Programmheft Feuerspuren | pdf - Kultur Vor Ort e.V.

DIE LANGE NACHTDES ERZÄHLENSDer Abend mit internationalen Erzählerinnen und Erzählern findet imLICHTHAUS in Gröpelingen statt. Da es nur begrenzt Sitzplätze gibt, empfehlenwir den Kartenvor ver kauf. Wer keine Karte mehr bekommt, sei getröstet:Alle Künstler/-innen treten auch beim Festival am nächsten Tag auf.Preise: 14,- €, ermäßigt 8,- €, Familienkarte (Zwei Erwachsene + zwei Kinder)28,- €, ermäßigt 16,- €.Einlass: 18 Uhr, freie Platzwahl.MARTIN ELLRODT, polyglotter Geschichtensammler aus Fürth, lässt sichauf seinen Reisen Geschichten erzählen, die noch nie schriftlich festgehaltenwurden. Er beschäftigt sich mit dem erzählerischen Erbe vonOvid, Cervantes und Shakespeare, forscht und lehrt über das mündlicheErzählen. Als Erzähler braucht er keine Bühne, keine Requisiten, keinOrchester – nur Zuhörende. Und die lieben seinen Witz und die immerneuen Geschichten aus einer Welt, in der es noch Gründe und Zeiten gibt,Geschichten zu erzählen.SELMA SCHEELE und CHRISTINE LANDER lernten sich in einem türkischenHochzeitssaal in Berlin kennen. „Evvel zaman içinde Berlin´de bir dügünsalonu varmıs …“. Eigentlich sollte dort eine Live-TV Spielshow produziertwerden, doch statt einer Sendung gab es nur Probleme. Die beiden be -schlossen umzusatteln und wurden Geschichtenerzählerinnen. Was siean autobiografischen Geschichten aus dem Hochzeitssaal und an hochzeitlichenMärchen aus der Türkei mitbringen, wollen sie an diesem Abend mitdem FEUERSPUREN-Publikum in Deutsch und Türkisch teilen – „Tandem-Telling“ heißt diese Form des zweisprachigen Erzählens.Beide Erzählerinnen forschen und unterrichten seit vielen Jahren zumkünstlerischen Erzählen und initiieren zahlreiche Projekte in Schulen undKitas, mit denen das mehrsprachige Erzählen wieder in den Alltag von Kinderneinzieht. Seit einigen Jahren sind die beiden einzeln und immer wiederauch gemeinsam auf deutschen und internationalen Erzählfestivalsunterwegs.

FEUER INDER STADTSonntag, 03. November15:00 – 18:15 UhrLindenhofstraße28237 Bremen-GröpelingenEintritt frei18:15 – 19:00 UhrMusik in der Stadt undUmzug zur Weser15:00 – 18:15 UhrErst als die Menschheit gelernt hatte, dasFeuer zu bändigen, war ein Ort geschaffen,an dem Geschichten erzählt werden können.Auf vier Bühnen bieten SPiCE FEUERSHOWund das Duo LENN FEI träumerisch-poetischeund akrobatisch-tänzerische Feuershows fürdas Erzählfestival. Einige der Jongleure, Tänzerund Feuerspieler begannen ihre Karrierevor vielen Jahren im Bürgerhaus Oslebshausen.Heute bieten die hochprofessionellenund experimentierfreudigen Crews atem -beraubende Choreografien, die die archaischeKraft und die faszinierende Schönheit desFeuers hautnah spüren lassen.

Oltmann GäbelVater’s Peterine, niedersächsisch-bremischerLodenmantel für die Jagd

Darius KleinBauernkostüm mit handbemaltenKlompen, Ge schenkdes niederländischen Patenonkels

Maria Hamm-KroustisSelbst vor 50 Jahren ausAthen mitgebracht. Oberteilaus Nigeria, Jeans ausBremen, Schals aus Dakarundvom Balkan, Strohhut ohneHerkunftsangabe.

LINDENHOFSTR. 18EINE WELT LADEN // GASTGEBERINNEN: CHRISTA KRAMER &ROSI SCHWERTFEGER15:30 UhrDER KOBOLD UNDDIE AMEISEThea Faber mit Chiara & Sarah-Marie16:15 UhrEIN KORB VOLLERGESCHICHTENKarin Lion, Marion Rossa, HeikeSchmitz-Diaspero & Tanja BehnkeMit Spurenelementen von Türkisch,Italienisch, SchwäbischDer Fuchs kann nach einem Spaziergang nicht in seinen Bauzurück, weil ein Kobold sich dort eingenistet hat und ihn nichthineinlassen will. Niemand kann helfen. Schließlich kommt diekleine Ameise … wird sie es schaffen?Was ist im Korb? Verraten wird nichts. Wir werden doch wohlnoch Geheimnisse haben dürfen. Aber heute schauen wir inden Korb und packen aus.17:00 UhrEIN MOND FÜRPRINZESSIN LEONORELena Beermannnach Motiven von James Thurber(1894–1961 USA)Die kleine Prinzessin ist sehr unvernünftig. Sie will den Mondbesitzen. Aber da sie nun mal Prinzessin ist … doch wederGroßkämmerer, noch Zauberer oder der königliche Mathematikerkönnen den Mond herbeischaffen. Nur der Hofnarrfindet – mit der Hilfe der Prinzessin – eine Lösung.17:45 UhrDIE GESCHICHTE VONKRAKONOŠ – DEM RÜBEZAHLRosemarie RodeOh, mein liebes Riesengebirge | Wo die Elbe so heimlich rinnt |Wo der Rübezahl mit seinen Zwergen | Heut' noch Sagen undMärchen spinnt.

LINDENHOFSTR. 20 BMAX WEIGEL – ZWEIRADFACHGESCHÄFT //GASTGEBER/-IN: OLAF OTTO & MARION PHILIPSENBURG15:30 UhrKANNST DU PFEIFEN,JOHANNA?Meike HerminghausenNach Motiven vonUlf Stark & Anna HöglBerra hat keinen Opa und will doch so gerne einen haben.Aber wie kommt man an einen Opa, dazu noch an einen, mitdem man angeln und Schweinshaxe essen kann?16:15 UhrDE AARDE IS RONDKirke Mulders & Frank BeltDeutsch / Niederländisch17:00 UhrDE KRACHT VAN MUZIEKKirke MuldersNiederländisch / GesangIedereen weet dat de aarde rond is, maar wie heeft het ooitbewezen? Kirke Mulders en Frank Belt vertellen over dezoektocht naar het bewijs.Kirke und Frank von der niederländischen Erzählakademiesind auf der Suche nach dem Beweis, dass die Erde rund ist.Muziek raakt mensen daar waar ze zich klein en angstigvoelen en maakt ze groot en dapper. Kirke Mulders (Vertel ­ac ademie) vertelt en zingt haar verhaal.17:45 UhrHET KOEKEMANNETJEFrank BeltNiederländisch / DeutschEen verhaal voor groot en klein waar iedereen in mee kandoen. Over lekkernijen, ondeugd, dapperheid, list en bedrog.Denn: Nur wer tapfer ist, kommt zum Ziel.

Marcela Guarnizo-CaroHandbemalte Lederjackemitgebracht aus Kolumbien

Stevie-David Adimora undHis Royal Highness (RoyalChief) Ekeh Ricky ObasiAmtliche und königliche Kleidungder Igbo aus Süd-Nigeria

LINDENHOFSTR. 24BUCHFÜHRUNGS-OFFICE BREMEN // GASTGEBER/-IN: HÜSEYIN KANDEYDI & GUDRUN KOOPS15:30 UhrDE KÖÖKSCH VOMDÜVELSMOORWilfried Rode & Alfred ErmschelPlattdütsch / Deutsch16:15 UhrREISE NACH ISTANBULRegina Kühnel17:00 UhrMITGEBRACHT:EIN APFEL FÜR ADAMRolf Blanke, Ronald Harzmeyer,Boris Uroic, Johannes Gebbe &Stefan WeitendorfWilfried Rode vom Plattdütschen Vereen erzählt Erfundenesund Wahres aus der Geschichte und der Besiedlung des„doofen Moor“ (Taubes Moor) genannten Teufelsmoor, dessenReste heute noch bei Worpswede zu sehen sind. Anschließender zählt der Gröpelinger Alfred Ermschel eine Episode ausseinem be wegten Leben.Im Herbst 1983 stieg sie in den Zug nach Istanbul. Neugierigauf die Familie ihres türkischen Freundes, aber völligahnungslos und naiv. 30 Jahre später erzählt sie von einerReise voller Überraschungen.Die Bibel ist voller „Mitgebracht“-Geschichten: Die dreiHeiligen Könige brachten zu Jesu Geburt Gold mit, die Taubebrachte nach erfolgreicher Festlandsuche einen Ölzweig mit,Eva brachte im Paradies Adam einen Apfel mit …17:45 UhrMITGEBRACHT:EIN ÖLZWEIG FÜR NOAHRolf Blanke, Ronald Harzmeyer,Boris Uroic, Johannes Gebbe &Stefan WeitendorfAuch im zweiten Teil erzählen die Kollegen der katholischenund evangelischen Gemeinden Gröpelingens und OslebshausensGeschichten aus der Bibel, die immer noch hochaktuellerscheinen.

LINDENHOFSTR. 27 AAPO’S HAIR CUT // GASTGEBER: MAHMUT BOZKIR,LARS GERHARDT & ROLF HEIDE15:30 UhrLEBLEBICISelma Scheele & Christine LanderDeutsch / TürkischEin Märchen über einen Kichererbsenverkäufer und seine Frau,über Sein und Schein und über das Glück der Zufriedenheit.Leblebici ile karısı, görünüşünün arkasındaki hile, ve „elindevar olan ile mutlu olmayı bilmek“ hakkında bir masal.16:15 UhrDAS GEHEIMREZEPTLuise GündelDeutsch mit einer Prise Italienisch17:00 UhrDIE STEINSUPPEGerwien Giolbaß17:45 UhrICH BIN ES, HANAKOFrank HankeAlten Quellen zufolge bereiteten die Bauern im Gebiet umMantua im 16. Jahrhundert eine feinste Pasta aus Kastanienmehl.Doch der Herzog von Mantua hatte einen Koch, derkonnte eine Gans zubereiten – so konnte das keiner. Ihnenwird das Wasser im Munde zusammenlaufen.Der arme Schlucker besitzt nur einen Stein. Davon wird manauch nicht satt. Und seine geizigen Nachbarn wollen ihm nichteinmal etwas zu essen abgeben. Also wird eine Steinsuppegekocht und am Schluss erleben die Nachbarn ein kulinarischesWunder.Auf dem mühsamen Weg zur Stadt kommt das Mädchen jedenTag an einem großen, alten Kastanienbaum vorbei. Im Laufeder Zeit wird der Baum mit seiner mächtiger Krone ihr besterFreund. Doch eines Tages soll der Baum gefällt werden.

Umut YılmazMitarbeiter bei Komagene,dem ersten Chee Köfte Ladenin Bremen mit veganentürkischen Spezialitäten.Traditionelle Männerkleidungaus Urfa / Südwesttürkei

Andrea MunjićOberbayrisches Dirndl, geerbtvon der norddeutschenGroßmutter und serbischeOpanke

LINDENHOFSTR. 33 – 35MEVLANA MOSCHEE // GASTGEBER/-IN: HALIME & ALI CENGIZ15:30 UhrDER DORNBUSCH IN DONEGALMichael NagelDeutsch / Englisch16:15 UhrSPRACHENRAT BREMENBärbel Kühn, Albert Caspari,Reyhan Savran u. a.Deutsch, Hessisch, Lettisch,Türkisch und wer weiß das schonimmer so genauWarum lässt der arme Bauer Daniel O’hara auf seinem einzi genkleinen Feld einen riesigen Dornbusch stehen, statt ihn ab ­zuhacken? Er könnte den Platz doch gut gebrauchen, umdort Kartoffeln zu pflanzen. Nun, Daniel weiß, dass in diesemBusch jemand wohnt, mit dem man sich gut stellen sollte …Der Sprachenrat Bremen, der sich sehr für die MehrsprachigkeitBremens engagiert, ist zusammen mit Dr. Bärbel Kühnund weiteren Mitgliedern bei den FEUERSPUREN zu Gast, umGeschichten in verschiedenen Sprachen zu erzählen.16:51 UhrGEBETSZEIT17:45 UhrDER DORNBUSCH IN DONEGALMichael NagelDeutsch / EnglischGäste der FEUERSPUREN sind herzlich willkommen.Warum lässt der arme Bauer Daniel O’hara auf seinem einzi genkleinen Feld einen riesigen Dornbusch stehen, statt ihn ab ­zuhacken? Er könnte den Platz doch gut gebrauchen, umdort Kartoffeln zu pflanzen. Nun, Daniel weiß, dass in diesemBusch jemand wohnt, mit dem man sich gut stellen sollte …

LINDENHOFSTR. 34BALANCE LOKAL // GASTGEBERINNEN: ULLA KÖSTER &ULRIKE PALA15:30 UhrODYSSEUSEva Reuter & Dieter TönsmeierAkkordeon & SaxophonZehn Jahre irrte Odysseus, der König von Ithaka, auf derRückkehr vom Krieg gegen Troja im Mittelmeer umher. SeineKlugheit, sein Mut und seine List werden in unzähligenGe schichten erzählt.16:15 UhrODYSSEUSEva Reuter & Dieter TönsmeierAkkordeon & SaxophonZehn Jahre irrte Odysseus, der König von Ithaka, auf derRückkehr vom Krieg gegen Troja im Mittelmeer umher. SeineKlugheit, sein Mut und seine List werden in unzähligenGe schichten erzählt.17:00 UhrDER APFEL DES BEYSelma Scheele & Christine LanderDeutsch / Türkisch17:45 UhrLEBLEBICISelma Scheele & Christine LanderDeutsch / TürkischMädchen können keine Abenteuer bestehen. Mädchen könnennicht den goldenen Apfel des Bey klauen. Diese Wette nimmtein Mädchen an und sorgt für Verwirrung und Durcheinander …Kızlar macera yaşayamazlar. Kızlar gidip Bey'in altın elmasınıondan habersiz alıp getiremezler. Bir kız ise bu sözlerin aksiniıspat etmek için ortalığı alt üst eder …Ein Märchen über einen Kichererbsenverkäufer und seine Frau,über Sein und Schein und über das Glück der Zufriedenheit.Leblebici ile karısı, görünüşünün arkasındaki hile, ve „elindevar olan ile mutlu olmayı bilmek“ hakkında bir masal.

Pablo KellerHirthämli mitgebracht ausder Innerschweiz

Hans HeitmannGalabeya, Alltagskleidungaus Kairo

LINDENHOFSTR. 36RECYCLINGBÖRSE // GASTGEBER/-INNEN: WOLFRAM HUBLITZ,PETRA KRÜMPFER & KARIN JENDE15:30 UhrPLAYBACK THEATER BREMEN16:15 UhrSANDÁLIONSonny Sonnenberg17:00 UhrTONTOPFSilke von Bescherer17:45 UhrTONTOPFSilke von BeschererHier machen die Zuhörer/-innen die Geschichte. Bringen Sieeinen Gegenstand mit oder etwas, was Sie im Kopf haben, unddie Spiele rinnen erwecken die Geschichte zum Leben.Monatelang hatte ich abgehangen im Lager von Dimitri in demkleinen Schuppen in Naoussa. Plötzlich reißt Dimitri michaus dem Regal, stopft mich in eine Tüte und vorbei geht’s anBougainvillean und der Taverne von Xosta und Smaro auf einegroße Reise.Was macht ein alter Tontopf in der Recyclingbörse? Woherkommt er, wer hat ihn mitgebracht? Er blickt zurück auf80 Jahre Tontopfsein. Geschichten, die noch ihm alleine ge ­hören, wollen erzählt werden, doch können Plastikschüsselnüberhaupt verstehen?Was macht ein alter Tontopf in der Recyclingbörse? Woherkommt er, wer hat ihn mitgebracht? Er blickt zurück auf80 Jahre Tontopfsein. Geschichten, die noch ihm alleine ge ­hören, wollen erzählt werden, doch können Plastikschüsselnüberhaupt verstehen?

LINDENHOFSTR. 39WASCHCENTER // GASTGEBERINNEN: PETRA WONTORRA &MARIA SCHÜMANN15:30 UhrDAS SUPPENHUHNSusanne Tiggemann16:15 UhrŽIVOTINJE. IMPORTIERTETIERGESCHICHTENAndrea Munjic & Max HammerSerbisch / Deutsch mit musikalischerBegleitungManchmal könnte Schlehmihl vor Hunger einem Nagel denKopf abbeißen. Da braucht es schon Witz und Verstand,um doch noch an das Suppenhuhn der geizigen Wirtin zuge langen. Zu allem Übel hat sie auch noch Waschtag.Der Hund, der in die weite Welt zog, trunkene Schweine,Mücken, ein großer Fisch, der Mann mit den Hühnern undLa Paloma.Mali pas, pijane svinje, komarci, velika riba, čovek sakokoškama i golub.17:00 UhrDAS FENSTERSusanne Tiggemann17:45 UhrDIE EMSCHERNIXESusanne TiggemannDeutsch / RuhrpöttischWas unternimmt ein Fenster, wenn ihm die Aussicht auf denLärm unten auf der Straße nicht mehr gefällt? Es macht sichauf und davon. Trifft Hochhaus, Waschsalon und einen Rapperund zu guter Letzt zieht ein ganzes Haus um.Mit dem Wünschen ist es nicht immer so leicht. Das merkt auchErnst Koslowski aus Dortmund, als es eines Tages eine Nixeaus der Emscher angelt. Eine Geschichte aus dem Ruhrgebiet.

Phramaha ChoochartGongsuk, buddhistischesMönchsgewandMussaya MientusTraditionelle thailändischeKleidung

Bärbel KühnEvangelisches Sonntagsgewandaus Hessischem Hinterland,von einer Bekanntengeschenkt bekommen.

LINDENHOFSTR. 42MASSAGE UND KRANKENGYMNASTIK PRAXIS //GASTGEBER/-IN: MUSTAFA BAYRAK & JOHANNA BLEVINS15:30 UhrWENN DIE MENSCHENSCHLAFEN …art_basic_center mit Schüler/-innender Klasse 3a der GTS an derOslebshauser HeerstrasseLeitung: Sirma Kekec & Julia KleinInspiriert von der türkischen SchattentheatertraditionKaragöz erwecken die Kinder der 3a die Figuren ihrerPhantasie welten zum Leben. Wenn die Menschen schlafen,machen ihre Schatten sich auf den Weg. Lassen Sie sichüberraschen von diesem bezaubernden neuen Erzählformat.16:15 UhrKARAGÖZ GRÖPELINGENart_basic_center mit Schüler/-innender Klasse 3a der GrundschuleAm HalmerwegLeitung: Sirma Kekec & Julia KleinAuch die Kinder von der GS Halmerweg haben sich mit demneuen Format des Schattentheaters beschäftigt. Karagözer möglicht den Kindern, vermittelt über die Figuren, sehrpersönliche Geschichten zu erzählen. Die Zuhörer tauchenein in die wunderschönen und bunten Schattenwelten.17:00 UhrALLTAGSSCHATTENMarco Holmer & Darius KleinDeutsch / Niederländisch17:45 UhrAUF DER SCHWÄBSCHEEISENBAHNE …Julia Klein & Stefanie BeckerSchwäbisch / DeutschAbenteuerliche Geschichten von Küchengeräten und dem,was ihre Schatten erleben, wenn sie nachts auf die Reise gehen.Verhalen over de belevenissen van de schaduwen van hetkeukengerei, wanneer zij midden in de nacht op reis gaan.Lang ist es her, dass die Züge in Süddeutschland eine Gefahr fürZiegenböcke darstellten. Wer heute zwischen Ulm und Biberacheinsteigt, was die Fahrgäste in Meckenbeuren im Gepäck habenund wohin die schwäbische Eisenbahn hinter Durlesbach weiterfährt,erfährst Du hier.

LINDENHOFSTR. 44ARZTPRAXIS DR. HEIKE DIEDERICHS-EGIDI //GASTGEBERINNEN: HEIKE DIEDERICHS-EGIDI & DANIELA GÜBER15:30 UhrEIN SARI, EIN KOCHBUCH UNDEINE HANDVOLL SANDNalini BhatDeutsch / Marathi / KonnakolMit Hilfe von mitgebrachten Gegenständen verrät Nalini einindisches Rezept, lädt zum Mitmachen ein und malt Geschichtenin den Sand.16:15 UhrHARI INGOBSI –DIE KRANKENTRAGEHans HeitmannDeutsch / Kinyarwanda (Rwanda)17:00 UhrKANNST DU PFEIFEN,JOHANNA?Meike HerminghausenNach Motiven vonUlf Stark & Anna HöglIm Land der tausend Hügel gibt es wenige Straßen. Kranke undSchwangere werden deshalb zu Fuß zur nächsten Krankenstationvon vier Nachbarn getragen. Die Geschichte erzähltnicht nur von dieser bewundernswerten Tradition, sondernauch von einem Schnitzer, der eine Ingobsi aus Jakarandaholzgefertigt hat.Berra hat keinen Opa und will doch so gerne einen haben.Aber wie kommt man an einen Opa, dazu noch an einen, mitdem man angeln und Schweinshaxe essen kann?17:45 UhrHARI INGOBSI –DIE KRANKENTRAGEHans HeitmannDeutsch / Kinyarwanda (Rwanda)Im Land der tausend Hügel gibt es wenige Straßen. Kranke undSchwangere werden deshalb zu Fuß zur nächsten Krankenstationvon vier Nachbarn getragen. Die Geschichte erzähltnicht nur von dieser bewundernswerten Tradition, sondernauch von einem Schnitzer, der eine Ingobsi aus Jakarandaholzgefertigt hat.

Muhachim Metabelund Chizoba S. NwigweTraditionelle Kleider ausNigeria

Francine Nseka KatusekoStoff aus einem Bremer Afro-Shop, nach eigenem Entwurfin Hamburg genäht

LINDENHOFSTR. 44 AFRISEURSALON SPACE CUT // GASTGEBER/-INNEN: MEHMET DEMIREL,BARBARA & MICHAEL BUGIEL15:30 UhrVORNE KURZ UNDHINTEN FACONDavid Lehmann, Ingelid Ebeling,Daniela Elisat & Marlene Stibal16:15 UhrDER KAUFMANN UNDDER PAPAGEIOle Hilbrich & Shams YazdaniDeutsch / PersischWer in den Friseursalon geht, bringt vor allem den Wunschmit, Neuigkeiten aus dem Stadtteil zu erfahren. Aber dasEfkaka Improtheater greift auch jeden anderen mitgebrachtenGedanken auf und macht daraus eine Geschichte, die es nuran diesem Nachmittag und so nie wieder geben wird.Kann ein altes persisches Märchen ein junges Mädchen trösten?Als das Mädchen aus dem Iran in seinem neuen Zuhausein Gröpelingen ein persisches Schulbuch findet, öffnet sich dieTür zu einer unbekannten Welt voller weiser Geschichten.17:00 UhrANDERSSusanne Recker17:45 UhrDER KAUFMANN UNDDER PAPAGEIOle Hilbrich & Shams YazdaniDeutsch / PersischWer möchte nicht gerne mal jemand anders sein? Eine berühmteSchauspielerin, der reichste Mann der Welt, einstarker, gefährlicher Löwe oder eine schöne, blühende Roseim Mondlicht. Einer hat es mal geschafft …Kann ein altes persisches Märchen ein junges Mädchen trösten?Als das Mädchen aus dem Iran in seinem neuen Zuhausein Gröpelingen ein persisches Schulbuch findet, öffnet sich dieTür zu einer unbekannten Welt voller weiser Geschichten.

ERZÄHLJURTE IIBIBLIOTHEKSPLATZ / DPSG ST. GEORG „ROLAND VON BREMEN“ //GASTGEBER: RAINER POSSITT15:30 UhrUNA MALETA LLENADE CUENTOSJosé Paniagua unddie Gruppe MajunaDeutsch / Spanisch / Gitarre /QuerflöteNach unserer Reise durch Kolumbien, bringen wir einen Koffervoller Geschichten aus Südamerika mit. Geschichten für alleBremer/-innen, die sich den Tag durch das Erzählen ein wenigwärmer machen möchten.16:15 UhrDER GROLLKathrin Schulz17:00 UhrUNA MALETA LLENADE CUENTOSJosé Paniagua unddie Gruppe MajunaDeutsch / Spanisch / Gitarre /QuerflöteWoher kommt der Groll? Wer hat ihn aufgeschreckt? Und wasmacht er eigentlich den lieben langen Tag lang. Fakt ist, einesTages war er da. Groß und rund und dreckig und mitten auf derStraße und er riecht irritierend. Kathrin hat einen Sommer imKleingartenparadies mit ihm verbracht.Después de nuestro viaje a Colombia, traemos una maleta llenade cuentos de Latinoamérica. Historias para todos y todas losBremer/-innen que quisieran calentar un poco sus días connuestros cuentos.17:45 UhrDER GROLLKathrin SchulzWoher kommt der Groll? Wer hat ihn aufgeschreckt? Und wasmacht er eigentlich den lieben langen Tag lang. Fakt ist, einesTages war er da. Groß und rund und dreckig und mitten auf derStraße und er riecht irritierend. Kathrin hat einen Sommer imKleingartenparadies mit ihm verbracht.

Chief Muritala Awolola, OtunBobagunwa of Erin-Ile NigeriaAgbada, traditionelles Gewandfür männliche Würdenträgerder Yoruba in West-Nigeria

Heinfried BeckerZimmermannskluft ausManchester-Kord, selbstgetragen vor 30 Jahren

GRÖPELINGERQUARTIER-BUSLINIE 82AUF DER LINDENHOFSTRASSE // GASTGEBER: MANFRED FINKE15:30 UhrEIN DIEB HAT MEINENREIS GESTOHLEN!Martin EllrodtDeutsch / EnglischPishima traut ihren Augen nicht: über Nacht ist der ganze Reisgestohlen worden! Sie bricht auf in die große Stadt, um sichbeim König zu beschweren. Yes: She takes to the road to see theking and complain to him. But strange things await her on theway …16:15 UhrDAS FÜRCHTEN LEHRENAnke WolfJemand, der vor nichts Angst hat, hat es nicht leicht. Also zog eraus, das Fürchten zu lernen.17:00 Uhr40 DIAS DESDE AQUÍMartin EllrodtSpanisch / Deutsch17:45 UhrBOJ O SUŠENKY –DER KAMPF UM DIE KEKSEMartin EllrodtDeutsch / TschechischFanuel sueña con el país de la juventud eterna. Quiereencontrarlo, aunque signifique marchar al fin del mundo. ¿Aver si lo logra? Si venís para escuchar, ¡sabréis!Fanuel träumt davon, das Land der ewigen Jugend zu finden.Und wenn er dazu bis ans Ende der Welt laufen muss.Ganz friedlich möchte der Reisende seine Kekse im Bahnhofscaféessen. Aber da setzt sich ein Fremder an den Tisch undbenimmt sich höchst seltsam …Cestujicí v kavarně jenom chce klidně jíst svoje sušenky. Jenžekdyby nebyl ten podivný cizinec, který se k ním přisedl …

LINDENHOFSTR. 53STADTBIBLIOTHEK WEST // GASTGEBER/-IN: MARION ERFURT & ANDREAS GEBAUER15:30 UhrKEYBOARDSOUND UNDPAUKENSCHLAGSchulorchester GrundschuleAuf den HeuenJedes Instrument hat seine Geschichte zu erzählen. Die jungenMusiker/-innen haben deshalb ihre Instrumente mitgebracht,um diese Geschichten zu erzählen und selbstverständlicherzählen die Instrumente kräftig mit.16:15 UhrEINE SOMMERREISEart_basic_center mit Schüler/-innender Klasse 4b der GS FischerhuderstraßeLeitung: Stefanie BeckerSeit der ersten Klasse sind diese Kinder alljährlich bei denFEUERSPUREN dabei. Diesmal haben sie aus den SommerferienErinnerungsstücke und Geschichten mitgebracht. EineSommer reise durch vertraute Orte und entfernte Länder.17:00 UhrTIMS TRAUMKarl-Holger Mayer, Eftik Demirkapi &Meinrad MühlNach Motiven von Sibylle HammerDeutsch / Türkisch / GitarreTräumst Du auch manchmal von Monstern und unheimlichenDingen? Tim passiert das auch. Doch als plötzlich der kleinegrünkarierte Hugo in seinen Traum fällt, ist alles ganz andersals sonst.17:45 UhrTIMS TRAUMKarl-Holger Mayer, Eftik Demirkapi &Meinrad MühlNach Motiven von Sibylle HammerDeutsch / Türkisch / GitarreTräumst Du auch manchmal von Monstern und unheimlichenDingen? Tim passiert das auch. Doch als plötzlich der kleinegrünkarierte Hugo in seinen Traum fällt, ist alles ganz andersals sonst.

Nalini BhatIndischer Sari, 6 Meter Stoff,landesweite Wickelung

Irem Genç und Simge CagirTraditionelle türkische Kleidungvom Schwarzen Meer

LINDENHOFSTR. 55VATAN SPOR // GASTGEBER/-IN: KAMIL KARABACAK & KATJA PHILIPSENBURG15:30 UhrDER RUSSISCHE AKROBATart_basic_center mit Schüler/-innender Klasse 4b der Grundschule amPastorenwegLeitung: Dominika PioskowikMarcks Skulpturen „Schuhplattler“, „Spanische Tänzerin“ und„Russischer Akrobat“ kommen eigens für die FEUERSPUREN aufStippvisite nach Gröpelingen. Die Kinder der 4b haben sichderen Geschichten angehört und werden sie erzählen.16:15 UhrDIE SPANISCHE TÄNZERINart_basic_center mit Schüler/-innender Klasse 4f derGrundschule am PastorenwegLeitung: Dominika PioskowikAuch die 4f hat rund um Originalfiguren von Gerhard MarcksGeschichten entwickelt, die erzählt werden wollen. Eine intensiveBegegnung zwischen Bildhauerei und Erzählkunst,zwischen Museum und Festival, zwischen Bremen-Zentrumund Gröpelingen.17:00 UhrMARCKS IN HOLLANDArie HartogDeutsch / Englisch / Niederländisch17:45 UhrMARCKS IN HOLLANDArie HartogDeutsch / Englisch / NiederländischDie Figur der Bremer Stadtmusikanten am Rathaus kennt jeder.Sie wurde vom Bildhauer Gerhard Marcks geschaffen. Überallin Bremen findet man Werke von Marcks – nur in Gröpelingennicht. Der Direktor des Gerhard Marcks Hauses, Arie Hartog,bringt deshalb einen Koffer von und voller Marcks mit.Die Figur der Bremer Stadtmusikanten am Rathaus kennt jeder.Sie wurde vom Bildhauer Gerhard Marcks geschaffen. Überallin Bremen findet man Werke von Marcks – nur in Gröpelingennicht. Der Direktor des Gerhard Marcks Hauses, Arie Hartog,bringt deshalb einen Koffer von und voller Marcks mit.

LINDENHOFSTR. 56CARITAS // GASTGEBERINNEN: FRANZISKA GSCHWENDTNER & CATHARINA RIEGER15:00 – 18:10 UhrARCHIV DER SPRACHENDas Archiv der Sprachen von Kultur Vor Ort birgt einen wertvollenSchatz: In Sprachboxen finden sich Hörproben der inGröpelingen aktiv gesprochenen Sprachen und Infos über diejeweilige Sprache: Hoş geldiniz, Mirë se vini, حبا بكم ‏,مر Sveikt,Bine ai venit, Добре дошли, Sveiki atvykę, Καλώςήρθατε, Welkom,Добредојдовте, Witamy, Bem-vindo, Добро пожаловать, Karibu,Chào mừng … mehr als 31 Sprachen sind zu hören.Neu im Archiv sind Abzählreime aus aller Welt von Kindernaus den Grundschulen Halmerweg und Fischerhuderstraße,die den „Vorkurs Deutsch“ besuchen – zum Spracherwerb undAnkommen im neuen Land. Mitgebracht haben sie uns ihreAbzählreime wie „Eci, peci, pec, ti si mali zec …“15:30 UhrIDENTITÄT UND HERKUNFTart_basic_center mit Schüler/-innendes 6. Jg. der Gesamt schule West17:00 UhrWAS ICH GERNE NACHDEUTSCHLAND MITNEHMENWÜRDEart_basic_center mit Schüler/-innendes 6. Jg. der Neuen OberschuleGröpelingenLeitung: Stefanie BeckerUnsere Identität lässt sich durch viele Aspekte beschreiben.Unsere kulturelle Herkunft und in diesem Zusammenhang dieSprache(n), die wir sprechen, sind wichtige Bestandteile davon.Die Schüler/-innen erforschten für das Archiv der Sprachendie Sprachenvielfalt ihres Jahrgangs und stellen Bezüge zuihrer Biografie her. Sie dokumentieren ihre Ergebnisse in einermehrsprachigen Klangcollage.Für das Archiv der Sprachen haben die Schüler/-innen Worte,kleine Erinnerungen und Geschichten in vielen verschiedenenSprachen aufgenommen, auf der Suche nach der Sehnsuchtnach dem, was man nicht aus seinem Heimatland (oder demseiner Eltern oder Großeltern) nach Deutschland mitnehmenkann.

Betty Sackey undErnestina HaygoraFestliche Kleidung aus Ghana

Gröpelinger HeerstraßeStapelfeldstraßeOrtstraßeErzähljurte II5556LICHTHAUSLange Nacht des ErzählensWaterfrontAbschlussfeuerwerk53Stettiner Straße33–3539Bus Linie 824234364444 ALiegnitzstraßeErzähljurte I27 ABautzener StraßeFeuershows1820B24Infopoint10PastorenwegGrüne DockstraßeDanke!Die FEUERSPUREN wären nicht möglich ohnedie vielen ehrenamtlichen Helfer/-innen ausdem Stadtteil, die vielen Erzähler/-innen ausganz Bremen und die großzügigen Gastgeber/-innen entlang der Lindenhofstraße, insbesondereauch aus dem Gröpelinger Einzelhandel.Dank an alle für ihre Vorfreude, ihrEngagement, ihre vielfältige Mithilfe.Veranstaltet von Kultur Vor Ort e. V. &Bürgerhaus Oslebshausen.Liegnitzstraße 63, 28237 Bremen,Tel. 0421 - 619 77 27info@kultur-vor-ort.com,www.kultur-vor-ort.comProjektleitung: Christiane Gartner,Julia Klein, Andrea Munjic (Kultur Vor Ort),Ralf Jonas (Bürgerhaus Oslebshausen)Programm Feuershows: Ralf JonasFotografie: Claudia Hoppens, MarianneMenke, Thomas Kleiner schuf eigens für dieFEUERSPUREN die Fotostrecke für diesesProgrammheft.Gestaltung / ©: GfG / Gruppe für Gestaltung GmbHTexte & Redaktion: Lutz Liffers, Julia Klein,Christiane GartnerDruck: Asco Sturm DruckFEUERSPUREN 2013 wird realisiert in Kooperation mit: Stadtbibliothek West, Bremer VolkshochschuleWest, Gröpelingen Marketing e. V., LICHTHAUS GmbH.Mit Unterstützung von: Senator für Kultur Bremen, Senator für Wirtschaft Bremen. Dieses Projektwird von der Europäischen Union kofinanziert.GfG / Gruppe für Gestaltung GmbH