NOVAMATIC WA 4170 NOVAMATIC WA 4171 - V-ZUG Ltd

Dipl.Ing.0848 559 111®Servicewww.fust.chWaschautomatNOVAMATIC WA 4170NOVAMATIC WA 4171Bedienungsanleitung

Liebe FUST-Kundin, lieber FUST-KundeDanke, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben.Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und seine Bedienung ist einfach. Nehmen Sie sichtrotzdem Zeit, diese Bedienungsanleitung zu lesen. So werden Sie mit Ihrem Gerätvertraut und können es optimal und störungsfrei benutzen.Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise.ÄnderungenText, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des Gerätes zur Zeit derDrucklegung dieser Bedienungsanleitung. Änderungen im Sinne der Weiterentwicklungbleiben vorbehalten.Verwendete SymboleKennzeichnet alle für die Sicherheit wichtigen Anweisungen.Nichtbeachtung kann zu Verletzungen, Schäden am Gerätoder an der Einrichtung führen!AMarkiert Arbeitsschritte, die Sie der Reihe nach ausführen müssen.– Beschreibt die Reaktion des Gerätes auf Ihren Arbeitsschritt.Markiert eine Aufzählung.Kennzeichnet nützliche Anwenderhinweise.GültigkeitsbereichDie Modellnummer entspricht den ersten 3 Ziffern auf dem Typenschild. Diese Bedienungsanleitunggilt für das Modell:ModellModell-Nr.NOVAMATIC WA 4170 256NOVAMATIC WA 4171 256Ausführungsabweichungen sind im Text erwähnt.© FUST AG, CH-9245 Oberbüren, 20062

InhaltSicherheitshinweise 5Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Bestimmungsgemässe Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Bei Kindern im Haushalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Zum Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Zur Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Ihr Gerät 10Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Geräteaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Bedienungs- und Anzeigeelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Programmübersicht 14Hauptprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Zusatzprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Zusatzfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Benutzereinstellungen 21Spülen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Seifenwaschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Biowaschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Einweichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Schleudern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Türöffnungsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Waschen 29Waschmittel zugeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Seifenwaschmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Stärken, Imprägnieren und Färben von Textilien . . . . . . . . . 33Waschprogramm wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Eingabe korrigieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Programm vorzeitig abbrechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Programmwahl bei aktiver Kindersicherung . . . . . . . . . . . . 40Programmende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413

… InhaltPflege und Wartung 43Reinigung des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Reinigung der Waschmittel-Schublade . . . . . . . . . . . . . . . . 43Reinigung des Wassereinlauf-Filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Notentleerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Reinigung der Fremdkörperfalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Störungen selbst beheben 46Was tun, wenn … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Gerätetür bei Stromausfall öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Tipps rund ums Waschen 53Unbefriedigende Waschresultate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Gewebeschäden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Technische Daten 60Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Unwucht-Erkennungs-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Sparautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Entsorgung 63Stichwortverzeichnis 64Reparatur-Service 67Kurzanleitung 684

SicherheitshinweiseDas Gerät entspricht den anerkannten Regeln der Technikund den einschlägigen Sicherheitsvorschriften. Um Schädenund Unfälle zu vermeiden, ist jedoch ein sachgemässer Umgangmit dem Gerät Voraussetzung. Bitte beachten Sie dieHinweise in dieser Bedienungsanleitung.Gemäss IEC 60335-1 gilt vorschriftsgemäss:Personen (einschliesslich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen odergeistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lagesind das Gerät sicher zu benutzen, dürfen dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oderAnweisung durch eine für die Sicherheit verantwortliche Person benutzen.Vor der ersten InbetriebnahmeDas Gerät darf nur gemäss separater Installationsanleitung eingebaut und an dasStromnetz angeschlossen werden. Lassen Sie die notwendigen Arbeiten von einemkonzessionierten Installateur/Elektriker ausführen.Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gemäss den örtlichen Vorschriften.Die Zugänglichkeit zu Netztrennstellen (z. B. Steckdosen, Wandschalter, Sicherungaber auch Wasserhahn) muss gewährleistet sein.Die Transportsicherung muss unbedingt entfernt werden. Nicht entfernte Transportsicherungenkönnen zu Schäden am Gerät oder der Wohnungs-/Waschraumeinrichtungführen.Es ist ratsam, einen Waschgang ohne Wäsche durchzuführen, um allfällige Rückständevon der Fertigung zu entfernen.60A ½ Becher Waschmittel einfüllen und Programm wählen.Das Gerät wurde vor der Auslieferung mit Wasser geprüft. Daher können imGerät Wasserrückstände vorhanden sein.5

… SicherheitshinweiseBestimmungsgemässe VerwendungDas Gerät ist nur zum Waschen von haushaltüblichen Textilien mit Wasser undhandelsüblichen, waschautomatentauglichen Waschmitteln geeignet. Gerät nurim Haushalt und für den angegebenen Zweck benutzen. Bei zweckentfremdetemBetrieb oder falscher Bedienung kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommenwerden.Reparaturen, Veränderungen oder Manipulationen am oder im Gerät, insbesonderean Strom führenden Teilen, dürfen nur durch den Hersteller, seinen Kundendienstoder eine ähnlich qualifizierte Person ausgeführt werden. Unsachgemässe Reparaturenkönnen zu schweren Unfällen, Schäden am Gerät und an der Einrichtung sowiezu Betriebsstörungen führen. Beachten Sie bei einer Betriebsstörung am Gerätoder im Falle eines Reparaturauftrages die Hinweise im Kapitel 'Reparatur-Service'.Wenden Sie sich bei Bedarf an unseren Kundendienst.Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden.Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie darin jederzeitnachschlagen können. Geben Sie diese, wie auch die Installationsanleitung, zusammenmit dem Gerät weiter, falls Sie dieses verkaufen oder Dritten überlassen.Der neue Besitzer kann sich so über die richtige Bedienung des Gerätes und diediesbezüglichen Hinweise informieren.Im Gerät dürfen nicht gewaschen werdenTextilien die mit feuergefährlichen Chemikalien, Reinigungs- oder Lösungsmitteln(Waschbenzin, Alkohol, Fleckenentferner, Öl, Farben, Wachse usw.) gereinigt,behandelt oder getränkt sind. Brand- und Explosionsgefahr!Waschen Sie Stoffe, die solche Substanzen enthalten, zuerst mit Wasser vonHand bzw. lassen Sie Lösungsmittel vollständig verdunsten.Textilien, die Metallverstärkungen enthalten (Gefahr von Beschädigungen).Turnschuhe, Taucheranzüge, Rucksäcke, grosse Schlafsäcke und Duvets, Teppicheusw.6

… SicherheitshinweiseBei Kindern im HaushaltVerpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein. Erstickungsgefahr!Verpackungsteile von Kindern fern halten.Das Gerät ist für den Gebrauch durch Erwachsene bestimmt, die Kenntnis vom Inhaltdieser Bedienungsanleitung haben. Kinder können Gefahren, die im Umgangmit Elektrogeräten entstehen, oft nicht erkennen. Sorgen Sie deshalb für die notwendigeAufsicht und lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen – es bestehtdie Gefahr, dass Kinder sich einschliessen.Waschmittel in jeglicher Form können Verätzungen in Augen, Mund und Rachenverursachen oder sogar zum Ersticken führen! Waschmittel für Kinder unzugänglichaufbewahren.Nutzen Sie die Möglichkeit der Kindersicherung.7

… SicherheitshinweiseZum GebrauchDas Gerät darf niemals an der beweglichen Bedienblendehochgehoben oder verschoben werden.Sichern Sie einen in ein Becken (Waschtrog) führenden Ablaufschlauch gegen Abrutschen.Überzeugen Sie sich, dass das Wasser schnell genug abfliesst.Überschwemmungsgefahr!Kontrollieren Sie den Ablaufschlauch von Zeit zu Zeit auf Risse, Knicke, Verdrehungenusw.Wenn die Zuleitungen beschädigt sind oder das Gerät sichtbare Beschädigungenaufweist, nehmen Sie es nicht in Betrieb und wenden Sie sich an unserenKundendienst.Sobald eine Funktionsstörung entdeckt wird, muss das Gerät von der Stromversorgunggetrennt werden.Halten Sie Haustiere vom Gerät fern.Beachten Sie zum Schutz Ihrer Wäsche deren Pflegesymbole und befolgen Sie dieHinweise, welche Sie unter 'Tipps rund ums Waschen' finden.Geben Sie an Stelle oder zusätzlich zum Wasser, zu Waschmitteln und Waschmittelzusätzenkeine Lösungsmittel (z. B. Terpentin, Waschbenzin) in Ihr Gerät.Dies führt zu Brand- und Explosionsgefahr!Verwenden Sie nur Wasserenthärtungsmittel, Färbe-/Entfärbemittel und andere Zusatzstoffe,bei denen der Hersteller in seiner Gebrauchsanweisung den Einsatz inder Waschmaschine ausdrücklich erlaubt. Beachten Sie die entsprechende Gebrauchsanweisunggenau.Lagern Sie Waschmittel, Waschhilfsmittel und andere Zusatzstoffe an einem trockenenund kühlen Ort. Verklumpte Waschmittel können zu Störungen führen. AchtenSie auch darauf, dass diese Mittel für Kinder unzugänglich sind.Vergewissern Sie sich vor dem Schliessen der Gerätetür und dem Starten eines Programmes,dass sich keine Fremdkörper oder Haustiere in der Wäschetrommel, imWaschmittelfach oder im Bereich der Fremdkörperfalle befinden. Fremdkörper wieMünzen, Nägel, Büroklammern usw. können Gerätebauteile und die Wäschebeschädigen.Schliessen Sie nach Gebrauch stets zuerst den Wasserhahn und unterbrechen Sieanschliessend die Stromversorgung, indem Sie den Wandschalter ausschaltenoder den Netzstecker herausziehen. Den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdoseziehen.8

… SicherheitshinweiseZur WartungÜberzeugen Sie sich vor dem Hineingreifen in die Wäschetrommel,dass diese still steht. Beim Berühren einer drehendenWäschetrommel besteht erhebliche Verletzungsgefahr!Unterbrechen Sie vor Wartungsarbeiten die Stromversorgung.Keinesfalls das Gerät aussen mit Wasser abspritzen und kein Dampfreinigungsgerätverwenden.Setzen, lehnen oder stützen Sie sich nicht auf die Gerätetür.Nicht auf das Gerät steigen. Kippgefahr!Beim Öffnen der Wasserwege während des Betriebes besteht Verbrühungsgefahr.Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.9

Ihr GerätGerätebeschreibungFassungsvermögen 5 kg Trockenwäsche5 HauptprogrammeZusatzprogramme«Schonend»«Vorwaschen»«Sport»«Milbenstopp»«Intensivprogramme»«Einweichen»«Seifenwaschen»«Biowaschen»Zusatzfunktionen«Startaufschub»«Temperaturwahl»«Schleuderdrehzahl-Einstellung»«Spülstopp»«Abwählen von Programmteilen»Sensorik zur Optimierung des WaschvorgangesDigitalanzeige für Hinweise und StörungenTüröffnungsautomatikKindersicherungTransportsicherungDie Transportsicherung muss vor der ersten Inbetriebnahmeentfernt sein (3 Schrauben mit roten Unterlagsscheiben ander Rückwand des Gerätes).10

MAX… Ihr GerätGeräteaufbau1 Bedienungs- und Anzeigeelemente(bewegliche Bedienblende)Die Schrägstellung ist in 3 Positionenmöglich.2 Waschmittel-Schublade3 Gerätetür4 Klappe vor Fremdkörperfalle5 Fremdkörperfalle6 Öffner zur Notentriegelung7 Notentriegelung8 Typenschild1234Es besteht die Möglichkeit die Gerätetürnach links oder nach rechts zuöffnen. Unser Kundendienst kann dasGerät entsprechend anpassen.6578Waschmittel-Schublade mit9 Fach für Vorwaschmittel10 Fach für Hauptwaschmittel11 Klappe für Flüssigwaschmittel12 Fach für Veredler (Weichspüler)13 Kurzbedienungsanleitung Vorderseite deutsch/französisch Rückseite englisch/italienisch1312 11 10 911

… Ihr GerätBedienungs- und Anzeigeelemente15161011121714 1 2 3 4 5 6 7 8 913Programmwahltaste1 Kochwäsche 95 °C mit Kontrolllampe2 Buntwäsche 60 °C mit Kontrolllampe3 Buntwäsche 40 °C mit Kontrolllampe4 Wolle 30 °C mit Kontrolllampe5 Handwäsche 20 °C mit KontrolllampeZusatzprogramme / Zusatzfunktionen6 Schonend mit Kontrolllampe7 Vorwaschen mit Kontrolllampe8 Sport mit Kontrolllampe9 Milbenstopp mit Kontrolllampe10 Startaufschub11 Temperatureinstellung12 Schleuderdrehzahl13 Schnellgang/Programmende14 TüröffnungDigitalanzeige15 Anzeige für: Programmdauer Startaufschub Programmrestzeit Benutzereinstellungen Zusatzfunktionen Hinweis- und Störungsmeldungen16 Programmstandsanzeige17 Kommunikations-Schnittstelle12

… Ihr GerätKontrolllampenKontrolllampe blinktProgramm bzw. Funktion kann gewählt werden.Kontrolllampe leuchtetProgramm bzw. Funktion ist aktiv.Kontrolllampe dunkelProgramm bzw. Funktion ist ausgeschaltet.ProgrammstandsanzeigeWährend des Programmablaufes wird der jeweilige Programmstand angezeigt.Vorwaschen/HauptwaschenSpülenVeredelnSchleudernEntleerenIn der Digitalanzeige wird die entsprechende Restzeit des Programmes angezeigt.13

ProgrammübersichtFür die korrekte Programmwahl sind die auf den Wäschestücken angebrachtenPflegesymbole z.B. 40 zu beachten.HauptprogrammeProgramm/SymbolKochwäsche 95 °C95AnwendungsbereichWeisse Baumwolle, Leinen z.B. Bett- und Tischwäsche, Handtücher, weisse oderfarbechte Unterwäsche.Buntwäsche 60 °C60Farbige Baumwolle z.B. bunte Blusen, Schürzen, Hemden, Bettwäsche.Buntwäsche 40 °C40Farbige Baumwolle nicht temperaturbeständig eingefärbt, z.B. stark verschmutzteSportwäsche, Blue Jeans.Wolle 30 °CSchonende Behandlung von Wolle und anderen empfindlichen Textilien. Nur für Wolle,die filzfrei ausgerüstet und als maschinenwaschbar gekennzeichnet ist.Handwäsche 20 °CFür alle mit dem Pflegesymbolbezeichneten Wäschestücke.Feinwäsche 40 °CProgramm für besonders empfindliche Wäsche, z.B. Gardinen, Röcke, Blusen aus40 Perlon, Nylon oder Trevira. Es muss 40 + gewählt werden.14

… ProgrammübersichtNachfolgende Verbrauchsdaten sind Richtwerte. Sie können sich ändern, z.B. beiFrottierwäsche, tiefer Umgebungstemperatur, sehr kaltem Zulaufwasser oder bei kleinenFüllmengen. Während des Programmablaufes wird die angezeigte Restzeit dentatsächlichen Bedingungen angepasst, die Anzeige kann eventuell für einige Minutenstehen bleiben.Programmablauf/VerbrauchsdatenFüllmenge Schleuderdrehzahl* Programmdauer Wasser Energie5 kg 1200 U/min 1h46 60 l 1,8 kWh5 kg 1200 U/min 1h26 52 l 0,9 kWh5 kg 1200 U/min 1h10 55 l 0,6 kWh2 kg 800 U/min 0h47 52 l 0,2 kWh1.5 kg 600 U/min 0h40 45 l 0,1 kWh2 kg 800 U/min 1h00 46 l 0,5 kWh* Werkeinstellung15

… ProgrammübersichtZusatzprogrammeSchonendMit dieser Taste wird das Schonprogramm dem jeweiligen Waschprogrammzugeschaltet. Die Wäsche wird noch schonender behandelt. DieWaschbewegungen und die Schleuderdrehzahl werden reduziert. BeimSpülen erhöht sich der Wasserstand. Teilweise verkürzt sich die Waschzeit.Programmwahltaste Füllmenge Schleuderdrehzahl Programmdauer Wasser Energie+ 3 kg 800 U/min – ca. 7 Min. + ca. 5 l + 0 kWhVorwaschenMit dieser Taste wird ein Vorwaschen dem jeweiligen Waschprogramm zugeschaltet.Mit Vorwaschen erhöhen sich Programmdauer und Verbrauchsdaten entsprechendder nachfolgenden Tabelle.Programmwahltaste Schleuderdrehzahl Programmdauer Wasser Energie+entsprechend demgewählten Waschprogramm+ ca. 15 Min. + ca. 10 l + ca. 0,2 kWh16

… ProgrammübersichtSportMit dieser Taste wird das entsprechende Programm an halbe Wäschemengeund leicht verschmutzte Wäsche angepasst.– Die Waschdauer wird deutlich verkürzt.– Der Programmablauf wird um einen Spülgang reduziert.Programmwahltaste Füllmenge Schleuderdrehzahl Programmdauer Wasser60+ 2,5 kg 1200 U/min – ca. 40 Min. – ca. 8 l40+ 2,5 kg 1200 U/min – ca. 35 Min. – ca. 10 lDie Waschmitteldosierung sollte für leicht verschmutzte Wäsche reduziertwerden.MilbenstoppMit dieser Taste kann die Funktion Milbenstopp bei Kochwäsche 95 undBuntwäsche 60 dazu geschaltet werden. Das Hauptwaschen wird – mitder vorgegebenen Temperatur – verlängert und das Spülen intensiviert.Diese Funktion eignet sich speziell für Milbenallergiker. Die Milben werdenabgetötet und die Allergene sehr gut ausgespült.Programmwahltaste Programmdauer Wasser Energie60+ + ca. 1h10 + ca. 60 l + ca. 0,4 kWh95+ + ca. 0h50 + ca. 50 l + ca. 0,3 kWh17

… ProgrammübersichtIntensivprogrammMit dieser Funktion werden die Programme 95 , 60 und 40 an stark verschmutzteWäsche angepasst. Die Waschzeit wird deutlich verlängert.Zur Wahl des Intensivprogrammes muss die entsprechende Taste des Hauptprogrammesca. 3 Sekunden gedrückt werden.AAAWäsche einfüllen.Gerätetür schliessen.Hauptprogrammtaste 3 Sekunden gedrückt halten.– In der Digitalanzeige steht .– Sobald die Programmtaste losgelassen wird, wechselt die Anzeige auf die entsprechendeProgrammdauer z.B. .– Die aktivierte Funktion wird durch einen leuchtenden Punkt angezeigt.18

… ProgrammübersichtTeilprogramme wählenAHauptprogramm gemäss Pflegeetikette wählenA Taste antippen und in das gewünschte Teilprogramm steppen.A Für starten ab «Spülen» Taste 1× antippen.– Der Programmteil «Hauptwaschen» wird übersprungen.– In der Anzeige leuchten folgende Symbole:A Für starten ab «Veredeln» Taste 2× antippen.– Der Programmteil «Hauptwaschen» und «Spülen» wird übersprungen.– In der Anzeige leuchten folgende Symbole:A Für starten ab «Schleudern» Taste 3× antippen.– Der Programmteil «Hauptwaschen», «Spülen» und «Veredeln» wirdübersprungen.– In der Anzeige leuchten folgende Symbole:19

… ProgrammübersichtZusatzfunktionenFunktion/SymbolStartaufschubTemperatureinstellungSchleudernSchnellgang/ProgrammendeAnwendungenNutzen von Stromspartarifen (Einstellbereich 1 bis 24 Std.). Stromsperrzeiten, festgelegtdurch die örtlichen Elektrizitätswerke, verlängern die Aufschubzeit um dieDauer der Sperrzeit. Diese Zeit wird jedoch nicht angezeigt.Die Waschtemperatur kann in Schritten von 10 °C bzw. 15 °C verändert werden.Damit können leicht verschmutzte, nicht verfleckte Textilien energiesparend gewaschenwerden.Die Schleuderdrehzahl kann in Schritten von 200 Umdrehungen pro Minute verändertwerden (1200, 1000, 800, 600, 400 U/min, Spülstopp, 1500 U/min).Damit kann empfindliche Wäsche mit geringer Drehzahl geschleudert werden. Allerdingsverlängern sich dabei die Trocknungszeiten (erhöhter Energieverbrauch beimmaschinellen Trocknen).Die einzelnen Programmteile können jederzeit während des Programmablaufesschrittweise durch Antippen der Taste abgewählt werden.20

BenutzereinstellungenSie können bestimmte Benutzereinstellungen Ihren Wünschen anpassen. Einstellungenkönnen – falls kein Programm abläuft – bei offener oder geschlossener Gerätetürdurchgeführt werden. Das Vorgehen ist für alle Einstellungen sinngemäss gleich.Einstieg in den EinstellmodusA Taste 5 Sekunden gedrückt halten.– In der Digitalanzeige steht .A Durch wiederholtes Antippen der Taste erscheinen die verschiedenenEinstellungen.95A Durch Antippen der Taste die Einstellung ändern.– Diese wird direkt übernommen und muss nicht bestätigt werden.A Zum Verlassen Taste so oft antippen, bis die Digitalanzeige erlischt.21

… BenutzereinstellungenSpülenDie Intensität des Spülens kann auf 5 verschiedene Stufen eingestellt werden.plus Wasser 0– Normaler Wasserstandplus Wasser 1– Es wird bei jedem Waschprogramm ein zusätzliches Spülen dazugeschaltet.plus Wasser 2– Das Wasserniveau wird beim Hauptwaschen um ca. 1 cm, bei jedemSpülen um ca. 2 cm erhöht.plus Wasser 3– Es wird bei jedem Waschprogramm ein zusätzliches Spülen dazugeschaltetund zusätzlich wird das Wasserniveau beim Hauptwaschenum ca. 1 cm, bei jedem Spülen um ca. 2 cm erhöht.Hautschutz– Bei jedem Waschprogramm werden zusätzlich zwei Spülgänge dazugeschaltetund das Wasserniveau bei jedem Spülen um ca. 4 cmerhöht. Diese Funktion ist speziell für Personen mit empfindlicher Hautoder Verdacht auf Waschmittelallergie geeignet.Spülintensität ändernA Taste 5 Sekunden gedrückt halten.– In der Digitalanzeige steht .A Taste 1× antippen.– In der Digitalanzeige steht (Werkeinstellung).95A Taste so oft antippen, bis die gewünschte Einstellung angezeigt wird.A Zum Verlassen Taste so oft antippen, bis die Digitalanzeige erlischt.22

… BenutzereinstellungenKindersicherungDie Kindersicherung soll ein zufälliges Starten oder Abbrechen eines Waschprogrammesdurch Kleinkinder verhindern. Bei der Einstellung «Kindersicherung EIN» kann nurdurch gleichzeitiges Drücken von zwei Tasten ein Programm gestartet werden.Kindersicherung EIN/AUS schaltenA Taste 5 Sekunden gedrückt halten.– In der Digitalanzeige steht .A Taste 2× antippen.– In der Digitalanzeige steht für Kindersicherung AUS (Werkeinstellung).A Durch Antippen der Taste die Einstellung ändern.95– In der Digitalanzeige steht für Kindersicherung EIN.A Zum Verlassen Taste so oft antippen, bis die Digitalanzeige erlischt.23

… BenutzereinstellungenSeifenwaschenFalls mit Baukastenwaschmittel (Enthärter + Seifenwaschmittel) gewaschen wird, mussdies zuerst fest eingestellt werden.Seifenwaschen (Enthärter + Seifenwaschmittel)– Wird Seifenwaschen gewählt, wird am Anfang des Programmes zuerst der Enthärter(aus Fach I) und anschliessend das Seifenwaschmittel (aus Fach II)eingespült.eingestellt ist, kann es bei der Programm-Erst wenn Seifenwaschenwahl dazugewählt werden.AHauptprogramm wählen.A Taste 2× antippen.– In der Digitalanzeige steht .Seifenwaschen EIN/AUS einstellenA Taste 5 Sekunden gedrückt halten.– In der Digitalanzeige steht .A Taste 3× antippen.– In der Digitalanzeige steht für Seifenwaschen AUS (Werkeinstellung).A Durch Antippen der Taste die Einstellung ändern.95– In der Digitalanzeige steht für Seifenwaschen EIN.A Zum Verlassen Taste so oft antippen, bis die Digitalanzeige erlischt.24

… BenutzereinstellungenEinweichenIst «Einweichen EIN» programmiert, so kann nach Wahl eines Programmes mit der Tastedie gewünschte Einweichzeit in 30-Minuten-Schritten eingestellt werden.Mögliche Einstellungen:(30 Min. Einweichen) bis (6 Std. Einweichen).Einweichen ist nicht mit Startaufschub kombinierbar.Einweichen EIN/AUS programmierenA Taste 5 Sekunden gedrückt halten.– In der Digitalanzeige steht .A Taste 5× antippen.– In der Digitalanzeige steht für Einweichen AUS (Werkeinstellung).A Durch Antippen der Taste die Einstellung ändern.95– In der Digitalanzeige steht für Einweichen EIN.A Zum Verlassen Taste so oft antippen, bis die Digitalanzeige erlischt.26

… BenutzereinstellungenSchleudernDie maximale Drehzahl ist auf 1200 U/min eingestellt. Diese Drehzahl kann geändertwerden, so dass bei jedem Waschprogramm z.B. mit 1500 U/min geschleudertoder aber auch auf z.B. 800 U/min begrenzt wird.Eine Reduktion der Drehzahl wird bei allen Programmen durchgeführt.Eine Erhöhung der Drehzahl wird nur bei den dafür geeigneten Programmenwie z.B. Kochwäsche durchgeführt.Maximale Drehzahl einstellenA Taste 5 Sekunden gedrückt halten.– In der Digitalanzeige steht .A Taste 6× antippen.– In der Digitalanzeige steht (Werkeinstellung).95A Taste so oft antippen, bis die gewünschte Einstellung angezeigt wird.A Zum Verlassen Taste so oft antippen, bis die Digitalanzeige erlischt.27

… BenutzereinstellungenTüröffnungsautomatikBei der Einstellung «Türöffnungsautomatik EIN» wird bei Programmende die Gerätetürautomatisch geöffnet. Bei der Einstellung «Türöffnungsautomatik AUS» bleibt diese beiProgrammende geschlossen und kann mit der Taste geöffnet werden.Türöffnung EIN/AUS schaltenA Taste 5 Sekunden gedrückt halten.– In der Digitalanzeige steht .A Taste 7× antippen.– In der Digitalanzeige steht für Türöffnungsautomatik AUS(Werkeinstellung).A Durch Antippen der Taste die Einstellung ändern.95– In der Digitalanzeige steht für Türöffunungsautomatik EIN.A Zum Verlassen Taste so oft antippen, bis die Digitalanzeige erlischt.28

WaschenGerät vorbereitenA Kontrollieren Sie, ob die Fremdkörperfalle 1richtig eingesetzt ist.1ANetzstecker einstecken oderWandschalter einschalten.1100AWasserhahn öffnen.A Durch Antippen der Taste die Gerätetüröffnen.29

… WaschenWäsche einfüllenATrockene Wäsche einfüllen (max. 5 kg). Bei normal beschmutzter Koch- und Buntwäschedie Wäschetrommel ganz füllen.Bei stark beschmutzter Koch- und Buntwäschedie Wäschetrommel ¾ füllen.Bei pflegeleichter Baumwolle, weissen und farbigenSynthetics sowie Mischgewebe die Wäschetrommel½ füllen.Bei Feinwäsche, Wolle, Seide, Polyacryl undVorhängen die Wäschetrommel ¼ füllen.Bei nasser Wäsche die Füllmenge um die Hälfte reduzieren.Zur Vermeidung von unruhigem Lauf, Vibrationsgeräuschen und Schleuderunterbrechungen,sollte die Wäschetrommel möglichst nicht mit einem einzelnen,schweren Wäschestück gefüllt werden.AGerätetür schliessen.– Die Kontrolllampen der Programmwahltastenblinken.– Das Gerät ist zur Programmwahl bereit.Erfolgt während 20 Sekunden keine Programmwahl,löschen die Anzeigen. Die Programmwahl kann jedochweiterhin erfolgen.30

MAX… WaschenWaschmittel zugebenAWaschmittel-Schublade bis zum Anschlagherausziehen.PulverwaschmittelBei der Verwendung von Pulverwaschmittel mussdie Klappe 1 im Fach II geöffnet sein.AKlappe 1 nach oben heben und nach hintenschieben.FlüssigwaschmittelBei der Verwendung von Flüssigwaschmittel mussdie Klappe 1 im Fach II geschlossen sein.AKlappe 1 ganz nach vorne ziehen und nachunten klappen.1Flüssigwaschmittel höchstens bis zur oberstenMarke einfüllen.Flüssigwaschmittel können nur für das Hauptwaschen,bei Programmen ohne Vorwaschen, verwendetwerden. Sie sind zudem nur für Waschtemperaturenvon 30 bis 60 °C geeignet. Beiden 95 °C Programmen haben diese eine geringereWaschwirkung, da sie keine Bleichmittelenthalten.Flüssigwaschmittel werden mit Vorteil bei den Programmen «Sport», «Wolle»,«Handwäsche» und bei Schonprogrammen eingesetzt.Flüssigwaschmittel und StartaufschubWenn mit Startaufschub gewaschen wird, sollte eine Dosierhilfe (z.B. Kugel) direktbeim Einfüllen in die Wäsche gelegt werden. Dabei ist zu beachten, dass die Flüssigkeitwährend der Aufschubzeit nicht auf die Wäsche gelangt.31

MAX… WaschenWaschmitteldosierungÜberdosierung von Waschmittel kann zu starker Schaumbildungführen. Die Folge ist ein schlechtes Waschresultat undim Extremfall ein Geräteschaden.Die notwendige Waschmittelmenge ist abhängig vom Verschmutzungsgrad der Wäsche,der Wäschemenge, der Wasserhärte und dem verwendeten Produkt. DieWaschmitteldosierung muss entsprechend angepasst werden. Beachten Sie die Angabender Waschmittelhersteller.Die Wasserhärte wird mit der Masseinheit französischer Härtegrad, kurz °fH, bezeichnet.Sie wird in drei Gruppen unterteilt: weich 0 °fH bis 15 °fH mittel 15 °fH bis 25 °fH hart über 25 °fH (evtl. Enthärter verwenden und Waschmitteldosierung reduzieren)Über die örtlichen Werte gibt das zuständige Wasserwerk Auskunft.EinfüllortVorwaschmittelHauptwaschmittelVeredler (Weichspüler)in Fach I einfüllenin Fach II einfüllenin Fach III einfüllenIII II IBiowaschenBasiswaschmittelBleichwaschmittelVeredler (Weichspüler)in Fach II einfüllenin Fach I einfüllenin Fach III einfüllenSeifenwaschenEnthärterSeifenwaschmittelVeredler (Weichspüler)in Fach I einfüllenin Fach II einfüllenin Fach III einfüllen32

… WaschenVeredler höchstens bis zur Marke «MAX» einfüllen. Wird die Wäsche maschinellgetrocknet (Wäschetrockner), sollte auf die Verwendung von Veredler verzichtetwerden.Die Wäsche erhält durch das maschinelle Trocknen automatisch einen weichen,flauschigen Griff.AAWaschmittel-Schublade ganz hineinschieben.Waschprogramm wählen.SeifenwaschmittelFür das Waschen mit Seifenwaschmitteln muss das Zusatzprogramm «Seifenwaschen»gewählt werden.Da Seife Kalk bindet, sollten Seifenwaschmittel nur bei weichem oder mittelhartemWasser (bis 25 °fH) und unter Zugabe eines Kalkschutzmittels verwendet werden. Andernfallskann sich Kalkseife bilden, die sich auf der Wäsche und im Gerät ablagert.Zudem können verkalkte Bottichheizungen Reparaturen zur Folge haben.Stärken, Imprägnieren und Färben von TextilienDas Stärken oder Imprägnieren von Textilien ist im Gerät möglich. Das Imprägnierungs-bzw. Stärkemittel kann ins Fach III eingefüllt werden. Die Programmwahl erfolgtgemäss Pflegeetikett. Es muss in das Teilprogramm «Veredeln» gesteppt werden.Das Färben von Textilien ist mit dafür geeigneten Färbemitteln im Gerät möglich. Bittebeachten Sie unbedingt die Sicherheits- und Warnhinweise des jeweiligen Herstellers.33

… WaschenWaschprogramm wählen«Tip and go»Durch das Antippen von nur einer Taste werden die Hauptprogramme gestartet. Allebenötigten Programminformationen werden durch die Steuerung den jeweiligenWaschprogrammen zugeordnet.Zusatzprogramme und Zusatzfunktionen werden ebenfalls durch Antippen der entsprechendenTaste zugewählt.Wird danach während ca. 20 Sekunden keine weitere Taste mehr angetippt,startet das gewählte Waschprogramm automatisch.Steht nach Antippen einer Tasteaktiv.in der Digitalanzeige ist die KindersicherungBestimmen Sie das für Ihre Wäsche geeignete Programm anhand der«Programmübersicht».34

… WaschenHauptprogramm / Intensivprogramm wählenAGerätetür schliessen.– Kontrolllampen der Programmwahltasten blinken.AFür das Hauptprogramm gewünschte Programmwahltaste antippen.oderA Für das Intensivprogramm gewünschte Programmwahltaste (nur möglich bei 95 ,60 und 40 ) 3 Sekunden gedrückt halten.– Die Kontrolllampe des gewählten Programmes leuchtet.– Die Digitalanzeige zeigt zuerst die gewählte Temperatur an und wechselt dannauf die voraussichtliche Waschprogrammdauer (Stunden/Minuten).– Die Kontrolllampen der zuschaltbaren Zusatzprogramme blinken während20 Sekunden.Während dieser Zeit kann auch ein neues Waschprogramm angewählt werden.Alle bereits aktivierten Zusatzprogramme werden gelöscht und müssenneu angewählt werden.– Wird danach während ca. 20 Sekunden keine Taste angetippt, startet das gewählteWaschprogramm automatisch.Schonend / Vorwaschen / Sport / Milbenstopp zuwählenA Jeweilige Taste antippen solange die Kontrolllampen blinken.– In der Digitalanzeige wird die neue Programmdauer angezeigt.35

… WaschenStartaufschub einstellenAProgramm wählen.A Durch gedrückt halten der Taste die gewünschte Aufschubzeit bis max.24 Stunden einstellen.– Während des Startaufschubes kann jederzeit Wäsche nachgefüllt werden.– Nach Ablauf der vorgewählten Zeit startet das gewählte Waschprogramm automatisch.Das Waschprogramm und die voraussichtliche Programmdauer werdenerneut angezeigt.Während des Startaufschubes kann die verbleibende Aufschubzeit durch wiederholtesAntippen der Taste stundenweise bis auf Null verkürzt werden.Einweichzeit einstellenWurde die Funktion «Einweichen» programmiert, so wird mit der TasteStartaufschub sondern die Einweichzeit eingestellt.nicht derAProgramm wählen.A Taste so oft antippen, bis die gewünschte Einweichzeit angezeigt wird.Die Einweichzeit kann halbstundenweise von 2 Stunden auf 30 Minuten und anschliessendvon 6 Stunden auf 30 Minuten eingestellt werden.Einweichen ist zusammen mit Startaufschub nicht möglich.Wenn das Wasser vom Einweichen nicht für das Hauptwaschen verwendetwerden soll, gewünschtes Waschprogramm mit Zusatzprogrammwählen.36

… WaschenWaschtemperatur reduzierenA Taste direkt nach der Programmwahl ein- oder mehrmals antippen.– Die neue Waschtemperatur wird angezeigt.– Die Waschtemperatur kann auch zu Beginn eines laufenden Waschprogrammesnoch verändert werden.Bei den Programmen und kann die Waschtemperatur zusätzlichauch um 10 °C erhöht werden.Schleuderdrehzahl oder Spülstopp einstellenA Taste nach der Programmwahl ein- oder mehrmals antippen.– Die neue Schleuderdrehzahl, z.B. oder , wird angezeigt.– Die aktuelle Einstellung kann auch während eines laufenden Waschprogrammesverändert werden.Die vorgeschlagene und die maximal einstellbare Schleuderdrehzahl ist vomgewählten Waschprogramm abhängig. Bei der Einstellung «Spülstopp» bleibtdie Wäsche nach dem letzten Spülen im Spülwasser liegen. Es erfolgt keinSchleudern oder Zwischenschleudern.37

… WaschenSeifenwaschen / Biowaschen aktivierenMöchten Sie mit einem Baukastenwaschmittel waschen, so muss dies zuerst eingestelltwerden. Anschliessend können diese Funktionen zu den jeweiligen Hauptprogrammendazugewählt werden.Da sich Vorwaschen, Seifenwaschen und Biowaschen gegenseitig ausschliessen, erfolgtdas Zuwählen von allen 3 Funktionen über die Taste .– Bei 1× antippen wird die Funktion Vorwaschen aktiviert.– Bei 2× antippen wird die eingestellte Waschmittelart dem Programmzugeschaltet.AProgramm wählen.A Taste 2× antippen.– Die Digitalanzeige wechselt von auf bei Seifenwaschen bzw.bei Biowaschen.Das Seifenwaschen / Biowaschen ist nur wählbar, wenn es vorgängig in derBenutzereinstellung eingestellt wurde.38

… WaschenProgrammteile abwählen / Teilprogramme wählenA Taste so oft antippen, bis in der Programmstandsanzeige der gewünschte Programmteilangezeigt wird.– Die jeweilige Restzeit bis zum Programmende wird in der Digitalanzeigedargestellt.Folgende Programmteile können erreicht werden:– vom Hauptwaschen ins Spülen– vom Spülen ins Veredeln– vom Veredeln ins Schleudern– vom Schleudern ins EntleerenDer Programmteil «Entleeren» kann bei gestartetem Waschprogramm nichtübersprungen werden. Es muss abgewartet werden bis dieser Programmteilvollständig abgelaufen ist.Der eingebaute Programmspeicher bewirkt, dass ein laufendes Waschprogrammnach einem Stromunterbruch weiterläuft.Eingabe korrigierenWährend der ProgrammwahlAErneut eine Programmwahltaste antippen.– Alle Einstellungen sind gelöscht. Eine neue Programmwahl kann erfolgen.Sobald das Programm startet, ist keine Korrektur mehr möglich. Das Programmmuss abgebrochen werden.Programm vorzeitig abbrechenA Taste so oft antippen, bis angezeigt wird.39

… WaschenProgrammwahl bei aktiver KindersicherungAGerätetür schliessen.– Bei aktiver Kindersicherung steht in der Digitalanzeige .– Die Kontrolllampen der Programmwahltasten blinken.A Taste gedrückt halten.60A Zusätzlich die gewünschte Programmwahltaste z.B. antippen.Der Einstieg ist erfolgt. Die weitere Bedienung kann bis zum Programmstartohne Berücksichtigung der Kindersicherung erfolgen.Programm abbrechenA Taste gedrückt halten, dann zusätzlich aktive Programmwahltaste (Kontrolllampeblinkt) antippen.40

… WaschenProgrammendeBei Türöffnungsautomatik AUS– Nach dem Programmende steht während 20 Minuten in der Digitalanzeige.– Das Symbol blinkt.A Taste antippen.– Die Gerätetür öffnet sich und die Wäsche kann entnommen werden.Bei einem eventuellen Stromausfall kann die Gerätetür mittels Notentriegelunggeöffnet werden.Bei Türöffnungsautomatik EINDie Gerätetür öffnet am Programmende automatisch.Die Wäsche kann entnommen werden.Entnehmen der Wäsche bei SpülstoppNach Ablauf eines Programmes mit Spülstopp, muss zuerst das Wasser entleertwerden.Entleeren mit SchleudernA Taste 1× antippen.– Die Wäsche wird mit der für das abgelaufene Waschprogramm vorgesehenenDrehzahl geschleudert.Entleeren ohne SchleudernA Taste 2× antippen.41

… WaschenEnde des WaschtagesAAAWasserhahn schliessen.Netzstecker herausziehen oder Wandschalterausschalten.Waschmittelfächer reinigen.10 0Türbalg kontrollierenAAEntfernen Sie nach jedem Waschtag Ablagerungenoder Fremdkörper aus dem Türbalg.Gerätetür anlehnen, nicht zudrücken.42

MAXMAXPflege und WartungReinigung des GerätesBei richtiger Waschmitteldosierung reinigt sich das Innere des Gerätes von selbst.Waschmittelrückstände auf Chromstahl sofort mit einem weichen Tuch wegwischen,um Flecken zu vermeiden.Reinigung der Waschmittel-SchubladeBei normaler Waschmitteldosierung reinigen sich die Waschmittelfächer durch daseinfliessende Wasser.Bei gröberer Verschmutzung die Waschmittelfächerauswaschen. Die Waschmittel-Schublade 1 kann zudiesem Zweck ganz herausgezogen werden.AWaschmittel-Schublade 1 bis zum Anschlag herausziehen,leicht anheben und herausnehmen.1Die Saugkappe 2 im FachReinigung entfernt werden.(für Veredler) kann zur2ASaugkappe 2 in Pfeilrichtung nach oben ziehen.Reinigung des Wassereinlauf-FiltersZur Vermeidung von Verstopfungen das Filtersieb 3 imWassereinlauf periodisch kontrollieren und gegebenenfallsreinigen.Nach Wartungsarbeiten am Wasserzulaufdiesen auf Dichtheit prüfen.343

… Pflege und WartungNotentleerungDas Wasser im Gerät kann heiss sein, Verbrühungsgefahr.Vor einer Notentleerung abkühlen lassen.Befindet sich bei verstopftem Wasserablauf oder blockierter Ablaufpumpe, währendeiner Betriebsstörung oder eines Stromunterbruches noch Wasser im Gerät, muss dieseswie folgt abgelassen werden.AZum Öffnen der Klappe 1 in Pfeilrichtungdaraufdrücken.– Die Klappe wird leicht geöffnet.1AKlappe 1 ganz nach unten öffnen.– Die Klappe dient gleichzeitig als Auffanggefässfür das auslaufende Wasser.1AAFremdkörperfalle 2 durch langsames Drehen nachlinks etwas lösen und das Wasser kontrolliertablassen.Es kann notwendig sein, die Klappe zwischendurchzu leeren. Dazu die Fremdkörperfalle durchDrehen nach rechts schliessen und die Klappenach vorne abziehen.2AKlappe entleeren und wieder einsetzen (waagrechtbis zum Anschlag einschieben).Für das Ablassen des Wassers kann die Klappe auch entfernt und dafür eingrösseres Gefäss unterstellt werden. Im Gerät können sich bis zu 30 LiterWasser befinden.44

… Pflege und WartungReinigung der FremdkörperfallePeriodisch ist die Fremdkörperfalle 1 von eventuellen Ablagerungen zu reinigen.Nach dem Waschen von Tierdecken oder anderen stark flusenbildenden Wäscheteilensollte die Fremdkörperfalle ebenfalls gereinigt werden.AARestwasser ablassen, siehe 'Notentleerung'.Anschliessend Fremdkörperfalle 1 ganz nachlinks herausdrehen und gründlich reinigen.1AFremdkörper (Knöpfe, Münzen usw.)entfernen.AKontrollieren Sie, ob sich das Flügelrad 2 derLaugenpumpe drehen lässt. Nehmen Sie dazuden Öffner zur Notentriegelung. Falls sich dasFlügelrad 2 nicht drehen lässt, setzen Sie sichbitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.2Das Flügelrad 2 kann sich ruckartig drehen. Dies ist konstruktionsbedingt undweist nicht auf Fremdkörper oder einen Defekt hin.AAFremdkörperfalle 1 bis zum Anschlag wieder einschrauben.Klappe einsetzen und schliessen.45

Störungen selbst behebenWas tun, wenn …… in der Digitalanzeige blinktMögliche UrsacheBehebungFremdkörperfalle verstopftoder Laugenpumpeblockiert.AAStörung beseitigen.Störungsanzeige durch Antippen der Tastequittieren.Ablaufschlauch geknickt.AProgramm neu starten.Ablauf bzw. Siphon derHausinstallation verstopft.AFalls die Meldung erneut erscheint, Fehlernummernotieren, Wasser abstellen und Stromzufuhrunterbrechen.AService anrufen.… in der Digitalanzeige blinktMögliche UrsacheBehebungEine Programmwahltastewurde mehrmals gedrücktohne die Bedienung bei aktiverKindersicherung zuberücksichtigen.A Taste gedrückt halten, dann zusätzlich gewünschteProgrammwahltaste antippen. DerEinstieg ist erfolgt. Die weitere Bedienung kannbis zum Programmstart ohne Berücksichtigungder Kindersicherung erfolgen.46

… Störungen selbst beheben… in der Digitalanzeige blinktMögliche UrsacheBehebungVerschiedene Situationen imGerät können zu einer«F»-Meldung führen.AAStörungsanzeige durch Antippen der Tastequittieren.Stromzufuhr für ca. 1 Minute unterbrechen.AStromzufuhr erneut einschalten und ein neuesWaschprogramm wählen.AFalls die Anzeige erneut erscheint, Fehlernummernotieren, Wasser abstellen und Stromzufuhrunterbrechen.AService anrufen.Befindet sich Wäsche im Gerät:A Notentleerung durchführen.A Notentriegelung betätigen.A Wäsche entnehmen.A Service anrufen.… in der Digitalanzeige leuchtetMöglilche UrsacheBehebungDie Kindersicherung istaktiviert.AABedienung mit Kindersicherung beachten.Kindersicherung ausschalten.48

… Störungen selbst beheben…die Programmdauer deutlich länger ist, als angezeigt wirdMögliche UrsacheBehebungZu viel Waschmittelverwendet (das Spülenwird verlängert).Sehr kaltes Zulaufwasser(Aufheizzeit wirdverlängert).Grosse Unwucht in derWäschetrommel.ADie Waschmitteldosierung beim nächstenWaschgang verringern. Stark verkalkte Heizstäbe. A Entkalker verwenden.AUm die Entstehung von Unwucht während desWaschprogrammes zu verringern, solltengrosse und kleine Wäschestücke gemeinsamgewaschen werden.…die Wäsche am Programmende nicht oder nur ungenügendgeschleudert istMögliche UrsacheBehebungDie eingestellte Schleuderdrehzahlwar zu niedrig.ASchleuderdrehzahl beim nächsten Waschgangerhöhen.Grosse Unwucht in derWäschetrommel.AUm die Entstehung von Unwucht während desWaschprogrammes zu verringern, solltengrosse und kleine Wäschestücke gemeinsamgewaschen werden.49

… Störungen selbst beheben…das Gerät während des Schleuderns stark vibriertMögliche Ursache Gerätefüsse sind nicht richtigeingestellt. Transportsicherung wurdenicht entfernt. Grosse Unwucht in derWäschetrommel.BehebungAAAAusrichtung des Gerätes gemäss Installationsanleitungoptimieren.Transportsicherung entfernen.Um die Entstehung von Unwucht während desWaschprogrammes zu verringern, solltengrosse und kleine Wäschestücke gemeinsamgewaschen werden.…die Gerätetür am Programmende durch Betätigen der Tastenicht geöffnet werden kannMögliche UrsacheBehebung Gerätetür ist verklemmt. A Im Verschlussbereich (Vorderkante der Gerätetür)auf die Gerätetür drücken.– In der Klartextanzeige erscheinen beliebigeZeichen.A Taste antippen. Stromnetz unterbrochen. A Notentriegelung betätigen.50

… Störungen selbst beheben…Waschmittelrückstände im Waschmittelfach zurückbleibenMögliche UrsacheBehebungFeuchtes oder verklumptesWaschmittel.Das Waschmittelfach istfeucht und Startaufschubwurde gedrückt.Fliessdruck des Wassers zugering.AAAWaschmittel trocken lagern.Waschmittelfach vor dem Einfüllen trockenausreiben.Wasserhahn ganz öffnen. Wassereinlauf verkalkt. A Wasserzufuhr prüfen und gegebenenfalls dasFiltersieb reinigen.A Einspritzdüsen über der Waschmittel-Schubladereinigen. Klappe für Flüssigwaschmittelist nach unten geklappt.A Klappe in die obere Position stellen.…Veredlerrückstände oder Wasser im VeredlerfachzurückbleibenMögliche UrsacheBehebungDer Saugheber im Veredlerfachsitzt nicht richtig oderist verstopft.ASaugheber reinigen und neu einsetzen.51

… Störungen selbst behebenGerätetür bei Stromausfall öffnenÜberzeugen Sie sich vor der Wäscheentnahme, dass die Wäschetrommelstill steht. Beim Berühren einer noch drehendenWäschetrommel besteht erhebliche Verletzungsgefahr.AAWasserhahn schliessen.Netzstecker herausziehen oder Gerät amWandschalter ausschalten.23AKlappe vor Fremdkörperfalle 1 öffnen.AFalls nötig Notentleerung durchführen.1AÖffner zur Notentriegelung 2 aus derHalterung entnehmen.AÖffner zur Notentriegelung von vorne indie Öffnungskappe 3 stecken.AÖffner zur Notentriegelung in Pfeilrichtungnach rechts ziehen.ADie Gerätetür springt auf.Falls der Öffner zur Notentriegelung nicht mehr vorhanden sein sollte, kannauch ein Schraubenzieher verwendet werden.52

Tipps rund ums WaschenPflegesymboleFür das richtige Waschen beachten Sie bitte die Pflegesymbole auf den Etiketten IhrerWäsche.Allgemeine Tipps Farbige und weisse Textilien nicht zusammen waschen. Taschen von Kleidungsstücken leeren bzw. nach aussen drehen. Fremdkörper(Münzen, Nägel, Büroklammern usw.) entfernen. Taschen von Arbeitskleidern aus der Metallindustrie ausbürsten (Metallspäne verursachenWäscheschäden und Rostflecken). Bettanzüge und Kissen zuknöpfen; Reissverschlüsse, Haken und Ösen schliessen;Stoffgürtel und Schürzenbänder zusammenbinden. Waschen Sie kleinere Wäschestücke (z. B. Nylonstrümpfe, Gürtel) oder solche mitReissverschlüssen und Haken in einem Wäschesack oder einem Kissenbezug. Spezielle Flecken vor dem Waschen mit entsprechenden Mitteln entfernen. Stark verschmutzte Stellen (Kragen, Manschetten usw.) mit Seife, Spezialwaschmitteloder Paste vorbehandeln. Für stark verschmutzte Wäsche Zusatzprogramm «Vorwaschen» wählen oderdurch langen Tastendruck auf die Hauptprogrammtaste (ca. 3 Sekunden) das Intensivprogrammwählen. Wolle und andere Textilien, die mit dem Pflegesymbol gekennzeichnet sind,dürfen nur mit dem Programm «Handwäsche» im Gerät gewaschen werden.Woll- bzw. Feinwaschmittel verwenden.53

… Tipps rund ums WaschenVorhängeBeim Waschen von Vorhängen aus Mischgeweben und Kunstfasern sollte folgendesbeachtet werden:Maschinelle Waschbarkeit und zulässige Behandlungstemperatur beim Händleranfragen.Wäschetrommel nur zu einem Viertel füllen.Metallrollen und Kunststoffgleiter in ein leichtes Gewebe einbinden.Feinwaschmittel verwenden (wegen Schaumbildung knapp dosieren).Ältere und von der Sonne ausgebleichte Vorhänge sind nicht mehr widerstandsfähigund können bei maschinellem Waschen leicht Schaden nehmen.54

… Tipps rund ums WaschenUnbefriedigende WaschresultateWeisse Rückstände auf der WäscheMögliche UrsacheBehebungSchlecht lösliche Bestandteilevon Waschmitteln (Zeolithe)können auf derWäsche zurückbleiben,obwohl diese ausreichendgespült wurde.AAAWäsche schütteln oder ausbürsten.Wäsche mit wenig Waschmittel erneutwaschen.Ein Flüssigwaschmittel ohne Zeolith verwenden.Graue Rückstände auf der WäscheMögliche UrsacheBehebungFett- und Schmutzteilchensind ungenügend von denTextilien gelöst worden,AAWaschmitteldosierung beim nächsten Waschgangerhöhen.Vollwaschmittel verwenden. Seifen- oder Fettläuse. A Waschmitteldosierung der Wasserhärte unddem Verschmutzungsgrad der Wäscheanpassen.Wäschetrommel istüberladen.AWeniger Wäsche in die Wäschetrommelgeben.55

… Tipps rund ums WaschenWaschergebnis mit Colorwaschmittel ungenügendMögliche UrsacheUnüblich hohe Verschmutzungder Wäsche.Verwendetes Waschmittel(Colorwaschmittel) enthältkeine Bleichmittel. Obst-,Kaffee- oder Teeflecken könnennicht entfernt werden.BehebungAAStärkeres Waschprogramm z. B. Verschmutzungsgrad«stark verschmutzt» oder «sehr starkverschmutzt» wählen.Waschmittel mit Bleichmittel verwenden.Waschergebnis mit Flüssigwaschmittel ungenügendMögliche UrsacheFlüssigwaschmittel enthaltenkeine Bleichmittel. Obst-,Kaffee- oder Teeflecken könnennicht entfernt werden.BehebungAWaschmittel mit Bleichmittel verwenden.Ablagerungen auf der Wäsche bei Verwendung vonSeifenwaschmittelMögliche UrsacheBehebung Wasserhärte zu hoch. A Seifenwaschmittel sollten nur bei Wasserhärtenunter 25 °fH verwendet werden.56

… Tipps rund ums WaschenVerfärbte WäscheMögliche UrsacheBehebungAbfärbende Textilien wurdenmitgewaschen.AAFarbige und weisse Textilien getrennt waschen.Pflegeetikette der Wäschestücke beachten.Spülwirkung ungenügendMögliche UrsacheBehebungÜberdosierung desWaschmittels.Sehr «weiches» Wasser(unter 15 °fH).AAWaschmitteldosierung der Wasserhärte unddem Verschmutzungsgrad anpassen.Spülintensität erhöhen.57

… Tipps rund ums WaschenGewebeschädenRiss-/LochbildungMögliche UrsacheBehebungWäschestücke mit offenenReissverschlüssen oderHaken (z. B. BH) wurdenmitgewaschen.AAReissverschlüsse und Haken vor dem Waschenschliessen.Empfindliche Wäschestücke in einem Wäschesackoder Kissenbezug waschen.ATaschen von Kleidungsstücken nach aussendrehen.Chemischer Einfluss desWaschmittels.AWaschmittel nicht direkt auf die Wäschegeben.Textilqualität, Abnützung,Sonneneinstrahlung.Die Wäschetrommel wurdedurch Fremdkörper (Nägel,Büroklammern, BH-Verschlüsse)beschädigt.AWäschetrommel auf Fremdkörper und Beschädigungenuntersuchen.FaserabriebMögliche UrsacheBehebungDie Wäschetrommel wurdeüberladen.Mechanischer Abrieb beimWaschen.AAWeniger Wäsche in die Wäschetrommelgeben.«Schonend» wählen. Knötchenbildung (Pilling). A Vor dem Waschen die Aussenseiten der Wäschestückenach innen drehen.58

… Tipps rund ums WaschenFleckenbildungMögliche UrsacheBehebung Rostflecken. A Taschen von Arbeitskleidern ausbürsten.A Kleidungsstücke mit Metallteilen separatwaschen. Chemischer Einfluss. A Rückstände von Haarpflegeprodukten, Kosmetikaoder Pflanzen können zusammen mit derWaschlauge chemische Reaktionen auslösendie zu Flecken führen können.59

Technische DatenAussenabmessungHöhe:Breite:Tiefe:Gewicht:Füllmenge:85 cm59,5 cm60 cm82 kg5 kg TrockenwäscheSanitäranschlussAnschluss Wasserzuleitung:erlaubter Druck Wasserzuleitung:max. Förderhöhe der Laugenpumpe:Kaltwasser G¾“0,1–0,6 MPa (1–6 bar)1 mElektrischer AnschlussAnschluss-Spannung:Leistung:Absicherung:230 V~ 50 HzHeizung 2000 WAnschlusswert 2300 W10 ASchleuderdrehzahlen400, 600, 800, 1000, 1200, 1500 U/min60

… Technische DatenErsatzteileBei Bestellungen bitte Modell-Nr. und genaue Bezeichnung angeben.Wassereinlauffilter inkl. DichtungZulaufschlauch 1,25 mZulaufschlauch 3 mAblaufschlauch 1,5 mAblaufschlauch 4 mSaugkappe für VeredlerWaschmittel-SchubladeÖffner zur NotentriegelungFremdkörperfalleKlappe vor FremdkörperfalleKlappe für FlüssigwaschmittelKurzbedienungsanleitung61

… Technische DatenHinweise für PrüfinstituteNormprogramm einstellen gemäss EN 60456:60A Taste 3 Sekunden gedrückt halten.– Das Intensivprogramm wird gewählt.A Taste so oft antippen bis in der Digitalanzeige steht.Normprogramm 40 °C pflegeleicht einstellen:60A Taste 3 Sekunden gedrückt halten.– Das Intensivprogramm wird gewählt.A Durch mehrmaliges Antippen der Taste auf 40 °C reduzieren.A Taste antippen.Unwucht-Erkennungs-SystemStellt die Steuerung des Gerätes beim Schleudern eine grössere Unwucht fest, so wirddas Schleudern ein- oder mehrmals unterbrochen. Dadurch wird die Wäsche in derWäschetrommel besser verteilt. Gelingt dies nicht, erfolgt das Schleudern mit reduzierterDrehzahl. Demzufolge wird die Wäsche weniger stark geschleudert und fühlt sichnässer an.SparautomatikIn den ersten Minuten eines laufenden Programmes wird von der Gerätesteuerung dieArt und Menge der eingefüllten Wäsche festgestellt.Die weitere Wasserdosierung wird dann auf die eingefüllte Wäsche optimiert, sodass nur die wirklich benötigte Wassermenge verbraucht wird.62

EntsorgungVerpackungDas Verpackungsmaterial (Karton, Kunststofffolie PE und Styropor EPS) ist gekennzeichnetund soll wenn möglich dem Recycling zugeführt und umweltgerecht entsorgtwerden.DeinstallationDas Gerät vom Stromnetz trennen. Bei fest installiertem Gerät ist dies durch einenkonzessionierten Elektriker vorzunehmen!SicherheitZur Vermeidung von Unfällen durch unsachgemässe Verwendung, im Speziellendurch spielende Kinder, ist das Gerät unbenutzbar zu machen.Den Stecker aus der Steckdose ziehen bzw. Anschluss von einem Elektriker demontierenlassen. Anschliessend das Netzkabel am Gerät abschneiden.Den Türverschluss entfernen oder unbrauchbar machen.Entsorgung Das Altgerät ist kein wertloser Abfall. Durch sachgerechte Entsorgung werden dieRohstoffe der Wiederverwertung zugeführt. Auf dem Typenschild des Gerätes ist das Symbol abgebildet. Es weist daraufhin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist. Die Entsorgung muss gemäss den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigungerfolgen.Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung,an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Siedas Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung, Verwertungund Wiederverwendung des Produktes zu erhalten.63

StichwortverzeichnisAAllergiker ........................... 17, 22Anfragen ................................. 67Anwendungsbereich .................. 14Anzeige---- Kindersicherung aktiv ......... 48A2 Wasserablauf prüfen.. 46, 47A9 Wasserzulauf prüfen ........ 47F.. Service anrufen ................ 48Anzeigeelemente ...................... 12BBaukastenwaschmittel........... 25, 38Bedienungselemente .................. 12Benutzereinstellungen ................. 21Bestellungen ............................. 67Betriebsstörungen ...................... 67BiowaschenAktivieren ............................ 38Einstellen............................. 25Buntwäsche 60 °C und 40 °C .... 14DDeinstallation............................ 63Digitalanzeige .......................... 12EEinfüllort Waschmittel ................. 32Eingabe korrigieren ................... 39Einstellmodus ............................ 21Einweichen .............................. 26Einweichzeit einstellen................ 36Ende des Waschtages ............... 42Energieverbrauch ...................... 15Entnehmen der Wäsche ............. 41Entsorgung............................... 63Ersatzteile ................................ 61Bestellen ............................. 67FFärben .................................... 33Faserabrieb.............................. 58Fassungsvermögen..................... 10Feinwäsche 40 °C .................... 14Fleckenbildung.......................... 59Flüssigwaschmittel...................... 31Fremdkörperfalle ................. 44, 45Füllmengen............................... 15GGerätVibriert................................ 50Vorbereiten.......................... 29Geräteaufbau ........................... 11Gerätebeschreibung .................. 10GerätetürÖffnen bei Stromausfall.......... 52Öffnen nicht möglich ............. 50Türbalg kontrollieren .............. 42Gewebeschäden....................... 58HHandwäsche 20 °C .................. 14Hauptprogramm........................ 14Wählen .............................. 35Hautschutz ............................... 22IImprägnieren ............................ 33Inbetriebnahme ........................... 5Intensivprogramm ...................... 18Wählen .............................. 3564

… StichwortverzeichnisKKindersicherung................... 23, 40Kochwäsche 95 °C ................... 14Kontrolllampen .......................... 13Kurzanleitung ............................ 68Kurzbedienungsanleitung............. 11MMilbenstopp ............................. 17Zuwählen ............................ 35NNotentleerung ........................... 44OÖffner zur Notentriegelung .......... 11PPflege...................................... 43Pflegesymbole........................... 53Plus Wasser.............................. 22ProgrammDauer ................................. 15Dauer zu lang ...................... 49Ende............................. 20, 41Programm wählen...................... 34Programmstandsanzeige ............. 13Programmteile abwählen............. 39Programmwahltaste .................... 12Prüfinstitut-Hinweise .................... 62Pulverwaschmittel....................... 31RReinigungFremdkörperfalle ................... 45Gerät.................................. 43Waschmittel-Schublade .......... 43Wassereinlauf-Filter ............... 43Reparatur-Service....................... 67Riss-/Lochbildung ...................... 58SSchleuderdrehzahl ..................... 15Einstellen ............................. 37Schleudern ......................... 20, 27Separat ............................... 19Vibration.............................. 50Schnellgang.............................. 20Schonend................................. 16Zuwählen ............................ 35SeifenwaschenAktivieren............................. 38Einstellen ............................. 24Seifenwaschmittel ...................... 33Service-Center........................... 67Servicevertrag ........................... 67Sicherheit ................................. 63SicherheitshinweiseBei Kindern im Haushalt ........... 7BestimmungsgemässeVerwendung........................... 6Vor der ersten Inbetriebnahme ... 5Zum Gebrauch ....................... 8Zur Wartung .......................... 9Sparautomatik ........................... 62Sport ....................................... 17Zuwählen ............................ 35Spülen ..................................... 22Separat ............................... 19SpülstoppEinstellen ............................. 37Entnehmen der Wäsche ......... 41Spülwirkung ungenügend ............ 57Stärken .................................... 33Startaufschub ................ 20, 31, 36Starten abWählen............................... 19Störungen................................. 46Stromausfall .............................. 52Symbole .................................... 265

… StichwortverzeichnisTTechnische Daten ...................... 60Teilprogramme wählen......... 19, 39TemperaturEinstellen............................. 37Temperatur einstellen.................. 20Tipps rund ums Waschen............ 53Transportsicherung..................... 10Türöffnungsautomatik............ 28, 41Typenschild.............................. 67UUnwucht-Erkennungs-System......... 62VVerbrauchsdaten ....................... 15VeredlerfachVeredlerrückstände................ 51Verfärbte Wäsche ..................... 57Verpackung.............................. 63Vorhänge ................................ 54Vorwaschen ............................. 16Zuwählen............................ 35WWartung.................................. 43WäscheEinfüllen .............................. 30Ungenügend geschleudert ...... 49Waschmitteldosierung ................ 32WaschmittelfächerWaschmittelrückstände .......... 51Waschmittel-SchubladeVeredlerrückstände................ 51WaschprogrammÜbersicht............................. 14Wählen .............................. 34WaschresultatAblagerungen von Waschmittel 56Colorwaschmittel .................. 56Flüssigwaschmittel ................. 56Graue Rückstände auf derWäsche.............................. 55Weisse Rückstände auf derWäsche.............................. 55Waschtemperatur reduzieren ....... 37Wassereinlauf-Filter.................... 43Wasserhärte............................. 32Wasserverbrauch ...................... 15Wolle 30 °C............................ 14ZZubehörBestellen ............................. 67Zusatzfunktionen.................. 12, 20Zusatzprogramme................ 12, 1566

Reparatur-ServiceDas Kapitel 'Störungen selbst beheben' hilft Ihnen, kleine Betriebsstörungenselbst zu beheben.Sie ersparen sich die Anforderung eines Servicemonteurs und die damit entstehendenKosten.Wenn Sie aufgrund einer Betriebsstörung oder einer Bestellung mit uns Kontakt aufnehmen,nennen Sie uns stets die Fabrikationsnummer (FN) und die Bezeichnung Ihres Gerätes.Tragen Sie diese Angaben hier und auch auf dem mit dem Gerät geliefertenServicekleber ein. Kleben Sie diesen an eine gut sichtbare Stelle oder in IhreTelefonagenda.FNGerätDiese Angaben finden Sie auf dem Garantieschein, der Original-Rechnung und aufdem Typenschild Ihres Gerätes.AKlappe vor Fremdkörperfalle nach unten öffnen.– Das Typenschild befindet sich rechts neben der Fremdkörperfalle.Bei Betriebsstörungen erreichen Sie das nächste Service-Center der FUST AG über einTelefon mit Festnetzanschluss am Standort des Gerätes unter der Gratis-Telefonnummer0848 559 111.Anfragen, Bestellungen, ServicevertragBei Anfragen und Problemen administrativer oder technischer Art sowie für die Bestellungvon Ersatzteilen und Zubehör wenden Sie sich bitte direkt an unseren Hauptsitzin Oberbüren, Tel. 071 955 50 50.Für den Unterhalt aller unserer Produkte haben Sie die Möglichkeit, im Anschluss andie Garantiezeit ein Serviceabonnement abzuschliessen. Wir senden Ihnen gerne dieentsprechenden Unterlagen.67

KurzanleitungBitte lesen Sie zuerst die Sicherheitshinweise in dieserBedienungsanleitung!AStrom einschalten und Wasserhahn aufdrehenA Gerätetür öffnen, falls diese geschlossen ist, Taste antippenAAAAAAAAWäsche einfüllenGerätetür schliessenWaschmittel-Schublade herausziehenWaschmittel einfüllenWaschmittel-Schublade hineinschiebenWaschprogramm wählenEventuell Zusatzprogramm/Zusatzfunktionen wählenGerät startet nach ca. 20 Sekunden automatischA Am Ende des Waschprogrammes Taste antippen und die WäscheentnehmenAAAm Ende des Waschtages:Waschmittelfächer reinigenGerätetür anlehnen, nicht zudrückenWasserhahn zudrehen und Strom ausschaltenJ256.60-6Dipl.Ing.Elektro-Haushaltapparate • Einbauküchen/BäderTV/Hifi/Video/Foto/Natel/CD • Computer/OfficeHAUPTSITZ:Dipl. Ing. FUST AGBuchental 39245 OberbürenTel. (071) 955 50 50HAUPTSITZ:Dipl. Ing. FUST AGRiedmoosstrasse3172 Niederwangen-BernTel. (031) 980 11 11Dipl. Ing. FUST AGAn der Rheinstrasse4414 FüllinsdorfTel. (061) 901 61 61Ing. dipl. FUST SARomanel Centre1032 Romanel-sur-LausanneTél. (021) 646 13 00Dipl. Ing. FUST AGEyholz, Kantonsstrasse 793930 VispTel. (027) 948 12 40Ing. dipl. FUST SAVia Campagna 16512 Giubiasco-BellinzonaTel. (091) 850 10 20