SVO: Das Reisemagazin 20. Oktober 2012 - Stimberg Zeitung
SVO: Das Reisemagazin 20. Oktober 2012 - Stimberg Zeitung
SVO: Das Reisemagazin 20. Oktober 2012 - Stimberg Zeitung
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
p~ãëí~ÖI OMK lâíçÄÉê OMNO<br />
<strong>Das</strong> <strong>Das</strong> <strong>Reisemagazin</strong><br />
kìããÉê OQS<br />
Themen<br />
Meran<br />
Mildes Klima, Palmen, Berge<br />
und eine Therme: Meran hat<br />
sich zu einem Ort mit mediterraner<br />
Atmosphäre gewandelt.<br />
Gewinnspiel<br />
Die kühlere Jahreszeit mit ihrem<br />
frischen Wind und der<br />
zauberhaften Natur lässt sich<br />
auf der Insel Föhr aufgrund<br />
des gemäßigten Klimas ganz<br />
besonders genießen. GewinnenSie<br />
eine Reise.<br />
Von Randolf Leyk<br />
Albrecht Dürer und Mozart waren<br />
vor Ort, Napoleon und zahlreiche<br />
andere Künstler sowie Musiker.<br />
Doch nicht nur die berühmten Gäste der<br />
Stadt haben sich schnell in Antwerpen<br />
verliebt. Weltoffen, kulturbegeistert und<br />
modebewusst sind Attribute, die die Bewohner<br />
gerne für sich in Anspruch nehmen<br />
–und auf die sie stolz sind. <strong>Das</strong> alles<br />
zurecht. Wer es nicht glaubt, sollte<br />
sich auf den Weg machen. Belgiens<br />
weltweite Diamanten-Metropole liegt gerade<br />
einmal rund zwei Stunden mit dem<br />
Auto entfernt.<br />
Während Mozart auf seiner großen<br />
Europa-Reise inAntwerpen Halt machte,<br />
um auf der prächtigen, mit fast 6000<br />
Pfeifen ausgestatteten Orgel inder Liebfrauenkathedrale<br />
ein Solokonzert zu geben,<br />
sollten sich Besucher etwas mehr<br />
Zeit für die Stadt nehmen. Zu prächtig<br />
ist das touristische Angebot, das zahlreiche<br />
funkelnde Facetten bietet. Damit ist<br />
aber explizit nicht nur der Diamanten-<br />
Standort gemeint.<br />
Meisterwerke inder Kathedrale<br />
Auf Schritt und Tritt begleitet einen das<br />
Erbe des wohl bekanntesten Kindes Antwerpens.<br />
Der Barockmaler Peter Paul<br />
Rubens verbrachte den Großteil seines<br />
Lebens in Antwerpen. Allein für seine<br />
Spuren könnte man sich einen ganzen<br />
Tag Zeit nehmen. Wem das zuviel ist,<br />
der sollte aber zumindest dem „Rubenshaus“<br />
einen Besuch abstatten und einige<br />
der großen Meisterwerke in der Liebfrauenkathedrale<br />
besichtigen. Die Kirche,<br />
gebaut von 1352 bis 1521, ist übrigens<br />
mit ihrem 123 Meter hohen Turm<br />
und sieben Kirchenschiffen das größte<br />
Gotteshaus der Beneluxländer (Nieder-<br />
Lebe Traum!<br />
deinen<br />
Uganda und Ruanda ............... 16 Tage ab €3.799,-<br />
Äthiopien .............. 18 Tage ab €2.799,-<br />
China und Tibet ...... 24 Tage ab €2.399,-<br />
Deine Nummer 1für Erlebnisreisen!<br />
pbosf`bW obfpb<br />
– Antwerpen<br />
lande, Luxemburg und Belgien) und Rubens<br />
Grabstätte.<br />
Für Architektur-Liebhaber ist Antwerpen<br />
genauso ein Eldorado wie für Mode-<br />
Fans. Während sich jedoch die Modemetropole<br />
erst sorichtig Mitte der 1980er-<br />
Jahre mit den „Antwerp six“ (Walter<br />
Van Beirendonck, Dries Van Noten, Ann<br />
Demeulemeester, Dirk Bikkembergs,<br />
Dirk Van Saene und Marina Yee) auf<br />
den Weg zum Zenit machte, reicht die<br />
architektonische Zeitrechnung Jahrhunderte<br />
zurück. Die Gotik spiegelt sich vor<br />
allem im Wahrzeichen Antwerpens wider,<br />
der bereits erwähnten Liebfrauenkathedrale.<br />
Dagegen entstand das Rathaus<br />
im Stil der frühen Renaissance und ragt<br />
inmitten zahlreicher Zunfthäuser empor.<br />
Wer lieber mit dem Zug anreist (was<br />
angesichts der fehlenden Parkplätze in<br />
der Innenstadt keine schlechte Alternative<br />
ist), landet im opulenten Bahnhof,<br />
der wegen seiner Pracht liebevoll „Eisenbahnkathedrale“<br />
genannt wird. Der<br />
eklektische Stil existiert aber auch in anderen<br />
Stadtteilen, die Anfang des <strong>20.</strong><br />
Jahrhunderts dem reichen Bürgertum<br />
vorbehalten waren. Palastartige Jugendstilhäuser<br />
lassen einen vor allem imSüden<br />
immer wieder zur Kamera greifen.<br />
<strong>Das</strong> reiche architektonische Erbe setzt<br />
sich im Modernismus fort. So steht das<br />
einzige Haus Belgiens, das Le Corbusier<br />
entworfen hat, in Antwerpen. Heute<br />
wohnt darin Ann Demeulemeester, eines<br />
der „Antwerp Six“-Mitglieder.<br />
Aber auch der Platz Theaterplein mit<br />
einem 23 Meter hohen Glasdach und<br />
Stahlskelett, das sich ans Dach des<br />
Stadttheaters anschließt, lohnt zumindest<br />
einen kurzen Blick. Dagegen verweilen<br />
vor allem Einheimische in der<br />
Zuiderterras (kleines Foto) ander Schelde<br />
direkt neben den Anliegeplätzen der<br />
Abenteuerlust? Entdeckedie Welt mit anderen<br />
aufgeschlossenen Menschen. Zu Preisen,<br />
die deine Träume wahr werden lassen!<br />
Myanmar ......................... 18 Tage ab €2.299,-<br />
CostaRica ................ 15 Tage ab €1.950,-<br />
Ecuador mit Galápagos ............ 23 Tage ab €3.050,-<br />
Kunst und<br />
Diamanten<br />
großen Kreuzfahrtschiffe etwas länger.<br />
Entstanden ist das heute als Restaurant<br />
(puristische Küche, die Geschmacksexplosionen<br />
im Gaumen garantiert) genutzte<br />
Gebäude im Rahmen der Wiederbelebung<br />
der „Waterfront“. Direkt davor<br />
geht es in den Sankt-Anna-Tunnel, der<br />
unter der Schelde hindurch mit einer<br />
Länge von 572 Metern auf die andere<br />
Seite des Stromes führt. Die original hölzernen<br />
Rolltreppen aus dem Jahr 1931<br />
sind nach wie vor noch in Betrieb und<br />
bringen die Touristen anmutig die knapp<br />
40 Meter nach unten oder wieder hinauf.<br />
Verglaste Galerien<br />
Preise inkl. Flug, Rundreise,deutschsprachiger Reiseleitung, Eintrittsgelder (bei VagaBUNT:Preise inkl. Flug, Rundreise,deutsch- oder englischsprachiger Tourescort)<br />
<strong>Das</strong> neue Antwerpener Wahrzeichen der<br />
Moderne ist das 60Meter hohe kubusartige<br />
Stadtmuseum der niederländischen<br />
Architekten „Neutelings Riedijk Architecs“.<br />
Die versetzt übereinander gebauten<br />
Stockwerke sind von verglasten Galerien<br />
umgeben. Ganz oben lockt eine<br />
Aussichtsterrasse mit atemberaubenden<br />
Blicken auf Stadt und Hafen. Inder Ausstellung<br />
selbst geht esvor allem um die<br />
Kulturen-Vielfalt Antwerperns. Spätestens<br />
2013 soll das von Zaha Hadid Architects<br />
entworfene futuristische Gebäude<br />
am Kattendijdok das neue Tor zum<br />
Hafen sein. Als Alternative wäre dadas<br />
Thema „Diamanten“. Auf nur einem<br />
Quadratkilometer haben 1900 Händler<br />
Der Besuch der Liebfrauenkathedrale<br />
ist ein Muss (Fotos<br />
imUhrzeigersinn). Imposant<br />
wirkt die Halle des<br />
Bahnhofs. Wer es gerne süß<br />
mag, findet in den zahlreichen<br />
Pralinen- und Schokoladenläden<br />
sicher etwas Passendes.<br />
<strong>Das</strong> Stadtmuseum<br />
gilt als eines der Antwerpener<br />
Wahrzeichen.<br />
Fotos(5) Leyk<br />
Kataloge jetzt kostenlosbestellen: www.world-insight.de,<br />
Deutschland: 0800 1130114*, Österreich: 01 3101230<br />
*Freecall aus Deutschland<br />
und Schleifer ihre Geschäfte und Ateliers,<br />
80 Prozent aller Rohdiamanten<br />
nehmen den Weg über Antwerpen. Oder<br />
das Thema „Kulinarik“. Sechs Restaurants<br />
mit insgesamt sieben Michelin-<br />
Sternen gibt esinder Stadt. Der Spitzenkoch<br />
Roger Van Damme sagt voller<br />
Überzeugung: „Ein neues Konzept, das<br />
in Antwerpen nicht ankommt, kommt<br />
nirgendwo an.“<br />
Vom Süden Antwerpens war bereits<br />
kurz die Rede. Wenn man dort über die<br />
Bürgersteige schlendert, versteht man,<br />
warum esdas neue „In-Viertel“ ist, das<br />
auch „Klein-Paris“ genannt wird, das<br />
zwischen den Weltausstellungen 1885<br />
und 1894 auf dem Reißbrett entworfen<br />
wurde. Die Straßen gleichen den französischen<br />
Boulevards, die Plätze sind belebt.<br />
Auch wenn das königliche Museum<br />
für schöne Künste bis 2017 renoviert<br />
wird, kann man sich auf der großen Museumstreppe<br />
vor dem „Tiefen Brunnen“<br />
eine Pause gönnen. www.antwerpen.be/visit<br />
Infos<br />
Lindner Hotel & City Lounge, Antwerpen:<br />
<strong>Das</strong> Hotel liegt direkt am<br />
Bahnhof und damit zentral. Viele Sehenswürdigkeiten<br />
lassen sich zuFuß<br />
erreichen. Gegenüber befindet sich<br />
aber auch eine Station des städtischen<br />
Fahrradverleihs. <strong>Das</strong> Hotel ist<br />
modern, die Zimmer (wer möchte,<br />
kann sich seinen Kaffee oder Tee zubereiten)<br />
sind leger-elegant. Alle<br />
Lounges verfügen über WLAN. Und<br />
ein Besuch des Restaurants lohnt sich<br />
ebenfalls, die Gerichte sind saisonal<br />
und regional abgestimmt. Für Wochenendurlauber<br />
bieten sich die<br />
günstigen Arrangements an.<br />
Kleine Gruppe. Anders. Günstig.<br />
QR
QS<br />
Den Rucksack<br />
packen<br />
Osttirol misst etwa 2000 Quadratkilometer<br />
–kein wirklich riesiges Gebiet<br />
im weiten Alpenbogen. Was es auf<br />
dieser Fläche landschaftlich<br />
zu bieten<br />
hat, ist allerdings<br />
enorm. Die<br />
Fülle dieser überaus<br />
vielfältigen<br />
Gegebenheiten<br />
ausschöpfend, hat<br />
Mark Zahel eine<br />
ansprechende Mischung<br />
aus Klassikern und geheimen<br />
Favoriten, aus anspruchsvollen Alpintouren<br />
und leichten Wanderungen auf<br />
halber Höhe, aus Gipfelzielen und Panoramawegen,<br />
Hüttentreks, Alm- und<br />
Seenwanderungen zusammengestellt.<br />
.......................................................................<br />
Osttirol, Bergverein Rother, 14,90 Euro, ISBN<br />
978-3-7633-3071-3..<br />
Auf Gipfelhöhe<br />
starten<br />
Im Allgäu, Kleinwalsertal, Tannheimer<br />
Tal und inder Tiroler Zugspitzarena<br />
warten großartige Ziele mit einer<br />
geradezu unbegrenztenTourenvielfalt<br />
auf den<br />
bergbegeisterten<br />
Wanderer – und<br />
alles perfekt erschlossen<br />
durch 29<br />
Seilbahnen und<br />
Sessellifte. In diesem<br />
Buch werden<br />
alle mit einer Bergbahn erreichbaren<br />
Wanderziele zwischen Oberstdorf und<br />
der Zugspitze vorgestellt und bei jeder<br />
Seilbahn die schönsten Wanderungen,<br />
die man ab der Bergstation unternehmen<br />
kann.<br />
.......................................................................<br />
Seilbahn-Wanderungen Allgäu, Bergverlag<br />
Rother,14,90 Euro,ISBN 978-3-7633-3076-8.<br />
Verlosung<br />
Die vorgestellten Bücher verlosen wir.<br />
Wenn Sie gewinnen möchten, rufen Sie<br />
an diesem Wochenende (<strong>20.</strong>10., 21.10.)<br />
die Telefonnummer 01 37 8260064 an,<br />
nennen den Buchtitel sowie Ihren Namen,<br />
Ihre Adresse und Telefonnummer.<br />
Ein Anruf aus dem Festnetz der Telekom<br />
kostet 0,50 Euro. Oder schicken<br />
Sie uns eine SMS mit dem Text RN Reise<br />
gefolgt von dem Buchtitel, Ihrem Namen<br />
und Ihrer Adresse an die Kurzwahl 52020<br />
(0,49 Euro/SMS inkl. 0,12 Euro VF D2-<br />
Anteil). Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Die Gewinner erhalten ihre Preise<br />
per Post.<br />
Die Gewinner der Reisebücher aus der<br />
vergangenen Woche: Eva Kersten (Lüdinghausen),<br />
Heidrun Gurk (Marl).<br />
SCHWARZWALD<br />
Schönwald im Schwarzwald, Fe-<br />
Wo/ 55m², Balkon, Schwimmbad +<br />
Sauna,ferienwohnung-schoenwald<br />
@gmx.de oder � 0251/3795465<br />
ALLGÄU<br />
bei Oberstdorf-bis 23.12.+ab 7.1.<br />
Fewo, 2-3 P., kostenlos Hallenb.,<br />
TGarage,36€/T., �0211/2304251<br />
BERLIN<br />
Berlin FeWo/Blk, TG,2Pers., 34 €,<br />
� 030/4335130+0176/23898853<br />
HAMBURG<br />
Hotel & Musical, 04103/702600<br />
oder www.hoteldiamant.de<br />
HARZ<br />
Hotel Waldfrieden Südharz 6x HP<br />
nur199,-€ p. P., � 05523/5 37<br />
Schätze liegen oft im Verborgenen:<br />
im Meer oder in düsteren<br />
Kellern. InBastia braucht man<br />
nur mit offenen Augen durch die Straßen<br />
zugehen, umsie zu entdecken.<br />
Die Stadt der Kirchen und Kapellen<br />
zu Füßen des Pigno-Massivs ist die<br />
barocke Kunstkammer Korsikas.<br />
Gleich am Beginn der Rue Napoleon<br />
liegt ein Juwel des frühen Barocks:<br />
das Oratorium Saint Roch. Die Straße<br />
wird auch die Champs-Élysées Bastias<br />
genannt. Vielleicht weil sie eine der<br />
längsten Straßen ist und direkt zur Zitadelle<br />
führt. Oder aber, weil in der<br />
Straße Napoleons, 1768 auf Korsika<br />
geboren, einst Patrizier-Familien in<br />
Wohlstand lebten.<br />
<strong>Das</strong> Oratorium selbst wirkt nach außen<br />
bescheiden. Doch die Kapelle im<br />
Innern, dem Schutzpatron der Pestkranken<br />
Rochus von Montpellier ge-<br />
pbosf`bW obfpb<br />
Barockes Prunkstück<br />
Von Sabine Glaubitz<br />
Mein Bastia Wettstreit der Kirchen<br />
Kunstkammer Korsikas: die Stadt Bastia mit ihrem Hafen. Fotos(3) dpa<br />
»Goldene Herbsttage«<br />
Buchbar für die Zeit vom 1. 9. bis 30. 1. <strong>2012</strong>/13·Anreise tägl. möglich<br />
pro Person 5 Übern. Verl.-Tag<br />
Standard-DZ 300,00 € 60,00 €<br />
Standard-DZ »Plus« 345,00 € 69,00 €<br />
EZ, Komfort-DZ* 375,00 € 75,00 €<br />
• Willinger Kurtaxe<br />
• WirelessLAN im<br />
ganzen Haus<br />
(kostenpflichtig)<br />
Sonnenweg 23 ·34508 Willingen ·Tel.(0 56 32) 40 20 ·Fax 40 29 66 ·www.hochsauerland2010.de<br />
Altenau Hotel Pension Waldfrieden<br />
7Ü/HP198,- € /außer Weihn. u.<br />
Silv. 230,- €,4Ü/HP 125,- €,<br />
2Ü/HP 75,- €, Appartm. Preis auf<br />
Anfrage � 05328 -252<br />
www.waldfrieden-altenau.de<br />
LÜNEBURGER HEIDE<br />
OSNABRÜCKER<br />
LAND<br />
MÜNSTERLAND<br />
4-Sterne-Luxus zum 2-Sterne-<br />
Preis, Erlebniswochenenden 2013<br />
jetzt buchen und erleben !!!<br />
www.mein-kegelwochenende.de<br />
weiht, ist ein Juwel des frühen Barocks:<br />
Gold, Marmor, reich geschnitztes<br />
Mobiliar und unzählige Engel.<br />
Links neben dem Eingang<br />
thront der Heilige Rochus<br />
im prächtigen blauen Gewand.<br />
Bevor die Genueser ab<br />
dem Jahr 1300 für rund<br />
fünf Jahrhunderte die<br />
Herrschaft über Korsika<br />
übernahmen, hatten die<br />
Päpste das Sagen. Glau-<br />
1000 m 2 Wohlfühlbereich<br />
ANZEIGE<br />
Genießen Sie es,<br />
bei uns Gast zu sein!<br />
be,Bräuche und<br />
Aberglaube<br />
sind hier noch<br />
immer sehr wichtig.<br />
Und so wird alle drei<br />
Jahre am 16. August<br />
die Figur des Pestheiligen<br />
aus ihrer Glasvitrine<br />
genommen und<br />
in einer herrlichen<br />
Prozession durch die<br />
Gassen der Altstadt<br />
getragen.<br />
Je näher man der Zitadelle<br />
auf der anderen<br />
Seite des Hafens<br />
kommt, desto größer<br />
wird die Prachtentfaltung<br />
der Gotteshäuser.<br />
Höhepunkt ist<br />
die Rue Saint Jean. Hier wacht das<br />
Wahrzeichen Bastias über den Hafen:<br />
die doppeltürmige Barockkirche Saint<br />
Jean Baptiste aus der Mitte des 17.<br />
Jahrhunderts.<br />
Saint Jean Baptiste wurde von den<br />
Armen der Unterstadt gebaut, wie dieser<br />
Teil Bastias genannt wird. Sie sollte<br />
größer und mächtiger sein als die<br />
Kathedrale Sainte Marie direkt gegenüber,<br />
die Kirche der Reichen. Heute<br />
Silvester im<br />
Münsterland<br />
vom 30.12.<strong>2012</strong> bis 02.01.2013<br />
3x Ü/HP, 1xWillkommensgetränk, 1x Silvesterfeier<br />
inkl. 4-Gang-Menü oder Buffet und Live-Musik<br />
199,- €p.P imDZ<br />
Hotel Opden Hövel<br />
in Schermbeck-Gahlen<br />
Buchung: Tel. 02627/960189 (Mo.-Fr. 8-17 Uhr)<br />
TEUTOBURGER<br />
WALD<br />
ist sie die größte Kirche Korsikas.<br />
Zu Sainte Marie, der Heiligen Mutter<br />
Maria, geht es um den Alten Hafen<br />
herum und die steilen Treppen<br />
hinauf.<br />
Auch sie<br />
hat ihr<br />
kleines<br />
Juwel. Im<br />
Wettkampf<br />
mit<br />
ihrem Gegenüber,<br />
der Kirche<br />
Jean Baptiste,<br />
ließ die<br />
Bevölkerung<br />
der Oberstadt massenweise Silberschmuck<br />
und Silbergegenstände einschmelzen.<br />
Aus den Ohrringen und<br />
Geschmeiden der reichen Bastianer<br />
entstand ein 480 Kilo schweres und<br />
zwei Meter hohes Meisterwerk: die<br />
Silberstatue der Himmelfahrt Mariens.<br />
<strong>Das</strong> verschwenderische Finale bildet<br />
die Kapelle Sainte-Croix, das einzige<br />
Oratorium in Frankreich inder üppigen<br />
Fülle des Rokoko, des Spätbarocks<br />
der Jahre 1735 bis 1790. ImStil<br />
Ludwigs XV. ausgeschmückt, beherbergt<br />
sie in einer Nische den<br />
„Schwarzen Christ“.<br />
Auch zu diesem Gotteshaus gibt es<br />
eine Legende. <strong>Das</strong> Kreuz, von einem<br />
übernatürlichen Licht erhellt, soll<br />
1482 von Fischern in der Nähe der<br />
Stadt gefunden worden sein. Die Fischer<br />
brachten es in den Hafen und<br />
stellten es in eine Nische der Kaimauer,<br />
die noch heute sichtbar ist. Eines<br />
Tages jedoch war es verschwunden.<br />
Später soll man es auf einem Baum<br />
gefunden haben –genau an der Stelle,<br />
wo heute das verschwenderische Oratorium<br />
steht. www.visit-corsica.com<br />
SAUERLAND<br />
*** FeWo Nä.Winterberg, 4SZ, 2x<br />
Dusche/WC ab 35 € � 02984/647<br />
WINTERBERG -HERBSTANGEBOT<br />
Haus Butz G***: gute Küche: 7Ü.<br />
260 € &5Ü.185 € jew. m.HPpP<br />
i. DZ, inkl. Frühstücksbuffet &Gratis-Busfahrten<br />
� 02981/27 16<br />
Willingen FeWo´s und Ferienhäuser<br />
(gr.Gruppen b.37 P.)05632/966558<br />
appartement-service-willingen.de<br />
LANDHOTEL - MENKE<br />
Nähe Willingen: Lagunenbad...<br />
Komf.-Zi. . Frühst.-Buffet . 3-Gang-Menü...<br />
7Ü/HP p.P.: 8für 6 ab 209 €<br />
Mo.-Fr. 4Ü/HP p.P.: 5für 4 ab 130 €<br />
1Kind im Zi.der Eltern frei!<br />
Wochenende (Fr.-So.): ab 80 € p.P./HP<br />
Fordern Sie unser Weihn.- &Silvesterarr.an.!<br />
Liegewiese . Terrassen-Garten . Aufzug<br />
Nähe Willingen /Golfplatz . dir. am Briloner<br />
Kammweg und am Rothaarsteig gelegen<br />
59929 Brilon-Wald . Korbacher Str. 15<br />
Tel. 02961 -2212 . Fax 52370<br />
www.landhotel-menke.de<br />
AHR<br />
Hotel –Restaurant –Café<br />
★★★ Haus am Weiher<br />
FAM. HOTEL am Anf. des Ahrtals, unweit der Rotweinmetropole<br />
Bad Neuenahr-Ahrweiler.Zi. Du/Bad/WC, Tel., TV,Balk., eig<br />
Konditorei, bürgerl.-gehob. Kü., Chef kocht selbst! Rad-/Rotweinwanderweg,<br />
Thermalbad, 3kmz.Rhein, Abholservice, Bhf 500 m.<br />
Weihn./Silvester a.d. Ahr: 4x Ü/HP ab 259 €p.P./DZ<br />
Bäderstraße 46, 53489 Sinzig-Bad Bodendorf<br />
Tel. 02642/990660, Fax9906650, www.haus-am-weiher.com<br />
p~ãëí~ÖI OMK lâíçÄÉê OMNO<br />
Reise-Lust<br />
kìããÉê OQS<br />
„Tip“<br />
Kommen Sie mit auf eine kleine<br />
Rundreise durch das touristische<br />
Fremdwörter-Lexikon: Trinkgeld<br />
heißt in Spanien „Propina“, in<br />
Südafrika „Gratuity“, in Polen<br />
„Napiwek“, in<br />
Italien „Mancia“,<br />
in Dänemark<br />
„Drikkepenge“<br />
und in Norwegen<br />
„Driks“. Ja:<br />
Wenn der Service<br />
von Kellner,<br />
Zimmermädchen<br />
oder Chauffeur<br />
gut war, gibt es„Tip“, so das englisch-internationale<br />
Wort für Trinkgeld.<br />
Aber niemand muss im Urlaub<br />
ein Sprachgenie sein, um das<br />
Extrageld zu übersetzen. „Thank<br />
you“, ein Lächeln und eine leicht<br />
abwehrende Handbewegung reichen<br />
aus, um klar zu machen:<br />
Danke, stimmt so.<br />
Allerdings: Ein wenig Fingerspitzengefühl<br />
ist immer und überall<br />
gefragt. Trinkgeld ist bei Asiaten<br />
nicht üblich und wird schon<br />
fast als Beleidigung angesehen. Also:<br />
Wird das „Extra“ irgendwo in<br />
der Ferne abgelehnt, sollte man es<br />
kein zweites Mal versuchen, um<br />
den Stolz des Gegenübers nicht zu<br />
verletzen. In China kennt man<br />
Trinkgeld aus ideologischen Gründen<br />
gar nicht. Jedoch gehen im<br />
Zeitalter der Globalisierung viele<br />
Mitarbeiter mit den Gepflogenheiten<br />
mittlerweile gelassener um.<br />
Achtung: Bei einigen Berufsgruppen<br />
ist Trinkgeld absolut verpönt.<br />
Reisende sollten keinesfalls<br />
Polizisten, Beamten oder Ãrzten<br />
etwas anbieten. Sonst könnte die<br />
Reise doch sehr viel aufregender<br />
werden als gewollt.<br />
Gute Reise wünscht<br />
Rolf Nöckel<br />
Impressum<br />
<strong>Das</strong> <strong>Reisemagazin</strong><br />
Ruhr Nachrichten, Dorstener <strong>Zeitung</strong>,<br />
Halterner <strong>Zeitung</strong>, Hellweger Anzeiger<br />
Medienhaus Bauer, Münstersche <strong>Zeitung</strong>,<br />
Grevener <strong>Zeitung</strong>, Emsdettener Volkszeitung,<br />
Münsterland <strong>Zeitung</strong><br />
Anzeigen<br />
Ulf Spannagel<br />
(02 31) 90 59 -6000<br />
Anzeigen mrw <strong>Reisemagazin</strong><br />
Stefanie Zimmermann<br />
(02 31) 90 59-67 39<br />
stefanie.zimmermann@mdhl.de<br />
Redaktion<br />
Elke Terweg, Nina Vogt<br />
(0231) 90 59-46 00<br />
reise@mdhl.de<br />
Urlaub imAhrtal,<br />
dem Tal der roten Trauben<br />
Hotel -Restaurant<br />
Weißes Kreuz Altenahr<br />
90 Betten und Lift ·Familie Hoppe<br />
Brückenstraße 24 ·53505 Altenahr<br />
Tel. (0 26 43) 8507·Fax 31 57<br />
www.zum-weissen-kreuz.de<br />
Saison-Finale<br />
16.-18.11.<strong>2012</strong> ·wegen großer Nachfrage<br />
Zusatztermin: 23.-25.11.<strong>2012</strong><br />
3 Tage/2 Nächte 100,- €p.P.<br />
inkl. ÜN/Frühst.buff., 2x HP,Weinprobe,<br />
12 Sorten), geführte Wanderung durch die<br />
Weinberge mit Glühwein-Empfang,Live-Musik.<br />
Silvesterarrangements<br />
EIFEL<br />
Silvester<br />
in der Eifel<br />
vom 30.12.<strong>2012</strong> bis 02.01.2013<br />
3x Ü/HP, 1xSilvesterfeier inkl. 4-Gang-Menü<br />
und Tanz-Musik, 1Glas Sekt umMitternacht<br />
199,- €p.P imDZ<br />
★★★ Hotel Am Tiergarten<br />
in Nürburg<br />
Buchung: Tel. 02627/960189 (Mo.-Fr. 8-17 Uhr)
p~ãëí~ÖI OMK lâíçÄÉê OMNO<br />
kìããÉê OQS<br />
Von Christiane Oelrich<br />
Ein Dschungelmädchen, das mit<br />
seinem Starrsinn ein riesiges<br />
Seeufer entwaldet. Ein Clan, der<br />
gierige Nachbarn aus Rache mit<br />
fürchterlichen Masken zu Tode erschreckt:<br />
Die Sagen in Papua-Neuguinea<br />
sind wie fast überall gruselig. Die<br />
Emotionen –Neid, Rache, Furcht, Ehre<br />
–sind inder einstigen deutschen<br />
Kolonie aber bis heute präsent wie<br />
kaum anderswo. Rituale, Feste und<br />
Tänze sind noch nicht ins folkloristische<br />
Allerleimenü für Touristen abgerutscht,<br />
sondern Teil des Alltags.<br />
Papua-Neuguinea, kurz PNG, gilt<br />
als „last frontier“ –inetwa: das Ende<br />
der besiedelten Welt. Die Infrastruktur<br />
ist rudimentär, das Reisen teuer,<br />
aber dafür sind die Einblicke in die<br />
unterschiedlichen Kulturen spektakulär.<br />
Viele Regionen sind Tagesmärsche<br />
von der nächsten Straße entfernt.<br />
Wie der Yimas-See imZulaufgebiet<br />
zum Sepik-Fluss. <strong>Das</strong> Gebiet<br />
lässt sich nur per Boot erkunden.<br />
Den Ruhm der Sepik-Region mehrten<br />
Ethnologen wie Margaret Mead:<br />
„Der Sepik, das bedeutet Moskitos,<br />
Krokodile, Kannibalen und Leichen,<br />
die imWasser treiben –undich kann<br />
versichern, dass wir das alles erlebt<br />
haben“, schrieb sie1932. Der Fluss<br />
ist 1126 Kilometer lang und nach<br />
Amazonas und Kongo nach Wassermenge<br />
der drittmächtigste Fluss der<br />
Welt. Kannibalen und Leichen gibt es<br />
im 21. Jahrhundert nicht, aber jede<br />
Menge Krokodile und Moskitos.<br />
Meist sind inden Einbaumbooten<br />
Frauen unterwegs, mit einem Feuerchen<br />
an Bord. „Um sich zu wärmen,<br />
zu grillen, und Zigaretten anzuzünden“,<br />
sagt Reiseleiter John. Wenn Besucher<br />
kommen, machen sie sich mit<br />
Blüten und Körperfarbe hübsch. <strong>Das</strong><br />
tragen sie sonst nur bei Festen.<br />
Am Ufer hat ein Fischer seinen<br />
Rituelles Haus: Die Männer am Fluss<br />
Arafundi leben zusammen und tanzen,<br />
um zum Beispiel das Hochwasser<br />
abschwellen zu lassen (o.). Im<br />
Hochland von Papua-Neuguinea stürzen<br />
mächtige Wasserfälle in die Tiefe.<br />
Fang ausgelegt. Spannender als die<br />
Fische ist das elegante Narbenmuster,<br />
das sich von seiner Brust über Schultern<br />
und Rücken zieht. „Ein Initiationsritus“,<br />
erklärt John. Die Haut wird<br />
eingeritzt, ummit dem Ausscheiden<br />
des Blutes symbolisch die Nabelschnur<br />
zur Mutter zukappen. „Dann<br />
kommt Ölund Lehm darauf, und die<br />
Jungen liegen am rauchigen Feuer,<br />
damit sich die Wunden entzünden<br />
und die Narben entstehen“, erklärt<br />
Anthropologin Nancy Sullivan.<br />
Rund 800 Sprachen – ein Fünftel<br />
der Weltsprachen – werden in PNG<br />
gesprochen. Die Kunstsprache TokPisin<br />
mit vielen englischen Wörtern<br />
sorgt dafür, dass sich alle verständigen<br />
können. Sie entstand auf den<br />
Plantagen der Kolonialherren. Für<br />
Deutsche ist das Lesen fast ein Kinderspiel,<br />
weil die deutschen Missionare,<br />
die die Sprache erstmals aufschrieben,<br />
deutsche Schreibweisen<br />
nutzten: Eine Provinz heißt „San-<br />
pbosf`bW obfpb<br />
Unpolierte Perle im Pazifik<br />
– Zauber und Exotik in Papua-Neuguinea<br />
Flug über das Hochland: Manche Dörfer inPapua-Neuguinea sind soabgelegen, dass der nächste befahrbare Fluss zwei Tagesmärsche entfernt liegt. Fotos(3) dpa<br />
Wir haben<br />
es uns<br />
verdient...<br />
daun“ wie Sun<br />
down – wo die<br />
Sonne untergeht,<br />
„inap“ heißt<br />
enough (genug),<br />
„moni“ money,<br />
Geld.<br />
Die Clans im<br />
Hochland mit den<br />
gut 4000 Meter<br />
hohen Bergen hatten<br />
inden 1930er-<br />
Jahren erstmals Kontakt zur Außenwelt.<br />
Heute ist das Hochland ein<br />
Mekka für Pflanzen- und Tierkundler.<br />
Nirgends gibt es in freier Natur so<br />
viele Paradiesvogelarten – mehr als<br />
35. Orchideen wachsen wie Geranien<br />
in Deutschland. <strong>Das</strong> Wahgi-Tal ist<br />
auch das Tor zum 4509 Meter hohen<br />
Wilhelmsberg.<br />
Überall sind die Leute barfuß unterwegs,<br />
was die teils gigantisch breiten<br />
Füße erklärt. Frauen tragen Einkäufe<br />
und Babys inBilums, geflochtenen<br />
Taschen, auf dem Rücken, den<br />
Henkel über die Stirn gehängt. Sonn-<br />
tags zum Kirchgang sind sie mit Puffärmelblusen<br />
und Röcken herausgeputzt.<br />
Bauern verkaufen ihr Gemüse<br />
am Straßenrand. Alle paar Meter gibt<br />
es Betelnüsse. <strong>Das</strong> Betelnuss-Kauen<br />
ist eine<br />
Volksplage.<br />
Fast<br />
jeder, der<br />
lacht, offenbart<br />
vom Betelsaftverschmierte<br />
schwarze<br />
Zahnstummel.<br />
Und Papuaner<br />
lachen<br />
viel.<br />
<strong>Das</strong> ist<br />
sehr hilfreich,<br />
wenn Geduldgefragt<br />
ist:<br />
Der Bus<br />
kommt<br />
manchmal<br />
spät,<br />
das Flugzeug<br />
fliegt früher<br />
ab.<br />
Ein Bach<br />
ist ein<br />
reißender<br />
Strom<br />
und lässt<br />
sich nicht<br />
überqueren,<br />
nach<br />
einem<br />
Sturzregen bleibt selbst der Landrover<br />
inder steilen Lehmpiste stecken.<br />
Am Ende wird alles gut –<br />
meistens. www.pngtours.com/<br />
BLAUE DONAU RHEIN &NORDSEE<br />
FRÜHBUCHER-<br />
FRÜHBU<br />
RABATT RABATT E 330,–*<br />
E 1.569* ,–<br />
abEE<br />
2<br />
2.139,– *<br />
11-Tage-Flusskreuzfahrt<br />
Passau – Budapest – Katarakten –<br />
Belgrad –Bratislava–Wien –Passau<br />
10 Höhepunkte z.B.<br />
Stadtführungen Budapest,<br />
Belgrad, Bratislava, Wien<br />
Schloss Schönbrunn mit<br />
Ap Apfelstrudelshow<br />
Ausflug Dürnstein<br />
01.06. •12.09.<br />
*Jetzt buchen und sparen!<br />
-ALLES DRIN<br />
Abholservice von zu Hause<br />
Fahrt &Ausflüge im Hafermann-Bus<br />
persönliche Betreuung durch Ihren<br />
Hafermann-Reiseleiter<br />
Übernachtung/Vollpension an Bord<br />
8-Tage-Flusskreuzfahrt<br />
Köln –Hoorn –Amsterdam –Rotterdam<br />
–Den Haag –Gent –Antwerpen –Köln<br />
13 Höhepunkte z.B.<br />
Stadtbesichtigungen Amsterdam,<br />
Brüssel, Antwerpen<br />
Ausflug Den Haag &Delft<br />
Ausflug Edam, Zaanse Schanss<br />
und Windmühlenbesuch E 1.569* ,–<br />
04.05. •13.07. •07.09.<br />
Infos &Kataloge & im Reisebüro www.hafermannreisen.de kostenlos 0800/2000055<br />
0800/200 55<br />
statt sta ab E 2.469,–<br />
Hafermann Reisen GmbH &Co.KG, Brüderstr.7-9, 58452 Witten *Jetzt buchen und sparen!<br />
ANZEIGE<br />
Afrika Wochen<br />
5% Ermäßigung<br />
auf Landprogramme<br />
Südafrika & Namibia<br />
6Tg. Abu Dhabi<br />
5★ Khalidiya Palace,<br />
ÜF ab 825<br />
8Tg. Phuket<br />
4★ BW Bangtao Beach<br />
Resort, ÜF ab 899<br />
11 Tg. USA Westen<br />
Road Bear Camper, Navi,<br />
500 Freimeilen ab1179<br />
13 Tg. Kapstadt<br />
Mietwagenrundreise<br />
ÜF ab1279<br />
8Tg. Whistler<br />
ÜF, Transfers,<br />
Skipass ab1499<br />
Ab-Preise für Hin- und Rückflug inkl. Steuern und<br />
Gebühren ab ausgewählten deutschen Flughäfen.<br />
Landprogramme p.P. bei 2Pers. im DZ.<br />
Unternehmenssitz: Explorer Fernreisen GmbH &Co. KG,<br />
Hüttenstraße 17, 40215 Düsseldorf<br />
Günstige Linienflüge<br />
zu tagesaktuellen Preisen!<br />
www.explorer.de<br />
Dortmund • Kleppingstr. 21<br />
Tel. 0231 -4882830<br />
Essen • I.Weberstraße 1-3<br />
Tel. 0201 -820630<br />
Mo.-Fr. 09.30-18.30 •Sa.10.00-14.00<br />
FRÜHBUCHER-<br />
RABATT E 150,–*<br />
ab E<br />
1.499,–*<br />
statt ab E 1.649,–<br />
REISE-NOTIZEN<br />
Kulturfestival<br />
in Småland<br />
QT<br />
Småland setzt ein Zeichen gegen den<br />
November-Blues. Mit Musik, Tanz<br />
und Ausstellungen<br />
an ungewöhnlichen<br />
Orten lockt<br />
das Kulturfestival<br />
in der südschwedischen<br />
Provinz<br />
vom 1.bis 4. November<br />
Besucher<br />
an. Inzehn Orten<br />
entlang der<br />
Reichsstraße 30werden anvier Tagen<br />
rund 50 Veranstaltungen angeboten.<br />
Werkstätten und Fabriken werden zu<br />
Konzerthallen, Möbeldesigner stellen<br />
in Scheunen aus. Unter anderem erzählt<br />
die Schauspielerin Inger Nilsson<br />
(Foto) in Huskvarna von ihren Erlebnissen<br />
mit Astrid Lindgren bei den<br />
Dreharbeiten zu Pippi Langstrumpf.<br />
Berlin feiert<br />
775-Jähriges<br />
Die Hauptstadt feiert Geburtstag: Im<br />
Jahr 1237 wurde Berlin zum ersten<br />
Mal urkundlich erwähnt.<br />
Zum 775.<br />
Geburtstag gibt es<br />
am 28. <strong>Oktober</strong><br />
ein historisches<br />
Stadtfest im Nikolaiviertel.AmVormittag<br />
gibt es in<br />
der Marienkirche<br />
(Foto) einen Festgottesdienst.<br />
Am Nachmittag sind<br />
Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft<br />
und Kultur zum Festakt in die<br />
Nikolaikirche eingeladen. Am Abend<br />
setzen die französischen Feuerpoeten<br />
von „Carabosse“ die historische Mitte<br />
mit einem Parcours aus Feuer stimmungsvoll<br />
inSzene. www.berlin.de/775<br />
Investition für<br />
Wintersportler<br />
Die SkiWelt Wilder Kaiser-Brixen investiert<br />
für die kommende Wintersaison<br />
9,3 Millionen<br />
Euro: Modernisierte<br />
Anlagen, Erweiterungen<br />
und Verbesserungen<br />
bei<br />
den Schneeanlagen<br />
und neue Einrichtungen<br />
sollen<br />
die Wintersportler<br />
anlocken. Die 4,5<br />
Kilometer lange Rodelbahn Astberg in<br />
der SkiWelt Ellmau/Going erhält zum<br />
Beispiel eine eigene Beschneiungsanlage<br />
und eine Beleuchtung. Eine völlig<br />
neue Funslope-Area für alle Freestyler<br />
auf Skiern und Boards wird in<br />
Hochsöll eröffnet – mit drei Funslopes,<br />
40 Kickern und Rails aller<br />
Schwierigkeitsgrade. www.skiwelt.at
QU<br />
Von Chrstiane Oelrich<br />
E<br />
in 30 Meter hoher Wasserfall rauscht indie<br />
Tiefe, Nebel hängt inder Luft, ein kräftiger<br />
Wind weht. Blätter rascheln, Insekten zirpen,<br />
Affen rufen – die perfekte Nebelwaldkulisse.<br />
Nur kommt der Nebel aus Düsen, die Tiergeräusche<br />
stammen vom Band, und der Wasserfall<br />
wird von einem Riesengenerator angetrieben.<br />
<strong>Das</strong> Ganze findet unter einem Glasdom statt,<br />
auf einer Fläche eineinhalb mal sogroß wie ein<br />
Fußballplatz, im tropischen Singapur. Mit erheblichem<br />
Energieaufwand wird dieser rund um<br />
die Uhr auf 23bis 25 Grad heruntergekühlt.<br />
Die Nebelwaldhalle gehört zueiner 101 Hektar<br />
großen Naturkulisse, die Singapur sich für mehr<br />
als 600 Millionen Euro gebaut hat. Die „Gardens<br />
by the Bay“ liegen zwischen der Wolkenkratzerkulisse<br />
des Geschäftsviertels und dem Meer.<br />
Noch ist nicht alles fertig. Krönender Abschluss<br />
wird eine drei Kilometer lange Uferpromenade<br />
am Meer. Aber die Kulisse ist auch so schon imposant:<br />
bis zu 50 Meter hohe Mammutbäume<br />
aus Stahl, der Hafen imHintergrund, die künstlichen<br />
Lagunen, das futuristische „Marina Bay<br />
Sands Hotel“ mit dem Swimmingpool in 200<br />
Metern Höhe und das Riesenrad.<br />
Sonderveröffentlichung<br />
<strong>Das</strong> <strong>Reisemagazin</strong><br />
Herbstfrust<br />
- Reiselust<br />
www.<strong>Das</strong>-<strong>Reisemagazin</strong>.de<br />
SCHWÄBISCHE ALB<br />
Bierkultur Pur<br />
Erleben Sie 3Tage in der Bierkulturstadt<br />
Ehingen. Erfahren Sie mehr über die<br />
Kunst des Bierbrauens am Rande der<br />
Schwäbischen Alb. pro Person im DZ<br />
Q 138,-<br />
Weihnachts- &Sylvester-Arrangements<br />
Best Western Bier Kultur Hotel Schwanen<br />
� 07391-77 085-0www.bierkulturhotel.de<br />
TEUTOBURGER<br />
WALD<br />
7Tage VP p.P./DZ ab 224,- EUR<br />
7Tage VP p.P./EZab252,- EUR<br />
Hin- u. Rückfahrt insges.80EUR p.P.!<br />
Besuchen Sie unser neu errichtetes<br />
Landhotel. Alle Zi. Terr./Balkon, Lift!<br />
Gültig vom 28.10. bis 14.12.12<br />
Landhotel Annelie<br />
Dorfstraße 9 . 32361 Pr. Oldendorf<br />
Bad Holzhausen . Tel. 05742-28 69<br />
www.landhotel-annelie.de<br />
NORDSEE<br />
Kuschelige Herbstzeit<br />
Unsereinmaliges Specialhälteiniges für siebereit.<br />
Dieses Angebotist Buchbar ab den 22.09.- 17.11.12!<br />
5Ü/DZ inkl. Frühstücksbüffet täglich 1xKaffee o. Tee eine<br />
Tagesfahrt auf die Insel Langeoog, 1x zwei Stunden Relaxen<br />
im Wellnessraum 3xein Drei-Gänge-Menü imbenachbarten<br />
Restaurant„ZumBären„ DerPreis proPers. für 5Ü.:<br />
DZ in derKat Inur € 299,-, € EZ-Zuschl. € 65,-<br />
Hotel Pension Schiffer•Am Wattenmeer,<br />
26427 Esens � 04971/16 31<br />
MOSEL<br />
WILDE MOSEL<br />
9.-11. und 16.-18.11.<strong>2012</strong><br />
2Ü/DZ inklusive:<br />
-Begrüßungstrunk<br />
-Langschläfer-Frühstücksbüffet<br />
-1xmoselländisches 3-Gang-Menü<br />
-1x4-Gang-Wild-Menü<br />
zumPreis von € 132,- proPerson<br />
www.schlosshotel-lieser.de<br />
Moselstraße 44<br />
54470 Lieser<br />
� 06531/97 18 30<br />
RÜGEN<br />
OSTSEE<br />
Urlaubs-, Kur- &Wellnessangebote<br />
HERBST-Romantik<br />
4ÜN schon ab 199 E p.P./DZ<br />
Akzent Waldhotel Göhren<br />
Telefon 038308 -50500<br />
www.waldhotelgoehren.de<br />
Intus Hotels<br />
und Appartements<br />
pparte<br />
pbosf`bW obfpb<br />
Neue Naturkulisse<br />
Singapur Mammutbäume aus Stahl<br />
M<br />
it dem Hotel Adlon Kempinski<br />
Berlin findet man<br />
eines der schönsten Hotels der<br />
Welt in Berlins historischer Mitte<br />
direkt am Brandenburger Tor.<br />
„Die legendäre Geschichte, die<br />
exklusive Ausstattung, der vollendete<br />
Service und die einzigartige<br />
Lage machen das Haus verdientermaßen<br />
zu einem Hotel<br />
der Spitzenklasse“, urteilte die<br />
Redaktion des „Schlummer Atlas“<br />
undkürte das Hotel zum<br />
zweiten Mal nach 2000 zum<br />
„Hotel des Jahres 2013“.<br />
Nach seiner Eröffnung am24.<br />
<strong>Oktober</strong> 1907 wurde das alte Adlon<br />
rasch für seine Architektur,<br />
seine künstlerische Gestaltung<br />
und die technische Perfektion<br />
gelobt. Gäste aus aller Welt fanden<br />
sich ein, unter ihnen prominente<br />
Zeitgenossen wie Thomas<br />
Mann oder Charlie Chaplin sowie<br />
hochkarätige Politiker, die<br />
das Hotel als neutrales Terrain<br />
betrachteten. An diese alten Traditionen<br />
knüpft das heutige internationale<br />
Grandhotel wieder<br />
an, aber esnutzt auch moderne<br />
Elemente, um eine Legende zu<br />
beleben.<br />
Über sechs Etagen erstrecken<br />
sich 304 großzügig ausgestattete<br />
Zimmer und 78 luxuriöse<br />
Suiten. Die prachtvoll eingerichteten<br />
Präsidentensuiten sowie<br />
zahlreiche Zimmer und Suiten<br />
geben den faszinierenden Blick<br />
auf das Brandenburger Tor frei.<br />
Auch verfügen die exklusiven<br />
Räume über einen eigenen Butler,<br />
der dem Gast stets einen<br />
Schritt voraus ist. <strong>Das</strong> Herz des<br />
Hotels jedoch bildet der 500<br />
Quadratmeter große Ballsaal, ein<br />
idealer Schauplatz für gesell-<br />
Höhepunkt im Gardens bythe Bay sind die bis<br />
zu 50 Meter hohen Mammutbäume aus riesigen<br />
Stahlgerüsten. Fotos (2) dpa<br />
Der Rundgang im Nebelwald beginnt nach der<br />
Aufzugfahrt oben und führt über einen Wendelgang<br />
nach unten. Überall blüht und sprießt es,<br />
130000 Pflanzen, 400 Arten. „Tiere gibt es<br />
nicht, auch keine Regenwürmer, deshalb sind<br />
die Gärtner viel im Einsatz“, sagt Sprecherin<br />
Lynda Lim. Keine Mücke stört das Vergnügen,<br />
keine Spinne oder Schlange kriecht hervor.<br />
schaftliche Ereignisse.<br />
<strong>Das</strong> mehrfach ausgezeichnete<br />
Restaurant „Lorenz Adlon Esszimmer“,<br />
das „Restaurant Quarré“<br />
mit seiner weitläufigen Terrasse<br />
direkt auf dem Pariser<br />
Platz, das neu eröffnet „le petit<br />
Felix“ oder das asiatische „uma<br />
Restaurant“ werden von Gourmets<br />
geschätzt.<br />
Nicht nur das<br />
Hotel erhielt eineAuszeichnung,<br />
sondern<br />
auch sein Chef.<br />
Oliver Eller (Foto)<br />
wurde zum<br />
„Hotel-Manager<br />
2013“ gekürt.<br />
Seit dem Jahr<br />
2010 leitet Oliver Eller die Geschicke<br />
des Hauses. Darüber hinaus<br />
ist erDeutschland-Direktor<br />
bei Kempinski und somit für<br />
zehn Luxus-Hotels zuständig.<br />
p~ãëí~ÖI OMK lâíçÄÉê OMNO<br />
kìããÉê OQS<br />
Es gibt auch eine Blumenhalle mit mediterranem,<br />
australischem und südamerikanischem<br />
Ambiente. „Hier steht ein spanischer Olivenhain<br />
mit einem 1000 Jahre alten Baum“, versichert<br />
Lim. Affenbrotbäume gibt es, Zuckerbüsche und<br />
Tulpen. „Wir stellen gerade auf Herbst um“,<br />
sagt Lim. Astern blühen, Schubkarren sind mit<br />
Ähren dekoriert. Draußen lustwandeln Besucher<br />
durch chinesische, malaysische und indische<br />
Gärten mit typischen Gewürzen und Obst.<br />
Höhepunkt der „Gardens by the Bay“ sind 18<br />
bis zu50Meter hohe Mammutbäume aus riesigen<br />
Stahlgerüsten, deren Stämme als Vertikalgärten<br />
mit Kletterpflanzen zuwuchern sollen.<br />
Auf der Baumkrone sind Sonnenkollektoren installiert,<br />
die Strom für die abendliche Leuchtshow<br />
zu sphärischen Klängen speichern. Überall<br />
werde energieeffizient gekühlt, versichert<br />
Lim. Biomasse aus Gartenabfällen treibt eine<br />
Dampfturbine an.<br />
Der neue Garten hat alle Erwartungen übertroffen.<br />
Schon nach acht Wochen war der millionste<br />
Besucher dort. Vor allem die Einheimischen<br />
staunen über die fremde Blumenwelt. Der<br />
Besuch der Außenanlagen ist kostenlos. Wer die<br />
Hallen sehen möchte, muss 12,50 Euro hinlegen.<br />
Hotelarrangements<br />
Legendäre Geschichte<br />
Adlon Kempinski ausgezeichnet –Neuer Hotelführer<br />
Die Lage ist einzigartig: Hotel Adlon Kempinski Berlin. Fotos(2) Busche<br />
Der gebürtige Bielefelder erlernte<br />
im Maritim Staatsbadhotel<br />
Bad Salzuflen den Beruf des Hotelkaufmanns.<br />
ImAnschluss besuchte<br />
er die Cornell School of<br />
Hotel Administration in Ithaca<br />
So vielfältig wie die Erwartungen<br />
von Reisenden an eine<br />
Unterkunft sind, ist auch<br />
das Übernachtungsangebot<br />
der Hotels, Pensionen oder<br />
Gasthöfe. Ob extravagantes<br />
Design-Hotel, Wellness- und<br />
Spa-Resort, traditionsreiches<br />
Luxushotel oder gemütliche<br />
Pension – die Auswahl ist<br />
groß. Mit der 36. Ausgabe<br />
des Schlummer Atlas präsentiert<br />
das Verlagshaus Busche<br />
Hilfe bei der Suche nach der<br />
passenden Unterkunft. Prä-<br />
5000 Hotels ausgesucht<br />
(USA). Während seiner Karriere<br />
hat er bereits Hotels in Miami,<br />
Buenos Aires, Bahrain und Moskau<br />
geleitet und ist somit ein<br />
echter Weltenbummler mit viel<br />
Erfahrung und Know-how.<br />
sentiert werden rund 5000<br />
ausgesuchte Hotels für jeden<br />
Anlass aus Deutschland, Belgien,<br />
Elsass, Luxemburg, Niederlande,<br />
Österreich, Südtirol<br />
und der Schweiz.<br />
Ab jetzt imBuchhandel und<br />
an den Aral Tankstellen:<br />
Schlummer Atlas 2013,<br />
Deutschland, Belgien, Elsass,<br />
Luxemburg, Niederlande,<br />
Österreich, Südtirol und<br />
Schweiz. 896 Seiten, ISBN:<br />
978-3-89764-349-9, 29,95<br />
Euro www.schlummer-atlas.de
p~ãëí~ÖI OMK lâíçÄÉê OMNO<br />
kìããÉê OQS<br />
Sie suchen ein Reiseziel – wir<br />
wollen Ihnen dabei helfen. Heute<br />
stellen wir Ihnen Meran vor.<br />
Der Ferienort in Südtirol hat längst<br />
sein etwas betuliches Image abgelegt<br />
und sich zu einem modernen Ort gemausert,<br />
der nicht nur bei Wanderern,<br />
sondern auch bei Schickimickis<br />
angesagt ist. <strong>Das</strong> milde Klima gibt der<br />
Stadt mit ihren Palmen eine leicht<br />
mediterrane Atmosphäre. Von Mai bis<br />
<strong>Oktober</strong> reicht die Sommer-Saison,<br />
sonst gehört die Region rund umMeran<br />
den Wintersportlern.<br />
1.<br />
Bergwelt Atemberaubende Aussichten<br />
inklusive: Die Texelgruppe<br />
mit ihren über 3000 Meter hohen<br />
Bergen erfreut sich bei Wanderern<br />
großer Beliebtheit. Wer mag, kann<br />
die Südtiroler Bergwelt auch mit dem<br />
Rad oder per Auto erkunden. Lohnende<br />
Ziele sind die Seiser Alm, das<br />
Winzerdorf Magreid, St. Ulrich sowie<br />
Brixen und das Kloster Neustift, das<br />
seit dem Mittelalter ein häufig frequentierter<br />
Haltepunkt für (Pilger-)Reisende<br />
ist.<br />
Skifahren, Langlaufen, Winterwandern,<br />
Schneeschuh-Wandern, Eislaufen<br />
–das Angebot ist für Wintersportler<br />
groß, auch wenn die Skigebiete<br />
eher klein und überschaubar sind. Im<br />
Gegensatz zuden Regionen mit den<br />
schwierigen Abfahrten ist Meran<br />
wohl eher im Winter ein Geheimtipp<br />
für Familien mit Kindern.<br />
2.<br />
Wandern Der Meraner Höhenweg<br />
gilt alseine der schönsten<br />
Wanderstrecken im Alpenraum. Die<br />
Meraner Tourismus-Verantwortlichen<br />
werben damit, dass Urlauber wie auf<br />
einer riesigen Aussichtsterrasse wan-<br />
dern. Zu recht: Bei schönem Wetter<br />
reicht der Blick bis zuden Dolomiten<br />
und der Brentagruppe. Der Alta Via<br />
di Merano umfasst rund 100 Kilometer,<br />
führt um die Texelgruppe, kann<br />
aber beliebig unterbrochen werden<br />
und ist somit auch für Anfänger mit<br />
ein wenig Kondition geeignet.<br />
Eine anspruchsvolle Bergtour startet<br />
zum Beispiel ab der Bergstation<br />
des Vellauer Korbliftes um die Große<br />
Rötelspitze zuden Spronser Seen, der<br />
wohl größten hochalpinen Seengruppe<br />
Südtirols, entstanden durch Gletscherbewegungen.<br />
Nach einem langen,<br />
sehr steilen Aufstieg werden<br />
pbosf`bW obfpb<br />
Fünf Gründe für Meran<br />
Von Elke Terweg<br />
MOSEL<br />
Weinfest 2.-4. November, Pension<br />
Krausfeld, 56814 Landkern b. Cochem/Mosel,<br />
4Tage/ÜF 96,00 €,<br />
FeWo ab 36 €, � 02653/4231<br />
WEINLESE IM ♥ DER MOSEL! z.B.<br />
2x HP 89 €|5x HP 195 €|7x HP 265 €<br />
Reichhaltige Frühstücks- und Abendbuffets<br />
WEIHNACHTS- &SILVESTER-ANGEBOTE<br />
Hotel Mosella ·56859 Bullay/Bahnstation<br />
Tel. 06542/ 90 00 24 · www.hotel-mosella.de<br />
Junger Geistinhist. Gemäuer<br />
Dir.a.d. Mosel, Menüw., Lift, Kegelb., 100 Betten, Fahrr.<br />
Sparpr. 5xHP220/All-Inkl.77,-Ri-Essen+6,-/Silv.5xHP407/<br />
ab Nov.: Fr-So.104/Weihn.-Märkte 114/121 Feinschm.Erl.<br />
★★★ Deutschherrenhof ☎ (06532) 9350, Fax 935199<br />
54492 Zeltingen-Rachtig (www.Deutschherrenhof.de)<br />
RHEIN<br />
Silvester im schönen<br />
Tal der Loreley<br />
vom 30.12.<strong>2012</strong> bis 02.01.2013<br />
3x Ü/HP,1xWillkommensgetränk, 1x Silvesterfeier inkl.<br />
Buffet, Live-Musik, 1Fl. Wasser am Tisch, Feuerwerk<br />
199,- €p.P imDZ<br />
Pohl`s Rheinhotel Adler<br />
in St. Goarshausen<br />
Buchung: Tel. 02627/960189 (Mo.-Fr. 8-17 Uhr)<br />
PFALZ<br />
Hotel Restaurant<br />
Die kleine Blume<br />
im sagenhaftenDahner Felsenland<br />
Buchbar vom 04.11. bis 14.12.<strong>2012</strong><br />
November &Advent in der Pfalz<br />
z.B. 4x Ü/HP ab 186 €p.P./DZ (Anreise So./Mo.)<br />
inkl. 4-Gang-Schlemmermenü (bei Anreise So.), Pfälzer Abend<br />
mit regionalen Köstlichkeiten, Elsässer Flammkuchen-Menü,<br />
Weinpräsentu.Obstkorb, Schwimmbad-/Saunabenutzung u.v.m.<br />
Winterbergstr. 106 ·66996 Erfweiler bei Dahn<br />
Tel. (06391)9230-0 ·Fax -30<br />
www.hotel-kleineblume.de<br />
PFALZ<br />
THÜRINGER WALD<br />
Appm. 15€/P+Tag� 03692230947<br />
OSTFRIESLAND<br />
Norddeich, gr. FH, strandn., Gart.,<br />
5Schlafz., 2Bäder, T04795-7957,<br />
www.ferienhaus-janssen.de<br />
Gilt als Inbegriff der Ursprünglichkeit: <strong>Das</strong> Ultental im Süden Merans bietet Weiden,<br />
Weinberge und den Blick auf die Dreitausender. Foto SüdtirolMarketing Gesellschaft/Milanesio<br />
Wanderwege im Pfossental. Äpfelernte im Herbst. Fotos(2) dpa<br />
Cuxh.FeWo,strandn,025056080300<br />
Cuxhaven-Duhnen,Neubau-FeWos<br />
für 2bis 4Pers.,Tel. 0521-37 280,<br />
www.schoenes-duhnen.de<br />
Esens-Bensersiel: FeWo m. Fahrradverleih,S-Pr<br />
25€ 04971/ 2131<br />
GREETSIEL www.fewo-konni.de<br />
seniorengerecht!, � 02307/73799<br />
Heilbad Norddeich, komf.****Fe-<br />
Wos, 2-6 P., Tiere willkommen,<br />
04931/81266, www.norddeich.me<br />
Norddeich, FeWos, Ferienhäuser<br />
+Bungalows, Deichnähe:� 04931<br />
/8594, www.norddeich-fewo.de<br />
Nähe Norddeich gr.komf.FeWo,<br />
Kurtaxe, Fahrr.,Wäsche frei, �<br />
04936/397,www.achternmoor.de<br />
Urlaub auch mit Hund gr. Fewo/<br />
Terr.+Wiese,Strandkorb � 02303/<br />
58142 www.urlaub-in-friesland.de<br />
SYLT<br />
Haus Borelör, IhrexklusiverUrlaub<br />
0511/43869512,www.syltland.de<br />
Helles 2 P-App strandn./Toplage,<br />
ab sofort frei .� 04651/3382765<br />
Herbstsonne auf Sylt! Altwesterland,<br />
www.lustaufsylt.de<br />
04651/24080 o. 0160/ 96028096<br />
Sylt 2Zi.-App.f.2P. 04651/871680<br />
Sylt/Westerland gemütl. Friesenhaus<br />
(Reet), Garten, bis 4P., city-/<br />
strandnah,Termine frei,0231/448817<br />
Westerland, schöne FeWo frei<br />
0511/43869512,www.syltland.de<br />
Sylt, 4Tage Wellness mit Fr., Hot-Stone-<br />
&Ayurvedamassage, Sauna €439,- für 2<br />
Pers. 04651-31932 www.bahnsen-sylt.de<br />
NORDSEE<br />
Bergsteiger bei gutem Wetter mit einem<br />
Panoramablick belohnt.<br />
3.<br />
Nordseestatt Phoenixsee<br />
Spezielle Angebote fürden Herbstund denWinter.<br />
Auch ihr Vierbeiner istbei unswillkommen,<br />
Parkhotel Phoenix,<br />
BlandorferStr.8,26524 Hage,<br />
Tel. 04931/9307657<br />
www.parkhotel-phoenix.de<br />
OSTFRIESISCHE<br />
NORDSEEKÜSTE<br />
Neßmersiel, DHH, eingez.Garten<br />
Kinder/Hunde willkommen 02304/<br />
41751, www.haus-dorthe.de<br />
Norden /Norddeich<br />
www.nordseehaus-charly.de<br />
OSTFRIESISCHE<br />
INSELN<br />
Borkum Urlaub 2013 anspruchsvolle<br />
FW, 2SZ, zentr. Lg., 04922-<br />
9239259, www.villa-central.de<br />
Borkum:Neu Neu Neu Neu<br />
5Sterne Feriendorf<br />
www.Marienhof-Borkum.de<br />
Langeoog: schöne FeWo, 250€<br />
Woche, inkl.Räder: � 04972 /447<br />
NORDERNEY<br />
Ab sofort:Einzel-/Doppelzimmer<br />
zu vermieten � 04932 /927850<br />
Exkl. FeWo m. Garten, 02304/5372<br />
FeWo kurzfristig zu vermieten<br />
2ZKB,Balkon,PKW-Stellplatz,<br />
ab 5 Tage für 2 Pers., �:<br />
0171/6181092 www.wva-gig.de<br />
FEWO u. App., Angebot unter<br />
04932927850stenzel-norderney.de<br />
FeWos für 2-6 P., ab 17.10, Balkon,<br />
Terrasse, strandnah, 04932/ 84228<br />
www.ferienwohnungen-deboer.de<br />
Gepflegtes App., 1-4 P., Toplage,<br />
teilw.Schwimmb.,02508/9996270<br />
Norderney strandnahe FeWos frei<br />
Haustiere willk. � 04931-974321<br />
Norderney: FeWo,bis 3Personen,<br />
zentral, 52€, � 0172 /2999146<br />
Rallye Nicht jeder mag wandern,<br />
nicht jeder mag radeln. Autound<br />
Motorradfahrer lieben die Südtiroler<br />
Region umMeran herum, denn<br />
die kurvenreichen Berg- und Talrouten<br />
stellen einige Anforderungen an<br />
die Fahrkünste.<br />
Die Region ist zudem „Austragungsort“<br />
für zahlreiche Privat-Rallyes<br />
und amWochenende auch bei Italienern<br />
äußerst beliebt. Der Lärm der<br />
Autos undMotorräder weicht manchmal<br />
fast beängstigender Stille, wenn<br />
Pension, Stadt/Strandnah, Ü/F ab<br />
39€ proPerson � 04932/24 36<br />
Villa Inge, gem. FeWos �<br />
04932/934980 www.villa-inge.de<br />
OSTSEE<br />
Grömitz: gepflegte FeWo, 60 m²,<br />
bis 4Personen. �:05151 /98760<br />
Haus am Bodden ***,günstiger<br />
Preis!2-6 Pers., 3Schlafz., Sauna,<br />
Fahrräder, Strandkorb, großes<br />
Grundstück. � 05322/78 78 55<br />
www.haus-am-bodden.de.vu<br />
Timmend.Strd.FW0157/74965502<br />
FEHMARN<br />
FeWo ***,strandn.,0177/ 7536363<br />
RÜGEN<br />
Rügen/Binz: schöne alte Villa &Fe-<br />
Wo, 2-6 P.,strandn., Parkpl. vorh.,<br />
� 05903/ 93 27 01,<br />
www.glueckauf-binz.de<br />
DARß-ZINGST<br />
Herbstfrische in Zingst,<br />
4* Komfortfewo’s, 2-5Personen,<br />
direkt am Stranddeich, Schwimmbad,<br />
Sauna, Kaminofen oder zentrumsnah<br />
am Boddendeich, eigene<br />
Sauna,gern mitHund<br />
� 03 82 32 /89464<br />
www.raffaela-ferienwohnungen.de<br />
ITALIEN<br />
www.liloit.de � 040/5 22 20 85<br />
E-Autos über die Pisten rollen. Erst<br />
vor einigen Wochen veranstaltete der<br />
ADAC eine Test-Tour mit Elektroautos<br />
in den Südtiroler Bergen.<br />
4.<br />
Kuren Städtisches Leben, Kurpromenade<br />
und gesundheitsfördernde<br />
Therapien und als Umgebung<br />
eine imposante Bergkulisse: Meran<br />
verfügt über eine Therme mit einem<br />
großen Außenbecken. <strong>Das</strong> futuristische<br />
anmutende Thermalgebäude hat<br />
der Bozener Star-Architekt Metteo<br />
Thun vor sieben Jahren neu gestaltet.<br />
Es fügt sich perfekt in das urbane<br />
Bild und die Kulisse der Berge. <strong>Das</strong><br />
radonhaltige Heilwasser der Therme<br />
soll Gelenk-, Atemweg- und Allergiebeschwerden<br />
lindern.<br />
Meran und das Meraner Land sind<br />
außerdem seit Jahrzehnten für Urlauber<br />
zu einem Synonym für mildes<br />
Klima undfrische Luft geworden.<br />
5.<br />
Shoppen und Essen Die Südtiroler<br />
Küche mit dem offenbar unvermeidbaren<br />
Speck, den Knödeln in<br />
allen Variationen und Mehlspeisen<br />
wie Apfelstrudel ist sicherlich nicht<br />
jedermanns Sache. Aber durch den<br />
Tourismus hat die mediterrane Küche<br />
Italiens mit Antipasti und Pasta deutliche<br />
Spuren inder Gastronomie hinterlassen.<br />
Die Restaurants undGast häuser bieten heute ein breites kulinarisches<br />
Angebot, das von gediegener<br />
Hausmannskost bis zugehobener<br />
Sterneküche reicht und die Spezialitäten<br />
der Region mit einbezieht.<br />
Kein Urlaub ohne Shoppingtour:<br />
Die Laubengasse in der Altstadt ist eine<br />
gute Adresse. Wer Gedränge nicht<br />
scheut, freut sich auf den Freitag,<br />
wenn auf dem Praderplatz beim Andreas-Hofer-Denkmal<br />
und in der<br />
Meinhardstraße Markt ist.<br />
NIEDERLANDE<br />
Texel, FeHs für 4 Personen, �<br />
02056/68543 o. 0176/38825975<br />
POLEN<br />
KUR: Polen, z.B.: Ostsee. Katalog<br />
kostenlos, anfordern: � 02381/<br />
67 15 93,www.koziol-reisen.de<br />
SCHWEDEN<br />
SPANIEN<br />
Ampuriabrava &Costa Brava<br />
Fehser/Fewo, � 0034/972/450551<br />
ferienhaus-vermietung-schuetz.de<br />
KANARISCHE<br />
INSELN<br />
Fuerteventura,App,2P.30€;2 Mon.<br />
22€;auchHund, 0034-928161106<br />
TOURISTIK<br />
Angebote <strong>Oktober</strong> 1W ab 2W ab<br />
Türkei: Sandy Beach, Side 4*AI 506,- 650,-<br />
GranCan:Bung.MaspalomasGarden3*HP515,-796,-<br />
Angebote November -März 1W ab 2W ab<br />
Türkei:LimakArcadiaGolf,Belek5*AI275,-430,-<br />
Hurghada: Grand Hotel 4*HP 354,- 489,-<br />
Mallorca:Acapulco,Pl.dePalma4*HP318,-497,-<br />
Teneriffa: Interpalace Puerto 4*HP 381,- 578,-<br />
Fuerte: Esquinzo Beach 4*HP 477,- 681,-<br />
Gran Can: IfaBuenaventura3-4*HP 479,- 699,-<br />
Urlaub-auf-See.de<br />
TopAIDAAngebote<br />
bella Kanaren: Nov-März 10/11 Tg ab 899,blu<br />
Dubai: Nov,Dez, Jan 1W ab 979,-<br />
3TgMallorca +7TgAIDAmar Mittelmeer<br />
30.Okt,6.Nov,27.Feb,13.,<strong>20.</strong>März10Tageab899,-<br />
13TgAIDAmarRotesMeer-Mallorca+2TgMallorca4*<br />
17.Februar 15 Tage ab 1179,jede<br />
Kreuzfahrt inkl. Flug &Transfer<br />
0201 8303060<br />
Telefon-Hotline auch sonntags 11 -15Uhr<br />
Beliebte<br />
Hotels<br />
QV<br />
Tipps vom größten deutschsprachigen<br />
Hotelbewertungsportal –diese Hotels<br />
empfehlen Urlauber.<br />
Hotel Ansitz Plantitscherhof****+<br />
in Meran<br />
Von 96Prozent der Urlauber empfohlen:<br />
4Tage Ü/HP imDZz.B. ab490<br />
Euro p.P. mit Flug ab Düsseldorf. Gäste<br />
schreiben: „Romantisches Hotel mit<br />
hervorragendem Essen. Familiäre Atmosphäre.<br />
Es gibt sogar eine Cigar-<br />
Lounge neben der Bar.“<br />
Hotel Pienzenau am<br />
Schlosspark****+ inMeran<br />
Von 98Prozent der Urlauber empfohlen:<br />
4Tage Ü/HP imDZz.B. ab576<br />
Euro p.P. mit Flug ab Düsseldorf. Gäste<br />
schreiben: „Kleines, sauberes Hotel.<br />
Die abendlichen 5-Gänge-Menüs<br />
sind einfach ein kulinarischer Genuss.<br />
Nähe Zentrum inruhiger Straße.“<br />
www.holidaycheck.de<br />
CLUBREISEN<br />
SPRACH- /<br />
STUDIENFAHRTEN<br />
Südengland Herbst Plätze frei !!!<br />
S.Thurner Sprachreisen � 02131-<br />
67856, www.swancollege.de<br />
Unser Reise-Tipp der Woche<br />
Wohnen direkt am Meer<br />
Kombinieren Sie die Unabhängigkeit einer Ferienwohnung<br />
mit dem Komfort eines außergewöhnlichen Hotels.<br />
Dem Himmel ein StückNÄHER<br />
lange Sandstrände -grenzenloser Blick-Freiheit- Ruhe -Entspannung<br />
WINTER SPECIAL-SCHLEMMERTAGE<br />
1Übernachtung inkl. Halbpension mit täglicher Glühwein- Teestunde<br />
am NachmittagimEin-Raum-Appartement ab Euro69,00 proPerson vom<br />
<strong>20.</strong> Okt. bis zum <strong>20.</strong> Dez. (bei einer Belegung mit 2Personen)<br />
Silvester-Arrangements.....noch Plätze frei!<br />
Vom26.12. -2.1.2013 oder 28.12. -01.01.2013 ab 1014 ,- € für 4Nächte<br />
Übernachtung inklusive Frühstück, Tee- und Glühweinstunden mit selbsgebackenem Gebäck,<br />
Abendessen mit Menus und Buffets, Silvestermenu mit Mitternachtsimbiss, Begrüßungscocktail<br />
&Sekt zum Anstoßen sowie musikalische Unterhaltung und Feuerwerk<br />
Die Preise gelten pro Person bei einer Belegung zu zweit. Preise für eine Person auf Anfrage.<br />
Strandpromenade 2<br />
26571 Juist<br />
Tel. 04935-92040<br />
Fax04935-920433<br />
info@juister-hof.de<br />
www.juister-hof.de
RM<br />
KULTUR<br />
Filmfest<br />
in Wien<br />
Atemberaubende Spielfilme, bekannte<br />
Regisseure und ein Hauch von Hollywood:<br />
Vom 25.<br />
<strong>Oktober</strong> bis zum<br />
7. November geht<br />
zum 50. Mal das<br />
internationale<br />
Filmfest Viennale<br />
über die Bühne.<br />
Über 350 Spiel-,<br />
Dokumentar- und<br />
Kurzfilme werden inden Wiener Kinos<br />
gezeigt. Diskussionen, Lesungen,<br />
Ausstellungen und Konzerte ergänzen<br />
das Filmprogramm. www.viennale.at<br />
REISE IMTV<br />
Samstag, <strong>20.</strong> <strong>Oktober</strong><br />
13.55 UhrRBB Traumflug durch Afrika<br />
14.30 Uhr3satReisewege:Türkei (Foto)<br />
15.30 UhrBRLandgasthäuserBayern<br />
17.40 Uhr 3sat Für<br />
immerIstanbul<br />
18.15 Uhr MDR UnterwegsinSachsen<br />
Sonntag, 21. <strong>Oktober</strong><br />
10.50 Uhr Arte Stonehenge<br />
11.30 Uhr HR Mit<br />
dem Zug durch das<br />
Baskenland<br />
12.15 Uhr HRGenussreisen: Vom Elsass bis<br />
insMarkgräflerLand<br />
13.05 Uhr3satGroßglockner<br />
14.00 Uhr 3sat Wunderland: <strong>Das</strong> Puschlav –<br />
Eine Reise durch dieSchweiz<br />
14.45 Uhr3satWunderland: <strong>Das</strong> Bleniotal<br />
15.15 Uhr BRweiß blau: In Moosburg an<br />
derIsar<br />
15.30 UhrSWR Weinland:Baden<br />
16.15 UhrBRFernweh<br />
16.45 UhrSWR Amsterdam, da will ichhin!<br />
Montag, 22. <strong>Oktober</strong><br />
13.15 UhrBRHerbstimBayerischenWald<br />
13.30 UhrArte Neuseeland von oben<br />
14.15 UhrNDR Bilderbuch Deutschland<br />
14.25 Uhr3satMostviertel<br />
17.00 UhrArte Ein Moped auf Reisen –<br />
Normandie: Rouen<br />
Dienstag, 23. <strong>Oktober</strong><br />
10.50 UhrBRBergauf –bergab<br />
14.15 Uhr NDR Bilderbuch Deutschland: Paderborn<br />
15.15 UhrRBB Reisewege: Finnland<br />
18.50 UhrHRservice:reisen<br />
Mittwoch, 24. <strong>Oktober</strong><br />
13.25 Uhr Arte Neuseeland von oben: Neuseelands<br />
Wilder Westen<br />
14.10 UhrArte Zu Tisch auf Madeira<br />
14.15 Uhr NDR Bilderbuch: Die WildeshauserGeest<br />
17.00Uhr 3sat Steffens entdeckt Palau<br />
17.00 UhrArte Ein Moped auf Reisen –Normandie:LeHavre<br />
17.45 Uhr3satSteffens entdeckt Polen<br />
19.30 UhrArte Australiens Nationalparks<br />
Donnerstag, 25. <strong>Oktober</strong><br />
11.30 Uhr NDR Wildes Skandinavien: Norwegen<br />
14.15 Uhr NDR Bilderbuch Deutschland:<br />
Fehmarn<br />
16.55 UhrArte Ein Moped auf Reisen –<br />
Normandie: La Côte d’Albâtre<br />
Gute<br />
Ausrüstung<br />
In einen Wanderrucksack gehört<br />
ein Erste-Hilfe-Set. Denn<br />
auf entlegenen und unwegsamen<br />
Strecken könne es eine<br />
Weile dauern, bis professionelle<br />
Hilfe eintrifft, soVolker<br />
Lischke, Sprecher der Bergwacht-Ärzte<br />
des Deutschen<br />
Roten Kreuzes. <strong>Das</strong> Set sollte<br />
Pflaster, Wundverband, Rettungsdecke,<br />
Dreieckstuch und<br />
ein Kühlelement umfassen.<br />
Damit es gar nicht erst zu<br />
Bergunfällen kommt, empfiehlt<br />
der Mediziner gutes<br />
Schuhwerk, das bis über die<br />
Knöchel reicht und damit vor<br />
RATGEBER<br />
Umknicken und Stürzen<br />
schützt. Auch die eigene Kondition<br />
dürfen Wanderer nicht<br />
überschätzen, denn wer müde<br />
ist, stolpert schnell und kann<br />
nicht rasch genug reagieren,<br />
wenn er aus der Balance gerät.<br />
Um sich bei einsetzender<br />
Dunkelheit nicht in Gefahr zu<br />
bringen, ist essinnvoll, eine<br />
Stirnlampe einzupacken.<br />
pbosf`bW obfpb<br />
Frischer Wind<br />
und eine<br />
lebhafte See<br />
Einmal durchpusten<br />
D<br />
ie kühlere Jahreszeit mit ihrem<br />
frischen Wind und der<br />
zauberhaften Natur lässt sich<br />
auf der Insel Föhr aufgrund des gemäßigten<br />
Klimas ganz besonders genießen.<br />
Die Farbe der lebhaften See ändert<br />
sich täglich –malschimmert sie<br />
grün, mal blau, mal grau. Dazu die<br />
schier unendliche Weite des Wattenmeeres,<br />
und ein Himmel, über den<br />
ungestüm die Wolken wandern.<br />
Diese wunderschöne Kulisse<br />
kann man inaller Ruhe auf sich<br />
wirken lassen. Der Trubel des Alltags<br />
bleibt von Anfang an auf<br />
dem Festland zurück, so dass sich<br />
auch schon ein verlängertes Wochenende<br />
auf der Insel lohnt.<br />
Schon beim tiefen Einatmen auf<br />
der Fähre von Dagebüll nach Föhr<br />
wird die Reinheit der frischen Nordseeluft<br />
spürbar. Auf Föhr kann man<br />
auch in der kalten Jahreszeit wunderbar<br />
innehalten und sich erholen. Wer<br />
richtig eingepackt undangezogen ist,<br />
wird den Reiz der kühlen Jahreszeit<br />
besonders genießen. Man hört das<br />
Meer noch deutlicher rauschen, riecht<br />
die See und schmeckt die salzige Luft,<br />
lässt sich bei einem ausgedehnten<br />
Strandspaziergang den Wind um die<br />
Nase wehen und genießt dabei den<br />
einzigartigen Ausblick auf die Nachbarinseln<br />
unddie Halligen.<br />
Die wohltuende Kraft des Meeres<br />
Gewinnspiel Föhr<br />
wird auch spürbar bei den vielfältigen<br />
Thalassoanwendungen, die auf Föhr<br />
angeboten werden. Während das warme<br />
Wasser eines Thalassobades auf<br />
der Haut sprudelt, lässt es sich wunderbar<br />
ausspannen. In tollem Ambiente<br />
kann man ineinen flauschigen<br />
Bademantel gehüllt den ganzen Tag<br />
die Seele baumeln lassen.<br />
Bei<br />
einer<br />
Wohlfühl-, Aroma- oder<br />
Fußreflexzonenmassage entspannt<br />
sich der ganze Körper.<br />
Warm ums Herz wird einem beim<br />
Bummel durch eines der elf urigen<br />
Friesendörfer. Während man durch<br />
die leeren Gassen wandert, leuchtet<br />
warmes Licht aus den kleinen Fenstern<br />
der Reetdachhäuser. Lauschige<br />
Cafés laden zu friesischer Gemütlichkeit<br />
ein. Ein behagliches Gefühl,<br />
wenn sich nach einem ausgedehnten<br />
Spektakuläre<br />
Seilbahn<br />
Im Pitztal hat die höchste<br />
Seilbahn Österreichs eröffnet.<br />
Auf 3440 Meter über dem<br />
Meeresspiegel bringt die neue<br />
Wildspitzbahn Skifahrer.<br />
Knapp sechs Minuten dauert<br />
die Fahrt von der rund 600<br />
Meter tiefer liegenden Talstation,<br />
teilt der Tourismusverband<br />
mit. In jeder der 61 Gondeln<br />
ist Platz für acht Personen.<br />
Die Sitze verfügen über<br />
eine Heizung. Ski und Snowboards<br />
dürfen mit in die Gondeln<br />
genommen werden.<br />
Oben erwartet die Skifahrer<br />
ein weiterer Rekord: <strong>Das</strong> laut<br />
ÖSTERREICH NORDSEE<br />
Tourismusverband höchste<br />
Café Österreichs bestich<br />
durch außergewöhnliche Architektur<br />
und einer atemberaubenden<br />
Aussicht von der<br />
Bergstation aus –zum Beispiel<br />
auf die Gletscherwelt mit<br />
der 3774 Meter hohen Wildspitze.<br />
<strong>Das</strong> Café wird voraussichtlich<br />
Anfang November<br />
geöffnet.<br />
Spaziergang die angenehme Wärme<br />
eines dampfenden Friesentees im Körper<br />
ausbreitet.<br />
Wunderschön sind auch die Sonnenuntergänge<br />
auf Föhr im Herbst<br />
und im Winter. Der Himmel färbt sich<br />
in diesen magischen Momenten gelb,<br />
orange und rot. Die warme Farbe des<br />
Lichts spiegelt sich in den Wellen, die<br />
langsam den feuerroten Ball verzehren.<br />
Für sich sein, Kraft tanken und<br />
den Kopf frei bekommen – die pure<br />
Erholung findet man auf Föhr, der<br />
Friesischen Karibik.<br />
Eine Wohlfühl-Adresse ist das Vier-<br />
Sterne-Inselhotel Arfsten ander grünen<br />
Marsch. Die ruhige Lage ist ideal<br />
zum Entspannen, das Ambiente liebevoll<br />
und persönlich, die Einrichtung<br />
im urig-friesisch Stil, rustikal<br />
und gleichzeitig nach eleganter<br />
englischer Art. Bildschöne Doppelund<br />
Einzelzimmer bis 45Quadratmeter,<br />
ausgestattet mit W-LAN, Sat-TV,<br />
Radio &Telefon. Die meisten Zimmer<br />
verfügen sogar über eine eigene Küchenzeile,<br />
sodass man sich nach einer<br />
stürmischen Wanderung genüsslich<br />
eine Tasse Tee zubereiten kann.<br />
In den Suiten findet man getrennte<br />
Schlafzimmer (Schlafraum und<br />
Wohnschlafraum) mit Küche, Diele<br />
und Duschbad. Ein weiterer Service<br />
des Hauses ist der kostenfreie Verleih<br />
von Fahrrädern.<br />
Station am<br />
Wattenmeer<br />
Jedes Jahr imHerbst wird das<br />
Wattenmeer zum Schauplatz<br />
eines weltweit einmaligen Vogel-Spektakels.<br />
Dann unterbrechen<br />
rund zehn Millionen<br />
nordische Brutvögel an<br />
Deutschlands Nordseeküste<br />
ihren Flug indie Winterquartiere.<br />
„Die Vogelscharen, die<br />
wie Rauchwolken über dem<br />
Horizont zu sehen sind, gehören<br />
zuden imposantesten Naturphänomenen<br />
im Wattenmeer“,<br />
schwärmt Christof<br />
Goetze von der Naturschutzgesellschaft<br />
„Schutzstation<br />
Wattenmeer“. Essind Alpen-<br />
p~ãëí~ÖI OMK lâíçÄÉê OMNO<br />
kìããÉê OQS<br />
So können Sie gewinnen<br />
Gewinnen Sie 5Übernachtungen<br />
für 2Personen inkl. Frühstück im<br />
Nichtraucher-Doppelzimmer des Inselhotels<br />
Arfsten. Inklusive sind<br />
Leihfahrräder, Nachmittagskuchen<br />
mit Kaffee, ein Verwöhntag im<br />
Aquaföhr, Tageskarte für die Saunalandschaft<br />
und das Meerwasserwellenbad.<br />
Reisezeitraum nach Rücksprache,<br />
eigene Anreise.<br />
Wenn Sie gewinnen möchten,<br />
müssen Sie nur folgende Frage beantworten:<br />
Von woaus startet die<br />
Fähre nach Föhr?<br />
Rufen Sie an diesem Wochenende<br />
(<strong>20.</strong>10., 21.10.) die Tel. 01<br />
37 8260064 an, nennen das Lösungswort<br />
sowie Ihren Namen, Ihre<br />
Adresse und Telefonnummer. Ein<br />
Anruf aus dem Festnetz der Telekom<br />
kostet 0,50 Euro.<br />
Oder schicken Sie uns eine SMS<br />
mit dem Text RN Reise gefolgt von<br />
der Lösung, Ihrem Namen und Ihrer<br />
Adresse andie Kurzwahl 52020<br />
(0,49 Euro/SMS inkl. 0,12 Euro VF<br />
D2-Anteil). Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Weitere Informationen unter<br />
www.foehr.de<br />
www.arfsten.de<br />
..................................................................<br />
Die Reise nach Bad Griesbach hat Gabi Rücker<br />
aus Schwerte gewonnen.<br />
strandläufer, Pfuhlschnepfen,<br />
Ringelgänse und Dutzende<br />
andere Arten, die einen oft<br />
wochenlangen Zwischenstopp<br />
machen, um sich Energiereserven<br />
anzufuttern für den<br />
strapaziösen Weiterflug über<br />
Ozeane, Gebirge und Wüsten.<br />
„<strong>Das</strong> Wattenmeer ist für viele<br />
Vogelarten eine Art Tankstelle“,<br />
erklärt Goetze.