tiefenentspannung 

Kosten: 95 Euro für 10 Kurseinheiten 

Ab Montag, den 12.09.2011 · 19.30–21.00 Uhr 

Ein Yogakurs für Anfänger und Fortgeschrittene 

Familien- und Objektaufstellung in der 

Kinesiologischen Praxis 

Ein Aus- und Weiterbildungsseminar für Therapeuten und 

interessierte Laien 

17.09. 2011, 08.10.2011, 12.11.2011 

ALLERGIE - Allergene kinesiologisch austesten 

und sich von allergischen Reaktionen selbst befreien 

Ein Tagesseminar am Samstag, den 28.01.2012 

Ab März 2012 wieder Ausbildungsseminare: 

„Psycho – Pädagogische - Kinesiologie“ 

Auskunft und Anmeldung: 

YOGASCHULE CHRISTA SAUERWEIN 

Telefon: 06073 / 9442 • E-mail: info@sauerweinchrista.de 

www.sauerweinchrista.de 

selbstgebasteltes Fotoalbum als Erinnerung an die schöne 

Kindergartenzeit. 

Bei einem leckeren internationalen Buffet und vielen Spielen 

konnten es sich alle richtig gut gehen lassen. Die Kidd’s konnten 

bei Apfelfangen, Ballwurf, Kegeln, Dosenwerfen und Luftballontransport 

sich richtig austoben. 

Ein Dankeschön an alle für dieses gelungene und schöne Fest. 

Wir wünschen den Schulstartern viel Spaß und Erfolg und freuen 

uns auf das neue Kindergartenjahr. 

Fitness und Spaß durch 

Squaredance – Schnupperabende 

bei den Day Dreamers 

Einladung zum „Tag der offenen Tür“ beim Squaredance Club Day 

Dreamers Groß-Umstadt e.V. An den Montagen 5. und 12.9.2011 

ab 20.00 Uhr in der Stadthalle Groß-Umstadt. Unsere neue Class 

(Squaredance-Anfängerkurs) beginnt am 26. September 2011. 

American Squaredance ist international; D.h. wer die Tanzfiguren 

einmal erlernt hat, kann auf der ganzen Welt sofort mittanzen. 

Vier Paare bilden jeweils einen Square. getanzt wird nach den 

Zurufen des Callers, der die Reihenfolge der zu tanzenden Figuren 

festlegt. Squaredance ist ein unterhaltsames Freizeitvergnügen 

für Jung und Alt, für Singles und für Paare, wobei Englischkenntnisse 

nicht notwendig sind. Alles was Sie brauchen, ist Spaß 

an der Freud und etwas Rhythmus im Blut. Den Squaredance 

Club „Day Dreamers“ gibt es seit über 15 Jahren in Groß-Umstadt. 

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage: 

www.daydreamers-sdc.de, oder Sie wenden sich einfach an 

unsere Kontaktadresse: President@daydreamers-sdc.de, Tel.: 

06078/8818. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und versprechen 

Ihnen ein günstiges Kursangebot in einem sympathischen Verein.


Schaafheimer 

Kultur-Wanderweg 

Nachdem im Juni die erste Begehung des Schaafheimer Kultur- 

Wanderweges durch ein aufziehendes Gewitter sprichwörtlich 

„ins Wasser fiel“, startet die Gemeinde Schaafheim gemeinsam 

mit dem Heimat- und Geschichtsverein einen neuen Versuch. 

Auf dem 7,3 km langen Kultur-Wanderweg erfahren Sie 

Einzelheiten zu verschiedenen Themen der Schaafheimer Ortsgeschichte 

und Geologie. Geschichtlich wertvolle Stationen sind 

das alte Backhaus sowie das Kirchenareal und der Wartturm. 

Aber auch jungsteinzeitliche Funde, alte Handelsstraßen und die 

Römerzeit werden auf dem durchgehend befestigten Weg behandelt. 

Eine weitere interessante Station ist an der Eichwaldshohl, 

wo die Entstehung von Hohlwegen erklärt wird. Die Führung wird 

vom Heimat- und Geschichtsverein Schaafheim geführt. 

Termin: Sonntag, 25. September 2011 um 14.00 Uhr 

Treffpunkt: Schaafheim, Ortsmitte am Rathaus 

(Parkplatz Friedrich-Ebert-Straße) 

Teilnahmebetrag: kostenfrei 

Dauer: ca. 4 Stunden 

Führung: Eicke Meyer 

Verein Kreistierheim 

in Münster e.V. lädt 

ein zum Sommerfest 

Tierisch unterhaltsam soll es am Sonntag, dem 21. August 2011, 

im Kreistierheim zugehen, denn dort findet das diesjährige 

Sommerfest statt. Gefeiert wird von 11.00 Uhr – 17.00 Uhr direkt 

im Kreistierheim Münster, Munastraße 2. 

Zahlreiche Attraktionen wie z.B. Live-Musik, Hüpfburg und 

Hundeschüsselwerfen stehen auf dem Programm. Erstmals 

finden zu jeder vollen Stunde Vorträge einer Tierärztin zum Thema 

„Erste Hilfe am Tier“ statt. Falls bei Ihnen noch der 

Sommerurlaub vor der Tür steht und Sie nicht wissen, wohin 

während dieser Zeit mit Ihrem Tier, so haben Sie auch am 

Sommerfest Gelegenheit, sich über die liebevolle und sachkundige 

Betreuung zu informieren. Nutzen Sie die Gelegenheit, 

sich die Anlage und die Tiere anzuschauen und verbringen Sie 

abwechslungsreiche, gesellige Stunden im Kreistierheim. 

Selbstverständlich ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt! 

Seien Sie herzlich willkommen! 

Überall kostenlos Bargeld. 

- Überall kostenlos Bargeld abheben – mit der Allianz girocard Gold 

- Kontoauszüge – ganz einfach online oder kostenlos per Post 

Die Klasse 1c der Eichwaldschule freut sich über den Besuch des 

Allianzbüro Reeg. 

Allianzbüro Reeg besucht die 

ABC-Schützen der Eichwaldschule 

Auch in diesem Jahr gelang die Überraschung der Schulanfänger 

durch Anja Dascher und Patrick Keil vom Allianzbüro Reeg. Am 

Montag freuten sich die Erstklässer in Schaafheim über ein 

Päckchen, das unter anderem mit Hausaufgabenheften, Adressetiketten 

und Malutensilien bestückt war. 

Und weil uns die Verkehrssicherheit der Kinder sehr viel bedeutet, 

bekam die Lehrerin den Film „Willi Weitzel hat’s geschnallt“ überreicht. 

Für die gesamte Schulzeit wünschen wir den Neuanfängern alles 

Gute und immer viel Freude! 


WIR SIND DABEI 

Textilhaus Winter 

Inh.: Heide Kallup 

Odenwaldstraße 33 · 64850 Schaafheim 

Tel. 0 60 73/95 58 · E-Mail: hkallup@t-online.de 

19

20 


Zeitreise ins 19. Jahrhundert 

Tag des offenen Denkmals zu Realismus, Romantik und 

Revolution 

Darmstadt-Dieburg – Der Tag des offenen Denkmals am 11. 

September widmet sich in diesem Jahr dem 19. Jahrhundert und 

den Themen Realismus, Romantik und Revolution. „Erstmals sind 

damit nicht die Baugattungen der Schwerpunkt, sondern ein ganzes 

Jahrhundert wird in den Blick genommen“, berichtet 

Kreisbeigeordneter Christel Fleischmann. Im Sinne der Ideen der 

Aufklärung zu Beginn des 19. Jahrhunderts sollte auch Architektur 

von Vernunft geprägt sein. Klarheit und Reduziertheit 

waren die Gestaltungsprinzipien und lehnten sich an den Stil der 

Antike an. In der zweiten Hälfte trafen rasante technische 

Entwicklungen, die Erfindung von Maschinen und Entwicklung von 

Mobilität durch die Eisenbahn bei den Menschen nicht nur auf 

Fortschrittseuphorie, sondern auch auf Verunsicherung. In der 

Bauweise spiegelte sich Letzteres in romantischer Verklärung der 

Vergangenheit wider. Fabriken, Kraft- und Wasserwerke erhielten 

deshalb mancherorts Schornsteine, die wie Türme auf Burgen, 

Rathäusern und Kirchen aussahen. 

„Mit der Zeitreise durch den Landkreis Darmstadt-Dieburg werden 

Zeugnisse der Bauweise aus dem 19. Jahrhundert aufgespürt“, 

erläutert Liane Mannhardt, Leiterin der Kreis-Denkmalschutzbehörde. 

Die Bustour, an der auch Kreisbeigeordneter 

Fleischmann teilnimmt, beginnt am 11. September um 10 Uhr am 

Landratsamt in Darmstadt-Kranichstein (Jägertorstraße 207). Sie 

führt zur ersten Station nach Dieburg auf den Marktplatz zum 

alten Rathaus (1830) und in die Steinstraße zum einstigen 

Kreisamtsgebäude (1834). Von dort fährt der Bus weiter nach 

Groß-Umstadt in die St.-Peray-Straße, wo der Groß-Umstädter 

Bahnhof im Jahr 1892 entstand. Rund um den Bahnhof sind darüber 

hinaus Bauwerke in der Carlo-Mierendorff-Straße und in der 

Frankenstraße Belege dieser Zeit. Als vierte Station wird 

Beratungsstelle: Würzburger Str. 15, 64850 Schaafheim 

– zertifiziert nach DIN 77700 – 

Telefon: 0 60 73 – 98 0151 · mail: gruber.dieter@t-online.de 

Pfungstadt angefahren, wo sich der Bauboom während der Phase 

der Industrialisierung nachvollziehen lässt. Innerhalb kurzer Zeit 

entstanden hier im 19. und an der Schwelle zum 20. Jahrhundert 

sechs neue Schulhäuser. Eines davon war die Goetheschule, die 

von dem 200 Meter entfernten Elektrizitätswerk in der Brunnenstraße 

beheizt wurde. Noch heute ist davon der unterirdische, 

begehbare Kanal erhalten. Der letzte Halt der Zeitreise ist die Villa 

des Pfungstädter Fabrikanten Wilhelm Ludwig Büchner in der 

Uhlandstraße. Sie wurde zwischen 2005 und 2010 aufwändig 

durch die Stadt Pfungstadt saniert. Das Erdgeschoss wird für 

Empfänge genutzt, außerdem entsteht ein kleines Büchner- 

Museum. Im Obergeschoss hat die private Wilhelm-Büchner- 

Hochschule ihren Sitz. 

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Zeitreise werden gegen 

17 Uhr wieder zurück in Kranichstein sein. 

Anmelden kann man sich für die 50 Bus-Plätze ab sofort unter der 

Rufnummer 06151 / 881-2331, die Teilnahmegebühr beträgt 

5 Euro. 

Eine Liste sämtlicher Veranstaltungen in Hessen, die stetig aktualisiert 

wird, findet man unter www.denkmalpflege-hessen.de. jj 

NEU im Tanzforum Schaafheim: 

„Tribal Fusion Bellydance“ 

Schnupper-Workshop am Fr., 2.9.2011, 18 Uhr – 19.30 Uhr 

in der „alten Molkerei“; Lindenstraße 21 

„Tribal Fusion“ ist eine junge Form des orientalischen Tanzes bzw. 

des „Tribal Dance Styles“ und verbindet „Bauchtanzbewegungen“ 

mit Elementen anderer Tanzstile. Der Workshop lädt ein zum 

„schnuppern“ und ausprobieren! 

Ab 27. September 2011 startet ein Anfängerkurs. 

Nina ist geprüfte ESTODA ® -Lehrerin 

und leitet seit 2005 den Einsteigerkurs des 

Tanzforums. Seit März unterrichtet sie 

außerdem an einer der renommiertesten 

Bauchtanzschulen Deutschlands, an der 

ORIENT ACADEMY Offenbach. 

Dozentin: Nina 

Anmeldung/Infos/Kontakt: 

www.nalani62.de oder 

www.tanzforum-schaafheim.de oder 

per Mail nina-dance@online.de


Nachtpflege im Haus Reinheim 

der Gersprenz gGmbH 

Das einzige seiner Art in Hessen 

Seit Mai 2011 bietet das Haus Reinheim der Gersprenz gGmbH 

eine neue – noch wenig bekannte - Dienstleistung in seinem Haus 

in Reinheim an: die Nachtpflege mit integriertem Nachtcafé für 

ältere pflegebedürftige Menschen, die noch zu Hause leben und 

von ihren Angehörigen bzw. der ambulanten Pflege versorgt 

werden. 

Da viele pflegende Angehörige heutzutage auch in Schichtarbeit 

bzw. nachts arbeiteten, werde dieses teilstationäre Pflegeangebot 

immer wichtiger, so Senio Vorstand Joachim Ruppert. Die 

Gersprenz gGmbH hat schon lange Erfahrung mit der Tagespflege, 

und bietet diese Art der teilstationären Pflege in einigen 

seiner Seniorenzentren an. Durch umfangreiche Umbaumaßnahmen 

ist es nun gelungen, im Haus Reinheim die Räumlichkeiten 

der Tagespflege so zu erweitern, dass auch nachts 

Gäste aufgenommen werden können. 

Die Zimmer sind wunderschön und alle Gäste haben einen herrlichen 

Blick auf den Otzberg. Das Konzept sei zunächst auf sechs 

Plätze angelegt, so der Geschäftsführer der Gersprenz Hubert 

Keiber, könne aber bei weiter steigendem Bedarf auch erweitert 

werden. Was verbirgt sich genau hinter diesem innovativen und in 

Hessen – lt. Heimaufsicht des Landkreises – bisher einzigen 

Angebot dieser Art? Die Gäste, die tagsüber von den Angehörigen 

und ergänzend oft durch ambulante Pflegedienste versorgt 

werden, können von Montag bis Freitag ab ca. 18.00 Uhr bis morgens 

um 8.00 Uhr den Abend und die Nacht in der Nachtpflege in 

Reinheim aufgenommen werden. Entweder werden sie von den 

Angehörigen oder auch vom Fahrdienst des Seniorendienstleitungs-zentrums 

gebracht, und kommen morgens ebenso wieder 

in ihre eigene Häuslichkeit zurück. Sie nehmen am Abendessen 

teil, an den abendlichen Aktivitäten in der Einrichtung, und 

können ab 22.30 Uhr, wenn sie wollen, in einem der speziell für 

die Nachtpflege vorgehaltenen Zimmern schlafen. Sie können 

aber auch weiterhin betreut werden, im sogenannten Nachtcafé, 

das von 22.30Uhr bis Mitternacht weitere Aktivitäten ermöglicht: 

gemeinsames Fernsehen, Spiele, Vorleserunden oder auch 

Zeitungslesen. 

Diese erweiterte Betreuung ist vor allem für Besucher gedacht, 

die möglicherweise wegen ihrer Erkrankung einen veränderten 

Tag-Nacht-Rhythmus haben. Am nächsten Morgen kann auch das 

Frühstück eingenommen werden, gemeinsam mit anderen Gästen 

der Nachtpflege oder des Seniorenzentrum. Bei allen pflegerischen 

Maßnahmen, der Medikamentenvergabe, bei den Freizeitaktivitäten 

und bei den Mahlzeiten steht qualifiziertes Pflege- und 

Betreuungspersonal zur Verfügung. 

Wir beraten Sie gerne und kompetent 

Natursteine . . . 

GmbH 

In unserer eigenen Fertigung wählen Sie 

den persönlichen Stein für Ihre 

TREPPEN, BÖDEN, 

KÜCHEN und BÄDER. 

Industriering 9 

� 06073/80051 


Grabmale gestalten wir mit Ihnen gemeinsam, 

handwerklich oder in polierter Ausführung. 

Kursprogramm Herbst 2011 

Tanja Klein 

Heilerin � Heilpraktikerin für Psychotherapie 

loslassen �� zur Ruhe kommen � neue Kraft schöpfen 

Morgenmeditation ab Di 13.09.11 � 9.00 Uhr 

Tiefenentspannung ab Di 13.09.11 � 18.30 Uhr 

Einzelberatungen: 

�� 

�� 

Hauptmannstrasse 12, Schaafheim 

Anmeldungen & Infos unter: Tel. 0 60 73 � 74 23 72 

www.klein-tanja.de 

Die Nachtpflege stünde grundsätzlich allen Hilfe- oder Pflegebedürftigen 

mit entsprechendem Bedarf offen, egal ob noch mit 

Pflegestufe 0 oder schon 1, 2 bzw. 3, so der Vorsitzende Joachim 

Ruppert.. Die Pflegesätze sind nach diesen Stufen gestaffelt, und 

werden anteilig von den Pflegekassen getragen. Besonders vorteilhaft: 

seit Einführung des Pflege-Weiterentwicklungsgesetzes 

können ambulante und teilstationäre Pflegeleistungen so gebündelt 

werden, dass die Pflegekassen bis zu 150 Prozent des ambulanten 

Stufensatzes vergüten. Diese Regelung gilt nicht nur für die 

Tages-, sondern auch für die Nachtpflege. Diese Angebotsform sei 

noch nicht flächen- und bedarfsdeckend, weder in Hessen noch 

bundesweit, ausgebaut, sagt Hubert Keiber. Schon in den 90er 

Jahren des 20 Jhdt. an einigen Orten eingeführt, sei es im ersten 

Jahrzehnt des 21. Jhdt. bundesweit sogar von 700 auf 300 Plätze 

wieder zurückgegangen. Erst in jüngster Zeit, auch begünstigt 

durch die Neufassung des Pflegeversicherungsgesetzes im Jahr 

2008, haben einige Träger und Einrichtungen die Nachtpflege wieder 

neu entdeckt und aufgebaut. Die Gersprenz gGmbH mit ihrem 

Haus Reinheim hat in dieser Angebotsart noch Kapazitäten frei. 

Besucher und Angehörige können völlig frei wählen, ob sie nun 

nur einen Tag oder fünf Tage pro Woche kommen möchten. 

Wissenschaftliche Untersuchungen bestätigen, dass die Tageswie 

die Nachtpflege pflegende Angehörige stark entlasten kann, 

wie die Professoren der Kath. Hochschule Freiburg, Pflege- und 

Gesundheitsstudiengänge, betonen. 

Die Tagespflege wie auch die Nachtpflege stellen eine deutliche 

Entlastung für die Angehörigen dar. Durch diese Angebote wird 

der Verbleib der pflegebedürftgen Personen in der häuslichen 

Pflege über einen längeren Zeitraum für viele Angehörige überhaupt 

erst realisierbar, so der Geschäftsführer Hubert Keiber. 

Ob das Angebot auch auf das Wochenende ausgedehnt werden 

könne, müsse die Zukunft zeigen, sagt Bürgermeister Joachim 

Ruppert aus Groß-Umstadt. 

� Hand- und Elektrowerkzeuge 

� Schrauben – Kleineisenwaren – Beschläge 

� Sanitär- und Heizungsbedarf 

� Garagentore, Türen und Antriebe 

� Schlüsseldienst – Schärfdienst 

Eisenwaren 

Werkzeuge 

Baubedarf 

Schaafheim · Spitzengasse 17 · Tel. 0 60 73/98 02 77 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–13.00 & 14.30–18.30 Uhr 

Sa. 8.00–13.00 Uhr. Mittwochnachmittag geschlossen! 

21

22 


Apotheken-Notdienst 

Der Notdienst wechselt täglich. Er beginnt jeweils morgens um 

8.30 Uhr und endet um 8.30 Uhr des folgenden Tages. 

1 Apotheke im Kaufland, Ober-Rodener-Str. 13-15, 63322 

Rödermark, Tel.: 06074/7284088; City Apotheke, Goldbacher 

Str. 2, 63739 Aschaffenburg, Tel.: 06021/30840 

2 Rodgau Apotheke, Dieburger Str. 35, 63322 Rödermark, Tel.: 

06074/98501; Post Apotheke, Bachstr. 2, 63762 Großostheim, 

Tel.: 06026/5222 

3 Adler Apotheke, Puiseauxplatz 1, 63110 Rodgau Tel.: 06106/ 

72767; Erthal Apotheke, Erthalstr. 18-20, 63739 Aschaffen 

burg, Tel.: 06021/26888 

4 Gartenstadt Apotheke, Hamburger Str. 1, 63110 Rodgau, Tel.: 

06106/72040; Castell Apotheke, Hauptstr. 8, Stockstadt, Tel.: 

06027/1771 

5 Einhorn Apotheke, Nieuwpoorter Str. 68, 63110 Rodgau-Duden 

hofen, Tel.: 06106/24549; Bachgau Apotheke, Breitestr. 47, 

63762 Großostheim, Tel.: 06026/6616 

6 Sonnen Apotheke, Ludwig Erhard Platz 9, 63110 Rodgau 

Tel.: 06106/23000; Hofgarten Apotheke, Würzburger Str. 28, 

63739 Aschaffenburg, Tel.: 06021/22080 

7 Nikolaus Apotheke, Hintergasse 11, 63110 Rodgau, Tel.: 

06106/3666; Löwen Apotheke, Geschwister-Scholl-Platz 6, 


8 Stern Apotheke, Eisenbahnstr. 14, 63110 Rodgau, Tel.: 06106/ 

9261; Lukas Apotheke, Schweinheimer Str. 87, 63743 

Aschaffenburg, Tel.: 06021/97341 

9 Löwen Apotheke, Fahrstr. 57, 64832 Babenhausen, Tel.: 06073/ 

2534; Sebastian Apotheke, Balduinistr. 4, 63762 Großostheim, 

Tel.: 06026/4883 

10 Apotheke St. Peter, Schillerstr. 11-13, 63110 Rodgau, Tel.: 

06106/5152; Engel Apotheke, Zentrum, Lamprechtstr. 1, 


11 Stadt Apotheke, Fahrstr. 5, 64832 Babenhausen, Tel.: 

06073/2216; Apotheke am Markt, Breitestr. 6, 63762 

Großostheim, Tel.: 0602674915 

12 Alte Apotheke, Bismarckstr. 22, 64853 Otzberg, Tel.: 06162/ 

72458; Alte Apotheke, Bismarckstr. 22, 64853 Otzberg, Tel.: 

06162/72458 

13 Apotheke im Medic-Center, Georg-August-Zinn-Str.90, 64823 

Groß-Umstadt, Tel.: 06078/934810; Apotheke im Elisenpalais, 

Elisenstr. 28, 63739 Aschaffenburg, Tel.: 06021/398870 

14 Alexander Apotheke, Realschulstr. 11, 64823 Groß-Umstadt, 

Tel.: 06078/4326; Röntgen Apotheke, Am Dreispitz 17, 

Aschaffenburg/Leider Tel.: 06021/87301 

15 Paracelsus Apotheke, Georg-August-Zinn-Str. 29, 64823 Groß- 

Umstadt, Tel.: 06078/2231; Schwanen Apotheke, Zentrum, 

Landingstr. 2, Aschaffenburg, Tel.: 06021/22240 

16 Schloss Apotheke, Platanenallee 34, 64832 Babenhausen, Tel.: 

06073/726080; Delphin Apotheke, Marie-Curie-Str. 1-3, 64823 

Groß-Umstadt, Tel.: 06078/9307620 

17 St. Georgs Apotheke, Altheimer Str. 7, 64839 Münster, Tel.: 

06071/31186; Strauss-Apotheke, Herstallstr. 14, 63739 


18 Turm Apotheke Taunusstr. 3, 64850 Schaafheim, Tel.: 

06073/74830; Valentin Apotheke, Friedhoftstr. 8, 64859 

Eppertshausen, Tel.: 06071/31458 

19 Sonnen Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 31, 64846 Groß- 

Zimmern, Tel.: 06071/41304; Franken Apotheke, Frankenstr. 

24, 63811 Stockstadt, Tel.: 06027/7400 

20 Julius Apotheke, Breidertring 104, 63322 Rödermark-Ober- 

Roden, Tel.: 06074/94750; Turm Apotheke, Friedrichstr. 3, 


21 Apotheke im Kaufland, Ober-Rodener-Str. 13-15, 63322 

Rödermark, Tel.: 06074/7284088; Post Apotheke, Bachstr. 2, 

63762 Großostheim, Tel.: 06026/5222 

22 Rodgau Apotheke, Dieburger Str. 35, 63322 Rödermark, Tel.: 

06074/98501; Adler Apotheke, Buchardtstr. 9, 63741 Aschaffen 

burg, Tel.: 06021/470049 

23 Adler Apotheke, Puiseauxplatz 1, 63110 Rodgau, Tel.: 06106/ 

72767; Antonius Apotheke, Frohsinnstr. 30, 63739 Aschaffen 

burg, Tel.: 06021/39880 

24 Gartenstadt Apotheke, Hamburger Str. 1, 63110 Rodgau, Tel.: 

06106/72040; Bachgau Apotheke, Breitestr. 47, 63762 Groß 

ostheim, Tel.: 06026/6616 

25 Einhorn Apotheke, Nieuwpoorter Str. 68, 63110 Rodgau- 

Dudenhofen, Tel.: 06106/24549; Stern Apotheke, Jahnstr. 16, 

63814 Mainaschaff, Tel.: 06021/73400 

26 Sonnen Apotheke, Ludwig Erhard Platz 9, 63110 Rodgau, Tel.: 

06106/23000; City Apotheke, Goldbacher Str. 2, 63739 


27 Nikolaus Apotheke, Hintergasse 11, 63110 Rodgau, Tel.: 

06106/3666; Bavaria Apotheke, Schubertstr. 12, 63743 Aschaf 

fenburg, Tel.: 06021/6640 

28 Stern Apotheke, Eisenbahnstr. 14, 63110 Rodgau, Tel.: 

06106/9261; Sebastian Apotheke, Balduinistr. 4, 63762 Groß 

ostheim, Tel.: 06026/4883 

29 Löwen Apotheke, Fahrstr. 57, 64832 Babenhausen, Tel.: 06073/ 

2534; Castell Apotheke, Hauptstr. 8, Stockstadt, Tel.: 

06027/1771 

30 Apotheke St. Peter, Schillerstr. 11-13, 63110 Rodgau, Tel.: 

06106/5152; Apotheke am Markt, Breitestr. 6, 63762 

Großostheim, Tel.: 06026/4915 

NOTDIENST FÜR DEN NÄCHSTEN MONAT 

Jeder Büger kann unter der Telefon-Nr. 01801/5557779317 die 

drei nächstliegenden Notdienstapotheken zum Ortstarif abfragen. 

Auf der Hompage der Landesapothekerkammer (LAK) Hessen 

werden tagesaktuell die notdienstbereiten Apotheken in Hessen 

angezeigt. 

Die Internetadresse lautet: www.apothekerkammer.de 

Dort suchen sie den Punkt „Notdienstbereite Apotheke“. Dann 

Klicken sie auf „Kalender“. Da geben sie die gewünschte 

Postleitzahl oder den Ort ein. Jetzt erscheint eine Tabelle. Hier 

könne sie die Entferung und den Zeitraum auswählen. Wenn sie 

alles ausgefüllt haben, dann klicken sie auf Notdienstplan erstellen 

und ihnen werden die dienstbereiten Apotheken mit Adresse 

und Telefon Nummer angezeigt. 

Ärztliche Notdienstzentrale 

Krankenhaus Groß-Umstadt – Freitag 17.00 Uhr bis Montag 7.00 

Uhr oder Feiertag, vom Vortag 18.00 Uhr bis zu dem Feiertag, 

folgenden Tag 7.00 Uhr – Telefon: 0 60 78 / 794 800 

Rettungsdienst/Notruf 

Zentrale Leitstelle, Telefon: 112 oder 06071/19222 

Zahnärztlicher Notdienst 

Bitte rufen Sie den DRK-Kreisverband Dieburg 06071/19222an. 

Sozialstation Babenhausen-Schaafheim gemeinnützige GmbH 

Tel.: 06073/61615– 24-Std.-Pflege-Notruf: 0171 / 6 40 23 87 

Mobile Pflege 

Bethesda mobile Pflege GmbH – gemeinnützige Sozialstation 

Schaafheim, Telefon 0 60 73 / 72 86 - 111 

24-Stunden-Pflegenotruf 06073/7286-815 

Tür-Notöffnungen (Tag und Nacht) 

Telefon: 06073/68 83 38 oder 01 63 / 3 700 600


Bufdis - Christliches Sozialwerk 

Harreshausen bietet mit Bundesfreiwilligendienst 

ein neues Angebot 

Neue Perspektiven bietet der Bundesfreiwilligendienst, der vom 

Christlichen Sozialwerk Harreshausen ab 1. September angeboten 

wird. Der Dienst dauert in der Regel 12 Monate. Teilnehmen 

können Frauen und Männer, die älter als 18 Jahre sind, eine 

Altersbeschränkung nach oben gibt es nicht. Der Dienst steht 

somit auch älteren Erwachsenen offen. 

Das Angebot richtet sich unter anderem an Menschen die eine 

Auszeit nehmen wollen und sich beruflich oder persönlich neu 

orientieren wollen bzw. müssen. 

Die Zeit, in der man sich verbindlich in einer Gemeinschaft sozial 

investiert kann auch der Orientierung zwischen Schule und 

Studium oder zwischen Ausbildung und Berufseinstieg dienen. In 

einigen Sozialen Berufen besteht die Möglichkeit, den Einsatz als 

Vorpraktikum anerkennen zu lassen. 

Die Bufdis, die die Bundesfreiwilligendienstleistenden liebevoll 

genannt werden, sind gesetzlich sozial- sowie unfallversichert 

und erhalten ein Taschengeld von rund 300 EUR und die 

Tagesverpflegung. Einsatzmöglichkeiten im Sozialwerk (die 

Einsatzorte sind Babenhausen-Harreshausen und Schaafheim) 

bieten sich in der Betreuung von älteren Menschen, im technischen 

oder hauswirtschaftlichen Bereich, im Fahrdienst und in 

der Administration. Die Neigungen werden in einem Informationsgespräch 

abgesprochen und der Einsatz entsprechend geplant. 

Auch ein regelmäßiges Betreuungsgespräch findet statt, um 

Erfahrungen auszutauschen und Rückhalt in besonders herausfordernden 

Situationen zu erfahren. 

Denn das soziale Engagement im neuen Bundesfreiwilligendienst 

hilft nicht nur den Senioren, sondern man lernt auch für sich 

selbst einiges an Lebenserfahrung hinzu. 

Begleitet wird der praktische Einsatz durch Seminare, in denen 

nicht nur die sozialen Kompetenzen gestärkt, sondern auch neue 

Wege für die weitere berufliche Entwicklung gezeigt werden können. 

Neben den vom Bund vorgesehenen Schulungen nehmen 

Bufdis auch an internen Fortbildungen teil. Sie sind ein wertvoller 

Teil der großen Mitarbeitergemeinschaft des Sozialwerks. 

Informationen zu Bufdi oder FSJ gibt es bei Benno Brzeski unter 

Telefon 06073-7286 728 

oder per E-Mail unter benno.brzeski@cswh.de 

sowie bei Astrid Prattinger-Sauerwein unter 06073-7286 112 

oder per E-Mail unter astrid.prattinger@cswh.de. 

Der Partyservice mit 

dem rollenden Steinofen! 

Am diesjährigen 

verkaufsoffenen Sonntag 

bearbeiten wir keine harten 

Steine sondern backen 

knusprige 

Pizza 

Sie finden uns bei der 

Firma Heizungs-Trippel 

in der Odenwaldstraße 

Heimatring 41 · Felice Navarra · 64850 Schaafheim 

Telefon 0 60 73 / 85 12 oder Handy 0160 / 828 77 77 

ETWAS ZUM SCHMUNZELN 

UND NACHDENKEN 

Grillen ist Männersache 

Ein nicht ganz ernst gemeinter Ablauf eines Grillevents, bei 

dem ein Mann am Grill steht. 

Grillen ist das einzige Kochen, welches „echte Männer“ unternehmen, 

weil damit ja immer eine gewisse Gefahr verbunden ist. 

Frauen an den Herd, Männer an den Grill. 

Wenn ein Mann sich dazu bereit erklärt, das Grillen zu übernehmen, 

wird die folgende Kette von Ereignissen in Bewegung 

gesetzt: 

Die Frau kauft das Essen. 

Die Frau macht den Salat, bereitet das Gemüse und den 

Nachtisch. 

Die Frau bereitet das Fleisch fürs Grillen vor, legt es auf ein 

Tablett, zusammen mit allen notwendigen Utensilien und trägt es 

nach draußen, wo der Mann schon mit einem Bier in der Hand vor 

dem Grill sitzt. Und hier kommt der ganz wichtige Punkt des 

Ablaufs. 

DER MANN LEGT DAS FLEISCH AUF DEN GRILL. 

Danach kommen einige Routinehandlungen, welche durch die 

Frau ausgeführt werden: Die Frau bringt die Teller und das 

Besteck nach draußen. Die Frau informiert den Mann, dass das 

Fleisch am Anbrennen ist. Er dankt ihr für diese wichtige 

Information und bestellt gleich noch mal ein Bier bei ihr, während 

er sich um die Notlage kümmert. 

Und dann wieder ein ganz wichtiger Punkt! 

DER MANN NIMMT DAS FLEISCH VOM GRILL UND GIBT ES DER 

FRAU. 

Danach kommen wieder einige Routinetätigkeiten, welche die 

Frau ausführt. Die Frau arrangiert die Teller, den Salat, das Brot, 

das Besteck, die Servietten und Saucen und bringt alles zum Tisch 

raus. 

Nach dem Essen räumt die Frau den Tisch ab, versorgt das 

Geschirr. 

Und wieder ganz wichtig: 

ALLE LOBEN DEN MANN FÜR SEINE KOCHKÜNSTE UND 

DANKEN IHM FÜR DAS TOLLE ESSEN. 

Der Mann fragt die Frau, wie es ihr gefallen hat, mal nicht kochen 

zu müssen und als er dann sieht, dass sie leicht eingeschnappt ist, 

kommt er zu dem Schluss, dass man es den Frauen sowieso nie 

Recht machen kann und macht sich noch ein Bier auf. 

Quelle unbekannt, mündliche Überlieferung 

23

24 


Meet Africa 

Begegnungsstätte BiblioTeeK lädt 

zum Afrikatag am 3. Oktober 

Afrikanische Rhythmen, afrikanische 

Gerichte und viele spannende Informationen 

über Land und Leute bietet die 

Begegnungsstätte BiblioTeeK in der 

Schaafheimer Feldstraße am 3. Oktober, 

dem Tag der Deutschen Einheit. 

Der Afrikatag in den Räumen der Begegnungsstätte vereint 

Informationen und viele authentische Eindrücke mit der 

Begegnung zwischen den Kulturen. Es werden viele Afrikaner anzutreffen 

sein, aber auch Deutsche, die dem Land in sozialer und 

christlicher Weise zugetan sind. Es werden original afrikanische 

Speisen zubereitet und angeboten, die Dekoration und die Musik 

stimmen auf den großen Kontinent ein. Eine Band wird Livemusik 

spielen, auch einen Trommelworkshop soll es geben. Über den 

Tag verteilt werden verschiedene Vorträge über Land und Leute, 

Hilfe zur Selbsthilfe und verschiedene Projekte angeboten, aus 

denen sich jedermann nach seinen Interessen etwas aussuchen 

kann. Einen Schwerpunkt werden das Ehepaar Klaus und 

Marguerite Rathgeber bilden, die im Norden Kameruns wohnen 

und das Leben von Frauen durch Ausbildung und Projektarbeit 

verbessern. Sie haben den Verein Lumiere Cameroun gegründet. 

Ein Teil der Überschüsse und Spenden des Afrikatages wird ihrer 

Arbeit zu Gute kommen. Klaus Rathgeber ist als Architekt auch in 

Schaafheim kein Unbekannter, einige schöne Projekte seines ehemaligen 

Architekturbüros Best+Rathgeber stehen in Schaafheim. 

Der Afrikatag beginnt um 11:00 Uhr, einen Plan mit den Vorträgen, 

Liveauftritten und Angeboten werden die Veranstalter im 

nächsten Schaafheimer und über Plakate bekannt machen. 

Halten Sie sich den Tag schon mal frei und treffen Sie Afrika hautnah: 

Meet Africa. 

2 Tage Oktoberfest in Kleestadt 

Traditionell feiert die Freiwillige Feuerwehr Kleestadt auch dieses 

Jahr wieder ihr Oktoberfest. 

Am Samstag den 01.10.2011 geht es um 20.00 Uhr im Festzelt am 

Feuerwehrhaus los. Es spielt die Cover-Band „Atze & Friends“ die 

sich als Vorgruppe von DJ-Ötzi einen Namen gemacht hat. 

Am Sonntag den 2. Oktober geht es dann ab 18 Uhr weiter. Bei 

bayrischen Spezialitäten wie Schweinehaxe vom Grill, Kümmelbauch, 

Leberkäse, Weißwurst und Dunkelbier aus dem Frankenland, 

feiern wir Oktoberfest pur! 

Lassen sie sich dieses Highlight nicht entgehen und feiern Sie mit 

uns in den Tag der Deutschen Einheit hinein! 

Am Sonntag ist Tracht erwünscht! 

Ihre Feuerwehr Kleestadt 

Seniorenclub Mosbach-Radheim 

Am 11.10.2011 machen wir eine Tagesfahrt nach Kaiserslautern. 

Dort werden wir den Japanischen Garten mit einer Führung besuchen. 

Auskunft zu dieser Fahrt bei Gunter Arnold, Tel. 06073/9371 

Wege aus dem Burnout 

Oftmals leiden wir nicht nur im Berufsleben unter Druck, sondern 

auch in vielen Freizeitaktivitäten gilt das Leistungsprinzip. Wir 

gönnen unserem Körper und Geist zu wenig Erholungspausen, um 

neue Energie aufzutanken. Zu viel Stress über einen langen 

Zeitraum kann sich negativ auf unsere Gesundheit auswirken. 

Gefühle der inneren Leere, des Ausgebranntseins, depressive 

Verstimmungen und Phasen der Energielosigkeit sind ein 

Anzeichen dafür, dass es an der Zeit ist neue Wege zu gehen. In 

einem geschützten Rahmen klären wir gemeinsam den Auslöser 

für das Burnout und entwickeln Lösungsstrategien. Beachtung 

finden hierbei private, familiäre und berufliche Auslöser sowie 

unliebsame Verhaltensmuster, Ängste und individuelle Stressfaktoren. 

Ich helfe Ihnen, in Ihre eigene Mitte und Kraft wieder 

zurückzufinden sowie nachhaltig gut für sich zu sorgen. 

Tiefenentspannung, ein Weg zur Gesundung von Körper, 

Geist und Seele 

Wünschen auch Sie sich manchmal eine Insel der Ruhe, um neue 

Kraft für den Alltag zu schöpfen? Dann könnte dieser Kurs genau 

das Richtige für Sie sein. Ziel des Tiefenentspannungskurses ist 

es, Kraft zu tanken, um die körperliche und geistige Leistungsfähigkeit 

zu stärken und letztlich mehr Gelassenheit zu erreichen. 

Des weiteren können Beschwerden des Verdauungstraktes, 

Schlafstörungen, Herz-Kreislauf-Schwäche, depressive Verstimmungen, 

innere Unruhe, Kopfschmerzen und Migräne gemindert 

werden. Informationen, Einzelberatungen rund um das Thema 

Burnout & Kursanmeldungen für Entspannungskurse unter Tel. 

0 60 73 • 74 23 72, www.klein-tanja.de 

Tanja Klein, Heilerin • Heilpraktikerin für Psychotherapie 

BERATUNGSSTELLEN: 

64832 Babenhausen, Wilhelm-Leuschner-Str. 11, Tel. 06073 / 60 40 45 

Täglich 9.00-17.30 Uhr, Gehrig_b@t-online.de 

64850 Schaafheim, Mozartstraße 4, Tel. 06073 / 7 42 46 05 

Bernhard.Gehrig@vlh.de


Juwelier Ullrich 

Trauringe – Schmuck – Uhren – Accessoires 

Batteriewechsel – Schmuck- und Uhrenreparaturen 

Am 10.+ 11. Sept. 2011 ist Altstadtfest! 

Geöffnet von 13.00 - 18.00 Uhr 

Fahrstraße 11 · 64832 Babenhausen 

Telefon 0 60 73 / 6 30 36 77 

www.juwelier-ullrich.de 

Die Kiebitze 

sind zurück 

Viele Jahre konnten Kiebitze auf den 

feuchten Wiesen zwischen Kleestadt und 

Langstadt beobachtet werden. In den 80er und 90er Jahren des 

letzten Jahrhunderts haben sich die Lebensräume dieser 

Wiesenvögel jedoch dermaßen drastisch verändert, dass dort ab 

1996 keine Bruten mehr festgestellt werden konnten. Die Kiebitze 

gelten seit ein paar Jahren in Hessen als vom Aussterben bedroht. 

Im Jahr 2009 kamen, dank eines sehr feuchten Frühjahres, 

3 Kiebitzpaare auf die Äcker und Wiesen zwischen Kleestadt und 

Langstadt zurück und brüteten erfolgreich auf einem vorjährigen 

Maisacker. Die NABU-Ortsgruppe Kleestadt/Klein-Umstadt/ 

Richen fing ab diesem Jahr an, die Kiebitznester zu suchen und zu 

markieren, 

In Ermangelung von kurzrasigen und feuchten Wiesen brüten die 

Kiebitze mittlerweile ausschließlich auf bewirtschafteten Äckern. 

Wenn aber eine Brut erfolgreich sein soll, ist es unerlässlich, den 

Landwirten, die diese Äcker bewirtschaften, zu zeigen, wo die 

Nester sich befinden, und sie zu bitten, diese beim Bearbeiten der 

Flächen zu umfahren. 

Die beiden Landwirte, B. Selzer aus Kleestadt und G. Diehl aus 

Langstadt, waren sofort bereit, beim Kiebitzschutz mitzuarbeiten, 

und haben seitdem mit dafür gesorgt, dass sich die Kiebitzpopulation 

vermehren konnte. Im Jahr 2011 brüteten schon 

wieder 6 Kiebitzpaare erfolgreich auf den Äckern der beiden 

Landwirte. 

Die beiden beigefügten Bilder zeigen einen brütenden Kiebitz und 

ein Gelege von diesen Feldern. 

Typisch für alle Schnepfenvögel wie die Kiebitze ist die kurzkreiselförmige 

Form der Eier mit einem spitzen und einem 

stumpfen Pol. Auch die Anzahl der Eier (4) ist fast immer gleich. 

Anfang Juli sind die jungen Kiebitze flugfähig und fangen an, in 

größeren Scharen herumzuziehen. Am 7.7.2011 konnte eine Schar 

von 19 Kiebitzen in der Nähe der Brutplätze zwischen Kleestadt 

und Langstadt beobachtet werden. 

Kiebitze sind Zugvögel, die fast immer auf die Äcker oder Wiesen 

ihrer Geburt zurückkehren. 

Dank der Arbeit des NABU und der Mitarbeit der beteiligten 

Landwirte besteht also Hoffnung, dass 2012 ein ähnlich erfolgreiches 

Jahr für die Kiebitze in Kleestadt sein wird wie 2011. 

Allerdings sollte in diesem Zusammenhang nicht unerwähnt bleiben, 

dass die Jagd auf Kiebitze und andere Zugvögel in vielen 

Ländern, z.B. in Frankreich, noch immer erlaubt ist. Wir müssen 

also hoffen, dass die Kiebitze weitestgehend unbeschadet durch 

diese Gebiete ziehen können. 

Es wäre sehr wünschenswert, wenn von offizieller Seite etwas 

unternommen würde, um diesen unhaltbaren Zustand zu beenden. 


Mo.ntag - Freitag 9.00 -12.30 Uhr u.14.30-18.00 Uhr 

Samstag 9.00 - 13.00 Uhr 

Mittwoch Nachmittag geschlossen 

Waldaschaffer Frauenkabarett mit neuem Programm am 

09.09.11 in Schaafheim 

„Beinöh wie em rischtische Läwe!“ 

Unter diesem Motto, gastiert auch heuer wieder das Waldaschaffer 

Frauenkabarett, unter der Leitung von Lore Hock – bekannt 

aus Funk und Fernsehen – in der Kulturhalle in Schaafheim. Am 

Freitag, den 09.09.11, ab 20.00 Uhr, sorgen die 4 sympathischen 

Frauen aus dem Spessart, Michaela, Franziska, Simone und Lore 

für Fröhlichkeit und erzählen aus dem Alltag. 

Lassen Sie sich überraschen, mit Themen, welche mitten aus dem 

Leben gegriffen sind. Genießen Sie einen Kabarett Besuch, ein 

Frühstück, den Ablauf des Muttertages, Allerheiligen, das Leben 

in der Lotto Filiale, einen Vortrag über Hüte, sowie Telefongespräche 

und das Leben im Altersheim, denn „das Alter ist die 

Krone des Lebens“. 

Vieles werden die Zuhörer bestimmt aus dem Leben kennen und 

auch selber schon mit ihren Familien „überstanden“ haben. 

Besonders erwähnenswert ist, dass die Frauen aus Waldaschaff 

mit ihren Sketchen niemals unter die „Gürtellinie“ gehen, sich 

größten Teils selber auf die „Schippe“ nehmen und fast alle 

Darbietungen wahre Begebenheiten sind. 

Die Damen, sowie der Veranstalter freuen sich sehr Sie in der 

Kulturhalle begrüßen und unterhalten zu dürfen, denn: 

„Humor ist eine Gabe Gottes, die Sie nutzen sollten!“. Einlass ist 

ab 19.00 Uhr. 

Wir 

bieten 

Ihnen: 

GERÜSTBAU 

Roth 

Gießener Straße 25 


Tel. 06073/731197 

Fax 0 60 73 / 73 11 98 

■ Gerüstbau 

■ Rollgerüste 

■ Bauzaunverleih 

■ Personenfangnetze 

25

26 


OON NN NNE EE 

SSSO 

iisstt LLeb beenn v vo on 1 18 8 – – 8 80 0 

Wußten Sie schon, 

dass Sie ab 2,50 € in der Woche, 

Ihre teuer erworbene Urlaubsbräune 

erhalten können?! 

Sonnenstudio/Massagepraxis BÖGER 

Brandenburger/ www.sonnenstudio-boeger.de 

Ecke Kleiststraße 


64850 Schaafheim Mo., Di., Do., Fr.: 8 – 12 u. 14 –20 Uhr 

Tel. 0 60 73 / 94 14 Mi.: geschlossen · Sa.: 10 – 17 Uhr 

ICH SUCHE EIN NEUES ZUHAUSE 

Emma – Die lebhaft, verspielte 

Hündin benötigt noch einiges an 

Erziehung. Sie ist verträglich mit 

Artgenossen und könnte auch gerne 

zu einem netten Rüden vermittelt 

werden. Emma strotzt vor Tatendrang 

und möchte gerne eine 

Aufgabe haben und beschäftigt 

werden. 

Sicherlich eignet sie sich auch für 

Such und Fährtenspiele, denn sie ist 

ein Jagdhund Mischling von ca 11 

Monaten. Wir wünschen uns für sie 

sportliche junge Menschen ohne 

Kleinkinder, da ihr Temperament 

doch manchmal auch umwerfend 

sein kann. Ältere Kinder sind kein Problem. Auf jeden Fall sollten 

Sie genügend Zeit für die liebenswerte Hündin haben. Sie wartet 

im Tierheim Babenhausen 

TIERHEIM BABENHAUSEN 

Telefon und Fax: 0 60 73 / 64299 

E-Mail: info@tierheim-babenhausen-hessen.de 

Öffnungszeiten sind Freitag und Samstag 

von 14 – 17 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung 

Wir haben ein Tierheimfest 

am 01.10.2011 von 11 Uhr bis 18 Uhr 

mit viel Programm für Kinder und einer großen Tombola. 

Kuchenspenden werden gerne entgegen genommen. 

Nützliche 

Gartentipps 

Der September ist da und mit ihm wird auch der Herbst so langsam 

eingeläutet nicht nur von den Temperaturen sondernauch im 

Garten... 

Die ersten kühleren Nächte Wenn angesagt, muss man Gurken, 

Zucchini, Kürbisse unbedingt ernten. 

Obsternte: Die meisten Äpfel-, Birnen- und Pflaumensorten sind 

jetzt reif und können geerntet werden. Tipp: Reife Früchte auspflücken, 

so können sich die nachreifenden Früchte besser entwickeln. 

Immergrüne Pflanzen setzen 

Zum Pflanzen oder Verpflanzen von Nadelgehölzen und immergrünen 

Laubgehölzen ist die Saison jetzt ideal. Sie haben ihren 

Jahreswuchs abgeschlossen. In dem noch warmen Boden können 

die Wurzeln gut anwachsen und überstehen dann auch strenge 

Winter. 

Jetzt ist eine gute Zeit um Rasen zu sähen oder kahle Stellen nach 

zu sähen. Den Boden etwas auflockern mit dem Rechen nach säen 

etwas andrücken, gießen fertig. Je nach Witterung könne Sie auch 

die ersten Stauden teilen. 

Immergrüne Laub- und Nadelgehölze verdunsten auch im Winter 

viel Wasser. Versorgen Sie sie im September noch mal kräftig mit 

Wasser, damit der Boden genügend Feuchtigkeit speichern kann. 

Dies ist sehr wichtig und gilt vor allem für Pflanzen in Töpfen oder 

Kübeln da diese im Winter gerne austrocknen. 

Planen Sie bei der Herbstbepflanzung auch gleich das nächste 

Frühjahr mit ein. Sie können jetzt schon Frühlingszwiebel wie z. B. 

Krokusse, Tulpen, Hyazinthen, Narzissen oder Schneeglöckchen 

setzen. Ansonsten halten WIR – ihne Gärtner vor Ort – Astern, 

Stiefmütterchen, Erica, Herbstzauber und vieles mehr für die 

Bepflanzungen für Sie bereit. 

Wünsche Ihnen einen guten Start in die herbstliche Gartenarbeit 

Reinhard Trippel, Schaafheim


Wespen sind kein 

Grund zur Panik 

Darmstadt-Dieburg – Wespen haben 

im August und September 

Hochkonjunktur und werden schon 

seit Wochen häufig auf Kuchenplatten 

und Würstchentellern gesehen. 

Rund 20 Anrufer pro Woche 

haben in letzter Zeit das Know- 

How des Wespenberaters bei der 

Unteren Naturschutzbehörde in 

Anspruch genommen. „Sie berichten, 

dass mutmaßlich Wespen an 

ihrem Haus unter dem Dach oder 

über dem Balkon hängen oder in großer Zahl unter Dachziegeln 

fliegen“, erzählt Artenschützer Karsten Heinrich. Die meisten 

Anrufer haben Angst, dass ihnen die summenden Tiere eine 

Gefahr werden könnte. In der Regel kann Wespenberater Heinrich 

schnell beruhigen, denn ernsthaft schaden können die schwarzgelben 

Tiere eigentlich nicht, bei denen es sich um Wespen, 

Hornissen oder Bienen handeln kann. 

Meistens ist es die Gewöhnliche oder die Deutsche Wespe, die sich 

in der Nähe von Menschen aufhält und gemeinhin als „Kuchentischwespe“ 

bezeichnet wird. Heinrich warnt dringend davor, zum 

Insektenbekämpfungsmitteln zur greifen, um den summenden 

Insekten habhaft zu werden. „Meistens reicht es, sich ruhig zu 

verhalten, dann fliegen die Tier einfach von selbst wieder weg“, 

weiß der Kreis-Wespenberater. Auch Ablenkung kann helfen, 

indem man ein Schüsselchen mit Süßem als Köder ausstellt. 

„Einzelne aufdringliche Gäste lassen sich auch ruhig stellen, 

indem man ein Glas über sie stülpt. Speisen und Getränke sollte 

man möglichst abdecken, damit die Duftstoffe die Wespen gar 

nicht erst anlocken“, erklärt Karsten Heinrich. Kinder sollten 

besser aus verschlossenem Getränkebecher mit einem Strohhalm 

trinken. Ein weiterer Tipp vom Artenschützer: „Wie Knoblauch 

gegen Vampire helfen auch halbierte Zitronen mit Nelken bespickt 

gegen Annährungsversuche von Wespen“. 

Auch Wespennester sind gar nicht so dramatisch, wie sie erscheinen. 

Hier empfiehlt Karsten Heinrich, die Wespenberater in den 

Städten und Gemeinden zu kontaktieren, die in einem kreisweiten 

Netz zusammengeschlossen sind. „Bei den Kollegen erhält man 

fachmännischen Rat“, sagt Heinrich und ergänzt, dass Wespennester 

meistens erst sehr spät wahrgenommen und nur in 

Ausnahmefällen beseitigt werden müssen. „Wenn Wespennester 

nicht gerade in Rolladenkästen gebaut wurden oder dort hängen, 

wo oft kleine Kinder spielen, dann besteht eigentlich kein Grund 

zur Sorge“, meint Heinrich. Man darf den Nestbereich jedoch auf 

keinen Fall erschüttern, sollte sich in ihrer Nähe ruhig und lang- 

Verkaufsoffener 

Sonntag, 4.9. 

von 13 bis 18 Uhr 

Schauen Sie 

einfach mal 

herein! 

Trippel 

Gärtnerei 

...der grüne Treffpunkt in Ihrer Nähe 

seit 1928 

Schaafheim · Schlierbacher Weg 4–8 · Telefon 0 60 73/95 08 

sam bewegen, damit die Tierchen sich nicht angegriffen fühlen. 

Das Einflugloch darf weder verstellt noch angepustet werden. 

Hängen die Nester an kritischen Stellen, sollte man einen 

Fachmann holen, der den Wespenstaat umsiedelt. Ein letzter Trost 

ist vielleicht auch, dass der Wespenspuk nur eine zeitlich begrenzte 

Plage ist. „Bis Oktober sterben die Wespen und die 

Wespenkönigin fliegt davon, um einen Platz für die Zeit ihrer 

Winterruhe zu suchen“, so Heinrich. 

Die Untere Naturschutzbehörde hält auf ihrer Website die Liste 

der Wespenberater der Kommunen bereit. Auch ein Merkblatt mit 

vielen Informationen und Tipps rund um Wespen, Bienen und 

Hornissen kann heruntergeladen werden (www.ladadi.de, Bauen 

und Umwelt, Natur und Umweltschutz, Artenschutz). jj 

Radroute für 

Genießer durch den 

Landkreis 

Broschüre und blaues Schild mit 

grünem Fähnchen weisen den Weg 

Darmstadt-Dieburg – Der Landkreis Darmstadt-Dieburg hat nun 

eine Genießer-Radroute markiert, mit der sich Bewegung, Kultur, 

Freizeitaktivitäten und kulinarischer Genuss verbinden lassen. 

43 Kilometer lang ist die als Rundkurs konzipierte Strecke und 

führt von Dieburg über Groß-Zimmern, Roßdorf, Reinheim, 

Lengfeld und Groß-Umstadt wieder zurück zum Ausgangspunkt. 

„Vorbei an Feldern, Wiesen, Wäldern und Weinbergen kann man 

radelnd die Natur genießen. Idyllische Ortskerne laden zum 

Verweilen ein und beim Einkehren kommt auch das leibliche Wohl 

nicht zu kurz“, fasst Landrat Klaus Peter Schellhaas die Reize der 

Tour zusammen, die durch ein blaues Schild mit grünem 

Fähnchen gekennzeichnet ist. Sie eignet sich für Familien oder 

Senioren ebenso wie für sportlich Ambitionierte, weil man sie 

ganz oder in sechs Etappen abfahren kann. Die Teilstrecken sind 

zwischen vier und zehn Kilometer lang, und nur bei Ober- 

Ramstadt und Lengfeld ist mit Steigungen zu rechnen. 

Orientierung über die Route findet man in der Broschüre 

„Genießer-Radroute im Landkreis Darmstadt-Dieburg“, die sich 

nach den sechs Etappen gliedert. Für jede Etappe ist ausgewiesen, 

wo entlang der Strecke Verpflegung, Sehenswertes von Natur 

und Kultur oder Angebote für die Freizeitgestaltung zu finden 

sind. Für den Fall der Fälle sind nicht zuletzt auch die Adressen 

von Fahrradläden angegeben. 

Die Broschüre ist kostenlos erhältlich in den Landratsämtern 

Darmstadt und Dieburg und in Kürze auch in den Rathäusern. 

Heruntergeladen werden kann sie im Internet unter: 

www.darmstadt-dieburg.de, Rubrik Freizeit und Naherholung. jj 



27

28 


Etwas zum Nachbacken! 

Spanische Reispfanne 

Eines der ältesten Nahrungsmittel der Menschheit ist der Reis. 

Heute ist er zweifellos das wichtigste Grundnahrungsmittel unseres 

Planeten. Nahezu die Hälfte aller Menschen ernähren sich 

hauptsächlich von Reis. Noch dazu ist es die vielseitigste Getreidesorte. 

Es sind annähernd ca. 40 000 verschiedene Reissorten 

bekannt. 

In China geht der Reisanbau bis in das 5. Jahrtausend vor unserer 

Zeitrechnung zurück. Erst im 17. Jahrhundert wurde durch die 

Entwicklung des Handels zwischen Europa und Südostasien der 

Reis auch bei uns eingeführt. Innerhalb kürzester Zeit eroberte 

der Reis in unseren Küchen einen festen Stammplatz. Der Reis ist 

ideal für die schnelle Küche und mit übriggebliebenem, gekochtem 

Reis können jederzeit neue warme oder auch kalte Gerichte 

zubereitet werden. 

Reis ist im Prinzip sehr einfach zuzubereiten und doch haben viele 

Hausfrauen damit etwas Mühe. Dies liegt nicht zuletzt an der 

Vielfältigkeit der Reissorten und hängt damit zusammen, dass 

nicht immer klar ist, wie welche Reissorte gekocht wird. Häufig 

erhält man dann einen klebrigen Brei, der nichts mit dem duftenden 

und körnigen Reis zu tun hat, wie er in guten, nicht nur asiatischen 

Restaurants serviert wird. Die wohl bekanntesten Sorten 

sind der Langkorn-(Patna-)Reis, der Basmati-Reis, der Italienische 

Risotto-Reis, der Kanadische Wildreis und der Carolina- 

(Kurzkorn-)Reis. 

Nun zu unserem Reisgericht und den Zutaten für ca. 4 

Personen: 

240 g Langkornreis, gut 1 ⁄2 l Fleischbrühe oder auch Wasser, 1 TL 

Salz, 1 ⁄2 TL Kurkuma, 4 EL Olivenöl, wahlweise entweder 150 g 

Foto: www.aboutpixel.de 

Bernhardt’s 

Schlemmer-Service 

im 

Gästehaus Irene 

Ihr Partyservice mit Leib und Seele 

Irene und Horst Bernhardt 

Daimlerstraße 10 · 64850 Schaafheim 

Telefon 06073/87850 

Telefax 0 60 73/8 86 44 

eMail: bernhardts@t-online.de 

Hühnerleber oder die gleiche Menge Hühnerbrust, 1 Zwiebel in 

Würfel geschnitten, 4 gr. Fleischtomaten abgezogen und in Würfel 

geschnitten, 1 Prise Zucker, etwas Salz und Pfeffer aus der Mühle, 

2 rote Paprikaschoten, 125 g grüne Erbsen, 125 g Krabben oder 

Garnelen, gehackte Petersilie. 

Die Hälfte des Olivenöls in einen Bräter oder eine entsprechend 

große Pfanne geben und erhitzen. Die Zwiebelwürfel darin mit 

dem Reis kurz braun anbraten und mit der Fleischbrühe aufgießen. 

Den Reis ca. 12 Minuten aufquellen lassen. 

In der Zwischenzeit in einer Pfanne die Hühnerleberstreifen oder 

Bruststreifen in dem restlichen Olivenöl anbraten. Mit den 

Gewürzen, den Paprikaschotenstreifchen und Tomaten ca. 4 Min. 

anschmoren. Nun die Erbsen und die Garnelen dazugeben und 

vermischen. 

Der inzwischen fast fertige Reis wird nun mit den restlichen 

Zutaten aus dem 2. Bräter aufgefüllt und noch langsam fertig 

quellen lassen. Sie sollten darauf achten, dass der Reis des öfteren 

mit einem Kochlöffel umgerührt wird, damit er nicht anhängt. 

Auch ist es wichtig, immer zu merken, ob der Reis noch etwas 

Flüssigkeit aufnimmt zum nachgießen. Bitte sind Sie hier vorsichtig, 

und geben nicht zuviel Brühe an den Reis, damit er nicht zu 

breiig wird. 

Wenn das Gericht nun eine entsprechende Konsistenz bzw. 

Lockerheit hat, wird das Ganze nun entweder im Bräter oder der 

Pfanne auf den Tisch gestellt oder auch in einer dekorativen 

Schüssel serviert. Geben Sie zum Schluss noch die gehackte 

Petersilie über den Reis, das Auge isst ja auch mit. 

Die Besonderheit unseres Rezeptes liegt heute im „Reis anbraten“. 

Dies entwickelt einen besonderen Geschmack des Gerichtes. 

Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Zubereiten und einen Guten Appetit 

Horst Bernhardt vom Schlemmerservice 

Wer den Schaden hat, 

hat hoffentlich uns! 

Auto Service Bachgau & Allianz Reeg 

Auto Service Bachgau GmbH 

An der Ziegelei 12 


Tel.: 06073/742669 

www.auto-service-bachgau.de

...nein, da quakt auch mal der Frosch. 

Sie sind herzlich eingeladen bei Kaffee und Kuchen. 

Für unsere Kleinen: Torwandschießen, Traktorparkour 

– die schnellsten 3 werden belohnt – und 6 weitere 

Verkaufsstände befreundeter Anbieter im Hof! 

Wir freuen uns auf einen schönen Mittag 

Landei 

der etwas andere Hofladen 

Birgit Höreth · Frontalhof 

64850 Schaafheim · Tel. 0 60 73 / 98 02 11 

Aus eigener 

Fertigung: 

• Wintergärten 

• Überdachungen 

• Haustüren 

• Fenster 

• Markisen 

• Sonnenschutzanlagen 

Besuchen Sie 

unsere Ausstellung 

Mo – Fr 9.30 –18.00 

Sa 9.30 –14.00 

Mi nachmittags geschlossen 

Stefan Dries Metallbau 

Am Fliegerhorst 1 

63762 Ringheim 

Tel: 0 60 26/99 63 74 

Fax: 0 60 26/99 63 76 

www.dries-metallbau.de 

Gut für die Umwelt 

und das Taschengeld 



Natürliche Wärme: 

Solarwärme-Systeme von Paradigma 

Beratung, Planung, Ausführung und Kundendienst 

durch: 

OTTO 

TRIPPEL 

tHEIZUNGSBAU GmbH 

Öl- und Gasfeuerungen • Solaranlagen 

Brennwerttechnik • Holzpellets-Kessel 

Odenwaldstraße 26–30 · 64850 Schaafheim 

Telefon 0 60 73/9418 · Fax 0 60 73/8 8417

Darmstädter Straße 37 

64832 Babenhausen 

Telefon 0 60 73 / 6 00 40 


Mo. bis Fr. 8.00 – 19.00 Uhr 

Sa. 8.00 – 18.00 Uhr

SCHAAFHEIM · MOSBACH · SCHLIERBACH ... - Typo-Z-Team

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?