Deutsch im ABU

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

G e s c h ä f t s b r i e f , G r o s s s c h r e i b u n g , S p r a c h e b e n e n B Sprachebenen: Formeller und informeller Stil Was wir bei Kleidern oder Umgangsformen kennen, gilt auch für die Sprache: Manchmal passt ein lockerer Stil, und manchmal sind gewisse Formen zu beachten. Unterschiedliche Sprachebenen Theorie Gehobene Sprache, gewählte Ausdrucksweise Ich schätze meine berufliche Position ausserordentlich. Sie hat ihre Anstellung aufgegeben. Formeller Stil Mittlere Sprachebene, Standardsprache Ich liebe meinen Beruf. Sie hat ihre Stelle gekündigt. Informeller Stil Aufgabe 7: Sprachebenen unterscheiden a) Der folgende Kasten enthält Synonyme für «Firma» und «vorgesetzte Person». Neben standardsprachlichen Ausdrücken finden Sie auch Wörter und Wendungen, die gehoben oder umgangssprachlich bzw. salopp sind. Färben Sie die Ausdrücke wie folgt ein: • formelle Sprachebene: gelb • informelle Sprachebene: orange Schlagen Sie im Wörterbuch nach, wenn Sie unsicher sind. • Fabrik • der/die Alte • Geschäft • Unternehmerin • Stollen • Betrieb • Chef • Bude • Fabrikherr • Unternehmung • Boss • Vorgesetzte • Büro • Betriebsleitung • Arbeitsplatz • Saftladen • Arbeitgeber • Häuptling • Firmeninhaberin • Patron • • • • • • • • • • Umgangssprache, Mundart, saloppe Sprache Ich finde meinen Job cool. Sie hat den Job geschmissen. b) Kennen Sie noch mehr passende Ausdrücke? Tragen Sie diese in der entsprechenden Farbe in den Kasten ein. 17
18 G e s c h ä f t s b r i e f , G r o s s s c h r e i b u n g , S p r a c h e b e n e n So sprechen oder schreiben wir in informellen Texten manchmal: Beispiel: Das war ein totaler Reinfall. Er hat mich verarscht. Das war easy. Hat er es immer noch nicht gecheckt? War der Stift auch dabei? Das war ein Haufen Arbeit! Sie haben ihm den Schuh gegeben. Mein Boss ist einverstanden damit. Aufgabe 8: Informeller und formeller Stil Finden Sie für die umgangssprachliche Wendung in der linken Spalte jeweils einen standardsprachlichen Ausdruck. Notieren Sie diesen rechts. Beachten Sie dabei besonders die kursiv gedruckten Wörter. So schreiben wir zum Beispiel in Geschäftsbriefen oder schulischen Texten: Das ________________________________________________________________ war ein grosser Irrtum / eine Riesenenttäuschung ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ Aufgabe 9: Doppelt gemoppelt Beim Sprechen formulieren wir meistens spontan. Dabei sagen wir manchmal ungewollt zweimal dasselbe. Beim Schreiben sollten wir das vermeiden. Verbessern Sie darum die folgenden Stellen aus Briefen: Streichen Sie die überflüssigen Wörter. Beispiel: Wie ich schon in meinem ersten Brief bereits erwähnt habe, … 1) Ich kann nicht immer ständig fehlen. 2) Ab und zu habe ich gelegentlich etwas von ihr gehört. 3) Ich konnte bereits schon einmal an einem Trainingslager teilnehmen. 4) Ausserdem haben wir zusätzlich Probleme mit den Terminen gehabt. 5) Sobald Sie dieses Werkzeug besitzen, werden Sie bald nicht mehr darauf verzich- ten wollen. 6) Ich danke Ihnen im Voraus schon für Ihre Antwort.
Seite 1 und 2: Monika Wyss, Marta Rüegg, Roger Po
Seite 3 und 4: 6 D i e A u t o r i n n e n , d e r
Seite 5 und 6: 8 I n h a l t i m Ü b e r b l i c
Seite 7 und 8: 10 G e s c h ä f t s b r i e f , G
Seite 13: 16 G e s c h ä f t s b r i e f , G
Seite 19: 22 G e s c h ä f t s b r i e f , G

Deutsch im ABU

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?