als PDF - Theater Im Pfalzbau

86
Buddenbrooks
von John von Düffel nach dem Roman von Thomas Mann
Die Buddenbrooks sind ganz oben: Die Familienfirma floriert und sie zählen
zu den meist geachteten Menschen der Stadt. Dafür arbeitet Konsul Johann
Buddenbrook tagtäglich und die Anliegen der Firma und die der Familie
verschmelzen untrennbar miteinander. So bringt er seine Tochter Tony dazu, den
Schaumschläger Kaufmann Grünlich, angeblich eine gute Partie und dem Ansehen
der Firma Buddenbrook förderlich, zu heiraten. Als Grünlich aber vor dem Bankrott
steht und dem Namen der Firma damit schadet, kehrt Tony ihm den Rücken und
zur Familie zurück.
Nach dem Tod des Konsuls übernimmt Thomas die Geschäfte der Firma und hält
damit auch die Fäden des Glücks der Familie in der Hand.
»Verfall einer Familie« untertitelte Thomas Mann seinen im Jahr 1901 erschie-
nenen Roman. Buddenbrooks gilt als einer der größten Familienromane, und John
von Düffels Bearbeitung erlaubt es, diesen auf der Bühne lebendig werden zu lassen.
Auf die Frage an den Autor der Dramatisierung der Buddenbrooks nach der grund-
sätzlichen Möglichkeit der Dramatisierung eines solchen Romans antwortete dieser
in einem Interview: »Man kann ihn (den Roman) nicht auf die Bühne übertragen.
Man kann aber die Figuren lebendig werden lassen, und dadurch hat man den Puls
des Romans. Mir war schon beim ersten Lesen klar, dass eine Bearbeitung bei den
drei Geschwistern Tony, Thomas und Christian ansetzen muss. Sie sind die komplexesten
Figuren, die charakterlich das größte Spektrum ausmachen und emotional
am stärksten aufgeladen sind. Natürlich sind die Eltern und auch Hanno relevant.
Aber bei uns geht es um die drei Geschwister. In deren Schicksal verdichtet sich der
ganze Roman. (…) im Unterschied zur episch breiten Erzählung kann das Theater
alles auf den Augenblick komprimieren. Die Physis, Gestik und Mimik der Schauspieler
sowie eine Reihe anderer Elemente erzählen in dem Moment ja auch etwas.
So bleiben von einem 20seitigen Gespräch manchmal nur noch zwei Sätze übrig,
und trotzdem wird das gleiche ausgedrückt. Ich habe an Thomas Manns Sprache
nichts geändert, ich habe nur komprimiert.«
T H E A T E R S A A L
do, 11.4.2013, 19.30 uhr [s, tg 1, ja]
fr, 12.4.2013, 19.30 uhr [sg a, tg 2]
so, 14.4.2013, 19.30 uhr [sg b, tg 3, wa]
inszenierung: Harald Demmer
bühne und kostüme: Oliver Kostecka
Koproduktion Pfalztheater Kaiserslautern
und Theater im Pfalzbau Ludwigshafen
preise:
33 euro 28 euro 23 euro 18 euro