2,65 MB

Mitteilungsblatt der Marktgemeinde Sand in Taufers 24. Jahrgang, November 20090509Wieder einen Preis gewonnenDie Gemeinde Sand in Taufers hat abermals einen wichtigen Preis gewonnen.Der „Klimaenergy Award 2009“ wurde heuer zum zweiten Mal ausgeschriebenund von einer sehr kompetent besetzten Jury der Fachmesse fürerneuerbare Energien zur gewerblichen und öffentlichen Nutzung vergeben.Unter 116 Gemeinden und Provinzen Italiens gewann Sand in Taufers in derKategorie für Projekte von Kleingemeinden mit bis zu 20.000 Einwohnern.Seite 31

editorialIN haltLiebe Leserinnen,liebe Leser,der Jugend gehört die Zukunft! Unbestritten,von Generationen bewiesen. Genausogefestigt ihr schlechter Ruf: ungehorsam,nicht begreifbar, nicht kontrollierbar. Konform,das war sie nie!Tatsachen, die schon Sokrates bemühten:„Die Jugend von heute liebt den Luxus(Freiheit?), hat schlechte Manieren undverachtet die Autorität. Sie widersprechenden Eltern, legen die Beine übereinanderund tyrannisieren ihre Lehrer“.Wie 400 v. Chr.und nun?Nach ausgelebter Lebensphase Jugend,altern diese Untugenden (meist) aus. Dann,ist wieder die neue Jugend schlecht – wiezu und seit Sokrates’ Zeiten.Was hat sich geändert seit 400 v. Chr.?Jugendarbeit, Jugendtreffs, Streetworker,Aufklärung, Prävention, Information istheute - und was fruchtet’s?Ein Tag, im September: 21.30 Uhr, derJugendtreff offen aber leer – „sind alleausgeflogen“. Wohin? Auf das Dach vomneuen Rathaus. Super Fete dort, mit Bier,Schnaps, Alkopops, Zigaretten und….?Zerstörungswut, Lärm, Aggression undjede Menge Müll.Die Eltern zuhause sorglos, wähnen ihreSchäflein im Hort, betreut und begleitet.Was erlaubt er sich da, der Unterfertigte?Mit Verlaub, auch er ist älter geworden,deshalb: der Tugend gehört die Zukunft,geschätzte Eltern, zurück in die Zukunft!Christof Haidacher03 RATHAUSHohes Lob für Entwicklung04 Der Tag, als in Rein das Wasser kam06 Die Konferenz von Bratislava07 Gemeinderatssitzungen20 Gemeindeausschussbeschlüsse26 Kindergarten jetzt wie neu28 Besuch bei „Pusterer Buam“31 Erneut ein Preis für die Gemeinde34 BibliothekLesesommer: Futter für das Hirn36 TourismusEin Rückblick in Bildern39 WirtschaftTestament und Erbfolge40 KulturMännergesang mit Unterhofer41 PfarreiEin Ausflug nach Maß30 Jahre Jugenddienst Taufers44 Familie47 Kindertagesstätte für Sand49 Aus Verbänden und VereinenMit neuen Hosen zum Einsatz50 85 Teams - das ist Rekord57 GEBURTSTAGE62 SERVICE und TELEFONNUMMERN63 Zu guter LetztManuskriptschluss für die nächste Ausgabe destaufererBöTL ist am 19. November 2009imPRESSumtaufererBöTLHerausgeber: Gemeinde Sand in TaufersPresserechtl. verantwortlich: Dr. Josef InnerhoferEingetr. im Landgericht Bozen: 18.12.85 – Nr. 20/85Redaktion: Christof Haidacher, Walther LückerGrafik: alias idee+form, Vahrn, Cornelia HaslerGrafische Umsetzung: Walther Lücker, Redaktionsbüro SüdtirolDruck: Ahrntaldruck, Mühlen in TaufersBeiträge an: bibliothek@sandintaufers.eu02 taufererBöTL

RATHAUSHohes Lob für EntwicklungBiomasseverband hatte seine internationale Konferenz in SandDer Gewinn des EuropäischenDorferneuerungspreises, des KlimaEnergy-Awardsoder auch desKlimahaus-Preises sind der Gemeindeverwaltungein guter Beleg fürdie Richtigkeit des eingeschlagenenWeges. Diese Auszeichnungen unddie Entwicklung der Gemeinde Sandin Taufers zur führenden Energie-Gemeinde Südtirols sorgen erwartungsgemäßauch außerhalb fürgroßes und reges Interesse. Immerwieder kommen vielköpfige Gruppen,teilweise für mehrere Tage (wasdem Tourismus gut bekommt) nachSand in Taufers, um sich selbst vonden Möglichkeiten zu überzeugen.Musterhaftes BeispielJetzt wurde sogar die traditionelle„Internationale Ökoenergie-Konferenz“des österreichischen Biomasseverbandesin Sand mit vielenTeilnehmern veranstaltet. „DieserVeranstaltungsort“, sagt der VorsitzendeHeinz Kopetz, „bietet einengeradezu musterhaften alternativenEnergie-Mix aus Biomasse-Nutzung,Biogas, Wasserkraft, Photovoltaikund Windenergie und verfolgt einumfassendes Programm zur Energieeinsparung-und Energieeffizienzwie auch zur klimaschonenden Mobilität.“Noch umfassender könnenlöbliche Worte kaum ausfallen.„In Südtirol wird gehandelt“Drei Tage lang beschäftigten sich dieBiomasse-Spezialisten in Sand in Taufersmit ihren wichtigen Projekten.Dabei kamen sie zu der Erkenntnis:„Während man in Österreich nochFoto: ArchivKegelanordnung: Alternativen Energiequellen gehört die Zukunftdiskutiert und die alternative Energieproduktionzu Grunde novelliert, wirdin Südtirol gehandelt.“ Mit Erstaunenregistriert man im Nachbarland, dassin Südtirol bereits 44 Prozent des Endenergieverbrauchsaus erneuerbarenQuellen kommt.„Waren gern Gastgeber“Dies führen Fachleute vor allem daraufzurück, dass sowohl auf Landesalsauch auf kommunaler Ebene dieChancen für eine Wende am Energiesektorsofort genutzt worden sind.Der Biomasseverband will in Zukunftvor allem eine europäische Richtliniefür erneuerbare Energien schaffen.Diese Richtlinien sollen dann nationalund möglichst rasch umgesetztwerden. Sand in Taufers sei dabeiin der Außendarstellung ein so genanntes„Best-Practise-Beispiel“,unterstrich Heinz Kopetz. BürgermeisterHelmuth Innerbichler sagt:„Wir waren gern Gastgeber für diesewichtige Konferenz. Dass wir unserenatürlichen Ressourcen nutzen istuns eine Verpflichtung“. -wl-taufererBöTL 03

RATHAUSDer Tag, als das Wasser kam„Land unter“ in Rein / Schäden in Höhe von 420.000 EuroSchweres Gerät: Die Freiwillige Feuerwehr riss sogar die Brücke einEs war ein Freitag. Der Kalenderzeigte den 4. September 2009. Eswar der Tag, als das Wasser kam. Eshatte schon einige Stunden geregnet,als an diesem Morgen, um sechs Uhrin der Früh, Hans Kammerlandermit seinen Wanderführern und 47wild entschlossenen Berggehern ausDeutschland, Österreich, der Schweizund Südtirol zu einer der inzwischenfast schon legendären 36-Stunden-Wanderungen aufbrach.Es regnete. Es regnete schongeraume Zeit. Doch dass HansKammerlander ein paar Stundenspäter mit seiner Gruppe es fastnicht mehr auf die Kasseler Hüttegeschafft hätte, dass er in derNacht nach diesem Regentag denWegverlauf umdirigieren musste, daswusste zu diesem frühen Zeitpunktnoch niemand. Dabei wurden inden meteorologischen Messstationenlängst mit Erstaunen die ungeheurenFoto: LückerWassermengen registriert, die sichda vom Himmel herunter ergossen.Weit über hundert Liter sollten esam Ende in wenigen Stunden sein.Bedrohliche SituationAls Kammerlander am Nachmittagmit seiner Gruppe nach Rein inTaufers kam, waren die wackerenWanderer vom Schuhwerk her längstdurchnässt. Ansonsten schützte mansich mit Schirmen der stabilen Sorte.Doch die Wanderer gerieten aufeinmal komplett zur Nebensache.Denn die Bachläufe – auch undvielleicht gerade in Rein – wareninzwischen derart angeschwollen,dass es bedrohlich Ausmaße annahm.Bei der Brücke am Sportplatz warbereits die Feuerwehr mit schweremGerät im Einsatz, um den Bachlaufvon dicken Baumstämmen undSchwemmgut frei zu halten.Kaum zehn MinutenDas Wasser stieg und stieg. Esschoss über die Brücken und fluteteerste Wiesen. Unter der KasselerHütte hatte es bereits die Brückemitgerissen. Und irgendwann,während auch anderswo in Südtirol„Land unter“ gemeldet wurde, brachin Rein der Damm beim kleinen Seeam Reiner Bach. Es dauert kaumzehn Minuten, bis der Reiner Bodenfast komplett überflutet war und dortdas Wasser teilweise über 1,50 Meterhoch stand. Von der Kasseler Hütteaus sahen die Wanderer, wie untendie Wiesen „absoffen“.Der besorgte Bürgermeister HelmuthInnerbichler stand zu dieser Zeit04 taufererBöTL

RATHAUSin einem heillosen Stau, denn dieSicherheitskräfte hatten den Brennergesperrt und der Verkehr brach fürStunden restlos zusammen. DochInnerbichler stand während dieserextremen Hochwassersituationin Rein – als auch anderswoim Gemeindegebiet die Bächeüberzugehen drohten und als sichoberhalb von Moritzen zwei Rutschezu bilden begannen – in ständigerVerbindung mit der FreiwilligenFeuerwehr.Hans Berger will helfenIrgendwann spät in der Nacht warder Spuk einigermaßen vorbei. DasHochwasser in Rein – selbst ältereBauern können sich nicht erinnern,dass der Reiner Boden so schnellund so hoch überflutet wurde –begann langsam abzufliesen. HansKammerlander und seine Gruppeerreichten auf seltsam anmutendenUmwegen doch noch ihr Ziel von36 gewanderten Stunden. Undder Bürgermeister bezifferte Tagespäter, als Bilanz gezogen wurde,den Schaden mit rund 450.000Euro. Landesrat Hans Bergerhilft nun bei der Koordinationder Schadensabwicklung und derFinanzierung der Gelder. „Wir sindsehr, sehr froh, dass nicht noch mehrpassiert ist, dass vor allem niemandkörperlich zu Schaden kam. UnserDank gilt den Hilfskräften“, sagenBerger und Innerbichler unisono.Es war der Tag, an dem das Wasserkam. An diesem 4. September, alssich eine harmlose Wandergruppenichts ahnend auf den Weg zu einernicht ganz alltäglichen Tour gemachthatte...Walther LückerFoto: LückerNaturgewalten: Angeschwollen kommt der Reiner Bach mit großer Wucht dahertaufererBöTL 05

RATHAUSDie Konferenz von BratislavaGroSSes Lob von Landeshauptmann Erwin PröllAbgemacht: Bürgermeister Helmuth Innerbichler lädt Landeshauptmann Erwin Pröll einIm berühmten Spiegelsaal desPrimatialpalastes in Bratislavafand Ende September dieEuropäische Dorferneuerungkonferenz2009 statt. Das Thema derKonferenz: „(Kein) Land inSicht“. Der niederösterreichischeLandeshauptmann Erwin Pröll,„Erfinder“ des EuropäischenDorferneuerungspreises, hatte auchBürgermeister Helmuth Innerbichlerund eine kleine Delegation aus Sandin Taufers eingeladen. Sand inTaufers hatte 2008 den EuropäischenDorferneuerungspreis gewonnenund ist noch bis 2010 der aktuellePreisträger.„Die Entscheidungen, die wirheute treffen“, sagte Erwin Pröllin der slowakischen Hauptstadt,„werden bestimmend sein für dieLebensqualität der Generationenvon morgen“. Hauptaufgabe sei es,in der Entwicklung von städtischenund ländlichen Bereichen „eineBalance zu gewährleisten, die dieLebensqualität sowohl in der Stadtals auch am Land garantiert“. Diesbetreffe vor allem die BereicheRaumordnung, Regionalplanungund Infrastruktur.Delegation aus Sand in TaufersNeben diesen Themen wurde beider Konferenz aber auch überDorfentwicklung, Dorferneuerung,Abwanderung der Bevölkerung,Belebung von Dörfern, überstädtische Ballungszentren, Erhaltungvon Wirtschaftskreisläufen undFinanzierungsmodelle gesprochen.Bürgermeister Helmuth Innerbichler,der zusammen mit VerkehrsreferentChristof Haidacher, dem EU-Spezialisten Helmuth Pingera undKarl Höller von der AbteilungRaumordnung in Bozen nachBratislava gereist war, freute sichdarüber, dass LandeshauptmannErwin Pröll Sand in Taufers nocheinmal als Gewinner des Preiseslobte und die große Vorbildrolle derGemeinde würdigte. Innerbichlernahm die Gelegenheit war und ludErwin Pröll zur Preisverleihung2010 ein, die ja in Sand in Taufersveranstaltet werden wird. Freudigwar auch das Wiedersehen mitWalter Kirchler. Der gebürtigeMühlener ist heute Direktor derEuropäischen Dorferneuerung inNiederösterreich. „Wir haben vieleErkenntnisse gewonnen und nochmehr gute Ideen mit nach Hausegenommen“, sagt BürgermeisterHelmuth Innerbichler.-wl-Foto: prd06 taufererBöTL

RATSSITZUNG 15.07.2009 16.00 UhrRATHAUSDer Herr Bürgermeister stellt die Beschlussfähigkeit (abwesend Forer Oberfrank Marianna, AusserhoferErwin, Beikircher Rag. Josef) des Gemeinderates fest und eröffnet die Sitzung. Der GemeindesekretärHerr Dr. Hansjörg Putzer leistet seinen Beistand.Die Ratsmitglieder Andreas Bacher und Dr. Günther Früh werden einstimmig zu Stimmzählernfür alle Tagesordnungspunkte ernannt.1. Genehmigung des Protokolls der Ratssitzung vom 27.05.2009Einstimmiger Beschluss (entschuldigt abwesend: Marianna Oberfrank Forer; Erwin Ausserhofer,unentschuldigt abwesend: Rag. Josef Beikircher).2. Genehmigung des Durchführungsplanes für die Erweiterungszone „Rienz 3“Der Gemeinderat Rag. Josef Beikircher betritt um 16.05 Uhr den Sitzungssaal.Abstimmung:Mit 18 Ja-Stimmen (entschuldigt abwesend: Marianna Oberfrank Forer; Erwin Ausserhofer)Mit dem gleichen Abstimmungsergebnis wird der Beschluss für sofort vollstreckbar erklärt.3. Genehmigung des mehrjährigen Durchführungsprogramms für die Erweiterungszone“Rienz 3”Der Bürgermeister schlägt dem Gemeinderat vor, das mehrjährige Durchführungsprogramm, fürden Verbauungszeitraum von 2009 – 2013 zu genehmigen.Abstimmung:Genehmigt mit 18 Ja-Stimmen4. Erweiterungszone Fuchsbrugger: Genehmigung einer wesentlichen Abänderungam DurchführungsplanDer Bürgermeister berichtet, dass Herr Helmuth Fuchsbrugger, Herr Michael Fuchsbrugger,Frau Waltraud Fuchsbrugger und Frau Dominika Eppacher aus Sand in Taufers und Kematen,um eine wesentliche Abänderung des Durchführungsplanes Erweiterungszone „Fuchsbrugger“angesucht haben, mit der Begründung: Erweiterung der Baufluchtlinie mit Maximalhöhe 3 Meterbeim Baulos F1 auf der Gp. 99 K.G. Kematen für die Errichtung eines Schuppens angesuchthaben. Diese wesentliche Abänderung des Durchführungsplanes wurde von der Baukommissionin ihrer Sitzung vom 09.06.2009 befürwortet.Abstimmung:18 Ja-Stimmen (entschuldigt abwesend: Marianna Oberfrank Forer; Erwin Ausserhofer)Der Bürgermeister bittet den Gemeinderat Dr. Günther Früh, sich im Ortsausschuss von Ke-taufererBöTL 07

RATHAUSRATSSITZUNG 15.07.2009 16.00 Uhrmaten über einen geeigneten Namen für die Wohnbauzone anstelle der bisherigen Bezeichnung„Fuchsbrugger“ Gedanken zu machen und den Vorschlag in der nächsten Gemeinderatssitzungzu unterbreiten.5. Energetische Sanierung bestehender Gebäude mit Erweiterung: Festlegungder Gebiete/Bereiche/Ensembles in welchen die Erweiterung nicht zulässig istDer Bürgermeister schickt voraus, dass das Landesgesetz zur Förderung von Initiativen zur Ankurbelungder Wirtschaft und zur Einführung von einschneidenden Maßnahmen zur Verwaltungsvereinfachungim Bauwesen Erweiterungen von Gebäuden in Abweichung zulässt. Lautdem Beschluss der Landesregierung Nr. 1609 vom 15.06.2009 ist die Erweiterung im Waldgebietund im alpinen Grün nicht zulässig und laut genanntem Beschluss kann der Gemeinderat innerhalbvon 30 Tagen ab Inkrafttreten dieser Richtlinien weitere Gebiete festlegen, in welchen dieErweiterung nicht zulässig ist.Nach einer ausführlichen Diskussion beschließt der Gemeinderat, dass in folgenden Gebieten dieErweiterung im Sinne des Landesraumordnungsgesetzes nicht zulässig ist:Bp. 1/1 K.G. Sand – Hotel Post, Bp. 20/2 K.G. Sand – Dependance Post, Bp. 6/1 K.G. Sand –Villa Mutschlechner.Abstimmung:18 Ja-Stimmen (entschuldigt abwesend: Marianna Oberfrank Forer; Erwin Ausserhofer)6. Genehmigung der Verordnung über die Regelung der RepräsentationsausgabenDer Gemeindesekretär führt aus, dass im Einheitstext über die Ordnung der Gemeinden, dieRegelung und Verwaltung der Repräsentationsausgaben grundsätzlich verankert sind. Die Verfahrenzur Tätigung, Bereitstellung und Zahlung der Ausgaben sind durch ein entsprechendesReglement zu genehmigen. Das Gemeindesekretariat hat den Entwurf ausgearbeitet.Abstimmung:18 Ja-Stimmen7. Abänderung des Stellenplanes für das Gemeindepersonal und das Personaldes Gemeinde E.- und WasserwerkesDer Bürgermeister führt aus, dass es notwendig ist, die Stellenpläne des Gemeindepersonals unddes Personals des Gemeinde Elektro- und Wasserwerkes den neuen Erfordernissen anzupassenund folgende Änderungen vorzunehmen:Organisationseinheit Steuern: Schaffung 1 Vollzeitstelle als Verwaltungsassistent in der VI. Funktionsebene.Organisationseinheit Gemeinde-Elektrizitätswerk: Umwandlung 1 Vollzeitstelle als Fachingenieurmit Berufsbefähigung in der VII. Funktionsebene in 1 Vollzeitstelle als Funktionär im technischenBereich in der VIII. Funktionsebene.08 taufererBöTL

RATSSITZUNG 15.07.2009 16.00 UhrRATHAUSAbstimmung:18 Ja-Stimmen (entschuldigt abwesend: Marianna Oberfrank Forer; Erwin Ausserhofer)8. Grundsatzbeschluss zum Bau einer Kindertagesstätte in der Gemeinde Sandin TaufersDie Gemeinde Sand in Taufers hat sich als Agenda 21 Gemeinde in Südtirol positioniert. Schwerpunkteder Agenda 21 Gemeinde Sand in Taufers sind Projekte für die nachhaltige Entwicklungder Bereiche Ökologie, Ökonomie und Sozialgesellschaft. Gemäß der 74 ausgearbeiteten Indikatoren,welche im Landesraumordnungs- und Entwicklungsplan festgeschrieben sind und alsMesslatte für die künftigen Entwicklungsprojekte und nachhaltige Verbesserung der GemeindeSand in Taufers dienen, wurde festgestellt, dass die Gemeinde im Bereich der KleinkindbetreuungAufholbedarf hat. Die Gemeindeverwaltung plant deshalb im Gemeindegebiet von Sand in Tauferseine Kindertagesstätte einzurichten, nachdem das Thema Kleinkindbetreuung auch in Sandin Taufers ein aktuelles Thema ist. Die Gemeindeverwaltung hat die Bildung einer Arbeitsgruppezur Ausarbeitung von konkreten Vorschlägen zur Kleinkindbetreuung eingerichtet und sichbereits im Gemeindegebiet umgesehen und nach geeigneten Räumlichkeiten für die Unterbringungder Kindertagesstätte gesucht, aber keine geeigneten Lokale gefunden. Der Bürgermeisterunterbreitet den Vorschlag, die Kindertagesstätte im Neubau Musikpavillon in Sand in Taufersunterzubringen, nachdem dort die Strukturen den Anforderungen entsprechen.Abstimmung:Mit 18 Ja-Stimmen (entschuldigt abwesend: Marianna Oberfrank Forer; Erwin Ausserhofer)Der Bürgermeister schlägt vor, den Tagesordnungspunkt Nr. 11, betreffend Information undKenntnisnahme der Bilanz zum 31.12.2008 der Gesellschaft TEW AG (Tauferer ElektrowerkAktiengesellschaft) vorzuziehen. Der Gemeinderat stimmt mit 18 Ja-Stimmen zu.9. Information und Kenntnisnahme der Bilanz zum 31.12.2008 der GesellschaftTEW AG (Tauferer Elektrowerk Aktiengesellschaft)Der Präsident Herr Toni Innerhofer der Gesellschaft TEW AG bedankt sich für die Einladungund übergibt dem Präsidenten des Überwachungsrates Herrn Dr. Franz Pircher das Wort. HerrDr. Pircher verteilt die Bilanz zum 31.12.2008 der Gesellschaft TEW AG an die Gemeinderatsmitgliederund erläutert diese.Die TEW AG übt ihre Tätigkeit im Bereich der Erzeugung von elektrischer Energie aus. DieVermögens- und Erfolgsrechnung betrifft das Geschäftsjahr 2008. Die gesamten Anlagen wurdenzu Anschaffungskosten bzw. Herstellungskosten, vermindert um die Abschreibung, bewertet. Diebebauten und unbebauten Grundstücke werden nicht abgeschrieben, da sie keiner Wertminderungausgesetzt sind. Die Forderungen umfassen im Ausmaß von € 3.119.057 MwSt. Guthabensowie € 2.701.895 Guthaben gegenüber dem GSE für Grünzertifikate und der Gemeinde Sandin Taufers für geleistete Infrastrukturarbeiten. Die Gesellschaft beschäftigt keine Mitarbeiter zumJahresabschluss, weshalb auch keine Rückstellung für Abfertigungen der Arbeitnehmer notwen-taufererBöTL 09

RATHAUSRATSSITZUNG 15.07.2009 16.00 Uhrdig war. Zum Stichtag des Bilanzabschlusses bestehen keine Forderungen und Verbindlichkeitenin Auslandwährung. Die Gesellschaft besitzt keine Beteiligungen an Tochterunternehmen oderassoziierten Unternehmen. Die Gesellschaft hat Schulden ohne Realgarantien in Höhe von €24.463.570,00 bei der Raiffeisenkasse und Sparkasse. Sie hat keine Schulden oder Guthaben inausländischer Währung.Die Gesellschaft wird im Ausmaß von 51% am Gesellschaftskapital von der Gemeinde Sand inTaufers beherrscht. Die Geschäftsverbindlichkeiten des abgelaufenen Geschäftsjahres belaufensich auf € 2.093.146 aus Umsatzerlösen und € 300.000 aus Kosten aus Einkäufen für den Stromausfalldes gemeindeeigenen E-Werkes.Abstimmung:Mit 18 Ja-Stimmen (entschuldigt abwesend: Marianna Oberfrank Forer; Erwin Ausserhofer)10. Gewerbegebiet „Griesberg“: Beschlussfassung über die Vorgehensweise Gewerbepark„Konsortium Griesberg“Die Gemeinderätin Dr. Elfriede Steger verlässt um 18.40 Uhr den Sitzungssaal.Die Gemeinde Sand in Taufers hat beschlossen, dem „Konsortium Gewerbezone Griesberg“ beizutretenund den Konsortialfond (Geschäftsanteil) von € 5.000,00 zu zeichnen und zu liquidieren.Laut Gründungsvertrag besteht der Verwaltungsrat aus drei Mitgliedern, Herr Leimgruber Erwinwurde als Präsident des Verwaltungsrates eingesetzt. Derzeit sind dem Konsortium folgende Firmenbeigetreten: Firma Steger Meinrad, Firma Contech des Gasser Elmar, Arch. Dr. Forer Wolfgang,Firma Garage Taufers OHG, Gesellschaft Fliesenbau GmbH, Gesellschaft Gasser MarkusGmbH und Gemeinde Sand in Taufers. Derzeit stehen noch Restflächen für eine Zuweisung zurVerfügung. Die Mitglieder des Konsortiums „Gewerbepark Griesberg“ haben großes Interessean der Errichtung der Struktur bekundet, sofern die Gemeinde Sand in Taufers für die nochfreien Flächen die Investitionskosten übernimmt. Der Bürgermeister weist darauf hin, dass eineEntscheidung getroffen werden muss, andernfalls kann der Gewerbepark nur mit 2 anstatt mit 3Stockwerken errichtet werden, was in Anbetracht der knappen Flächen für Gewerbebauland negativzum Tragen kommt. Der Bürgermeister unterbreitet den Vorschlag, dass die freie Fläche imersten Stock die Gemeinde Sand in Taufers übernimmt, diese jedoch mittels Konvention an denörtlichen Tourismusverein für Magazin und Lagerfläche weitervermietet. Für die freien Flächenim zweiten Stock sollte die Gemeindeverwaltung die Garantieleistung für den Bau und die Finanzierungübernehmen. Sämtliche Kosten (Vorfinanzierung, Zinsen usw.) wird den zukünftigen Mitgliedernim Konsortium weiterverrechnet. Der Bürgermeister unterstreicht, dass es auch Aufgabeder Öffentlichkeit ist, Betriebe in der Gemeinde zu halten und Voraussetzungen zu schaffen, dassneue Arbeitsplätze entstehen.Abstimmung:Mit 17 Ja-Stimmen (entschuldigt abwesend: Marianna Oberfrank Forer, Dr. Elfriede Steger, ErwinAusserhofer)10 taufererBöTL

RATSSITZUNG 15.07.2009 16.00 UhrRATHAUS11. Bilanzänderung 2009 – 4. MaSSnahmeTitel II Ausgaben auf KapitalkontoKompetenzveranschlagung: 60.750,00 €Grundtausch mit Unterberger Franz (Teil der B.P. 235/1 – mat. Ant. 1 und 2)Aufgabe 6 – Bereich Sport und ErholungKompetenzveranschlagung: 206.410,00 €Grundenteignung Pörnbacher Hans (G.P. 422/1 KG Sand)Grundtausch mit Fraktion Sand i. T. (ungeteiltes Eigentum GP 433 KG Sand)Abstimmung:Mit 17 Ja-Stimmen (entschuldigt abwesend: Marianna Oberfrank Forer, Dr. Elfriede Steger, ErwinAusserhofer)Mitteilungen des BürgermeistersDer Gemeinderat Walter Weger verlässt um 18.55 Uhr den Sitzungssaal.Der Bürgermeister berichtet, dass das Interreg IV Projekt „Aufbau einer grenzüberschreitendenCO2 – neutralen Energiemodellregion Ahrntal - Oberpinzgau“ von Seiten der Landesverwaltunggenehmigt worden ist.Bei der Ausschreibung der Arbeiten für den Bau des Gesundheitsbades am Montag, 13.07.2009wurden zwei Angebote (Fa. ZH - General Construction Company AG und Fa. Unionbau GmbH)abgegeben. Eine erste Sitzung der Bewertungskommission hat bereits getagt.Der Bürgermeister teilt mit, dass der Bischof seine Anwesenheit beim Freundschaftstreffen zugesagthat und auch der Landeshauptmann wird versuchen, diesen Termin wahrzunehmen. Erbittet die Gemeinderäte nochmals um ihre Mithilfe und Unterstützung bei der Organisation.Der Bürgermeister weist daraufhin, dass auch in diesem Jahr eine Bürgerin der Gemeinde Sandin Taufers, nämlich Frau Klara Margareth Achmüller Früh, am 15.08.2009 in der Hofburg inInnsbruck mit der Verdienstmedaille ausgezeichnet wird. Die Bäuerin in Kematen wird für ihr50-jähriges Engagement für die Dorfgemeinschaft ausgezeichnet.Zu vermietenEs wird ein Garagenstellplatz bei denAltenwohnungen in Sand in Taufersvermietet. Nähere Informationen unter0474-677 533taufererBöTL 11

RATHAUSRATSSITZUNG 28.08.2009 16.00 UhrNach Überprüfung der Beschlussfähigkeit des Gemeinderates (entschuldigt abwesend AussserhoferErwin, Mairhofer Ernst, Weger Walter) eröffnet der Herr Bürgermeister die Sitzung. AlsStimmzähler werden Andreas Bacher und Dr. Günther Früh ernannt.Zu Beginn der Ratsitzung stellt Herr Dr. Martin Holzner, von der Stiftung Vital, die Ergebnisseder Situationsanalyse im Rahmen des Projektes „Gesunde Gemeinde“ vor. Die Gemeinde Sandin Taufers hat die Stiftung Vital aus Bozen beauftragt, das Projekt „Gesunde Gemeinde“ umzusetzen,zum Schutz der Gesundheit und der Förderung der Lebensqualität der Bürger undBürgerinnen. Die Aufgabe der Stiftung besteht in der Anregung, Planung und Umsetzung vonMaßnahmen und Projekten zur Erhaltung und Förderung der Gesundheit.Zahlreiche Bürgerinnen und Bürger haben an der Erarbeitung und Sammlung der Schwerpunktefür das Projekt mitgearbeitet.Dr. Martin Holzner stellt die Schwerpunktsammlung für die Bereiche Lebensqualität, Gesundheitund Wohlbefinden dar. Die Vorschläge und Ideen sind vielfältig und betreffen unterschiedlicheThemen, wie Selbstbewusstseinstraining, soziale Kontakte, Ernährung, Bewegung, Stressabbau,gesundes Bauen, Verkehr und vieles mehr. Anhand dieser evaluierten Daten beginnt nun die Planungund Vorbereitung einzelner Projekte.1. Genehmigung des Protokolls der Ratssitzung vom 15.07.2009Abstimmung:Mit 17 Ja-Stimmen bei 17 anwesenden und abstimmenden Ratsmitgliedern (entschuldigt abwesend:Erwin Ausserhofer, Ernst Mairhofer, Walter Weger).2. Ratifizierung des Dringlichkeitsbeschlusses des Gemeindeausschusses Nr.484 vom 04.08.2009 - Bilanzänderung Jahr 2009 – 5. MaSSnahmeDer Bürgermeister führt aus, dass es notwendig ist, den Dringlichkeitsbeschluss des GemeindeausschussesNr. 484 vom 04.08.2009 mit folgendem Gegenstand „Bilanzänderung Jahr 2009 - 5.Maßnahme“ zu ratifizieren.Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Vorschaubericht und die programmatische Erklärungenzum Haushaltsvoranschlag des laufenden Finanzjahres folgendermaßen zu ergänzen:Grundtausch Werner/Berger (Bereich Elektrowerk Tobl) € 38.925,00Umbuchung des Betrag von € 20.000,00 von Kapitel 6400 Artikel 2 (unbewegliche Vermögensgüter– Erweiterung Rathaus Sand in Taufers) auf Kapitel 7301 Artikel 1 (Kindergarten Sand inTaufers – Ankauf, Bau und Instandhaltung von unbeweglichen Gütern)Instandhaltung Spielplatz Kindergarten Sand in Taufers € 20.000,00Der Beschluss wird einstimmig für sofort vollstreckbar erklärt.12 taufererBöTL

RATSSITZUNG 28.08.2009 16.00 UhrRATHAUS3. Bilanzänderung Jahr 2009 – 6. MaSSnahmeDer Gemeinderat beschließt einstimmig, im Haushaltsvoranschlag der Gemeinde für das Finanzjahr2009 die angeführten Abänderungen vorzunehmen und den Vorschaubericht und die programmatischenErklärungen zum Haushaltsvoranschlag des laufenden Finanzjahres folgendermaßenzu ergänzen:Allgemeine Verwaltung – Außerordentliche Lasten € 2.000,00Kultur – Verwendung von Gütern Dritter € 10.200,00Kultur – Zuweisungen € 580,00Generalsekretariat – Personal € 10.125,00Allgemeine Verwaltung – Zuweisungen € 1.500,00Schwimmbad – Ankäufe € - 700,00Schwimmbad – Dienstleistungen € 700,00Prod./Verteilung von Strom – Ankäufe € - 8.000,00Prod./Verteilung von Strom – Dienstleistungen € 8.000,00Reduzierung Ansatz Ausbau / Erweiterung Funknetz € -19.271,00Reduzierung Ansatz Austausch Jalousien im Rathaus € -20.000,00Restfinanzierung Ankauf Beleuchtungskörper im Kindergarten Rein in Taufers € 3.757,00Ankauf von didaktischem Beschäftigungs- und Spielmaterial für :Kindergarten Sand in Taufers € 3.759,00Kindergarten Mühlen in Taufers € 2.632,00Kindergarten Kematen € 880,00Kindergarten Ahornach € 1.919,00Kindergarten Rein in Taufers € 540,00Sanierung Dach Grundschule Ahornach – Vergabe der Arbeiten im Sinne der geltenden Bestimmungen€ 10.185,00Ankauf von technischen Geräten für die öffentliche Bibliothek Taufers € 1.400,00100 Jahre Tauferer Bahn € 5.000,00Betreibervertrag und Leistungsbeschreibung € 12.240,00Ausarbeitung Unterlagen für Brandschutztechnische Abnahme – Öffentliche Sicherheit im Unterhaltungsbereich– Bäderprojekt Cascade € 4.900,00Errichtung Räumlichkeiten für Seniorenklub (Restfinanzierung) € 38.500,00Restfinanzierung Neugestaltung Projekt Festplatz Sand in Taufers € 11.686,00Beauftragung Projektierung und Bauleitung Kinderspielplatz Rein in Taufers € 29.025,00Der Beschluss wird einstimmig für sofort vollstreckbar erklärt.taufererBöTL 13

RATHAUSRATSSITZUNG 28.08.2009 16.00 Uhr4. Namhaftmachung eines Gemeindevertreters in den Beirat des deutschsprachigenKindergartens von KematenDer Bürgermeister schlägt vor, Frau Marianna Oberfrank Forer wiederum als Gemeindevertreterinfür den Kindergartenbeirat des deutschsprachigen Kindergartens von Kematen zu bestimmen,und spricht der Vizebürgermeisterin ein großes Kompliment aus für die gut geleistete Arbeit imKindergartenbeirat.Abstimmung:16 Ja-Stimmen und 1 Stimmenthaltungen (Marianna Oberfrank Forer) bei 17 anwesenden undabstimmenden Ratsmitgliedern (entschuldigt abwesend: Erwin Ausserhofer, Ernst Mairhofer,Walter Weger).5. Namhaftmachung eines Gemeindevertreters in den Beirat des deutschsprachigenKindergartens von Rein in TaufersDer Bürgermeister schlägt vor, Frau Marianna Oberfrank Forer als Gemeindevertreterin für denKindergartenbeirat des deutschsprachigen Kindergartens von Rein in Taufers zu bestätigen.Abstimmung:16 Ja-Stimmen und 1 Stimmenthaltungen (Marianna Oberfrank Forer) bei 17 Anwesenden undAbstimmenden.6. Unentgeltliche Abtretung von Flächen an die Autonome Provinz Bozen öffentlichesGut Strassen (Bereich Mühlwalderstrasse)Der Bürgermeister schickt voraus, dass die Autonome Provinz Bozen Südtirol die Verbindungsstraßezwischen der S.S. 621 Ahrntal und der L.S. 42 Mühlwald errichtet hat. Für die Durchführungdieser Arbeiten hat die Autonome Provinz Bozen Herrn Geom. Hans Aschbacher mit derAusarbeitung des notwendigen Teilungsplanes beauftragt. Aufgrund dieser Vermessung soll dieGemeinde Sand in Taufers insgesamt eine Fläche von 3.509 m² aus dem öffentlichen Gut Straßenunentgeltlich an die Autonome Provinz Bozen abtreten.Abstimmung:Mit 17 Ja-Stimmen bei 17 anwesenden und abstimmenden Ratsmitgliedern (entschuldigt abwesend:Erwin Ausserhofer, Ernst Mairhofer, Walter Weger).7. Genehmigung einer Vereinbarung zwischen der Gemeinde Sand in Taufers undder Sportcenter GmbHDer Bürgermeister erinnert, dass mit Ratsbeschluss Nr. 71 vom 26.11.2008 der Gründungsvertragund die Satzung der Gesellschaft „Sport Center GmbH“ genehmigt wurden.Die Gesellschaft tätigt ihre Arbeit ausschließlich im Interesse der Gemeinde Sand in Taufers,vorbehaltlich der spezifischen Vereinbarungen und versteht sich als Organisationsinstrument der14 taufererBöTL

RATSSITZUNG 28.08.2009 16.00 UhrRATHAUSGemeinde Sand in Taufers zur Verwirklichung der eigenen Zielsetzungen für örtliche, öffentlicheDienste.Der Gemeinderat hat das Bäderprojekt “Cascade” (Ausführungsprojekt in verwaltungstechnischerSicht, Finanzierungsplan, sowie Übertragung der Bauausschreibung- und ausführung andie Sportcenter GmbH) genehmigt und beschlossen, die Gesellschaft Sport Center GmbH mitder Bauausschreibung und Ausführung der Arbeiten zu beauftragen.Es ist nun notwendig, eine Vereinbarung abzuschließen, um das Verhältnis, die Verpflichtungen,die Aufgaben und die zukünftigen Einsatzbereiche, zwischen der Gemeinde Sand in Taufers undder Sport Center GmbH zu regeln.Der Gemeinderat Dr. Günther Früh schlägt folgende Ergänzungen in der vorgeschlagenen Vereinbarungvor:Art. 5 Jahresprogramm Abs. 2:Die Sport Center GmbH orientiert sich bei ihren Aktivitäten an der wirtschafts-, umwelt-, sozial-,finanzpolitischen Ausrichtung der Gemeinde.Art. 6Beziehungen zwischen Sport Center GmbH und Gemeinde und Kontrolltätigkeit seitens der GemeindeAbs. 2Die Kontrolle seitens der Gemeinde besteht wie folgt:Bericht über die Einhaltung des BaukostenbudgetsBericht über Änderungen am Projekt, die mit finanziellem Mehraufwand verbunden sind.Der Gemeinderat genehmigt die Vereinbarung, bestehend aus sieben Artikeln, zwischen der GemeindeSand in Taufers und der Sport Center GmbH und beauftragt den Bürgermeister protempore mit der Unterzeichnung der genannten Vereinbarung.Abstimmung:10 Ja-Stimmen und 7 Stimmenthaltungen (Rag. Josef Beikicher, Laurentius Eder, Othmar Janach,Wilhelm Mairl, Franz Oberhollenzer, Herbert Seeber und Dr. Elfriede Steger) bei 17 Anwesendenund Abstimmenden.8. Stellungnahme des Gemeinderates zum Vorschlag überarbeiteter Landschaftsschutzplanund Stellungnahme zu den eingegangenen BemerkungenDer Bürgermeister berichtet, dass die Landschaftsschutzkommission den Vorschlag des überarbeitetenLandschaftsplan der Gemeinde Sand in Taufers sowie die Neuabgrenzung des NaturparksRieserferner-Ahrn und der Natura 2000 Gebiete Rieserferner-Ahrn und Ahrauen, im Sinne desLandesgesetzes genehmigt hat.Innerhalb der Veröffentlichungsfrist sind drei Bemerkungen, Rekurse oder Vorschläge zu diesemÜberarbeitungsvorschlagen eingebracht worden:1. Gasser Markus/Mühlen – Reichegger Hermann/Uttenheim: Ansuchen um Reduzierungder Fläche beim Naturdenkmal Eislöcher in Mühlen.2. Weger KG./St. Johann im Ahrntal: Ansuchen um Ausklammerung der Gp. 570 K.G. Kematenaus dem Biotop Kematner Ahrauen.3. Oberhollenzer David/Mühlen und Innerhofer Stefan/Mühlen: Einspruch gegen die Streichungder Bannzone auf den Gpp. 129, 128/3 und 127/3 K.G. Mühlen.taufererBöTL 15

RATHAUSRATSSITZUNG 28.08.2009 16.00 UhrDer Gemeinderat nimmt wie folgt Stellung:1. Gasser Markus/Mühlen – Reichegger Hermann/Uttenheim: Bemerkung: Der Zugang zuden Eislöchern bei Mühlen muss gewährleistet werden.Der Gemeinderat spricht sich für die Annahme der Bemerkung aus.Abstimmung:Mit 16 Ja-Stimmen und 1 Nein-Stimme (Christoph Mutschlechner) bei 17 anwesenden und abstimmenden.2. Weger KG./St. Johann im Ahrntal: Ansuchen um Ausklammerung der Gp. 570 K.G. Kematenaus dem Biotop Kematner Ahrauen.Der Gemeinderat spricht sich gegen die Annahme des Antrags aus. Das Biotop muss erhaltenbleiben.Abstimmung:Mit 17 Ja-Stimmen. Die Bemerkung der Weger KG ist somit abgelehnt.3. Oberhollenzer David/Mühlen und Innerhofer Stefan/Mühlen: Einspruch gegen die Streichungder Bannzone auf den Gpp. 129, 128/3 und 127/3 K.G. Mühlen.Der Gemeinderat Dipl. Ing. Wilhelm Innerhofer verlässt im Sinne des Art. 14 E.T.G.O. den Sitzungssaal.Der Gemeinderat spricht sich nach eingehender Diskussion dafür aus, die eingebrachte Bemerkungder Herren Oberhollenzer David und Innerhofer Stefan abzulehnen.Abstimmung:Mit 14 Ja-Stimmen und 2 Nein-Stimmen (Wilhelm Mairl und Herbert Seeber) wird die Bemerkungabgelehnt.Beibehaltung der derzeitigen Situation im Landschaftsschutzplan: Der Gemeinderat spricht sichnach eingehender Schlussfolgerung für den Vorschlag aus, die derzeitige Situation wie im Landschaftsschutzplanvorgesehen, zu belassen.Abstimmung:11 Ja-Stimmen und 3 Nein-Stimmen (Dr. Früh Günther, Christoph Mutschlechner und HerbertSeeber), 1 Enthaltung (Mairl Wilhelm). Der Vorschlag ist somit angenommen.Der Gemeinderat Dipl. Ing. Wilhelm Innerhofer betritt den Sitzungssaal.Vorschlag von Gemeinderat Christoph Mutschlechner, die Grundparzelle 172 K.G. Mühlen (exEigentum Anton, Antonia, Ingrid, Maria und Walburga Laner) in den überarbeiteten Landschaftsschutzplanaufzunehmen.Abstimmung:Mit 11 Ja-Stimmen und 6 Nein-Stimmen (Dr. Früh Günter, Dip. Ing. Wilhelm Innerhofer, ChristophMutschlechner, Franz Oberhollenzer, Othmar Janach und Dr. Elfriede Steger) spricht sichder Gemeinderat gegen die Eingliederung in den überarbeiteten Landschaftsschutzplan aus.16 taufererBöTL

RATSSITZUNG 28.08.2009 16.00 UhrRATHAUSDer Bürgermeister ruft den Gemeinderat auf, über den gesamten überarbeiteten Landschaftsschutzplanabzustimmen.Abstimmung:12 Ja-Stimmen, 3 Nein-Stimmen (Dr. Früh Günther, Christoph Mutschlechner und Dr. StegerElfriede) und 2 Enthaltungen (Dipl. Ing. Wilhlem Innerhofer und Oberhollenzer Franz) bei 17 anwesendenund abstimmenden Ratsmitgliedern (entschuldigt abwesend: Erwin Ausserhofer, ErnstMairhofer, Walter Weger).Die Stellungnahme des Gemeinderates zu den eingelangten Bemerkungen wird der AutonomenProvinz Bozen, Amt für Landschaftsökologie übermittelt und mitgeteilt, dass die im Landschaftsschutzplaneingezeichneten Hecken im Bereich des Gebäudes von Hans Kammerlander in Ahornachnicht mehr bestehen und daher zu streichen sind.Mitteilungen des BürgermeistersDie Gemeindeverwaltung hat die Zusage für zwei Diesel-Turbinen betriebene Citybusse erhalten.Ein Treffen mit Landesrat Widmann steht an, um über die Führung und die Kosten zu sprechen.Vom 19. bis 21. Oktober findet eine internationale Ökoenergiekonferenz in Sand in Taufers statt.Die Veranstaltung wird in Zusammenarbeit mit dem Österreichischen Biomasseverband organisiert.Es werden ca. 500 internationale Teilnehmer erwartet.Die Gemeindeverwaltung hat sich am Klima – Bündnis Wettbewerb „Climate Star 2009“ beteiligt.444 Städte und Gemeinden aus elf Ländern haben am Wettbewerb teilgenommen. DieGemeinde Sand in Taufers wurde von der Jury mit einem „Climate Star“ ausgezeichnet. DiePreisverleihung findet im Oktober in Melk (OÖ) statt.Aus einem Schreiben des Fitnessstudiobetreibers in der Sporthalle in Sand in Taufers geht hervor,dass mehr Platz für das Studio benötigt wird. Ein Problem stellt die Feuchtigkeit/Schimmelbildungdar. Hierfür muss eine Lösung studiert werden. Der Bürgermeister weist daraufhin, dassder Betreiber das Konzept der Gemeinde verstanden hat und das Studio ganz im Sinne der Gemeindeführt.Der Bürgermeister führt aus, dass am 15. Oktober in Bozen eine Impulsveranstaltung zu vorbildlichenVerkehrsinitiativen „Gemeinden mobil“ stattfinden wird. Auch die Gemeinde Sand inTaufers wird mit einem Kurzreferat vertreten sein.Projekt Feuerwehrhalle Sand in Taufers: die Schätzung ist in Auftrag gegeben, nun wird mit denGrundbesitzern gesprochen, um eine einvernehmliche Enteignung durchführen zu können. DieZusage für die Finanzierung liegt noch nicht vor.Oberflächengestaltung in Mühlen: mit den Arbeiten soll bis Ende September begonnen werden.Die Bauarbeiten müssten heuer noch abgeschlossen werden.Projekt Kinderspielplatz Mühlen: Der Bürgermeister erklärt, dass das Projekt in der Baukommis-taufererBöTL 17

RATHAUSRATSSITZUNG 28.08.2009 16.00 Uhrsion genehmigt worden ist. Es muss nun die Finanzierung abgeklärt werden, danach können dieArbeiten ausgeschrieben werden.Verlegung der Straße in Winkl: das Projekt ist fertig. Diese Woche hat die Aussprache mit denGrundbesitzern stattgefunden. Das Projekt weist Kosten in Höhe von € 150.000,00 auf. DiesesProjekt wird erst nächstes Jahr durchgeführt werden.Umfahrungstunnel Sand in Taufers: nachdem die Landeshaushaltsmittel schrumpfen besteht einegewisse Unsicherheit. Der Bürgermeister bekräftigt, dass er sich auf die Zusagen des Landesverlässt.Grundregelungen in Mühlen:Herr Unterhofer hätte seine Einverständniserklärung bis 20. August abgeben müssen. Dies istaber bis dato nicht passiert. Die restliche Grundregelung vom Hotel Schöfflmair bis zur Kurve beiHerrn Reichegger (Lackierer) wurde durchgeführt. Noch nicht geregelt wurden die Besitzverhältnissevon Herrn Reichegger (Lackierer) bis zu den Institutswohnungen. Hier wurden Vorschlägeunterbreitet, aber noch keine Einigung gefunden. Für den Gehsteig in Mühlen entlang der Straßewurden mit einigen Grundeigentümern bereits Leihverträge abgeschlossen und mit einigen Eigentümernist ein Tausch vorgesehen.Der Gemeindesekretär fügt hinzu, sobald die neue Vermessung des Technikers vorliegt, wird dieGrundregelung durchgeführt.Grundregelung mit Herrn Ausserhofer: Der Bürgermeister weist daraufhin, dass diese Regelungim Zuge der Durchführung der Arbeiten beim Peintenweg durchgeführt werden sollte.Der Bürgermeister führt aus, dass die Nomaden sich auf öffentlichen Plätzen, meist beim Fußballplatzin Sand in Taufers niederlassen, ohne irgendeine Meldung an die Gemeinde. Die Verwaltunghat die Carabinieri informiert, die das Lager nach 24 Stunden Aufenthalt geräumt haben.Die Situation in Mühlen ist anders. Der Grund ist im Privatbesitz und im Bauleitplan als landwirtschaftlichesGrün eingetragen. Es wird angenommen, dass der/die Eigentümer/in eine Entschädigungerhalten hat. Die Gemeindeverwaltung hat den Eigentümer über die widerrechtlicheBesetzung informiert, dass die Verpachtung des Grundes im landwirtschaftlichen Grün nicht erlaubtist und dass für die Entsorgung des Mülls bezahlt werden muss.Regelung für Camper:Die Situation im Sommer wurde fotografisch festgehalten, um die Ausweisung eines Campingplatzesbei der Landesverwaltung untermauern zu können. Beim Skigebiet Speikboden und inMitterling wurde das Parken von Campern explizit erlaubt.Der Gemeindereferent Wolfgang Mair erklärt, dass das Müllaufkommen der Camper eingesammeltund der Allgemeinheit angelastet wird. Er weist darauf hin, dass über den TourismusvereinTouristen Müllsäcke ankaufen können, damit sie ihren Müll ordnungsgemäß entsorgen können.Der Bürgermeister führt aus, dass der Müll zwar der Allgemeinheit angelastet wird, aber denGroßteil der Gebühren zahlen die Betriebe. In Rein wurde eine Entsorgungsstation eingerichtetfür Abwasser und Fäkalien. Diese Lösung wäre nicht so teuer und aufwendig und auch für Sandin Taufers vorstellbar.Die Gemeinderätin Dr. Elfriede Steger verlässt um 18.45. Uhr den Sitzungssaal.18 taufererBöTL

RATSSITZUNG 28.08.2009 16.00 UhrRATHAUSFußgängerproblem Projekt Stillwager Brücke: das Projekt liegt vor, die finanzielle Zusage derLandesverwaltung aber fehle noch.Stromproduktion E-Werkes: die Produktion läuft nach Plan.Bericht des Präsidenten der Taufer GmbH:Die Taufer GmbH wurde 2006 gegründet. Sie ist eine 100% Gesellschaft der Gemeinde. Im Verwaltungsratsind der Gemeinderat Erwin Ausserhofer, die Gemeindereferentin Dr. Petra Thalerals Vize – Präsidentin und der Gemeindereferent Meinhard Fuchsbrugger als Präsident. Aufsichtsratist keiner vorgesehen. Ein Mal im Jahr wird Bericht erstattet.Die Bilanz zum 31.12.2008 der Taufer GmbH sieht folgendes vor:Summe Aktiva € 1.497.993,00Summe Passiva € 1.497.933,00Im Jahr 2008 waren noch keine Einnahmen aus der Fernwärme. In Jahr 2008 waren lediglichEinnahmen aus der Photovoltaikanlage in Höhe von € 26.332,00. Die Bilanz in der Investitionsphaseweist insgesamt einen Verlust von € 38.752,00 auf. Den Verbindlichkeiten in Höhe von€ 1.490.155,00 stehen die Forderungen in Höhe von € 152.424,00 gegenüber. Der Großteil derForderungen sind Mehrwertsteuerforderungen auf Investitionen.Einige Angaben zur Photovoltaikanlage:Es handelt sich um eine Anlage mit 50 kWh und einer Jahresproduktion in Höhe von 45.000kWh. Sie ist seit 13. März 2007 in Betrieb. Im Jahr 2007 wurde eine Stromproduktion in Höhevon 38.739 kWh erreicht. Die Jahresproduktion 2008 betrug 46.146 kWh. Das sind 1.146 kWhmehr als in der Sollproduktion vorgesehen sind. Bis Juli des heurigen Jahres wurden 31.123 kWhStrom produziert.Kurzer Bericht zur Fernwärme:Mit der Lieferung von Fernwärme wurde 2009 begonnen. Bis jetzt wurden 3,6 km Hauptleitungund 2,7 km Nebenleitung verbaut und entspricht ungefähr einem Drittel des geplanten Fernwärmenetzes.4,4 km Leitung sind derzeit in Betrieb. Zurzeit hängen 29 Kunden am Netz, das derzeit von derZentrale in der Pfarre aus mit Gas bedient wird.Der Bau der Biothermzentrale ist für Herbst geplant und soll mit Jahresanfang arbeiten.Bisher wurden Arbeiten in Höhe von € 13.443.000,00 ausgeschrieben und ein Abschlag in Höhevon € 2.179.847,00 konnte erreicht werden. Das entspricht ungefähr 16,21 %. Ausständig sindnur mehr ein paar kleinere Ausschreibungen.Die Landessubventionen wurden bisher noch nicht kassiert, da die Ansuchen der Taufer GmbHim letzten Jahr nicht mehr berücksichtigt wurden. Es gibt eine Zusage, dass die Ansuchen imkommenden Jahr berücksichtigt werden.Karbonisierungsanlage:Die Nachbargemeinden wurden kontaktiert. Bisher haben zwei Gemeinden ihr Interesse bekundet.Es wird demnächst nochmals ein Treffen stattfinden.taufererBöTL 19

RATHAUSGEMEINDEAUSSCHUSSBESCHLÜSSEVERÖFFENTLICHUNG DER WICHTIGSTEN AUSSCHUSSBESCHLÜSSESitzung vom 26.05.2009• Beauftragung der Fa. TransbaggerGmbH (Sand in Taufers) mit demAustausch eines Schmutzwasserschachtesbei einem Hauptkanal inder Gemeinde Sand in Taufers• Gewerbezone Griesberg – Bau derprimären Infrastrukturen - Genehmigungdes 1. Zusatz- und Varianteprojektessowie Genehmigung der 2.Vereinbarung neuer Preise• Öffentliche Beleuchtung - Beauftragungder Fa. La Segnaletica aus Volanomit der Lieferung von Beleuchtungskörpern• Beauftragung der Firma R.G.B. deiRech F.lli GmbH aus Bruneck mitder Durchführung von Asphaltierungsarbeitenim Gemeindegebietvon Sand in Taufers• Öffentliche Beleuchtung - Beauftragungder Fa. Transbagger GmbH ausSand in Taufers mit der Errichtungvon Sockeln für die Beleuchtungskörperder FußgängerübergängeSitzung vom 09.06.2009• Neubau einer Überdachung undUnterkellerung des Festplatzes inSand in Taufers – Außengestaltung– Ausschreibung der Arbeiten• Neufestlegung der Verkaufspreiseder Parkvignetten und Abos für dieBlauen Zonen und der Parkgarage• Abschluss eines Darlehensvertragesmit der Raiffeisenkasse TaufererAhrntal Genossenschaft für den Ankaufder Villa Mutschlechner• Beauftragung des VertrauenstechnikersHerrn Geom. DietmarNiederkofler aus Bruneck mit derAusarbeitung der Abänderung dermateriellen Teilung und der Gebäudekatastermeldungbetreffend denGrundtausch mit Herrn Franz Unterberger• Feststellung der Voraussetzungenfür die Zuweisung von Flächen fürden geförderten Wohnbau im Sinnedes Landesgesetzes Nr. 13 vom17.12.1998 – Früh Günther• Beauftragung der Fa. SEA AG (VI)mit der Lieferung von 2 Transformatorenfür die Gemeindewerke Sandin Taufers für die Verbesserung derörtlichen Elektrifizierung• Ankauf von 4 PCs, 2 Bildschirmen,Software für das Internet und einemDLP-Projektor für die ÖffentlicheBibliothek Taufers „Pater JosefA. Jungmann“ bei der Fa. NetixxGmbH aus Mühlen in Taufers• Neubau einer Überdachung undUnterkellerung des Festplatzes inSand in Taufers – FertigstellungBaumeisterarbeiten - Genehmigungder Weitervergabe der Abdichtungsarbeitenan die Fa. Graber HermetiqueGmbH aus Kiens• Beauftragung der Fa. MR Plan ItaliaKG aus Vahrn mit der Darstellungund Kurzbeschreibung der Beteiligungsorganisationender Gemeinde• Tauferer Bötl – Beauftragung desHerrn Walther Lücker aus Sand inTaufers mit Redaktionsarbeiten fürdas Jahr 2009 –Verpflichtung derrestlichen Ausgabe• Beauftragung der Fa. Syneco GmbHaus Bozen mit der Positionierung derGemeinde Sand in Taufers als „DieEnergiegemeinde Südtirols“ – Aufbauund Betrieb eines Projektbüros• Beauftragung der Fa. MR Plan ItaliaKG aus Vahrn mit der Analyseund Neuausrichtung der Energieverwaltungder Gemeinde• Gewährung einer Kapitalzuweisungan den Bildungsausschuss fürdie Organisation und Durchführungvon Konzerten• Neubau einer Überdachung undUnterkellerung des Festplatzes inSand in Taufers – Aufzugsanlagen -Vergabe der Arbeiten an die Fa. LenziAG aus Bozen• Kauf der Bauparzelle 6/1 und 8 inE.Zl. 1/II Katastralgemeinde Sand(Villa Mutschlechner „Doktorhaus“)• Neubau einer Überdachung undUnterkellerung des Festplatzes inSand in Taufers – Putz-, Estrich-,keramische Fliesen- und Naturwerksteinarbeiten- Vergabe der Arbeitenan die Fa. Gasser Markus GmbH ausMühlen in Taufers• Neubau einer Überdachung undUnterkellerung des Festplatzes inSand in Taufers – Beauftragung derFa. Projektleuchten GmbH aus Dortmundmit der Lieferung von Musterleuchten• Verlegung der Tennisplätze in Sandin Taufers – Beauftragung der Fa.Wieser Karl OHG aus Sand in Taufersmit Zusatzarbeiten• Beauftragung der Fa. AutoindustrialeGmbH aus Bruneck mit derLieferung eines Fahrzeuges mit Gasantriebfür die Gemeindewerke vonSand in Taufers• Beauftragung RA Reichhalter mitder Vorbereitung und Ausarbeitungdes Raumordnungsvertrages für diePosthäuser• Beauftragung RA Natzler mit derVorbereitung und Ausarbeitung derRaumordnungsverträge für SparimAG und Eppacher MarkusSitzung vom 16.06..2009• Beauftragung der Firma BWR20 taufererBöTL

GEMEINDEAUSSCHUSSBESCHLÜSSERATHAUSGmbH (Gais) mit der Lieferung vondrei Metallcontainern für die MarktgemeindeSand in Taufers• Ankauf von elektronischen Stromzählernfür die Gemeindewerke vonSand in Taufers• Europäischer Dorferneuerungspreis2008 - Beauftragung der Fa. Ing. J.Oberhollenzer KG aus Sand in Taufersmit der Fahrt nach Koudum,Niederlande – Beauftragung mit denZusatzkosten• Europäischer Dorferneuerungspreis2008 - Beauftragung der Fa. RiaDruck KG aus Sand in Taufers mitder Lieferung und Beschriftung einerInfopaneele und eines Sponsorenschildes• Beauftragung der Fa. Mulag-GrabaGmbH aus Wolfach mit der Durchführungvon außerordentlichen MähundMulcharbeiten längs der Gemeindestraßenund des ländlichenWegenetzes• Gewährung einer Kapitalzuweisungan den Tourismusverein Sandin Taufers für die Organisation undDurchführung des Projektes Studentenaustausch– 1. Anzahlung• Genehmigung der Rangordnungdes Wettbewerbes für die Vergabevon Ermächtigungen für die Ausübungdes Mietwagendienstes mitFahrer• Infopoint Kammerlander Platz - Beauftragungder Fa. Bacher Anton ausSand in Taufers mit Zusatzarbeitenfür die Lieferung und Montage vonMetallelementen• Beauftragung des Hotel MühlenerHof aus Mühlen mit der Lieferungdes Mittagsessens für den KindergartenSand in Taufers – Genehmigungder Mehrspesen und Liquidierungder Rechnungen• Abschluss eines Leihvertrages mitdem Verein „Offene JugendarbeitSand in Taufers“ betreffend dieleihweise Zurverfügungstellung vonRäumlichkeiten in der FeuerwehrhalleSand in Taufers –Abänderungdes Leihvertrages• Mittelschule Sand in Taufers –Übernahme der Anschlusskostenan das Fernwärmenetz der TauferGmbH• Grundschule Sand in Taufers –Übernahme der Anschlusskostenan das Fernwärmenetz der TauferGmbH• Infopoint Kammerlander Platz -Beauftragung der Fa. Hubert LeitnerKG aus Bruneck mit Elektrikerarbeiten• Erweiterungszone „Fuchsbrugger“in Kematen – Bau der primärenInfrastrukturen – Beauftragung derElektrizitätsgenossenschaft Winkelmit der Durchführung der Arbeitenfür die Stromanschlüsse in der Zone• Beauftragung der Fa. RegioPlus-KG des Dr. Helmut Pinggera mitder Begleitung und Entwicklung vonProgrammen und Projekten im Zusammenhangmit der Agenda 21, Interreg,ESF, usw. – Teilauftrag• Beauftragung des ArchitekturbüroEM2 Arch. Dr. Kurt Egger und Arch.Dr. Stefan Hitthaler aus Bruneck mitder Überarbeitung des Wiedergewinnungsplanesder A-Zone Sand inTaufers• Rekurs der Gesellschaft Energy K.G.der Wieser Margareth & Co. undFrau Wieser Margareth gegen dieMarktgemeinde Sand in Taufers undgegen die Autonome Provinz Bozenbetreffend den Ratsbeschluss Nr. 02vom 04.02.2009 – Beauftragung desRechtsanwaltskanzlei BaumgartnerChristof aus Bruneck• Rekurs der Gesellschaft Energy K.G.der Wieser Margareth & Co. undFrau Wieser Margareth gegen dieMarktgemeinde Sand in Taufers undgegen die Autonome Provinz Bozenbetreffend den Ratsbeschluss Nr. 03vom 04.02.2009 – Beauftragung desRechtsanwaltskanzlei BaumgartnerChristof aus Bruneck• Rekurs der Gesellschaft Energy K.G.der Wieser Margareth & Co. undFrau Wieser Margareth gegen dieMarktgemeinde Sand in Taufers undgegen die Autonome Provinz Bozenbetreffend den Ratsbeschluss Nr. 04vom 04.02.2009 – Beauftragung derRechtsanwaltskanzlei BaumgartnerChristof aus Bruneck• Rekurs der Gesellschaft Energy K.G.der Wieser Margareth & Co. undFrau Wieser Margareth gegen dieMarktgemeinde Sand in Taufers undgegen die Autonome Provinz Bozenbetreffend den Ratsbeschluss Nr. 05vom 04.02.2009 – Beauftragung desRechtsanwaltskanzlei BaumgartnerChristof aus Bruneck• Rekurs der Gesellschaft Energy K.G.der Wieser Margareth & Co. undFrau Wieser Margarath gegen dieMarktgemeinde Sand in Taufers undgegen die Autonome Provinz Bozenbetreffend den Ratsbeschluss Nr. 06vom 04.02.2009 – Beauftragung desRechtsanwaltskanzlei BaumgartnerChristof aus Bruneck• Errichtung Tiefgarage Sand in Taufers– Spesenrückerstattung in Formeiner Kapitalzuweisung• Bau Gesundheitsbad – Zweistufigerbeschränkter Planungswettbewerb –Restbeauftragung des Siegers mitdem Leistungsumfang entsprechendPlanungswettbewerb• Öffentliche Beleuchtung – Beauftragungdes Herrn Dieter Bartenbachaus Innsbruck mit der Ausarbeitungeines Beleuchtungskonzeptes für dieGemeinde Sand in TauferstaufererBöTL 21

RATHAUSGEMEINDEAUSSCHUSSBESCHLÜSSESitzung vom 23.06.2009• Zwangseintreibung von nicht bezahltenÜbertretungen für das Jahr2008• Genehmigung von unwesentlichenAbänderungen zum Durchführungsplander EWZ „Mühlwalder Straße“in Mühlen• „Barrierefreie Gemeinde Sand inTaufers“ - Beauftragung Soziale GenossenschaftIndependent L. Onlusmit dem zweiten Teil der Analyseder Zugänglichkeit für Menschenmit Mobilitätseinschränkungen• Gewährung und Liquidierung einerKapitalzuweisung an die SchützenkompanieTaufers in Höhe von €8.000,00 für den Ankauf von Böllerkanonen• Beauftragung der Fa. TorgglerCommerz AG aus Bozen mit derLieferung von Oberflurhydrantenfür die Gemeindewerke von Sand inTaufers• Beauftragung der Fa. Garage StagglKG aus Bruneck mit der Lieferungeines Piaggio Porter für den RecyclinghofSitzung vom 30.06.2009• Festsetzung der Monatsbeiträgean die Landeskindergärten für dasSchuljahr 2009/2010• Neubau einer Überdachung undUnterkellerung des Festplatzes inSand in Taufers – Außengestaltung- Vergabe der Arbeiten an die Fa.Wipptaler Bau AG aus Sterzing• Verlegung der Tennisplätze in Sandin Taufers – Flutlichtanlage – Vergabeder Arbeiten an die Fa. ElpoGmbH aus Bruneck• Beauftragung der Fa. TyrolplastOHG aus Vintl mit der Lieferungvon PP Platten für die Gemeindewerkevon Sand in Taufers• Beauftragung der Fa. Bacher Antonaus Sand in Taufers mit der Lieferungund Montage eines Glasvordachesbei einem Gebäude der Gemeindewerkevon Sand in Taufers• Musikschule Sand in Taufers – Beauftragungder Fa. WohnzentrumJungmann AG aus Sand in Taufersmit der Lieferung von Büroeinrichtungen• Beauftragung der Fa. Erlacher Jochenaus Sand in Taufers mit Instandhaltungsarbeitenan der Sanduhr• Neubau einer Überdachung undUnterkellerung des Festplatzes inSand in Taufers – Fertigstellung Baumeisterarbeiten– Beauftragung desHerrn Dr. Ing. Giuseppe Morelloaus Bozen mit der verwaltungstechnischenAbnahme• Verlegung der Tennisplätze inSand in Taufers – Beauftragung derFa. Zimmerhofer AG mit ZimmermannsarbeitenSitzung vom 07.07.2009• Errichtung einer Informationstafelbeim öffentlichen Parkplatz „Wasserfälle“in Bad Winkel - Beauftragungder Fa. Bacher Anton aus Sandin Taufers mit dem Umbau des Werbeträgers• Neubau einer Überdachung undUnterkellerung des Festplatzes inSand in Taufers – Beauftragung desHerrn Dr. Ing. Giuseppe Morello ausBozen mit der statischen Abnahme• Gewährung und Liquidierung einerKapitalzuweisung an den MännerchorTaufers in Höhe von € 3.600,00für den Ankauf eines Pianos• Oberflächengestaltung Peintenweg- Annahme des Landesbeitrages inHöhe von € 200.000,00• Gewährung und Liquidierung einerKapitalzuweisung an den SSVTaufers – Sektion Yoseikan Budo inHöhe von € 5.000,00 für das 1. TaufererSommercamp• Gewährung und Liquidierung einerKapitalzuweisung an den SSV Taufers– Sektion Handball in Höhe von€ 10.000,00 für den Ankauf einesFahrzeuges• Beauftragung des Herrn Dr.-Ing.Herbert Lanz aus Bruneck mit derAusarbeitung eines Ausführungsprojektesfür den Ausbau, Instandsetzungund Asphaltierung des GüterwegesPichler-Roaner-Lechner-Hofer inPojen• Beauftragung des Herrn Dr.-Ing.Herbert Lanz aus Bruneck mit derAusarbeitung eines Ausführungsprojektesfür die Instandsetzung undAsphaltierung der Zufahrt MartinGarber in Winkel und der Zufahrt„Gartner-Lochhaus-Nöckler“ inAhornach• Gewährung und Liquidierung einerKapitalzuweisung an HerrnOberfrank Wilhelm in Höhe von €7.135,00 für die außerordentliche Instandhaltungam Güterweg Kahle-Egelsbach• Parkplatz Langlaufzentrum Rein inTaufers - Genehmigung der Weitervergabeder Belagsarbeiten an die Fa.Vialit Asphalt GmbH aus Braunauam Inn (A)• Bürgerhaus Sand in Taufers - Beauftragungder Fa. Spenglerei Prennaus Mühlwald mit Spenglerarbeiten• Außerordentliche Instandhaltungsarbeitenam öffentlichen StraßenundWegenetz – Beauftragung derFa. Transbagger GmbH aus Sand inTaufers mit Ausbesserungsarbeiten• Naturbadeteich – Verlängerung derKonzession zur Führung des Naturbadeteichesan Herrn NiederkoflerJohann für die Zweijahresperiode2009/201022 taufererBöTL

GEMEINDEAUSSCHUSSBESCHLÜSSERATHAUSSitzung vom 14.07.2009• Neubau einer Überdachung undUnterkellerung des Festplatzes inSand in Taufers – Tischlerarbeiten- Vergabe der Arbeiten an die Fa. RegensbergerInnenausbau GmbH ausSand in Taufers• Neubau einer Überdachung undUnterkellerung des Festplatzes inSand in Taufers – Lichtsysteme –Vergabe der Lieferung an die Fa.Obrist GmbH aus Feldthurns• Kindergarten Rein in Taufers - Beauftragungder Firma Erich Knappaus Sand in Taufers mit dem Einbaueiner Dachrinnenheizung• Kindergarten Sand in Taufers – Beauftragungder Fa. Eurodecor 2000OHG aus Sand in Taufers mit Reparaturarbeitenam bestehenden Boden• Beauftragung des VertrauenstechnikersHerrn Geom. Dietmar Niederkofleraus Bruneck mit der Ausarbeitungeines Schätzungsgutachtensbetreffend den Erwerb der Gp. 120/1K.G. Mühlen im Sinne des Art. 16des L.G. 10/91• Schulsprengel Sand in Taufers/Grundschule Sand in Taufers – Beauftragungder Fa. Pragma NaturKG aus Seis mit der Lieferung vonEinrichtungsgegenständen• Schulsprengel Sand in Taufers/Grundschule Sand in Taufers – Beauftragungder Fa. Tischlerei Steineraus Mühlwald mit der Lieferung vonRegalen• Schulsprengel Sand in Taufers/Mittelschule– Beauftragung der Fa. PedactaGmbH aus Lana mit der Lieferungvon Einrichtungsgegenständen• Schulsprengel Sand in Taufers/Grundschule Ahornach – Beauftragungder Fa. Tischlerei Auer ausSand in Taufers mit der Lieferungeiner Einrichtung• Schulsprengel Sand in Taufers/Grundschule Rein in Taufers – Beauftragungder Fa. Tischlerei Aueraus Sand in Taufers mit der Lieferungund Montage von Regalen• Erdbebenopfer in den Abruzzen:Beteiligung der Gemeinde Sand inTaufersSitzung vom 21.07.2009• Weiterführung des Schulausspeisungsdienstesund Festsetzung derBeiträge zu Lasten der Eltern für dasSchuljahr 2009/2010• Gemeinde Sand in Taufers – Beauftragungder Fa. Beikircher Grünlandaus Sand in Taufers mit der Lieferungeiner Übersaatmischung undDüngung für den Sportplatz Sand inTaufers• Beauftragung der Fa. Euroform K.Winkler GmbH aus Sand in Taufersmit der Lieferung von Spielgerätenfür den Kinderspielplatz St. MoritzenSitzung vom 30.07.2009• Gewährung und Liquidierung einerKapitalzuweisung an die Stiftung St.Josef in Höhe von € 9.112,00 für denAnkauf von Einrichtungsgegenständenund Instandhaltungen• Beauftragung des VertrauenstechnikersHerrn Geom. Dietmar Niederkofleraus Bruneck mit der Ausarbeitungeines Schätzungsgutachtensbetreffend den Grundtausch mit derFraktion Sand in Taufers B.N.R.• Beauftragung des VertrauenstechnikersHerrn Geom. Dietmar Niederkofleraus Bruneck mit der Ausarbeitungeines Schätzungsgutachtensbetreffend die Gewerbebaulandzuweisungan die Fa. Niederwieser BauGmbH und Fa. Weissteiner• Beauftragung der GenossenschaftC Plus aus Bozen mit der Durchführungder ordentlichen Reinigungsarbeitenin den Kindergärten imSchuljahr 2009/2010• Beauftragung der GenossenschaftC Plus aus Bozen mit der Durchführungder ordentlichen Reinigungsarbeitenim Institut für Musikerziehungvon Sand in Taufers im Schuljahr2009/2010• Beauftragung des VertrauenstechnikersHerrn Geom. Dietmar Niederkofleraus Bruneck mit der Ausarbeitungeines Schätzungsgutachtensbetreffend den Grundtausch zwischenGemeinde Sand in Taufersund Herrn Werner Alois• Beauftragung des VertrauenstechnikersHerrn Geom. Dietmar Niederkofleraus Bruneck mit der Ausarbeitungeines Schätzungsgutachtensbetreffend den Grundtausch zwischenGemeinde Sand in Taufersund Herrn Berger Adolf• Beauftragung der Fa. Sedo KG desSeeber Hubert & Co. aus Vahrn mittelsVerhandlungsverfahren mit derLieferung von zwei Vorrichtungenzur Beseitigung der Exkremente vonHunden• Gewerbezone Griesberg - KonsortiumGriesberg - Beteiligung derGemeinde an den Kosten für denGrunderwerbSitzung vom 04.08.2009• Haftpflichtversicherung – Schadensfällemit Selbstbeteiligung – Liquidierungder Selbstbeteiligungan das Unternehmen ElektrisolaGmbH• Neubau einer Überdachung undUnterkellerung des Festplatzes inSand in Taufers – Beauftragung derFa. Niederbacher Prostahl GmbHaus Kaltern mit der Lieferung desKühlmaterials für die Icebar• Neubau einer Überdachung undtaufererBöTL 23

RATHAUSGEMEINDEAUSSCHUSSBESCHLÜSSEUnterkellerung des Festplatzes inSand in Taufers – Beauftragung derFa. Elektro R.B.I. OHG aus Ahrntalmit den Auslässen und Montage derBodendosen für die Icebar• Sportplatz Sand in Taufers – Einleitungdes Enteignungsverfahrensim Sinne des Art. 16 des L.G. 10/91i.g.F. für den Erwerb einer Quote derGp. 422/1 K.G. Sand• Sportplatz Ahornach - Beauftragungdes Herrn Dr.-Arch. ThomasDuregger aus Sand in Taufers mitder Ausarbeitung des Ausführungsprojektes• Parkplatz Langlaufzentrum Rein- Beauftragung des Ingenieur- undPlanungsbüro Mayer & Partner mitder verwaltungstechnischen Abnahme• Neubau einer Überdachung undUnterkellerung des Festplatzes inSand in Taufers – Beauftragungder Fa. Putzer Plaickner GmbH ausBruneck mit der Lieferung der Beschallungsanlage• Kindergarten Sand in Taufers: Beauftragungder Firma Arch PlayGmbH aus Algund mit der Lieferungund Montage von Spielgeräten• „Quelle Gissen – EinspeisungGasteiger Ahornach“ - Beauftragungder Fa. inProject GmbH aus Bozenmit der Sicherheitskoordination inder Planungs- und AusführungsphaseSitzung vom 11.08.2009• Beauftragung der Fa. Funktechnikaus Luttach mit der Verbesserungder Datenübertragung verschiedenerSendestationen für Zeitzonenstromzählerder Gemeindewerke Sand inTaufers• Neubau einer Überdachung undUnterkellerung des Festplatzes inSand in Taufers - Annahme desLandesbeitrages in Höhe von €500.000,00• Genehmigung der Mehrspesen undLiquidierung der Rechnungen zugunstender Fa. La Segnaletica ausVolano für die Lieferung von Beleuchtungskörpern– Änderung aufBeleuchtungssystem LED• Grundtausch zwischen der MarktgemeindeSand in Taufers und WernerAlois und Oberlechner Rosa• Neufestlegung der gebührenpflichtigenoberirdischen Parkplätze /Blaue Zonen in der Gemeinde Sandin Taufers• Neubau einer Überdachung undUnterkellerung des Festplatzes inSand in Taufers – Gastronomiebereich– Beauftragung der Fa. HegematicGmbH aus Meran mit dergastronomischen Beratung und Logistik-Planung• Grundreinigungsarbeiten in denKindergärten von Sand in Taufers,Mühlen in Taufers, Kematen,Ahornach und Rein - Vergabe derArbeiten an die Firma CSS AG ausBozenSitzung vom 25.08.2009• Lieferung der Essen für die Kindergärtenin Kematen und Rein für dasSchuljahr 2009/2010 - Beauftragungdes Unternehmen Eppacher Josef &Co. OHG aus Sand in Taufers• Neubau einer Überdachung undUnterkellerung des Festplatzes inSand in Taufers – Schlosserarbeiten- Genehmigung der Weitervergabeder Inoxarbeiten an die Fa. Inox DesignOHG aus Welsberg• Neubau einer Überdachung undUnterkellerung des Festplatzes inSand in Taufers – Beauftragungder Fa. Projektleuchten GmbH ausDortmund mit der Lieferung vonPlatzstrahlern• Festlegung der Kriterien zur Zuerkennungder Ergebniszulage für dasJahr 2009 im Sinne des Art. 14 desBereichsabkommens für die Führungskräfteder Gemeinden, Bezirksgemeinschaftenund Ö.F.W.E. vom22.12.2004Sitzung vom 01.09.2009• Instandhaltungsarbeiten am Straßennetzin der Fraktion Kematenund Umgebung - Annahme desLandesbeitrages in Höhe von €100.000,00• Kindergarten Sand in Taufers –Beauftragung der Fa. Merlin ItaliaGmbH aus Bozen mit der Lieferungvon didaktischem Material (Beschäftigungs-und Spielmaterial)• Kindergarten Kematen – Beauftragungder Fa. Archimedes OHG ausMühlbach mit der Lieferung vonEinrichtungsgegenständen und didaktischemMaterial (BeschäftigungsundSpielmaterial)• Kindergarten Rein in Taufers – Beauftragungder Fa. Elektro Walter &Georg GmbH aus Bruneck mit derLieferung von Beleuchtungskörpern• Kindergarten Sand in Taufers – Beauftragungder Netixx GmbH ausSand in Taufers mit der Lieferungeiner digitalen Videokamera und einerdigitalen Kompaktkamera• Kindergarten Ahornach – Beauftragungder Netixx GmbH aus Sandin Taufers mit der Lieferung einesPC, eines Druckers und eines Bildschirms• Kindergarten Ahornach – Beauftragungder Fa. Archimedes OHG ausMühlbach mit der Lieferung von didaktischemMaterial (BeschäftigungsundSpielmaterial)• Errichtung Naturlehrpfad in Sandin Taufers – Beauftragung von FrauHerta Leitner aus Pfalzen mit der24 taufererBöTL

GEMEINDEAUSSCHUSSBESCHLÜSSERATHAUSTextüberarbeitung der Schautafeln• Neubau einer Überdachung undUnterkellerung des Festplatzes inSand in Taufers – Genehmigungder Weitervergabe der keramischenFliesen- und Naturwerksteinarbeitenan die Fa. Fliesen Hofer KG ausBruneck• Parkplatz Langlaufzentrum Rein inTaufers - Beauftragung der Fa. EbenholzOHG aus Sand in Taufers mitder Lieferung und Montage einesHolzzauns• Bau Kinderspielplatz Rein - Beauftragungdes Studio freilich Landschaftsarchitekturaus Meran mit derAusarbeitung des AusführungsprojektesBauleitung, Abrechnung undSicherheitskoordinierung in der Planungs-und Ausführungsphase• Neubau einer Überdachung undUnterkellerung des Festplatzes inSand in Taufers – Beauftragung derFa. Glessdox GmbH mit Lieferungund dem Einbau von Schaumseifen-,Papier- und Toilettenspender, sowiedie Papierhandtücher in den WC-AnlagenSitzung vom 08.09.2009• Beauftragung des VertrauenstechnikersHerrn Geom. Dietmar Niederkofleraus Bruneck mit der Ausarbeitungeines Schätzungsgutachtensbetreffend den Grundtausch mitHerrn Volgger Norbert Johannes• Kindergarten Sand in Taufers – Beauftragungder Fa. Arch Play KG d.Hubert Walter & Co. aus Algund mitder Lieferung von Einrichtungsgegenständenund didaktischem Material(Beschäftigungs- und Spielmaterial)• Kindergarten Mühlen in Taufers –Beauftragung der Fa. ArchimedesOHG aus Mühlbach mit der Lieferungvon Einrichtungsgegenständenund didaktischem Material (Beschäftigungs-und Spielmaterial)• Kindergarten Rein in Taufers –Beauftragung der Fa. ArchimedesOHG aus Mühlbach mit der Lieferungvon Einrichtungsgegenständenund didaktischem Material (Beschäftigungs-und Spielmaterial)• Verkauf der Grundparzellen 173/2,1021/13 und 176/4 K.G. Mühlenan die Gesellschaft T & N ImmobilienGmbH• Beauftragung des UnternehmensNetixx GmbH aus Sand in Taufersmit der Lieferung von 4 Laserdruckern• Beauftragung des UnternehmensElektro Service Stauder aus Kiensmit der Lieferung von 4 IP-Telefongeräten• Beauftragung der Fa. Elpo GmbH(Bruneck) mit der Lieferung einer redundantenLadeeinrichtung für dieSchutzeinrichtungen in der HauptübergabekabineENEL Mühlen• Anmietung einer Podestebene fürdie Musikkapelle Sand in Taufers fürKonzerte am Rathausplatz im Sommer2009 – Beauftragung der Fa.Sparer Gerüste GmbH aus Eppanmit der Lieferung und Montage• Kapitaleinbringung in Höhe von€ 250.000,00 zugunsten der SportCenter GmbH• Neubau einer Überdachung undUnterkellerung des Festplatzes inSand in Taufers – Baureinigung -Beauftragung der Fa. CSS AG ausBruneck mit den diesbezüglichenArbeitenSitzung vom 16.09.2009• Neubau einer Überdachung undUnterkellerung des Festplatzes inSand in Taufers – Außengestaltung -Genehmigung der Weitervergabe derAusführung der Außengestaltungsarbeitenan die Fa. Taubau GmbH ausSterzing• Beauftragung der Fa. Hobag AG(Sand in Taufers) mit der Lieferungvon Schotter für die Straßenstreuung• Öffentliche Beleuchtung - Beauftragungder Fa. Transbagger GmbHaus Sand in Taufers mit der Durchführungvon außerordentlichen Instandhaltungsarbeitenbei Fußgängerübergängen• Rechtsstreit Gemeinde Sand inTaufers/Huber GmbH - Genehmigungder Mehrkosten zugunsten derAnwaltssozietät Forer/Prantl/vonMusil aus Bozen• Neubau einer Überdachung undUnterkellerung des Festplatzes inSand in Taufers – Icebar - Beauftragungder Agentur Warter & Partneraus Tarrenz (A) mit der grafischenGestaltung des MarkenzeichensBis 9. NovemberDas Umweltreferat organisiert eineStrauchschnittsammlung noch bisMontag, 9. November:Sand: Parkplatz Alpenrose, ParkplatzFestplatz (Richtung Pik Club),Parkplatz St.Moritzen, untere Dr.-Daimer-Straße (unterhalb ResidenceUhle);Mühlen: Parkplatz Kindergarten,Wohnbauzone Rienz, beim SpielplatzNähe „Grießmair“;Kematen: Feuerwehrhalle;Ahornach:Müllsammelstelle beimFriedhofRein: beim Fußballplatz.Die Sammelstellen werden gekennzeichnetbzw. mit Bauzäunen eingegrenzt;nach dem 9. Novemberist der Strauchschnitt dann wiederdirekt über den Recyclinghof zuentsorgen.taufererBöTL 25

RATHAUSKindergarten jetzt wie neuDringende MaSSnahme / Überwachungsanlage installiertwurde der Spielplatz renoviert undneu gestaltet. KindergartenleiterinMaria-Luise Prenn hat tatkräftigund wie immer voller Ideen ander Entwicklung, Planung undGestaltung der Außenanlagemitgewirkt. Es wurden zum Teil neueSpielgeräte installiert, neu bepflanztund schließlich ein Rollrasen mitBeregnungsanlage verlegt. In denRäumen des Kindergartens wurdenschließlich auch noch die zumTeil sehr beanspruchten Bödenabgeschliffen.Rutschpartie: Im neuen Kinder-Garten trifft man nur zufriedene GesichterFoto: LückerGelungene MaSSnahme„Ich bin überzeugt, dass dies einegeglückte Maßnahme der Gemeindegewesen ist und hoffe sehr, dass sichdie Kinder in ihrer neuen Umgebungbegeistert wohl fühlen werden“, sagtBürgermeister Helmuth Innerbichler.Auch Vize-BürgermeisterinMarianna Forer freut sich überden neuen Spielplatz: „Es warhöchste Zeit, dass wir endlich eineVeränderung herbeiführen konnten.Nun können sich alle wieder wohlfühlen“.Der neue Festplatz in Sand inTaufers präsentiert sich in neuemGlanze. Lange genug haben sich dieaufwendigen Bauarbeiten hingezogenund die Bevölkerung ist spürbar frohund erleichtert, dass nun der Großteilder Maßnahmen abgeschlossen ist.Nicht nur die Anrainer haben indieser Zeit „Einiges mitgemacht“,wie Bürgermeister Innerbichler miteinem Dank für das Verständnisund die große Geduld zugibt. Auchder Kindergarten wurde teilweisenicht unerheblich in Mitleidenschaftgezogen. Über Monate sorgten vorallem Lärm und Staub für Verdruss,teilweise wurde der Grund sogarunterbaut. Und der Spielplatz warbisweilen gar nicht zu nutzen.Mithilfe der LeiterinInzwischen ist das alles wiederanders. Noch vor Beginn der neuenKindergarten-Saison im SeptemberExzessiv „gefeiert“Nachdem es vor allem im Sommerdiesen Jahres immer wiederin der Nacht zu unliebsamenZwischenfällen und teilweiseexzessivem Verhalten vonJugendlichen und Heranwachsendenauf dem Areal des Kindergartensgekommen ist, wurde auch eineÜberwachungsanlage installiert.Sie soll helfen, die Störenfriede zuenttarnen.-wl-26 taufererBöTL

RATHAUSHans Berger versprach HilfeBürgerversammlung in Rein mit viel InformationsflussReges Interesse fand dieBürgerversammlung in Rein inTaufers. Der Bürgermeister unddie Gemeindeverwaltung hatten dieBürger der Bergfraktion zu dieserZusammenkunft eingeladen, umüber Entwicklungen und Projektein der Gemeinde Sand in Taufersim Allgemeinen und in Rein imSpeziellen zu informieren.Viele Punkte besprochenMit einer gelungen Projektion wurdendie wichtigsten Informationen auchvisuell transportiert:• Dank für die ReinerUnterstützung beim 6.Zillertal-Tauferer-AhrntalFreundschaftstreffen• der Bau des neuen Parkplatzesbeim Langlaufzentrum und dieParkraumbewirtschaftung alsProjekt inVerkehr und Mobilität• der Wandersteig Reiner Bachals Verbesserung des touristischenAngebotes- die Verbauung der Reiner Straße• die Segnung der neuenSteinschlaggalerie Anfang Oktober• die Erneuerung derTrinkwasserleitung und dieKanalisierung „Oberstatt Korber“• die Kanalisierung KlärgrubeJausestation Säge- das Wasserkraftwerk am Reinbachmit einer Stromproduktion von 65Millionen Kilowattstunden im Jahr• der Gewinn des KlimaenergyAward 2010 durch die GemeindeSand in Taufers• Energietourismus als zusätzlichestouristisches Angebot fürFoto: LückerSchweres Räumgerät: Da stand der neue Reiner Parkplatz gleich unter Wasserinternational interessierte Gäste• die internationale Öko-Energiekonferenz in der Gemeinde• die Startveranstaltung zumThema „Gesunde Gemeinde“• das Bäderprojekt „Cascade“• die neuen Tennisplätze• die Beauftragung fürdie Ausarbeitung desAusführungsprojektKinderspielplatz Rein• der Festplatz in Sand und seinevielfältigen Möglichkeiten• Kematen, Ahornach, Rein,Projekt „Bäuerlicher Weg“,Themenweg „Kräuter“ mit einemZuschuss-Beitrag von 80 ProzentProblem MusikschuleZu all diesen Punkten flossen vieleInformationen und es wurde auchrege diskutiert. Landesrat undLandeshauptmann-StellvertreterHans Berger versprach schließlich,dass er sich bemühen wolle, denproblematischen Transport derSchüler in die Musikschule nachSand, über Sponsoren zu lösen. -wl-taufererBöTL 27

RATHAUSBesuch bei „Pusterer Buam“Kleine Delegation reiste nach Innsbruck und brachte GrüSSeBesucht: Zwei „Pusterer Buam“ und die Politik aus Sand in TaufersEs war Helmuth Innerbichler einBedürfnis und eine Verpflichtunggleichermaßen. Am Donnerstag,den 9. September 2009, also genaudrei Tage vor dem traditionellenZillertaltreffen im Tauferer Ahrntal,machte sich der Bürgermeister vonSand in Taufers gemeinsam mitVizebürgermeisterin MariannaForer-Oberfrank und KulturreferentMeinhard Fuchsbrugger auf nachInnsbruck.Daheim liefen die Vorbereitungenfür das Zillertaltreffen aufHochtouren. Worte und Sloganswie „gute Nachbarschaft“, „bessereVerständigung“ oder „Freundschaftohne Grenzen“ machten die Runde.Derweil traf sich die kleine Delegationaus Sand in Taufers ohne Rummel,ohne Medien, praktisch ohneGeräusche mit den „Pusterer Buam“Josef Forer und Siegfried Steger.Beide waren in den 60iger JahrenFoto: privatvon italienischen Gerichtenim Zusammenhang mit denSprengstoffanschlägen zu hohenHaftstrafen verurteilt worden undleben seitdem in Nordtirol, dassihnen so etwas wie eine neue Heimatgeworden ist. Die Möglichkeit nachSüdtirol zurück zu kehren, und sei esauch nur für einen kurzen Besuch,haben beide nicht.Nicht vergessenDeswegen hat Helmuth Innerbichlerdas Zillertaltreffen zum Anlass füreinen Besuch bei Josef Forer undSiegfried Steger genommen. „Wirhaben zusammen gegessen unddabei ebenso interessante wie netteGespräche geführt“, berichteteder Bürgermeister nun in einemGespräch mit dem „Tauferer Bötl“.Es entbehre nicht einer gehörigenTragik, wenn man über vierzig Jahrenicht mehr in der Heimatgemeindehabe sein dürfen. Doch das bedeuteganz sicher nicht, dass „wir daheimunsere Bürger vergessen haben.“Gerahmte ErinnerungUnd so überreichte die SandnerDelegation den beiden Mühlenerngerahmte Bilder mit der Zeichnungdes heurigen Zillertaltreffens. EineGeste nur, die Worte zählten mehr.„Es ist wichtig, den Kontakt zuhalten und den Bezug zur Gemeindezu wahren“, sagte Innerbichler undnahm die besten Grüße und guteWünsche an alle Tauferer mit nachHause.Walther Lücker28 taufererBöTL

RATHAUSEindrucksvolle PräsentationBäderprojekt „Cascade“ wurde der Wirtschaft vorgestelltIrgendwie hatte dieser Abend denHauch des Besonderen. Inmittender großartigen Atmosphäre in BadWinkel unter den Reiner Wasserfällenwurde das Bäder-Projekt „Cascade“einer breiteren Öffentlichkeitpräsentiert. Immerhin soll es in denkommenden Jahren maßgeblichdie Fortentwicklung des Tourismusdes gesamten Tauferer Ahrntalsund der Wirtschaft beeinflussen.Die Gemeinde Sand in Taufershatte die Wirtschaftstreibendenaus dem gesamten Pustertal zu sicheingeladen, um einmal im Detail undfernab öffentlicher Diskussionen, die„Cascade“ so zu zeigen, wie sie baldentstehen soll. Über 500 Anwesendeerlebten interessante Stunden unterfreiem Himmel.Foto: SeeberGedreht: Beste Stimmung beim Thema „Cascade und die Pusterer Wirtschaft“Freundeskreis“ vorgestellt. Dassim Rahmen dieser Veranstaltungder eigens komponierte Song zur„Cascade“ uraufgeführt wurde,passte nur allzu gut in das Gesamtbilddes Abends.Antworten via „Facebook“Auf der neuen Internet-Homepagelassen sich nun sogar Fragen zumProjekt stellen. Die Antworten gibt esbinnen 24 Stunden über die Plattformvon „Facebook“. BürgermeisterInnerbichler bekräftigte erneutseinen Wunsch, „dass wir inZusammenarbeit mit Bruneckdas Thema Bäderregion Pustertalaufbauen und umsetzen wollen.Es geht darum sich gegenseitig zuergänzen, nicht zu konkurrieren.“HomepageKonzept näher bringenDer Abend bestand aus mehrerenTeilen. Zum einen wurde anhandeiner beeindruckenden Projektiondie „Cascade“ selbst vorgestellt.„Zudem wollten wir das Konzept,das hinter dem Projekt steht,einmal einer ganz bestimmtenZielgruppe näher bringen“, erklärtBürgermeister Helmuth Innerbichlermit Blick auf die Wirtschaft.Denn mit Wirtschaftstreibenden,die das Konzept mit Freudeund Überzeugung unterstützenwollen, sollen künftig interessanteSponsorverträge abgeschlossenwerden, die der Umsetzung der„Cascade“ dienen. Und so wurde indiesem Zusammenhang das gesamtePaket der Sport- und BäderzoneSand in Taufers dem „Cascade--wl-Das Bäderprojekt kann auch im Internetangeschaut und begutachtet werden:www.cascade-suedtirol.comtaufererBöTL 29

RATHAUSEin Brief zum „fahrenden Volk“Auf „wildes campieren“ reagierte die Gemeinde sofortEs war am Ende nicht genau ausfindigzu machen, ob es sich um „Sinti“oder „Roma“ gehandelt hat. Aber eswar irgendwie wie immer. Sie gingen,wie sie gekommen waren. Schnellund eher geräuschlos. Dass diesmaldie Wogen ein wenig höher schlugenals sonst, wäre für sich genommennicht unbedingt erwähnenswert.Die Begleitumstände indes sind esdurchaus.„Notdurft verrichtet...“Am 1. September war in derTageszeitung „Dolomiten“ aufSeite 34 an exponierter Stelle einkurzer Leserbrief von DoloresAuer aus Mühlen plaziert undpubliziert worden. Dort stand unterdem Titel „Notdurft“ zu lesen:„Es kann doch nicht sein, dassin einer Gemeinde, welche sichrühmt, „Sieger des EuropäischenDorferneuerungspreises 2008“ zusein, auf öffentlichen Spazierwegendie Notdurft verrichtet werden darf,und das noch von Leuten, die keine300 m davon entfernt auf einem Feldmit ihren Wohnwägen kampierenund auch noch den Müll einfach aufdie öffentliche Straße stellen. Wasdenkt sich da der brave Bürger, dersich an die Regeln der Gemeindehalten muss?“Gemeinde „rühmt“ sich nichtNun, dazu lässt sich durchausetwas sagen. Die Gemeinde„rühmt“ sich nicht unbedingtdes Dorferneuerungspreises. Siehat ihn gewonnen und sie trägtnun einen gewissen Stolz vorsich her. Der Preis hat auch, wiescheinbar fälschlicherweise immernoch mancherorts angenommen,nichts mit schönen Balkonen undsauberen Fassaden zu tun. Es gabdiesen Preis für Innovation und dieFortentwicklung einer Gemeinde aufbreiter Ebene.Eine Gruppe kam und gingEs „darf“ auch nicht auf öffentlichenSpazierwegen die „Notdurftverrichtet“ werden. Ganz gewissnicht. Im August ließen sich beimSportplatz Sand in Taufers eineGruppe Personen mit Wohnwagennieder. Sinti, Roma, fahrendes Volk– wie auch immer. BürgermeisterHelmuth Innerbichler und alsausführendes Organ die Carabinieriverfügten, dass dieser Lagerplatzsofort geräumt werden muss. Dasgeschah binnen zwölf Stunden.Auf PrivatgrundWeit jedoch kamen die Wohnwagenund ihre Bewohner indes nicht. Sielagerten bald darauf recht idyllischin landwirtschaftlichem Grün, dassdie Gruppe von einer Privatpersonaus St. Georgen angemietet hatte. InMühlen, unterhalb des Sportplatzes.„Das ist Privatbesitz“, registrierteBürgermeister Innerbichler noch amselben Vormittag, „dort können wirnun im Rahmen der Bauordnungeinschreiten.“Ein deutlicher BriefNoch am selben Tag verließ dieAmtsstube im Rathaus ein Brief andie Besitzerin des Grundes. Dortheißt es unter anderem: „Sehrgeehrte..., Die Grundparzelle ... in derKatastralgemeinde Mühlen ist lautGrundbuch in ihrem Eigentum“.Im WortlautDort sei ein Lager aufgeschlagenworden. Die Parzelle sei nachdem geltendem Bauleitplan alsLandwirtschaftsgebiet ausgewiesen„und daher ist die Nutzungals Campingplatz illegal. Alleerforderlichen Einrichtungen fehlen,unter anderem auch die sanitärenAnlagen. Die Gemeinde fordert Siedaher auf, das Lager unverzüglichzu räumen. Die ordnungsgemäßeEntsorgung jeglichen Mülls sowiealler Fäkalien geht zu ihren Lasten.Mit freundlichen Grüßen...“Es dauerte nicht lange und die„Camper“ zogen ihrer Wege. Rund450 Euro Reinigungsgebühr wurdenfällig. Soweit zur Sicht der Dinge inder Gemeindeverwaltung.Diskussion um CampingplatzBürgermeister Helmuth Innerbichleraber will diesen Vorfall zum Anlassnehmen, sich noch einmal ganzgrundsätzlich mit dem Problemdes „wilden“ Campings vonUrlaubern auf den Stellflächen imGemeindegebiet vofr allem währendder touristischen Hochsaisonen zubeschäftigen. „Ich bin der Meinungdie Zeit für einen Campingplatz inSand in Taufers ist reif. Überreif.Und das hat ganz und gar nichts mitfahrendem Volk zu tun“.Walther Lücker30 taufererBöTL

RATHAUSErneut ein preis für Gemeinde„Klimaenergy-Award 2009“ geht nach Sand in TaufersDie Gemeinde Sand in Taufers hatabermals einen wichtigen Preisgewonnen. Der „KlimaenergyAward 2009“ wurde heuer zumzweiten Mal ausgeschrieben undvon einer sehr kompetent besetztenJury der Fachmesse für erneuerbareEnergien zur gewerblichen undöffentlichen Nutzung vergeben. 116Gemeinden und Provinzen Italienshatten ihre Bewerbungsunterlagenfür diesem Preis eingereicht. Sandin Taufers gewann in der Kategorie1 für Projekte von Kleingemeindenmit bis zu 20.000 Einwohnern.„Beispielhaft umgesetzt“Das Projekt, das Sand inTaufers präsentierte, gehört zumGesamtmaßnahmenpaket derGemeinde im Themen-Bereichder Energie-Entwicklung, beidem Sand inzwischen eine hochanerkannte und viel beachteteVorreiterposition eingenommenhat. Auf der Basis dieser Kompetenzwurde abermals und wie auch schonbei der Vergabe des EuropäischenDorferneuerungspreises deutlich,wie sich eine dichte Vernetzung desBereichs Energie innerhalb einerGemeinde positiv auswirken.In der Bewertung der Jury heißt es:„Die Gemeinde Sand in Taufers hatbeispielhaft ein Aktionsprogrammumgesetzt, mit dem Ziel, in denfolgenden Jahren eine CO2freie Gemeinde zu werden.Das Aktionsprogramm siehtMaßnahmen in diversen Bereichenwie der Energieversorgungaus erneuerbaren lokalenFoto: prdÜberreicht: Bürgermeister Helmuth Innerbichler und Landesrat Michl LaimerEnergiequellen, die Reduktiondes Energieverbrauches und denAufbau einer nachhaltigen Mobilitätvor. Konkret wurde in Sand inTaufers vor mehreren Jahren eineBiogasanlage realisiert, es wurdeim letzten Jahr ein Wasserkraftwerkin Betrieb genommen und esbefindet sich ein Biomasse-Fernheiznetz im Aufbau. Zusätzlichwurden 44 Solarleuchten auf denZufahrtswegen realisiert und einelektrisch betriebener Citybus wirddemnächst in Betrieb genommen.Die direkte Einbeziehung derBevölkerung spielt eine wesentlicheRolle im Aktionsprogramm.Hierzu wurde ein themenbezogenerInformationsschalter eröffnet,ein 50-Häuser-Programm zurthermischen Sanierung initiiert,ein 20 Dächer Programm zurSolarnutzung gestartet und eineBeratungsstelle eingerichtet.“Bürgermeister Helmuth Innerbichlernahm den Preis aus den Händen vonUmwelt-Landesrat Michl Laimer inBozen entgegen.-wl-taufererBöTL 31

RATHAUSDrei neue TennisplätzeWo Einst die Karriere von Karin Knapp begannDurchschnitt: Drei neue Tennisplätze von Prominenz eingeweihtJetzt heißt es wieder: „Spiel, Satz undSieg...“ Seit Anfang Oktober sinddie neuen Tennisplätze in Betrieb.Im Rahmen eines kleinen Festeswurden die drei Spielfelder vonBürgermeister Helmuth Innerbichlerihrer Bestimmung übergeben.Neben der lokalen Sport- undTennisprominenz und demBürgermeister waren auchRegionalassessorin Martha Stockerund Landtagspräsident Dieter Stegernach Sand in Taufers zur Einweihungder neuen Plätze gekommen.Teil des KonzeptesEs war allerdings auch höchst an derZeit, die Erneuerung zu realisieren.Denn die vier alten Plätze waren ineinem komplett desolaten Zustand.Im Rahmen des Gesamtkonzeptesfür die künftige Sportzone war vonBeginn an eine Verlegung vor dieSporthalle vorgesehen. Dies ist nunFoto: Gemeindeumgesetzt worden. Mit Gesamtkostenin Höhe von rund 420.000 Euro undin nur drei Monaten Bauzeit wurdendie drei roten Sandfelder gebaut.Rasch durchgezogen„Die beteiligten Firmen haben allegut und pünktlich gearbeitet“, lobteBürgermeister Helmuth Innerbichleram Rande der Eröffnung. DerTennissport erlebt nach einervorübergehenden Flaute seitgeraumer Zeit wieder einen großenZuwachs, was auch den rührigenBemühungen der Sektion im SSVTaufers zuzuschreiben ist. Die widmetmit vielen guten Ideen vor allemder Jugend und dem Nachwuchsreichlich Aufmerksamkeit.Einst ein Talent entdecktSo soll das auch in Zukunft sein.Denn immerhin wurde auf diesemBoden schon einmal ein großesTalent entdeckt und gefördert. Dieheutige WeltranglistenspielerinKarin Knapp und ihr TrainerOssi Beikircher haben auf denTennisplätzen von Sand in Taufersviele, viele Stunden trainiert. -wl-32 taufererBöTL

RATHAUS„Hunderte könnten ansuchen“Strombonus für wenigerverdienendeUnd wie sieht nun die Prozedur desAnsuchens aus?Äußerst unkompliziert! Interessiertewenden sich einfach an jene Einrichtungen,die berechtigt sind Steuererklärungenabzufassen, etwa den KVW odereine Gewerkschaft. Das einzige notwendigeDokument ist die letzte Steuererklärung.Die betreffende Stelle errechnetdann das bereinigte Einkommen: Ergibtsich so die Möglichkeit, um den Strombonusanzusuchen, so wird das gleichvor Ort über Internet gemacht.Aufklärung: Gemeindebediensteter Josef Feichter„Allein in der Gemeinde Sand in T.könnten mehrere hundert Haushalte(auch alleinstehende Personen/ Rentner)um eine Ermäßigung der Stromspesenansuchen“, sagt Josef Feichtervom Gemeinde E-Werk. Grund genug,um genauer nachzufragen.Herr Feichter, Sie informieren im Namendes Gemeinde-E-Werkes IhreKunden, über die Möglichkeit, umden so genannten „Strombonus“anzusuchen…Ja, wir sind der Überzeugung, dass überdiese Möglichkeit kaum jemand Bescheidweiß. Dabei treffen die Kriterien auf einedurchaus beachtliche Zahl der Stromkonsumentenzu. Außerdem ist der Aufwandfür das Ansuchen gering.Also der Reihe nach: Wer kann denStrombonus in Anspruch nehmen?Einzelverdiener mit einem bereinigtenJahreseinkommen nicht über 7.500 Euround Familien mit mehr als drei Kindernmit einem bereinigten Jahreseinkommennicht über 20.000 Euro. Dabei istdas so genannte bereinigte Einkommenin der Regel wesentlich geringer, als derNettolohn bzw. die Summe der Rentenbezügeim Jahreslauf. Wir raten, dassalle allein stehenden Bezieher einer Mindestrentesowie Familien mit nur einemVerdiener sich für den Strombonus interessieren.Angesucht werden kann weitersauch für Personen, die auf elektrischbetriebene medizinisch-therapeutischeGeräte mit lebenserhaltender Funktionangewiesen sind.Foto: GemeindeZu Ihnen ins E-Werk-Büro brauchtalso niemand zu kommen?Nein, wir sind auch gar nicht berechtigt,die Ansuchen abzufassen oder anzunehmen.Das geschieht direkt bei denSteuerinstituten. Diese schicken dieMeldung dann weiter und auf der Stromrechungwird die gewährte Ermäßigungeinfach in Abzug gestellt. Dazu noch einHinweis: Im Bürgerhaus von Sand hälteine Gewerkschaft jeden Dienstag von9 bis 12 Uhr Sprechstunde – dort weißman Bescheid: einfach mit der Steuererklärungoder dem CUD hingehen. AllesWeitere wird dort erledigt.Bleibt noch die Frage nach der Höhedes Strombonus…Josef Feichter: Der Strombonus beträgtfür Antragsteller mit ein oder zwei Personenauf dem Familienbogen 58 Euro,mit drei oder vier Personen 75 Euro undmit mehr als vier Personen 130 Eurojährlich. Dies entspricht in etwa 20 %der gesamten Stromkosten.Das Gespräch führte Eduard TassertaufererBöTL 33

BIBLIOTHEKFutter für‘s Hirn3067 Bücher bei Sommer-Leseaktion ausgeliehenLeseratten auf Exkursion: Im Wald gab es für die Kinder Allerlei zu finden und zu entdecken232 Teilnehmer in Sand in Taufers,Ahornach und Rein. „Das ist eingroßartiger Erfolg“, sagen BibliotheksleiterinIsolde Oberarzbacherund ihre Mitarbeiterinnen. 582 Bücherzum Thema „Abenteuer undFreundschaft“ wurden während derdiesjährigen Sommerleseaktion inder Josef-Jungmann-Bibliothek angeboten.Und die Kinder machtenregen Gebrauch von dem Angebot.Manche kamen sogar jeden Tag, umsich ein neues Buch zu leihen. Fabianaus Mühlen brachte sogar dasKunststück fertig, sich morgens einBuch zu holen und am Abend, kurzvor der Schließung, noch ein weiteres.Die meisten Bücher hat Estheraus Sand gelesen. Manche Kinderblieben auch gleich in der Bibliotheksitzen und lasen dort. Und die Elternlobten vor allem die große Auswahlan neuen und guten Kinderbüchern.Sie unterstrichen erneut die positivenFoto: BibliothekAnreize, die durch die Leseaktion entstünden,denn Kinder, die sonst ehernicht gern lesen, wurden animiert,wenigstens ein bisschen zu lesen unddie Leseratten fühlten sich offenkundigmotiviert, noch mehr „Futter fürdas Hirn“ zu verschlingen. Als dieBibliothek-Mitarbeiterinnen schließlichBilanz zogen, staunten sie nichtschlecht – 3067 Ausleihungen standenda zu Buche.Tolle KinoabendeUnd obendrein sorgten viele weiteretolle Veranstaltungen im Rahmender Sommerleseaktion für gute Laune.An fünf Abenden gab es großesKino für die Kleinen: „Free Willy“,„Finding Friends“, „Die wilden KerleI“, „Der Schatz der weißen Falken“und „Der Fakir“ begeisterten daszahlreiche Publikum.Die Naturparkbetreuer Stefanie undKarl-Peter nahmen die Kinder mitauf einen Teil des „Eichhörnchen“-Weges. Viel Interessantes gab es dazu entdecken: „Ananas“ an Fichtenzweigen,Süßes aus dem Wald,Fleisch fressende Pflanzen oderSpechtspuren am Baum. Als Krönungdes Abenteuernachmittags fürKinder hat das Bibliotheksteam einespannende Schatzsuche in der Bibliothek,dem Naturparkhaus und demLesepark vorbereitet. Dabei musstenRätsel gelöst, Geschick bewiesenund Puzzle gelegt werden. Groß undKlein bildeten Teams und warenvoller Begeisterung dabei. Müde jedenfallswurde niemand. Eine Muttersagte am Tag danach: „Ganz tollwar das. Das Bibliotheksteam und34 taufererBöTL

BIBLIOTHEKalle Helfer haben sich so viel Mühegegeben. Die Kinder waren total ausdem Häuschen“.Am 18. September war schließlichder Höhepunkt für die lesefreudigenKinder. Da kam es dann zur großenVerlosung vieler Sachpreise. EineLehrerin der Grundschule Sandspielte die Glücksfee und zog 135glückliche Gewinner/innen. Unteranderem gab es drei Tagesfahrtenins Gardaland, Gutscheine für Kinobesuche,einen Tag im Klettergartenin Issing, Besuche im Hallenbad inReischach, Spiele und Büchergutscheine.„Es sei an dieser Stelle auchein herzlicher Dank an alle Unterstützerund Sponsoren gesagt, ohnedie Manches so sicher nicht möglichgewesen wäre.-wl-Samstag, 24. OktoberTag der Bibliotheken in SüdtirolDie Bibliothek in Sand in Taufers beteiligtsich an dieser Aktion, bei der über100 Bibliotheken des Landes mit besonderenVeranstaltungen teilnehmen. InSand wird ein Schätzspiel veranstaltetund anschließend ein Spielnachmittag.Dann wird im Abstand von zwei Monatenauch wieder der Spielebus vonDINX in Sand Station machen.Mittwoch, 11. November, 20 UhrVortrag „Lebensordnung – der Schlüsselzu körperlich-seelischem Wohlbefinden“.Referentin: Monika Engl, Kneipp-Gesundheitstrainerin, Natz/Schabs.Jeweils Dienstags 11. Oktober - 24.November, 19 - 21 UhrAquarellmalerei mit Referentin ErikaPörnbacher, Sand in Taufers. Beim Kurswerden Techniken und Bildideen vermittelt.Kursgebühr: 60 Euro, zuzüglichMaterial. Anmeldung bis 24. Oktober.Foto: BibliothekFoto: BibliothekBücher, Preise, Freude: Der Lesesommer 2009 ließ keine Wünsche offenSitzreihen: Bei vielen Sonderveranstaltungen wurde reichlich Abwechslung gebotentaufererBöTL 35

36 taufererBöTLEin Touristischer Sommerrückblick in Bildern: von der StraSSe

nküche zum Dirndlspringen bis hin zur groSSen OldtimerparadeFotos: SeebertaufererBöTL 37

KULTURIst die Welt noch zu retten?Das ist so leicht nicht zu erraten:vorab Geschichte besteht aus Taten,und wirklich Taten nur entscheiden.Wie schwer ist Geschichte auszuhalten!Eine jede Lava muß einmal erkaltenund wird zu Basalt, Taten sind Leiden.Und der sie erleidet, zählt zu den Helden,von ihnen gibt es viel zu vermelden,sie haben Charakter und tragen ein Zeichen:sie sind oft unbemerkte Bauleute,die geduldigsten der Menschenmeute:sie sind am Zeitenrad die Speichen.dDie Räder selber, das sind die Großen,die um die Weltenherrschaft losenund förmlich sich aufblähn zu Göttern:sie schaffen sich die großen Namen,die sie mit Größenwahn umrahmen,und halten’s vielfach mit den Spöttern.Sie sind die wahren Kriegsverschulder,und ihnen widerstehn die Dulder,die unterschwellig die Welt aufbauen.Was wird nur um die Welt gewettet,wer hat sie denn zuletzt gerettet?Gerettet ham sie die Hausfrauen!MeEs gibt nicht Stände, nur mehr Masse,Denn sie nur verstehen, die Männer zu zügelntationund ihnen Gewissen und Geschmack zu bügeln,damit sie sich nicht übernehmen.Ach! was sind das: die ’Großen Männer’?Sind ’s Kentauren oder ’Henner’?Soll man sie rühmen? Sich ihrer schämen?“Gott, erhalte! Gott, beschütze“,und nebeneinand stehn Kirche und Kasse,am liebsten tät man nur tirilieren;und sich ergötzen an dem Schwindlder kreisenden Bewußtseins-Spindlund unterstehn bei der Freiheits-Brause;man reist wie toll schier um die Erde,weitweg vom heimatlichen Herde –o Gott’ wo bin ich denn zu Hause?Rettet die Familie! ist heut die Devise;es ist fast nur mehr die Rede von Krise,von Katastrophen und Unglücksfällen,von Großabstürzen und Wirtschaftspleiten,von sozialen Ungerechtigkeiten,die die Gottesfrage in Zweifel stellen.Nur eines läßt sich nie bezweifeln:daß Glaube lebt selbst unter Teufeln,sonst würden sie doch nicht so hassen.Allein das Gute ist nicht zu verhindern,immer wieder erblüht es gleich den Kindern:dies wahrste Geheimnis ist nicht zu fassen.Also ist doch noch die Welt zu rettenund uns zu befrei’n aus den Kausal-Kettenund am eignen Zopf uns emporzuziehen.Helau! Juchhe! ist das ’ne Freude,sie jubelt auf noch selbst im Leide,und so werden zu Blüten alle Mühen!Bliebe nur noch, für alles zu danken,nicht nur für Erfolge, auch für die Schranken,damit wir nicht aus dem Kreise tanzen.Wie herrlich ist’s, im Frieden zu leben,sang man einst als Festes-Spitze,ja, sich über sich selbst zu erhebendas wärmte wahrhaft die Gemüter.als kleine Teilchen des großen Ganzen!Doch jene Zeiten zu besingen,will heute nur mehr schwer gelingen.O liebe Landsleute, halte zu Gnaden!Man schützt sich selbst, braucht keine Hüter.Geschichtliche Kenntnisse werden nie schaden:wir waren vor 1000 Jahren ’verstaufert’.Denn Königshäuser sind im Schwinden,Wie vieles ist ahrauswärts geronnen,man will gar keine neuen gründen,ja sogar kriegerische Kolonnen,will üb’rall lieber selbst regieren.aber heut sind wir glücklichst ’eingetaufert’!iC. A.38 taufererBöTL

WirtschaftTestament und ErbfolgeKaum etwas anderes sorgt in Südtirol für soviel VerdrussBei der gesetzlichen Erbfolge fällt dieErbschaft dem Ehegatten, den ehelichenund nichtehelichen Nachkommen,den ehelichen Vorfahren, denSeitenverwandten, den anderen Verwandtenund dem Staat in der untenangegebenen Reihenfolge zu. Wurdejedoch ein Testament vor Ablebendes Erblassers verfasst, kann der Erblasserüber einen Teil seines Vermögensfrei verfügen (siehe Spalte „freiverfügbar“).Wird es vom Erblasser selber geschriebenreicht eine Unterschriftam Ende der Seite. Wurde das Testamentgänz-lich oder teilweise vonanderen geschrieben, bedarf es derUnterschrift auf jedem halben Bogen.Zum Abschluss muss der Umschlagaus Sicherheitsgründen miteinem Stempel versiegelt werden.Das Testament soll Ausdruck des letztenWillens sein und kann jederzeitwiderrufen und abgeändert werden.Jegliche andere Art der Erbregelung(z.B. Privatvereinbarungen) ist lautArt. 459 des ZGB nichtig.Wichtig: Das letzte verfasste Testamentgilt!Weitere InformationenDetails auch auf der HomepageBüro Steger - Sand in TaufersInternet: www.steger.bzOrdentliche Testamentformen• das eigenhändig geschriebene Testamentund• das notarielle Testament, welchesman in das öffentliche und das geheimeTestament unterteilen kann.Das eigenhändig geschriebene Testamentmuss vom Erblasser zur Gänzemit Hand geschrieben, datiert undunterschrieben werden (keine Blockschrift).Es handelt sich um die einfachsteTestamentform, bietet jedochauch geringere Sicherheit, da es abhandenkommen kann oder Fehlerbei der Abfassung des Testamentesunterlaufen können.Das öffentliche Testament bietet hingegengrößte Sicherheit. Der Erblassererklärt in Gegenwart der Zeugendem Notar seinen Willen, der durchden Notar schriftlich festgehaltenwird. Dieser liest in Gegenwart derZeugen das Testament dem Erblasservor. Jede dieser Förmlichkeitenwird im Testament vermerkt.Eine weitere Form des notariellenTestamentes ist das geheime Testament.Dieses kann vom Erblasseroder einem Dritten verfasst werden.Testamentarische Erbfolgemit TestamentGesetzliche Erbfolgeohne TestamentErben gesetzlich geregelt frei verfügbar gesetzlich geregelthinterbliebener Ehepartner 1/2 1/2 1/1hinterbliebener Ehepartnerund ein Kind1/3 an den Ehepartner1/3 an das Kind1/3 1/2 an den Ehepartner1/2 an das Kindhinterbliebener Ehepartnerund zwei oder mehr Kinder1/4 an Ehegatten1/2 an die Kinder1/4 1/3 an den Ehepartner2/3 an die Kinderein allein hinterbliebens Kind 1/2 1/2 1/1zwei oder mehrere alleinhinterbliebene Kinder2/3 1/3 1/1gleichermaßen aufgeteilthinterbliebene Ehepartnerund legitimierte Vorfahren(zum Beispiel Elternteile)1/2 Ehepartner1/4 Vorfahren1/4 2/3 an den Ehepartner1/3 an die Vorfahrenandere Verwandte 0 1/2 1/1 an die nahesten Verwandtenoderalles an den Staat im Falledes Fehlens von Verwandtenbis zum 6. Grade.taufererBöTL 39

KULTUREs wird wieder GesungenMännerchor taufers in STimmlicher AktionEin guter Bekannter: Christian Unterhofer leitet nun den Tauferer MännerchorNach der Sommerpause –unterbrochen nur durch kleinerehalböffentliche Auftritte (z.B.anlässlich der Hochzeitsfeier vonPepe Tisot und Erika Leimgruber)– startet der Männerchor Tauferswieder durch: mit einem neuenDirigenten und ambitioniertenVorhaben für die nächste Zeit.Im Jahre 2007 war Siegfried Mairam Tinkhof in einer Krise derChorgemeinschaft als Dirigenthilfreich eingesprungen und hatden MCT mit großer Verlässlichkeitund Fachkompetenz geleitet und zuschönen Erfolgen geführt. Mittlerweilekonnte in Christian Unterhofer, einjunges Talent als Dirigent gewonnenwerden, von dessen Wirken mansich natürlich einen musikalischenInnovationsschub und personell eineVerjüngung der Sängerriege erwartet.Es könnte ja durchaus sein, dass durchdie angekündigte Neuausrichtungund Aufmischung des Repertoiressich verstärkt junge Männerangesprochen fühlen mitzumachen.Jedenfalls möchte der ObmannReinhold Voppichler an dieser Stelleeine Einladung an junge Männeraussprechen: Keiner braucht für denEintritt in den MCT eine Stimmewie ein Opernsänger zu haben, ersollte lediglich über eine gewisseMusikalität als Mindestvoraussetzungverfügen, sowie Freude am Singenund an der Realisierung vonsängerischen Projekten in einemkulturell aufgeschlossenen Kreisvon Gleichgesinnten haben. Dasses in dieser Gemeinschaft zueinem lebhaften Austausch vonkameradschaftlichen und geselligenLebensäußerungen kommt, ist mitbeabsichtigt und in einer nüchternenZeit wie der unseren als Möglichkeitder sozialen Integration durchauswillkommen.Übrigens: Jetzt wurde für den MCTein neues Statut erarbeitet, das dieVoraussetzung für die Eintragung indas Verzeichnis der ehrenamtlichenOrganisationen darstellt und auchden Zugang zu Förderbeiträgen desLandes eröffnet. Selbstverständlichsollte es auch ein Instrument sein,um die Form des Umgangs zu regelnund die Gestaltung des Vereinslebenstransparent zu machen.Die Mitglieder des MännerchorsTaufers blicken also mit neuerZuversicht auf das bevorstehendeSängerjahr und streben danach,in der öffentlichen Wahrnehmungnach Möglichkeit um einiges mehrpräsent zu sein.Foto: privat40 taufererBöTL

pfarrEIEin Ausflug nach MassMinistrantenlager der Pfarreien Ahornach und ReinIn angenehmer Atomosphäre und beiguter Laune verbrachten vom 12. bis17. Juli 19 Ministranten, zehn Bubenund neun Mädchen, aus Ahornachund Rein, ein Hüttenlager imJungscharhaus Nobls bei Jenesien.Teamgeist beweisenIn vier Gruppen versuchten dieKinder gute Einzelergebnisse zubringen, aber auch Teamgeistzu beweisen. Neben Spielen gabes auch einen Tagesausflug überden Salten nach Lafenn, eineSchatzsuche, Lagerfeuer und einenBastelnachmittag.Jedes Kind durfte sich sein ganzpersönliches T-Shirt gestalten,das dann auch mit sehr viel Stolzgetragen wurde.Fotos: privatLichtspiele: Ministrantengruppe zum gemeinsamen FototerminViel FreudePfarrer Harald Kössler organisierteund begleitete mit viel Engagementund Freude diese herrlichenTage. Ihm zur Seite standenvier Betreuerinnen, die auch fürdas leibliche Wohl sorgten. ZumAbschluss wurde jedes Kind miteiner Urkunde und einem kleinenPreis für seinen Einsatz belohnt.Urkunde für Pfarrer KösslerMatthias, der älteste anwesendeMinistrant, überreichte im Namenaller dem Pfarrer eine Urkunde alsDank und Anerkennung für die guteOrganisation und Durchführungdes Hüttenlagers. Die Buben undMädchen fielen mit einem lauten,kräftigen „Danke“ ein.prdTeamgeist gefragt: Im Gleichschritt beim Sommer-SkilauftaufererBöTL 41

pfarrEIDienst an der JugendJubiläum: 30 Jahre Jugenddienst im Dekanat TaufersGute Erinnerung: Eine Aufnahme von hohem historischen Wert für viele MenschenFoto: ArchivDer Jugenddienst Dekanat Taufersfeiert heuer als erster Jugenddienstdes Landes sein 30 jähriges Bestehen.Gegründet wurde er am 15. September1979 vom damaligen Dekan vonTaufers, Leo Munter, aufgrund deswachsenden Priestermangels der sichimmer mehr abzeichnete.Die Hauptaufgabe des Vereins warund ist es nach wie vor die Aufbauarbeitund Unterstützung im Sinnedes Subsidiaritätsprinzips zu fördern.Diesem Pioniermodell folgtenweitere Jugenddienste darunter auchder Dachverband Arbeitsgemeinschaftder Jugenddienste. Landesweitsind seither 20 Jugenddienste in denverschiedenen Dekanaten gegründetworden und unterstützen vor Ort dieKinder- und Jugendarbeit.Der Jugenddienst Dekanat Taufersunterstützt und begleitet derzeit 21kirchliche Kinder- und Jugendgruppen(Ministranten-, Jungschar-, Pfadfinder-und SKJ- Gruppen) sowie die15 Pfarreien des Dekanates und ihreMitarbeiter.GroSSes PotentialIn den 30 Jahren entwickelte sich derJugenddienst aufgrund neuer Herausforderungenständig weiter. Es gelangihm daran zu wachsen und großesPotential zu entwickeln. Als eine vielbesuchte Fach- und Verleihstelle istdiese Einrichtung im Dekanat Taufersnicht mehr wegzudenken. DieNetzwerkarbeit zu anderen Vereinen,Organisationen und Gremien ist einwichtiger Bestandteil des Jugenddienstes.Somit kann problemlos undschnell Personen weitergeholfen werden,die Informationen, Unterlagen,Kontakte usw. benötigen.5000 Stunden im JahrEin sechsköpfiger, ehrenamtlicherVorstand kümmert sich mit einerhauptamtlichen Mitarbeiterin umdie Belange des Jugenddienstes.Nebenbei wird er von zahlreichenehrenamtlichen MitarbeiterInnenunterstützt, die sich rund 5000 Stundenim Jahr unentgeltlich engagieren.Dank ihrem unermüdlichen Einsatzerweitert sich das Aufgabenfeld desJD erheblich und kann in diesemUmfang angeboten werden. DieTätigkeiten reichen dabei über dieOrganisation der Veranstaltungen,Sitzungen und Planungstreffen bishin zur Begleitung der kirchlichenKinder- und Jugendvereine.Die Finanzierung des Vereins wirdvom Amt für Jugendarbeit, den fünfGemeinden und den 15 Pfarreien42 taufererBöTL

pfarrEIdes Tauferer Ahrntals getragen.Im Laufe des Jahres bietet der JugenddienstDekanat Taufers vieleverschiedene Veranstaltungen an.Eine der bekanntesten ist sicherlichdie Dekanats- Jugendwallfahrt, aberauch die alternative Silvesterfeier sowiedie Osterfeier der Jugend.Es werden Spielenachmittage für dieKinder- und Jugendgruppen angebotenund beim Dekanats- Ministrantennachmittag,bei dem sich jährlich250 Ministranten tummeln, kommenSpiel und Spaß nicht zu kurz.Zahlreiche Fortbildungen, wie Erste-Hilfe-Nachmittage (gemeinsam mitder Weiß-Kreuz- Jugend Ahrntal) fürMinistranten und Jungschargruppenwerden organisiert und Weiterbildungenim kirchlichen Bereich fürdie MitarbeiterInnen der Pfarreien.Einige VeranstaltungenDas Gesellige, wie etwa die Ausflugsfahrtenoder die Grillfeiern für dieMitarbeiterInnen, dürfen natürlichauch nicht fehlen. In den Sommermonatenist der vom Jugenddienstbetreute Zeltlagerplatz, unmittelbarhinterm Pfarrheim, ein viel besuchterOrt für Kinder- und Jugendgruppenaus dem In- und Ausland, die dortdie Sommertage genießen können.Im Rahmen der 30-Jahr-Feier desJugenddienstes wurden weitere Aktionenveranstaltet: Am 20. Septemberfand „Wir sind Gottes Legosteine“und am dritten Sonntag im Septemberdie 30. Dekanats-Jugendwallfahrtvon Taufers nach Heilig Geist mitrund 1200 teilnehmenden Wallfahrernstatt. Am 2. Oktober wurde dieCD „Stürmend durch die Zeit“ vonAlfred E. Mair mit Band im Pfarrheimvon Taufers vorgestellt.Sandra MarcherJugenddienst Dekanat TaufersFoto: JugenddienstFoto: JugenddienstKuchengelage: Süßer Anschnitt zum Jubiläum des Jugenddienstes30 Jahre in großem Auftrag und vor großer KulissetaufererBöTL43

FamilieMühlener Kinder MalenBeschilderung für den Kindergarten selbst gemachtim März 2009, machten sich dieKleinen und Kleinsten an die Arbeit.Die „Regenbogen-Gruppe“ und die„Seifenblasen-Gruppe“ – alle maltenund zeichneten. Schließlich warendie Kunstwerke fertig.MeisterwerkeDer Gemeinderat schritt zurPrämierung und befand: Alle dreiVorschläge waren „Meisterwerke“.Und weil das so ist und weil alleKinder an dem großen Projektmitgewirkt haben, wurden sie auchalle zu Siegern erklärt. Alle erhielteneinen Preis. Sie durften mit denBetreuerinnen ein Eis essen gehen.Die Beschilderung muss jetzt nochauf die Fassade gemalt werden undkennzeichnet dann eindeutig denKindergarten von Mühlen.-wl-Gewinner: Als fertig gemalt war, wurden alle zu Siegern erklärtFotos: GemeindeIm vergangenen Jahr wurde derneue Klimahaus-Kindergarten inMühlen seiner Bestimmung undsomit den Kindern übergeben. Daswar ein tolles Fest damals, bei demder Landeshauptmann Durnwalder,der Bürgermeister Innerbichler undder Dekan Wieser ihre helle Freudegehabt haben. Doch es wärenja nicht die Kinder aus Mühlen,wenn sie nicht bald wieder auf sichaufmerksam machen würden.Weil der Kindergarten in Mühlen– glücklicherweise – nicht direktan der Hauptstraße liegt und nichtganz so leicht zu finden ist, sollteeine Beschilderung her. Natürlichwäre es ein Leichtes gewesen,eine Beschilderung in Auftrag zugeben. Aber das kommt für dieKindergartenkinder in Mühlennatürlich nicht in Frage. Die machenso etwas selber. Noch lange vordem Ende des Kindergartenjahres,Ein Eis als Preis: Vorfreude bei den Malern44 taufererBöTL

FamilieDank an Margareth und SusiSommerbetreuung auch in diesem Jahr ein groSSer ErfolgDie Nachfrage für eine Sommer-Kinderbetreuung war auch indiesem Jahr wie erwartet sehr groß.Für Eltern, die berufstätig sind unddie keine andere Möglichkeit zurUnterbringung ihrer Kinder haben,ist dieses Angebot eine erheblicheEntlastung. „Denn nicht immer sindOma und Opa in greifbarer Näheund stehen zur ständigen Verfügung“,sagt Vizebürgermeisterin MariannaForer Oberfrank. So hat dieGemeinde Sand in Taufers auch indiesem Jahr wieder die Möglichkeitenund Voraussetzungen geschaffen,eine Sommerbetreuung für Kinderzu ermöglichen.Kostenanteil klein gehaltenIn enger Zusammenarbeitmit dem Kindergarten undder Sozialgenossenschaft„Kinderfreunde“ konnte so denFamilien in Sand in Taufers und inden Fraktionen eine qualifizierteUnterbringung der Kinder in denSommermonaten angeboten undgewährleistet werden. Finanziertvom Land, der Gemeinde und einemKostenanteil der Familien. Für dieGruppe der Kindergartenkinderim Alter von drei bis sechsJahren wurden 32 Kinder zu denunterschiedlichen Wochenturnussenangemeldet. Auf Anweisung derKindergartendirektion wurden indiesem Jahr nur noch Wochenturnussefür die Kleinen angeboten. Somithat die Gemeindeverwaltung imZuge des sozialen Jahres 2009 zurUnterstützung für die Familien denKostenbeitrag für die Betreuung ihrerFoto: prdNeue BildunterschriftKinder auf eine Wochenpauschalevon 25 Euro reduziert.Bei den Kinderfreunden wareninsgesamt 67 Mädchen und Bubenim Alter von sechs bis elf Jahreangemeldet. Im Durchschnitt waren25 bis 30 Kinder anwesend. DieKinder wurden von pädagogischemFachpersonal betreut. Die Elternlobten das große Angebot und dievielseitigen Betätigungen, die denKindern den Sommer versüßten.„Ein ganz besonderes Lob giltnatürlich dem gesamten Personal undvor allem den Köchinnen Margarethund Susi, die die Kinder jeden Tagaufs Neue verwöhnt haben“, sagtMarianna Forer Oberfrank. -wl-taufererBöTL45

FamilieSumsi und das Fest für Kinder500 Sprösslinge aus dem ganzen Tal Spielten ausgelassenGroßen Anklang fand das 1. Sumsi-Kinderfest der RaiffeisenbankTauferer-Ahrntal, das im Septemberüber die Bühne ging. Über 500Kinder aus dem ganzen Talwaren gekommen, um sich beiden verschiedenen Spielen undAttraktionen zu vergnügen.Verschiedene StationenBei sommerlichen Temperaturenfüllte sich der Bankparkplatz undder angrenzende Gemeindeparkin Kürze mit Kindern. An denverschiedenen Stationen, wieBungee-Trampolin, der Raiffeisen-Rutsche, beim Face-painting undT-Shirts bemalen, Lösch-Stationund der Feuerwehr, warteten dieKinder geduldig auf ihren Einsatz.Hoch hinaus: Riesengaudi beim Sumsi-Fest in Sand in TaufersFoto: privatTiefgarage angemaltAls ganz besonderes Highlight durftendie Kinder die Wände der Bank-Tiefgarage unter fachmännischerBetreuung bemalen und besprühen.Nun macht das Ganze nicht mehr soein kahles Bild.prdKatzenbart: Gesichtsmalerei mögen Kinder knurrend gernTiefbemalung: Eine junge Künstlerin auf der Suche nach Kunst46 taufererBöTL

FamilieKindertagesstätte in Sandneue Einrichtung entsteht aufgrund starker NachfrageZur Unterstützung der Eltern undzum Wohle der jüngsten Einwohnerder Gemeinde wird im neuen Pavillonam Festplatz in Sand in Tauferseine Kindertagesstätte errichtet, diePlatz für zwanzig Kinder bietet. DieBetreuung ist für Kleinkinder im Alterzwischen sechs Monaten und dreiJahren vorgesehen.Innerhalb Jänner 2010 wird diesedann unter der Führung der SozialgenossenschaftTagesmütter in Sandin Taufers eröffnet.Die Aufnahmegesuche sind in derGemeinde Sand in Taufers erhältlichund können noch bis 06. Novemberin der Gemeinde eingereicht werden.Die Anmeldungen werden von einemBeirat, bestehend aus einem Vertreterder Gemeinde und einem Vertreterder Sozialgenossenschaft „Tagesmütter“geprüft. Sollten für ortsansässigeKinder mehr Anfragen vorliegen, alsPlätze frei sind, werden Kriterien fürdie Erstellung der Ranglisten angewandt,die vom Gemeindeausschussgenehmigt wurden.Moderate TarifeDie Höhe des Tarifs, der zu Lastender Familie geht, wird nach der Bewertungvon Einkommen, Vermögenund Ausgaben der Familie, sowienach der Anzahl der Familienmitgliederberechnet. Jede Familie zahltden Stundentarif, der sich aus derwirtschaftlichen Lage ergibt, die lautden Kriterien des Dekrets des Landeshauptmannes30/2000 berechnetwird, mit einem Minimalstundentarifvon 1,00 Euro und einem Maximalstundentarifvon 3,00 Euro.Foto: privatAusgerollt: Erleichterung für berufstätige ElternVoraussichtliche Öffnungszeiten:Montag bis Freitag, von 07.30 bismax.19.00 Uhr, je nach tatsächlicherAnfrage.Für die Kita in Sand in Taufers suchenwir noch das passende Team. Mindestvoraussetzungen:AusbildungzurKinderbetreuerin oder Ausbildungzur Tagesmutter. Bewerbungsunterlagenmit Lebenslauf an: Evelyn Messner(Kontaktdaten siehe Kasten).Aufgrund der veränderten Lebensmodelleund Familienstrukturen stelltdie Kita für viele Kinder neben derFamilie einen weiteren Lebensraumdar, in dem sie gemeinsam mit denKindern, aber auch mit den Elternund den Kinderbetreuerinnen aufEntdeckungsreise gehen. Die Kitaversteht sich somit als ein Ort der Begegnungfür Kinder, Eltern und alleInteressierten und orientiert sich anderen Erfordernissen und Bedürfnissen.Das Kind steht dabei immer imMittelpunkt.SozialgenossenschaftTagesmütterKoordinatorin: Evelyn MessnerTel: 0471 062 003Piavestr. 29; 39100 BozenE-Mail: kitas@tagesmutter-bz.itTerminInformationsabend,28. Oktober, 20 Uhr, BibliothektaufererBöTL47

AUSVERBÄNDEN UNDVEREINENDer „Rudl“ wirds schon richtenAVS eröffnet erste Selbstversorgerhütte im Tauferer AhrntalLuftaufnahme: Die Enzianhütte des AVS am Neves-Stausee im Mühlwalder TalSeit Juli 2009 hat die AVS-SektionSand in Taufers das SelbstversorgerheimEnzianhütte (1880 m) eröffnet.Es ist die erste der Sektion Taufers undgleichzeitig die einzige des Tauferer-Ahrntales und des gesamten UnterenPustertales. AVS-Selbstversorgerheimesind besonders kostengünstigeUnterkünfte und Übernachtungsmöglichkeitenfür AVS-Mitglieder.Jedoch auch Nicht-AVS-Mitgliederkönnen die Hütte in Anspruch nehmen,dann zu einem etwas höherenaber dennoch günstigen Preis.Die Hütte liegt an der orografischlinken Talseite des Nevestales, elf kmvon Mühlwald entfernt und ist direktmit dem Auto erreichbar.In Rekordzeit wurde der alte Gasthof„Enzianhütte“ entrümpelt undwieder gemütlich eingerichtet. EinFoto: ArchivDank den freiwilligen Helfern, allenvoran Rudolf Pezzi, der sich tatkräftigfür die Instandsetzung der Infrastruktureingesetzt hat. Er ist auchder Hüttenwart und wird künftig fürOrdnung sorgen.Bewohnt werden kann das Heim vonMitte Mai bis Ende Oktober und zurSkitourenzeit von Anfang bis EndeMai, je nach Schneelage und Öffnungder Zufahrtsstraße. Die Hütteist bestens ausgestattet mit Kücheund sanitären Anlagen und verfügtüber vier Schlafkammern für 20Personen. Im Bereich der Hütte gibtes einen kleinen Spielplatz und eineGrillmöglichkeit.Das Selbstversorgerheim ist ideal fürFamilien und Gruppen als Ausgangspunktfür Wander- und Bergtouren.Es kann für eine Woche oder Wochenendengebucht werden.Wandermöglichkeiten: Seerundgang,Eisbruggjoch/Edelrauthütte, Nevesjoch/Chemnitzerhütte,NeveserHöhenweg, Zösen-Stausee, Zösen-Flemmberg-Passental, Zösen-Seebergseen,Zösen-Rieglerjoch-Passental,Rinsbacher Alm-Lappacher Jöchl,Gorner Alm- Gornerjoch, GroßeAlmenwanderung an der MühlwalderSonnenseite, Weizgruberalm-Speikboden,Almenwanderungan der Mühlwalder Schattenseite,Mühlwald-Kleines Tor, Mühlwald-Mühlwalder Jöchl, Wengsee, Kellerbauerweg.Gipfelziele einfach bismittelschwer: Napfspitze 2888 m,Seebergl 2705 m, Schaflahnernock2703 m, Henne 2474 m, Speikboden2517 m, Mutenock 2484 m; Reisnock2663 m (schwierig). GletscherundSkitouren: Hoher Weißzint 3370m, Hochfeiler 3510 m, Großer Möseler3479 m, Turnerkamp 3416 m,V. Hornspitze 3145 m. Sportkletternund Klettergärten im Sektionsgebiet:Boulderhalle in Sand in Taufers.Klettergärten: „Kofler-zwischenden-Wänden“(familienfreundlich),„Pursteinwand“, „Drittlsand“,„Tobl“, „Heachnbichl“. Boulderfelsen„Tobl“. Kneipp-Wanderanlagein Lappach.ibInfoWeitere Informationen bei:AVS-Jugendführerin DanielaTel. 348 731 5303,AVS- Vorstand Otmar 348 335 2292www.alpenverein.it/sektion-sandintaufers.48 taufererBöTL

AUSVERBÄNDEN UNDVEREINENMit Neuen Hosen zum EinsatzBergretter sagen Dank für die UnterstützungEs gibt diese Tage der Dankbarkeit.Für die Bergrettungsmänner ausSand in Taufers sind diese Tagevor allem dann, wenn sie in ihreHosen schlüpfen. „Ohne diesesganz besondere Sponsoring“, sagtRettungsstellenleiter AndreasFelderer schmunzelnd und dochmit dem gebotenen Ernst, „würdenwir vielleicht noch in Lodenhosenzu den Einsätzen ausrücken.“ Weiles aber viel feiner ist, ein modernesBeinkleid zu tragen und dies zumallgemeinen Wohlbefinden beiträgt,sagen die Bergretter „herzlichenDank“ für die Unterstützung derRaiffeisenkasse Sand in Taufers,die es mit einem erklecklichenBetrag ermöglicht hat, dass alle 27derzeit aktiven Mitglieder mit neuenHosen aus dem Hause „Montura“ausgerüstet werden konnten.Viele Einsätze im SommerInzwischen haben die Hosen und mitihnen natürlich vor allem die Retterselbst viele Stunden ehrenamtlicherTätigkeit erlebt. „Das war einSommer mit 37 Einsätzen“ berichtetAndreas Felderer, „soviel wie nie“.Woran das lag, lässt sich schwerlicherklären. Die hartnäckigenSchneereste können es allein kaumgewesen sein, denn zu den Einsätzenwurden die Bergretter vor allemauf Waldwege, bisweilen aber auchauf die Höhenwege gerufen. „ZumGlück gab es keine tödlichen Unfälle,ein Bänderriss, ansonsten das füruns Normale“, sagt Felderer. DreiAnwärter, ein Hundeführer unddie fünfköpfige CanyoninggruppeFoto: BergrettungMänner in schwarzen Hosen: mit starken Sponsoring in eine gute Zukunftmit Spezialausbildung gehören zuden 27 Männern. Dabei hätten sieabsolut nichts dagegen, wenn auchFrauen mit dabei wären, wenn esdarum geht, Wanderer, Bergsteigerund Kletterer aus schwierigenNotlagen zu befreien. Oder auchmal ein zünftiges Fest zu feiern. Wieheuer beim Sommer-Familienfestam Speikboden, das wieder großenZuspruch fand. Oder wenn esdarum geht, die Vortragsabendewährend der Bergwoche von HansKammerlander mit kulinarischemLeben zu erfüllen. Kammerlanderselbst war ja viele Jahre Mitgliedder Bergrettung. „Wir machen gern,was wir da tun und wir sind vonder Richtigkeit unseres Handelnsüberzeugt. Anders geht es wohl auchnicht. Und wir sind froh, dass wirimmer wieder von außen unterstütztwerden“, sagt Andreas Felderer imNamen aller. Wenn jetzt das neueEinsatzfahrzeug angeschafft wird,hat die Sparkasse ihre Hilfe zugesagt.Mit neuen Hosen in ein neuesFahrzeug. Das sind gute Aussichtenfür die Bergretter.Walther LückertaufererBöTL 49

AUSVERBÄNDEN UNDVEREINEN85 Teams - das ist Rekord24. Auflage des groSSen Handballerturniers in Sand in TaufersHoch hinaus: Sprungwurf beim größten Jugend-Handballturnier SüdtirolsAm ersten Wochenende im Juli wurdeSand in Taufers wieder zur Handballhochburgdes Alpenraums. Bereitszum 24. Mal veranstaltete derSSV Taufers das mittlerweile weitüber die Grenzen hinaus bekannteJugendhandballturnier. In 244Spielen auf vier Feldern wurden inacht Kategorien die Sieger ermittelt.Wie jedes Jahr trafen sich Mannschaftenaus Deutschland, Kroatien,Italien und Südtirol, um sich einensportlichen Vergleichskampf zu liefern.Von Freitag bis Sonntagabendwurden die Vorrunden- und Finalspieleauf vier Feldern ausgetragen.Mehr als 2000 Jugendliche beteiligtensich aktiv an den Begegnungen.Zudem kamen wie immer vielemitgereiste Fans, um das herrlicheAmbiente zu genießen. Am Freitagabendfand das äußerst beliebteBetreuerspiel statt. Unter dem Jubelihrer Schützlinge konnten TrainerFotos: Othmar Rederlechnerund Schiedsrichter ihr Können aufblitzenlassen. In diesem Jahr wardas Interesse derart groß, dass zweiBetreuer – und eine Schiedsrichtermannschaftspielten. Die von den jeweiligen„Nationaltrainern“ ausgesuchtenSpieler bestritten außerdemden 5. Tauferer Nationencup, dendie Kroaten vor Deutschland undItalien für sich entscheiden konnten.Alles im GriffMit 85 Mannschaften gelang es denVeranstaltern dieses Jahr den bisherigenTeilnehmerrekord vom vorigenJahr einzustellen. Die logistischenAufgaben hatte man heuer gut imGriff, da das Pfarrheim wieder zurVerfügung stand und außerdem vonden Erfahrungen profitierten werdenkonnte. Für alle Teilnehmer konnteeine Unterkunft gefunden werden.(in Schulklassen, am Zeltplatz oder inHotels). Die Verpflegung im Bürgersaalklappte wie immer hervorragend.Sogar ein ShuttledienstHeuer konnten die Veranstalter gemeinsammit der Firma Oberhollenzereinen Shuttledienst organisieren.Zwei Busse waren drei Tageunterwegs, um die Mannschaften anOrt und Stelle zu bringen, was aufgroße Begeisterung stieß. Die ToskanischeAuswahl (youtoo.campus)kam wieder eine Woche vor Turnierbeginnnach Südtirol, um hierim Pustertal ein Trainingslager zuabsolvieren. (ca. 100 Teilnehmer).Die Auswahltrainer haben bereitsangekündigt, dieses Aufbaucampweiter hier durchführen zu wollen50 taufererBöTL

AUSVERBÄNDEN UNDVEREINENund es zahlenmäßig zu vergrößernDie Spiele wurden wieder auf demneuen Kunstrasenplatz in Mühlenausgetragen. Da im Dorfzentrumder Musikpavillon neugestaltet wurde,kann diese Fläche nicht mehr alsAustragungsort genutzt werden. Mitdem Fußballplatz in Mühlen ist eineden Anforderungen entsprechendeAusweichmöglichkeit gefunden worden.Viele ZuschauerEs kamen auch sehr viele Zuschauer,die sich rund um die Spielfeldertummelten und das Turnier zueinem unvergesslichen Erlebnis füralle Beteiligten machten. In diesemJahr hatte man deutlich mehr Wetterglückund so konnten alle Spielereibungslos über die Bühne gebrachtwerden.Turniersieg für SSV TaufersBesonders hervorzuheben ist die Leistungder U18 Buben des SSV Taufers,die den Turniersieg für den SSVTaufers einfahren konnten. Dies gelangdem SSV erst das zweite Mal.Der letzte Turniersieg liegt bereitszehn Jahre zurück. Ein besondererDank gilt den weit über hundert freiwilligenHelfern, die beim Aufbau,in der Küche, bei den Unterkünften,den Ordnungsdiensten, an den Feldernund bei Putzarbeiten wertvolleArbeit geleistet haben. Es sei besonderserwähnt, dass diese Veranstaltungseit vielen Jahren auf ihrenSchultern ruht und dass ohne sie einTurnier in dieser Größenordnungnie und nimmer möglich wäre. Einweiteres Dankeschön gilt dem SSVTaufers Fußball, den Schulen vonSand in Taufers und der FFW Mühlenfür die gute Zusammenarbeit.Siegertypen: Nach zehn Jahren blieb der Turniererfolg wieder in Sand in TaufersParty-Time ist Prime-Time: Disco-Fieber gehört auch zum Handball-TurniertaufererBöTL 51

AUSVERBÄNDEN UNDVEREINENSommercamp war der HitYoseikan bot einen bunten Mix zum Thema Sport und BewegungGespannt: Bogenschießen war eine von vielen Sportarten im SommercampMit Unterstützung der Gemeindeverwaltungveranstaltete die SektionYoseikan Budo Unionbau endlichdas 1. Tauferer Sommercamp. Schonseit Jahren wünschten sich viele Eltern,Kinder und Jugendliche einederartige Sommerbetreuung in Sandin Taufers.Dementsprechend groß war der Andrangnoch einen der freien Plätzeergattern zu können. Die Beteiligtenwaren begeistert. Nach den Reaktionender Kinder, Jugendlichen undderen Eltern war es eine mehr alsgelungene Betreuung, die unbedingtwiederholt werden müsse und einegroße Bereicherung für die Umgebungin Sand in Taufers darstellt. Bewegungsfreudewar ein besonderesAugenmerk des Tauferer Sommercamps.Die Teilnehmer/innen konntentäglich von 8 Uhr bis 13 Uhrgrößtenteils zwischen verschiedenenAngeboten selbst wählen. NebenFoto: Yoseikansportlicher Betätigung wie YoseikanBudo, Tanzen, Baseball, Fußball undanderen Ballspielen, Schwimmen,Klettern, Akrobatik oder Bogenschießenstanden mit Malen und Bastelnauch künstlerische Tätigkeitenund kreatives Gestalten, mit Schach,Brettspielen Musik hören, Mandalamalen und relaxen auch ruhigereTätigkeiten im Programm. Die Wanderungenzu den Wasserfällen unddie Führung im Naturparkhaus wareneine sehr gelungene Aktion, umbewusst Natur und Umgebung zu erfahren.Besonders abenteuerlich undbeliebt waren verschiedene Spiele,welche in der Natur stattfanden.Der ideale OrtSand in Taufers ist mit seiner Sportzoneein idealer Ort für eine solcheVeranstaltung. Die Sporthalle, dasYoseikan Dojo, der Fußballplatz, derNaturbadeteich, der Tauferer Bodenund die Wälder bei den Wasserfällen,alles ist in unmittelbarer Nähe zu findenund zu Fuß leicht erreichbar. Eineganz besondere Bereicherung könntebei zukünftigen Tauferer Sommercampsdas Großprojekt „Cascade“und die Kletterhalle sein. Nicht zuletztwar auch die kompetente Betreuungfür die Qualität des Tauferer Sommercampsverantwortlich. Betreutwurden die Teilnehmer von pädagogischemFachpersonal und Expertenverschiedenster Bereiche. Grundlagewar das pädagogische Konzept, dasvon Dr. Roman Patuzzi ausgearbeitetwurde und an mehreren Universitätengetestet wurde.prd52 taufererBöTL

NAMEN UND NACHRICHTENEhrung für Klara FrühVerdienstmedaille in Innsbruck überreicht„Zuerst bin richtig erschrocken, alsich von der Ehrung erfahren habe“,erzählt Klara Früh, die Altbäuerinvom Lahnerhof in Kematen. „Ichhätte mir das nie erwartet und –ehrlich gesagt – halte ich allgemeinnicht sehr viel von Ehrungen.“„Das hat wohl getan“Der Festakt am Hochunserfrauentagin Innsbruck habe sie dann aberdoch sehr bewegt und auch letztlichumgestimmt: „Die Feier war sehrwürdig. Es waren weit über hundertGeehrte da. Zu spüren, dass auchdas Mühen der so genannten kleinenLeute gesehen und geschätzt wird,hat wohl getan. Ich durfte dannerfahren, dass sich viele Menschenmit mir gefreut haben und dasssie auch dankbar sind, dass ichmich manchmal eingemischt undgelegentlich einfach angepackthabe. So kann ich mich nun dochüber die Ehrung freuen, obschonich weiß, dass es viele gäbe, die siemehr verdienen würden. Besondersdankbar bin ich aber meinem Mann:Franz hat mich stets unterstützt undso gehört die Medaille auch ihm.“Statuen „gerettet“Die Auszeichnung kam für KlaraFrüh genau zu ihrem 70. Geburtstag,den sie tags zuvor, am 14. August,feiern durfte. Anerkennungfanden „50 Jahre Einsatz für dieDorfgemeinschaft“, wie es in derBegründung heißt. Im Besonderengalt und gilt dieser Kematen: AlsMitbegründerin und Präsidentin desNikolauskomitees hat sich Klara FrühFoto: privatZuerst Geburtstag, dann geehrt: Klara Früh und ihr Franz aus Kematenfür die Rückführung der gestohlenenStatuen von St. Walburg und für dieFeiern „700 Jahre St. NikolauskircheKematen“ (mit Fotoausstellung,Kirchenrestaurierung undEntdeckung wertvoller gotischerFresken) eingesetzt.Beeindruckende VielfaltSie war Mitbegründerin undlangjährige Verantwortliche derFrauensinggruppe Kematen sowieMitarbeiterin und Vorsitzende derKath. Frauenbewegung auf Pfarr-und Dekanatsebene. Wesenszügeder Geehrten sind ihr Mut zuNeuem und ihre Beharrlichkeit. Sounterstützte sie spontan Initiativenwie ein Brauchtumsfest oder dieNamensgebung für den neuenKindergarten in Kematen, sie führtdurchs Pfarrmuseum, gestaltetSchaukästen, leitet Wortgottesfeiern,hält Vorträge und war eine der erstenMitarbeiterinnen von „AhrntalNatur“ und der „KulturmeileTauferer-Ahrntal“.ettaufererBöTL 53

NAMEN UND NACHRICHTEN100 Jahre altGratulation an Johann LangGeburtstagsbesuch: Helmuth Innerbichler bei Familie LangWEihnachtskartenFoto: GemeindeJohann Lang ist der älteste Bürgerder Gemeinde Sand in Taufers. Erist am 10. August 2009 100 Jahrealt geworden. 1909 erblickte er dasLicht der Welt. Er wuchs mit fünfGeschwistern in Sand in Taufersauf und heiratete 1940 seine FrauAnna Berger in Brixen. Ihrer Eheentsprangen drei Kinder, davon derSohn Anton und zwei Töchter, MariaTheresia und Annelies.Johann Lang erfreut sich bester Gesundheit.Er ist auch im hohen Alternoch ein begeisterter Jäger und hilfttatkräftig bei der Hofarbeit mit.Am Tag des Geburtstages überbrachtenviele Gratulanten Glückwünsche.Unter ihnen waren BürgermeisterHelmuth Innerbichler,Vizebürgermeisterin MariannaOberfrank Forer, GemeindereferentenChristof Haidacher undMeinhard Fuchsbrugger, GemeinderatErwin Ausserhofer und GemeindesekretärHansjörg Putzer.Zu den Gratulanten gehörten auchKarl Wieser und Walter Reden, diedem Jubilar mit einem musikalischenStändchen hoch leben ließen.Gefeiert wurde der große Tag imKreise der Familie mit sechs Enkelkindernund sieben Urenkelkindern.Johann Lang weiterhin viel Gesundheitund Zufriedenheit.Auch dieses Jahr bietet das SüdtirolerKinderdorf wieder WeihnachtsbilletsSüdtiroler Künstler an.Auskünfte/Prospektanforderung abMitte Oktober beim:Südtiroler Kinderdorf, AußenstelleMeran/Rennweg 23, 39012 MeranTelefon: 0473 – 230287www.kinderdorf.itverein@kinderdorf.it54 taufererBöTL

in stillem gedenkenHermine RedenWwe. EppacherRein in Taufers* 20. Juli 1920† 9. Juli 2009Pius ReicheggerRein in Taufers* 11. Juli 1925† 2. August 2009Adolf PörnbachMühlen in Taufers* 16. April 1940† 7. August 2009Katharina KnappAhornach* 18. Oktober 1991† 11. August 2009Karolina CujesWwe. EstgfällerSand in Taufers* 3. Oktober 1919† 18. August 2009Erna Leimgrubergeb. LanerSand in Taufers* 4. September 1933† 20. August 2009Josef RedenSand in Taufers* 6. Jänner 1926† 24. August 2009Eugen LangSand in Taufers* 9. Februar 1941† 27. August 2009taufererBöTL 55

in stillem gedenkenBerta Girardigeb. ObergasserMühlen in Taufers* 2. Juli 1922† 30. August 2009Anton MessnerMühlen in Taufers* 27. März 1928† 19. September 2009Marianna MairhoferWwe. EppacherSand in Taufers* 16. Jänner 1922† 20. September 2009Maria Grubergeb. GreinwalderSand in Taufers* 15. August 1921† 4. Oktober 2009Ich präge mit meinem Lebendieser Welt eine Spur ein, die unvergänglich ist.Sie soll sichtbar sein, erfahrbar, spürbar, und greifbar,so dass andere in dieser Spur weitergehenund ihren Weg finden können.Vincenc van Gogh56 taufererBöTL

GEBURTSTAGEElisabeth94Josefine FrenesRathausstraße, am 17. November91Eduard OberhuberJosef-Beikircher-Allee, am 29. November90Gertrude KoflerDr.-Daimer-Str., am 21. NovemberJohann AuerDr.-Daimer-Str., am 23. Dezember89Helene HoferDr.-Daimer-Str., am 4. Dezember88Maria Mairunter der EggenKematen, am 03. NovemberZäzilia MairamTinkhofJosef-Jungmann-Str., am 22. NovemberJosef HolzerKematen, am 24. NovemberBarbara GrossgasteigerPaulan, am 2. DezemberAnna KnappDr.-Daimer-Str., am 28. Dezember87Tasser JosefBayergasse, am 4. SeptemberAloisia NöcklerPfarre, am 19. SeptemberAntonia OberlechnerTauferer Straße, am 10. NovemberFrieda OberhoferBayergasse, am 28. NovemberAloisia MairPfarre, am 9. Dezember86Antonia GartnerPfarre, am 1. SeptemberAnton OberlechnerMoosstockstraße, am 4. OktoberMarianna WaldnerAhornach, am 12. November85Marianna InnerbichlerBachrain, am 16. SeptemberFacchinelliTauferer Straße, am 14. OktoberRosina ThumJosef-Beikircher-Allee, am 30. OktoberZäzilia NöcklerAm Anger, am 6. NovemberMaria EbenkoflerAhornach, am 10. NovemberCaterina SeeberKematen, am 25. November84Karl OberhuberDr.-Daimer-Straße, am 7. SeptemberMaria MarkartBachrain, am 6. OktoberKatharina StegerAhornacher Weg, am 17. NovemberGaleazzo TomasiDr.-Daimer-Str., am 19. November83Johann BergerAhornach, am 9. SeptemberAlma CoronaDr.-Daimer-Str., am 15. SeptemberMax HaidacherDr.-Daimer-Str., am 2. OktobertaufererBöTL 57

GEBURTSTAGEAloisia TasserAhrntaler Straße, am 25. OktoberAnton OberlechnerKematen, am 8. NovemberPaul HellwegerHugo-von-Taufers-Str., am 27. NovemberFlorinda RierTauferer Straße, am 27. NovemberElisabeth BauhoferKirchgasse, am 7. DezemberAloisia AschbacherWinkelweg, am 21. DezemberJohann BacherKematen, am 26. DezemberJuliane OberarzbacherKirchgasse, am 30. DezemberAnna StollHugo-von-Taufers-Str., am 30. Dezember82Caterina SchusterBayergasse, am 20. NovemberNikolaus FeichterHugo-von-Taufers-Str., am 6. Dezember81Josef PalmaDr.-Daimer-Str., am 9. SeptemberMarta RedenDr.-Daimer-Str., am 13. OktoberHedwig GruberDr.-Daimer-Str., am 25. OktoberRosa AuerRein in Taufers, am 29. NovemberMaria OberbichlerWinkelweg, am 7. Dezember80Elsa SteinkassererKematen, am 15. SeptemberRosina KirchlerAhornach, am 25. SeptemberKarl PranterPeintenweg, am 25. SeptemberMaria PfitscherDr.-Daimer-Str., am 4. OktoberMarianna AusserhoferMichelreiser Weg, am 3. NovemberMaria NiederkoflerPaulan, am 15. NovemberZäzilia VolggerAhornach, am 4. DezemberAdolf SeeberRein in Taufers, am 7. DezemberErnst AnratherIndustriestraße, am 17. Dezember7979Marianna InnerhoferDr.-Daimer-Str., am 4. SeptemberAlfons AuerRein in Taufers, am 17. SeptemberAnna EnglMoosstockstraße, am 6. OktoberJosef AchmüllerKematen, am 7. OktoberHilda MaurbergerDr.-Daimer-Str., am 19. OktoberHildegard EbenkoflerWiesenhofstraße, am 21. OktoberRosa LaimerPfarre, am 27. OktoberHedwig EppacherRein in Taufers, am 29. OktoberElisabeth WieserJosef-Beikircher-Allee, am 30. NovemberSilvester ObermairWiesenhofstraße, am 12. DezemberJosef Hartmann BeikircherJosef-Jungmann-Str., am 22. DezemberZita GasserKematen, am 31. Dezember7878Karl RederlechnerTrenkenweg, am 15. Oktober58 taufererBöTL

GEBURTSTAGEZäzilia NöcklerAhrntaler Straße, am 18. OktoberMarianna GartnerAhrntaler Straße, am 15. NovemberHermann HolzerRein in Taufers, am 24. NovemberFrida UnteregelsbacherDr.-Daimer-Str., am 28. NovemberAnna UnterbergerKematen, am 2. DezemberOthmar GruberKematen, am 10. DezemberHermann MaurerWiesenhofstraße, am 13. DezemberMaria RödHugo-von-Taufers-Str., am 16. DezemberFlorinda EnziRein in Taufers, am 21. DezemberGerhard GreinwalderBachrain, am 28. Dezember7777Maria OberleiterTauferer Straße, am 19. SeptemberHermann GrossgasteigerWiesenhofstraße, am 9. OktoberZäzilia OberarzbacherWiesenhofstraße, am 12. NovemberPaula LechnerTrenkenweg, am 20. NovemberCaterina Maria GruberAhrntaler Straße, am 24. November7676Anton NiederbacherKematen, am 1. SeptemberJosef Andreas FeichterAhrntaler Straße, am 2. OktoberPaul HuberDr.-Daimer-Straße, am 3. NovemberIda Mair am TinkhofHugo-von-Taufers-Str., am 11. NovemberBrunhilde MohrPaulan, am 19. NovemberMaria WengerSt. Moritzen, am 5. DezemberBernadetta MoserWiesenhofstraße, am 19. DezemberFranz EderAhornach, am 20. Dezember7575Maria ReicheggerDr.-Daimer-Str., am 16. OktoberOswin LeimgruberAhrntaler Straße, am 28. OktoberJohanna NöcklerAhornach, am 2. NovemberJosef SchöpferAhornach, am 11. NovemberKlemens BergerKematen, am 24. NovemberJosef EbenkoflerAhornach, am 2. DezemberThomas NiederbacherKematen, am 14. DezemberRosina PrennWinkelweg, am 22. DezemberToni Johann InnerhoferJosef-Jungmann-Str., am 28. Dezember7474Teresa VolggerDr.-Daimer-Str., am 8. SeptemberFranz ObermairWiesenhofstraße, am 10. SeptemberAnton GartnerWiesenhofstraße, am 17. SeptemberLuise RadmüllerWiesenhofstraße, am 29. SeptemberWalburga AusserhoferWiesenhofstraße, am 5. OktoberWalter WengerSt. Moritzen, am 8. OktoberJohann Florian LechnerPaulan, am 16. OktoberHans PörnbacherJosef-Jungmann-Sraße, am 20. OktobertaufererBöTL 59

GEBURTSTAGEDominika EppacherKematen, am 25. OktoberAnton Mair am TinkhofHugo-von-Taufers-Str., am 8. NovemberAntonia AchmüllerKematen, am 11. NovemberSilvester KirchlerAhrntaler Straße, am 19. NovemberHilda RadmüllerDr.-Daimer-Str., am 19. NovemberPeter GruberAhornach, am 22. NovemberVinzenz ReicheggerSt. Moritzen, am 6. DezemberMaria BergerWinkelweg, am 17. DezemberAnna ReicheggerÖlberg, am 28. Dezember7373Theresia InnerkoflerKematen, am 13. SeptemberFrieda LanerDr.-Daimer-Str., am 13. SeptemberFranz FrühKematen, am 20. SeptemberGottlieb TiesAhornach, am 25. SeptemberMaria FrischDr.-Daimer-Str., am 3. OktoberAnna NiederkoflerAhonrach, am 6. OktoberMonica KichlerAhornach, am 14. OktoberAnna EderDr.-Daimer-Str., am 16. OktoberWilhelm WeissteinerSt. Moritzen, am 2. NovemberFrieda BergerMühlwalder Straße, am 3. NovemberJohanna MairhoferHugo-von-Taufers-Str., am 10. NovemberWalter PörnbacherTrenkenweg, am 29. NovemberAnna NockerJosef-Beikircher-Allee, am 5. DezemberMarta AuerRein in Taufers, am 6. DezemberJosef ReicheggerHugo-von-Taufers-Str., am 16. DezemberMaria OberleiterKematen, am 17. Dezember7272Maria HopfgartnerWiesenhofstraße, am 4. SeptemberErwin MessnerDr.-Daimer-Str., am 22. SeptemberIvo BeikircherJosef-Beikircher-Allee, am 15. OktoberElisabeth Adelheid FrischAhrntaler Straße, am 15. OktoberJosef ElzenbaumerAhornach, am 27. OktoberHermann KirchlerAhornach, am 27. OktoberGottfried KirchlerBachrain, am 6. NovemberWilhelm MairlAhrntaler Straße, am 10. NovemberJosef Walter PörnbacherSt. Moritzen, am 21. DezemberJohann KirchlerAhornach, am 28. Dezember7171Alfons VoppichlerAhornach, am 1. SeptemberEdeltraud StegerAhornach, am 23. SeptemberJosef AuerPfarre, am 8. OktoberGertraud WassererRein in Taufers, am 16. OktoberAnna AspmairAm Anger, am 9. NovemberAdelheid VolggerWierenweg, am 13. NovemberAloisia AuerPfarre, am 14. November60 taufererBöTL

GEBURTSTAGERita NöcklerPeintenweg, am 22. DezemberWalter OberleiterSt. Moritzen, am 23. Dezember7070Katherina KnappDrittelsand, am 7. SeptemberOthmar JanachAhornach, am 17. SeptemberHermann BacherRein in Taufers, am 20. SeptemberJosef KnappWiesenhofstraße, am 26. SeptemberHermann MutschlechnerAm Anger, am 6. OktoberAloisia EnglJosef-Beikircher-Allee, am 8. OktoberMaria PiffraderKematen, am 10. OktoberDavid NiederbacherKematen, am 18. OktoberJosef ZimmerhoferBachrain, am 26. OktoberHilda EderAhornach, am 10. NovemberJosef Romedius MairamTinkhofWierenweg, am 18. DezemberMaria BacherSt. Moritzen, am 28. SeptemberHermann SimonciniAm Anger, am 1. OktoberJohanna KünigSt. Moritzen, am 2. OktoberherzlichenGlückwunschBürgermeister Helmuth Innerbichler, die Referenten und Gemeinderäte,sowie die Redaktion des Tauferer Bötl gratulieren herzlich.taufererBöTL 61

SERVICEÖffnungszeiten und TELEFONNUMMERNNEUES RATHAUSZentrale 0474 677 555Protokollamt Herbert Oberhofer 0474 677 516Standes- und Meldeamt Renate Niederkofler 0474 677 524/521Annelies Tasser/Sieglinde Radmüller/Christina Stocker0474 677 511Steueramt Roswitha Lanz 0474 677 518Marion Anna Lingg 0474 677 529Bauamt Siegfried Kröll 0474 677 513Margit Reichegger 0474 677 528Geom. Stefan Stocker 0474 677 532Buchhaltung Egon Gruber 0474 677 525Petra Knapp 0474 677 534Alexander Engl 0474 677 542Lizenz-, Wahl- und Militäramt Günther Leimgruber 0474 677 514Bibliothek Isolde Oberarzbacher 0474 677 536Roswitha Kirchler, Dr. Agatha Tschöll 0474 677 535Fax 0474 677 540ALTES RATHAUSBürgermeister Helmuth Innerbichler 0474 677 522Gemeindesekretär Dr. Hansjörg Putzer 0474 677 533Sekretariat Dr. Doris Oberegelsbacher 0474 677 533Angelika Feichter 0474 677 522Personalamt Sonia Tisot 0474 677 517Gemeindepolizei/ Fundbüro Sylvia Gafriller 0474 677 526Fax 0474 679 110GEMEINDEBAUHOFE-/Wasserwerk und Bauhof Josef Feichter (Dienstleiter) 0474 678 402Bereitschaftsdienst 348 4763903Recyclinghof, Kompostieranlage Richard Mittermair (Dienstleiter) 0474 658 046Feiertage 2009 RestmüllsammlungFr. 25. Dezember 09 Ersatztermin 24. Dez. 09Entsorgung GrünmüllGrünmüll (Strauchschnitt und Gras) dürfen ausschließlichüber den Recyclinghof entsorgt werden.Alle BürgerInnen müssen den Transport dorthinselbst organisieren. Abgesehen von ausgeschriebenenAusnahmen.Bratfett-SAMMLUNGENDie Fa. Dabringer GmbH führt noch eine ordentlicheSammlung in diesem Jahr durch und zwar am24. und 26. November 2009.Sollten Gastbetriebe eine zusätzliche Entleerungbenötigen, ist diese direkt mittels telefonischerMitteilung mit der Fr. Dabringer zu vereinbaren.Tel. 0472 979 70162 taufererBöTL

zu guter LetztAuf dem Rückweg von Depression ...Die besten... geriet Viktor erneut in die größte Bedrängnis: die Erkenntnis,daß Gott nur dem hilft,der sich selbst ’derhilft’. Und sie, die Viktl, war klüger. Aber er hieltsich für gescheitdrum versagte er oft kläglich in diesem Leben, und ging immerwieder zurück nach ’Depressistan’, wo er viele ’Kongeniale’ traf.Eines Tages begegnete er einem ’Unbekannten’, der ihn stoppte: und ganz dorthinten äugt das Gewissen, der seltsame seelische“Wohin denn, Mensch, auf falscher Fährte in dieser Steile?“ Viktor Wurm, der nie stirbt, vielmehr sich durch unsere Erdent schlingert.stand an, beschaute den Unbekannten und sagte: “Euer Gnaden, Wieviel Menschen, soviel Krankheiten, heißt die heutige Losung,wer ist Er denn?“ “Ich bin“, sprach er ’Incognitus’, komme aus davon die meisten selbstgemacht. Wie in den Lüften die Blitze,’Kosmien’, aus der Provinz ’Depressistan’ hinterm höchsten Gebirge.Ich beheimate die ’Depressisten’, die merkwürdigste Sor-Blitzableiter beachten, sondern einfach tyrannischso auf der Erde die Schicksale! Sie sind die Zeitgewitter, die keineeinschlagen.te der neuzeitlichen gestörten Vernunftwesen, die oft nicht vonfrüchte sindden Tieren zu unterscheiden sind, aber fast durchwegs aufrechtgehen und ein großes Hirn, aber kleines Herz haben. Geehrter’Unbekannter’, sagte Er mir endlich: wo gehts hier lang genau?““Nichts, kleiner Mann, ist hier ganz genau. Hier ist alles nur ungefähr;hier tut das Leben weh, und die Wehleidigen möchtenausweichen und gelangen oft ungewollt auf das falsche Geleis“Geh hinaus und pflege den Garten, jäte, merze gründlich das Un-wohl die,kraut aus, liebkose die Blumen und hör auf die Vöglein! Mit demDenken zur Seite und der Harke in der Hand, angetan vom Dufteder Erde und der Frische der Frühe wirst du sicher gesunden.Viktor, denk an deinen Namen! Wir Frauen sind tapfrer, aber ihrMänner kriegt die Medaillen!“ “Viktl, mach’ mich nicht kleiner, alsich schon bin. Wir kommen beide aus der Schöpfung: nur war derzweite Versuch der bessere. Herrschaft! ist doch das Leben kom-woran derpliziert!“ “Nein, kompliziern, das tut ihr’s, Männer! Steigt von euremDünkel herab und jätet im Steingarten des Hausverstandes!So einfach ist’s Leben. Dein ’Depressistan’, Viktor, ist nur eingebildet,aber so stark eingebildet, daß es wirklich existiert!“ “AberViktl, ich fühle mich auf dem Wege der Besserung, weil du mirhilfst.“ “Danke dir, daß du dir helfen läßt, Viktor.“ “Wisse, Viktl,ich bin dem rätselhaften Incognitus begegnet: mit seinem stechendenBlick und der samtenen Stimme hat er mich berückendfest und sagte: “Mensch, kehr um! Gradaus kommst du nicht ansleser nagtZiel, nimm die Kehre und schau nicht zurück!“ Und er hatte recht,der seltsame Incognitus. Den Mann werde ich nie vergessen. Ja,so ist’s im Leben: die Begegnungen sind’s! Draus ergeben sichdie feinen Fäden der Beziehungen, die sich zum Lebensteppichfügen: “Wisse, Viktor, dem Incognitus bin ich so oft schon begegnet,daß er mir zum Bekanntesten geworden ist. Das Lebenist schwer, aber interessant immer hintennach. Man weint kaumje an beiden Augen zugleich. Man erschrickt oft vorm Gemüt,Auf dem Rückweg von Depressistan begegnet man mituntereinem rührend-netten alten Weiblein wie einer mythischen Vetteldie ungefragt, ungebeten mit unsereinem fröhlich mitgeht, als seiman mit ihr verwandt. Und man kommt ins Gespräch und sprichtin einer Sprache, die keine Wörter hat, nur vielsagende Blicke, dieSpiegelungen sind aus jener Tiefe wo das Herz daheim ist.“ “Viktl,i spür’s, ich bin geheilt dank dir und meinem guten Willen. Ichund enden dann in ’Depressistan’: das Weh ohne Schmerzen, die komme aus Depressistan und schreite nach ’Allelujewan’, das ichseelische Windstille: es zieht nicht mehr das ist ’Depres-sistan’. durch die ’Wolke des Nichtwissens’ hindurch befreiend erahne, jaDie Viktl aber war klüger, sie ermunterte ihren Viktor und sagte fast schon erschaue. Hinter den Kaskaden der Sinneseindrückevernimmt man oft unhörbar den Gnadenfall aus der Höhe. Erstwann man sich selber ’geschichtlich’ wird, tritt man ins reife Alterder Verklärung, wo man König Salomon, dem Weisen, die höchsteEinsicht zuteil wird, wo man an den größten aller Höfe gelangt.““Viktor, hör auf, fall mir nicht wieder zurück!“ “Das tu’ ich nicht,Viktl; ich bin geheilt, seit ich darüber sprechen kann!“Erstaunlich, daß in ferner Zeites Menschen gab, die warn so gscheitund hielten sich vom Feinde fernund hatten nur sich selber gern!Drauf kam der Friede. Mensch! O Mann!Wie man nur so ’verklärt’ sein kann!Es können jetzt Gemütskrankheitennur wo Gemüt ist, sich verbreiten.In jedem Kriege gibt sie ’s nicht,begleitet bis zu langen Brücke, die von ’Tellurien’ hinüberführt da übt man auf’s Gemüt Verzicht.nach Depressistan. Mitten auf der Brücke stand er an, hielt mich Je weniger Krieg, umso mehr Friede:Krieg ist Abbau der Unterschiede!C. A.taufererBöTL 63

www.sand-in-taufers.com