SVO: Das Reisemagazin 20. Oktober 2012 - Stimberg Zeitung

p~ãëí~ÖI OMK lâíçÄÉê OMNO
Das Das Reisemagazin
kìããÉê OQS
Themen
Meran
Mildes Klima, Palmen, Berge
und eine Therme: Meran hat
sich zu einem Ort mit mediterraner
Atmosphäre gewandelt.
Gewinnspiel
Die kühlere Jahreszeit mit ihrem
frischen Wind und der
zauberhaften Natur lässt sich
auf der Insel Föhr aufgrund
des gemäßigten Klimas ganz
besonders genießen. GewinnenSie
eine Reise.
Von Randolf Leyk
Albrecht Dürer und Mozart waren
vor Ort, Napoleon und zahlreiche
andere Künstler sowie Musiker.
Doch nicht nur die berühmten Gäste der
Stadt haben sich schnell in Antwerpen
verliebt. Weltoffen, kulturbegeistert und
modebewusst sind Attribute, die die Bewohner
gerne für sich in Anspruch nehmen
–und auf die sie stolz sind. Das alles
zurecht. Wer es nicht glaubt, sollte
sich auf den Weg machen. Belgiens
weltweite Diamanten-Metropole liegt gerade
einmal rund zwei Stunden mit dem
Auto entfernt.
Während Mozart auf seiner großen
Europa-Reise inAntwerpen Halt machte,
um auf der prächtigen, mit fast 6000
Pfeifen ausgestatteten Orgel inder Liebfrauenkathedrale
ein Solokonzert zu geben,
sollten sich Besucher etwas mehr
Zeit für die Stadt nehmen. Zu prächtig
ist das touristische Angebot, das zahlreiche
funkelnde Facetten bietet. Damit ist
aber explizit nicht nur der Diamanten-
Standort gemeint.
Meisterwerke inder Kathedrale
Auf Schritt und Tritt begleitet einen das
Erbe des wohl bekanntesten Kindes Antwerpens.
Der Barockmaler Peter Paul
Rubens verbrachte den Großteil seines
Lebens in Antwerpen. Allein für seine
Spuren könnte man sich einen ganzen
Tag Zeit nehmen. Wem das zuviel ist,
der sollte aber zumindest dem „Rubenshaus“
einen Besuch abstatten und einige
der großen Meisterwerke in der Liebfrauenkathedrale
besichtigen. Die Kirche,
gebaut von 1352 bis 1521, ist übrigens
mit ihrem 123 Meter hohen Turm
und sieben Kirchenschiffen das größte
Gotteshaus der Beneluxländer (Nieder-
Lebe Traum!
deinen
Uganda und Ruanda ............... 16 Tage ab €3.799,-
Äthiopien .............. 18 Tage ab €2.799,-
China und Tibet ...... 24 Tage ab €2.399,-
Deine Nummer 1für Erlebnisreisen!
pbosf`bW obfpb
– Antwerpen
lande, Luxemburg und Belgien) und Rubens
Grabstätte.
Für Architektur-Liebhaber ist Antwerpen
genauso ein Eldorado wie für Mode-
Fans. Während sich jedoch die Modemetropole
erst sorichtig Mitte der 1980er-
Jahre mit den „Antwerp six“ (Walter
Van Beirendonck, Dries Van Noten, Ann
Demeulemeester, Dirk Bikkembergs,
Dirk Van Saene und Marina Yee) auf
den Weg zum Zenit machte, reicht die
architektonische Zeitrechnung Jahrhunderte
zurück. Die Gotik spiegelt sich vor
allem im Wahrzeichen Antwerpens wider,
der bereits erwähnten Liebfrauenkathedrale.
Dagegen entstand das Rathaus
im Stil der frühen Renaissance und ragt
inmitten zahlreicher Zunfthäuser empor.
Wer lieber mit dem Zug anreist (was
angesichts der fehlenden Parkplätze in
der Innenstadt keine schlechte Alternative
ist), landet im opulenten Bahnhof,
der wegen seiner Pracht liebevoll „Eisenbahnkathedrale“
genannt wird. Der
eklektische Stil existiert aber auch in anderen
Stadtteilen, die Anfang des 20.
Jahrhunderts dem reichen Bürgertum
vorbehalten waren. Palastartige Jugendstilhäuser
lassen einen vor allem imSüden
immer wieder zur Kamera greifen.
Das reiche architektonische Erbe setzt
sich im Modernismus fort. So steht das
einzige Haus Belgiens, das Le Corbusier
entworfen hat, in Antwerpen. Heute
wohnt darin Ann Demeulemeester, eines
der „Antwerp Six“-Mitglieder.
Aber auch der Platz Theaterplein mit
einem 23 Meter hohen Glasdach und
Stahlskelett, das sich ans Dach des
Stadttheaters anschließt, lohnt zumindest
einen kurzen Blick. Dagegen verweilen
vor allem Einheimische in der
Zuiderterras (kleines Foto) ander Schelde
direkt neben den Anliegeplätzen der
Abenteuerlust? Entdeckedie Welt mit anderen
aufgeschlossenen Menschen. Zu Preisen,
die deine Träume wahr werden lassen!
Myanmar ......................... 18 Tage ab €2.299,-
CostaRica ................ 15 Tage ab €1.950,-
Ecuador mit Galápagos ............ 23 Tage ab €3.050,-
Kunst und
Diamanten
großen Kreuzfahrtschiffe etwas länger.
Entstanden ist das heute als Restaurant
(puristische Küche, die Geschmacksexplosionen
im Gaumen garantiert) genutzte
Gebäude im Rahmen der Wiederbelebung
der „Waterfront“. Direkt davor
geht es in den Sankt-Anna-Tunnel, der
unter der Schelde hindurch mit einer
Länge von 572 Metern auf die andere
Seite des Stromes führt. Die original hölzernen
Rolltreppen aus dem Jahr 1931
sind nach wie vor noch in Betrieb und
bringen die Touristen anmutig die knapp
40 Meter nach unten oder wieder hinauf.
Verglaste Galerien
Preise inkl. Flug, Rundreise,deutschsprachiger Reiseleitung, Eintrittsgelder (bei VagaBUNT:Preise inkl. Flug, Rundreise,deutsch- oder englischsprachiger Tourescort)
Das neue Antwerpener Wahrzeichen der
Moderne ist das 60Meter hohe kubusartige
Stadtmuseum der niederländischen
Architekten „Neutelings Riedijk Architecs“.
Die versetzt übereinander gebauten
Stockwerke sind von verglasten Galerien
umgeben. Ganz oben lockt eine
Aussichtsterrasse mit atemberaubenden
Blicken auf Stadt und Hafen. Inder Ausstellung
selbst geht esvor allem um die
Kulturen-Vielfalt Antwerperns. Spätestens
2013 soll das von Zaha Hadid Architects
entworfene futuristische Gebäude
am Kattendijdok das neue Tor zum
Hafen sein. Als Alternative wäre dadas
Thema „Diamanten“. Auf nur einem
Quadratkilometer haben 1900 Händler
Der Besuch der Liebfrauenkathedrale
ist ein Muss (Fotos
imUhrzeigersinn). Imposant
wirkt die Halle des
Bahnhofs. Wer es gerne süß
mag, findet in den zahlreichen
Pralinen- und Schokoladenläden
sicher etwas Passendes.
Das Stadtmuseum
gilt als eines der Antwerpener
Wahrzeichen.
Fotos(5) Leyk
Kataloge jetzt kostenlosbestellen: www.world-insight.de,
Deutschland: 0800 1130114*, Österreich: 01 3101230
*Freecall aus Deutschland
und Schleifer ihre Geschäfte und Ateliers,
80 Prozent aller Rohdiamanten
nehmen den Weg über Antwerpen. Oder
das Thema „Kulinarik“. Sechs Restaurants
mit insgesamt sieben Michelin-
Sternen gibt esinder Stadt. Der Spitzenkoch
Roger Van Damme sagt voller
Überzeugung: „Ein neues Konzept, das
in Antwerpen nicht ankommt, kommt
nirgendwo an.“
Vom Süden Antwerpens war bereits
kurz die Rede. Wenn man dort über die
Bürgersteige schlendert, versteht man,
warum esdas neue „In-Viertel“ ist, das
auch „Klein-Paris“ genannt wird, das
zwischen den Weltausstellungen 1885
und 1894 auf dem Reißbrett entworfen
wurde. Die Straßen gleichen den französischen
Boulevards, die Plätze sind belebt.
Auch wenn das königliche Museum
für schöne Künste bis 2017 renoviert
wird, kann man sich auf der großen Museumstreppe
vor dem „Tiefen Brunnen“
eine Pause gönnen. www.antwerpen.be/visit
Infos
Lindner Hotel & City Lounge, Antwerpen:
Das Hotel liegt direkt am
Bahnhof und damit zentral. Viele Sehenswürdigkeiten
lassen sich zuFuß
erreichen. Gegenüber befindet sich
aber auch eine Station des städtischen
Fahrradverleihs. Das Hotel ist
modern, die Zimmer (wer möchte,
kann sich seinen Kaffee oder Tee zubereiten)
sind leger-elegant. Alle
Lounges verfügen über WLAN. Und
ein Besuch des Restaurants lohnt sich
ebenfalls, die Gerichte sind saisonal
und regional abgestimmt. Für Wochenendurlauber
bieten sich die
günstigen Arrangements an.
Kleine Gruppe. Anders. Günstig.
QR

QS
Den Rucksack
packen
Osttirol misst etwa 2000 Quadratkilometer
–kein wirklich riesiges Gebiet
im weiten Alpenbogen. Was es auf
dieser Fläche landschaftlich
zu bieten
hat, ist allerdings
enorm. Die
Fülle dieser überaus
vielfältigen
Gegebenheiten
ausschöpfend, hat
Mark Zahel eine
ansprechende Mischung
aus Klassikern und geheimen
Favoriten, aus anspruchsvollen Alpintouren
und leichten Wanderungen auf
halber Höhe, aus Gipfelzielen und Panoramawegen,
Hüttentreks, Alm- und
Seenwanderungen zusammengestellt.
.......................................................................
Osttirol, Bergverein Rother, 14,90 Euro, ISBN
978-3-7633-3071-3..
Auf Gipfelhöhe
starten
Im Allgäu, Kleinwalsertal, Tannheimer
Tal und inder Tiroler Zugspitzarena
warten großartige Ziele mit einer
geradezu unbegrenztenTourenvielfalt
auf den
bergbegeisterten
Wanderer – und
alles perfekt erschlossen
durch 29
Seilbahnen und
Sessellifte. In diesem
Buch werden
alle mit einer Bergbahn erreichbaren
Wanderziele zwischen Oberstdorf und
der Zugspitze vorgestellt und bei jeder
Seilbahn die schönsten Wanderungen,
die man ab der Bergstation unternehmen
kann.
.......................................................................
Seilbahn-Wanderungen Allgäu, Bergverlag
Rother,14,90 Euro,ISBN 978-3-7633-3076-8.
Verlosung
Die vorgestellten Bücher verlosen wir.
Wenn Sie gewinnen möchten, rufen Sie
an diesem Wochenende (20.10., 21.10.)
die Telefonnummer 01 37 8260064 an,
nennen den Buchtitel sowie Ihren Namen,
Ihre Adresse und Telefonnummer.
Ein Anruf aus dem Festnetz der Telekom
kostet 0,50 Euro. Oder schicken
Sie uns eine SMS mit dem Text RN Reise
gefolgt von dem Buchtitel, Ihrem Namen
und Ihrer Adresse an die Kurzwahl 52020
(0,49 Euro/SMS inkl. 0,12 Euro VF D2-
Anteil). Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Die Gewinner erhalten ihre Preise
per Post.
Die Gewinner der Reisebücher aus der
vergangenen Woche: Eva Kersten (Lüdinghausen),
Heidrun Gurk (Marl).
SCHWARZWALD
Schönwald im Schwarzwald, Fe-
Wo/ 55m², Balkon, Schwimmbad +
Sauna,ferienwohnung-schoenwald
@gmx.de oder � 0251/3795465
ALLGÄU
bei Oberstdorf-bis 23.12.+ab 7.1.
Fewo, 2-3 P., kostenlos Hallenb.,
TGarage,36€/T., �0211/2304251
BERLIN
Berlin FeWo/Blk, TG,2Pers., 34 €,
� 030/4335130+0176/23898853
HAMBURG
Hotel & Musical, 04103/702600
oder www.hoteldiamant.de
HARZ
Hotel Waldfrieden Südharz 6x HP
nur199,-€ p. P., � 05523/5 37
Schätze liegen oft im Verborgenen:
im Meer oder in düsteren
Kellern. InBastia braucht man
nur mit offenen Augen durch die Straßen
zugehen, umsie zu entdecken.
Die Stadt der Kirchen und Kapellen
zu Füßen des Pigno-Massivs ist die
barocke Kunstkammer Korsikas.
Gleich am Beginn der Rue Napoleon
liegt ein Juwel des frühen Barocks:
das Oratorium Saint Roch. Die Straße
wird auch die Champs-Élysées Bastias
genannt. Vielleicht weil sie eine der
längsten Straßen ist und direkt zur Zitadelle
führt. Oder aber, weil in der
Straße Napoleons, 1768 auf Korsika
geboren, einst Patrizier-Familien in
Wohlstand lebten.
Das Oratorium selbst wirkt nach außen
bescheiden. Doch die Kapelle im
Innern, dem Schutzpatron der Pestkranken
Rochus von Montpellier ge-
pbosf`bW obfpb
Barockes Prunkstück
Von Sabine Glaubitz
Mein Bastia Wettstreit der Kirchen
Kunstkammer Korsikas: die Stadt Bastia mit ihrem Hafen. Fotos(3) dpa
»Goldene Herbsttage«
Buchbar für die Zeit vom 1. 9. bis 30. 1. 2012/13·Anreise tägl. möglich
pro Person 5 Übern. Verl.-Tag
Standard-DZ 300,00 € 60,00 €
Standard-DZ »Plus« 345,00 € 69,00 €
EZ, Komfort-DZ* 375,00 € 75,00 €
• Willinger Kurtaxe
• WirelessLAN im
ganzen Haus
(kostenpflichtig)
Sonnenweg 23 ·34508 Willingen ·Tel.(0 56 32) 40 20 ·Fax 40 29 66 ·www.hochsauerland2010.de
Altenau Hotel Pension Waldfrieden
7Ü/HP198,- € /außer Weihn. u.
Silv. 230,- €,4Ü/HP 125,- €,
2Ü/HP 75,- €, Appartm. Preis auf
Anfrage � 05328 -252
www.waldfrieden-altenau.de
LÜNEBURGER HEIDE
OSNABRÜCKER
LAND
MÜNSTERLAND
4-Sterne-Luxus zum 2-Sterne-
Preis, Erlebniswochenenden 2013
jetzt buchen und erleben !!!
www.mein-kegelwochenende.de
weiht, ist ein Juwel des frühen Barocks:
Gold, Marmor, reich geschnitztes
Mobiliar und unzählige Engel.
Links neben dem Eingang
thront der Heilige Rochus
im prächtigen blauen Gewand.
Bevor die Genueser ab
dem Jahr 1300 für rund
fünf Jahrhunderte die
Herrschaft über Korsika
übernahmen, hatten die
Päpste das Sagen. Glau-
1000 m 2 Wohlfühlbereich
ANZEIGE
Genießen Sie es,
bei uns Gast zu sein!
be,Bräuche und
Aberglaube
sind hier noch
immer sehr wichtig.
Und so wird alle drei
Jahre am 16. August
die Figur des Pestheiligen
aus ihrer Glasvitrine
genommen und
in einer herrlichen
Prozession durch die
Gassen der Altstadt
getragen.
Je näher man der Zitadelle
auf der anderen
Seite des Hafens
kommt, desto größer
wird die Prachtentfaltung
der Gotteshäuser.
Höhepunkt ist
die Rue Saint Jean. Hier wacht das
Wahrzeichen Bastias über den Hafen:
die doppeltürmige Barockkirche Saint
Jean Baptiste aus der Mitte des 17.
Jahrhunderts.
Saint Jean Baptiste wurde von den
Armen der Unterstadt gebaut, wie dieser
Teil Bastias genannt wird. Sie sollte
größer und mächtiger sein als die
Kathedrale Sainte Marie direkt gegenüber,
die Kirche der Reichen. Heute
Silvester im
Münsterland
vom 30.12.2012 bis 02.01.2013
3x Ü/HP, 1xWillkommensgetränk, 1x Silvesterfeier
inkl. 4-Gang-Menü oder Buffet und Live-Musik
199,- €p.P imDZ
Hotel Opden Hövel
in Schermbeck-Gahlen
Buchung: Tel. 02627/960189 (Mo.-Fr. 8-17 Uhr)
TEUTOBURGER
WALD
ist sie die größte Kirche Korsikas.
Zu Sainte Marie, der Heiligen Mutter
Maria, geht es um den Alten Hafen
herum und die steilen Treppen
hinauf.
Auch sie
hat ihr
kleines
Juwel. Im
Wettkampf
mit
ihrem Gegenüber,
der Kirche
Jean Baptiste,
ließ die
Bevölkerung
der Oberstadt massenweise Silberschmuck
und Silbergegenstände einschmelzen.
Aus den Ohrringen und
Geschmeiden der reichen Bastianer
entstand ein 480 Kilo schweres und
zwei Meter hohes Meisterwerk: die
Silberstatue der Himmelfahrt Mariens.
Das verschwenderische Finale bildet
die Kapelle Sainte-Croix, das einzige
Oratorium in Frankreich inder üppigen
Fülle des Rokoko, des Spätbarocks
der Jahre 1735 bis 1790. ImStil
Ludwigs XV. ausgeschmückt, beherbergt
sie in einer Nische den
„Schwarzen Christ“.
Auch zu diesem Gotteshaus gibt es
eine Legende. Das Kreuz, von einem
übernatürlichen Licht erhellt, soll
1482 von Fischern in der Nähe der
Stadt gefunden worden sein. Die Fischer
brachten es in den Hafen und
stellten es in eine Nische der Kaimauer,
die noch heute sichtbar ist. Eines
Tages jedoch war es verschwunden.
Später soll man es auf einem Baum
gefunden haben –genau an der Stelle,
wo heute das verschwenderische Oratorium
steht. www.visit-corsica.com
SAUERLAND
*** FeWo Nä.Winterberg, 4SZ, 2x
Dusche/WC ab 35 € � 02984/647
WINTERBERG -HERBSTANGEBOT
Haus Butz G***: gute Küche: 7Ü.
260 € &5Ü.185 € jew. m.HPpP
i. DZ, inkl. Frühstücksbuffet &Gratis-Busfahrten
� 02981/27 16
Willingen FeWo´s und Ferienhäuser
(gr.Gruppen b.37 P.)05632/966558
appartement-service-willingen.de
LANDHOTEL - MENKE
Nähe Willingen: Lagunenbad...
Komf.-Zi. . Frühst.-Buffet . 3-Gang-Menü...
7Ü/HP p.P.: 8für 6 ab 209 €
Mo.-Fr. 4Ü/HP p.P.: 5für 4 ab 130 €
1Kind im Zi.der Eltern frei!
Wochenende (Fr.-So.): ab 80 € p.P./HP
Fordern Sie unser Weihn.- &Silvesterarr.an.!
Liegewiese . Terrassen-Garten . Aufzug
Nähe Willingen /Golfplatz . dir. am Briloner
Kammweg und am Rothaarsteig gelegen
59929 Brilon-Wald . Korbacher Str. 15
Tel. 02961 -2212 . Fax 52370
www.landhotel-menke.de
AHR
Hotel –Restaurant –Café
★★★ Haus am Weiher
FAM. HOTEL am Anf. des Ahrtals, unweit der Rotweinmetropole
Bad Neuenahr-Ahrweiler.Zi. Du/Bad/WC, Tel., TV,Balk., eig
Konditorei, bürgerl.-gehob. Kü., Chef kocht selbst! Rad-/Rotweinwanderweg,
Thermalbad, 3kmz.Rhein, Abholservice, Bhf 500 m.
Weihn./Silvester a.d. Ahr: 4x Ü/HP ab 259 €p.P./DZ
Bäderstraße 46, 53489 Sinzig-Bad Bodendorf
Tel. 02642/990660, Fax9906650, www.haus-am-weiher.com
p~ãëí~ÖI OMK lâíçÄÉê OMNO
Reise-Lust
kìããÉê OQS
„Tip“
Kommen Sie mit auf eine kleine
Rundreise durch das touristische
Fremdwörter-Lexikon: Trinkgeld
heißt in Spanien „Propina“, in
Südafrika „Gratuity“, in Polen
„Napiwek“, in
Italien „Mancia“,
in Dänemark
„Drikkepenge“
und in Norwegen
„Driks“. Ja:
Wenn der Service
von Kellner,
Zimmermädchen
oder Chauffeur
gut war, gibt es„Tip“, so das englisch-internationale
Wort für Trinkgeld.
Aber niemand muss im Urlaub
ein Sprachgenie sein, um das
Extrageld zu übersetzen. „Thank
you“, ein Lächeln und eine leicht
abwehrende Handbewegung reichen
aus, um klar zu machen:
Danke, stimmt so.
Allerdings: Ein wenig Fingerspitzengefühl
ist immer und überall
gefragt. Trinkgeld ist bei Asiaten
nicht üblich und wird schon
fast als Beleidigung angesehen. Also:
Wird das „Extra“ irgendwo in
der Ferne abgelehnt, sollte man es
kein zweites Mal versuchen, um
den Stolz des Gegenübers nicht zu
verletzen. In China kennt man
Trinkgeld aus ideologischen Gründen
gar nicht. Jedoch gehen im
Zeitalter der Globalisierung viele
Mitarbeiter mit den Gepflogenheiten
mittlerweile gelassener um.
Achtung: Bei einigen Berufsgruppen
ist Trinkgeld absolut verpönt.
Reisende sollten keinesfalls
Polizisten, Beamten oder Ãrzten
etwas anbieten. Sonst könnte die
Reise doch sehr viel aufregender
werden als gewollt.
Gute Reise wünscht
Rolf Nöckel
Impressum
Das Reisemagazin
Ruhr Nachrichten, Dorstener Zeitung,
Halterner Zeitung, Hellweger Anzeiger
Medienhaus Bauer, Münstersche Zeitung,
Grevener Zeitung, Emsdettener Volkszeitung,
Münsterland Zeitung
Anzeigen
Ulf Spannagel
(02 31) 90 59 -6000
Anzeigen mrw Reisemagazin
Stefanie Zimmermann
(02 31) 90 59-67 39
stefanie.zimmermann@mdhl.de
Redaktion
Elke Terweg, Nina Vogt
(0231) 90 59-46 00
reise@mdhl.de
Urlaub imAhrtal,
dem Tal der roten Trauben
Hotel -Restaurant
Weißes Kreuz Altenahr
90 Betten und Lift ·Familie Hoppe
Brückenstraße 24 ·53505 Altenahr
Tel. (0 26 43) 8507·Fax 31 57
www.zum-weissen-kreuz.de
Saison-Finale
16.-18.11.2012 ·wegen großer Nachfrage
Zusatztermin: 23.-25.11.2012
3 Tage/2 Nächte 100,- €p.P.
inkl. ÜN/Frühst.buff., 2x HP,Weinprobe,
12 Sorten), geführte Wanderung durch die
Weinberge mit Glühwein-Empfang,Live-Musik.
Silvesterarrangements
EIFEL
Silvester
in der Eifel
vom 30.12.2012 bis 02.01.2013
3x Ü/HP, 1xSilvesterfeier inkl. 4-Gang-Menü
und Tanz-Musik, 1Glas Sekt umMitternacht
199,- €p.P imDZ
★★★ Hotel Am Tiergarten
in Nürburg
Buchung: Tel. 02627/960189 (Mo.-Fr. 8-17 Uhr)

p~ãëí~ÖI OMK lâíçÄÉê OMNO
kìããÉê OQS
Von Christiane Oelrich
Ein Dschungelmädchen, das mit
seinem Starrsinn ein riesiges
Seeufer entwaldet. Ein Clan, der
gierige Nachbarn aus Rache mit
fürchterlichen Masken zu Tode erschreckt:
Die Sagen in Papua-Neuguinea
sind wie fast überall gruselig. Die
Emotionen –Neid, Rache, Furcht, Ehre
–sind inder einstigen deutschen
Kolonie aber bis heute präsent wie
kaum anderswo. Rituale, Feste und
Tänze sind noch nicht ins folkloristische
Allerleimenü für Touristen abgerutscht,
sondern Teil des Alltags.
Papua-Neuguinea, kurz PNG, gilt
als „last frontier“ –inetwa: das Ende
der besiedelten Welt. Die Infrastruktur
ist rudimentär, das Reisen teuer,
aber dafür sind die Einblicke in die
unterschiedlichen Kulturen spektakulär.
Viele Regionen sind Tagesmärsche
von der nächsten Straße entfernt.
Wie der Yimas-See imZulaufgebiet
zum Sepik-Fluss. Das Gebiet
lässt sich nur per Boot erkunden.
Den Ruhm der Sepik-Region mehrten
Ethnologen wie Margaret Mead:
„Der Sepik, das bedeutet Moskitos,
Krokodile, Kannibalen und Leichen,
die imWasser treiben –undich kann
versichern, dass wir das alles erlebt
haben“, schrieb sie1932. Der Fluss
ist 1126 Kilometer lang und nach
Amazonas und Kongo nach Wassermenge
der drittmächtigste Fluss der
Welt. Kannibalen und Leichen gibt es
im 21. Jahrhundert nicht, aber jede
Menge Krokodile und Moskitos.
Meist sind inden Einbaumbooten
Frauen unterwegs, mit einem Feuerchen
an Bord. „Um sich zu wärmen,
zu grillen, und Zigaretten anzuzünden“,
sagt Reiseleiter John. Wenn Besucher
kommen, machen sie sich mit
Blüten und Körperfarbe hübsch. Das
tragen sie sonst nur bei Festen.
Am Ufer hat ein Fischer seinen
Rituelles Haus: Die Männer am Fluss
Arafundi leben zusammen und tanzen,
um zum Beispiel das Hochwasser
abschwellen zu lassen (o.). Im
Hochland von Papua-Neuguinea stürzen
mächtige Wasserfälle in die Tiefe.
Fang ausgelegt. Spannender als die
Fische ist das elegante Narbenmuster,
das sich von seiner Brust über Schultern
und Rücken zieht. „Ein Initiationsritus“,
erklärt John. Die Haut wird
eingeritzt, ummit dem Ausscheiden
des Blutes symbolisch die Nabelschnur
zur Mutter zukappen. „Dann
kommt Ölund Lehm darauf, und die
Jungen liegen am rauchigen Feuer,
damit sich die Wunden entzünden
und die Narben entstehen“, erklärt
Anthropologin Nancy Sullivan.
Rund 800 Sprachen – ein Fünftel
der Weltsprachen – werden in PNG
gesprochen. Die Kunstsprache TokPisin
mit vielen englischen Wörtern
sorgt dafür, dass sich alle verständigen
können. Sie entstand auf den
Plantagen der Kolonialherren. Für
Deutsche ist das Lesen fast ein Kinderspiel,
weil die deutschen Missionare,
die die Sprache erstmals aufschrieben,
deutsche Schreibweisen
nutzten: Eine Provinz heißt „San-
pbosf`bW obfpb
Unpolierte Perle im Pazifik
– Zauber und Exotik in Papua-Neuguinea
Flug über das Hochland: Manche Dörfer inPapua-Neuguinea sind soabgelegen, dass der nächste befahrbare Fluss zwei Tagesmärsche entfernt liegt. Fotos(3) dpa
Wir haben
es uns
verdient...
daun“ wie Sun
down – wo die
Sonne untergeht,
„inap“ heißt
enough (genug),
„moni“ money,
Geld.
Die Clans im
Hochland mit den
gut 4000 Meter
hohen Bergen hatten
inden 1930er-
Jahren erstmals Kontakt zur Außenwelt.
Heute ist das Hochland ein
Mekka für Pflanzen- und Tierkundler.
Nirgends gibt es in freier Natur so
viele Paradiesvogelarten – mehr als
35. Orchideen wachsen wie Geranien
in Deutschland. Das Wahgi-Tal ist
auch das Tor zum 4509 Meter hohen
Wilhelmsberg.
Überall sind die Leute barfuß unterwegs,
was die teils gigantisch breiten
Füße erklärt. Frauen tragen Einkäufe
und Babys inBilums, geflochtenen
Taschen, auf dem Rücken, den
Henkel über die Stirn gehängt. Sonn-
tags zum Kirchgang sind sie mit Puffärmelblusen
und Röcken herausgeputzt.
Bauern verkaufen ihr Gemüse
am Straßenrand. Alle paar Meter gibt
es Betelnüsse. Das Betelnuss-Kauen
ist eine
Volksplage.
Fast
jeder, der
lacht, offenbart
vom Betelsaftverschmierte
schwarze
Zahnstummel.
Und Papuaner
lachen
viel.
Das ist
sehr hilfreich,
wenn Geduldgefragt
ist:
Der Bus
kommt
manchmal
spät,
das Flugzeug
fliegt früher
ab.
Ein Bach
ist ein
reißender
Strom
und lässt
sich nicht
überqueren,
nach
einem
Sturzregen bleibt selbst der Landrover
inder steilen Lehmpiste stecken.
Am Ende wird alles gut –
meistens. www.pngtours.com/
BLAUE DONAU RHEIN &NORDSEE
FRÜHBUCHER-
FRÜHBU
RABATT RABATT E 330,–*
E 1.569* ,–
abEE
2
2.139,– *
11-Tage-Flusskreuzfahrt
Passau – Budapest – Katarakten –
Belgrad –Bratislava–Wien –Passau
10 Höhepunkte z.B.
Stadtführungen Budapest,
Belgrad, Bratislava, Wien
Schloss Schönbrunn mit
Ap Apfelstrudelshow
Ausflug Dürnstein
01.06. •12.09.
*Jetzt buchen und sparen!
-ALLES DRIN
Abholservice von zu Hause
Fahrt &Ausflüge im Hafermann-Bus
persönliche Betreuung durch Ihren
Hafermann-Reiseleiter
Übernachtung/Vollpension an Bord
8-Tage-Flusskreuzfahrt
Köln –Hoorn –Amsterdam –Rotterdam
–Den Haag –Gent –Antwerpen –Köln
13 Höhepunkte z.B.
Stadtbesichtigungen Amsterdam,
Brüssel, Antwerpen
Ausflug Den Haag &Delft
Ausflug Edam, Zaanse Schanss
und Windmühlenbesuch E 1.569* ,–
04.05. •13.07. •07.09.
Infos &Kataloge & im Reisebüro www.hafermannreisen.de kostenlos 0800/2000055
0800/200 55
statt sta ab E 2.469,–
Hafermann Reisen GmbH &Co.KG, Brüderstr.7-9, 58452 Witten *Jetzt buchen und sparen!
ANZEIGE
Afrika Wochen
5% Ermäßigung
auf Landprogramme
Südafrika & Namibia
6Tg. Abu Dhabi
5★ Khalidiya Palace,
ÜF ab 825
8Tg. Phuket
4★ BW Bangtao Beach
Resort, ÜF ab 899
11 Tg. USA Westen
Road Bear Camper, Navi,
500 Freimeilen ab1179
13 Tg. Kapstadt
Mietwagenrundreise
ÜF ab1279
8Tg. Whistler
ÜF, Transfers,
Skipass ab1499
Ab-Preise für Hin- und Rückflug inkl. Steuern und
Gebühren ab ausgewählten deutschen Flughäfen.
Landprogramme p.P. bei 2Pers. im DZ.
Unternehmenssitz: Explorer Fernreisen GmbH &Co. KG,
Hüttenstraße 17, 40215 Düsseldorf
Günstige Linienflüge
zu tagesaktuellen Preisen!
www.explorer.de
Dortmund • Kleppingstr. 21
Tel. 0231 -4882830
Essen • I.Weberstraße 1-3
Tel. 0201 -820630
Mo.-Fr. 09.30-18.30 •Sa.10.00-14.00
FRÜHBUCHER-
RABATT E 150,–*
ab E
1.499,–*
statt ab E 1.649,–
REISE-NOTIZEN
Kulturfestival
in Småland
QT
Småland setzt ein Zeichen gegen den
November-Blues. Mit Musik, Tanz
und Ausstellungen
an ungewöhnlichen
Orten lockt
das Kulturfestival
in der südschwedischen
Provinz
vom 1.bis 4. November
Besucher
an. Inzehn Orten
entlang der
Reichsstraße 30werden anvier Tagen
rund 50 Veranstaltungen angeboten.
Werkstätten und Fabriken werden zu
Konzerthallen, Möbeldesigner stellen
in Scheunen aus. Unter anderem erzählt
die Schauspielerin Inger Nilsson
(Foto) in Huskvarna von ihren Erlebnissen
mit Astrid Lindgren bei den
Dreharbeiten zu Pippi Langstrumpf.
Berlin feiert
775-Jähriges
Die Hauptstadt feiert Geburtstag: Im
Jahr 1237 wurde Berlin zum ersten
Mal urkundlich erwähnt.
Zum 775.
Geburtstag gibt es
am 28. Oktober
ein historisches
Stadtfest im Nikolaiviertel.AmVormittag
gibt es in
der Marienkirche
(Foto) einen Festgottesdienst.
Am Nachmittag sind
Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft
und Kultur zum Festakt in die
Nikolaikirche eingeladen. Am Abend
setzen die französischen Feuerpoeten
von „Carabosse“ die historische Mitte
mit einem Parcours aus Feuer stimmungsvoll
inSzene. www.berlin.de/775
Investition für
Wintersportler
Die SkiWelt Wilder Kaiser-Brixen investiert
für die kommende Wintersaison
9,3 Millionen
Euro: Modernisierte
Anlagen, Erweiterungen
und Verbesserungen
bei
den Schneeanlagen
und neue Einrichtungen
sollen
die Wintersportler
anlocken. Die 4,5
Kilometer lange Rodelbahn Astberg in
der SkiWelt Ellmau/Going erhält zum
Beispiel eine eigene Beschneiungsanlage
und eine Beleuchtung. Eine völlig
neue Funslope-Area für alle Freestyler
auf Skiern und Boards wird in
Hochsöll eröffnet – mit drei Funslopes,
40 Kickern und Rails aller
Schwierigkeitsgrade. www.skiwelt.at

QU
Von Chrstiane Oelrich
E
in 30 Meter hoher Wasserfall rauscht indie
Tiefe, Nebel hängt inder Luft, ein kräftiger
Wind weht. Blätter rascheln, Insekten zirpen,
Affen rufen – die perfekte Nebelwaldkulisse.
Nur kommt der Nebel aus Düsen, die Tiergeräusche
stammen vom Band, und der Wasserfall
wird von einem Riesengenerator angetrieben.
Das Ganze findet unter einem Glasdom statt,
auf einer Fläche eineinhalb mal sogroß wie ein
Fußballplatz, im tropischen Singapur. Mit erheblichem
Energieaufwand wird dieser rund um
die Uhr auf 23bis 25 Grad heruntergekühlt.
Die Nebelwaldhalle gehört zueiner 101 Hektar
großen Naturkulisse, die Singapur sich für mehr
als 600 Millionen Euro gebaut hat. Die „Gardens
by the Bay“ liegen zwischen der Wolkenkratzerkulisse
des Geschäftsviertels und dem Meer.
Noch ist nicht alles fertig. Krönender Abschluss
wird eine drei Kilometer lange Uferpromenade
am Meer. Aber die Kulisse ist auch so schon imposant:
bis zu 50 Meter hohe Mammutbäume
aus Stahl, der Hafen imHintergrund, die künstlichen
Lagunen, das futuristische „Marina Bay
Sands Hotel“ mit dem Swimmingpool in 200
Metern Höhe und das Riesenrad.
Sonderveröffentlichung
Das Reisemagazin
Herbstfrust
- Reiselust
www.Das-Reisemagazin.de
SCHWÄBISCHE ALB
Bierkultur Pur
Erleben Sie 3Tage in der Bierkulturstadt
Ehingen. Erfahren Sie mehr über die
Kunst des Bierbrauens am Rande der
Schwäbischen Alb. pro Person im DZ
Q 138,-
Weihnachts- &Sylvester-Arrangements
Best Western Bier Kultur Hotel Schwanen
� 07391-77 085-0www.bierkulturhotel.de
TEUTOBURGER
WALD
7Tage VP p.P./DZ ab 224,- EUR
7Tage VP p.P./EZab252,- EUR
Hin- u. Rückfahrt insges.80EUR p.P.!
Besuchen Sie unser neu errichtetes
Landhotel. Alle Zi. Terr./Balkon, Lift!
Gültig vom 28.10. bis 14.12.12
Landhotel Annelie
Dorfstraße 9 . 32361 Pr. Oldendorf
Bad Holzhausen . Tel. 05742-28 69
www.landhotel-annelie.de
NORDSEE
Kuschelige Herbstzeit
Unsereinmaliges Specialhälteiniges für siebereit.
Dieses Angebotist Buchbar ab den 22.09.- 17.11.12!
5Ü/DZ inkl. Frühstücksbüffet täglich 1xKaffee o. Tee eine
Tagesfahrt auf die Insel Langeoog, 1x zwei Stunden Relaxen
im Wellnessraum 3xein Drei-Gänge-Menü imbenachbarten
Restaurant„ZumBären„ DerPreis proPers. für 5Ü.:
DZ in derKat Inur € 299,-, € EZ-Zuschl. € 65,-
Hotel Pension Schiffer•Am Wattenmeer,
26427 Esens � 04971/16 31
MOSEL
WILDE MOSEL
9.-11. und 16.-18.11.2012
2Ü/DZ inklusive:
-Begrüßungstrunk
-Langschläfer-Frühstücksbüffet
-1xmoselländisches 3-Gang-Menü
-1x4-Gang-Wild-Menü
zumPreis von € 132,- proPerson
www.schlosshotel-lieser.de
Moselstraße 44
54470 Lieser
� 06531/97 18 30
RÜGEN
OSTSEE
Urlaubs-, Kur- &Wellnessangebote
HERBST-Romantik
4ÜN schon ab 199 E p.P./DZ
Akzent Waldhotel Göhren
Telefon 038308 -50500
www.waldhotelgoehren.de
Intus Hotels
und Appartements
pparte
pbosf`bW obfpb
Neue Naturkulisse
Singapur Mammutbäume aus Stahl
M
it dem Hotel Adlon Kempinski
Berlin findet man
eines der schönsten Hotels der
Welt in Berlins historischer Mitte
direkt am Brandenburger Tor.
„Die legendäre Geschichte, die
exklusive Ausstattung, der vollendete
Service und die einzigartige
Lage machen das Haus verdientermaßen
zu einem Hotel
der Spitzenklasse“, urteilte die
Redaktion des „Schlummer Atlas“
undkürte das Hotel zum
zweiten Mal nach 2000 zum
„Hotel des Jahres 2013“.
Nach seiner Eröffnung am24.
Oktober 1907 wurde das alte Adlon
rasch für seine Architektur,
seine künstlerische Gestaltung
und die technische Perfektion
gelobt. Gäste aus aller Welt fanden
sich ein, unter ihnen prominente
Zeitgenossen wie Thomas
Mann oder Charlie Chaplin sowie
hochkarätige Politiker, die
das Hotel als neutrales Terrain
betrachteten. An diese alten Traditionen
knüpft das heutige internationale
Grandhotel wieder
an, aber esnutzt auch moderne
Elemente, um eine Legende zu
beleben.
Über sechs Etagen erstrecken
sich 304 großzügig ausgestattete
Zimmer und 78 luxuriöse
Suiten. Die prachtvoll eingerichteten
Präsidentensuiten sowie
zahlreiche Zimmer und Suiten
geben den faszinierenden Blick
auf das Brandenburger Tor frei.
Auch verfügen die exklusiven
Räume über einen eigenen Butler,
der dem Gast stets einen
Schritt voraus ist. Das Herz des
Hotels jedoch bildet der 500
Quadratmeter große Ballsaal, ein
idealer Schauplatz für gesell-
Höhepunkt im Gardens bythe Bay sind die bis
zu 50 Meter hohen Mammutbäume aus riesigen
Stahlgerüsten. Fotos (2) dpa
Der Rundgang im Nebelwald beginnt nach der
Aufzugfahrt oben und führt über einen Wendelgang
nach unten. Überall blüht und sprießt es,
130000 Pflanzen, 400 Arten. „Tiere gibt es
nicht, auch keine Regenwürmer, deshalb sind
die Gärtner viel im Einsatz“, sagt Sprecherin
Lynda Lim. Keine Mücke stört das Vergnügen,
keine Spinne oder Schlange kriecht hervor.
schaftliche Ereignisse.
Das mehrfach ausgezeichnete
Restaurant „Lorenz Adlon Esszimmer“,
das „Restaurant Quarré“
mit seiner weitläufigen Terrasse
direkt auf dem Pariser
Platz, das neu eröffnet „le petit
Felix“ oder das asiatische „uma
Restaurant“ werden von Gourmets
geschätzt.
Nicht nur das
Hotel erhielt eineAuszeichnung,
sondern
auch sein Chef.
Oliver Eller (Foto)
wurde zum
„Hotel-Manager
2013“ gekürt.
Seit dem Jahr
2010 leitet Oliver Eller die Geschicke
des Hauses. Darüber hinaus
ist erDeutschland-Direktor
bei Kempinski und somit für
zehn Luxus-Hotels zuständig.
p~ãëí~ÖI OMK lâíçÄÉê OMNO
kìããÉê OQS
Es gibt auch eine Blumenhalle mit mediterranem,
australischem und südamerikanischem
Ambiente. „Hier steht ein spanischer Olivenhain
mit einem 1000 Jahre alten Baum“, versichert
Lim. Affenbrotbäume gibt es, Zuckerbüsche und
Tulpen. „Wir stellen gerade auf Herbst um“,
sagt Lim. Astern blühen, Schubkarren sind mit
Ähren dekoriert. Draußen lustwandeln Besucher
durch chinesische, malaysische und indische
Gärten mit typischen Gewürzen und Obst.
Höhepunkt der „Gardens by the Bay“ sind 18
bis zu50Meter hohe Mammutbäume aus riesigen
Stahlgerüsten, deren Stämme als Vertikalgärten
mit Kletterpflanzen zuwuchern sollen.
Auf der Baumkrone sind Sonnenkollektoren installiert,
die Strom für die abendliche Leuchtshow
zu sphärischen Klängen speichern. Überall
werde energieeffizient gekühlt, versichert
Lim. Biomasse aus Gartenabfällen treibt eine
Dampfturbine an.
Der neue Garten hat alle Erwartungen übertroffen.
Schon nach acht Wochen war der millionste
Besucher dort. Vor allem die Einheimischen
staunen über die fremde Blumenwelt. Der
Besuch der Außenanlagen ist kostenlos. Wer die
Hallen sehen möchte, muss 12,50 Euro hinlegen.
Hotelarrangements
Legendäre Geschichte
Adlon Kempinski ausgezeichnet –Neuer Hotelführer
Die Lage ist einzigartig: Hotel Adlon Kempinski Berlin. Fotos(2) Busche
Der gebürtige Bielefelder erlernte
im Maritim Staatsbadhotel
Bad Salzuflen den Beruf des Hotelkaufmanns.
ImAnschluss besuchte
er die Cornell School of
Hotel Administration in Ithaca
So vielfältig wie die Erwartungen
von Reisenden an eine
Unterkunft sind, ist auch
das Übernachtungsangebot
der Hotels, Pensionen oder
Gasthöfe. Ob extravagantes
Design-Hotel, Wellness- und
Spa-Resort, traditionsreiches
Luxushotel oder gemütliche
Pension – die Auswahl ist
groß. Mit der 36. Ausgabe
des Schlummer Atlas präsentiert
das Verlagshaus Busche
Hilfe bei der Suche nach der
passenden Unterkunft. Prä-
5000 Hotels ausgesucht
(USA). Während seiner Karriere
hat er bereits Hotels in Miami,
Buenos Aires, Bahrain und Moskau
geleitet und ist somit ein
echter Weltenbummler mit viel
Erfahrung und Know-how.
sentiert werden rund 5000
ausgesuchte Hotels für jeden
Anlass aus Deutschland, Belgien,
Elsass, Luxemburg, Niederlande,
Österreich, Südtirol
und der Schweiz.
Ab jetzt imBuchhandel und
an den Aral Tankstellen:
Schlummer Atlas 2013,
Deutschland, Belgien, Elsass,
Luxemburg, Niederlande,
Österreich, Südtirol und
Schweiz. 896 Seiten, ISBN:
978-3-89764-349-9, 29,95
Euro www.schlummer-atlas.de

p~ãëí~ÖI OMK lâíçÄÉê OMNO
kìããÉê OQS
Sie suchen ein Reiseziel – wir
wollen Ihnen dabei helfen. Heute
stellen wir Ihnen Meran vor.
Der Ferienort in Südtirol hat längst
sein etwas betuliches Image abgelegt
und sich zu einem modernen Ort gemausert,
der nicht nur bei Wanderern,
sondern auch bei Schickimickis
angesagt ist. Das milde Klima gibt der
Stadt mit ihren Palmen eine leicht
mediterrane Atmosphäre. Von Mai bis
Oktober reicht die Sommer-Saison,
sonst gehört die Region rund umMeran
den Wintersportlern.
1.
Bergwelt Atemberaubende Aussichten
inklusive: Die Texelgruppe
mit ihren über 3000 Meter hohen
Bergen erfreut sich bei Wanderern
großer Beliebtheit. Wer mag, kann
die Südtiroler Bergwelt auch mit dem
Rad oder per Auto erkunden. Lohnende
Ziele sind die Seiser Alm, das
Winzerdorf Magreid, St. Ulrich sowie
Brixen und das Kloster Neustift, das
seit dem Mittelalter ein häufig frequentierter
Haltepunkt für (Pilger-)Reisende
ist.
Skifahren, Langlaufen, Winterwandern,
Schneeschuh-Wandern, Eislaufen
–das Angebot ist für Wintersportler
groß, auch wenn die Skigebiete
eher klein und überschaubar sind. Im
Gegensatz zuden Regionen mit den
schwierigen Abfahrten ist Meran
wohl eher im Winter ein Geheimtipp
für Familien mit Kindern.
2.
Wandern Der Meraner Höhenweg
gilt alseine der schönsten
Wanderstrecken im Alpenraum. Die
Meraner Tourismus-Verantwortlichen
werben damit, dass Urlauber wie auf
einer riesigen Aussichtsterrasse wan-
dern. Zu recht: Bei schönem Wetter
reicht der Blick bis zuden Dolomiten
und der Brentagruppe. Der Alta Via
di Merano umfasst rund 100 Kilometer,
führt um die Texelgruppe, kann
aber beliebig unterbrochen werden
und ist somit auch für Anfänger mit
ein wenig Kondition geeignet.
Eine anspruchsvolle Bergtour startet
zum Beispiel ab der Bergstation
des Vellauer Korbliftes um die Große
Rötelspitze zuden Spronser Seen, der
wohl größten hochalpinen Seengruppe
Südtirols, entstanden durch Gletscherbewegungen.
Nach einem langen,
sehr steilen Aufstieg werden
pbosf`bW obfpb
Fünf Gründe für Meran
Von Elke Terweg
MOSEL
Weinfest 2.-4. November, Pension
Krausfeld, 56814 Landkern b. Cochem/Mosel,
4Tage/ÜF 96,00 €,
FeWo ab 36 €, � 02653/4231
WEINLESE IM ♥ DER MOSEL! z.B.
2x HP 89 €|5x HP 195 €|7x HP 265 €
Reichhaltige Frühstücks- und Abendbuffets
WEIHNACHTS- &SILVESTER-ANGEBOTE
Hotel Mosella ·56859 Bullay/Bahnstation
Tel. 06542/ 90 00 24 · www.hotel-mosella.de
Junger Geistinhist. Gemäuer
Dir.a.d. Mosel, Menüw., Lift, Kegelb., 100 Betten, Fahrr.
Sparpr. 5xHP220/All-Inkl.77,-Ri-Essen+6,-/Silv.5xHP407/
ab Nov.: Fr-So.104/Weihn.-Märkte 114/121 Feinschm.Erl.
★★★ Deutschherrenhof ☎ (06532) 9350, Fax 935199
54492 Zeltingen-Rachtig (www.Deutschherrenhof.de)
RHEIN
Silvester im schönen
Tal der Loreley
vom 30.12.2012 bis 02.01.2013
3x Ü/HP,1xWillkommensgetränk, 1x Silvesterfeier inkl.
Buffet, Live-Musik, 1Fl. Wasser am Tisch, Feuerwerk
199,- €p.P imDZ
Pohl`s Rheinhotel Adler
in St. Goarshausen
Buchung: Tel. 02627/960189 (Mo.-Fr. 8-17 Uhr)
PFALZ
Hotel Restaurant
Die kleine Blume
im sagenhaftenDahner Felsenland
Buchbar vom 04.11. bis 14.12.2012
November &Advent in der Pfalz
z.B. 4x Ü/HP ab 186 €p.P./DZ (Anreise So./Mo.)
inkl. 4-Gang-Schlemmermenü (bei Anreise So.), Pfälzer Abend
mit regionalen Köstlichkeiten, Elsässer Flammkuchen-Menü,
Weinpräsentu.Obstkorb, Schwimmbad-/Saunabenutzung u.v.m.
Winterbergstr. 106 ·66996 Erfweiler bei Dahn
Tel. (06391)9230-0 ·Fax -30
www.hotel-kleineblume.de
PFALZ
THÜRINGER WALD
Appm. 15€/P+Tag� 03692230947
OSTFRIESLAND
Norddeich, gr. FH, strandn., Gart.,
5Schlafz., 2Bäder, T04795-7957,
www.ferienhaus-janssen.de
Gilt als Inbegriff der Ursprünglichkeit: Das Ultental im Süden Merans bietet Weiden,
Weinberge und den Blick auf die Dreitausender. Foto SüdtirolMarketing Gesellschaft/Milanesio
Wanderwege im Pfossental. Äpfelernte im Herbst. Fotos(2) dpa
Cuxh.FeWo,strandn,025056080300
Cuxhaven-Duhnen,Neubau-FeWos
für 2bis 4Pers.,Tel. 0521-37 280,
www.schoenes-duhnen.de
Esens-Bensersiel: FeWo m. Fahrradverleih,S-Pr
25€ 04971/ 2131
GREETSIEL www.fewo-konni.de
seniorengerecht!, � 02307/73799
Heilbad Norddeich, komf.****Fe-
Wos, 2-6 P., Tiere willkommen,
04931/81266, www.norddeich.me
Norddeich, FeWos, Ferienhäuser
+Bungalows, Deichnähe:� 04931
/8594, www.norddeich-fewo.de
Nähe Norddeich gr.komf.FeWo,
Kurtaxe, Fahrr.,Wäsche frei, �
04936/397,www.achternmoor.de
Urlaub auch mit Hund gr. Fewo/
Terr.+Wiese,Strandkorb � 02303/
58142 www.urlaub-in-friesland.de
SYLT
Haus Borelör, IhrexklusiverUrlaub
0511/43869512,www.syltland.de
Helles 2 P-App strandn./Toplage,
ab sofort frei .� 04651/3382765
Herbstsonne auf Sylt! Altwesterland,
www.lustaufsylt.de
04651/24080 o. 0160/ 96028096
Sylt 2Zi.-App.f.2P. 04651/871680
Sylt/Westerland gemütl. Friesenhaus
(Reet), Garten, bis 4P., city-/
strandnah,Termine frei,0231/448817
Westerland, schöne FeWo frei
0511/43869512,www.syltland.de
Sylt, 4Tage Wellness mit Fr., Hot-Stone-
&Ayurvedamassage, Sauna €439,- für 2
Pers. 04651-31932 www.bahnsen-sylt.de
NORDSEE
Bergsteiger bei gutem Wetter mit einem
Panoramablick belohnt.
3.
Nordseestatt Phoenixsee
Spezielle Angebote fürden Herbstund denWinter.
Auch ihr Vierbeiner istbei unswillkommen,
Parkhotel Phoenix,
BlandorferStr.8,26524 Hage,
Tel. 04931/9307657
www.parkhotel-phoenix.de
OSTFRIESISCHE
NORDSEEKÜSTE
Neßmersiel, DHH, eingez.Garten
Kinder/Hunde willkommen 02304/
41751, www.haus-dorthe.de
Norden /Norddeich
www.nordseehaus-charly.de
OSTFRIESISCHE
INSELN
Borkum Urlaub 2013 anspruchsvolle
FW, 2SZ, zentr. Lg., 04922-
9239259, www.villa-central.de
Borkum:Neu Neu Neu Neu
5Sterne Feriendorf
www.Marienhof-Borkum.de
Langeoog: schöne FeWo, 250€
Woche, inkl.Räder: � 04972 /447
NORDERNEY
Ab sofort:Einzel-/Doppelzimmer
zu vermieten � 04932 /927850
Exkl. FeWo m. Garten, 02304/5372
FeWo kurzfristig zu vermieten
2ZKB,Balkon,PKW-Stellplatz,
ab 5 Tage für 2 Pers., �:
0171/6181092 www.wva-gig.de
FEWO u. App., Angebot unter
04932927850stenzel-norderney.de
FeWos für 2-6 P., ab 17.10, Balkon,
Terrasse, strandnah, 04932/ 84228
www.ferienwohnungen-deboer.de
Gepflegtes App., 1-4 P., Toplage,
teilw.Schwimmb.,02508/9996270
Norderney strandnahe FeWos frei
Haustiere willk. � 04931-974321
Norderney: FeWo,bis 3Personen,
zentral, 52€, � 0172 /2999146
Rallye Nicht jeder mag wandern,
nicht jeder mag radeln. Autound
Motorradfahrer lieben die Südtiroler
Region umMeran herum, denn
die kurvenreichen Berg- und Talrouten
stellen einige Anforderungen an
die Fahrkünste.
Die Region ist zudem „Austragungsort“
für zahlreiche Privat-Rallyes
und amWochenende auch bei Italienern
äußerst beliebt. Der Lärm der
Autos undMotorräder weicht manchmal
fast beängstigender Stille, wenn
Pension, Stadt/Strandnah, Ü/F ab
39€ proPerson � 04932/24 36
Villa Inge, gem. FeWos �
04932/934980 www.villa-inge.de
OSTSEE
Grömitz: gepflegte FeWo, 60 m²,
bis 4Personen. �:05151 /98760
Haus am Bodden ***,günstiger
Preis!2-6 Pers., 3Schlafz., Sauna,
Fahrräder, Strandkorb, großes
Grundstück. � 05322/78 78 55
www.haus-am-bodden.de.vu
Timmend.Strd.FW0157/74965502
FEHMARN
FeWo ***,strandn.,0177/ 7536363
RÜGEN
Rügen/Binz: schöne alte Villa &Fe-
Wo, 2-6 P.,strandn., Parkpl. vorh.,
� 05903/ 93 27 01,
www.glueckauf-binz.de
DARß-ZINGST
Herbstfrische in Zingst,
4* Komfortfewo’s, 2-5Personen,
direkt am Stranddeich, Schwimmbad,
Sauna, Kaminofen oder zentrumsnah
am Boddendeich, eigene
Sauna,gern mitHund
� 03 82 32 /89464
www.raffaela-ferienwohnungen.de
ITALIEN
www.liloit.de � 040/5 22 20 85
E-Autos über die Pisten rollen. Erst
vor einigen Wochen veranstaltete der
ADAC eine Test-Tour mit Elektroautos
in den Südtiroler Bergen.
4.
Kuren Städtisches Leben, Kurpromenade
und gesundheitsfördernde
Therapien und als Umgebung
eine imposante Bergkulisse: Meran
verfügt über eine Therme mit einem
großen Außenbecken. Das futuristische
anmutende Thermalgebäude hat
der Bozener Star-Architekt Metteo
Thun vor sieben Jahren neu gestaltet.
Es fügt sich perfekt in das urbane
Bild und die Kulisse der Berge. Das
radonhaltige Heilwasser der Therme
soll Gelenk-, Atemweg- und Allergiebeschwerden
lindern.
Meran und das Meraner Land sind
außerdem seit Jahrzehnten für Urlauber
zu einem Synonym für mildes
Klima undfrische Luft geworden.
5.
Shoppen und Essen Die Südtiroler
Küche mit dem offenbar unvermeidbaren
Speck, den Knödeln in
allen Variationen und Mehlspeisen
wie Apfelstrudel ist sicherlich nicht
jedermanns Sache. Aber durch den
Tourismus hat die mediterrane Küche
Italiens mit Antipasti und Pasta deutliche
Spuren inder Gastronomie hinterlassen.
Die Restaurants undGast häuser bieten heute ein breites kulinarisches
Angebot, das von gediegener
Hausmannskost bis zugehobener
Sterneküche reicht und die Spezialitäten
der Region mit einbezieht.
Kein Urlaub ohne Shoppingtour:
Die Laubengasse in der Altstadt ist eine
gute Adresse. Wer Gedränge nicht
scheut, freut sich auf den Freitag,
wenn auf dem Praderplatz beim Andreas-Hofer-Denkmal
und in der
Meinhardstraße Markt ist.
NIEDERLANDE
Texel, FeHs für 4 Personen, �
02056/68543 o. 0176/38825975
POLEN
KUR: Polen, z.B.: Ostsee. Katalog
kostenlos, anfordern: � 02381/
67 15 93,www.koziol-reisen.de
SCHWEDEN
SPANIEN
Ampuriabrava &Costa Brava
Fehser/Fewo, � 0034/972/450551
ferienhaus-vermietung-schuetz.de
KANARISCHE
INSELN
Fuerteventura,App,2P.30€;2 Mon.
22€;auchHund, 0034-928161106
TOURISTIK
Angebote Oktober 1W ab 2W ab
Türkei: Sandy Beach, Side 4*AI 506,- 650,-
GranCan:Bung.MaspalomasGarden3*HP515,-796,-
Angebote November -März 1W ab 2W ab
Türkei:LimakArcadiaGolf,Belek5*AI275,-430,-
Hurghada: Grand Hotel 4*HP 354,- 489,-
Mallorca:Acapulco,Pl.dePalma4*HP318,-497,-
Teneriffa: Interpalace Puerto 4*HP 381,- 578,-
Fuerte: Esquinzo Beach 4*HP 477,- 681,-
Gran Can: IfaBuenaventura3-4*HP 479,- 699,-
Urlaub-auf-See.de
TopAIDAAngebote
bella Kanaren: Nov-März 10/11 Tg ab 899,blu
Dubai: Nov,Dez, Jan 1W ab 979,-
3TgMallorca +7TgAIDAmar Mittelmeer
30.Okt,6.Nov,27.Feb,13.,20.März10Tageab899,-
13TgAIDAmarRotesMeer-Mallorca+2TgMallorca4*
17.Februar 15 Tage ab 1179,jede
Kreuzfahrt inkl. Flug &Transfer
0201 8303060
Telefon-Hotline auch sonntags 11 -15Uhr
Beliebte
Hotels
QV
Tipps vom größten deutschsprachigen
Hotelbewertungsportal –diese Hotels
empfehlen Urlauber.
Hotel Ansitz Plantitscherhof****+
in Meran
Von 96Prozent der Urlauber empfohlen:
4Tage Ü/HP imDZz.B. ab490
Euro p.P. mit Flug ab Düsseldorf. Gäste
schreiben: „Romantisches Hotel mit
hervorragendem Essen. Familiäre Atmosphäre.
Es gibt sogar eine Cigar-
Lounge neben der Bar.“
Hotel Pienzenau am
Schlosspark****+ inMeran
Von 98Prozent der Urlauber empfohlen:
4Tage Ü/HP imDZz.B. ab576
Euro p.P. mit Flug ab Düsseldorf. Gäste
schreiben: „Kleines, sauberes Hotel.
Die abendlichen 5-Gänge-Menüs
sind einfach ein kulinarischer Genuss.
Nähe Zentrum inruhiger Straße.“
www.holidaycheck.de
CLUBREISEN
SPRACH- /
STUDIENFAHRTEN
Südengland Herbst Plätze frei !!!
S.Thurner Sprachreisen � 02131-
67856, www.swancollege.de
Unser Reise-Tipp der Woche
Wohnen direkt am Meer
Kombinieren Sie die Unabhängigkeit einer Ferienwohnung
mit dem Komfort eines außergewöhnlichen Hotels.
Dem Himmel ein StückNÄHER
lange Sandstrände -grenzenloser Blick-Freiheit- Ruhe -Entspannung
WINTER SPECIAL-SCHLEMMERTAGE
1Übernachtung inkl. Halbpension mit täglicher Glühwein- Teestunde
am NachmittagimEin-Raum-Appartement ab Euro69,00 proPerson vom
20. Okt. bis zum 20. Dez. (bei einer Belegung mit 2Personen)
Silvester-Arrangements.....noch Plätze frei!
Vom26.12. -2.1.2013 oder 28.12. -01.01.2013 ab 1014 ,- € für 4Nächte
Übernachtung inklusive Frühstück, Tee- und Glühweinstunden mit selbsgebackenem Gebäck,
Abendessen mit Menus und Buffets, Silvestermenu mit Mitternachtsimbiss, Begrüßungscocktail
&Sekt zum Anstoßen sowie musikalische Unterhaltung und Feuerwerk
Die Preise gelten pro Person bei einer Belegung zu zweit. Preise für eine Person auf Anfrage.
Strandpromenade 2
26571 Juist
Tel. 04935-92040
Fax04935-920433
info@juister-hof.de
www.juister-hof.de

RM
KULTUR
Filmfest
in Wien
Atemberaubende Spielfilme, bekannte
Regisseure und ein Hauch von Hollywood:
Vom 25.
Oktober bis zum
7. November geht
zum 50. Mal das
internationale
Filmfest Viennale
über die Bühne.
Über 350 Spiel-,
Dokumentar- und
Kurzfilme werden inden Wiener Kinos
gezeigt. Diskussionen, Lesungen,
Ausstellungen und Konzerte ergänzen
das Filmprogramm. www.viennale.at
REISE IMTV
Samstag, 20. Oktober
13.55 UhrRBB Traumflug durch Afrika
14.30 Uhr3satReisewege:Türkei (Foto)
15.30 UhrBRLandgasthäuserBayern
17.40 Uhr 3sat Für
immerIstanbul
18.15 Uhr MDR UnterwegsinSachsen
Sonntag, 21. Oktober
10.50 Uhr Arte Stonehenge
11.30 Uhr HR Mit
dem Zug durch das
Baskenland
12.15 Uhr HRGenussreisen: Vom Elsass bis
insMarkgräflerLand
13.05 Uhr3satGroßglockner
14.00 Uhr 3sat Wunderland: Das Puschlav –
Eine Reise durch dieSchweiz
14.45 Uhr3satWunderland: Das Bleniotal
15.15 Uhr BRweiß blau: In Moosburg an
derIsar
15.30 UhrSWR Weinland:Baden
16.15 UhrBRFernweh
16.45 UhrSWR Amsterdam, da will ichhin!
Montag, 22. Oktober
13.15 UhrBRHerbstimBayerischenWald
13.30 UhrArte Neuseeland von oben
14.15 UhrNDR Bilderbuch Deutschland
14.25 Uhr3satMostviertel
17.00 UhrArte Ein Moped auf Reisen –
Normandie: Rouen
Dienstag, 23. Oktober
10.50 UhrBRBergauf –bergab
14.15 Uhr NDR Bilderbuch Deutschland: Paderborn
15.15 UhrRBB Reisewege: Finnland
18.50 UhrHRservice:reisen
Mittwoch, 24. Oktober
13.25 Uhr Arte Neuseeland von oben: Neuseelands
Wilder Westen
14.10 UhrArte Zu Tisch auf Madeira
14.15 Uhr NDR Bilderbuch: Die WildeshauserGeest
17.00Uhr 3sat Steffens entdeckt Palau
17.00 UhrArte Ein Moped auf Reisen –Normandie:LeHavre
17.45 Uhr3satSteffens entdeckt Polen
19.30 UhrArte Australiens Nationalparks
Donnerstag, 25. Oktober
11.30 Uhr NDR Wildes Skandinavien: Norwegen
14.15 Uhr NDR Bilderbuch Deutschland:
Fehmarn
16.55 UhrArte Ein Moped auf Reisen –
Normandie: La Côte d’Albâtre
Gute
Ausrüstung
In einen Wanderrucksack gehört
ein Erste-Hilfe-Set. Denn
auf entlegenen und unwegsamen
Strecken könne es eine
Weile dauern, bis professionelle
Hilfe eintrifft, soVolker
Lischke, Sprecher der Bergwacht-Ärzte
des Deutschen
Roten Kreuzes. Das Set sollte
Pflaster, Wundverband, Rettungsdecke,
Dreieckstuch und
ein Kühlelement umfassen.
Damit es gar nicht erst zu
Bergunfällen kommt, empfiehlt
der Mediziner gutes
Schuhwerk, das bis über die
Knöchel reicht und damit vor
RATGEBER
Umknicken und Stürzen
schützt. Auch die eigene Kondition
dürfen Wanderer nicht
überschätzen, denn wer müde
ist, stolpert schnell und kann
nicht rasch genug reagieren,
wenn er aus der Balance gerät.
Um sich bei einsetzender
Dunkelheit nicht in Gefahr zu
bringen, ist essinnvoll, eine
Stirnlampe einzupacken.
pbosf`bW obfpb
Frischer Wind
und eine
lebhafte See
Einmal durchpusten
D
ie kühlere Jahreszeit mit ihrem
frischen Wind und der
zauberhaften Natur lässt sich
auf der Insel Föhr aufgrund des gemäßigten
Klimas ganz besonders genießen.
Die Farbe der lebhaften See ändert
sich täglich –malschimmert sie
grün, mal blau, mal grau. Dazu die
schier unendliche Weite des Wattenmeeres,
und ein Himmel, über den
ungestüm die Wolken wandern.
Diese wunderschöne Kulisse
kann man inaller Ruhe auf sich
wirken lassen. Der Trubel des Alltags
bleibt von Anfang an auf
dem Festland zurück, so dass sich
auch schon ein verlängertes Wochenende
auf der Insel lohnt.
Schon beim tiefen Einatmen auf
der Fähre von Dagebüll nach Föhr
wird die Reinheit der frischen Nordseeluft
spürbar. Auf Föhr kann man
auch in der kalten Jahreszeit wunderbar
innehalten und sich erholen. Wer
richtig eingepackt undangezogen ist,
wird den Reiz der kühlen Jahreszeit
besonders genießen. Man hört das
Meer noch deutlicher rauschen, riecht
die See und schmeckt die salzige Luft,
lässt sich bei einem ausgedehnten
Strandspaziergang den Wind um die
Nase wehen und genießt dabei den
einzigartigen Ausblick auf die Nachbarinseln
unddie Halligen.
Die wohltuende Kraft des Meeres
Gewinnspiel Föhr
wird auch spürbar bei den vielfältigen
Thalassoanwendungen, die auf Föhr
angeboten werden. Während das warme
Wasser eines Thalassobades auf
der Haut sprudelt, lässt es sich wunderbar
ausspannen. In tollem Ambiente
kann man ineinen flauschigen
Bademantel gehüllt den ganzen Tag
die Seele baumeln lassen.
Bei
einer
Wohlfühl-, Aroma- oder
Fußreflexzonenmassage entspannt
sich der ganze Körper.
Warm ums Herz wird einem beim
Bummel durch eines der elf urigen
Friesendörfer. Während man durch
die leeren Gassen wandert, leuchtet
warmes Licht aus den kleinen Fenstern
der Reetdachhäuser. Lauschige
Cafés laden zu friesischer Gemütlichkeit
ein. Ein behagliches Gefühl,
wenn sich nach einem ausgedehnten
Spektakuläre
Seilbahn
Im Pitztal hat die höchste
Seilbahn Österreichs eröffnet.
Auf 3440 Meter über dem
Meeresspiegel bringt die neue
Wildspitzbahn Skifahrer.
Knapp sechs Minuten dauert
die Fahrt von der rund 600
Meter tiefer liegenden Talstation,
teilt der Tourismusverband
mit. In jeder der 61 Gondeln
ist Platz für acht Personen.
Die Sitze verfügen über
eine Heizung. Ski und Snowboards
dürfen mit in die Gondeln
genommen werden.
Oben erwartet die Skifahrer
ein weiterer Rekord: Das laut
ÖSTERREICH NORDSEE
Tourismusverband höchste
Café Österreichs bestich
durch außergewöhnliche Architektur
und einer atemberaubenden
Aussicht von der
Bergstation aus –zum Beispiel
auf die Gletscherwelt mit
der 3774 Meter hohen Wildspitze.
Das Café wird voraussichtlich
Anfang November
geöffnet.
Spaziergang die angenehme Wärme
eines dampfenden Friesentees im Körper
ausbreitet.
Wunderschön sind auch die Sonnenuntergänge
auf Föhr im Herbst
und im Winter. Der Himmel färbt sich
in diesen magischen Momenten gelb,
orange und rot. Die warme Farbe des
Lichts spiegelt sich in den Wellen, die
langsam den feuerroten Ball verzehren.
Für sich sein, Kraft tanken und
den Kopf frei bekommen – die pure
Erholung findet man auf Föhr, der
Friesischen Karibik.
Eine Wohlfühl-Adresse ist das Vier-
Sterne-Inselhotel Arfsten ander grünen
Marsch. Die ruhige Lage ist ideal
zum Entspannen, das Ambiente liebevoll
und persönlich, die Einrichtung
im urig-friesisch Stil, rustikal
und gleichzeitig nach eleganter
englischer Art. Bildschöne Doppelund
Einzelzimmer bis 45Quadratmeter,
ausgestattet mit W-LAN, Sat-TV,
Radio &Telefon. Die meisten Zimmer
verfügen sogar über eine eigene Küchenzeile,
sodass man sich nach einer
stürmischen Wanderung genüsslich
eine Tasse Tee zubereiten kann.
In den Suiten findet man getrennte
Schlafzimmer (Schlafraum und
Wohnschlafraum) mit Küche, Diele
und Duschbad. Ein weiterer Service
des Hauses ist der kostenfreie Verleih
von Fahrrädern.
Station am
Wattenmeer
Jedes Jahr imHerbst wird das
Wattenmeer zum Schauplatz
eines weltweit einmaligen Vogel-Spektakels.
Dann unterbrechen
rund zehn Millionen
nordische Brutvögel an
Deutschlands Nordseeküste
ihren Flug indie Winterquartiere.
„Die Vogelscharen, die
wie Rauchwolken über dem
Horizont zu sehen sind, gehören
zuden imposantesten Naturphänomenen
im Wattenmeer“,
schwärmt Christof
Goetze von der Naturschutzgesellschaft
„Schutzstation
Wattenmeer“. Essind Alpen-
p~ãëí~ÖI OMK lâíçÄÉê OMNO
kìããÉê OQS
So können Sie gewinnen
Gewinnen Sie 5Übernachtungen
für 2Personen inkl. Frühstück im
Nichtraucher-Doppelzimmer des Inselhotels
Arfsten. Inklusive sind
Leihfahrräder, Nachmittagskuchen
mit Kaffee, ein Verwöhntag im
Aquaföhr, Tageskarte für die Saunalandschaft
und das Meerwasserwellenbad.
Reisezeitraum nach Rücksprache,
eigene Anreise.
Wenn Sie gewinnen möchten,
müssen Sie nur folgende Frage beantworten:
Von woaus startet die
Fähre nach Föhr?
Rufen Sie an diesem Wochenende
(20.10., 21.10.) die Tel. 01
37 8260064 an, nennen das Lösungswort
sowie Ihren Namen, Ihre
Adresse und Telefonnummer. Ein
Anruf aus dem Festnetz der Telekom
kostet 0,50 Euro.
Oder schicken Sie uns eine SMS
mit dem Text RN Reise gefolgt von
der Lösung, Ihrem Namen und Ihrer
Adresse andie Kurzwahl 52020
(0,49 Euro/SMS inkl. 0,12 Euro VF
D2-Anteil). Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Weitere Informationen unter
www.foehr.de
www.arfsten.de
..................................................................
Die Reise nach Bad Griesbach hat Gabi Rücker
aus Schwerte gewonnen.
strandläufer, Pfuhlschnepfen,
Ringelgänse und Dutzende
andere Arten, die einen oft
wochenlangen Zwischenstopp
machen, um sich Energiereserven
anzufuttern für den
strapaziösen Weiterflug über
Ozeane, Gebirge und Wüsten.
„Das Wattenmeer ist für viele
Vogelarten eine Art Tankstelle“,
erklärt Goetze.