MONITOR - TKW-Armaturen
MONITOR - TKW-Armaturen
MONITOR - TKW-Armaturen
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Technische Änderungen vorbehalten<br />
2<br />
AUSZUG<br />
GESAMTPALETTE<br />
Fordern Sie unseren Hauptkatalog an!<br />
Download unter www.tkw.eu
Seite 4 - 19: TRAGBARE <strong>MONITOR</strong>E<br />
PORTABLE <strong>MONITOR</strong>S<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
3<br />
Kapitel I und II<br />
Seite 20 - 25: FESTE UND FAHRBARE <strong>MONITOR</strong>E.<br />
FIXED AND MOBILE <strong>MONITOR</strong>S
Technische Daten:<br />
- Konstruktion aus Aluminiumlegierung<br />
- Verkleidung aus Kunststoff, Farbe rot<br />
- Kontroll- und Arretierungshebel<br />
- Strahlregulierung: konische Verteilung bei<br />
120° bis zur Vollstrahl-Stellung<br />
- Winkelfeststellung<br />
- vertikaler Schwenkbereich: -75° bis +75°<br />
- horizontaler Schwenkbereich: 360°<br />
Technical Specifi cations<br />
fl ow: 500 LPM @ 7 BAR<br />
horizontal range: 360°<br />
vertical range: +75° to -75°<br />
synthetic cover<br />
red epoxy fi nish<br />
angle locking device<br />
stream regulation from full jet to 120°<br />
fl ange, 1.5” or 2.5” inlet<br />
1.5” outlet<br />
Transporthalterung<br />
��������� ��� �����������������<br />
und Sperre<br />
Arrest and restriction handle with block<br />
Sperre<br />
Block<br />
Drehknopf Sperre<br />
Schwenkbereich<br />
Rotation block knob<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
4<br />
<strong>MONITOR</strong> „SNAKE“<br />
DN 50, 500 l/min<br />
Monitor “SNAKE”, made of aluminum alloy<br />
Drehung 360°<br />
Rotation 360°<br />
Schmiervorrichtung<br />
Grease fitting<br />
Strahlregulierung:<br />
konische Verteilung bei 120°<br />
bis zur Vollstrahl-Stellung<br />
Stream regulation from full jet to 120°<br />
Schwenkbereich vertikal<br />
+ 75° bis - 75°<br />
Vertical range: +75° -75°<br />
Röhre Ø50 x Ø40<br />
Pipe 50x40<br />
Der Monitor „SNAKE“ ist das günstige Einstiegsmodell, geeignet für<br />
den Fall dass ein kleiner, fest verbauter Werfer benötigt wird.<br />
Artikel-<br />
Nr. Eingang<br />
Ausgang<br />
Abmessung<br />
bei +75° (mm)<br />
kg<br />
F10956 Außengew. G 2� B Außengew. 1.5� NST 557 x 405 x 177 3,80<br />
F10972 Außengew. G 2� B Düse "Tornadomatic 500" 709 x 411 x 237 4,94<br />
F13112 Flansch DN 50 PN 16 Düse "Tornadomatic 500" 731 x 448 x 237 5,94
Technische Daten:<br />
- Durchfl uss: 750 l/min bei 7 bar<br />
- Eingangsarmatur mit Absperrkugel<br />
- zusammenklappbare Stützfüße.<br />
- horizontaler Schwenkbereich -26° bis +26°<br />
- vertikaler Schwenkbereich +24° bis +76°<br />
Technical Specifi cations<br />
fl ow: 750 LPM @ 7 BAR<br />
horizontal range: -26° to +26°<br />
vertical range: +24° to +76°<br />
synthetic/Plasik cover<br />
inlet ball shut-off valve<br />
fold away legs with carbide tips<br />
carrying handle<br />
extremely compact<br />
Monitor in Transportstellung<br />
mit eingeklappten Stützfüßen<br />
Monitor in transportation position w/ folded legs<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
Konfiguration<br />
Abmessungen<br />
(mm)<br />
kg<br />
F18065 Ausg. Außengewinde G1 1/2�B 490 x 218 x 192 6,04<br />
F18333 mit ������� ������������� 605 x 214 x 19�����������6,46<br />
F18337 mit Düse TORNADOMATIK 650 x 258 x 192 7,85<br />
F28722 mit Schaumdüse 712 x 265 x 192 7,40<br />
215119 mit Transport-Hilfe 490 x 250 x 50 3,24<br />
213006 Froggy mit Düse 750l<br />
Bei Auftragserteilung bitte Strahlrohrtyp, Düse und<br />
Anschlüsse angeben.<br />
TRAGBARER <strong>MONITOR</strong><br />
„FROGGY“<br />
Portable monitor “FROGGY”, made of aluminum alloy<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
5<br />
Artikel-Nr. F18065<br />
FROGGY (Ausgang<br />
Außengewinde 1.5“BSP)<br />
Artikel-Nr. F18333<br />
FROGGY F18065<br />
+ Aufsatz<br />
Düse GIGOGNE F1536<br />
Artikel-Nr. F18337<br />
FROGGY F18065<br />
+ Automatik - Düse 750 l/mn<br />
„TORNADOMATIC“ F9971<br />
Artikel-Nr. F28722<br />
FROGGY F18065<br />
+ Wasser-Schaum Düse<br />
800 l/min F24714
Technische Daten:<br />
- Durchfl uss max.: 2000 l/min bei 7 bar<br />
- Eingangsarmatur mit Absperrkugel<br />
- zusammenklappbare Stützfüße.<br />
- Schwenkbereich vertikal: + 25° bis + 85°<br />
- Schwenkbereich horizontal: - 30°bis + 30°<br />
Technical Specifi cations<br />
fl ow: 2000 LPM @ 7 BAR<br />
horizontal range: - 30°bis + 30°<br />
vertical range: + 25° bis + 85°<br />
inlet ball shut-off valve<br />
fold away legs with carbide tips<br />
carrying handle<br />
extremely compact<br />
in Betriebsstellung, Tragegriff um<br />
180° drehbar<br />
in action<br />
in Transportstellung<br />
in transportation position<br />
Transporthalterung<br />
Truck mount<br />
215119<br />
TRAGBARER <strong>MONITOR</strong><br />
„FROGGY 2000“<br />
Portable monitor “FROGGY 2000”, made of aluminum alloy<br />
zusammenklappbare Füße<br />
Foldable legs<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
6<br />
Andockring<br />
Transportbefestigung<br />
Safety anchorage ring<br />
sehr scharfe Spitzen<br />
Carbon tipps<br />
Tragegriff<br />
Carrier handle<br />
Storz A<br />
Storz A<br />
Verriegelung der Stützfüße<br />
Legs block<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
Bezeichnung<br />
Abmessungen<br />
(mm)<br />
213007 Froggy 2000<br />
485 x 209 geklappt<br />
233027 Düse „Autokador 2000" 152 x 144<br />
232141 Düse „Powerfoam 2000“,<br />
mit 60m Wurfweite<br />
213009 Froggy 2000 mit Düse<br />
Autokador und Eing. Storz A<br />
213010<br />
Froggy 2000 mit Düse Autokador<br />
und Eing. 2 x Storz B<br />
215119 Transport-Halterung<br />
490 x 250 x 50<br />
Bei Auftragserteilung bitte Strahlrohrtyp, Düse und<br />
Anschlüsse angeben.<br />
kg<br />
11,0<br />
3.25<br />
3,24
Technische Daten:<br />
- Durchfl uss: 2000 l/min bei 16 bar<br />
- Schwenkbereich horizontal: 360°<br />
- Schwenkbereich vertikal: 80°<br />
- zusammenklappbare Stützfüße<br />
- maximaler Arbeitsdruck PN 16<br />
- Gewicht: 8.7 bis 10.8 kg<br />
- Manometer<br />
Manometer<br />
Pressure gauge<br />
Verriegelung der Stützfüße<br />
Legs block<br />
Andockring<br />
Transportbefestigung<br />
Safety anchorage ring<br />
zusammenklappbare<br />
Füße<br />
Foldable legs<br />
* Sicherung auf 30° durch Sperre<br />
(kann entriegelt werden)<br />
30°Lock (unlockable)<br />
sehr scharfe Spitzen<br />
Carbon tipps<br />
Transporthalterung<br />
Truck mount<br />
215119<br />
Tragegriff<br />
Carrier handle<br />
Technical Specifi cations<br />
fl ow: 2000 LPM @ 7 BAR<br />
horizontal range: 360°<br />
vertical range: 80°<br />
optional inlet ball shut-off valve<br />
carrying handle<br />
pressure gauge<br />
Hebel einstellbar<br />
Adjustable movement<br />
and elevation handle<br />
Drehkopf Sperre Schwenkbereich<br />
Rotation block knob<br />
Zugang wahlweise:<br />
- 2.5", 4", - 2 oder 2.5"<br />
Inlet 2,5”, 4”, 2” to 2,5” or Storz<br />
POKET monitor auf Rohr mit Halterung für Leitern F12900<br />
POKET monitor on pipe w/ ladder hooks<br />
+ Düse "TORNADOMATIC 1000" F9972<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
Konfiguration<br />
kg<br />
213008 POKET Monitor portabel<br />
8,71<br />
213002 Oszillation<br />
3,65<br />
F18818 POKET Monitor auf Flansch DN 65<br />
7,01<br />
F12900 POKET Monitor mit Leiterhalter<br />
9,95<br />
215119 Transporthalterung<br />
3,24<br />
234005 Düse "Turbokador 350 GPM"<br />
2,69<br />
Bei Auftragserteilung bitte Artikel-Nr. des Strahlrohrs, der Düse<br />
und den Durchfluss angeben.<br />
TRAGBARER <strong>MONITOR</strong><br />
"POKET <strong>MONITOR</strong>"<br />
DN 65, 2000 l/min, aus Aluminiumlegierung<br />
Portable monitor “POKET <strong>MONITOR</strong>”, made of aluminum alloy<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
Konfiguration<br />
Abmessung<br />
(mm)<br />
kg<br />
������ Ausg. Außengewinde G 2 1/2 B 541 x 254 x 238 8,71<br />
�28728 mit Düse 558 x 280 x 238 10,63<br />
�28730 mit Wasser-Schaumkanone 688 x 260 x 238 10,47<br />
�28729 mit Wasserkanone 862 x 262 x 238 10,81<br />
2����� ����� ���� ����� ���� �� ������� ����<br />
Bei Auftragserteilung bitte Strahlrohrtyp, Düse und<br />
Anschlüsse angeben.<br />
Tragbarer Monitor<br />
einfach und schnell einsatzbereit:<br />
-Stützfüße fächerförmig ausklappen und automatisch verriegeln,<br />
- mittels Andockring befestigen, Wasser anschließen, ausrichten,<br />
Strahl regulieren und feststellen<br />
- Teile für den Ausgang aufsetzen (Außengewinde 2“1/2 BSP)<br />
Gewicht 11,4 kg mit Sprühkopf „Turbokador 1000“<br />
Automatische Oszillation<br />
Mit dem hydraulischen Oszillator (Fabrikation POK) ausgestattet, wird der<br />
„Poket Monitor“ zum automatisch oszillierenden Strahlrohr. Der Schwenkbereich<br />
ist von 0 bis 60° regulierbar, die Einstellung ergibt sich im Lauf des<br />
Betriebs.<br />
Gesamtgewicht (Strahlrohr + Oszillator + Sprühkopf): 15 kg<br />
Leitermonitor<br />
Der „Poket Monitor“ wurde eigens dafür ausgelegt, um entweder fest auf einem<br />
Flansch oder über einem Rohr an Leiter oder Gondel befestigt zu werden.<br />
Der Abstand der Haken zueinander ist regulierbar, was die Montage auf allen<br />
genormten Leitern ermöglicht.<br />
Gesamtgewicht (Rohr + Strahlrohr + Sprühkopf): 12,2 kg<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
7<br />
POKET Monitor auf Flansch F18818<br />
POKET monitor on fl ange F18818<br />
+<br />
Düse "TORNADOMATIC 1000"<br />
F9972<br />
Portable Monitor<br />
easy and fast ready-to -use<br />
fold away titanium legs with carbide tips<br />
fl ange or coupling input<br />
outlet w/ external thread 2.½” BSP for nozzle attachment<br />
Auto Oscillation<br />
Possible attachment of hydraulic oscillation unit.<br />
Horizontal range 0 to 60° adjustable.<br />
Ladder Monitor<br />
The “Poket” Monitor is fl ange or pipe mountable w/ adjustable<br />
ladder hooks. Fitting all ladders.
Technische Daten<br />
- Durchfl uss: 3000 l/min bei 7 bar<br />
- horizontaler Schwenkbereich: -90° bis + 90°<br />
- vertikaler Schwenkbereich: 0 bis + 90°<br />
- Stützfüße zusammenklappbar<br />
- maximaler Arbeitsdruck PN 16<br />
Technical Specifi cations<br />
fl ow: 3000 LPM @ 7 BAR<br />
horizontal range: +90° to -90°<br />
vertical range: +90° to 0°<br />
5 support legs folding<br />
grease fi tting<br />
max pressure PN 16<br />
red epoxy fi nish<br />
Drehkopf Sperre<br />
Schwenkbereich<br />
Rotation block knob<br />
Spitzen für<br />
unsicheren Untergrund<br />
Carbon tipps<br />
Russische Zulassung“ Russian approval<br />
Arretierungs- und<br />
Begrenzungshebel<br />
Adjustable movement and elevation handle<br />
Tragegriff<br />
Carrier handle<br />
Verriegelung Stützfüße<br />
Legs block<br />
3 zusammenklappbare<br />
Stützfüße vorne und<br />
2 feste Stützfüße hinten<br />
3 foldable front legs & 2 fixed rear legs<br />
TRAGBARER <strong>MONITOR</strong><br />
"ANTENOR 3000"<br />
DN 80, 3000 l/min, aus Aluminiumlegierung<br />
Portable monitor “ANTENOR 3000”, made of aluminum alloy<br />
213021<br />
ANTENOR (Ausgang<br />
DSP DN 65 mit Riegel)<br />
Strahlrohr-Monitor DN 80, maximaler Arbeitsdruck PN16, tragbar. Schwenkbereich 0 bis 90° horizontal, -90° bis +90° Azimut mit<br />
Sperre. Einklappbare Stützfüße mit Spitzen für festen Halt. Konstruktion aus eloxierter Aluminiumlegierung A-S7G 06 Y33.<br />
Eingänge Storz B.<br />
Ausgang: Düse mit regulierbarem Strahl, mit automatischer Druckregulierung, aus Edelstahl.<br />
Artikel-<br />
Nr. Konfiguration<br />
Abmessung<br />
(mm)<br />
kg<br />
213021 Ein- und Ausg. Storz B 540 x 425 x 665 19,00<br />
F28733 mit Düse 611 x 425 x 665 23,57<br />
F28732 mit Schaumkanone 555 x 675 x 665 21,58<br />
F28731 mit Wasserkanone 540 x 720 x 665 20,70<br />
F00327 "Type MARINE" 635 x 414 x 690 30,72<br />
Bei Auftragserteilung bitte Strahlrohrtyp, Düse und<br />
Anschlüsse angeben.<br />
entriegelbare Sicherung<br />
auf 30° horizontal<br />
30° Lock (unlockable)<br />
Stellrad<br />
Steering wheel<br />
Eingänge<br />
Inlets<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
8<br />
F28733<br />
ANTENOR 213021 + Düse regulierbar<br />
"TURBOKADOR" F00186<br />
F28732<br />
ANTENOR 213021 + Wasser-Schaumkanone<br />
3000 l/min F27023<br />
F28731<br />
ANTENOR 213021 + Wasserkanone F7755
ANTENOR betriebsbereit<br />
ANTENOR ready-to-use<br />
Monitor "Antenor 3000"<br />
auf Fahrgestell<br />
Monitor “ANTENOR 3000” mobile<br />
Technische Daten:<br />
Montiert auf ein Fahrgestell, ausgestattet mit<br />
Handgriff zum Ziehen, zwei Rädern 400 mm,<br />
Halter für Schläuche und die vier herausnehmbaren<br />
Stützbeine aus verzinktem Stahl sowie<br />
der Transportunterlage „Klap-Klap“<br />
Technical Specifi cations<br />
Mounted on a wheelbase w/ a handle. 400 mm<br />
wheels, two hose racks and monitor mount<br />
KLAP-KLAP.<br />
Stabilized by four anchor legs.<br />
TRAGBARER NONITOR<br />
"ANTENOR 3000"<br />
DN 80, 3000 l/min, aus Aluminiumlegierung<br />
Portable monitor “ANTENOR 3000”, made of aluminum alloy<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
9<br />
ANTENOR beim Transport<br />
ANTENOR in transport position<br />
"Klap-Klap"<br />
Monitor bracket for truck mount. Allows fast and reliable mounting.
Technische Daten:<br />
- Durchfl uss: 3000 l/min bei 7 bar<br />
- horizontaler Schwenkbereich: 360°<br />
- vertikaler Schwenkbereich: -15° bis +90°<br />
- zusammenklappbare Stützfüße<br />
- maximaler Arbeitsdruck PN 16<br />
Technical Specifi cations<br />
fl ow: 3000 LPM @ 7 BAR<br />
horizontal range: 360°<br />
vertical range: -15° to +90°<br />
3 support Legs removable<br />
grease fi tting<br />
max pressure PN 16<br />
red epoxy fi nish<br />
Stellrad<br />
(vertikal)<br />
Vertical steering wheel<br />
Tragegriff<br />
Carrier handle<br />
entriegelbare Sicherung<br />
auf 30° horizontal<br />
30° horizontal Lock (unlockable)<br />
Spitzen für<br />
unsicheren Grund<br />
Carbon tipps<br />
Verriegelung Stützfüße<br />
Legs block<br />
3 zusammenklappbare<br />
Stützfüße vorne und<br />
2 feste Stützfüße hinten<br />
3 foldable front legs & 2 fixed rear legs<br />
Polnische Zulassung, Polish approval<br />
Drehknopf Sperre<br />
Schwenkbereich<br />
Rotation block knob<br />
Eingänge<br />
Inlets<br />
TRAGBARER <strong>MONITOR</strong><br />
"AZIMUTOR 3000"<br />
DN 80, 3000 l/min, aus Aluminiumlegierung<br />
Portable monitor “AZIMUTOR 3000”, made of aluminum alloy<br />
Arretierungs- und<br />
Begrenzungshebel<br />
Adjustable movement<br />
and elevation handle<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
Konfiguration<br />
Abmessungen<br />
geklappt (mm)<br />
kg<br />
214021 Eingang Storz B<br />
480 x 636 x 600 19,70<br />
F28736 mit Düse 494 x 636 x 600 23,20<br />
F28735 mit Schaumkanone 480 x 765 x 600 21,20<br />
F28734 mit Wasserkanone 480 x 809 x 600 18,00<br />
Bei Auftragserteilung bitte Artikel-Nr., Strahlrohrtyp, Düse oder<br />
Kanone, Anschlüsse, sowie deren Durchfluss angeben.<br />
214021<br />
AZIMUTOR<br />
(Ausgang Storz B)<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
10<br />
F28736<br />
AZIMUTOR 214021<br />
+ Düse regulierbar<br />
"TURBOKADOR" F00186<br />
F28735<br />
AZIMUTOR 214021<br />
+ Wasser-Schaum Kanone 3000 l/<br />
min F27023<br />
F28734<br />
AZIMUTOR 214021<br />
+ Wasserkanone F7755
AZIMUTOR betriebsbereit<br />
“AZIMUTOR 3000” ready-to-use<br />
F9389<br />
"AZIMUTOR 3000" auf<br />
Befestigungsvorrichtung<br />
für Leiter oder Körbe<br />
(Korb) mit Schwenkbereichssperre<br />
F9389 “AZIMUTOR 3000”<br />
w/ ladder hooks and<br />
exclusion area block<br />
Artikel-<br />
Nr. Konfiguration<br />
kg<br />
F9389 AZIMUTOR mit Leiterhalter<br />
F1523 AZIMUTOR auf Flansch<br />
11,00<br />
F9412 AZIMUTOR mit selbsttragenden Füßen<br />
Bei Auftragserteilung bitte Artikel-Nr., Strahlrohrtyp, Düse oder<br />
Kanone, Anschlüsse, sowie deren Durchfluss angeben.<br />
0,7<br />
0,6<br />
0,5<br />
0,4<br />
0,3<br />
(bar)<br />
TRAGBARER <strong>MONITOR</strong><br />
"AZIMUTOR 3000"<br />
DN 80, 3000 l/min, aus Aluminiumlegierung<br />
Portable monitor “AZIMUTOR 3000”, made of aluminum alloy<br />
1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
11<br />
AZIMUTOR beim Transport<br />
“AZIMUTOR 3000” in transport position<br />
F1523<br />
"AZIMUTOR 3000" auf Flansch<br />
F1523 “AZIMUTOR 3000” on fl ange<br />
Durchfl. (l/min)<br />
F9412<br />
"AZIMUTOR 3000"<br />
auf selbsttragenden Füßen<br />
F9412<br />
“AZIMUTOR 3000” on legs
Technische Daten:<br />
- Durchfl uss: 3000 l/min bei 7 bar<br />
- horizontaler Schwenkbereich: 360°<br />
- vertikaler Schwenkbereich: -90° bis +85°<br />
- automatische Oszillation max.: -25°, +25°<br />
- zusammenklappbare Stützfüße<br />
- maximaler Arbeitsdruck PN 16<br />
Technical Specifi cations<br />
fl ow: 3000 LPM @ 7 BAR<br />
horizontal range: 360°<br />
vertical range: -90° to +85°<br />
auto oscillation max: -25° to +25°<br />
4 support legs folding and removable w/ antilock<br />
max pressure PN 16<br />
red epoxy fi nish<br />
Anschlag Höhe<br />
Height control<br />
Entriegelung der Stützfüße<br />
Legs block<br />
Andockring<br />
Safety anchorage Ring<br />
Regulierung der<br />
Oszillationsgeschwindigkeit links<br />
Oscillation speed regulation left<br />
Verriegelung der<br />
Sicherheitsvorrichtung<br />
Safety anchorage ring<br />
Stützfüße<br />
Legs<br />
Regulierung der<br />
Oszillationsgeschwindigkeit rechts<br />
Oscillation speed regulation left<br />
Absperrhebel<br />
Shut-off valve<br />
Absperrhahn Oszillation<br />
Oscillation cut-off cock<br />
Tragegriff<br />
Carrier handle<br />
TRAGBARER <strong>MONITOR</strong><br />
"LE KATZ"<br />
3000 l/min, aus Aluminiumlegierung<br />
Portable monitor “LE KATZ”, made of aluminum alloy<br />
Regulierung des<br />
Oszillationswinkels<br />
links<br />
Oscillation angle regulation<br />
Fuß der<br />
Sicherungsvorrichtung<br />
Safety device feet<br />
Stellrad horizontal<br />
Vertical hand wheel<br />
Regulierung des<br />
Oszillationswinkels rechts<br />
Oscillation angle regulation<br />
Stellrad<br />
Schwenkbereich<br />
Rotation wheel<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
Konfiguration<br />
Abmessungen<br />
geklappt (mm)<br />
kg<br />
F24590 Ausg. Außengewinde 2.5" NH 500 x 400 x 400 19,90<br />
F29293 mit Düse 630 x 636 x 600 24,90<br />
F29294 mit Schaumkanone 882 x 809 x 600 23,00<br />
F29295 mit Wasserkanone 928 x 765 x 600 21,80<br />
Bei Auftragserteilung bitte Artikel-Nr., Strahlrohrtyp, Düse oder<br />
Kanone, Anschlüsse, sowie deren Durchfluss angeben.<br />
F24590<br />
LE KATZ (Ausgang<br />
Außengewinde 2.5" NH)<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
12<br />
F29293<br />
LE KATZ F24590<br />
+ Düse regulierbar<br />
"TURBOKADOR" F00186<br />
F29294<br />
LE KATZ F24590<br />
+Wasser-Schaumkanone<br />
3000 l/min F27023<br />
F29295<br />
LE KATZ F24590<br />
+ Wasserkanone F26721
Monitor in Transportstellung mit<br />
zusammengeklappten Stützfüßen<br />
Monitor in transport position<br />
Arbeitsweise<br />
Das Eintrittsventil ist mit dem Anti-Kipp-System verbunden, der Mechanismus kann aber abgekoppelt und das Ventil separat betrieben<br />
werden. Die automatische Oszillationsvorrichtung kann gleichermaßen herausgenommen werden. Drei automatische Oszillationswinkel<br />
sind verfügbar:<br />
+/- 15° (ergibt eine Oszillation von 30°), -15° (bis) +25° oder umgekehrt (ergibt eine Oszillation von 40°), +/- 25° (ergibt eine Oszillation<br />
von 50°) Diese Vorrichtung funktioniert bei allen Drücken von 2 bar bis zum möglichen Maximaldruck. Das Tempo der Oszillation ist<br />
regulierbar. Es ist möglich, mit unterschiedlichen Oszillationsgeschwindigkeiten sowohl zwischen links-rechts wie auch rechts-links zu<br />
arbeiten. Während die automatische Oszillation in Betrieb ist, kann die Winkeleinstellung modifi ziert werden. Über eine Steuerung mit<br />
Rad in Endlosdrehung sind sowohl die horizontale wie auch die vertikale Winkeleinstellung regulierbar.<br />
Eine Sicherungsvorrichtung blockiert in der Horizontalen ein Unterschreiten von 30°. Die Vorrichtung kann gezielt abgekoppelt werden<br />
und läuft automatisch wieder an, wenn 30° überschritten werden. Die 4 fl exiblen Stützfüße gehen mit einem Handgriff auseinander<br />
und verriegeln sich automatisch, wenn sie ganz ausgeklappt sind. Ist die Sperre gelöst, lassen sie sich auch wieder mit einem<br />
Handgriff zusammenlegen. Bei zusammengeklappten Stützfüßen sind die Ausmaße stark reduziert. Der Monitor ist so leicht, dass<br />
er von einem einzigen Feuerwehrmann transportiert und in Betrieb genommen werden kann. Lieferung mit einem Sicherheitsgurt,<br />
der Gebrauchsanleitung, einem Befestigungsring: LE KATZ ist ein Komplettgerät. Eingang mit Gewinde 2,5“ NH, auf das alle unsere<br />
Düsen, die Wasserkanone, Schaumkanone „Powerfoam“ und mehr passen. LE KATZ ist ein Multifunktions- Werkzeug.<br />
Der perfekte Partner des Feuerwehrmannes bei der sicheren Brandbekämpfung.<br />
Three Oscillation Programs:<br />
+/-15° to -/+15° = 30° Total<br />
+/-15° to -/+25° = 40° Total<br />
+/-25° to -/+25° = 50° Total<br />
Oscillation works from 2 bar on. Horizontal and vertical angle adjustable during operation. Safety lock blocks a<br />
vertical angle below 30°. Lock can be deactivated and will reactivate if angle become 30° or above.<br />
The four fl exible legs are foldable and are self-locking. Folding will reduce size greatly. Applicable by one Person.<br />
Delivered with safety-belt, manual and mount ring.<br />
The Perfect Partner for Firefi ghting.<br />
Artikel-<br />
Nr. Konfiguration<br />
Abmessungen<br />
geklappt (mm)<br />
kg<br />
215119 Transporthalterung 490 x 250 x 50 3,24<br />
TRAGBARER <strong>MONITOR</strong><br />
"LE KATZ"<br />
3000 l/min, aus Aluminiumlegierung<br />
Portable monitor “LE KATZ”, made of aluminum alloy<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
13<br />
Transporthalterung
Monitor Primator 3000<br />
aus Aluminiumlegierung<br />
Eingang<br />
Außengewinde G 3" B<br />
Ausgang<br />
Innengewinde G 2"1/2 H<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
216011<br />
ohne Wasserkanone oder Düse<br />
Monitor auf Befestigungsvorrichtung<br />
für Leiter oder Korb - Monitor w/ ladder hooks<br />
Eingang<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
Außengewinde G 2 1/2 B F1508<br />
DSP DN 65, mit Riegel F1509<br />
Monitor auf selbsttragenden Füßen<br />
mit horizontalem Zugang - Monitor w/ legs and horizontal inlet<br />
Eingang<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
Stutzen AR DN 100 F1510<br />
auf Fahrgestell zum Ziehen/Schieben<br />
Monitor on platform for push and pull<br />
Eingang<br />
Deichsel<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
Stutzen AR DN 100, mit Riegel ohne Bremse F1500<br />
Stutzen AR DN 100, mit Riegel<br />
mit Bremse<br />
F9394<br />
kg<br />
kg<br />
kg<br />
<strong>MONITOR</strong> "PRIMATOR 3000"<br />
aus Aluminiumlegierung<br />
Portable monitor “PRIMATOR 3000”, made of aluminum alloy<br />
kg<br />
7,33<br />
Eingang<br />
Flansch 4" ASA 150<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
14<br />
Monitor Primator 3000 auf Flansch<br />
mit Düse Pokador 2000<br />
aus Aluminiumlegierung<br />
Ausgang<br />
Düse Pokador 2000<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
F22159<br />
kg<br />
14,22<br />
Technische Daten:<br />
Monitor DN 80, PN 16, für feste Aufstellung, Fahrgestell, Leiter oder Korb.<br />
Die Position des Handgriffs ist einstellbar.<br />
Schwenkbereich vertikal -70° bis +90°, horizontal 360°, beides mit Sperre<br />
Ausgang Innengewinde G 2 ½ (BSP). Konstruktion aus Aluminiumlegierung<br />
A-S7G 06 Y33, neu, thermisch behandelt, sehr widerstandsfähig, seefest und<br />
durch Eloxierung gegen die chemischen Einfl üsse von Wasserbeimischungen<br />
geschützt.<br />
Technical Specifi cations<br />
Monitor DN 80<br />
max pressure PN 16<br />
for fi xed attachment, Truck Mount or Ladder<br />
handle position adjustable<br />
horizontal range: 360°<br />
vertical range: -70° to +90°<br />
anonized aluminum heat-treated against corrosion,<br />
marine environment and Foam<br />
Siehe „fahrbare Monitore“<br />
See “Mobile monitors“
Wasser-Schaumkanonen<br />
Mono-Azimut "Matador 2000 und 4000"<br />
Water-foam canons mono-azimut “MATADOR 2000 + 4000”<br />
Technische Daten:<br />
- tragbare Kanonen, Steuerung per Rad, Schwenkbereich vertikal +15° bis +80°<br />
- Ausgang Wasser-Schaumkanone mit fl exiblem Zumischer<br />
- Konstruktion aus eloxierter Aluminiumlegierung A-S7G 06 Y33<br />
Technical Specifi cations<br />
portable monitor<br />
wheel control<br />
vertical range: +15° to 80°<br />
self-educting Low expansion foam-nozzle<br />
made of aluminum alloy A-S7G 06 Y33<br />
WASSER-SCHAUMKANONEN MONO-AZIMUT<br />
"MATADOR"<br />
Water-foam-cannon mono azimuth “MATADOR”, made of aluminum alloy<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
15
Technische Daten:<br />
- Durchfl uss: 5000 l/min bei 7 bar<br />
- höchstzulässiger Arbeitsdruck: 12 bar<br />
- horizontaler Schwenkbereich: -153° bis +101°<br />
- vertikaler Schwenkbereich: 0° bis +85°<br />
- einklappbare Stützfüße<br />
Technical Specifi cations<br />
fl ow: 5000 LPM @ 7 bar<br />
max pressure: 12 bar<br />
horizontal range: -153° to +101°<br />
vertical range: 0° to +85°<br />
4 Foldable Support Legs<br />
Anschlag<br />
Höhenverstellung<br />
Height control<br />
Entriegelung der Stützfüße<br />
Vertical block<br />
F10847<br />
Andockring<br />
Safety anchorage ring<br />
sehr scharfe Spitzen<br />
Carbon tipps<br />
Tragegriff<br />
Carrier handle<br />
einklappbare Stützfüße<br />
Foldable legs<br />
215110<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
Konfiguration<br />
Abmessungen<br />
geklappt (mm)<br />
kg<br />
F29411 Ausg. Außengewinde G 2 1/2 B 582 x 333 x 456 20,2<br />
F29417 mit Düse<br />
653 x 346 x 456 23,8<br />
F29418 mit Schaumkanone<br />
659 x 333 x 690 23,6<br />
F29419 mit Wasserkanone<br />
649 x 333 x 732 22,4<br />
F10847 nur Unterteil<br />
476 x 187 x 200 8,4<br />
215110 nur Oberteil<br />
475 x 308 x 322 11,8<br />
215101 Eingang 1 x A<br />
215102 Eingang 2 x A<br />
215103 Eingang 2 x B<br />
Bei Auftragserteilung bitte Artikel-Nr., Strahlrohrtyp, Düse oder<br />
Kanone, Anschlüsse, sowie deren Durchfluss angeben.<br />
TRAGBARER <strong>MONITOR</strong><br />
„LMP 80“<br />
5000 l/min, aus Aluminiumlegierung<br />
Portable monitor “LMP 80”, made of aluminum alloy<br />
F29411<br />
„LMP 80“ (Eingang<br />
Außengewinde 2.5“ NH)<br />
stoßgeschützter<br />
Manometer<br />
Shock-proof pressure gauge<br />
Bremshebel<br />
horizontal<br />
Horizontal lock<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
16<br />
Drehrad<br />
Höhenverstellung<br />
Vertical hand wheel<br />
F29417<br />
„LMP 80“ F29411 + Düse<br />
„AUTOKADOR 5000“ F08920<br />
F29418<br />
„LMP 80“ F29411<br />
+ Wasser-Schaumkanone<br />
3000 l/min F27023<br />
F29419<br />
„LMP 80“ F29411<br />
+ Wasserkanone F26721
Wahlmöglichkeit des Oberteils<br />
Choice of Accessories<br />
Horizontaler Feststellhebel<br />
Horizontal rotation block<br />
Option Höhenausgleich<br />
Option Height compensation<br />
F08213<br />
Sperre der Rotation horizontal<br />
Horizontal lockl<br />
F22329 F29297<br />
Option Montage<br />
auf Flansch<br />
Option fl ange mount<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
Bezeichnung<br />
kg<br />
F22329 Oberteil (Version ���������hebel)<br />
11,8<br />
F29297 Oberteil (Version Sperrhebel)<br />
11,6<br />
F29176 Oberteil (Version mit Rad)<br />
12,5<br />
F08293 Teleskopauszug (Erhöhung 300 mm/ 12") - Außengew. 3" BSP 15,4<br />
F11087 Teleskopauszug ( Erhöhung 450 mm/ 18") - Außengew. 3" BSP 19,3<br />
F11088 Teleskopauszug ( Erhöhung 300 mm/ 12") - Außengew. 3" NPT 15,6<br />
F10983 Teleskopauszug ( Erhöhung 450 mm/ 18") - Außengew. 3" NPT 19,5<br />
215121 Oszillator DN 100<br />
5,5<br />
F08291 Adapter auf Flansch von 3" ASA 150<br />
F22011 Adapter auf Flansch von 4" ASA 150 4<br />
215119 Transporthalterung 3,2<br />
TRAGBARER <strong>MONITOR</strong> „LMP 80“<br />
5000 l/min, aus Aluminiumlegierung<br />
Portable monitor “LMP 80”, made of aluminum alloy<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
17<br />
ausgelegt für die Montage auf Fahrzeuge<br />
Schwenkbereich horizontal regulierbar per Rad<br />
Horizontal rotation wheel adjustable<br />
Option Oszillator<br />
215121<br />
Ausgestattet mit<br />
F22329 oder F29297<br />
215119<br />
F22011<br />
215118<br />
F29176<br />
Option Transporthalterung<br />
Option truck mount
Technische Daten:<br />
- Durchfl uss: 5000 l/min bei 7 bar<br />
- horizontaler Schwenkbereich: 360°<br />
- vertikaler Schwenkbereich: 0° bis +75°<br />
- maximaler Arbeitsdruck PN 16<br />
Technical Specifi cations<br />
fl ow: 5000 LPM @ 7 BAR<br />
horizontal range: 360°<br />
vertical range: 0° to +75°<br />
max pressure PN 16<br />
6 support legs<br />
accredited by Russian Ministry of Interior<br />
vertical rotation wheel-adjustable<br />
handle for horizontal movement control<br />
automatische Sicherheitsvorrichtung<br />
(30°/ kann entriegelt werden)<br />
30° safety lock (unlockable)<br />
6 Stützfüße<br />
6 Legs with tips<br />
Russische Zulassung, Russian approval<br />
Tragbarer Monitor<br />
"MINOTOR 5000"<br />
DN 100, 5000 l/min, aus Aluminiumlegierung<br />
Portable monitor “MINOTOR 5000”, made of aluminum alloy<br />
Stellrad für<br />
vertikalen Schwenkbereich"<br />
Vertical hand wheel<br />
Stellgriff für<br />
horizontalen Schwenkbereich<br />
Handle horizontal range<br />
Drehkopfsperre des<br />
horizontalen Schwenkbereichs<br />
Rotation block knob<br />
gefederte Spitzen<br />
für unsicheren Grund<br />
Spring mounted tips for height compensation<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
Konfiguration<br />
Abmessungen<br />
(mm)<br />
kg<br />
215021 Ein- und Ausgang Storz A 716 x 539 x 734<br />
F29406 mit Düse<br />
716 x 667 x 734<br />
F29407 mit Schaumkanone<br />
716 x 997 x 734<br />
F09393 auf Flansch 643 x 442 x 731<br />
Bei Auftragserteilung bitte Artikel-Nr., Strahlrohrtyp, Düse oder<br />
Kanone, Anschlüsse, sowie deren Durchfluss angeben.<br />
215021<br />
MINOTOR (Eingang und<br />
Ausgang AR DN 100 mit Riegel)<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
18<br />
F29406<br />
MINOTOR 215021<br />
+ Düse 5000<br />
F29407<br />
MINOTOR 215021<br />
+ Wasser-Schaumkanone 5000 l/min<br />
F09393<br />
MINOTOR auf Flansche DN 100 PN 16<br />
Ausgang Stutzen AR 100 mit Riegel
Transportabler Monitor DN 100<br />
mit Düse „AUTOKADOR 7500“<br />
aus Aluminiumlegierung, Stutzen 3,5“ NH<br />
Portable Monitor DN 100<br />
with nozzle “AUTOKADOR 7500” aluminum-made 3,5” NH<br />
4 Eingänge Storz B/75<br />
Eingang<br />
Eingang<br />
2 Eingänge Knagge FF 4" NST-NH<br />
Monitor Oberteil DN 100<br />
mit Düse „AUTOKADOR 7500“<br />
aus Aluminiumlegierung, Stutzen 3,5“ NH<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
Monitor Top DN 100<br />
with Nozzle „AUTOKADOR 7500“Aluminum-Made 3,5” NH<br />
F22216<br />
215754<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
Stutzen gezahnt DN 100<br />
F22217<br />
TRANSPORTABLE <strong>MONITOR</strong>E<br />
DN 100 MIT HANDRAD<br />
DN 100, 7500 l/min, aus Aluminiumlegierung<br />
Portable monitor DN 100 w/ steering wheel<br />
kg<br />
48,1<br />
53,0<br />
kg<br />
35,7<br />
Bezeichnung<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
Rohr Länge 500 mm für LMP 100 F22205<br />
(Andere Höhen auf Anfrage)<br />
Bezeichnung<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
Stutzen gezahnt für Flansch 4" ASA 150<br />
F22011<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
19<br />
Verlängerungsrohr für Monitor DN 100<br />
aus Aluminiumlegierung<br />
kg<br />
3,3<br />
Flansch für Monitor DN 100<br />
aus Aluminiumlegierung<br />
kg<br />
4
Technische Daten:<br />
- Durchfl uss: 7500 l/min bei 7 bar<br />
- horizontaler Schwenkbereich: 360°<br />
- vertikaler Schwenkbereich: -90 bis +90°<br />
- maximaler Arbeitsdruck PN 16<br />
Technical Specifi cations<br />
fl ow: 7500 LPM @ 7 BAR<br />
horizontal range: 360°<br />
vertical range: -90° to +90°<br />
max pressure PN 16<br />
Manometer<br />
Pressure Gauge<br />
Drehrad horizontaler<br />
Schwenkbereich<br />
Hand wheel horizontal range<br />
Anschlag-Regulierung<br />
horizontal<br />
Horizontal block<br />
Anschlag-Regulierung<br />
vertikal<br />
Vertical block<br />
FEST MONTIERTE <strong>MONITOR</strong>E 4"<br />
DN 100, 7500 l/min, aus Aluminiumlegierung<br />
Monitor 4”, made of aluminum alloy<br />
Drehrad vertikaler<br />
Schwenkbereich<br />
Vertical range adjustment<br />
hand wheel<br />
Eingangsmöglichkeiten: Flansch 4“ ASA 50, Flansch DN 150 PN 16<br />
Possible inlet: Flange 4" ASA 50, Flange DN 150 PN 16<br />
Style Konfiguration<br />
�29428 Ausg. Außengewinde 3.5" NST<br />
�15993 mit Düse<br />
�29429 mit Schaumkanone<br />
Abmessungen<br />
(mm)<br />
kg<br />
460 x 453 x 560 41<br />
509 x 646 x 560 51<br />
474 x 1034 x 560 47,2<br />
Bei Auftragserteilung bitte Artikel-Nr., Strahlrohrtyp, Düse oder<br />
Kanone, Anschlüsse, sowie deren Durchfluss angeben.<br />
F29428<br />
Monitor 4“<br />
(Ausgang Außengewinde 3.5“)<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
20<br />
F15993<br />
Monitor 4“ (F29428)<br />
+ Düse 7500<br />
F29429<br />
Monitor 4“ (F29428)<br />
+ Wasser-Schaumkanone<br />
5000 l/min
Technische Daten:<br />
- Durchfl uss: 15000 l/min bei 7 bar<br />
- horizontaler Schwenkbereich: 330°<br />
- vertikaler Schwenkbereich: -90° bis +90°<br />
- maximaler Arbeitsdruck PN16<br />
Technical Specifi cations<br />
fl ow: 15000 LPM @ 7 BAR<br />
horizontal range: 330°<br />
vertical range: -90° to +90°<br />
max pressure PN 16<br />
Drehrad vertikaler Schwenkbereich<br />
Vertical hand wheel<br />
Anschlag Regulierung<br />
horizontal<br />
Horizontal block<br />
Drehrad<br />
horizontaler Schwenkbereich<br />
Hand wheel horizontal range<br />
Anschlag vertikaler Schwenkbereich<br />
Vertical block<br />
Flansch DN 150 PN 16<br />
Inlet Flange DN 150 PN 16<br />
Artikel-<br />
Nr. Konfiguration<br />
�27763 Ausg. Außengewinde 6" BSP<br />
�29531 mit Düse<br />
�29532 mit Schaumkanone<br />
Abmessungen<br />
(mm)<br />
818 x 804 x 667<br />
818 x 804 x 1070<br />
818 x 804 x 1305<br />
FEST MONTIERTER <strong>MONITOR</strong><br />
DICODOPLUS DN 150<br />
DN 150, 15000 l/min, aus Aluminiumlegierung<br />
Monitor DICODOPLUS DN 150, made of aluminum alloy<br />
Manometer<br />
Pressure Gauge<br />
Bei Auftragserteilung bitte Artikel-Nr,, model der Düse oder Kanone<br />
und die Eingänge angeben.<br />
F27763<br />
Monitor 6“<br />
(Ausgang Außengewinde 6“)<br />
kg<br />
110<br />
138<br />
126<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
21<br />
F29531<br />
Monitor 6“ (F27763)<br />
+ Düse 10 000 l/min<br />
F29532<br />
Monitor 6“ (F27763)<br />
+ Wasser-Schaum Kanone<br />
11000 l/min
Technische Daten:<br />
- Durchfl uss : 2000 l/min bei 7 bar<br />
- horizontaler Schwenkbereich : 360°<br />
- vertikaler Schwenkbereich : -50 bis +90°<br />
- maximaler Arbeitsdruck PN 16<br />
Stellrad<br />
vertikaler Schwenkbereich<br />
Vertical hand wheel<br />
Monitor DN 65 ohne Stellrad<br />
Stellrad<br />
horizontaler Schwenkbereich<br />
Horizontal hand wheel<br />
Eingang Flansch<br />
Ausgang<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
kg<br />
3" ASA 150 Außengewinde 2.5" NST �21189 18,7<br />
3" ASA 150 POKABRONZE 2000 21���� 23<br />
4" ASA 150<br />
Außengewinde 2.5" NST �21005 21<br />
4" ASA 150<br />
POKABRONZE 2000 �21019 25,3<br />
FEST MONTIERTE <strong>MONITOR</strong>E DN 65<br />
2000 l/min, aus Messing<br />
Fixed monitor DN 65, made of brass<br />
Technical Specifi cations<br />
fl ow: 2000 LPM @ 7 BAR<br />
horizontal range: 360°<br />
vertical range: -50° to +90°<br />
max pressure PN 16<br />
Eingang Flansch<br />
Ausgang<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
4" ASA 150 Außengewinde 2.5" NST �20432<br />
4" ASA 150 POKABRONZE 2000 �20035<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
22<br />
Monitor DN 65 mit Stellrad<br />
Einstellung vertikaler<br />
Schwenkbereich<br />
adjustment vertical range<br />
Sperrstift vertikaler<br />
Schwenkbereich<br />
block knob<br />
vertical range<br />
kg<br />
22,2<br />
26,5<br />
Drehknopf<br />
horizontaler<br />
Schwenkbereich<br />
block knob<br />
horizontal range<br />
Manövriergestänge<br />
handle
Technische Daten:<br />
- Durchfl uss: 3000 l/min bei 7 bar<br />
- horizontaler Schwenkbereich: -60° bis +80°<br />
- vertikaler Schwenkbereich : 360°<br />
- maximaler Nenndruck PN 16<br />
Technical Specifi cations<br />
fl ow: 3000 LPM @ 7 BAR<br />
horizontal range: -60° to +80°<br />
vertical range: 360°<br />
max pressure PN 16<br />
Einstellung vertikaler<br />
Schwenkbereich<br />
Adjustment vertical range<br />
Schmiervorrichtung<br />
Grease fitting<br />
Sperrstift vertikaler Schwenkbereich<br />
block knob vertical range<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
Konfiguration<br />
kg<br />
�03487 Eing. Flansch DN 80 PN 16 - Ausg. Innengew. 2.5" BSP 17,2<br />
�07770 Eing. Flansch DN 100 PN 16 - Ausg. Inneng. 2.5" BSP 17<br />
�29431 mit Düse<br />
22,7<br />
�29432 mit Schaumkanone<br />
20,3<br />
�22433 mit Wasserkanone<br />
19,3<br />
Bei Auftragserteilung bitte Artikel-Nr., Strahlrohrtyp, Düse oder<br />
Kanone, Anschlüsse, sowie deren Durchfluss angeben.<br />
FEST MONTIERTER <strong>MONITOR</strong><br />
„MERCATOR 3000“<br />
DN 80, 3000 l/min, aus Edelstahl<br />
Fixed monitor “MERCATOR 3000”, made of stainless steel<br />
Manövriergriff<br />
Handle<br />
Drehknopf horizontaler<br />
Schwenkbereich<br />
block knob horizontal range<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
23<br />
F03487<br />
MERCATOR<br />
(Ausgang FF 2.5“BSP)<br />
F029431<br />
MERCATOR F03487<br />
mit DEBIKA-INOX 3000<br />
F022433<br />
MERCATOR F03487<br />
mit Wasserkanone 1400 l/min<br />
F029432<br />
MERCATOR F03487<br />
mit Schaumkanone 2000 l/min
Tragbarer Monitor DN 80 portables<br />
Artikel-<br />
Nr. Konfiguration<br />
kg<br />
�20344 Ausgang Außengewinde 2.5" NST-NH<br />
18,50<br />
�20343 mit Düse, Durchfluss und Strahl regulierbar<br />
24,52<br />
�20342 mit Wasserkanone 2000 l/min bei 7 bar<br />
21,07<br />
�20341 mit Wasserkanone 2000 l/min bei 7 bar und Sprühdüse<br />
23,85<br />
�20340 mit Schaumkanone 2000 l/min bei 7 bar<br />
23,25<br />
�20339 mit Schaumkanone selbstansaugend 2000 l/m�n bei 7 bar Sprühdüse<br />
27,16<br />
Bei Auftragserteilung bitte Artikel-Nr., Strahlrohrtyp, Düse oder<br />
Kanone, Anschlüsse, sowie deren Durchfluss angeben.<br />
Technische Daten:<br />
Durchfl uss: 2000 l/min bei 7 bar<br />
horizontaler Schwenkbereich: 360°<br />
vertikaler Schwenkbereich: -60° à +80°<br />
max. Arbeitsdruck PN 16<br />
Technical Specifi cations<br />
fl ow: 2000 LPM @ 7 BAR<br />
horizontal range: 360°<br />
vertical range: -60° to +80°<br />
max pressure PN 16<br />
<strong>MONITOR</strong>E DN 80<br />
FEST MONTIERTE UND TRAGBARE VERSIONEN<br />
aus Edelstahl<br />
Monitor DN 80, fi xed and portable Versions, made of stainless steel<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
24<br />
Technische Daten:<br />
Durchfl uss: 2000 l/min bei 7 bar<br />
hor. Schwenkbereich: 360°<br />
vert. Schwenkbereich : +30° à +80°<br />
maximaler Arbeitsdruck PN 16<br />
Technical Specifi cations<br />
fl ow: 2000 LPM @ 7 BAR<br />
horizontal range: 360°<br />
vertical range: +30° to +80°<br />
max pressure PN 16<br />
F20344 F20343 F20342 F20340<br />
F20350 F20349 F20348 F20346<br />
Fest montierter Monitor DN 80<br />
Artikel-<br />
Nr. Konfiguration<br />
kg<br />
�20350 Ausgang Außengewinde 2.5" NST-NH<br />
17,97<br />
�20349 mit Düse, Durchfluss und Strahl regulierbar<br />
24,00<br />
�20348 mit Wasserkanone 2000 l/min bei 7 bar<br />
20,54<br />
�20347 mit Wasserkanone 2000 l/min bei 7 bar und Sprühdüse<br />
23,32<br />
�20346 mit Schaumkanone 2000 l/min bei 7 bar<br />
22,73<br />
�20345 mit Schaumkanone selbstansaugend 2000 l/min bei 7 bar und Sprühdüse 26,64<br />
Bei Auftragserteilung bitte Artikel-Nr., Strahlrohrtyp, Düse oder<br />
Kanone, Anschlüsse, sowie deren Durchfluss angeben.
Technische Daten:<br />
- Durchfl uss: 11000 l/min bei 7 bar<br />
- horizontaler Schwenkbereich: 360°<br />
- vertikaler Schwenkbereich: -80 à +80°<br />
- max. Arbeitsdruck PN 16<br />
Technical Specifi cations<br />
fl ow: 11000 LPM @ 7 BAR<br />
horizontal range: 360°<br />
vertical range: -80° to +80°<br />
max pressure PN 16<br />
Manometer<br />
Pressure Gauge<br />
Reduzierung vertikaler Schwenkbereich<br />
mit Rad in Endlosdrehung<br />
Vertical range reduction<br />
Reduzierung horizontaler Schwenkbereich<br />
mit Rad in Endlosdrehung<br />
Horizontal range reduction<br />
Wahlmöglichkeiten:<br />
Eingang Flansch DN 150 PN 16<br />
Ausgang Flansch 4“E ASA 150<br />
(in diesem Fall ist der Maximaldurchfl uss 9000 l/min)<br />
oder Flansch 6“ASA 150.<br />
OPTIONS<br />
Inlet Flange DN 150 PN 16<br />
Outlet Flange 4” ASA 150 w/ max Flow 9000 LPM<br />
Outlet Flange 6” ASA 150<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
�29447<br />
�29448<br />
Eingang Flansch<br />
6" ASA 150<br />
6" ASA 150<br />
Ausgang<br />
Außengewinde 6" NST<br />
Schaumkanone 9000 l/min<br />
Bei Auftragserteilung bitte Artikel-Nr., Strahlrohrtyp, Düse oder<br />
Kanone, Anschlüsse, sowie deren Durchfluss angeben.<br />
kg<br />
185<br />
200<br />
FEST MONTIERTER <strong>MONITOR</strong><br />
„GEARATOR“<br />
DN 150, 11 000 l/min, aus Edelstahl<br />
Fixed monitor “GEARATOR”, made of stainless steel<br />
F29447<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
25<br />
Drehrad vertikaler Schwenkbereich<br />
Vertical hand wheel<br />
Drehrad horizontaler Schwenkbereich<br />
Hand wheel horizontal range
Technische Änderungen vorbehalten<br />
26<br />
FAHRBARE <strong>MONITOR</strong>E<br />
Mobile monitor<br />
1 – Monitor „PRIMATOR 3000“ mit selbst ansaugender Wasser-<br />
Schaumkanone 2000 l/min auf einer Plattform<br />
Monitor “PRIMATOR 3000” w/ self-educting water-foam-nozzle 2000 LPM<br />
on platform.<br />
2 – Monitor „PRIMATOR 2000“ mit selbst ansaugender Wasser-<br />
Schaumkanone 2000 l/min auf einer kleineren Plattform<br />
Monitor “PRIMATOR 2000” w/ Self-educting water-foam-nozzle 2000 LPM<br />
on platform.<br />
3 – Monitor „MINOTOR 5000“ mit selbst ansaugender Wasser-<br />
Schaumkanone 4000 l/min und hydraulischem Oszillator aus<br />
Bronze auf einer Plattform<br />
Monitor “MINOTOR 5000” w/ Self-educting water-foam-nozzle 4000 LPM<br />
and oscillator on platform.<br />
4 – Monitor „MINOTOR 5000“ auf einer Plattform<br />
Monitor “MINOTOR 5000” on platform.<br />
5 – Monitor „MINOTOR 5000“ mit selbst ansaugender Wasser-<br />
Schaumkanone 4000 l/min und Transportbehälter für zwei<br />
80m - Schlauchstränge DN 100<br />
Monitor “MINOTOR 5000” w/ self-educting water-foam-nozzle 4000 LPM<br />
and two 80m hose-brackets on platform.<br />
6 – Monitor „GEARATOR 9000“ mit Wasser-Schaumkanone<br />
9000 l/min auf einer Plattform<br />
Monitor “GEARATOR 9000” w/ self-educting water-foam-nozzle 9000 LPM<br />
on platform.
Seite 28 - 44: ELEKTRISCHE <strong>MONITOR</strong>E<br />
ELECTRICAL <strong>MONITOR</strong>S<br />
Seite 45 - 58: ZUBEHÖR FÜR <strong>MONITOR</strong>E<br />
<strong>MONITOR</strong> ACCESSORIES<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
27<br />
Kapitel III und IV
KOMPATIBILITÄT DER<br />
STEUERUNGSSYSTEME UND DER<br />
AUSGANGS-AUSSTATTUNGEN<br />
Interoperability of remote controls and outlet facilities<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
28
3000 l/min<br />
bis<br />
5000 l/min<br />
Aluminiumlegierung<br />
3000 l/min<br />
bis<br />
5000 l/min<br />
3"<br />
3000 l/min<br />
bis<br />
5000 l/min<br />
E F F T E F T E F T<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
29<br />
4"<br />
Edelstahl Aluminiumlegierung<br />
F F T<br />
F F T<br />
E F F T E F T E F T F F T<br />
E F F T E F T E F T F F T<br />
E F F T E F T E F T F F T<br />
6"<br />
Aluminiumlegierung<br />
E F F T E F T F F T E F T<br />
3000 l/min 3000 l/min 3000 l/min 3000 l/min<br />
bis zu<br />
5000 l/min<br />
5000 l/min<br />
bis<br />
7500 l/min<br />
5000 l/min<br />
bis<br />
7500 l/min<br />
10 000 l/min<br />
bis<br />
15 000 l/min<br />
E F F T E F T E F T F F T E F T<br />
bis zu<br />
4000 l/min<br />
bis zu<br />
5000 l/min<br />
bis zu<br />
5000 l/min<br />
bis zu<br />
5000 l/min<br />
bis zu<br />
7500 l/min<br />
bis zu<br />
7500 l/min<br />
bis zu<br />
15 000 l/min<br />
E F F T E F T E F T F F T E F T<br />
bis zu<br />
4000 l/min<br />
bis zu<br />
4000 l/min<br />
bis zu<br />
4000 l/min<br />
bis zu<br />
4000 l/min<br />
bis zu<br />
4000 l/min<br />
bis zu<br />
4000 l/min<br />
bis zu<br />
4000 l/min<br />
bis zu<br />
6000 l/min<br />
bis zu<br />
6000 l/min<br />
bis zu<br />
6000 l/min<br />
bis zu<br />
6000 l/min<br />
bis zu<br />
11 000 l/min<br />
bis zu<br />
11 000 l/min<br />
E F F T E F T E F T F F T E F T<br />
bis zu<br />
4000 l/min<br />
bis zu<br />
4000 l/min<br />
bis zu<br />
4000 l/min<br />
bis zu<br />
4000 l/min<br />
bis zu<br />
4000 l/min<br />
bis zu<br />
4000 l/min<br />
bis zu<br />
4000 l/min<br />
bis zu<br />
4000 l/min<br />
bis zu<br />
4000 l/min<br />
KOMPATIBILITÄT DER<br />
STEUERUNGSSYSTEME UND DER<br />
AUSGANGS-AUSSTATTUNGEN<br />
Interoperability of remote controls and outlet facilities<br />
Seite �� Seite �� Seite �� Seite �� Seite �� Seite �� Seite ��<br />
bis zu<br />
4000 l/min<br />
bis zu<br />
4000 l/min<br />
bis zu<br />
4000 l/min<br />
bis zu<br />
6000 l/min<br />
bis zu<br />
6000 l/min<br />
bis zu<br />
6000 l/min<br />
bis zu<br />
6000 l/min<br />
bis zu<br />
6000 l/min<br />
bis zu<br />
6000 l/min<br />
bis zu<br />
6000 l/min<br />
bis zu<br />
6000 l/min<br />
bis zu<br />
6000 l/min<br />
bis zu<br />
6000 l/min
Monitor-Steuerung über Funkwellen oder Kabelverbindung<br />
oder<br />
24 V<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
30<br />
<strong>MONITOR</strong>-<br />
STEUERUNGSSYSTEME<br />
„EASY“<br />
Monitor control system “EASY”<br />
Dieses Steuerungssystem ermöglicht es dem Benutzer, dank Funksteuerung einen motorbetriebenen Monitor zu führen. Die Befehle<br />
werden über die Funksteuerung oder Kabel an den Monitor übermittelt.<br />
Diese Lösung ist am besten für tragbare Monitore geeignet, die nicht auch noch mit Teleskopauszug, Beleuchtung und der nötigen<br />
LED-Positionsanzeige auszustatten sind. Der Sender der Funksteuerung ist klein genug, um in der Westen- oder Hosentasche getragen<br />
zu werden. Dieses Steuerungssystem wird gebrauchsfertig geliefert.<br />
Monitor Remote-Control w/ Radio or Cable Connection<br />
This control system allows a remote motor control. Signals will be transmitted via radio or cable.<br />
A simple solution for monitors without height compensation, lighting or LED position-lights. The remote<br />
controller is only pocket size. control system will be delivered ready-to-use.<br />
Technische Daten<br />
Ferngesteuerter Monitor<br />
Größen 1,5“ - 2,5“ - 3“ - 4“ oder 6“<br />
- Düse mit Motor<br />
- Wahlmöglichkeit: Wasser-Schaumkanone anstatt Düse<br />
- Steuermöglichkeiten von Sprühstrahl und Absperrung<br />
- Konstruktion aus Edelstahl oder Aluminiumlegierung<br />
- Getriebe aus Bronze und gezogenem Stahl<br />
- Motor 24 Volt CC<br />
- Handrad für manuelle Bedienung<br />
Funkbefehle<br />
über Tasten für<br />
- vertikales Schwenken<br />
- horizontales Schwenken<br />
- Strahlform<br />
- Initialeinstellung automatische Oszillation<br />
- Steuerung Absperrorgan<br />
Technical Specifi cations<br />
size: 1,5”, 2,5”, 3”, 4” or 6”<br />
- nozzle with motor<br />
- option: water-foam-Cannon instead Nozzle<br />
- control options spray jet and shut-off<br />
- made of aluminum alloy or stainless steel<br />
- gearbox made of bronze and steel<br />
- motor 24 V CC<br />
- hand wheel controlled for manual use<br />
Remote Commands<br />
with Buttons for<br />
- vertical pivoting<br />
- horizontal pivoting<br />
- stream control<br />
- initialsetting auto oscillation<br />
- shut-off valve<br />
Version Monitor tragbar<br />
Batterie<br />
kompatible<br />
Ausstattung:<br />
Absperrorgan<br />
Empfänger<br />
Receiver
Monitor-Steuerung über Funkwellen oder Kabelverbindung<br />
Monitor remote-control w/ radio or cable connection<br />
kompatible<br />
Ausstattung:<br />
oder<br />
24 V<br />
Teleskob-<br />
Stange<br />
Absperr-<br />
Organ<br />
Version Funk<br />
Positionsanzeige<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
31<br />
<strong>MONITOR</strong>-<br />
STEUERUNGSSYSTEME<br />
„FULL“<br />
Monitor controlsystem “FULL”<br />
Funksystem<br />
Dieses Steuerungssystem ermöglicht es dem Benutzer, dank Funksteuerung einen motorbetriebenen Monitor zu führen. Die Befehle<br />
werden über Funksteuerung an den Monitor übermittelt.<br />
Radio Control<br />
This control system allows a remote motor control. Signals will be transmitted to monitor via radio.<br />
Kabelsystem<br />
Dieses Steuerungssystem ermöglicht es dem Benutzer, über Fernsteuerung einen motorbetriebenen Monitor zu führen. Die Befehle<br />
werden über ein elektrisches Kabel der Fernbedienung an den Monitor übermittelt.<br />
Diese Systeme werden gebrauchsfertig geliefert.<br />
Cable Control<br />
This Control System allows a remote motor control. Signals will be transmitted to monitor via electric cable.<br />
Control system will be delivered ready-to-use.<br />
Technische Daten<br />
Ferngesteuerter Monitor<br />
Größen 1,5“ - 2,5“ - 3“ - 4“ oder 6“<br />
- Düse mit Motor<br />
- Wahlmöglichkeit: Wasser-Schaumkanone anstatt Düse<br />
- Steuermöglichkeiten von Sprühstrahl und Absperrung<br />
- Konstruktion aus Edelstahl oder Aluminiumlegierung<br />
- Getriebe aus Bronze und gezogenem Stahl<br />
- Motor 24 Volt CC<br />
- Handrad für manuelle Bedienung<br />
Fernsteuerung<br />
- Joystick für vertikales / horizontales Schwenken<br />
- Joystick für die Strahlform<br />
- Taste für Teleskopauszug<br />
- Taste für Absperrung<br />
- 3 Einstellmöglichkeiten:<br />
Angriffsposition, Rangieren, Oszillation<br />
Technical Specifi cations<br />
size: 1,5”, 2,5”, 3”, 4” or 6”<br />
- nozzle with motor<br />
- option: water-foam-cannon instead nozzle<br />
- control options spray jet and shut-off<br />
- made of aluminum alloy or stainless steel<br />
- gearbox made of bronze and steel<br />
- motor 24 V CC<br />
- wheel control for manual operation<br />
Remote Commands<br />
- joysticks for vertical pivoting<br />
- joysticks for vorizontal pivoting<br />
- button for stream control<br />
- button for shut-off valve<br />
- 3 Positions: attack, routing, oscillation<br />
Scheinwerfer<br />
Version Funk<br />
Version Monitor tragbar<br />
Batterie<br />
Version elektrisches Kabel<br />
Empfänger
Automatisches Monitor-Steuerungssystem<br />
Dies ist das System mit den besten Möglichkeiten für den Benutzer,<br />
einen motorbetriebenen Monitor über einen Computer, einen Touch-Screen<br />
oder eine Fernsteuerung mit oder ohne LED-Positionsanzeige zu führen.<br />
Damit lassen sich Sperrbereiche bestimmen (z.B. um „Blaulicht“ zu vermeiden).<br />
Der Bediener steuert die Strahlrohre mittels einfachem und benutzerfreundlichem Programm,<br />
das den Betrieb des Gerätes im manuellen oder automatischen Modus erlaubt.<br />
Das Steuerungssystem wird gebrauchsfertig geliefert.<br />
Automatic Monitor Control System<br />
The system with the best capabilities to control a motorized monitor w/ a computer,<br />
touch screen or remote control with or without LED position light.<br />
Exclusion areas programmable. Controller directs nozzle with a simple and<br />
easy-to-use program, allowing a manual or automated operation.<br />
Control System will be delivered ready-to-use.<br />
Technische Daten<br />
Ferngesteuerter Monitor<br />
- Größen 1,5“ - 2,5“ - 3“ - 4“ oder 6“ Düse mit Motor<br />
- Wahlmöglichkeit: Wasser-Schaumkanone anstatt Düse<br />
- Steuerungsmöglichkeiten von Sprühstrahl, Teleskopauszug (mit Abstandsdetektor<br />
in Option), Absperrung, Beleuchtung, Kamera, Hitzedetektor.<br />
- Konstruktion aus Edelstahl oder Aluminiumlegierung<br />
- Getriebe aus Bronze und gezogenem Stahl<br />
- Motor 24 Volt CC<br />
- Handrad für manuelle Bedienung<br />
Anschlussgehäuse<br />
- Konstruktion aus Aluminium<br />
- Abdichtung IP 65<br />
Software<br />
- Monitorsteuerung über einen Computer oder einen Touch-Screen<br />
- Visualisierung der Düse in der horizontalen und vertikalen Position<br />
- manuelle Steuerung der Düse horizontal und vertika<br />
- Befehle per Joystick möglich<br />
- automatische Oszillation horizontal, vertikal und Düse<br />
- Speichermöglichkeit bis 10 Sequenzen der automatischen Oszillation<br />
- Steuerung Teleskopauszug und elektr. Absperrung<br />
- Führung von Hitzedetektor, Kamera oder Spot<br />
- Internetverbindung (geraten!) (RJ45), Glasfaser, Gehäuse CPL oder Wifi<br />
- verbindet bis zu 255 Strahlrohre<br />
- gleichzeitiger Start der Oszillation aller Strahlrohre möglich<br />
- Rückführung über das Netz<br />
Computer<br />
Die Benutzung eines jeden Computers ist möglich, der<br />
folgenden Mindestanforderungen entspricht:<br />
- Pentium 3, RAM 1Ghz, DD 500 Mo<br />
- Netzkarte 10/100 RJ 45, Bildschirm, Tastatur und Maus<br />
- Benutzung eines tragbaren Computers ist möglich<br />
Sensor-Bildschirm (Touch Screen)<br />
- Bildschirm 10“<br />
- Aufl ösung 800 x 600 DP<br />
- Spannung 24 Volt CC<br />
- 1 USB Stick zum Betreiben von Joystick, Tastatur, Maus etc.<br />
- Windows XP geladen<br />
Fernbedienung<br />
- Joystick vertikal / horizontal<br />
- Joystick Strahlform<br />
- LED-Positionsanzeige<br />
- Befehlstaste Teleskopauszug<br />
- Befehlstaste Absperrung<br />
Remote Control<br />
- joystick vertical/horizontal<br />
- joystick stream control<br />
- LED position light<br />
- button height compensation<br />
- button shut-off valve<br />
Teleskopauszug<br />
Absperrorgan<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
32<br />
<strong>MONITOR</strong>-<br />
STEUERUNGSSYSTEME<br />
„TECHNO“<br />
Monitor controlsystem “TECHNO”<br />
Technical Specifi cations<br />
size: 1,5”, 2,5”, 3”, 4” or 6”<br />
- nozzle with motor<br />
- option: water-foam-cannon instead nozzle<br />
- control options spray jet and shut-off, height compensation, lighting,<br />
camera, heat detector<br />
- made of aluminum alloy or stainless steel<br />
- gearbox made of bronze and steel<br />
- motor 24 V CC<br />
- wheel control for manual operation<br />
Connection Box<br />
- made of aluminum, Sealing approved IP 65<br />
Software<br />
- monitor control via computer or touch screen<br />
- nozzle position visualized<br />
- nozzle position manual control w/ joystick<br />
- automated oscillation horizontal and vertical<br />
- 10 sequences of oscillation programmable<br />
- control of height compensation and electrical shut-off<br />
- leading of camera, light or heat detector<br />
- internet connection (RJ45), fi ber glass or WiFi<br />
- connecting up to 255 monitors<br />
- simultaneous oscillation start of all nozzles<br />
Computer<br />
minimum Requirements<br />
- Pentium 3 , 1 GHz, 500 MB HDD<br />
- network Card 10/100/1000, RJ 45<br />
- CRT or TFT Display<br />
- keyboard & Mouse<br />
- laptop usable<br />
Touch Screen<br />
- display 10”<br />
- resolution 800x600<br />
- 24 V CC<br />
- 1 USB Port<br />
- Windows XP<br />
Computer<br />
oder<br />
Anschlussgehäuse<br />
24 V<br />
oder<br />
24 V<br />
Touch Screen Fernbedienung<br />
Positionsanzeige Projektor Kamera Hitzedetektor
Technische Daten:<br />
- Durchfl uss: 1000 l/min<br />
- horizontaler Schwenkbereich: 340°<br />
- vertikaler Schwenkbereich: -90° bis +90°<br />
- maximaler Arbeitsdruck: PN 16<br />
- Röhren aus Edelstahl AISI 316L<br />
- Getriebe aus Bronze und gezogenem Stahl<br />
- Drehgeschwindigkeit des Strahlrohrs: 12°/s<br />
Technical Specifi cations<br />
fl ow: 1000 LPM @ 7 BAR<br />
horizontal range: 340°<br />
vertical range: -90° to +90°<br />
max pressure PN 16<br />
made of Stainless Steel<br />
gearbox made of bronze and steel<br />
nozzle rotational speed 12°/s<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
Zentralgehäuse<br />
Funksteuerung<br />
Radio control box<br />
Hilfsrad Horizontale<br />
Hand wheel horizontal<br />
Regulierungsebene<br />
Anschlag Vertikallauf<br />
Adjustment vertical range<br />
Regulierungsebene<br />
Anschlag Horizontallauf<br />
Adjustment horizontal range<br />
Eingang<br />
elektr. Schraubenwinde 24V CC<br />
für Strahlregulierung<br />
Electrical stream regulation 24V CC<br />
Ausgang<br />
ELEKTRISCHER <strong>MONITOR</strong><br />
DN 40 MIT 1,5“<br />
aus Edelstahl AISI 316<br />
Electrical monitor DN 40 w/ 1,5”, made of stainless steel AISI 316<br />
Hilfsrad Verikale<br />
Hand wheel vertical<br />
Abmessungen<br />
(mm)<br />
218100 Flansch PN 16 - DN 40 AUTOKADOR 1000<br />
473 x 302 x 242 15,8<br />
Näheres zur Wahl der Steuerungssysteme und weiterer Ausgangs-<br />
Ausstattung finden Sie auf den Tafeln der Seiten 28 und 29.<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
33<br />
elektr. Getriebe 24V CC<br />
für horizontales Schwenken<br />
Electrical Gearbox 24V CC<br />
for horizontal range<br />
kg<br />
Düse 1000 l/min<br />
Nozzle 1000LPM<br />
elektr. Getriebe 24V CC<br />
für vertikales Schwenken<br />
Electrical Gearbox 24V CC<br />
for vertical range
Technische Daten:<br />
- Durchfl uss: 2400 l/min<br />
- horizontaler Schwenkbereich: 360°<br />
- vertikaler Schwenkbereich: +32° bis +90°<br />
- maximaler Arbeitsdruck: PN 16<br />
- Drehgeschwindigkeit<br />
des Strahlrohrs: 22°/s<br />
Technical Specifi cations<br />
fl ow: 2400 LPM @ 7 BAR<br />
horizontal range: 360°<br />
vertical range: +32° to +90°<br />
max pressure PN 16<br />
nozzle rotational speed 22°/s<br />
Trolley<br />
Zentralgehäuse<br />
Funksteuerung<br />
Radio control box<br />
Hilfsrad Vertikale<br />
Hand wheel vertical<br />
elektr. Getriebe<br />
für horizontales Schwenken<br />
Electrical Gearbox 24V CC<br />
for horizontal range<br />
sehr harte Spitzen<br />
Carbon tips<br />
Batterie<br />
Battery<br />
4 einklappbare Stützfüße<br />
4 foldable legs<br />
ELEKTRISCHER <strong>MONITOR</strong><br />
DN 65 MIT 2,5“<br />
aus Aluminiumlegierung<br />
Electrical monitor DN 65 w/ 2,5”, made of aluminum alloy<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
34<br />
Empfänger<br />
Receiver<br />
elektr. Schraubenwinde<br />
für Strahlregulierung<br />
Electrical stream regulation 24V CC<br />
Transportgriff<br />
Carrier Handle<br />
Hilfsrad<br />
Horizontale<br />
Hand wheel<br />
horizontal<br />
Artikel-<br />
Nr. Eingang<br />
Ausgang<br />
Abmessungen<br />
geklappt (mm)<br />
kg<br />
�29369 FF 2.5" NST FM 2.5" NST 842 x 482 x 650 32,5<br />
2����� 2 Eing. FF 2.5" NST AUTOKADOR 2400 908 x 482 x 678 42,5<br />
Näheres zur Wahl der Steuerungssysteme und weiterer Ausgangs-<br />
Ausstattung finden Sie auf den Tafeln der Seiten �� und ���<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
Bezeichnung<br />
Abmessung<br />
(mm)<br />
kg<br />
�29349 Trolley 505 x 694 x 1083 14<br />
Düse 2400 l/min<br />
Nozzle 2400 LPM<br />
elektr. Getriebe für<br />
vertikales Schwenken<br />
Electrical Gearbox 24V CC<br />
for vertical range<br />
Regulierungsebene<br />
Anschlag Vertikallauf<br />
Adjustment horizontal range<br />
Andockring<br />
Safety anchorage ring<br />
F29369
Technische Daten:<br />
- Durchfl uss: 3000 l/min<br />
- horizontaler Schwenkbereich: 360°<br />
- vertikaler Schwenkbereich: +32 bis +90°<br />
- maximaler Arbeitsdruck PN 16<br />
- Drehgeschwindigkeit des Strahlrohrs: 22°/s<br />
Technical Specifi cations<br />
fl ow: 3000 LPM @ 7 BAR<br />
horizontal range: 360°<br />
vertical range: +32° to +90°<br />
max pressure PN 16<br />
nozzle rotational speed 22°/s<br />
Hilfsrad<br />
Vertikale<br />
Hand wheel<br />
vertical<br />
Batterie<br />
Battery<br />
elektr. Getriebe 24V CC<br />
für horizontales Schwenken<br />
Electrical Gearbox 24V CC<br />
for horizontal range<br />
ELEKTRISCHER <strong>MONITOR</strong><br />
DN 65 MIT 2,5“<br />
aus Aluminiumlegierung<br />
Electrical monitor DN 65 w/ 2,5”, made of aluminum alloy<br />
Empfänger<br />
Receiver<br />
Steuerzentrale<br />
Radio control box<br />
Hilfsrad Horizontale<br />
Hand wheel horizontal<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
35<br />
Regulierungsebene<br />
Anschlag Vertikallauf<br />
Hand wheel vertical<br />
Artikel-<br />
Nr. Eingang Flansch Ausgang<br />
Abmessungen<br />
(mm)<br />
kg<br />
F26544 DN 80 - PN 16<br />
FM 2.5" NST 748 x 482 x 613 29<br />
2����� DN 80 - PN 16 AUTOKADOR 3000 893 x 482 x 613 36,5<br />
Näheres zur Wahl der Steuerungssysteme und weiterer Ausgangs-<br />
Ausstattung finden Sie auf den Tafeln der Seiten 28 und 29.<br />
Düse 3000 l/min<br />
Nozzle 3000 LPM<br />
elektr. Schraubenwinde 24V CC<br />
für Strahlregulierung<br />
Electrical stream regulation 24V CC<br />
Strahlverstärker<br />
Pressure improvement<br />
elektr. Getriebe für<br />
vertikales Schwenken<br />
Electrical Gearbox 24V CC<br />
for vertical range<br />
F26544
Technische Daten:<br />
- Durchfl uss: 3000 l/min<br />
- horizontaler Schwenkbereich: 340°<br />
- vertikaler Schwenkbereich: -90° bis +90°<br />
- maximaler Arbeitsdruck: PN 16<br />
- Röhre aus Edelstahl AISI 316L<br />
- Getriebe aus Messing und gezogenem Stahl<br />
- Drehgeschwindigkeit des Strahlrohrs: 22°/s<br />
Technical Specifi cations<br />
fl ow: 3000 LPM @ 7 BAR<br />
horizontal range: 340°<br />
vertical range: -90° to +90°<br />
made of stainless steel<br />
gearbox made of bronze and steel<br />
max pressure PN 16<br />
nozzle rotational speed 22°/s<br />
Steuerzentrale<br />
Radio control box<br />
Regulierungsebene<br />
Anschlag Vertikallauf<br />
Adjustment vertical range<br />
Regulierungsebene<br />
Anschlag Horizontallauf<br />
Adjustment horizontal range<br />
ELEKTRISCHER <strong>MONITOR</strong><br />
DN 65 MIT 2,5“<br />
aus Edelstahl AISI 316<br />
Electrical monitor DN 65 w/ 2,5”, made of stainless steel AISI 316<br />
Düse 3000 l/min<br />
Nozzle 3000 LPM<br />
Hilfsrad Horizontale<br />
Hand wheel horizontal Hilfsrad Verikale<br />
Hand wheel vertical<br />
elektr. Getriebe 24V CC<br />
für horizontales Schwenken<br />
Electrical Gearbox 24V CC for horizontal range<br />
Artikel-<br />
Nr. Eingang Flansch Ausgang<br />
Abmessungen<br />
(mm)<br />
kg<br />
�29372 2.5" ASA 150 FM 2.5" NST 616 x 460 x 316<br />
28<br />
�17761 2.5" ASA 150 AUTOKADOR 3000 654 x 460 x 316 34,2<br />
Näheres zur Wahl der Steuerungssysteme und weiterer Ausgangs-<br />
Ausstattung finden Sie auf den Tabellen der Seiten �� und ��.<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
36<br />
elektr. Schraubenwinde<br />
24V CC für Strahlregulierung<br />
Electrical stream regulation 24V CC<br />
Elek. Getriebe 24V CC<br />
für vertikales Schwenken<br />
Electrical Gearbox 24V CC for vertical range<br />
F29372
Technische Daten:<br />
- Durchfl uss: 2000 l/min<br />
- horizontaler Schwenkbereich: 340°<br />
- vertikaler Schwenkbereich: -37° bis +85°<br />
- maximaler Arbeitsdruck PN 16<br />
- Röhre aus Messing<br />
- Getriebe aus Messing und gezogenem Stahl<br />
- Drehgeschwindigkeit des Strahlrohrs: 22°/s<br />
Technical Specifi cations<br />
fl ow: 2000 LPM @ 7 BAR<br />
horizontal range: 340°<br />
vertical range: -37° to +85°<br />
made of Brass<br />
gearbox made of brass and steel<br />
max pressure PN 16<br />
nozzle rotational speed 22°/s<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
�29373<br />
�29374<br />
2�����<br />
Eingang Flansch<br />
3" ASA 150<br />
4" ASA 150<br />
4" ASA 150<br />
Düse 2000 l/min<br />
Nozzle 2000 LPM<br />
Sechskant-Schraube für manuelle<br />
Verstellung vertikal<br />
Hexagonal bolt for<br />
manual vertical range<br />
Regulierungsebene<br />
Anschlag Vertikallauf<br />
Adjustment vertical range<br />
Sechskant-Schraube für manuelle<br />
Verstellung horizontal<br />
Hexagonal bolt for<br />
manual horizontal range<br />
Regulierungsebene<br />
Anschlag Horizontallauf<br />
Adjustment horizontal range<br />
Ausgang<br />
FM 2.5" NST<br />
FM 2.5" NST<br />
AUTOKADOR 2000<br />
Näheres zur Wahl der Steuerungssysteme und weiterer Ausgangs-<br />
Ausstattung finden Sie auf den Tafeln der Seiten �� und ��.<br />
ELEKTRISCHER <strong>MONITOR</strong><br />
DN 65 MIT 2,5“<br />
aus Messing<br />
Electrical monitor DN 65 w/ 2,5”, made off brass<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
37<br />
elektr. Schraubenwinde<br />
24V CC für Strahlregulierung<br />
Electrical stream regulation 24V CC<br />
Zentralgehäuse Funksteuerung<br />
Radio control box<br />
elektr. Getriebe<br />
für vertikales Schwenken<br />
Electrical Gearbox 24V CC for<br />
vertical range<br />
Abmessungen<br />
(mm)<br />
kg<br />
528 x 280 x 372 28,6<br />
528 x 280 x 372 30,4<br />
740 x 280 x 372 36,6<br />
elektr. Getriebe 24V CC<br />
für horizontales Schwenken<br />
Electrical Gearbox 24V CC<br />
for horizontal range<br />
F29374
Technische Daten:<br />
- Durchfl uss: 5000 l/min<br />
- horizontaler Schwenkbereich: 336°<br />
- vertikaler Schwenkbereich: -90° bis +90°<br />
- maximaler Arbeitsdruck PN 16<br />
- Drehgeschwindigkeit des Strahlrohrs: 11°/s<br />
Technical Specifi cations<br />
fl ow: 5000 LPM @ 7 BAR<br />
horizontal range: 336°<br />
vertical range: -90° to +90°<br />
max pressure PN 16<br />
nozzle rotational speed 11°/s<br />
Düse 5000 l/min<br />
Nozzle 5000 LPM<br />
Hilfsrad<br />
Vertikale<br />
Adjustment<br />
vertical range<br />
sehr harte Spitzen<br />
Carbon tips<br />
elektr. Schraubenwinde 24V CC<br />
für Strahlregulierung<br />
Electrical stream regulation 24V CC<br />
Regulierungsebene<br />
Anschlag Vertikallauf<br />
Electrical Gearbox 24V CC<br />
for vertical range<br />
Getriebe 24V CC<br />
für vertikales Schwenken<br />
Electrical Gearbox 24V CC for vertical range<br />
Andockring<br />
Safety anchorage ring<br />
Batterie<br />
Battery<br />
<strong>MONITOR</strong><br />
DICODOPLUS DN 80<br />
aus Aluminiumlegierung<br />
Monitor DICODOPLUS DN 80, made of aluminum alloy<br />
4 Stützfüße<br />
4 foldable legs<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
38<br />
Tragegriff<br />
Carrier handle<br />
Empfänger<br />
Receiver<br />
Artikel-<br />
Nr. Eingang<br />
Ausgang<br />
Abmessungen<br />
geklappt (mm)<br />
kg<br />
28770 AR DN 100 FM 2.5" NST 650 x 520 x 560 58,5<br />
29376 AR DN 100 AUTOKADOR 5000<br />
642 x 520 x 725 65<br />
Näheres zur Wahl der S teuerungssysteme und weiterer Ausgangs-<br />
Ausstattung finden S ie auf den Tafeln der S eiten 28 und 29 .<br />
Artikel-<br />
Nr. Bezeichnung<br />
Abmessungen<br />
(mm)<br />
kg<br />
F29349 Trolley 505 x 694 x 1083 14<br />
Oberteil abnehmbar<br />
Getriebe 24V CC<br />
für horizontales Schwenken<br />
Electrical Gearbox 24V CC<br />
for horizontal range<br />
Hilfsrad Horizontale<br />
Hand wheel horizontal<br />
Regulierungsebene Anschlag Horizontallauf<br />
Adjustment horizontal range<br />
F28770<br />
Trolley
Technische Daten:<br />
- Durchfl uss: 5000 l/min<br />
- horizontaler Schwenkbereich: 336°<br />
- vertikaler Schwenkbereich: 0° bis +90°<br />
- maximaler Arbeitsdruck PN 16<br />
- Drehgeschwindigkeit des Strahlrohrs: 11°/s<br />
Technical Specifi cations<br />
fl ow: 5000 LPM @ 7 BAR<br />
horizontal range: 336°<br />
vertical range: 0° to +90°<br />
max pressure PN 16<br />
nozzle rotational speed 11°/s<br />
Düse 5000 l/min<br />
Nozzle 5000 LPM<br />
elektr. Getriebe 24V CC<br />
für vertikales Schwenken<br />
Electrical Gearbox 24V CC<br />
for vertical range<br />
elektr. Schraubenwinde e24V<br />
CC für Strahlregulierung<br />
Electrical stream regulation 24V CC<br />
Steuerzentrale<br />
Radio control box<br />
Hilfsrad Horizontale<br />
Hand wheel vertical<br />
<strong>MONITOR</strong><br />
GANESH DN 80<br />
aus Aluminiumlegierung<br />
Monitor GANESH DN 80, made of aluminum alloy<br />
Hilfsrad Vertikale<br />
Hand wheel vertical<br />
Artikel-<br />
Nr. Eingang Flansch Ausgang<br />
Abmessungen<br />
(mm)<br />
kg<br />
�28901 DN 100 PN 16 FM 2.5" NST 449 x 534 x 507 34<br />
�29377 DN 100 PN 16 AUTOKADOR 5000 731 x 534 x 507 50<br />
Näheres zur Wahl der Steuerungssysteme und weiterer Ausgangs-<br />
Ausstattung finden Sie auf den Tafeln der Seiten �� und ��.<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
39<br />
Empfänger<br />
Receiver<br />
Batterie<br />
Battery<br />
elektr. Getriebe 24V CC<br />
für horizontales Schwenken<br />
Electrical Gearbox 24V CC<br />
for horizontal range<br />
Regulierungsebene Anschlag Horizontallauf<br />
Adjustment horizontal range<br />
F28901
Technische Daten:<br />
- Durchfl uss: 5000 l/min<br />
- horizontaler Schwenkbereich: -30° bis +90°<br />
- maximaler Arbeitsdruck: PN 16<br />
- Drehgeschwindigkeit des Strahlrohrs: 11°/s<br />
Technical Specifi cations<br />
fl ow: 5000 LPM @ 7 BAR<br />
horizontal range: 336°<br />
vertical range: -30° to +90°<br />
max pressure PN 16<br />
nozzle rotational speed 11°/s<br />
elektr. Getriebe 24V CC<br />
für vertikales Schwenken<br />
Electrical Gearbox 24V CC<br />
for vertical range<br />
Hilfsrad Vertikale<br />
Hand wheel vertical<br />
Steuerzentrale<br />
Radio control box<br />
Regulierungsebene<br />
Anschlag Horizontallauf<br />
Adjustment horizontal range<br />
<strong>MONITOR</strong><br />
FLORENCE DN 80<br />
aus Aluminiumlegierung<br />
Monitor FLORENCE DN 80, made of aluminum alloy<br />
Düse 5000 l/min<br />
Nozzle 5000 LPM<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
40<br />
Regulierungsebene Anschlag<br />
Vertikallauf<br />
Adjustment vertical range<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
Eingang Flansch Ausgang<br />
Abmessungen<br />
(mm)<br />
�kg<br />
�29225 DN 100 PN 16 FM 2.5" NST 472 x 438 x 507 37<br />
�29378 DN 100 PN 16 AUTOKADOR 5000 526 x 438 x 507<br />
43<br />
Näheres zur Wahl der Steuerungssysteme und weiterer Ausgangs-<br />
Ausstattung finden Sie auf den Tafeln der Seiten �� und ��.<br />
elektr. Schraubenwinde 24V CC<br />
für Strahlregulierung<br />
Electrical stream regulation 24V CC<br />
elektr. Getriebe 24V CC<br />
für horizontales Schwenken<br />
Electrical Gearbox 24V CC<br />
for horizontal range<br />
Hilfsrad Horizontale<br />
Hand wheel horizontal<br />
F29225
Technische Daten:<br />
- Durchfl uss: 3000 l/min bei 7 bar<br />
- horizontaler Schwenkbereich: 340°<br />
- vertikaler Schwenkbereich: -90° bis +90°<br />
- maximaler Arbeitsdruck PN 16<br />
- Röhre aus Edelstahl AISI 316L<br />
- Getriebe aus Messing und gezogenem Stahl<br />
- Drehgeschwindigkeit des Strahlrohrs: 16°/s<br />
Technical Specifi cations<br />
fl ow: 3000 LPM @ 7 BAR<br />
horizontal range: 340°<br />
vertical range: -90° to +90°<br />
max pressure PN 16<br />
made of stainless steel AISI 316L<br />
gearbox made of bronze and steel<br />
nozzle rotational speed 16°/s<br />
self-educting low expansion foam-nozzle<br />
selbstansaugendes Schwerschaumrohr 3000 l/min bei 7 ba<br />
Self-educting low expansion foam-nozzle 3000LPM @ 7 BARr<br />
elektr. Getriebe 24V CC für vertikales Schwenken<br />
Electrical Gearbox 24V CC for vertical range<br />
ELEKTRISCHER <strong>MONITOR</strong><br />
DN 80 MIT 3“<br />
aus Edelstahl AISI 316<br />
Electrical monitor DN 80 w/ 3”, made of stainless steel AISI 316<br />
Regulierungsebene<br />
Anschlag Vertikallauf<br />
Adjustment vertical range<br />
Hilfsrad Vertikale<br />
Hand wheel vertical<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
41<br />
Regulierungsebene<br />
Anschlag Horizontallau<br />
Adjustment horizontal rangef<br />
Artikel-<br />
Nr. Eingang Flansch Ausgang<br />
Abmessungen<br />
(mm)<br />
kg<br />
�20696 4" ASA 150<br />
FM 3" BSP 658 x 530 x 357 34<br />
�29375 4" ASA 150 Schwerschaumrohr 3000 1330 x 530 x 357 39,3<br />
Näheres zur Wahl der Steuerungssysteme und weiterer Ausgangs-<br />
Ausstattung finden Sie auf den Tafeln der Seiten �� und ��.<br />
elektr. Getriebe 24V CC<br />
für horizontales Schwenken<br />
Electrical Gearbox 24V CC<br />
for horizontal range<br />
Steuerzentrale<br />
Radio control box<br />
Hilfsrad Horizontale<br />
Hand wheel horizontal<br />
F20696
Technische Daten:<br />
- Durchfl uss: 7500 l/min<br />
- horizontaler Schwenkbereich: 360°<br />
- vertikaler Schwenkbereich:<br />
+30° (Sperre) bis +90°<br />
- maximaler Arbeitsdruck PN 16<br />
- Drehgeschwindigkkeit des Strahlrohrs: 9°/s<br />
Technical Specifi cations<br />
fl ow: 7500 LPM @ 7 BAR<br />
horizontal range: 360°<br />
vertical range: +30° to +90°<br />
max pressure PN 16<br />
made of aluminum alloy<br />
gearbox made of bronze and steel<br />
nozzle rotational speed 16°/s<br />
Düse 7500 l/min<br />
Nozzle 7500 LPM<br />
elektr. Schraubenwinde 24V CC<br />
für Strahlregulierung<br />
Electrical stream regulation 24V CC<br />
sehr harte Spitzen<br />
Carbon tips<br />
Hilfsrad Horizontale<br />
Hand wheel horizontal<br />
Andockring<br />
Safety anchorage ring<br />
ELEKTRISCHER <strong>MONITOR</strong><br />
DN 100 MIT 4“<br />
aus Aluminiumlegierung<br />
Electrical monitor DN 100 w/ 4”, made of aluminum alloy<br />
elektr. Getriebe 24V CC<br />
für vertikales Schwenken<br />
Electrical Gearbox 24V CC<br />
for vertical range<br />
Tragegriff<br />
Carrier handle<br />
Hilfsrad Vertikale<br />
Hand wheel vertical<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
42<br />
4 einklappbare Stützfüße<br />
4 foldable legs<br />
Artikel-<br />
Nr. Eingang<br />
Ausgang<br />
Abmessungen<br />
geklappt (mm)<br />
kg<br />
�21653 Stutzen AR DN 100 FM 3.5" NST 802 x 534 x 700 46,8<br />
�29402 Stutzen AR DN 100 AUTOKADOR 7500 950 x 534 x 700 61<br />
�29403 Stutzen multi-griffes FM 3.5" NST 697 x 500 x 539 39,4<br />
�22213 Stutzen multi-griffes AUTOKADOR 7500 908 x 534 x 618 53,7<br />
�22011 Flansch 4" ASA 150<br />
Stutzen multi-griffes Ø228,6 x 136 4<br />
Näheres zur Wahl der Steuerungssysteme und weiterer Ausgangs-<br />
Ausstattung finden Sie auf den Tafeln der Seiten �� und ��.<br />
Batterie<br />
Battery<br />
Empfänge<br />
Receiverr<br />
Oberteil abnehmbar<br />
elektr. Getriebe 24V CC<br />
für horizontales Schwenken<br />
Electrical Gearbox 24V CC<br />
for horizontal range<br />
F22213<br />
+<br />
F22011<br />
F21653
Technische Daten:<br />
- Durchfl uss: 7500 l/min<br />
- horizontaler Schwenkbereich: 360°<br />
- vertikaler Schwenkbereich: -90° bis +90°<br />
- maximaler Arbeitsdruck PN 16<br />
- Drehgeschwindigkeit des Strahlrohrs: 9°/s<br />
Electrical monitor, stationary<br />
Technical Specifi cations<br />
fl ow: 7500 LPM @ 7 BAR<br />
horizontal range: 360°<br />
vertical range: -90° to +90°<br />
max pressure PN 16<br />
made of aluminum alloy<br />
nozzle rotational speed 9°/s<br />
Düse 7500 l/min<br />
Nozzle 75000 LPM<br />
Regulierung /<br />
Anschlag Vertikallauf<br />
Adjustment vertical range<br />
Hilfsrad Horizontale<br />
Hand wheel horizontal<br />
Regulierungsebene<br />
Anschlag Horizontallauf<br />
Adjustment horizontal range<br />
ELEKTRISCHER <strong>MONITOR</strong><br />
DN 100 MIT 4“<br />
aus Aluminiumlegierung<br />
Electrical monitor DN 100 w/ 4”, made of aluminum alloy<br />
elektr. Schraubenwinde 24V CC<br />
für Strahlregulierung<br />
Electrical stream regulation 24V CC<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
43<br />
Hilfsrad Vertikale<br />
Hand wheel vertical<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
Eingang Flansch Ausgang<br />
Abmessungen<br />
(mm)<br />
kg<br />
F18342 4" ASA 150<br />
FM 3.5" NST<br />
536 x 499 x 419 50,8<br />
F15996 DN 100 PN 16 FM 3.5" NST<br />
536 x 499 x 419 50,3<br />
F29404 4" ASA 150<br />
AUTOKADOR 7500 730 x 534 x 437 63,5<br />
F29405 DN 100 PN 16<br />
AUTOKADOR 7500 730 x 534 x 437 63<br />
Näheres zur Wahl der Steuerungssysteme und weiterer Ausgangs-<br />
Ausstattung finden Sie auf den Tafeln der Seiten 28 und 29.<br />
elektr. Getriebe 24V CC<br />
fürvertikales Schwenken<br />
Electrical Gearbox 24V CC for vertical range<br />
elektr. Getriebe 24V CC<br />
für horizontales Schwenken<br />
Electrical Gearbox 24V CC<br />
for horizontal range<br />
F18342
Technische Daten:<br />
- Durchfl uss: 15 000 l/min<br />
- horizontaler Schwenkbereich: 330°<br />
- vertikaler Schwenkbereich: -90° bis +90°<br />
- maximaler Arbeitsdruck PN 16<br />
- Drehgeschwindigkeit des Strahlrohrs: 4,5°/s<br />
Electrical monitor, stationary<br />
Technical Specifi cations<br />
fl ow: 15000 LPM @ 7 BAR<br />
horizontal range: 330°<br />
vertical range: -90° to +90°<br />
max pressure PN 16<br />
made of aluminum alloy<br />
nozzle rotational speed 4.5°/s<br />
Düse 15000 l/min<br />
Nozzle 15000 LPM<br />
elektr. Schraubenwinde 24V CC für Strahlregulierung<br />
Electrical stream regulation 24V CC<br />
Hilfsrad Vertikale<br />
Hand wheel vertical<br />
Regulierungsebene<br />
Anschlag Vertikallauf<br />
Adjustment vertical range<br />
<strong>MONITOR</strong><br />
DICODOPLUS DN 150<br />
aus Aluminiumlegierung<br />
Monitor DICODOPLUS DN 150, made of aluminum alloy<br />
Hilfsrad Strahlregulierung (manuell)<br />
Hand wheel manual stream regulation<br />
Artikel-<br />
Nr. Eingang Flansch Ausgang<br />
Abmessungen<br />
(mm)<br />
kg<br />
�27269 DN 150 PN 16 FM 6" BSP 856 x 770 x 591 120<br />
�29379 DN 150 PN 16<br />
Düse 15 000 l/min 1386 x 770 x 618 162<br />
Näheres zur Wahl der Steuerungssysteme und weiterer Ausgangs-<br />
Ausstattung finden Sie auf den Tafeln der Seiten �� und ��.<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
44<br />
elektr. Getriebe 24V CC<br />
für vertikales Schwenken<br />
Electrical Gearbox 24V CC<br />
for vertical range<br />
elektr. Getriebe 24V CC<br />
für horizontales Schwenken<br />
Electrical Gearbox 24V CC<br />
for horizontal range<br />
F27269
Teleskopauszug mit Motor<br />
Eingang<br />
Außengewinde G 3" B<br />
Ausgang<br />
Flansch DN 65 ASA 150<br />
Hydraulischer Oszillator<br />
aus Messing und Edelstahl<br />
Sockel für automatische Oszillation von Monitoren<br />
Schwenkbereich regulierbar von 20° bis 360°<br />
wahlweise auch durchgehende Rotation<br />
Oszillationstempo von 0 bis 4 Touren/Minute<br />
maximale Kopplung: 150 Nm<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
�21151<br />
Zum Schutz gegen Frost entleert sich das Gehäuse, sobald das<br />
System drucklos ist.<br />
Hydraulic oscillator, made of brass and stainless steel<br />
socket for automatic oscillation of monitor<br />
Pivoting range adjustable from 20° to 360° or non-stop oscillation.<br />
oscillation speed from 0 to 4 RPM<br />
max Coupling 150 Nm<br />
self draining as freeze protection<br />
Bezeichnung<br />
Hydraulischer Oszillator DN 100, Flansch DN 100 PN 16<br />
Hydraulischer Oszillator DN 100, Flansch 4" ASA 150<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
F046�<br />
�����3<br />
kg<br />
32,8<br />
kg<br />
33,2<br />
34,5<br />
Dreibeiniger Ständer aus Stahl, mit Armatur<br />
Bezeichnung<br />
Dreibeiniger Ständer mit Flansch DN 80, PN 16<br />
Dreibeiniger Ständer mit Flansch 3", ASA 150<br />
Dreibeiniger Ständer mit Flansch DN 100, PN 16<br />
Dreibeiniger Ständer mit Flansch 4", ASA 150<br />
Bezeichnung<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
45<br />
ZUBEHÖR<br />
FÜR <strong>MONITOR</strong>E<br />
Monitor accessories<br />
Dreibeiniger Ständer aus Stahl, ohne Armatur<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
�9530<br />
�9531<br />
�9532<br />
�9533<br />
Dreibeiniger Ständer mit Flansch DN 80, PN 16<br />
Dreibeiniger Ständer mit Flansch 3", ASA 150<br />
Dreibeiniger Ständer mit Flansch DN 100, PN 16<br />
Dreibeiniger Ständer mit Flansch 4", ASA 150<br />
kg<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
�9526<br />
�9527<br />
�9528<br />
�9529<br />
kg<br />
22,16
Technische Änderungen vorbehalten<br />
46<br />
FAHRBARE ELEKTRISCHE<br />
<strong>MONITOR</strong>E<br />
Mobile electrical monitors<br />
1.) Funkgesteuerter Monitor „DICODOPLUS DN 150“ mit 10.000 l/min Düse auf einem Anhänger<br />
Radio controlled monitor “DICODOPLUS DN 150” with 10000 LPM nozzle on trailer platform.<br />
2.) Funkgesteuerter Monitor „DICODOPLUS DN 150“ mit Wasser-Schaumkanone „POWER-FOAM“<br />
9.000 l/min auf einem Anhänger<br />
Radio controlled monitor “DICODOPLUS DN 150” with water-foam-nozzle “POWER FOAM” 9000 LPM on trailer platform.
Konstante Durchflussmenge<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
47<br />
DÜSEN<br />
STRAHL REGULIERBAR<br />
Nozzles, stream adjustable<br />
Durchfluss<br />
Material "POKADOR" "POKATAK"<br />
(l/min bei 7 bar) Aluminium Bronze Artikel - Nr. (kg) Artikel - Nr. (kg)<br />
2000<br />
2000<br />
F18653 4,11<br />
3000 F18604 4,11 F14236 3,9<br />
Bei Auftragserteilung bitte Artikel-Nr. der Düse, des Anschlusses und dessen Durchfluss angeben.<br />
Durchfluss regulierbar<br />
Durchfluss<br />
Material "TURBOKADOR" "DEBIKADOR"<br />
(l/min bei 7 bar) Aluminium Inox Artikel - Nr. (kg) Artikel - Nr. (kg)<br />
1000, 2000, 3000<br />
1000, 2000, 3000<br />
234041 4,98 234021 4,84<br />
2000, 3000, 4000, 5000<br />
234111 4,73<br />
Bei Auftragserteilung bitte Artikel-Nr. der Düse, des Anschlusses und dessen Durchfluss angeben.<br />
Automatikdüsen<br />
F18604 F14236<br />
F20102<br />
"POKABRONZE"<br />
Artikel - Nr. (kg)<br />
F20102<br />
234041 234021 234111<br />
F15862<br />
4,31<br />
"DEBIKA-INOX"<br />
Artikel - Nr. (kg)<br />
233026 F00184 F00266 233041 233072<br />
F15862 5,5<br />
Aus Aluminiumlegierung mit starker Eloxierung und Teflon-Imprägnierung.<br />
automatische Regulierung<br />
"TORNADOMATIC"<br />
Artikel - Nr. (kg)<br />
"AUTOKADOR"<br />
Artikel - Nr. (kg)<br />
1000 bis 2000 l/min bei 7 bar<br />
233026 3,25<br />
1000 bis 3000 l/min bei 7 bar F00184 5 F00266 4,79<br />
2000 bis 5000 l/min bei 7 bar 233041 4,49<br />
2000 bis 7500 l/min bei 7 bar 233072 10,15<br />
Bei Auftragserteilung bitte Artikel-Nr. der Düse, des Anschlusses und dessen Durchfluss angeben.
Düsen mit konstanter Durchflussmenge<br />
Düsen mit automatischer Druckregulierung<br />
DÜSEN<br />
STRAHL MIT MOTOR REGULIERBAR<br />
Nozzles, stream adjustable by motor<br />
Durchfluss<br />
Edelstahl<br />
Artikel - Nr. (kg)<br />
1500 l/min bei 7 bar<br />
F27980 5,69<br />
2000 l/min bei 7 bar F26545 5,69<br />
Bei Auftragserteilung bitte Artikel-Nr. der Düse, des Anschlusses und dessen Durchfluss angeben.<br />
F29209<br />
F19023<br />
F26545<br />
F25875<br />
automatische Regulierung<br />
Edelstahl<br />
Artikel - Nr. (kg)<br />
Aluminium - Legierung<br />
Artikel - Nr. (kg)<br />
500 bis 1000 l/min bei 7 bar<br />
F19023 4,25<br />
1000 bis 3000 l/min bei 7 bar F19063 4,79<br />
1000 bis 3000 l/min bei 7 bar F29209 4,49<br />
2000 bis 5000 l/min bei 7 bar F25875 4,49<br />
2000 bis 7500 l/min bei 7 bar<br />
Bei Auftragserteilung bitte Artikel-Nr. der Düse, des Anschlusses und dessen Durchfluss angeben.<br />
F15990 10,15<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
48<br />
F19063<br />
Aluminium - Legierung<br />
Artikel - Nr. (kg)<br />
F15990
F29142<br />
F29437<br />
Düsen mit automatischer Druckregulierung<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
49<br />
DÜSEN<br />
HOHER DURCHFLUSS<br />
STRAHL REGULIERBAR<br />
Nozzles w/ high fl ow, stream adjustable<br />
F29085<br />
F29088<br />
automatische Regulation<br />
Manuell<br />
Artikel - Nr. (kg)<br />
Motorisiert<br />
Artikel - Nr. (kg)<br />
5000 bis 10000 l/min bei 7 bar<br />
F29142 26,9 F29085 36,5<br />
8000 bis 15000 l/min bei 7 bar F29437 40 F29088 49,4<br />
Bei Auftragserteilung bitte Artikel-Nr. der Düse, des Anschlusses und dessen Durchfluss angeben.
Selbstansaugende Düse, ferngesteuert<br />
aus Aluminiumlegierung, Lieferung mit Ansaugschlauch<br />
Ansaugung bei 3% oder 6% (bitte angeben)<br />
Self-educting foam-nozzle, remote controlled<br />
Made of aluminum alloy, delivered with suction hose<br />
Eduction with 3% or 6%, please refer at order<br />
Model Eingang<br />
Version 2000 l/min<br />
Version 3000 l/min<br />
Innengewinde 2"1/2 NST<br />
Innengewinde 2"1/2 NST<br />
Selbstansaugende Düse<br />
aus Edelstahl und Messing, Lieferung mit Ansaugschlauch<br />
Ansaugung bei 3% oder 6% (bitte angeben)<br />
Self-educting foam-nozzle<br />
Made of brass and stainless steel, delivered with suction hose<br />
Eduction with 3% or 6%, please refer at order<br />
Durchfluss<br />
bei 7 bar<br />
Eingang<br />
(Falls ein anderer Eingang gewünscht<br />
wird, fragen Sie uns bitte.)<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
������<br />
������<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
2000 l/min Innengewinde 2.5" NST<br />
������<br />
3000 l/min Innengewinde 2.5" NST<br />
�22348<br />
kg<br />
5,95<br />
5,95<br />
kg<br />
7,77<br />
7,77<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
50<br />
SELBSTANSAUGENDE<br />
WASSER-SCHAUM-DÜSEN<br />
Self-educting foam-nozzles<br />
Selbstansaugende Düse<br />
aus Aluminiumlegierung, Lieferung mit Ansaugschlauch<br />
Ansaugung bei 3% oder 6% (bitte angeben)<br />
Self-educting foam-nozzle<br />
Made of aluminum alloy, delivered with suction hose<br />
Eduction with 3% or 6%, please refer at order<br />
Model Eingang<br />
Version 2000 l/min Außengewinde G 2"1/2 B<br />
Version 3000 l/min Außengewinde G 2"1/2 B<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
������<br />
������<br />
Selbstansaugende Düse, ferngesteuert<br />
aus Edelstahl und Messing, Lieferung mit Ansaugschlauch<br />
Ansaugung bei 3% oder 6% (bitte angeben)<br />
Self-educting foam-nozzle, remote controlled<br />
Made of brass and stainless steel, delivered with suction hose<br />
Eduction with 3% or 6%, please refer at order<br />
Durchfluss<br />
bei 7 bar<br />
Eingang<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
2000 l/mi Innengewinde 2.5" NST<br />
�������<br />
��������� Innengewinde 2.5" NST<br />
�������<br />
kg<br />
4,30<br />
4,30<br />
kg<br />
9,58<br />
9,58
Vollstrahldüsen haben als turbulenzwidrige Systeme<br />
den Zweck, die Reichweite der Strahlrohre zu verbessern.<br />
Je nach Durchfl uss und Druck kann der Gewinn<br />
in einer Größenordnung von 3 bis 10 Metern liegen.<br />
Specialized full jet nozzles improve throw distance.<br />
According fl ow and pressure you can reach between 3<br />
and 10 meter further.<br />
Vollstrahldüsen<br />
Eingang Ausgang L (mm)<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
Außengewinde G 1 1/2 B Außengewinde G 1 1/2 B<br />
150 F9323<br />
Innengewinde 1.5" NST, drehbar Außengewinde 1.5" NST<br />
215 F2318<br />
Außengewinde G 2 1/2 B Außengewinde G 2 1/2 B 58 F11376<br />
Außengewinde G 2 1/2 B Außengewinde G 2 1/2 B 246 F3187<br />
Innengewinde 2.5" NST, drehbar Außengewinde 2.5" NST 115 F1396<br />
Innengewinde 2.5" NST, drehbar Außengewinde 2.5" NST 330 F2319<br />
Innengewinde 3.5" NST, drehbar Außengewinde 3.5" NST 152 F21778<br />
Innengewinde 3.5" NST, drehbar Außengewinde 3.5" NST 326 F17877<br />
Düse „Gigogne“<br />
Eingang<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
kg<br />
Kupplung DSP DN 65, mit Riegel F9396<br />
Außengewinde G 2 1/2 B<br />
F7756 1,838<br />
VOLLSTRAHLDÜSEN, DRUCKREDUZIERER<br />
und Düse „GIGOGNE“<br />
aus Aluminiumlegierung mit starker Eloxierung und Tefl on-Imprägnierung<br />
Full jet nozzles, pressure reducer and nozzle “GIGOGNE”<br />
Querschnitt<br />
Düse<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
51<br />
kg<br />
0,300<br />
0,241<br />
0,803<br />
0,783<br />
1,624<br />
2,589<br />
F01396<br />
F21778<br />
F17877<br />
Konzentrische Drosselung für Strahlrohre<br />
Bezeichnung H (mm)<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
Reduktion Innengewinde 1.5" NST, Ausgang Außengewinde 1.0" NST 110 F1592<br />
Reduktion Innengewinde 2.5" NST, Ausgang Außengewinde 1.5" NST 145 F3452<br />
Reduktion Innengewinde 2.5" NST, Ausgang Außengewinde 2.0" NST 160 F8285<br />
Mit Aufsatz 25: 1000 l/min bei 7 bar, Reichweite 50 m.<br />
Mit Aufsatz 30 : 1500 l/min bei 7 bar, Reichweite 55 m.<br />
Mit Aufsatz 35 : 2100 l/min bei 7 bar, Reichweite 60 m.<br />
Mit Aufsatz 40 : 2700 l/min bei 7 bar, Reichweite 65 m.<br />
Konstruktion aus eloxierter Aluminiumlegierung.<br />
With Top 25: 1000 LPM @ 7 BAR, range 50 m<br />
With Top 30: 1500 LPM @ 7 BAR, range 55 m<br />
With Top 35: 2100 LPM @ 7 BAR, range 60 m<br />
With Top 40: 2700 LPM @ 7 BAR, range 65 m<br />
Made of aluminum alloy
Aufsatz bi-jets<br />
Bezeichnung<br />
Eingang<br />
Gewinde<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
15/16" x 1/2" (24 x 12 mm) 1.5" NST F1586<br />
1"1/8 x 1/2" (28 x 12 mm) 1.5" NST F8907<br />
1"1/4 x 1/2" (32 x 12 mm) 1.5" NST F8908<br />
1"1/8 x 1" (28 x 25 mm) 1.5" NST F8909<br />
1"1/4 x 1" (32 x 25 mm)<br />
1.5" NST F8910<br />
Vierfach-Düse „GIGOGNE“<br />
Bezeichnung<br />
Bezeichnung<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
52<br />
Eingang<br />
Gewinde<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
Aufsatz 1/2" (Ø 12 mm) 1" NST F1546<br />
Aufsatz 5/8" (Ø 16 mm) 1" NST F1612<br />
Aufsatz 3/4" (Ø 19 mm) 1" NST F1703<br />
Aufsatz 1/2" (Ø 12 mm) 1.5" NST F1566<br />
Aufsatz 3/4" (Ø 19 mm) 1.5" NST F1704<br />
Aufsatz 15/16" (Ø 24 mm) 1.5" NST F1537<br />
Aufsatz 1" (Ø 25 mm) 1.5" NST F1536<br />
Aufsatz 1"1/4 (Ø 32 mm) 1.5" NST F8947<br />
Aufsatz 1"3/8 (Ø 35 mm) 1.5" NST F8278<br />
kg<br />
0,544<br />
0,600<br />
Bezeichnung<br />
Eingang<br />
Gewinde<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
1"1/4 x 1"1/8" x 1" (32 x 28 x 25 mm) 1.5" NST F8911<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
1"1/2 x 1"1/4" x 1"1/8 x 1" (38 x 32 x 28 x 25 mm) 2.5" NST F8283<br />
1"3/8 x 1"1/2" x 1"3/4 x 2" (38 x 32 x 28 x 25 mm)<br />
1"½ x 1"1/4" x 1"1/8 x 1" (38 x 32 x 28 x 25 mm)<br />
mit Druckreduzierung 100 mm<br />
2" x 1"3/4" x 1"1/2 x 1"3/8 (50 x 45 x 38 x 35 mm)<br />
mit Druckreduzierung 100 mm<br />
Eingang<br />
Gewinde<br />
2.5" NST<br />
2.5" NST<br />
2.5" NST<br />
AUFSÄTZE DÜSE „GIGOGNE“<br />
aus Aluminiumlegierung mit starker Eloxierung und Tefl on-<br />
Imprägnierung<br />
Top nozzle “GIGOGNE”, made of aluminum alloy w/ strong anodization<br />
and Tefl on impregnation<br />
Einfache Aufsätze<br />
Aufsatz triple-jets<br />
F8282<br />
F8284<br />
F8286<br />
kg<br />
2,430<br />
kg<br />
0,260<br />
0,250<br />
0,240<br />
0,360<br />
0,340<br />
0,330<br />
0,300<br />
0,250<br />
0,280<br />
kg<br />
0,945
Verschäumungszahl 1:10<br />
Wasser-Schaumkanonen<br />
ohne Ansaugöffnung für Schaummittel<br />
urchfluss<br />
in bei 7 bar<br />
Eingangsstutzen<br />
1000 Außengewinde G 2 1/2 B (ISO R 228)<br />
1500 Außengewinde G 2 1/2 B (ISO R 228)<br />
2000 Außengewinde G 2 1/2 B (ISO R 228)<br />
3000 Außengewinde G 2 1/2 B (ISO R 228)<br />
4000 Außengewinde G 4 B (ISO R 228)<br />
5000 Außengewinde G 4 B (ISO R 228)<br />
Näheres zu sonstigen Eingangs-Anschlüssen auf Anfrage.<br />
Leistung bei 7 bar<br />
Durchfl. (l/min) Wurfweite (m)<br />
1000 45<br />
2000 60<br />
5000 75<br />
6000 85<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
F18640<br />
232011<br />
232101<br />
232201<br />
232301<br />
F7749<br />
Wasser-Schaumkanonen<br />
ohne Ansaugöffnung für Schaummittel<br />
urchluss<br />
GPM bei<br />
100 psi<br />
Eingangsstutzen NST (NFPA 1963)<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
250 Innengewinde drehbar 2.5" NH<br />
F8975<br />
400 Innengewinde drehbar 2.5" NH<br />
F8976<br />
500 Innengewinde drehbar 2.5" NH<br />
F8977<br />
800 Innengewinde drehbar 2.5" NH<br />
F8978<br />
1000 Innengewinde drehbar 4.0" NH<br />
F8979<br />
1350 Innengewinde drehbar 4.0" NH<br />
F8980<br />
2000 Innengewinde drehbar 4.0" NH<br />
F8981<br />
Näheres zu sonstigen Eingangs-Anschlüssen auf Anfrage.<br />
WASSER-SCHAUMKANONEN<br />
SCHWERSCHAUM<br />
aus eloxierter Aluminiumlegierung, mit roter Polyesterbeschichtung<br />
Low expansion water-foam canon,<br />
made of aluminum alloy w/ red epoxy fi nish<br />
kg<br />
kg<br />
3,32<br />
3,28<br />
3,65<br />
5,50<br />
Durchfluss<br />
l/min bei 7 bar<br />
1000 *<br />
1000 *<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
53<br />
Eingangsstutzen<br />
Außengewinde G 1 1/2 B (ISO R 228)<br />
Innengewinde G 1 1/2 H (ISO R 228)<br />
1500 Außengewinde G 2 1/2 B (ISO R 228)<br />
2000 Außengewinde G 2 1/2 B (ISO R 228)<br />
2400 Außengewinde G 2 1/2 B (ISO R 228)<br />
3000 Außengewinde G 2 1/2 B (ISO R 228)<br />
3000 Innengewinde drehbar 3.5" NH<br />
Artikel-<br />
Nr.<br />
F24174<br />
F24377<br />
232051<br />
232141<br />
F28444<br />
232231<br />
F24042<br />
4000 Außengewinde G 2 1/2 B (ISO R 228)<br />
F25947<br />
4000 Innengewinde drehbar 3.5" NH<br />
232341<br />
5000 Innengewinde drehbar 3.5" NH<br />
232451<br />
6000 Innengewinde drehbar 3.5" NH<br />
24079<br />
8000 Innengewinde drehbar 3.5" NH 232461<br />
Näheres zu sonstigen Eingangs-Anschlüssen auf Anfrage.<br />
* 800 l/min bei 5 bar<br />
Wasser-Schaumkanone<br />
„POWER FOAM“ patentiertes System<br />
ohne Ansaugöffnung für Schaummittel<br />
Leistung bei 7 bar<br />
Durchfl.(l/min) Wurfweite (m)<br />
1000 40<br />
1500 45<br />
2000 50<br />
3000 60<br />
4000 70<br />
Leistung bei 100 PSI<br />
Durchfl. (GPM) Wurfweite (m)<br />
250 40<br />
400 45<br />
500 50<br />
800 60<br />
1000 70<br />
kg<br />
1,4<br />
1,3<br />
3,2<br />
3,2<br />
3,0<br />
3,0<br />
6,0<br />
3,0<br />
6,0<br />
6,0<br />
10,3<br />
10,3
Die meisten unserer Kanonen sind mit manuell<br />
oder elektrisch verstellbaren Klappen verfügbar.<br />
Näheres auf Anfrage.<br />
Hier einige Beispiele:<br />
Artikel-Nr. F25167<br />
(5000 l/min bei 7 bar)<br />
Artikel-Nr. F29457<br />
(4000 l/min bei 7 bar<br />
selbstansaugend)<br />
Artikel-Nr. F18306<br />
(1500 l/min bei 7 bar<br />
selbstansaugend)<br />
WASSER-SCHAUMKANONEN<br />
MIT VERSTELLBAREN KLAPPEN<br />
aus eloxierter Aluminiumlegierung<br />
Water-foam canon, made of aluminum alloy<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
54<br />
Artikel-Nr. F25364<br />
(5000 l/min bei 7 bar)<br />
Artikel-Nr. F29307<br />
(4000 l/min bei 7 bar<br />
selbstansaugend)<br />
Artikel-Nr. F22337<br />
(4000 l/min bei 7 bar<br />
selbstansaugend)
elektrische Wasser-Schaumkanone<br />
elektrische Wasser-Schaumkanone,<br />
Durchfl uss regulierbar, mit elektrischer Nebeldüse<br />
F23505<br />
ELEKTRISCHE WASSER-SCHAUMKANONEN<br />
MIT REGULIERBAREM DURCHFLUSS<br />
aus eloxierter Aluminiumlegierung<br />
Electrical fl ow regulated water-foam canon, made of aluminum alloy<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
55<br />
F25992
Wasser-Schaumkanonen<br />
ohne Ansaugöffnung für Schaummittel<br />
F19955<br />
WASSER-SCHAUMKANONE<br />
aus Edelstahl<br />
Water-foam canon, made of stainless steel<br />
selbstansaugende Wasser-Schaumkanonen<br />
Lieferung mit Ansaugschlauch und -rohr<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
56<br />
17112<br />
F21723<br />
27847
Verschäumungszahl 1:10<br />
29152<br />
selbstansaugende Wasser-Schaumkanonen<br />
Lieferung mit Ansaugschlauch und -rohr<br />
selbstansaugende Wasser-Schaumkanonen<br />
Lieferung mit Ansaugschlauch und -rohr<br />
SELBSTANSAUGENDE WASSER-SCHAUMKANONEN<br />
SCHWERSCHAUM<br />
aus eloxierter Aluminiumlegierung, mit roter Polyesterbeschichtung<br />
Self-educting low expansion water-foam canon,<br />
made of aluminum alloy w/ red epoxy fi nish<br />
selbstansaugende Wasser-Schaumkanonen<br />
„POWER FOAM“ patentiertes System<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
57<br />
Lieferung mit Ansaugschlauch und -rohr<br />
7746<br />
8969
Diese Kanone kombiniert zwei Funktionen: Pulverkanone<br />
und Schaumkanone. Die Kombination der beiden Geräte<br />
funktioniert simultan und erweist sich als vorteilhaft durch<br />
eine deutliche Vergrößerung der Reichweite des Pulverstrahlrohrs<br />
– und ist von unübertroffener Effi zienz beim<br />
Löschen von Kohlenwasserstoffbränden.<br />
This cannon combines two functions:<br />
Powder canon and foam canon.<br />
This combination works simultaneously proofs<br />
itself benefi cial with by increased powder canon range.<br />
Unmatched at fi ghting hydrocarbon fi res.<br />
Pulver-Schaumkanone<br />
aus Aluminiumlegierung<br />
Eingang Pulverzufuhr<br />
Inlet Powder<br />
Eingang Wasser - Schaum<br />
Inlet water-foam<br />
Öffnung für Luftzufuhr<br />
Air opening<br />
Schaumkanone<br />
Foam canon<br />
PULVER-SCHAUMKANONE<br />
aus Aluminiumlegierung<br />
Powder-foam canon, made of aluminum alloy<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
58<br />
Diese Pulver-Schaumkanone verwendet<br />
die französische Marine.<br />
Pulverkanone<br />
Powder canon
I. TRAGBARE <strong>MONITOR</strong>E<br />
..4: Monitor “SNAKE”<br />
..5: Monitor “FROGGY”<br />
..6: Monitor “POKET <strong>MONITOR</strong>”<br />
..7: Monitor “POKET <strong>MONITOR</strong>”<br />
..8: Monitor “ANTENOR 3000”<br />
..9: Monitor “ANTENOR 3000” auf Fahrgestell<br />
10: Monitor “AZIMUTOR 3000”<br />
11: Monitor “AZIMUTOR 3000”<br />
12: Monitor “LE KATZ”<br />
13: Monitor “LE KATZ”<br />
14: Monitor “PRIMATOR 3000”<br />
15: Wasser-Schaumkanonen Mono-Azimut “MATADOR”<br />
16: Monitor “LMP 80”<br />
17: Monitor “LMP 80”<br />
18: Monitor “MINOTOR 5000”<br />
19: Monitor DN 100 mit Handrad<br />
II. FESTE UND FAHRBARE <strong>MONITOR</strong>E<br />
20: Monitor 4”<br />
21: Monitor “DICODOPLUS” DN 150<br />
22: Fest montierter Monitor DN 65<br />
23: Fest montierter Monitor “MERCATOR 3000”<br />
24: Fest montierter Monitor und tragbarer Monitor DN 80<br />
25: Fest montierter Monitor “GEARATOR”<br />
26: Fahrbare Monitore<br />
III. ELEKTRISCHE <strong>MONITOR</strong>E<br />
27: Monitore<br />
28: Kompatibilität der Steuerungssysteme und<br />
der Ausgangsausstattungen<br />
30: Monitor-Steuerungssysteme “EASY”<br />
31: Monitor-Steuerungssysteme “FULL”<br />
32: Monitor-Steuerungssysteme “TECHNO”<br />
33: Monitor 1,5”<br />
34: Tragbarer Monitor DN 65 2,5”<br />
35: Monitor DN 65 2,5”<br />
36: Monitor DN 65 2,5”<br />
37: Monitor DN 65 2,5”<br />
38: Tragbarer Monitor “DICODOPLUS” DN 80<br />
39: Monitor “GANESH” DN 80<br />
40: Monitor “FLORENCE” DN 80<br />
41: Monitor DN 80 Edelstahl<br />
42: Tragbarer Monitor DN 100 4”<br />
43: Monitor DN 100 4”<br />
44: Monitor “DICODOPLUS” DN 150 6”<br />
IV. ZUBEHÖR <strong>MONITOR</strong>E<br />
45: Zubehör Monitore<br />
46: Fahrbare elektrische Monitore<br />
47: Düsen Strahl regulierbar<br />
48: Düsen Strahl mit Motor regulierbar<br />
49: Düsen hoher Durchfl uss, Strahl regulierbar<br />
50: Selbstansaugende Wasser-Schaumdüsen<br />
51: Vollstrahldüsen, Druckreduzierer und Düse “GIGOGNE”<br />
52: Aufsätze “GIGOGNE”<br />
53: Wasser-Schaumkanonen, Schwerschaum<br />
54: Wasser-Schaumkanonen<br />
55: Elektrische Wasser-Schaumkanonen mit regulierbarem Durchfl uss<br />
56: Wasser-Schaumkanonen<br />
57: Selbstansaugende Wasser-Schaumkanonen Schwerschaum<br />
58: Pulver-Schaumkanone<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
59<br />
INHALTSVERZEICHNIS<br />
I. PORTABLE <strong>MONITOR</strong><br />
..4: Monitor “SNAKE”<br />
..5: Monitor “FROGGY”<br />
..6: “POKET <strong>MONITOR</strong>”<br />
..7: Monitor “POKET <strong>MONITOR</strong>”<br />
..8: Monitor “ANTENOR 3000”<br />
..9: Monitor “ANTENOR 3000” on platform<br />
10: Monitor “AZIMUTOR 3000”<br />
11: Monitor “AZIMUTOR 3000”<br />
12: Monitor “LE KATZ”<br />
13: Monitor “LE KATZ”<br />
14: Monitor “PRIMATOR 3000”<br />
15: Water-foam-canon mono azimuth “MATADOR”<br />
16: Monitor “LMP 80”<br />
17: Monitor “LMP 80”<br />
18: Monitor “MINOTOR 5000”<br />
19: Monitor DN 100 w/ steering wheel<br />
II. FIXED AND MOBILE <strong>MONITOR</strong>S<br />
20: Monitor 4”<br />
21: Monitor “DICODOPLUS” DN 150<br />
22: Fixed monitor DN 65<br />
23: Fixed monitor “MERCATOR 3000”<br />
24: Fixed and portable monitor DN 80<br />
25: Fixed monitor “GEARATOR”<br />
26: Mobile monitors<br />
III. ELECTRICAL <strong>MONITOR</strong>S<br />
27: Monitors<br />
28: Compatibility table remote systems<br />
and outlets<br />
30: Monitor remote control “EASY”<br />
31: Monitor remote control “FULL”<br />
32: Monitor remote control “TECHNO”<br />
33: monitor 1,5”<br />
34: Portable monitor DN 65 2,5”<br />
35: Monitor DN 65 2,5”<br />
36: Monitor DN 65 2,5”<br />
37: Monitor DN 65 2,5”<br />
38: Portable Monitor “DICODOPLUS” DN 80<br />
39: Monitor “GANESH” DN 80<br />
40: Monitor “FLORENCE” DN 80<br />
41: monitor DN 80 l<br />
42: Portable Monitor DN 100 4”<br />
43: monitor DN 100 4”<br />
44: Monitor “DICODOPLUS” DN 150 6”<br />
IV. <strong>MONITOR</strong> ACCESSORIES<br />
45: Accessories for monitor<br />
46: Mobile electrical monitors<br />
47: Nozzles, stream adjustable<br />
48: Nozzles, stream adjustable by motor<br />
49: Nozzles w/ high fl ow, stream adjustable<br />
50: Self-educting foam-nozzles<br />
51: Full jet nozzles, pressure reducer and nozzle “GIGOGNE”<br />
52: Top nozzle “GIGOGNE”<br />
53: Low expansion water-foam canon<br />
54: Water-foam canon<br />
55: Electrical fl ow regulated water-foam canon<br />
56: Water-foam canon<br />
57: Self-educting low expansion water-foam canon<br />
58: Powder-foam canon<br />
HINWEIS: Für alle Verträge und sonstige Leistungen gelten unsere „Allgemeinen Geschäftsbedingungen“, die Ihnen auf<br />
Wunsch von uns zugesendet werden. Gerichtsstand ist der Sitz unserer Firma.<br />
NOTE: For all agreements our general terms and conditions are valid which we gladly send you upon request.<br />
The place of jurisdiction is the court responsible for <strong>TKW</strong> <strong>Armaturen</strong> GmbH.
<strong>TKW</strong> - <strong>Armaturen</strong>vertriebs GmbH<br />
Donaustr. 8, D-63452 Hanau<br />
Tel.: +49 (0)6181 - 180 66-0<br />
Fax: +49 (0)6181 - 180 66-19<br />
info@tkw.eu<br />
www.tkw.eu