MONITOR - TKW-Armaturen

Technische Änderungen vorbehalten
2
AUSZUG
GESAMTPALETTE
Fordern Sie unseren Hauptkatalog an!
Download unter www.tkw.eu

Seite 4 - 19: TRAGBARE MONITORE
PORTABLE MONITORS
Technische Änderungen vorbehalten
3
Kapitel I und II
Seite 20 - 25: FESTE UND FAHRBARE MONITORE.
FIXED AND MOBILE MONITORS

Technische Daten:
- Konstruktion aus Aluminiumlegierung
- Verkleidung aus Kunststoff, Farbe rot
- Kontroll- und Arretierungshebel
- Strahlregulierung: konische Verteilung bei
120° bis zur Vollstrahl-Stellung
- Winkelfeststellung
- vertikaler Schwenkbereich: -75° bis +75°
- horizontaler Schwenkbereich: 360°
Technical Specifi cations
fl ow: 500 LPM @ 7 BAR
horizontal range: 360°
vertical range: +75° to -75°
synthetic cover
red epoxy fi nish
angle locking device
stream regulation from full jet to 120°
fl ange, 1.5” or 2.5” inlet
1.5” outlet
Transporthalterung
��������� ��� �����������������
und Sperre
Arrest and restriction handle with block
Sperre
Block
Drehknopf Sperre
Schwenkbereich
Rotation block knob
Technische Änderungen vorbehalten
4
MONITOR „SNAKE“
DN 50, 500 l/min
Monitor “SNAKE”, made of aluminum alloy
Drehung 360°
Rotation 360°
Schmiervorrichtung
Grease fitting
Strahlregulierung:
konische Verteilung bei 120°
bis zur Vollstrahl-Stellung
Stream regulation from full jet to 120°
Schwenkbereich vertikal
+ 75° bis - 75°
Vertical range: +75° -75°
Röhre Ø50 x Ø40
Pipe 50x40
Der Monitor „SNAKE“ ist das günstige Einstiegsmodell, geeignet für
den Fall dass ein kleiner, fest verbauter Werfer benötigt wird.
Artikel-
Nr. Eingang
Ausgang
Abmessung
bei +75° (mm)
kg
F10956 Außengew. G 2� B Außengew. 1.5� NST 557 x 405 x 177 3,80
F10972 Außengew. G 2� B Düse "Tornadomatic 500" 709 x 411 x 237 4,94
F13112 Flansch DN 50 PN 16 Düse "Tornadomatic 500" 731 x 448 x 237 5,94

Technische Daten:
- Durchfl uss: 750 l/min bei 7 bar
- Eingangsarmatur mit Absperrkugel
- zusammenklappbare Stützfüße.
- horizontaler Schwenkbereich -26° bis +26°
- vertikaler Schwenkbereich +24° bis +76°
Technical Specifi cations
fl ow: 750 LPM @ 7 BAR
horizontal range: -26° to +26°
vertical range: +24° to +76°
synthetic/Plasik cover
inlet ball shut-off valve
fold away legs with carbide tips
carrying handle
extremely compact
Monitor in Transportstellung
mit eingeklappten Stützfüßen
Monitor in transportation position w/ folded legs
Artikel-
Nr.
Konfiguration
Abmessungen
(mm)
kg
F18065 Ausg. Außengewinde G1 1/2�B 490 x 218 x 192 6,04
F18333 mit ������� ������������� 605 x 214 x 19�����������6,46
F18337 mit Düse TORNADOMATIK 650 x 258 x 192 7,85
F28722 mit Schaumdüse 712 x 265 x 192 7,40
215119 mit Transport-Hilfe 490 x 250 x 50 3,24
213006 Froggy mit Düse 750l
Bei Auftragserteilung bitte Strahlrohrtyp, Düse und
Anschlüsse angeben.
TRAGBARER MONITOR
„FROGGY“
Portable monitor “FROGGY”, made of aluminum alloy
Technische Änderungen vorbehalten
5
Artikel-Nr. F18065
FROGGY (Ausgang
Außengewinde 1.5“BSP)
Artikel-Nr. F18333
FROGGY F18065
+ Aufsatz
Düse GIGOGNE F1536
Artikel-Nr. F18337
FROGGY F18065
+ Automatik - Düse 750 l/mn
„TORNADOMATIC“ F9971
Artikel-Nr. F28722
FROGGY F18065
+ Wasser-Schaum Düse
800 l/min F24714

Technische Daten:
- Durchfl uss max.: 2000 l/min bei 7 bar
- Eingangsarmatur mit Absperrkugel
- zusammenklappbare Stützfüße.
- Schwenkbereich vertikal: + 25° bis + 85°
- Schwenkbereich horizontal: - 30°bis + 30°
Technical Specifi cations
fl ow: 2000 LPM @ 7 BAR
horizontal range: - 30°bis + 30°
vertical range: + 25° bis + 85°
inlet ball shut-off valve
fold away legs with carbide tips
carrying handle
extremely compact
in Betriebsstellung, Tragegriff um
180° drehbar
in action
in Transportstellung
in transportation position
Transporthalterung
Truck mount
215119
TRAGBARER MONITOR
„FROGGY 2000“
Portable monitor “FROGGY 2000”, made of aluminum alloy
zusammenklappbare Füße
Foldable legs
Technische Änderungen vorbehalten
6
Andockring
Transportbefestigung
Safety anchorage ring
sehr scharfe Spitzen
Carbon tipps
Tragegriff
Carrier handle
Storz A
Storz A
Verriegelung der Stützfüße
Legs block
Artikel-
Nr.
Bezeichnung
Abmessungen
(mm)
213007 Froggy 2000
485 x 209 geklappt
233027 Düse „Autokador 2000" 152 x 144
232141 Düse „Powerfoam 2000“,
mit 60m Wurfweite
213009 Froggy 2000 mit Düse
Autokador und Eing. Storz A
213010
Froggy 2000 mit Düse Autokador
und Eing. 2 x Storz B
215119 Transport-Halterung
490 x 250 x 50
Bei Auftragserteilung bitte Strahlrohrtyp, Düse und
Anschlüsse angeben.
kg
11,0
3.25
3,24

Technische Daten:
- Durchfl uss: 2000 l/min bei 16 bar
- Schwenkbereich horizontal: 360°
- Schwenkbereich vertikal: 80°
- zusammenklappbare Stützfüße
- maximaler Arbeitsdruck PN 16
- Gewicht: 8.7 bis 10.8 kg
- Manometer
Manometer
Pressure gauge
Verriegelung der Stützfüße
Legs block
Andockring
Transportbefestigung
Safety anchorage ring
zusammenklappbare
Füße
Foldable legs
* Sicherung auf 30° durch Sperre
(kann entriegelt werden)
30°Lock (unlockable)
sehr scharfe Spitzen
Carbon tipps
Transporthalterung
Truck mount
215119
Tragegriff
Carrier handle
Technical Specifi cations
fl ow: 2000 LPM @ 7 BAR
horizontal range: 360°
vertical range: 80°
optional inlet ball shut-off valve
carrying handle
pressure gauge
Hebel einstellbar
Adjustable movement
and elevation handle
Drehkopf Sperre Schwenkbereich
Rotation block knob
Zugang wahlweise:
- 2.5", 4", - 2 oder 2.5"
Inlet 2,5”, 4”, 2” to 2,5” or Storz
POKET monitor auf Rohr mit Halterung für Leitern F12900
POKET monitor on pipe w/ ladder hooks
+ Düse "TORNADOMATIC 1000" F9972
Artikel-
Nr.
Konfiguration
kg
213008 POKET Monitor portabel
8,71
213002 Oszillation
3,65
F18818 POKET Monitor auf Flansch DN 65
7,01
F12900 POKET Monitor mit Leiterhalter
9,95
215119 Transporthalterung
3,24
234005 Düse "Turbokador 350 GPM"
2,69
Bei Auftragserteilung bitte Artikel-Nr. des Strahlrohrs, der Düse
und den Durchfluss angeben.
TRAGBARER MONITOR
"POKET MONITOR"
DN 65, 2000 l/min, aus Aluminiumlegierung
Portable monitor “POKET MONITOR”, made of aluminum alloy
Artikel-
Nr.
Konfiguration
Abmessung
(mm)
kg
������ Ausg. Außengewinde G 2 1/2 B 541 x 254 x 238 8,71
�28728 mit Düse 558 x 280 x 238 10,63
�28730 mit Wasser-Schaumkanone 688 x 260 x 238 10,47
�28729 mit Wasserkanone 862 x 262 x 238 10,81
2����� ����� ���� ����� ���� �� ������� ����
Bei Auftragserteilung bitte Strahlrohrtyp, Düse und
Anschlüsse angeben.
Tragbarer Monitor
einfach und schnell einsatzbereit:
-Stützfüße fächerförmig ausklappen und automatisch verriegeln,
- mittels Andockring befestigen, Wasser anschließen, ausrichten,
Strahl regulieren und feststellen
- Teile für den Ausgang aufsetzen (Außengewinde 2“1/2 BSP)
Gewicht 11,4 kg mit Sprühkopf „Turbokador 1000“
Automatische Oszillation
Mit dem hydraulischen Oszillator (Fabrikation POK) ausgestattet, wird der
„Poket Monitor“ zum automatisch oszillierenden Strahlrohr. Der Schwenkbereich
ist von 0 bis 60° regulierbar, die Einstellung ergibt sich im Lauf des
Betriebs.
Gesamtgewicht (Strahlrohr + Oszillator + Sprühkopf): 15 kg
Leitermonitor
Der „Poket Monitor“ wurde eigens dafür ausgelegt, um entweder fest auf einem
Flansch oder über einem Rohr an Leiter oder Gondel befestigt zu werden.
Der Abstand der Haken zueinander ist regulierbar, was die Montage auf allen
genormten Leitern ermöglicht.
Gesamtgewicht (Rohr + Strahlrohr + Sprühkopf): 12,2 kg
Technische Änderungen vorbehalten
7
POKET Monitor auf Flansch F18818
POKET monitor on fl ange F18818
+
Düse "TORNADOMATIC 1000"
F9972
Portable Monitor
easy and fast ready-to -use
fold away titanium legs with carbide tips
fl ange or coupling input
outlet w/ external thread 2.½” BSP for nozzle attachment
Auto Oscillation
Possible attachment of hydraulic oscillation unit.
Horizontal range 0 to 60° adjustable.
Ladder Monitor
The “Poket” Monitor is fl ange or pipe mountable w/ adjustable
ladder hooks. Fitting all ladders.

Technische Daten
- Durchfl uss: 3000 l/min bei 7 bar
- horizontaler Schwenkbereich: -90° bis + 90°
- vertikaler Schwenkbereich: 0 bis + 90°
- Stützfüße zusammenklappbar
- maximaler Arbeitsdruck PN 16
Technical Specifi cations
fl ow: 3000 LPM @ 7 BAR
horizontal range: +90° to -90°
vertical range: +90° to 0°
5 support legs folding
grease fi tting
max pressure PN 16
red epoxy fi nish
Drehkopf Sperre
Schwenkbereich
Rotation block knob
Spitzen für
unsicheren Untergrund
Carbon tipps
Russische Zulassung“ Russian approval
Arretierungs- und
Begrenzungshebel
Adjustable movement and elevation handle
Tragegriff
Carrier handle
Verriegelung Stützfüße
Legs block
3 zusammenklappbare
Stützfüße vorne und
2 feste Stützfüße hinten
3 foldable front legs & 2 fixed rear legs
TRAGBARER MONITOR
"ANTENOR 3000"
DN 80, 3000 l/min, aus Aluminiumlegierung
Portable monitor “ANTENOR 3000”, made of aluminum alloy
213021
ANTENOR (Ausgang
DSP DN 65 mit Riegel)
Strahlrohr-Monitor DN 80, maximaler Arbeitsdruck PN16, tragbar. Schwenkbereich 0 bis 90° horizontal, -90° bis +90° Azimut mit
Sperre. Einklappbare Stützfüße mit Spitzen für festen Halt. Konstruktion aus eloxierter Aluminiumlegierung A-S7G 06 Y33.
Eingänge Storz B.
Ausgang: Düse mit regulierbarem Strahl, mit automatischer Druckregulierung, aus Edelstahl.
Artikel-
Nr. Konfiguration
Abmessung
(mm)
kg
213021 Ein- und Ausg. Storz B 540 x 425 x 665 19,00
F28733 mit Düse 611 x 425 x 665 23,57
F28732 mit Schaumkanone 555 x 675 x 665 21,58
F28731 mit Wasserkanone 540 x 720 x 665 20,70
F00327 "Type MARINE" 635 x 414 x 690 30,72
Bei Auftragserteilung bitte Strahlrohrtyp, Düse und
Anschlüsse angeben.
entriegelbare Sicherung
auf 30° horizontal
30° Lock (unlockable)
Stellrad
Steering wheel
Eingänge
Inlets
Technische Änderungen vorbehalten
8
F28733
ANTENOR 213021 + Düse regulierbar
"TURBOKADOR" F00186
F28732
ANTENOR 213021 + Wasser-Schaumkanone
3000 l/min F27023
F28731
ANTENOR 213021 + Wasserkanone F7755

ANTENOR betriebsbereit
ANTENOR ready-to-use
Monitor "Antenor 3000"
auf Fahrgestell
Monitor “ANTENOR 3000” mobile
Technische Daten:
Montiert auf ein Fahrgestell, ausgestattet mit
Handgriff zum Ziehen, zwei Rädern 400 mm,
Halter für Schläuche und die vier herausnehmbaren
Stützbeine aus verzinktem Stahl sowie
der Transportunterlage „Klap-Klap“
Technical Specifi cations
Mounted on a wheelbase w/ a handle. 400 mm
wheels, two hose racks and monitor mount
KLAP-KLAP.
Stabilized by four anchor legs.
TRAGBARER NONITOR
"ANTENOR 3000"
DN 80, 3000 l/min, aus Aluminiumlegierung
Portable monitor “ANTENOR 3000”, made of aluminum alloy
Technische Änderungen vorbehalten
9
ANTENOR beim Transport
ANTENOR in transport position
"Klap-Klap"
Monitor bracket for truck mount. Allows fast and reliable mounting.

Technische Daten:
- Durchfl uss: 3000 l/min bei 7 bar
- horizontaler Schwenkbereich: 360°
- vertikaler Schwenkbereich: -15° bis +90°
- zusammenklappbare Stützfüße
- maximaler Arbeitsdruck PN 16
Technical Specifi cations
fl ow: 3000 LPM @ 7 BAR
horizontal range: 360°
vertical range: -15° to +90°
3 support Legs removable
grease fi tting
max pressure PN 16
red epoxy fi nish
Stellrad
(vertikal)
Vertical steering wheel
Tragegriff
Carrier handle
entriegelbare Sicherung
auf 30° horizontal
30° horizontal Lock (unlockable)
Spitzen für
unsicheren Grund
Carbon tipps
Verriegelung Stützfüße
Legs block
3 zusammenklappbare
Stützfüße vorne und
2 feste Stützfüße hinten
3 foldable front legs & 2 fixed rear legs
Polnische Zulassung, Polish approval
Drehknopf Sperre
Schwenkbereich
Rotation block knob
Eingänge
Inlets
TRAGBARER MONITOR
"AZIMUTOR 3000"
DN 80, 3000 l/min, aus Aluminiumlegierung
Portable monitor “AZIMUTOR 3000”, made of aluminum alloy
Arretierungs- und
Begrenzungshebel
Adjustable movement
and elevation handle
Artikel-
Nr.
Konfiguration
Abmessungen
geklappt (mm)
kg
214021 Eingang Storz B
480 x 636 x 600 19,70
F28736 mit Düse 494 x 636 x 600 23,20
F28735 mit Schaumkanone 480 x 765 x 600 21,20
F28734 mit Wasserkanone 480 x 809 x 600 18,00
Bei Auftragserteilung bitte Artikel-Nr., Strahlrohrtyp, Düse oder
Kanone, Anschlüsse, sowie deren Durchfluss angeben.
214021
AZIMUTOR
(Ausgang Storz B)
Technische Änderungen vorbehalten
10
F28736
AZIMUTOR 214021
+ Düse regulierbar
"TURBOKADOR" F00186
F28735
AZIMUTOR 214021
+ Wasser-Schaum Kanone 3000 l/
min F27023
F28734
AZIMUTOR 214021
+ Wasserkanone F7755

AZIMUTOR betriebsbereit
“AZIMUTOR 3000” ready-to-use
F9389
"AZIMUTOR 3000" auf
Befestigungsvorrichtung
für Leiter oder Körbe
(Korb) mit Schwenkbereichssperre
F9389 “AZIMUTOR 3000”
w/ ladder hooks and
exclusion area block
Artikel-
Nr. Konfiguration
kg
F9389 AZIMUTOR mit Leiterhalter
F1523 AZIMUTOR auf Flansch
11,00
F9412 AZIMUTOR mit selbsttragenden Füßen
Bei Auftragserteilung bitte Artikel-Nr., Strahlrohrtyp, Düse oder
Kanone, Anschlüsse, sowie deren Durchfluss angeben.
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
(bar)
TRAGBARER MONITOR
"AZIMUTOR 3000"
DN 80, 3000 l/min, aus Aluminiumlegierung
Portable monitor “AZIMUTOR 3000”, made of aluminum alloy
1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300
Technische Änderungen vorbehalten
11
AZIMUTOR beim Transport
“AZIMUTOR 3000” in transport position
F1523
"AZIMUTOR 3000" auf Flansch
F1523 “AZIMUTOR 3000” on fl ange
Durchfl. (l/min)
F9412
"AZIMUTOR 3000"
auf selbsttragenden Füßen
F9412
“AZIMUTOR 3000” on legs

Technische Daten:
- Durchfl uss: 3000 l/min bei 7 bar
- horizontaler Schwenkbereich: 360°
- vertikaler Schwenkbereich: -90° bis +85°
- automatische Oszillation max.: -25°, +25°
- zusammenklappbare Stützfüße
- maximaler Arbeitsdruck PN 16
Technical Specifi cations
fl ow: 3000 LPM @ 7 BAR
horizontal range: 360°
vertical range: -90° to +85°
auto oscillation max: -25° to +25°
4 support legs folding and removable w/ antilock
max pressure PN 16
red epoxy fi nish
Anschlag Höhe
Height control
Entriegelung der Stützfüße
Legs block
Andockring
Safety anchorage Ring
Regulierung der
Oszillationsgeschwindigkeit links
Oscillation speed regulation left
Verriegelung der
Sicherheitsvorrichtung
Safety anchorage ring
Stützfüße
Legs
Regulierung der
Oszillationsgeschwindigkeit rechts
Oscillation speed regulation left
Absperrhebel
Shut-off valve
Absperrhahn Oszillation
Oscillation cut-off cock
Tragegriff
Carrier handle
TRAGBARER MONITOR
"LE KATZ"
3000 l/min, aus Aluminiumlegierung
Portable monitor “LE KATZ”, made of aluminum alloy
Regulierung des
Oszillationswinkels
links
Oscillation angle regulation
Fuß der
Sicherungsvorrichtung
Safety device feet
Stellrad horizontal
Vertical hand wheel
Regulierung des
Oszillationswinkels rechts
Oscillation angle regulation
Stellrad
Schwenkbereich
Rotation wheel
Artikel-
Nr.
Konfiguration
Abmessungen
geklappt (mm)
kg
F24590 Ausg. Außengewinde 2.5" NH 500 x 400 x 400 19,90
F29293 mit Düse 630 x 636 x 600 24,90
F29294 mit Schaumkanone 882 x 809 x 600 23,00
F29295 mit Wasserkanone 928 x 765 x 600 21,80
Bei Auftragserteilung bitte Artikel-Nr., Strahlrohrtyp, Düse oder
Kanone, Anschlüsse, sowie deren Durchfluss angeben.
F24590
LE KATZ (Ausgang
Außengewinde 2.5" NH)
Technische Änderungen vorbehalten
12
F29293
LE KATZ F24590
+ Düse regulierbar
"TURBOKADOR" F00186
F29294
LE KATZ F24590
+Wasser-Schaumkanone
3000 l/min F27023
F29295
LE KATZ F24590
+ Wasserkanone F26721

Monitor in Transportstellung mit
zusammengeklappten Stützfüßen
Monitor in transport position
Arbeitsweise
Das Eintrittsventil ist mit dem Anti-Kipp-System verbunden, der Mechanismus kann aber abgekoppelt und das Ventil separat betrieben
werden. Die automatische Oszillationsvorrichtung kann gleichermaßen herausgenommen werden. Drei automatische Oszillationswinkel
sind verfügbar:
+/- 15° (ergibt eine Oszillation von 30°), -15° (bis) +25° oder umgekehrt (ergibt eine Oszillation von 40°), +/- 25° (ergibt eine Oszillation
von 50°) Diese Vorrichtung funktioniert bei allen Drücken von 2 bar bis zum möglichen Maximaldruck. Das Tempo der Oszillation ist
regulierbar. Es ist möglich, mit unterschiedlichen Oszillationsgeschwindigkeiten sowohl zwischen links-rechts wie auch rechts-links zu
arbeiten. Während die automatische Oszillation in Betrieb ist, kann die Winkeleinstellung modifi ziert werden. Über eine Steuerung mit
Rad in Endlosdrehung sind sowohl die horizontale wie auch die vertikale Winkeleinstellung regulierbar.
Eine Sicherungsvorrichtung blockiert in der Horizontalen ein Unterschreiten von 30°. Die Vorrichtung kann gezielt abgekoppelt werden
und läuft automatisch wieder an, wenn 30° überschritten werden. Die 4 fl exiblen Stützfüße gehen mit einem Handgriff auseinander
und verriegeln sich automatisch, wenn sie ganz ausgeklappt sind. Ist die Sperre gelöst, lassen sie sich auch wieder mit einem
Handgriff zusammenlegen. Bei zusammengeklappten Stützfüßen sind die Ausmaße stark reduziert. Der Monitor ist so leicht, dass
er von einem einzigen Feuerwehrmann transportiert und in Betrieb genommen werden kann. Lieferung mit einem Sicherheitsgurt,
der Gebrauchsanleitung, einem Befestigungsring: LE KATZ ist ein Komplettgerät. Eingang mit Gewinde 2,5“ NH, auf das alle unsere
Düsen, die Wasserkanone, Schaumkanone „Powerfoam“ und mehr passen. LE KATZ ist ein Multifunktions- Werkzeug.
Der perfekte Partner des Feuerwehrmannes bei der sicheren Brandbekämpfung.
Three Oscillation Programs:
+/-15° to -/+15° = 30° Total
+/-15° to -/+25° = 40° Total
+/-25° to -/+25° = 50° Total
Oscillation works from 2 bar on. Horizontal and vertical angle adjustable during operation. Safety lock blocks a
vertical angle below 30°. Lock can be deactivated and will reactivate if angle become 30° or above.
The four fl exible legs are foldable and are self-locking. Folding will reduce size greatly. Applicable by one Person.
Delivered with safety-belt, manual and mount ring.
The Perfect Partner for Firefi ghting.
Artikel-
Nr. Konfiguration
Abmessungen
geklappt (mm)
kg
215119 Transporthalterung 490 x 250 x 50 3,24
TRAGBARER MONITOR
"LE KATZ"
3000 l/min, aus Aluminiumlegierung
Portable monitor “LE KATZ”, made of aluminum alloy
Technische Änderungen vorbehalten
13
Transporthalterung

Monitor Primator 3000
aus Aluminiumlegierung
Eingang
Außengewinde G 3" B
Ausgang
Innengewinde G 2"1/2 H
Artikel-
Nr.
216011
ohne Wasserkanone oder Düse
Monitor auf Befestigungsvorrichtung
für Leiter oder Korb - Monitor w/ ladder hooks
Eingang
Artikel-
Nr.
Außengewinde G 2 1/2 B F1508
DSP DN 65, mit Riegel F1509
Monitor auf selbsttragenden Füßen
mit horizontalem Zugang - Monitor w/ legs and horizontal inlet
Eingang
Artikel-
Nr.
Stutzen AR DN 100 F1510
auf Fahrgestell zum Ziehen/Schieben
Monitor on platform for push and pull
Eingang
Deichsel
Artikel-
Nr.
Stutzen AR DN 100, mit Riegel ohne Bremse F1500
Stutzen AR DN 100, mit Riegel
mit Bremse
F9394
kg
kg
kg
MONITOR "PRIMATOR 3000"
aus Aluminiumlegierung
Portable monitor “PRIMATOR 3000”, made of aluminum alloy
kg
7,33
Eingang
Flansch 4" ASA 150
Technische Änderungen vorbehalten
14
Monitor Primator 3000 auf Flansch
mit Düse Pokador 2000
aus Aluminiumlegierung
Ausgang
Düse Pokador 2000
Artikel-
Nr.
F22159
kg
14,22
Technische Daten:
Monitor DN 80, PN 16, für feste Aufstellung, Fahrgestell, Leiter oder Korb.
Die Position des Handgriffs ist einstellbar.
Schwenkbereich vertikal -70° bis +90°, horizontal 360°, beides mit Sperre
Ausgang Innengewinde G 2 ½ (BSP). Konstruktion aus Aluminiumlegierung
A-S7G 06 Y33, neu, thermisch behandelt, sehr widerstandsfähig, seefest und
durch Eloxierung gegen die chemischen Einfl üsse von Wasserbeimischungen
geschützt.
Technical Specifi cations
Monitor DN 80
max pressure PN 16
for fi xed attachment, Truck Mount or Ladder
handle position adjustable
horizontal range: 360°
vertical range: -70° to +90°
anonized aluminum heat-treated against corrosion,
marine environment and Foam
Siehe „fahrbare Monitore“
See “Mobile monitors“

Wasser-Schaumkanonen
Mono-Azimut "Matador 2000 und 4000"
Water-foam canons mono-azimut “MATADOR 2000 + 4000”
Technische Daten:
- tragbare Kanonen, Steuerung per Rad, Schwenkbereich vertikal +15° bis +80°
- Ausgang Wasser-Schaumkanone mit fl exiblem Zumischer
- Konstruktion aus eloxierter Aluminiumlegierung A-S7G 06 Y33
Technical Specifi cations
portable monitor
wheel control
vertical range: +15° to 80°
self-educting Low expansion foam-nozzle
made of aluminum alloy A-S7G 06 Y33
WASSER-SCHAUMKANONEN MONO-AZIMUT
"MATADOR"
Water-foam-cannon mono azimuth “MATADOR”, made of aluminum alloy
Technische Änderungen vorbehalten
15

Technische Daten:
- Durchfl uss: 5000 l/min bei 7 bar
- höchstzulässiger Arbeitsdruck: 12 bar
- horizontaler Schwenkbereich: -153° bis +101°
- vertikaler Schwenkbereich: 0° bis +85°
- einklappbare Stützfüße
Technical Specifi cations
fl ow: 5000 LPM @ 7 bar
max pressure: 12 bar
horizontal range: -153° to +101°
vertical range: 0° to +85°
4 Foldable Support Legs
Anschlag
Höhenverstellung
Height control
Entriegelung der Stützfüße
Vertical block
F10847
Andockring
Safety anchorage ring
sehr scharfe Spitzen
Carbon tipps
Tragegriff
Carrier handle
einklappbare Stützfüße
Foldable legs
215110
Artikel-
Nr.
Konfiguration
Abmessungen
geklappt (mm)
kg
F29411 Ausg. Außengewinde G 2 1/2 B 582 x 333 x 456 20,2
F29417 mit Düse
653 x 346 x 456 23,8
F29418 mit Schaumkanone
659 x 333 x 690 23,6
F29419 mit Wasserkanone
649 x 333 x 732 22,4
F10847 nur Unterteil
476 x 187 x 200 8,4
215110 nur Oberteil
475 x 308 x 322 11,8
215101 Eingang 1 x A
215102 Eingang 2 x A
215103 Eingang 2 x B
Bei Auftragserteilung bitte Artikel-Nr., Strahlrohrtyp, Düse oder
Kanone, Anschlüsse, sowie deren Durchfluss angeben.
TRAGBARER MONITOR
„LMP 80“
5000 l/min, aus Aluminiumlegierung
Portable monitor “LMP 80”, made of aluminum alloy
F29411
„LMP 80“ (Eingang
Außengewinde 2.5“ NH)
stoßgeschützter
Manometer
Shock-proof pressure gauge
Bremshebel
horizontal
Horizontal lock
Technische Änderungen vorbehalten
16
Drehrad
Höhenverstellung
Vertical hand wheel
F29417
„LMP 80“ F29411 + Düse
„AUTOKADOR 5000“ F08920
F29418
„LMP 80“ F29411
+ Wasser-Schaumkanone
3000 l/min F27023
F29419
„LMP 80“ F29411
+ Wasserkanone F26721

Wahlmöglichkeit des Oberteils
Choice of Accessories
Horizontaler Feststellhebel
Horizontal rotation block
Option Höhenausgleich
Option Height compensation
F08213
Sperre der Rotation horizontal
Horizontal lockl
F22329 F29297
Option Montage
auf Flansch
Option fl ange mount
Artikel-
Nr.
Bezeichnung
kg
F22329 Oberteil (Version ���������hebel)
11,8
F29297 Oberteil (Version Sperrhebel)
11,6
F29176 Oberteil (Version mit Rad)
12,5
F08293 Teleskopauszug (Erhöhung 300 mm/ 12") - Außengew. 3" BSP 15,4
F11087 Teleskopauszug ( Erhöhung 450 mm/ 18") - Außengew. 3" BSP 19,3
F11088 Teleskopauszug ( Erhöhung 300 mm/ 12") - Außengew. 3" NPT 15,6
F10983 Teleskopauszug ( Erhöhung 450 mm/ 18") - Außengew. 3" NPT 19,5
215121 Oszillator DN 100
5,5
F08291 Adapter auf Flansch von 3" ASA 150
F22011 Adapter auf Flansch von 4" ASA 150 4
215119 Transporthalterung 3,2
TRAGBARER MONITOR „LMP 80“
5000 l/min, aus Aluminiumlegierung
Portable monitor “LMP 80”, made of aluminum alloy
Technische Änderungen vorbehalten
17
ausgelegt für die Montage auf Fahrzeuge
Schwenkbereich horizontal regulierbar per Rad
Horizontal rotation wheel adjustable
Option Oszillator
215121
Ausgestattet mit
F22329 oder F29297
215119
F22011
215118
F29176
Option Transporthalterung
Option truck mount

Technische Daten:
- Durchfl uss: 5000 l/min bei 7 bar
- horizontaler Schwenkbereich: 360°
- vertikaler Schwenkbereich: 0° bis +75°
- maximaler Arbeitsdruck PN 16
Technical Specifi cations
fl ow: 5000 LPM @ 7 BAR
horizontal range: 360°
vertical range: 0° to +75°
max pressure PN 16
6 support legs
accredited by Russian Ministry of Interior
vertical rotation wheel-adjustable
handle for horizontal movement control
automatische Sicherheitsvorrichtung
(30°/ kann entriegelt werden)
30° safety lock (unlockable)
6 Stützfüße
6 Legs with tips
Russische Zulassung, Russian approval
Tragbarer Monitor
"MINOTOR 5000"
DN 100, 5000 l/min, aus Aluminiumlegierung
Portable monitor “MINOTOR 5000”, made of aluminum alloy
Stellrad für
vertikalen Schwenkbereich"
Vertical hand wheel
Stellgriff für
horizontalen Schwenkbereich
Handle horizontal range
Drehkopfsperre des
horizontalen Schwenkbereichs
Rotation block knob
gefederte Spitzen
für unsicheren Grund
Spring mounted tips for height compensation
Artikel-
Nr.
Konfiguration
Abmessungen
(mm)
kg
215021 Ein- und Ausgang Storz A 716 x 539 x 734
F29406 mit Düse
716 x 667 x 734
F29407 mit Schaumkanone
716 x 997 x 734
F09393 auf Flansch 643 x 442 x 731
Bei Auftragserteilung bitte Artikel-Nr., Strahlrohrtyp, Düse oder
Kanone, Anschlüsse, sowie deren Durchfluss angeben.
215021
MINOTOR (Eingang und
Ausgang AR DN 100 mit Riegel)
Technische Änderungen vorbehalten
18
F29406
MINOTOR 215021
+ Düse 5000
F29407
MINOTOR 215021
+ Wasser-Schaumkanone 5000 l/min
F09393
MINOTOR auf Flansche DN 100 PN 16
Ausgang Stutzen AR 100 mit Riegel

Transportabler Monitor DN 100
mit Düse „AUTOKADOR 7500“
aus Aluminiumlegierung, Stutzen 3,5“ NH
Portable Monitor DN 100
with nozzle “AUTOKADOR 7500” aluminum-made 3,5” NH
4 Eingänge Storz B/75
Eingang
Eingang
2 Eingänge Knagge FF 4" NST-NH
Monitor Oberteil DN 100
mit Düse „AUTOKADOR 7500“
aus Aluminiumlegierung, Stutzen 3,5“ NH
Artikel-
Nr.
Monitor Top DN 100
with Nozzle „AUTOKADOR 7500“Aluminum-Made 3,5” NH
F22216
215754
Artikel-
Nr.
Stutzen gezahnt DN 100
F22217
TRANSPORTABLE MONITORE
DN 100 MIT HANDRAD
DN 100, 7500 l/min, aus Aluminiumlegierung
Portable monitor DN 100 w/ steering wheel
kg
48,1
53,0
kg
35,7
Bezeichnung
Artikel-
Nr.
Rohr Länge 500 mm für LMP 100 F22205
(Andere Höhen auf Anfrage)
Bezeichnung
Artikel-
Nr.
Stutzen gezahnt für Flansch 4" ASA 150
F22011
Technische Änderungen vorbehalten
19
Verlängerungsrohr für Monitor DN 100
aus Aluminiumlegierung
kg
3,3
Flansch für Monitor DN 100
aus Aluminiumlegierung
kg
4

Technische Daten:
- Durchfl uss: 7500 l/min bei 7 bar
- horizontaler Schwenkbereich: 360°
- vertikaler Schwenkbereich: -90 bis +90°
- maximaler Arbeitsdruck PN 16
Technical Specifi cations
fl ow: 7500 LPM @ 7 BAR
horizontal range: 360°
vertical range: -90° to +90°
max pressure PN 16
Manometer
Pressure Gauge
Drehrad horizontaler
Schwenkbereich
Hand wheel horizontal range
Anschlag-Regulierung
horizontal
Horizontal block
Anschlag-Regulierung
vertikal
Vertical block
FEST MONTIERTE MONITORE 4"
DN 100, 7500 l/min, aus Aluminiumlegierung
Monitor 4”, made of aluminum alloy
Drehrad vertikaler
Schwenkbereich
Vertical range adjustment
hand wheel
Eingangsmöglichkeiten: Flansch 4“ ASA 50, Flansch DN 150 PN 16
Possible inlet: Flange 4" ASA 50, Flange DN 150 PN 16
Style Konfiguration
�29428 Ausg. Außengewinde 3.5" NST
�15993 mit Düse
�29429 mit Schaumkanone
Abmessungen
(mm)
kg
460 x 453 x 560 41
509 x 646 x 560 51
474 x 1034 x 560 47,2
Bei Auftragserteilung bitte Artikel-Nr., Strahlrohrtyp, Düse oder
Kanone, Anschlüsse, sowie deren Durchfluss angeben.
F29428
Monitor 4“
(Ausgang Außengewinde 3.5“)
Technische Änderungen vorbehalten
20
F15993
Monitor 4“ (F29428)
+ Düse 7500
F29429
Monitor 4“ (F29428)
+ Wasser-Schaumkanone
5000 l/min

Technische Daten:
- Durchfl uss: 15000 l/min bei 7 bar
- horizontaler Schwenkbereich: 330°
- vertikaler Schwenkbereich: -90° bis +90°
- maximaler Arbeitsdruck PN16
Technical Specifi cations
fl ow: 15000 LPM @ 7 BAR
horizontal range: 330°
vertical range: -90° to +90°
max pressure PN 16
Drehrad vertikaler Schwenkbereich
Vertical hand wheel
Anschlag Regulierung
horizontal
Horizontal block
Drehrad
horizontaler Schwenkbereich
Hand wheel horizontal range
Anschlag vertikaler Schwenkbereich
Vertical block
Flansch DN 150 PN 16
Inlet Flange DN 150 PN 16
Artikel-
Nr. Konfiguration
�27763 Ausg. Außengewinde 6" BSP
�29531 mit Düse
�29532 mit Schaumkanone
Abmessungen
(mm)
818 x 804 x 667
818 x 804 x 1070
818 x 804 x 1305
FEST MONTIERTER MONITOR
DICODOPLUS DN 150
DN 150, 15000 l/min, aus Aluminiumlegierung
Monitor DICODOPLUS DN 150, made of aluminum alloy
Manometer
Pressure Gauge
Bei Auftragserteilung bitte Artikel-Nr,, model der Düse oder Kanone
und die Eingänge angeben.
F27763
Monitor 6“
(Ausgang Außengewinde 6“)
kg
110
138
126
Technische Änderungen vorbehalten
21
F29531
Monitor 6“ (F27763)
+ Düse 10 000 l/min
F29532
Monitor 6“ (F27763)
+ Wasser-Schaum Kanone
11000 l/min

Technische Daten:
- Durchfl uss : 2000 l/min bei 7 bar
- horizontaler Schwenkbereich : 360°
- vertikaler Schwenkbereich : -50 bis +90°
- maximaler Arbeitsdruck PN 16
Stellrad
vertikaler Schwenkbereich
Vertical hand wheel
Monitor DN 65 ohne Stellrad
Stellrad
horizontaler Schwenkbereich
Horizontal hand wheel
Eingang Flansch
Ausgang
Artikel-
Nr.
kg
3" ASA 150 Außengewinde 2.5" NST �21189 18,7
3" ASA 150 POKABRONZE 2000 21���� 23
4" ASA 150
Außengewinde 2.5" NST �21005 21
4" ASA 150
POKABRONZE 2000 �21019 25,3
FEST MONTIERTE MONITORE DN 65
2000 l/min, aus Messing
Fixed monitor DN 65, made of brass
Technical Specifi cations
fl ow: 2000 LPM @ 7 BAR
horizontal range: 360°
vertical range: -50° to +90°
max pressure PN 16
Eingang Flansch
Ausgang
Artikel-
Nr.
4" ASA 150 Außengewinde 2.5" NST �20432
4" ASA 150 POKABRONZE 2000 �20035
Technische Änderungen vorbehalten
22
Monitor DN 65 mit Stellrad
Einstellung vertikaler
Schwenkbereich
adjustment vertical range
Sperrstift vertikaler
Schwenkbereich
block knob
vertical range
kg
22,2
26,5
Drehknopf
horizontaler
Schwenkbereich
block knob
horizontal range
Manövriergestänge
handle

Technische Daten:
- Durchfl uss: 3000 l/min bei 7 bar
- horizontaler Schwenkbereich: -60° bis +80°
- vertikaler Schwenkbereich : 360°
- maximaler Nenndruck PN 16
Technical Specifi cations
fl ow: 3000 LPM @ 7 BAR
horizontal range: -60° to +80°
vertical range: 360°
max pressure PN 16
Einstellung vertikaler
Schwenkbereich
Adjustment vertical range
Schmiervorrichtung
Grease fitting
Sperrstift vertikaler Schwenkbereich
block knob vertical range
Artikel-
Nr.
Konfiguration
kg
�03487 Eing. Flansch DN 80 PN 16 - Ausg. Innengew. 2.5" BSP 17,2
�07770 Eing. Flansch DN 100 PN 16 - Ausg. Inneng. 2.5" BSP 17
�29431 mit Düse
22,7
�29432 mit Schaumkanone
20,3
�22433 mit Wasserkanone
19,3
Bei Auftragserteilung bitte Artikel-Nr., Strahlrohrtyp, Düse oder
Kanone, Anschlüsse, sowie deren Durchfluss angeben.
FEST MONTIERTER MONITOR
„MERCATOR 3000“
DN 80, 3000 l/min, aus Edelstahl
Fixed monitor “MERCATOR 3000”, made of stainless steel
Manövriergriff
Handle
Drehknopf horizontaler
Schwenkbereich
block knob horizontal range
Technische Änderungen vorbehalten
23
F03487
MERCATOR
(Ausgang FF 2.5“BSP)
F029431
MERCATOR F03487
mit DEBIKA-INOX 3000
F022433
MERCATOR F03487
mit Wasserkanone 1400 l/min
F029432
MERCATOR F03487
mit Schaumkanone 2000 l/min

Tragbarer Monitor DN 80 portables
Artikel-
Nr. Konfiguration
kg
�20344 Ausgang Außengewinde 2.5" NST-NH
18,50
�20343 mit Düse, Durchfluss und Strahl regulierbar
24,52
�20342 mit Wasserkanone 2000 l/min bei 7 bar
21,07
�20341 mit Wasserkanone 2000 l/min bei 7 bar und Sprühdüse
23,85
�20340 mit Schaumkanone 2000 l/min bei 7 bar
23,25
�20339 mit Schaumkanone selbstansaugend 2000 l/m�n bei 7 bar Sprühdüse
27,16
Bei Auftragserteilung bitte Artikel-Nr., Strahlrohrtyp, Düse oder
Kanone, Anschlüsse, sowie deren Durchfluss angeben.
Technische Daten:
Durchfl uss: 2000 l/min bei 7 bar
horizontaler Schwenkbereich: 360°
vertikaler Schwenkbereich: -60° à +80°
max. Arbeitsdruck PN 16
Technical Specifi cations
fl ow: 2000 LPM @ 7 BAR
horizontal range: 360°
vertical range: -60° to +80°
max pressure PN 16
MONITORE DN 80
FEST MONTIERTE UND TRAGBARE VERSIONEN
aus Edelstahl
Monitor DN 80, fi xed and portable Versions, made of stainless steel
Technische Änderungen vorbehalten
24
Technische Daten:
Durchfl uss: 2000 l/min bei 7 bar
hor. Schwenkbereich: 360°
vert. Schwenkbereich : +30° à +80°
maximaler Arbeitsdruck PN 16
Technical Specifi cations
fl ow: 2000 LPM @ 7 BAR
horizontal range: 360°
vertical range: +30° to +80°
max pressure PN 16
F20344 F20343 F20342 F20340
F20350 F20349 F20348 F20346
Fest montierter Monitor DN 80
Artikel-
Nr. Konfiguration
kg
�20350 Ausgang Außengewinde 2.5" NST-NH
17,97
�20349 mit Düse, Durchfluss und Strahl regulierbar
24,00
�20348 mit Wasserkanone 2000 l/min bei 7 bar
20,54
�20347 mit Wasserkanone 2000 l/min bei 7 bar und Sprühdüse
23,32
�20346 mit Schaumkanone 2000 l/min bei 7 bar
22,73
�20345 mit Schaumkanone selbstansaugend 2000 l/min bei 7 bar und Sprühdüse 26,64
Bei Auftragserteilung bitte Artikel-Nr., Strahlrohrtyp, Düse oder
Kanone, Anschlüsse, sowie deren Durchfluss angeben.

Technische Daten:
- Durchfl uss: 11000 l/min bei 7 bar
- horizontaler Schwenkbereich: 360°
- vertikaler Schwenkbereich: -80 à +80°
- max. Arbeitsdruck PN 16
Technical Specifi cations
fl ow: 11000 LPM @ 7 BAR
horizontal range: 360°
vertical range: -80° to +80°
max pressure PN 16
Manometer
Pressure Gauge
Reduzierung vertikaler Schwenkbereich
mit Rad in Endlosdrehung
Vertical range reduction
Reduzierung horizontaler Schwenkbereich
mit Rad in Endlosdrehung
Horizontal range reduction
Wahlmöglichkeiten:
Eingang Flansch DN 150 PN 16
Ausgang Flansch 4“E ASA 150
(in diesem Fall ist der Maximaldurchfl uss 9000 l/min)
oder Flansch 6“ASA 150.
OPTIONS
Inlet Flange DN 150 PN 16
Outlet Flange 4” ASA 150 w/ max Flow 9000 LPM
Outlet Flange 6” ASA 150
Artikel-
Nr.
�29447
�29448
Eingang Flansch
6" ASA 150
6" ASA 150
Ausgang
Außengewinde 6" NST
Schaumkanone 9000 l/min
Bei Auftragserteilung bitte Artikel-Nr., Strahlrohrtyp, Düse oder
Kanone, Anschlüsse, sowie deren Durchfluss angeben.
kg
185
200
FEST MONTIERTER MONITOR
„GEARATOR“
DN 150, 11 000 l/min, aus Edelstahl
Fixed monitor “GEARATOR”, made of stainless steel
F29447
Technische Änderungen vorbehalten
25
Drehrad vertikaler Schwenkbereich
Vertical hand wheel
Drehrad horizontaler Schwenkbereich
Hand wheel horizontal range

Technische Änderungen vorbehalten
26
FAHRBARE MONITORE
Mobile monitor
1 – Monitor „PRIMATOR 3000“ mit selbst ansaugender Wasser-
Schaumkanone 2000 l/min auf einer Plattform
Monitor “PRIMATOR 3000” w/ self-educting water-foam-nozzle 2000 LPM
on platform.
2 – Monitor „PRIMATOR 2000“ mit selbst ansaugender Wasser-
Schaumkanone 2000 l/min auf einer kleineren Plattform
Monitor “PRIMATOR 2000” w/ Self-educting water-foam-nozzle 2000 LPM
on platform.
3 – Monitor „MINOTOR 5000“ mit selbst ansaugender Wasser-
Schaumkanone 4000 l/min und hydraulischem Oszillator aus
Bronze auf einer Plattform
Monitor “MINOTOR 5000” w/ Self-educting water-foam-nozzle 4000 LPM
and oscillator on platform.
4 – Monitor „MINOTOR 5000“ auf einer Plattform
Monitor “MINOTOR 5000” on platform.
5 – Monitor „MINOTOR 5000“ mit selbst ansaugender Wasser-
Schaumkanone 4000 l/min und Transportbehälter für zwei
80m - Schlauchstränge DN 100
Monitor “MINOTOR 5000” w/ self-educting water-foam-nozzle 4000 LPM
and two 80m hose-brackets on platform.
6 – Monitor „GEARATOR 9000“ mit Wasser-Schaumkanone
9000 l/min auf einer Plattform
Monitor “GEARATOR 9000” w/ self-educting water-foam-nozzle 9000 LPM
on platform.

Seite 28 - 44: ELEKTRISCHE MONITORE
ELECTRICAL MONITORS
Seite 45 - 58: ZUBEHÖR FÜR MONITORE
MONITOR ACCESSORIES
Technische Änderungen vorbehalten
27
Kapitel III und IV

KOMPATIBILITÄT DER
STEUERUNGSSYSTEME UND DER
AUSGANGS-AUSSTATTUNGEN
Interoperability of remote controls and outlet facilities
Technische Änderungen vorbehalten
28

3000 l/min
bis
5000 l/min
Aluminiumlegierung
3000 l/min
bis
5000 l/min
3"
3000 l/min
bis
5000 l/min
E F F T E F T E F T
Technische Änderungen vorbehalten
29
4"
Edelstahl Aluminiumlegierung
F F T
F F T
E F F T E F T E F T F F T
E F F T E F T E F T F F T
E F F T E F T E F T F F T
6"
Aluminiumlegierung
E F F T E F T F F T E F T
3000 l/min 3000 l/min 3000 l/min 3000 l/min
bis zu
5000 l/min
5000 l/min
bis
7500 l/min
5000 l/min
bis
7500 l/min
10 000 l/min
bis
15 000 l/min
E F F T E F T E F T F F T E F T
bis zu
4000 l/min
bis zu
5000 l/min
bis zu
5000 l/min
bis zu
5000 l/min
bis zu
7500 l/min
bis zu
7500 l/min
bis zu
15 000 l/min
E F F T E F T E F T F F T E F T
bis zu
4000 l/min
bis zu
4000 l/min
bis zu
4000 l/min
bis zu
4000 l/min
bis zu
4000 l/min
bis zu
4000 l/min
bis zu
4000 l/min
bis zu
6000 l/min
bis zu
6000 l/min
bis zu
6000 l/min
bis zu
6000 l/min
bis zu
11 000 l/min
bis zu
11 000 l/min
E F F T E F T E F T F F T E F T
bis zu
4000 l/min
bis zu
4000 l/min
bis zu
4000 l/min
bis zu
4000 l/min
bis zu
4000 l/min
bis zu
4000 l/min
bis zu
4000 l/min
bis zu
4000 l/min
bis zu
4000 l/min
KOMPATIBILITÄT DER
STEUERUNGSSYSTEME UND DER
AUSGANGS-AUSSTATTUNGEN
Interoperability of remote controls and outlet facilities
Seite �� Seite �� Seite �� Seite �� Seite �� Seite �� Seite ��
bis zu
4000 l/min
bis zu
4000 l/min
bis zu
4000 l/min
bis zu
6000 l/min
bis zu
6000 l/min
bis zu
6000 l/min
bis zu
6000 l/min
bis zu
6000 l/min
bis zu
6000 l/min
bis zu
6000 l/min
bis zu
6000 l/min
bis zu
6000 l/min
bis zu
6000 l/min

Monitor-Steuerung über Funkwellen oder Kabelverbindung
oder
24 V
Technische Änderungen vorbehalten
30
MONITOR-
STEUERUNGSSYSTEME
„EASY“
Monitor control system “EASY”
Dieses Steuerungssystem ermöglicht es dem Benutzer, dank Funksteuerung einen motorbetriebenen Monitor zu führen. Die Befehle
werden über die Funksteuerung oder Kabel an den Monitor übermittelt.
Diese Lösung ist am besten für tragbare Monitore geeignet, die nicht auch noch mit Teleskopauszug, Beleuchtung und der nötigen
LED-Positionsanzeige auszustatten sind. Der Sender der Funksteuerung ist klein genug, um in der Westen- oder Hosentasche getragen
zu werden. Dieses Steuerungssystem wird gebrauchsfertig geliefert.
Monitor Remote-Control w/ Radio or Cable Connection
This control system allows a remote motor control. Signals will be transmitted via radio or cable.
A simple solution for monitors without height compensation, lighting or LED position-lights. The remote
controller is only pocket size. control system will be delivered ready-to-use.
Technische Daten
Ferngesteuerter Monitor
Größen 1,5“ - 2,5“ - 3“ - 4“ oder 6“
- Düse mit Motor
- Wahlmöglichkeit: Wasser-Schaumkanone anstatt Düse
- Steuermöglichkeiten von Sprühstrahl und Absperrung
- Konstruktion aus Edelstahl oder Aluminiumlegierung
- Getriebe aus Bronze und gezogenem Stahl
- Motor 24 Volt CC
- Handrad für manuelle Bedienung
Funkbefehle
über Tasten für
- vertikales Schwenken
- horizontales Schwenken
- Strahlform
- Initialeinstellung automatische Oszillation
- Steuerung Absperrorgan
Technical Specifi cations
size: 1,5”, 2,5”, 3”, 4” or 6”
- nozzle with motor
- option: water-foam-Cannon instead Nozzle
- control options spray jet and shut-off
- made of aluminum alloy or stainless steel
- gearbox made of bronze and steel
- motor 24 V CC
- hand wheel controlled for manual use
Remote Commands
with Buttons for
- vertical pivoting
- horizontal pivoting
- stream control
- initialsetting auto oscillation
- shut-off valve
Version Monitor tragbar
Batterie
kompatible
Ausstattung:
Absperrorgan
Empfänger
Receiver

Monitor-Steuerung über Funkwellen oder Kabelverbindung
Monitor remote-control w/ radio or cable connection
kompatible
Ausstattung:
oder
24 V
Teleskob-
Stange
Absperr-
Organ
Version Funk
Positionsanzeige
Technische Änderungen vorbehalten
31
MONITOR-
STEUERUNGSSYSTEME
„FULL“
Monitor controlsystem “FULL”
Funksystem
Dieses Steuerungssystem ermöglicht es dem Benutzer, dank Funksteuerung einen motorbetriebenen Monitor zu führen. Die Befehle
werden über Funksteuerung an den Monitor übermittelt.
Radio Control
This control system allows a remote motor control. Signals will be transmitted to monitor via radio.
Kabelsystem
Dieses Steuerungssystem ermöglicht es dem Benutzer, über Fernsteuerung einen motorbetriebenen Monitor zu führen. Die Befehle
werden über ein elektrisches Kabel der Fernbedienung an den Monitor übermittelt.
Diese Systeme werden gebrauchsfertig geliefert.
Cable Control
This Control System allows a remote motor control. Signals will be transmitted to monitor via electric cable.
Control system will be delivered ready-to-use.
Technische Daten
Ferngesteuerter Monitor
Größen 1,5“ - 2,5“ - 3“ - 4“ oder 6“
- Düse mit Motor
- Wahlmöglichkeit: Wasser-Schaumkanone anstatt Düse
- Steuermöglichkeiten von Sprühstrahl und Absperrung
- Konstruktion aus Edelstahl oder Aluminiumlegierung
- Getriebe aus Bronze und gezogenem Stahl
- Motor 24 Volt CC
- Handrad für manuelle Bedienung
Fernsteuerung
- Joystick für vertikales / horizontales Schwenken
- Joystick für die Strahlform
- Taste für Teleskopauszug
- Taste für Absperrung
- 3 Einstellmöglichkeiten:
Angriffsposition, Rangieren, Oszillation
Technical Specifi cations
size: 1,5”, 2,5”, 3”, 4” or 6”
- nozzle with motor
- option: water-foam-cannon instead nozzle
- control options spray jet and shut-off
- made of aluminum alloy or stainless steel
- gearbox made of bronze and steel
- motor 24 V CC
- wheel control for manual operation
Remote Commands
- joysticks for vertical pivoting
- joysticks for vorizontal pivoting
- button for stream control
- button for shut-off valve
- 3 Positions: attack, routing, oscillation
Scheinwerfer
Version Funk
Version Monitor tragbar
Batterie
Version elektrisches Kabel
Empfänger

Automatisches Monitor-Steuerungssystem
Dies ist das System mit den besten Möglichkeiten für den Benutzer,
einen motorbetriebenen Monitor über einen Computer, einen Touch-Screen
oder eine Fernsteuerung mit oder ohne LED-Positionsanzeige zu führen.
Damit lassen sich Sperrbereiche bestimmen (z.B. um „Blaulicht“ zu vermeiden).
Der Bediener steuert die Strahlrohre mittels einfachem und benutzerfreundlichem Programm,
das den Betrieb des Gerätes im manuellen oder automatischen Modus erlaubt.
Das Steuerungssystem wird gebrauchsfertig geliefert.
Automatic Monitor Control System
The system with the best capabilities to control a motorized monitor w/ a computer,
touch screen or remote control with or without LED position light.
Exclusion areas programmable. Controller directs nozzle with a simple and
easy-to-use program, allowing a manual or automated operation.
Control System will be delivered ready-to-use.
Technische Daten
Ferngesteuerter Monitor
- Größen 1,5“ - 2,5“ - 3“ - 4“ oder 6“ Düse mit Motor
- Wahlmöglichkeit: Wasser-Schaumkanone anstatt Düse
- Steuerungsmöglichkeiten von Sprühstrahl, Teleskopauszug (mit Abstandsdetektor
in Option), Absperrung, Beleuchtung, Kamera, Hitzedetektor.
- Konstruktion aus Edelstahl oder Aluminiumlegierung
- Getriebe aus Bronze und gezogenem Stahl
- Motor 24 Volt CC
- Handrad für manuelle Bedienung
Anschlussgehäuse
- Konstruktion aus Aluminium
- Abdichtung IP 65
Software
- Monitorsteuerung über einen Computer oder einen Touch-Screen
- Visualisierung der Düse in der horizontalen und vertikalen Position
- manuelle Steuerung der Düse horizontal und vertika
- Befehle per Joystick möglich
- automatische Oszillation horizontal, vertikal und Düse
- Speichermöglichkeit bis 10 Sequenzen der automatischen Oszillation
- Steuerung Teleskopauszug und elektr. Absperrung
- Führung von Hitzedetektor, Kamera oder Spot
- Internetverbindung (geraten!) (RJ45), Glasfaser, Gehäuse CPL oder Wifi
- verbindet bis zu 255 Strahlrohre
- gleichzeitiger Start der Oszillation aller Strahlrohre möglich
- Rückführung über das Netz
Computer
Die Benutzung eines jeden Computers ist möglich, der
folgenden Mindestanforderungen entspricht:
- Pentium 3, RAM 1Ghz, DD 500 Mo
- Netzkarte 10/100 RJ 45, Bildschirm, Tastatur und Maus
- Benutzung eines tragbaren Computers ist möglich
Sensor-Bildschirm (Touch Screen)
- Bildschirm 10“
- Aufl ösung 800 x 600 DP
- Spannung 24 Volt CC
- 1 USB Stick zum Betreiben von Joystick, Tastatur, Maus etc.
- Windows XP geladen
Fernbedienung
- Joystick vertikal / horizontal
- Joystick Strahlform
- LED-Positionsanzeige
- Befehlstaste Teleskopauszug
- Befehlstaste Absperrung
Remote Control
- joystick vertical/horizontal
- joystick stream control
- LED position light
- button height compensation
- button shut-off valve
Teleskopauszug
Absperrorgan
Technische Änderungen vorbehalten
32
MONITOR-
STEUERUNGSSYSTEME
„TECHNO“
Monitor controlsystem “TECHNO”
Technical Specifi cations
size: 1,5”, 2,5”, 3”, 4” or 6”
- nozzle with motor
- option: water-foam-cannon instead nozzle
- control options spray jet and shut-off, height compensation, lighting,
camera, heat detector
- made of aluminum alloy or stainless steel
- gearbox made of bronze and steel
- motor 24 V CC
- wheel control for manual operation
Connection Box
- made of aluminum, Sealing approved IP 65
Software
- monitor control via computer or touch screen
- nozzle position visualized
- nozzle position manual control w/ joystick
- automated oscillation horizontal and vertical
- 10 sequences of oscillation programmable
- control of height compensation and electrical shut-off
- leading of camera, light or heat detector
- internet connection (RJ45), fi ber glass or WiFi
- connecting up to 255 monitors
- simultaneous oscillation start of all nozzles
Computer
minimum Requirements
- Pentium 3 , 1 GHz, 500 MB HDD
- network Card 10/100/1000, RJ 45
- CRT or TFT Display
- keyboard & Mouse
- laptop usable
Touch Screen
- display 10”
- resolution 800x600
- 24 V CC
- 1 USB Port
- Windows XP
Computer
oder
Anschlussgehäuse
24 V
oder
24 V
Touch Screen Fernbedienung
Positionsanzeige Projektor Kamera Hitzedetektor

Technische Daten:
- Durchfl uss: 1000 l/min
- horizontaler Schwenkbereich: 340°
- vertikaler Schwenkbereich: -90° bis +90°
- maximaler Arbeitsdruck: PN 16
- Röhren aus Edelstahl AISI 316L
- Getriebe aus Bronze und gezogenem Stahl
- Drehgeschwindigkeit des Strahlrohrs: 12°/s
Technical Specifi cations
fl ow: 1000 LPM @ 7 BAR
horizontal range: 340°
vertical range: -90° to +90°
max pressure PN 16
made of Stainless Steel
gearbox made of bronze and steel
nozzle rotational speed 12°/s
Artikel-
Nr.
Zentralgehäuse
Funksteuerung
Radio control box
Hilfsrad Horizontale
Hand wheel horizontal
Regulierungsebene
Anschlag Vertikallauf
Adjustment vertical range
Regulierungsebene
Anschlag Horizontallauf
Adjustment horizontal range
Eingang
elektr. Schraubenwinde 24V CC
für Strahlregulierung
Electrical stream regulation 24V CC
Ausgang
ELEKTRISCHER MONITOR
DN 40 MIT 1,5“
aus Edelstahl AISI 316
Electrical monitor DN 40 w/ 1,5”, made of stainless steel AISI 316
Hilfsrad Verikale
Hand wheel vertical
Abmessungen
(mm)
218100 Flansch PN 16 - DN 40 AUTOKADOR 1000
473 x 302 x 242 15,8
Näheres zur Wahl der Steuerungssysteme und weiterer Ausgangs-
Ausstattung finden Sie auf den Tafeln der Seiten 28 und 29.
Technische Änderungen vorbehalten
33
elektr. Getriebe 24V CC
für horizontales Schwenken
Electrical Gearbox 24V CC
for horizontal range
kg
Düse 1000 l/min
Nozzle 1000LPM
elektr. Getriebe 24V CC
für vertikales Schwenken
Electrical Gearbox 24V CC
for vertical range

Technische Daten:
- Durchfl uss: 2400 l/min
- horizontaler Schwenkbereich: 360°
- vertikaler Schwenkbereich: +32° bis +90°
- maximaler Arbeitsdruck: PN 16
- Drehgeschwindigkeit
des Strahlrohrs: 22°/s
Technical Specifi cations
fl ow: 2400 LPM @ 7 BAR
horizontal range: 360°
vertical range: +32° to +90°
max pressure PN 16
nozzle rotational speed 22°/s
Trolley
Zentralgehäuse
Funksteuerung
Radio control box
Hilfsrad Vertikale
Hand wheel vertical
elektr. Getriebe
für horizontales Schwenken
Electrical Gearbox 24V CC
for horizontal range
sehr harte Spitzen
Carbon tips
Batterie
Battery
4 einklappbare Stützfüße
4 foldable legs
ELEKTRISCHER MONITOR
DN 65 MIT 2,5“
aus Aluminiumlegierung
Electrical monitor DN 65 w/ 2,5”, made of aluminum alloy
Technische Änderungen vorbehalten
34
Empfänger
Receiver
elektr. Schraubenwinde
für Strahlregulierung
Electrical stream regulation 24V CC
Transportgriff
Carrier Handle
Hilfsrad
Horizontale
Hand wheel
horizontal
Artikel-
Nr. Eingang
Ausgang
Abmessungen
geklappt (mm)
kg
�29369 FF 2.5" NST FM 2.5" NST 842 x 482 x 650 32,5
2����� 2 Eing. FF 2.5" NST AUTOKADOR 2400 908 x 482 x 678 42,5
Näheres zur Wahl der Steuerungssysteme und weiterer Ausgangs-
Ausstattung finden Sie auf den Tafeln der Seiten �� und ���
Artikel-
Nr.
Bezeichnung
Abmessung
(mm)
kg
�29349 Trolley 505 x 694 x 1083 14
Düse 2400 l/min
Nozzle 2400 LPM
elektr. Getriebe für
vertikales Schwenken
Electrical Gearbox 24V CC
for vertical range
Regulierungsebene
Anschlag Vertikallauf
Adjustment horizontal range
Andockring
Safety anchorage ring
F29369

Technische Daten:
- Durchfl uss: 3000 l/min
- horizontaler Schwenkbereich: 360°
- vertikaler Schwenkbereich: +32 bis +90°
- maximaler Arbeitsdruck PN 16
- Drehgeschwindigkeit des Strahlrohrs: 22°/s
Technical Specifi cations
fl ow: 3000 LPM @ 7 BAR
horizontal range: 360°
vertical range: +32° to +90°
max pressure PN 16
nozzle rotational speed 22°/s
Hilfsrad
Vertikale
Hand wheel
vertical
Batterie
Battery
elektr. Getriebe 24V CC
für horizontales Schwenken
Electrical Gearbox 24V CC
for horizontal range
ELEKTRISCHER MONITOR
DN 65 MIT 2,5“
aus Aluminiumlegierung
Electrical monitor DN 65 w/ 2,5”, made of aluminum alloy
Empfänger
Receiver
Steuerzentrale
Radio control box
Hilfsrad Horizontale
Hand wheel horizontal
Technische Änderungen vorbehalten
35
Regulierungsebene
Anschlag Vertikallauf
Hand wheel vertical
Artikel-
Nr. Eingang Flansch Ausgang
Abmessungen
(mm)
kg
F26544 DN 80 - PN 16
FM 2.5" NST 748 x 482 x 613 29
2����� DN 80 - PN 16 AUTOKADOR 3000 893 x 482 x 613 36,5
Näheres zur Wahl der Steuerungssysteme und weiterer Ausgangs-
Ausstattung finden Sie auf den Tafeln der Seiten 28 und 29.
Düse 3000 l/min
Nozzle 3000 LPM
elektr. Schraubenwinde 24V CC
für Strahlregulierung
Electrical stream regulation 24V CC
Strahlverstärker
Pressure improvement
elektr. Getriebe für
vertikales Schwenken
Electrical Gearbox 24V CC
for vertical range
F26544

Technische Daten:
- Durchfl uss: 3000 l/min
- horizontaler Schwenkbereich: 340°
- vertikaler Schwenkbereich: -90° bis +90°
- maximaler Arbeitsdruck: PN 16
- Röhre aus Edelstahl AISI 316L
- Getriebe aus Messing und gezogenem Stahl
- Drehgeschwindigkeit des Strahlrohrs: 22°/s
Technical Specifi cations
fl ow: 3000 LPM @ 7 BAR
horizontal range: 340°
vertical range: -90° to +90°
made of stainless steel
gearbox made of bronze and steel
max pressure PN 16
nozzle rotational speed 22°/s
Steuerzentrale
Radio control box
Regulierungsebene
Anschlag Vertikallauf
Adjustment vertical range
Regulierungsebene
Anschlag Horizontallauf
Adjustment horizontal range
ELEKTRISCHER MONITOR
DN 65 MIT 2,5“
aus Edelstahl AISI 316
Electrical monitor DN 65 w/ 2,5”, made of stainless steel AISI 316
Düse 3000 l/min
Nozzle 3000 LPM
Hilfsrad Horizontale
Hand wheel horizontal Hilfsrad Verikale
Hand wheel vertical
elektr. Getriebe 24V CC
für horizontales Schwenken
Electrical Gearbox 24V CC for horizontal range
Artikel-
Nr. Eingang Flansch Ausgang
Abmessungen
(mm)
kg
�29372 2.5" ASA 150 FM 2.5" NST 616 x 460 x 316
28
�17761 2.5" ASA 150 AUTOKADOR 3000 654 x 460 x 316 34,2
Näheres zur Wahl der Steuerungssysteme und weiterer Ausgangs-
Ausstattung finden Sie auf den Tabellen der Seiten �� und ��.
Technische Änderungen vorbehalten
36
elektr. Schraubenwinde
24V CC für Strahlregulierung
Electrical stream regulation 24V CC
Elek. Getriebe 24V CC
für vertikales Schwenken
Electrical Gearbox 24V CC for vertical range
F29372

Technische Daten:
- Durchfl uss: 2000 l/min
- horizontaler Schwenkbereich: 340°
- vertikaler Schwenkbereich: -37° bis +85°
- maximaler Arbeitsdruck PN 16
- Röhre aus Messing
- Getriebe aus Messing und gezogenem Stahl
- Drehgeschwindigkeit des Strahlrohrs: 22°/s
Technical Specifi cations
fl ow: 2000 LPM @ 7 BAR
horizontal range: 340°
vertical range: -37° to +85°
made of Brass
gearbox made of brass and steel
max pressure PN 16
nozzle rotational speed 22°/s
Artikel-
Nr.
�29373
�29374
2�����
Eingang Flansch
3" ASA 150
4" ASA 150
4" ASA 150
Düse 2000 l/min
Nozzle 2000 LPM
Sechskant-Schraube für manuelle
Verstellung vertikal
Hexagonal bolt for
manual vertical range
Regulierungsebene
Anschlag Vertikallauf
Adjustment vertical range
Sechskant-Schraube für manuelle
Verstellung horizontal
Hexagonal bolt for
manual horizontal range
Regulierungsebene
Anschlag Horizontallauf
Adjustment horizontal range
Ausgang
FM 2.5" NST
FM 2.5" NST
AUTOKADOR 2000
Näheres zur Wahl der Steuerungssysteme und weiterer Ausgangs-
Ausstattung finden Sie auf den Tafeln der Seiten �� und ��.
ELEKTRISCHER MONITOR
DN 65 MIT 2,5“
aus Messing
Electrical monitor DN 65 w/ 2,5”, made off brass
Technische Änderungen vorbehalten
37
elektr. Schraubenwinde
24V CC für Strahlregulierung
Electrical stream regulation 24V CC
Zentralgehäuse Funksteuerung
Radio control box
elektr. Getriebe
für vertikales Schwenken
Electrical Gearbox 24V CC for
vertical range
Abmessungen
(mm)
kg
528 x 280 x 372 28,6
528 x 280 x 372 30,4
740 x 280 x 372 36,6
elektr. Getriebe 24V CC
für horizontales Schwenken
Electrical Gearbox 24V CC
for horizontal range
F29374

Technische Daten:
- Durchfl uss: 5000 l/min
- horizontaler Schwenkbereich: 336°
- vertikaler Schwenkbereich: -90° bis +90°
- maximaler Arbeitsdruck PN 16
- Drehgeschwindigkeit des Strahlrohrs: 11°/s
Technical Specifi cations
fl ow: 5000 LPM @ 7 BAR
horizontal range: 336°
vertical range: -90° to +90°
max pressure PN 16
nozzle rotational speed 11°/s
Düse 5000 l/min
Nozzle 5000 LPM
Hilfsrad
Vertikale
Adjustment
vertical range
sehr harte Spitzen
Carbon tips
elektr. Schraubenwinde 24V CC
für Strahlregulierung
Electrical stream regulation 24V CC
Regulierungsebene
Anschlag Vertikallauf
Electrical Gearbox 24V CC
for vertical range
Getriebe 24V CC
für vertikales Schwenken
Electrical Gearbox 24V CC for vertical range
Andockring
Safety anchorage ring
Batterie
Battery
MONITOR
DICODOPLUS DN 80
aus Aluminiumlegierung
Monitor DICODOPLUS DN 80, made of aluminum alloy
4 Stützfüße
4 foldable legs
Technische Änderungen vorbehalten
38
Tragegriff
Carrier handle
Empfänger
Receiver
Artikel-
Nr. Eingang
Ausgang
Abmessungen
geklappt (mm)
kg
28770 AR DN 100 FM 2.5" NST 650 x 520 x 560 58,5
29376 AR DN 100 AUTOKADOR 5000
642 x 520 x 725 65
Näheres zur Wahl der S teuerungssysteme und weiterer Ausgangs-
Ausstattung finden S ie auf den Tafeln der S eiten 28 und 29 .
Artikel-
Nr. Bezeichnung
Abmessungen
(mm)
kg
F29349 Trolley 505 x 694 x 1083 14
Oberteil abnehmbar
Getriebe 24V CC
für horizontales Schwenken
Electrical Gearbox 24V CC
for horizontal range
Hilfsrad Horizontale
Hand wheel horizontal
Regulierungsebene Anschlag Horizontallauf
Adjustment horizontal range
F28770
Trolley

Technische Daten:
- Durchfl uss: 5000 l/min
- horizontaler Schwenkbereich: 336°
- vertikaler Schwenkbereich: 0° bis +90°
- maximaler Arbeitsdruck PN 16
- Drehgeschwindigkeit des Strahlrohrs: 11°/s
Technical Specifi cations
fl ow: 5000 LPM @ 7 BAR
horizontal range: 336°
vertical range: 0° to +90°
max pressure PN 16
nozzle rotational speed 11°/s
Düse 5000 l/min
Nozzle 5000 LPM
elektr. Getriebe 24V CC
für vertikales Schwenken
Electrical Gearbox 24V CC
for vertical range
elektr. Schraubenwinde e24V
CC für Strahlregulierung
Electrical stream regulation 24V CC
Steuerzentrale
Radio control box
Hilfsrad Horizontale
Hand wheel vertical
MONITOR
GANESH DN 80
aus Aluminiumlegierung
Monitor GANESH DN 80, made of aluminum alloy
Hilfsrad Vertikale
Hand wheel vertical
Artikel-
Nr. Eingang Flansch Ausgang
Abmessungen
(mm)
kg
�28901 DN 100 PN 16 FM 2.5" NST 449 x 534 x 507 34
�29377 DN 100 PN 16 AUTOKADOR 5000 731 x 534 x 507 50
Näheres zur Wahl der Steuerungssysteme und weiterer Ausgangs-
Ausstattung finden Sie auf den Tafeln der Seiten �� und ��.
Technische Änderungen vorbehalten
39
Empfänger
Receiver
Batterie
Battery
elektr. Getriebe 24V CC
für horizontales Schwenken
Electrical Gearbox 24V CC
for horizontal range
Regulierungsebene Anschlag Horizontallauf
Adjustment horizontal range
F28901

Technische Daten:
- Durchfl uss: 5000 l/min
- horizontaler Schwenkbereich: -30° bis +90°
- maximaler Arbeitsdruck: PN 16
- Drehgeschwindigkeit des Strahlrohrs: 11°/s
Technical Specifi cations
fl ow: 5000 LPM @ 7 BAR
horizontal range: 336°
vertical range: -30° to +90°
max pressure PN 16
nozzle rotational speed 11°/s
elektr. Getriebe 24V CC
für vertikales Schwenken
Electrical Gearbox 24V CC
for vertical range
Hilfsrad Vertikale
Hand wheel vertical
Steuerzentrale
Radio control box
Regulierungsebene
Anschlag Horizontallauf
Adjustment horizontal range
MONITOR
FLORENCE DN 80
aus Aluminiumlegierung
Monitor FLORENCE DN 80, made of aluminum alloy
Düse 5000 l/min
Nozzle 5000 LPM
Technische Änderungen vorbehalten
40
Regulierungsebene Anschlag
Vertikallauf
Adjustment vertical range
Artikel-
Nr.
Eingang Flansch Ausgang
Abmessungen
(mm)
�kg
�29225 DN 100 PN 16 FM 2.5" NST 472 x 438 x 507 37
�29378 DN 100 PN 16 AUTOKADOR 5000 526 x 438 x 507
43
Näheres zur Wahl der Steuerungssysteme und weiterer Ausgangs-
Ausstattung finden Sie auf den Tafeln der Seiten �� und ��.
elektr. Schraubenwinde 24V CC
für Strahlregulierung
Electrical stream regulation 24V CC
elektr. Getriebe 24V CC
für horizontales Schwenken
Electrical Gearbox 24V CC
for horizontal range
Hilfsrad Horizontale
Hand wheel horizontal
F29225

Technische Daten:
- Durchfl uss: 3000 l/min bei 7 bar
- horizontaler Schwenkbereich: 340°
- vertikaler Schwenkbereich: -90° bis +90°
- maximaler Arbeitsdruck PN 16
- Röhre aus Edelstahl AISI 316L
- Getriebe aus Messing und gezogenem Stahl
- Drehgeschwindigkeit des Strahlrohrs: 16°/s
Technical Specifi cations
fl ow: 3000 LPM @ 7 BAR
horizontal range: 340°
vertical range: -90° to +90°
max pressure PN 16
made of stainless steel AISI 316L
gearbox made of bronze and steel
nozzle rotational speed 16°/s
self-educting low expansion foam-nozzle
selbstansaugendes Schwerschaumrohr 3000 l/min bei 7 ba
Self-educting low expansion foam-nozzle 3000LPM @ 7 BARr
elektr. Getriebe 24V CC für vertikales Schwenken
Electrical Gearbox 24V CC for vertical range
ELEKTRISCHER MONITOR
DN 80 MIT 3“
aus Edelstahl AISI 316
Electrical monitor DN 80 w/ 3”, made of stainless steel AISI 316
Regulierungsebene
Anschlag Vertikallauf
Adjustment vertical range
Hilfsrad Vertikale
Hand wheel vertical
Technische Änderungen vorbehalten
41
Regulierungsebene
Anschlag Horizontallau
Adjustment horizontal rangef
Artikel-
Nr. Eingang Flansch Ausgang
Abmessungen
(mm)
kg
�20696 4" ASA 150
FM 3" BSP 658 x 530 x 357 34
�29375 4" ASA 150 Schwerschaumrohr 3000 1330 x 530 x 357 39,3
Näheres zur Wahl der Steuerungssysteme und weiterer Ausgangs-
Ausstattung finden Sie auf den Tafeln der Seiten �� und ��.
elektr. Getriebe 24V CC
für horizontales Schwenken
Electrical Gearbox 24V CC
for horizontal range
Steuerzentrale
Radio control box
Hilfsrad Horizontale
Hand wheel horizontal
F20696

Technische Daten:
- Durchfl uss: 7500 l/min
- horizontaler Schwenkbereich: 360°
- vertikaler Schwenkbereich:
+30° (Sperre) bis +90°
- maximaler Arbeitsdruck PN 16
- Drehgeschwindigkkeit des Strahlrohrs: 9°/s
Technical Specifi cations
fl ow: 7500 LPM @ 7 BAR
horizontal range: 360°
vertical range: +30° to +90°
max pressure PN 16
made of aluminum alloy
gearbox made of bronze and steel
nozzle rotational speed 16°/s
Düse 7500 l/min
Nozzle 7500 LPM
elektr. Schraubenwinde 24V CC
für Strahlregulierung
Electrical stream regulation 24V CC
sehr harte Spitzen
Carbon tips
Hilfsrad Horizontale
Hand wheel horizontal
Andockring
Safety anchorage ring
ELEKTRISCHER MONITOR
DN 100 MIT 4“
aus Aluminiumlegierung
Electrical monitor DN 100 w/ 4”, made of aluminum alloy
elektr. Getriebe 24V CC
für vertikales Schwenken
Electrical Gearbox 24V CC
for vertical range
Tragegriff
Carrier handle
Hilfsrad Vertikale
Hand wheel vertical
Technische Änderungen vorbehalten
42
4 einklappbare Stützfüße
4 foldable legs
Artikel-
Nr. Eingang
Ausgang
Abmessungen
geklappt (mm)
kg
�21653 Stutzen AR DN 100 FM 3.5" NST 802 x 534 x 700 46,8
�29402 Stutzen AR DN 100 AUTOKADOR 7500 950 x 534 x 700 61
�29403 Stutzen multi-griffes FM 3.5" NST 697 x 500 x 539 39,4
�22213 Stutzen multi-griffes AUTOKADOR 7500 908 x 534 x 618 53,7
�22011 Flansch 4" ASA 150
Stutzen multi-griffes Ø228,6 x 136 4
Näheres zur Wahl der Steuerungssysteme und weiterer Ausgangs-
Ausstattung finden Sie auf den Tafeln der Seiten �� und ��.
Batterie
Battery
Empfänge
Receiverr
Oberteil abnehmbar
elektr. Getriebe 24V CC
für horizontales Schwenken
Electrical Gearbox 24V CC
for horizontal range
F22213
+
F22011
F21653

Technische Daten:
- Durchfl uss: 7500 l/min
- horizontaler Schwenkbereich: 360°
- vertikaler Schwenkbereich: -90° bis +90°
- maximaler Arbeitsdruck PN 16
- Drehgeschwindigkeit des Strahlrohrs: 9°/s
Electrical monitor, stationary
Technical Specifi cations
fl ow: 7500 LPM @ 7 BAR
horizontal range: 360°
vertical range: -90° to +90°
max pressure PN 16
made of aluminum alloy
nozzle rotational speed 9°/s
Düse 7500 l/min
Nozzle 75000 LPM
Regulierung /
Anschlag Vertikallauf
Adjustment vertical range
Hilfsrad Horizontale
Hand wheel horizontal
Regulierungsebene
Anschlag Horizontallauf
Adjustment horizontal range
ELEKTRISCHER MONITOR
DN 100 MIT 4“
aus Aluminiumlegierung
Electrical monitor DN 100 w/ 4”, made of aluminum alloy
elektr. Schraubenwinde 24V CC
für Strahlregulierung
Electrical stream regulation 24V CC
Technische Änderungen vorbehalten
43
Hilfsrad Vertikale
Hand wheel vertical
Artikel-
Nr.
Eingang Flansch Ausgang
Abmessungen
(mm)
kg
F18342 4" ASA 150
FM 3.5" NST
536 x 499 x 419 50,8
F15996 DN 100 PN 16 FM 3.5" NST
536 x 499 x 419 50,3
F29404 4" ASA 150
AUTOKADOR 7500 730 x 534 x 437 63,5
F29405 DN 100 PN 16
AUTOKADOR 7500 730 x 534 x 437 63
Näheres zur Wahl der Steuerungssysteme und weiterer Ausgangs-
Ausstattung finden Sie auf den Tafeln der Seiten 28 und 29.
elektr. Getriebe 24V CC
fürvertikales Schwenken
Electrical Gearbox 24V CC for vertical range
elektr. Getriebe 24V CC
für horizontales Schwenken
Electrical Gearbox 24V CC
for horizontal range
F18342

Technische Daten:
- Durchfl uss: 15 000 l/min
- horizontaler Schwenkbereich: 330°
- vertikaler Schwenkbereich: -90° bis +90°
- maximaler Arbeitsdruck PN 16
- Drehgeschwindigkeit des Strahlrohrs: 4,5°/s
Electrical monitor, stationary
Technical Specifi cations
fl ow: 15000 LPM @ 7 BAR
horizontal range: 330°
vertical range: -90° to +90°
max pressure PN 16
made of aluminum alloy
nozzle rotational speed 4.5°/s
Düse 15000 l/min
Nozzle 15000 LPM
elektr. Schraubenwinde 24V CC für Strahlregulierung
Electrical stream regulation 24V CC
Hilfsrad Vertikale
Hand wheel vertical
Regulierungsebene
Anschlag Vertikallauf
Adjustment vertical range
MONITOR
DICODOPLUS DN 150
aus Aluminiumlegierung
Monitor DICODOPLUS DN 150, made of aluminum alloy
Hilfsrad Strahlregulierung (manuell)
Hand wheel manual stream regulation
Artikel-
Nr. Eingang Flansch Ausgang
Abmessungen
(mm)
kg
�27269 DN 150 PN 16 FM 6" BSP 856 x 770 x 591 120
�29379 DN 150 PN 16
Düse 15 000 l/min 1386 x 770 x 618 162
Näheres zur Wahl der Steuerungssysteme und weiterer Ausgangs-
Ausstattung finden Sie auf den Tafeln der Seiten �� und ��.
Technische Änderungen vorbehalten
44
elektr. Getriebe 24V CC
für vertikales Schwenken
Electrical Gearbox 24V CC
for vertical range
elektr. Getriebe 24V CC
für horizontales Schwenken
Electrical Gearbox 24V CC
for horizontal range
F27269

Teleskopauszug mit Motor
Eingang
Außengewinde G 3" B
Ausgang
Flansch DN 65 ASA 150
Hydraulischer Oszillator
aus Messing und Edelstahl
Sockel für automatische Oszillation von Monitoren
Schwenkbereich regulierbar von 20° bis 360°
wahlweise auch durchgehende Rotation
Oszillationstempo von 0 bis 4 Touren/Minute
maximale Kopplung: 150 Nm
Artikel-
Nr.
�21151
Zum Schutz gegen Frost entleert sich das Gehäuse, sobald das
System drucklos ist.
Hydraulic oscillator, made of brass and stainless steel
socket for automatic oscillation of monitor
Pivoting range adjustable from 20° to 360° or non-stop oscillation.
oscillation speed from 0 to 4 RPM
max Coupling 150 Nm
self draining as freeze protection
Bezeichnung
Hydraulischer Oszillator DN 100, Flansch DN 100 PN 16
Hydraulischer Oszillator DN 100, Flansch 4" ASA 150
Artikel-
Nr.
F046�
�����3
kg
32,8
kg
33,2
34,5
Dreibeiniger Ständer aus Stahl, mit Armatur
Bezeichnung
Dreibeiniger Ständer mit Flansch DN 80, PN 16
Dreibeiniger Ständer mit Flansch 3", ASA 150
Dreibeiniger Ständer mit Flansch DN 100, PN 16
Dreibeiniger Ständer mit Flansch 4", ASA 150
Bezeichnung
Technische Änderungen vorbehalten
45
ZUBEHÖR
FÜR MONITORE
Monitor accessories
Dreibeiniger Ständer aus Stahl, ohne Armatur
Artikel-
Nr.
�9530
�9531
�9532
�9533
Dreibeiniger Ständer mit Flansch DN 80, PN 16
Dreibeiniger Ständer mit Flansch 3", ASA 150
Dreibeiniger Ständer mit Flansch DN 100, PN 16
Dreibeiniger Ständer mit Flansch 4", ASA 150
kg
Artikel-
Nr.
�9526
�9527
�9528
�9529
kg
22,16

Technische Änderungen vorbehalten
46
FAHRBARE ELEKTRISCHE
MONITORE
Mobile electrical monitors
1.) Funkgesteuerter Monitor „DICODOPLUS DN 150“ mit 10.000 l/min Düse auf einem Anhänger
Radio controlled monitor “DICODOPLUS DN 150” with 10000 LPM nozzle on trailer platform.
2.) Funkgesteuerter Monitor „DICODOPLUS DN 150“ mit Wasser-Schaumkanone „POWER-FOAM“
9.000 l/min auf einem Anhänger
Radio controlled monitor “DICODOPLUS DN 150” with water-foam-nozzle “POWER FOAM” 9000 LPM on trailer platform.

Konstante Durchflussmenge
Technische Änderungen vorbehalten
47
DÜSEN
STRAHL REGULIERBAR
Nozzles, stream adjustable
Durchfluss
Material "POKADOR" "POKATAK"
(l/min bei 7 bar) Aluminium Bronze Artikel - Nr. (kg) Artikel - Nr. (kg)
2000
2000
F18653 4,11
3000 F18604 4,11 F14236 3,9
Bei Auftragserteilung bitte Artikel-Nr. der Düse, des Anschlusses und dessen Durchfluss angeben.
Durchfluss regulierbar
Durchfluss
Material "TURBOKADOR" "DEBIKADOR"
(l/min bei 7 bar) Aluminium Inox Artikel - Nr. (kg) Artikel - Nr. (kg)
1000, 2000, 3000
1000, 2000, 3000
234041 4,98 234021 4,84
2000, 3000, 4000, 5000
234111 4,73
Bei Auftragserteilung bitte Artikel-Nr. der Düse, des Anschlusses und dessen Durchfluss angeben.
Automatikdüsen
F18604 F14236
F20102
"POKABRONZE"
Artikel - Nr. (kg)
F20102
234041 234021 234111
F15862
4,31
"DEBIKA-INOX"
Artikel - Nr. (kg)
233026 F00184 F00266 233041 233072
F15862 5,5
Aus Aluminiumlegierung mit starker Eloxierung und Teflon-Imprägnierung.
automatische Regulierung
"TORNADOMATIC"
Artikel - Nr. (kg)
"AUTOKADOR"
Artikel - Nr. (kg)
1000 bis 2000 l/min bei 7 bar
233026 3,25
1000 bis 3000 l/min bei 7 bar F00184 5 F00266 4,79
2000 bis 5000 l/min bei 7 bar 233041 4,49
2000 bis 7500 l/min bei 7 bar 233072 10,15
Bei Auftragserteilung bitte Artikel-Nr. der Düse, des Anschlusses und dessen Durchfluss angeben.

Düsen mit konstanter Durchflussmenge
Düsen mit automatischer Druckregulierung
DÜSEN
STRAHL MIT MOTOR REGULIERBAR
Nozzles, stream adjustable by motor
Durchfluss
Edelstahl
Artikel - Nr. (kg)
1500 l/min bei 7 bar
F27980 5,69
2000 l/min bei 7 bar F26545 5,69
Bei Auftragserteilung bitte Artikel-Nr. der Düse, des Anschlusses und dessen Durchfluss angeben.
F29209
F19023
F26545
F25875
automatische Regulierung
Edelstahl
Artikel - Nr. (kg)
Aluminium - Legierung
Artikel - Nr. (kg)
500 bis 1000 l/min bei 7 bar
F19023 4,25
1000 bis 3000 l/min bei 7 bar F19063 4,79
1000 bis 3000 l/min bei 7 bar F29209 4,49
2000 bis 5000 l/min bei 7 bar F25875 4,49
2000 bis 7500 l/min bei 7 bar
Bei Auftragserteilung bitte Artikel-Nr. der Düse, des Anschlusses und dessen Durchfluss angeben.
F15990 10,15
Technische Änderungen vorbehalten
48
F19063
Aluminium - Legierung
Artikel - Nr. (kg)
F15990

F29142
F29437
Düsen mit automatischer Druckregulierung
Technische Änderungen vorbehalten
49
DÜSEN
HOHER DURCHFLUSS
STRAHL REGULIERBAR
Nozzles w/ high fl ow, stream adjustable
F29085
F29088
automatische Regulation
Manuell
Artikel - Nr. (kg)
Motorisiert
Artikel - Nr. (kg)
5000 bis 10000 l/min bei 7 bar
F29142 26,9 F29085 36,5
8000 bis 15000 l/min bei 7 bar F29437 40 F29088 49,4
Bei Auftragserteilung bitte Artikel-Nr. der Düse, des Anschlusses und dessen Durchfluss angeben.

Selbstansaugende Düse, ferngesteuert
aus Aluminiumlegierung, Lieferung mit Ansaugschlauch
Ansaugung bei 3% oder 6% (bitte angeben)
Self-educting foam-nozzle, remote controlled
Made of aluminum alloy, delivered with suction hose
Eduction with 3% or 6%, please refer at order
Model Eingang
Version 2000 l/min
Version 3000 l/min
Innengewinde 2"1/2 NST
Innengewinde 2"1/2 NST
Selbstansaugende Düse
aus Edelstahl und Messing, Lieferung mit Ansaugschlauch
Ansaugung bei 3% oder 6% (bitte angeben)
Self-educting foam-nozzle
Made of brass and stainless steel, delivered with suction hose
Eduction with 3% or 6%, please refer at order
Durchfluss
bei 7 bar
Eingang
(Falls ein anderer Eingang gewünscht
wird, fragen Sie uns bitte.)
Artikel-
Nr.
������
������
Artikel-
Nr.
2000 l/min Innengewinde 2.5" NST
������
3000 l/min Innengewinde 2.5" NST
�22348
kg
5,95
5,95
kg
7,77
7,77
Technische Änderungen vorbehalten
50
SELBSTANSAUGENDE
WASSER-SCHAUM-DÜSEN
Self-educting foam-nozzles
Selbstansaugende Düse
aus Aluminiumlegierung, Lieferung mit Ansaugschlauch
Ansaugung bei 3% oder 6% (bitte angeben)
Self-educting foam-nozzle
Made of aluminum alloy, delivered with suction hose
Eduction with 3% or 6%, please refer at order
Model Eingang
Version 2000 l/min Außengewinde G 2"1/2 B
Version 3000 l/min Außengewinde G 2"1/2 B
Artikel-
Nr.
������
������
Selbstansaugende Düse, ferngesteuert
aus Edelstahl und Messing, Lieferung mit Ansaugschlauch
Ansaugung bei 3% oder 6% (bitte angeben)
Self-educting foam-nozzle, remote controlled
Made of brass and stainless steel, delivered with suction hose
Eduction with 3% or 6%, please refer at order
Durchfluss
bei 7 bar
Eingang
Artikel-
Nr.
2000 l/mi Innengewinde 2.5" NST
�������
��������� Innengewinde 2.5" NST
�������
kg
4,30
4,30
kg
9,58
9,58

Vollstrahldüsen haben als turbulenzwidrige Systeme
den Zweck, die Reichweite der Strahlrohre zu verbessern.
Je nach Durchfl uss und Druck kann der Gewinn
in einer Größenordnung von 3 bis 10 Metern liegen.
Specialized full jet nozzles improve throw distance.
According fl ow and pressure you can reach between 3
and 10 meter further.
Vollstrahldüsen
Eingang Ausgang L (mm)
Artikel-
Nr.
Außengewinde G 1 1/2 B Außengewinde G 1 1/2 B
150 F9323
Innengewinde 1.5" NST, drehbar Außengewinde 1.5" NST
215 F2318
Außengewinde G 2 1/2 B Außengewinde G 2 1/2 B 58 F11376
Außengewinde G 2 1/2 B Außengewinde G 2 1/2 B 246 F3187
Innengewinde 2.5" NST, drehbar Außengewinde 2.5" NST 115 F1396
Innengewinde 2.5" NST, drehbar Außengewinde 2.5" NST 330 F2319
Innengewinde 3.5" NST, drehbar Außengewinde 3.5" NST 152 F21778
Innengewinde 3.5" NST, drehbar Außengewinde 3.5" NST 326 F17877
Düse „Gigogne“
Eingang
Artikel-
Nr.
kg
Kupplung DSP DN 65, mit Riegel F9396
Außengewinde G 2 1/2 B
F7756 1,838
VOLLSTRAHLDÜSEN, DRUCKREDUZIERER
und Düse „GIGOGNE“
aus Aluminiumlegierung mit starker Eloxierung und Tefl on-Imprägnierung
Full jet nozzles, pressure reducer and nozzle “GIGOGNE”
Querschnitt
Düse
Technische Änderungen vorbehalten
51
kg
0,300
0,241
0,803
0,783
1,624
2,589
F01396
F21778
F17877
Konzentrische Drosselung für Strahlrohre
Bezeichnung H (mm)
Artikel-
Nr.
Reduktion Innengewinde 1.5" NST, Ausgang Außengewinde 1.0" NST 110 F1592
Reduktion Innengewinde 2.5" NST, Ausgang Außengewinde 1.5" NST 145 F3452
Reduktion Innengewinde 2.5" NST, Ausgang Außengewinde 2.0" NST 160 F8285
Mit Aufsatz 25: 1000 l/min bei 7 bar, Reichweite 50 m.
Mit Aufsatz 30 : 1500 l/min bei 7 bar, Reichweite 55 m.
Mit Aufsatz 35 : 2100 l/min bei 7 bar, Reichweite 60 m.
Mit Aufsatz 40 : 2700 l/min bei 7 bar, Reichweite 65 m.
Konstruktion aus eloxierter Aluminiumlegierung.
With Top 25: 1000 LPM @ 7 BAR, range 50 m
With Top 30: 1500 LPM @ 7 BAR, range 55 m
With Top 35: 2100 LPM @ 7 BAR, range 60 m
With Top 40: 2700 LPM @ 7 BAR, range 65 m
Made of aluminum alloy

Aufsatz bi-jets
Bezeichnung
Eingang
Gewinde
Artikel-
Nr.
15/16" x 1/2" (24 x 12 mm) 1.5" NST F1586
1"1/8 x 1/2" (28 x 12 mm) 1.5" NST F8907
1"1/4 x 1/2" (32 x 12 mm) 1.5" NST F8908
1"1/8 x 1" (28 x 25 mm) 1.5" NST F8909
1"1/4 x 1" (32 x 25 mm)
1.5" NST F8910
Vierfach-Düse „GIGOGNE“
Bezeichnung
Bezeichnung
Technische Änderungen vorbehalten
52
Eingang
Gewinde
Artikel-
Nr.
Aufsatz 1/2" (Ø 12 mm) 1" NST F1546
Aufsatz 5/8" (Ø 16 mm) 1" NST F1612
Aufsatz 3/4" (Ø 19 mm) 1" NST F1703
Aufsatz 1/2" (Ø 12 mm) 1.5" NST F1566
Aufsatz 3/4" (Ø 19 mm) 1.5" NST F1704
Aufsatz 15/16" (Ø 24 mm) 1.5" NST F1537
Aufsatz 1" (Ø 25 mm) 1.5" NST F1536
Aufsatz 1"1/4 (Ø 32 mm) 1.5" NST F8947
Aufsatz 1"3/8 (Ø 35 mm) 1.5" NST F8278
kg
0,544
0,600
Bezeichnung
Eingang
Gewinde
Artikel-
Nr.
1"1/4 x 1"1/8" x 1" (32 x 28 x 25 mm) 1.5" NST F8911
Artikel-
Nr.
1"1/2 x 1"1/4" x 1"1/8 x 1" (38 x 32 x 28 x 25 mm) 2.5" NST F8283
1"3/8 x 1"1/2" x 1"3/4 x 2" (38 x 32 x 28 x 25 mm)
1"½ x 1"1/4" x 1"1/8 x 1" (38 x 32 x 28 x 25 mm)
mit Druckreduzierung 100 mm
2" x 1"3/4" x 1"1/2 x 1"3/8 (50 x 45 x 38 x 35 mm)
mit Druckreduzierung 100 mm
Eingang
Gewinde
2.5" NST
2.5" NST
2.5" NST
AUFSÄTZE DÜSE „GIGOGNE“
aus Aluminiumlegierung mit starker Eloxierung und Tefl on-
Imprägnierung
Top nozzle “GIGOGNE”, made of aluminum alloy w/ strong anodization
and Tefl on impregnation
Einfache Aufsätze
Aufsatz triple-jets
F8282
F8284
F8286
kg
2,430
kg
0,260
0,250
0,240
0,360
0,340
0,330
0,300
0,250
0,280
kg
0,945

Verschäumungszahl 1:10
Wasser-Schaumkanonen
ohne Ansaugöffnung für Schaummittel
urchfluss
in bei 7 bar
Eingangsstutzen
1000 Außengewinde G 2 1/2 B (ISO R 228)
1500 Außengewinde G 2 1/2 B (ISO R 228)
2000 Außengewinde G 2 1/2 B (ISO R 228)
3000 Außengewinde G 2 1/2 B (ISO R 228)
4000 Außengewinde G 4 B (ISO R 228)
5000 Außengewinde G 4 B (ISO R 228)
Näheres zu sonstigen Eingangs-Anschlüssen auf Anfrage.
Leistung bei 7 bar
Durchfl. (l/min) Wurfweite (m)
1000 45
2000 60
5000 75
6000 85
Artikel-
Nr.
F18640
232011
232101
232201
232301
F7749
Wasser-Schaumkanonen
ohne Ansaugöffnung für Schaummittel
urchluss
GPM bei
100 psi
Eingangsstutzen NST (NFPA 1963)
Artikel-
Nr.
250 Innengewinde drehbar 2.5" NH
F8975
400 Innengewinde drehbar 2.5" NH
F8976
500 Innengewinde drehbar 2.5" NH
F8977
800 Innengewinde drehbar 2.5" NH
F8978
1000 Innengewinde drehbar 4.0" NH
F8979
1350 Innengewinde drehbar 4.0" NH
F8980
2000 Innengewinde drehbar 4.0" NH
F8981
Näheres zu sonstigen Eingangs-Anschlüssen auf Anfrage.
WASSER-SCHAUMKANONEN
SCHWERSCHAUM
aus eloxierter Aluminiumlegierung, mit roter Polyesterbeschichtung
Low expansion water-foam canon,
made of aluminum alloy w/ red epoxy fi nish
kg
kg
3,32
3,28
3,65
5,50
Durchfluss
l/min bei 7 bar
1000 *
1000 *
Technische Änderungen vorbehalten
53
Eingangsstutzen
Außengewinde G 1 1/2 B (ISO R 228)
Innengewinde G 1 1/2 H (ISO R 228)
1500 Außengewinde G 2 1/2 B (ISO R 228)
2000 Außengewinde G 2 1/2 B (ISO R 228)
2400 Außengewinde G 2 1/2 B (ISO R 228)
3000 Außengewinde G 2 1/2 B (ISO R 228)
3000 Innengewinde drehbar 3.5" NH
Artikel-
Nr.
F24174
F24377
232051
232141
F28444
232231
F24042
4000 Außengewinde G 2 1/2 B (ISO R 228)
F25947
4000 Innengewinde drehbar 3.5" NH
232341
5000 Innengewinde drehbar 3.5" NH
232451
6000 Innengewinde drehbar 3.5" NH
24079
8000 Innengewinde drehbar 3.5" NH 232461
Näheres zu sonstigen Eingangs-Anschlüssen auf Anfrage.
* 800 l/min bei 5 bar
Wasser-Schaumkanone
„POWER FOAM“ patentiertes System
ohne Ansaugöffnung für Schaummittel
Leistung bei 7 bar
Durchfl.(l/min) Wurfweite (m)
1000 40
1500 45
2000 50
3000 60
4000 70
Leistung bei 100 PSI
Durchfl. (GPM) Wurfweite (m)
250 40
400 45
500 50
800 60
1000 70
kg
1,4
1,3
3,2
3,2
3,0
3,0
6,0
3,0
6,0
6,0
10,3
10,3

Die meisten unserer Kanonen sind mit manuell
oder elektrisch verstellbaren Klappen verfügbar.
Näheres auf Anfrage.
Hier einige Beispiele:
Artikel-Nr. F25167
(5000 l/min bei 7 bar)
Artikel-Nr. F29457
(4000 l/min bei 7 bar
selbstansaugend)
Artikel-Nr. F18306
(1500 l/min bei 7 bar
selbstansaugend)
WASSER-SCHAUMKANONEN
MIT VERSTELLBAREN KLAPPEN
aus eloxierter Aluminiumlegierung
Water-foam canon, made of aluminum alloy
Technische Änderungen vorbehalten
54
Artikel-Nr. F25364
(5000 l/min bei 7 bar)
Artikel-Nr. F29307
(4000 l/min bei 7 bar
selbstansaugend)
Artikel-Nr. F22337
(4000 l/min bei 7 bar
selbstansaugend)

elektrische Wasser-Schaumkanone
elektrische Wasser-Schaumkanone,
Durchfl uss regulierbar, mit elektrischer Nebeldüse
F23505
ELEKTRISCHE WASSER-SCHAUMKANONEN
MIT REGULIERBAREM DURCHFLUSS
aus eloxierter Aluminiumlegierung
Electrical fl ow regulated water-foam canon, made of aluminum alloy
Technische Änderungen vorbehalten
55
F25992

Wasser-Schaumkanonen
ohne Ansaugöffnung für Schaummittel
F19955
WASSER-SCHAUMKANONE
aus Edelstahl
Water-foam canon, made of stainless steel
selbstansaugende Wasser-Schaumkanonen
Lieferung mit Ansaugschlauch und -rohr
Technische Änderungen vorbehalten
56
17112
F21723
27847

Verschäumungszahl 1:10
29152
selbstansaugende Wasser-Schaumkanonen
Lieferung mit Ansaugschlauch und -rohr
selbstansaugende Wasser-Schaumkanonen
Lieferung mit Ansaugschlauch und -rohr
SELBSTANSAUGENDE WASSER-SCHAUMKANONEN
SCHWERSCHAUM
aus eloxierter Aluminiumlegierung, mit roter Polyesterbeschichtung
Self-educting low expansion water-foam canon,
made of aluminum alloy w/ red epoxy fi nish
selbstansaugende Wasser-Schaumkanonen
„POWER FOAM“ patentiertes System
Technische Änderungen vorbehalten
57
Lieferung mit Ansaugschlauch und -rohr
7746
8969

Diese Kanone kombiniert zwei Funktionen: Pulverkanone
und Schaumkanone. Die Kombination der beiden Geräte
funktioniert simultan und erweist sich als vorteilhaft durch
eine deutliche Vergrößerung der Reichweite des Pulverstrahlrohrs
– und ist von unübertroffener Effi zienz beim
Löschen von Kohlenwasserstoffbränden.
This cannon combines two functions:
Powder canon and foam canon.
This combination works simultaneously proofs
itself benefi cial with by increased powder canon range.
Unmatched at fi ghting hydrocarbon fi res.
Pulver-Schaumkanone
aus Aluminiumlegierung
Eingang Pulverzufuhr
Inlet Powder
Eingang Wasser - Schaum
Inlet water-foam
Öffnung für Luftzufuhr
Air opening
Schaumkanone
Foam canon
PULVER-SCHAUMKANONE
aus Aluminiumlegierung
Powder-foam canon, made of aluminum alloy
Technische Änderungen vorbehalten
58
Diese Pulver-Schaumkanone verwendet
die französische Marine.
Pulverkanone
Powder canon

I. TRAGBARE MONITORE
..4: Monitor “SNAKE”
..5: Monitor “FROGGY”
..6: Monitor “POKET MONITOR”
..7: Monitor “POKET MONITOR”
..8: Monitor “ANTENOR 3000”
..9: Monitor “ANTENOR 3000” auf Fahrgestell
10: Monitor “AZIMUTOR 3000”
11: Monitor “AZIMUTOR 3000”
12: Monitor “LE KATZ”
13: Monitor “LE KATZ”
14: Monitor “PRIMATOR 3000”
15: Wasser-Schaumkanonen Mono-Azimut “MATADOR”
16: Monitor “LMP 80”
17: Monitor “LMP 80”
18: Monitor “MINOTOR 5000”
19: Monitor DN 100 mit Handrad
II. FESTE UND FAHRBARE MONITORE
20: Monitor 4”
21: Monitor “DICODOPLUS” DN 150
22: Fest montierter Monitor DN 65
23: Fest montierter Monitor “MERCATOR 3000”
24: Fest montierter Monitor und tragbarer Monitor DN 80
25: Fest montierter Monitor “GEARATOR”
26: Fahrbare Monitore
III. ELEKTRISCHE MONITORE
27: Monitore
28: Kompatibilität der Steuerungssysteme und
der Ausgangsausstattungen
30: Monitor-Steuerungssysteme “EASY”
31: Monitor-Steuerungssysteme “FULL”
32: Monitor-Steuerungssysteme “TECHNO”
33: Monitor 1,5”
34: Tragbarer Monitor DN 65 2,5”
35: Monitor DN 65 2,5”
36: Monitor DN 65 2,5”
37: Monitor DN 65 2,5”
38: Tragbarer Monitor “DICODOPLUS” DN 80
39: Monitor “GANESH” DN 80
40: Monitor “FLORENCE” DN 80
41: Monitor DN 80 Edelstahl
42: Tragbarer Monitor DN 100 4”
43: Monitor DN 100 4”
44: Monitor “DICODOPLUS” DN 150 6”
IV. ZUBEHÖR MONITORE
45: Zubehör Monitore
46: Fahrbare elektrische Monitore
47: Düsen Strahl regulierbar
48: Düsen Strahl mit Motor regulierbar
49: Düsen hoher Durchfl uss, Strahl regulierbar
50: Selbstansaugende Wasser-Schaumdüsen
51: Vollstrahldüsen, Druckreduzierer und Düse “GIGOGNE”
52: Aufsätze “GIGOGNE”
53: Wasser-Schaumkanonen, Schwerschaum
54: Wasser-Schaumkanonen
55: Elektrische Wasser-Schaumkanonen mit regulierbarem Durchfl uss
56: Wasser-Schaumkanonen
57: Selbstansaugende Wasser-Schaumkanonen Schwerschaum
58: Pulver-Schaumkanone
Technische Änderungen vorbehalten
59
INHALTSVERZEICHNIS
I. PORTABLE MONITOR
..4: Monitor “SNAKE”
..5: Monitor “FROGGY”
..6: “POKET MONITOR”
..7: Monitor “POKET MONITOR”
..8: Monitor “ANTENOR 3000”
..9: Monitor “ANTENOR 3000” on platform
10: Monitor “AZIMUTOR 3000”
11: Monitor “AZIMUTOR 3000”
12: Monitor “LE KATZ”
13: Monitor “LE KATZ”
14: Monitor “PRIMATOR 3000”
15: Water-foam-canon mono azimuth “MATADOR”
16: Monitor “LMP 80”
17: Monitor “LMP 80”
18: Monitor “MINOTOR 5000”
19: Monitor DN 100 w/ steering wheel
II. FIXED AND MOBILE MONITORS
20: Monitor 4”
21: Monitor “DICODOPLUS” DN 150
22: Fixed monitor DN 65
23: Fixed monitor “MERCATOR 3000”
24: Fixed and portable monitor DN 80
25: Fixed monitor “GEARATOR”
26: Mobile monitors
III. ELECTRICAL MONITORS
27: Monitors
28: Compatibility table remote systems
and outlets
30: Monitor remote control “EASY”
31: Monitor remote control “FULL”
32: Monitor remote control “TECHNO”
33: monitor 1,5”
34: Portable monitor DN 65 2,5”
35: Monitor DN 65 2,5”
36: Monitor DN 65 2,5”
37: Monitor DN 65 2,5”
38: Portable Monitor “DICODOPLUS” DN 80
39: Monitor “GANESH” DN 80
40: Monitor “FLORENCE” DN 80
41: monitor DN 80 l
42: Portable Monitor DN 100 4”
43: monitor DN 100 4”
44: Monitor “DICODOPLUS” DN 150 6”
IV. MONITOR ACCESSORIES
45: Accessories for monitor
46: Mobile electrical monitors
47: Nozzles, stream adjustable
48: Nozzles, stream adjustable by motor
49: Nozzles w/ high fl ow, stream adjustable
50: Self-educting foam-nozzles
51: Full jet nozzles, pressure reducer and nozzle “GIGOGNE”
52: Top nozzle “GIGOGNE”
53: Low expansion water-foam canon
54: Water-foam canon
55: Electrical fl ow regulated water-foam canon
56: Water-foam canon
57: Self-educting low expansion water-foam canon
58: Powder-foam canon
HINWEIS: Für alle Verträge und sonstige Leistungen gelten unsere „Allgemeinen Geschäftsbedingungen“, die Ihnen auf
Wunsch von uns zugesendet werden. Gerichtsstand ist der Sitz unserer Firma.
NOTE: For all agreements our general terms and conditions are valid which we gladly send you upon request.
The place of jurisdiction is the court responsible for TKW Armaturen GmbH.

TKW - Armaturenvertriebs GmbH
Donaustr. 8, D-63452 Hanau
Tel.: +49 (0)6181 - 180 66-0
Fax: +49 (0)6181 - 180 66-19
info@tkw.eu
www.tkw.eu