Auf leisen Sohlen zum Logistik-Imperium Auf leisen ... - Travel-One

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

➤ DESTINATION Rumänien/Bulgarien Ioana Nan ist nicht eifersüchtig. »Wir sind keine Konkurrenten«, sagt die Leiterin des Rumänischen Touristenamtes in Berlin und betont nachdrücklich: »Wir müssen von Bulgarien lernen.« Während im Nachbarland in den vergangenen Jahren die Zahl der deutschen Gäste hochschnellte, kletterte sie in Rumänien nur mühsam nach oben und stagnierte 2004 sogar. Doch das soll sich nun ändern: Wie Bulgarien will nun auch die Heimat von Ioana Nan für den Tourismus ein solides Fundament schaffen und ihn zu einer wichtigen Wirtschaftskraft ausbauen. Rümanien arbeitet an Tourismusleitbild Der Anteil der Ferienindustrie am Bruttosozialprodukt (BSP) liegt in Rumänien derzeit bei rund drei Prozent. Ein Wert, der nach Ansicht der neuen Regierung des Landes weit unter den Möglichkeiten liegt. Die seit Anfang des Jahres amtierende bürgerliche Koalition will den BSP-Beitrag auf zehn Prozent steigern – sie würden sich damit Bulgarien nähern, wo der Anteil bei 12,5 Prozent liegt. »Rumänien hat das Potenzial, dieses Ziel zu erreichen«, meint Marius Sorin Crivtonencu, Staatssekretär für Tourismus. Über das Wie ist sich die frisch gewählte Führung allerdings noch nicht ganz Frischer Wind Südosteuropa ■ Rumänien und Bulgarien wollen sich dauerhaft als Urlaubsziele etablieren. Neue Ideen und neue Strukturen sollen die beiden Länder ihrem Ziel näher bringen. FACTS Südosteuropa in Zahlen ■ Rumänien: 380.500 deutsche Besucher 2003 (+ 6,1%), 5,6 Millionen internationale Gäste (+16,7%), rund 95 Prozent stammen aus Europa; 2004 leichtes Minus (noch keine genauen Zahlen), Grund: die rumänische Airline Tarom strich Flüge; bei den meisten deutschen Besuchern handelt es sich um deutschstämmige Rumänen, zehn Prozent Pauschalurlauber ■ Bulgarien: 562.000 deutsche Urlauber von Januar bis November 2004 (+5,85%); 3,8 Millionen internationale Urlauber (+14,45%); rund 48,4 Prozent der Besucher stammen aus der EU, die meisten aus Griechenland, Deutsche auf Platz zwei im Klaren. »Es wird keine Kehrtwende um 180 Grad geben«, sagt Crivtonencu. Aber so viel ist sicher: Das Tourismusministerium plant, alle Akteure der Reisebranche an einen Tisch zu bringen und ein Tourismusleitbild zu erarbeiten. »Wir hoffen, einen neuen Ansatz zu finden, der verlässlich und nachhaltig ist«, erklärt der Staatssekretär. Noch stärker in den Mittelpunkt der touristischen Bemühungen sollen künftig die Segmente Natur und Kultur rücken. Nicht nur der großen Wälder, der artenreichen Flusslandschaften und der 31 Unesco-Weltkulturerbe wegen. »Der Nischentourismus ist in den vergangenen Jahren stärker gewachsen als der traditionelle Tourismus«, weiß Crivtonencu. Als große Chance, die Aufmerksamkeit auf das kulturelle Erbe zu lenken, betrachtet Rumänien das Jahr 2007. Sibiu, das ehemalige Hermannstadt in Siebenbürgen, ist dann neben Luxemburg europäischeKulturhauptstadt. Doch steht das »Rothenburg Rumäniens« vor einem Problem: Die vorhandenen Unterkünfte reichen bislang nicht für »Rumänien ist die Destination der Zukunft« Ioana Nan, Leiterin des Rumänischen Tourismusamtes Berlin 20 TRAVEL ONE 6.4.2005
Foto: bulgariatravel.org die erwarteten Gäste. Daher mahnt George Cristodoresu, der für die Gesellschaft für technische Zusammenarbeit (GTZ) bei der Altstadtsanierung mitwirkt, dass dringend in Hotels investiert werden müsse. Den Mangel an Infrastruktur kennt das gesamte Land. Ihren Ausbau hat sich deshalb die neue Regierung vorgenommen. Der Fokus liegt dabei nicht nur auf touristischen Produkten, Geld soll vor allem in Straßen fließen. Bulgarien ordnet Zuständigkeiten neu Mehr Qualität – dies fordert die politische Führung auch von den Touristeninformationen im Land. Die Mitarbeiter sollen geschult werden, ein entsprechendes Handbuch wird in Zusammenarbeit mit der GTZ entwickelt. Aber auch hierzulande tut sich einiges, um Rumänien als Reiseland zu etablieren. Seit der ITB gibt es eine deutschsprachige Homepage, Sowohl Rumänien (links) als auch Bulgarien (hier das Bachkovo Kloster) wollen die Urlauber für ihre Kultur begeistern zudem wendet sich die touristische Vertretung dieses Jahr mit zehn Broschüren und zwei Filmen in deutscher Sprache an die Bundesbürger. Und im Herbst will Ioana Nan auf einer Roadshow für die Vielfalt ihrer Heimat werben. »Rumänien ist die Destination der Zukunft«, ist sie fest überzeugt. Das Land ist zumindest in einer Hinsicht Bulgarien weit voraus: Es verfügt in Berlin mit Ioana Nan und in München mit deren Kollegin Roxana Stana über ein Sprachrohr auf dem deutschen Markt. Der Nachbar wird dagegen lediglich von einer Mitarbeiterin der bulgarischen Botschaft vertreten, eine eigene touristische Repräsentanz, abgesehen von einer Informationsstelle, gibt es nicht. Doch die Aussicht, dass sich dies bald ändert, ist gut. »Es wird über eine Vertretung nachgedacht«, so die seit Anfang März amtierende Tourismus- Ministerin Nina Chilova. Die endültige Entscheidung wird jedoch vermutlich erst nach den Wahlen am 27. Juli fallen. Im Land selbst hat sich dagegen bereits einiges getan – auch wenn der Umstrukturierungsprozess noch nicht ganz abgeschlossen ist. Für den Tourismus gibt es nun ein eigenes Ministerium. Und um die Bewerbung des Urlaubsziels Bulgarien im In- und Ausland kümmert sich jetzt eine Behörde: Das Staatsamt für Tourismus ging im vergangenen Jahr aus der Agentur für Tourismus-Werbung hervor, die 2003 ins Leben gerufen worden war. Erstes sichtbares Ergebnis: Ein neues Logo. Die stilisierte Sonne ziert alle neuen Prospekte, die nun nach Themen geordnet sind. »Es geht darum, eine Idee von Bulgarien zu vermitteln«, betont Biser Yalamov, geschäftsführender Vorstand des Staatsamtes für Tourismus. Sein Ziel ist, das Land unter einer Marke in seinen regionalen Facetten darzustellen. Die Aufmerksamkeit der Besucher soll nicht nur der Schwarzmeerküste gelten. Ministerin Chilova will den Kulturtourismus fördern. »Bulgarien wartet darauf, als europäisches Land neu entdeckt zu werden«, sagt sie mit Blick auf das griechische und römische Erbe des Landes. Wie Rumänien hofft auch Bulgarien, dass sich der Tourismus zu einem noch größeren Wirtschaftsfaktor entwickelt. Die Vision der neuen Ministerin: Vom Jahr 2020 an sollen jährlich zehn Millionen Ausländer ihren Urlaub in Bulgarien verbringen. Möglicherweise kommen die zwei südosteuropäischen Staaten ihren ehrgeizigen Plänen bald ein Stück näher: Bulgarien und Rumänien streben für 2007 den EU- Beitritt an. Petra Hirschel www.rumaenien-tourismus.de www.bulgariatravel.org 6.4.2005 TRAVEL ONE 21
Seite 1 und 2: www.travel-one.net Travel Trade Pre
Seite 3 und 4: ➤ ➤ ➤ ➤ PULS News, Facts &
Seite 5 und 6: Foto-Hightech im Reisebüro: Agfa A
Seite 7 und 8: Heike Euskirchen INTERVIEW DER WOCH
Seite 9 und 10: laub werden laut dem Institut für
Seite 11 und 12: sen. Doch bei speziellen Wellness-A
Seite 13 und 14: Aktuelle Angebote im Netz FIT ■
Seite 15 und 16: Zum Kap mit dem Camper Südafrika
Seite 17 und 18: B&W, bei anderen könnten die Filia
Seite 19: TLT goes Tchibo TUI Reisecenter ■
Seite 23 und 24: Die Fjordlandschaft Norwegens ist e
Seite 25 und 26: Der Oman investiert in die touristi
Seite 27 und 28: TV-TIPPS SAMSTAG, 9.4. l Teatime im
Seite 29 und 30: Bugeja sucht neue Ziele FTI ■ Pap
Seite 31: Ganze Sache zum halben Preis Wir br

Auf leisen Sohlen zum Logistik-Imperium Auf leisen ... - Travel-One

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?